[Fedora-trans-fr] yum-presto plugin

[dominique chepioq]

Le 2 mars 2012 11:24, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> >
> > Pour
> > msgstr "Impossible de supprimer %s fichier %s"
> > il ne manque pas un article là ?
> >
> > msgstr "Pas de fichiers %s supprimés par presto"
> > là aussi, je ne vois pas à quoi ressemble la chaîne finale. (idem pour
> > les autres chaînes, le %s je ne vois pas ce qu'il remplace).
> >
> > Je ne vois pas non plus à quoi cela peut correspondre, je te donne le
> code
> > correspondant, si jamais cela peut t'inspirer :
> >
> >     filetype = 'delta-package'
> >     filelist = []
> >     removed = 0
> >     for repo in self.repos.listEnabled():
> >         path = os.path.join(repo.cachedir, 'deltas')
> >         if os.path.exists(path) and os.path.isdir(path):
> >             filelist = yum.misc.getFileList(path, 'drpm', filelist)
> >
> >     for item in filelist:
> >         try:
> >             yum.misc.unlink_f(item)
> >         except OSError, e:
> >             self.logger.critical(_('Cannot remove %s file %s'), filetype,
> > item)
> >             continue
> >         else:
> >             self.verbose_logger.log(yum.logginglevels.DEBUG_4,
> >                 '%s file %s removed', filetype, item)
> >             removed+=1
> >     if removed == 0:
> >         self.verbose_logger.info(_('No %s files removed by presto') %
> > (filetype, ))
> >     elif removed == 1:
> >         self.verbose_logger.info(_('1 %s file removed by presto') %
> > (filetype, ))
> >     else:
> >         self.verbose_logger.info(_('%d %s files removed by presto') %
> > (removed, filetype))
> >
>
>
> Parfait, dans ce code on remarque que
> > 'Cannot remove %s file %s'), filetype, item)
> la chaîne devient " Cannot remove delta-package file
> <nom_du_paquet_delta_rpm>" Avec delta-package peut-être traduisible (à
> voir si une chaîne correspond exactement).
> Je propose donc :
> msgstr "Impossible de supprimer le fichier de type %s : %s"
> En fait là, il serait intéressant de pouvoir choisir l'ordre des
> arguments lors de la génération du pot.
>
>
> (_('No %s files removed by presto') % (filetype, ))
> Aucun fichiers de type %s supprimés par presto
>
> (_('1 %s file removed by presto') % (filetype, ))
> 1 fichier de type %s supprimés par presto
>
> (_('%d %s files removed by presto') % (removed, filetype))
> %d fichiers de type %s supprimés par presto
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Merci Kevin,
J'ai corrigé.
Par contre J'ai mis au singulier « Aucun fichier de type %s supprimé par
presto » (voir ici
http://france-orthographe.blogspot.com/2008/07/rgle-dorthographe-n79-aucun-et-aucuns.html)

Voici le fichier terminé, j'ai vais pouvoir faire une demande sur le
bugzilla..

Je t’envoie aussi le rpm que j'en ai fait, ainsi que le rpm-source, pour
que tu me dises ce que tu en penses.

Merci

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120302/d4315322/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 5008 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120302/d4315322/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yum-presto-0.7.1-2.fc16.noarch.rpm
Type: application/x-rpm
Size: 33133 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120302/d4315322/attachment.rpm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yum-presto-0.7.1-2.fc16.src.rpm
Type: application/x-rpm
Size: 31704 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120302/d4315322/attachment-0001.rpm>