Re: [Fedora-trans-ru] [Термин] spin?

[Peter Lemenkov]

31 августа 2009 г. 13:58 пользователь Pavel Alexeev (aka
Pahan-Hubbitus) (forum на hubbitus.com.ru) написал:

> А почему бы не оставить просто "Спин"?

Непрофессионально получится. Ну т.е. расклад такой - транслитерацию
вместо перевода используют по неосведомленности в предмете, к которому
относится терминология. Мы-то знаем, что это такое, и, поэтому, надо
перевести. А то будет сплошной девелопмент, инжиниринг и прочее
чужесловие.


-- 
With best regards, Peter Lemenkov.