Wiki manutentori e noi dove stiamo finendo?

[Guido Grazioli]

Il 03 ottobre 2010 11:01, Mario Santagiuliana <fedora at marionline.it> ha scritto:
> In data 3/10/2010 10:13:41, Guido Grazioli ha scritto:
>> Il 03 ottobre 2010 00:27, Gianluca Sforna <giallu at gmail.com> ha scritto:
> Ma per quanto riguarda transifex, non si può chiedere di fare una
> integrazione con i due sistemi? In questo modo manteniamo traccia sia di
> ciò che avvenuto su transifex che su tutte le altre pagine esterne. Senza
> dover ogni volta mettere il lucchetto su transifex e nel sistema di trac.
> Cioè si fa una volta sola e basta. Idem per le altre pagine di wiki o
> documenti esterni.

Intendevo proprio il transifex su translate.fpo, non quello upstream
che vive di vita
propria. Le soluzioni che dobbiamo trovare devono riempire la finestra
di tempo tra ora e quando verrà rilasciato transifex 1.0, che risolverà
la maggior parte dei problemi (team di traduzione con coordinatore,
richieste di revisione, gestione dei lock ed esportazione di dati e log
via api).

Per la wiki il discorso è diverso, bisogna arrangiarsi....


> Io insisto per avere un sistema che tenga traccia di tutto il nostro
> lavoro. Ho il timore che se abbandoniamo il nostro sistema di "Log" si
> possono creare traduzioni "orfane" che non hanno subito alcun processo di
> traduzione. Transifex non mette a disposizione, ad esempio, l'avviso di
> avvenuta revisione. Avvisa solamente che qualcuno ci sta lavorando su. E
> basta. E se qualcuno inizia a tradurre di sua spontanea iniziativa e non
> avverte la ML? Come facciamo? Dobbiamo solo sperare nella bontà del suo
> lavoro...e gli errori di battitura capitano a tutti.

Io personalmente vorrei identificare una sorta di critical-path anche per le
traduzioni; ogni pacchetto in critical path deve avere un traduttore e un
revisore dedicati. Poi questo si puo' estendere anche agli altri pacchetti,
ma non obbligatoriamente (insomma i pacchetti orfani vengono gestiti
a "commessa" dal team).

Per la gestione usarei bugzilla, dove chiunque puo' inserire una richiesta
di aggionamento di una traduzione per un pacchetto; a quel punto
il traduttore designato se la assegna e il revisore la firma (per il critical
path). In wiki carichiamo il link alla ricerca su bugzilla.

-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli