[Fedora-trans-fr] [IDT] [DDR] [DCPC] F18 Release notes - Server configuration tools

[Jérôme Fenal]

Le 13 novembre 2012 21:27, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com> a écrit :

>  Le 13/11/2012 20:43, Jérôme Fenal a écrit :
>
> Le 13 novembre 2012 18:11, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>
>>
>>
>> Le 13 novembre 2012 17:53, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit
>> :
>>
>>
>>>
>>> 2012/11/13 Jérôme Fenal <jfenal at gmail.com>
>>>
>>>>  Traduit en ligne et donc à relire en ligne :
>>>>
>>>> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Server_Configuration_Tools/l/fr/
>>>>
>>>> --
>>>> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
>>>> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>>>>
>>>>  --
>>>> trans-fr mailing list
>>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>>
>>>  Bonjour
>>>
>>> Bien que *désactivée* par défaut, les utilisateurs pourront activer les
>>> 256 couleurs sur les terminaux lors de la connexion sur des systèmes
>>> distants avec la variable d'environnement
>>>
>>> J'aurais mis *désactivées
>>>
>>> *Pour la traduction de
>>> On systems that contain <function>IPMI</function> compliant
>>> <productname>Service Processors</productname>, it is now possible to have
>>> closer integration of OS and <productname>Service Processor</productname>
>>> without the need for 3rd party software. This will enable better management
>>> of the system remotely.
>>>
>>> Tu as copié l'original en anglais en plus de la traduction en français
>>>
>>> Les utilisateurs peuvent créer des applications à l'aide des nouveaux
>>> fournisseurs améliorés <function>CPMI</function> afin de surveiller et *
>>> d'administrerles*  interfaces
>>>
>>> L'espace entre "d'administer" et "les"
>>>
>>> .... et travailler au sein modèle objet <function>CIM</function>.
>>> j'aurai mis
>>> ... et travailler au sein *du *modèle objet <function>CIM</function>.
>>>
>>> C'est tout pour moi
>>>
>>> Dominique
>>>
>>   Désolé, j'en ai oublié un :
>>
>> <package>dnf</package> est une* divergeance* (fork) du vénérable
>> <package>dnf</package> est une divergence (fork) du vénérable
>>
>
>
> Bonsoir Dominique,
>
> Toutes tes remarques ont été prises en compte, merci.
>
> J.
>
> --
> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
>
>
> --
> trans-fr mailing listtrans-fr at lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  Salut Jérôme!
> Je te signale que je t'avais fait (avant Dominique: ce qui explique les
> redites) quelques suggestions directement sur Transifex, comme tu semblais
> le souhaiter. Les as-tu vues? Tu n'es pas obligé de les retenir.
> Mais, pour ceux qui traduisent directement sur Tx, ce serait bien de
> définir où le relecteur doit poster sa réponse. Cela éviterait les boulots
> en double ;-).
>
>
Argh, je ne les avais pas vues.

A minima, si suggestion il y a, au moins dire ici que des suggestions ont
été faites sur Transifex.

Je cours les voir.

Cdt,

J.
-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20121113/5bfb563a/attachment.html>