[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Release Notes: Virtualization

[dominique chepioq]

Le 19 mai 2011 00:20, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> On Wed, May 18, 2011 at 7:55 AM, dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
> wrote:
> > Bonjour je prend celui-ci :
> >
> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Virtualization/
> >
> > Voila le diff, bonne lecture
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>  msgid "<primary>Appliances</primary>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<primary>Machines virtuelles</primary>"
>
> On garde le nom appliance en français (j'ai appris ça l'année dernière..)
>
>
> +"BoxGrinder Build est un outil facile à utiliser en ligne de commande
> pour créer des machines virtuelles "
> +"(images virtuelles) à partir d'un simple fichier texte par machine
> virtuelle. "
> +"BoxGrinder peut produire des machines virtuelles pour une variété de
> plates-formes et "
> +"serveurs virtuels, en utilisant des greffons prenant en charge
> diverses technologies "
> +"telles que VMware ou EC2."
>
> Peut-être:
> BoxGrinder Build est un outil facile à utiliser en ligne de commande
> pour créer des appliances (images virtuelles) à partir de fichiers
> texte de définition. BoxGrinder peut produire des appliances pour une
> grande variété de plateforme virtuelles ou en dans les nuages, [c'est
> beau les nuages, non ?^^] en utilisant des extensions prenant en
> charge diverses technologies telles que VMware ou EC2."
>
> pour un aperçu de la façon d'utiliser BoxGrinder."
> sur la manière d'utiliser ? (ou sur la façon.. c'est étrange je trouve, non
> ?)
>
>
> +"Dans Fedora 15 <package>virt-manager</package> a été mis à jour pour
> la prise "
> tu as oublié la virgule (elle y est dans la suite) (fedora 15,)
>
> +"sans tracas directement à partir de virt-manager. Grâce à la
> bibliothèque spice-gtk "
> sans tracas, directement
>
> +"Elle prend désormais en charge les graphiques en utilisant SPICE, "
> il s'agit de cartes graphiques ici (oui, ils auraient pu écrire graphic
> cards..)
>
>
>  "guests, improved auditing, and better debugging of <package>qemu-"
>  "kvm</package> guests via arbitrary monitor commands."
> +"et une meilleure mise au point des clients qemu-kvm via le moniteur
> des commandes arbitraires."
> le tag <package> </package> a disparut
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr



Merci de ta lecture.

Pour la traduction de « plugins » dans la phrase « BoxGrinder can produce
appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins
supporting technologies such as VMware or EC2. », j'ai suivi la traduction
de gnome :
« Pl. = "plug-ins" (ortho variant 'plugin') / ATTENTION dans GNOME : on
rencontre "plug-in" (utilisé pour désigner une extension de navigateur Web)
et "greffon" pour toutes les autres applications. (A small software program
that plugs into a larger application to provide added functionality.) ».

Pour le moment je laisse greffons, mais si cela ne vous convient pas je
changerai en « extensions ».

J'ai fait les autres corrections, voila le diff.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110519/84c08a0c/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-release-notes_Virtualization_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 4946 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110519/84c08a0c/attachment.bin