[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Fedora Virtualization Getting Started Guide

[Jérôme Fenal]

Le 26 mars 2013 22:17, "Gérard - g.mail" <geodebay at gmail.com> a écrit :
> Le 20/03/2013 22:16, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
>> Je me propose pour la relecture et la traduction des manquantes.
>> Si personne n'y voit d'inconvénient, bien sûr.
>> A+
>> Gé
>>
> J'ai téléversé mes propositions de relecture et de traduction des phrases
> manquantes dans tx.
> Ce qui fait un nouveau guide traduit à 100%.
>
>                             À jérome qui s'était beaucoup investi dans cette
> traduction:
> Je me suis permis de modifier certaines de tes traductions. Maintenant que
> tx garde l'historique (si j'ai bien compris, mais je ne comprends pas tout
> bien!) tu pourra immédiatement comparer ma proposition et la tienne.

Si tu penses que ta relecture est meilleure n'hésite pas à modifier en ligne.
Si tu penses douter, n'hésite pas à en parler ici.

> Une fois faite la relecture des phrases vues une seule fois, je pense que ce
> guide est publiable.
> Il n'est pas facile à rendre en français car il y beaucoup de répétitions
> (chose que le français n'aime pas).

Qu'entends-tu par répétitions ?
Des redites ?

C'est souvent le cas dans ces guides, où la concision n'est pas leur fort...

-- 
Jérôme Fenal