[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Release Notes → Scientific_and_Technical

Thu Oct 6 16:19:43 UTC 2011

Voilà,
Ce fichier m'a posé un peu de soucis, même s'il est court.
Merci pour vos commentaires.


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------

diff --git a/3f8c80b:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po b/HEAD:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
index 8494001..c564c96 100644
--- a/3f8c80b:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
+++ b/HEAD:todo/fedora-release-notes_Scientific_and_Technical_fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Fedora Release Notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-26T13:38:57\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: jjmcd <jjmcd at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:58+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,59 +24,60 @@ msgstr "Scientifique et technique"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ATpy"
-msgstr ""
+msgstr "ATpy"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>ATpy</package> is a Python library for manipulating astronomical tables. Details are available at <ulink url=\"http://atpy.github.com/\"> <ulink url=\"http://atpy.github.com/\">http://atpy.github.com/</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>ATpy</package> est une bibliothèque Python permettant de manipuler des tables astronomiques . Plus d'informations sont disponibles sur <ulink url=\"http://atpy.github.com/\">http://atpy.github.com/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "bowtie"
-msgstr ""
+msgstr "bowtie"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>bowtie</package> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>bowtie</package> est un aligneur de séquences courtes ultra rapide avec une gestion efficace de la mémoire. Il aligne de courtes séquences ADN du génome humain à une cadence de 25 million 35-bp séquences par heure. Bowtie index le génome avec l'index de Burrows-Wheeler afin de garder une faible empreinte mémoire : typiquement, 2,2 Gio pour le génome humain (2,9 Gio pour un séquençage à partir des deux extrémités). <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\"> <ulink url=\"http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml\">http://bowtie-bio.sourceforge.net/index.shtml</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "DSDP"
-msgstr ""
+msgstr "DSDP"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The DSDP software is a free open source implementation of an interior-point method for semidefinite programming. It provides primal and dual solutions, exploits low-rank structure and sparsity in the data, and has relatively low memory requirements for an interior-point method. It allows feasible and infeasible starting points and provides approximate certificates of infeasibility when no feasible solution exists. The dual-scaling algorithm implemented in this package has a convergence proof and worst-case polynomial complexity under mild assumptions on the data. For full documentation refer to <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Le logiciel DSDP est une implémentation Open Source de la méthode de point intérieur pour la programmation semi-définie. Il propose les solutions primaire et secondaire, exploite les structures avec peu de valeur et une certaine disparité de données. De plus, il recquiert une faible empreinte mémoire pour la méthode de point intérieur. Le point de départ peu être faisable ou non et fournit un certificat d'infaisabilité lorsqu'aucune solution faisable n'existe. L'algorithme de double codage (dual scaling) implémenté dans ce paquet est convergent et une complixité polynomial du pire des cas avec de légères hypothèses sur les données. La documentation complète est disponible sur <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\"> <ulink url=\"http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/\">http://www.mcs.anl.gov/hs/software/DSDP/</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "fastx_toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "fastx_toolkit"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>fastx_toolkit</package> is a collection of command line tools for Short-Reads FASTA/FASTQ files preprocessing. <ulink url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\"> <ulink url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\">http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fastx_toolkit</package> est un set d'outils en ligne de commande permettant de traiter des fichiers de séquences courtes FASTA/FASTQ. <ulink url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\"> <ulink url=\"http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html\">http://hannonlab.cshl.edu/fastx_toolkit/index.html</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "IBSimu"
-msgstr ""
+msgstr "IBSimu"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Ion Beam Simulator or <package>IBSimu</package> is an ion optical computer simulation package for ion optics, plasma extraction and space charge dominated ion beam transport using Vlasov iteration. More information at <ulink url=\"http://ibsimu.sourceforge.net/\"> <ulink url=\"http://ibsimu.sourceforge.net/\">http://ibsimu.sourceforge.net/</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Ion Beam Simulator ou  <package>IBSimu</package> est un packet de simulation d'ordinateur optique à ion pour l'optique, l'extraction de plasma et le transport spacial d'ions chargés en utilisant l'itération de Vlasov. Plus d'informations sont disponibles sur <ulink url=\"http://ibsimu.sourceforge.net/\"> <ulink url=\"http://ibsimu.sourceforge.net/\">http://ibsimu.sourceforge.net/</ulink> </ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "gappa"
-msgstr ""
+msgstr "gappa"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>gappa</package> is a tool intended to help verifying and formally proving properties on numerical programs dealing with floating-point or fixed-point arithmetic. Fedora 16 upgrades to version 0.15.0. The project's web site may be found at <ulink url=\"http://gappa.gforge.inria.fr/\"> <ulink url=\"http://gappa.gforge.inria.fr/\">http://gappa.gforge.inria.fr/</ulink> </ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gappa</package> est un outil destiné à aider à vérifier et prouver formellement des propiétés sur les programmes numériques traitant de l'alithmétique à virgule flotante ou fixe. Fedora 16 inclue une mise à jour à la version 0.15.0. Le site internet du projet est disponible à l'adresse <ulink url=\"http://gappa.gforge.inria.fr/\"> <ulink url=\"http://gappa.gforge.inria.fr/\">http://gappa.gforge.inria.fr/</ulink> </ulink>."
+
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111006/0ab84321/attachment.bin 
