[Fedora-trans-ru] Перевод терминов

[Станислав]

п▓ п÷п╫п╢, 22/03/2010 п╡ 23:34 +0300, Dmitry п©п╦я┬п╣я┌:
> п÷я─п╦п╡п╣я┌, п╨п╬п╩п╩п╣пЁп╦!
> 
> п²я┐п╤п╣п╫ я│п╬п╡п╣я┌:
> 
> 1. п п╟п╨ п╩я┐я┤я┬п╣ п©п╣я─п╣п╡п╣я│я┌п╦ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ я┌п╣я─п╪п╦п╫я▀:
> 
> п╒п╣я─п╪п╦п╫                    п°п╬п╧ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌
> 
> Bond                      п║п╡я▐п╥я▄
> Bonding interfaces        п║п╡я▐п╥я▀п╡п╟п╫п╦п╣ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╬п╡
> Bonded devices            п║п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟
п▓п╬п╬п╠я┴п╣, п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ я┌п╣я─п╪п╦п╫ "п╟пЁя─п╣пЁп╟я├п╦я▐ п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╡". п·п╫ п╡п©п╬п╩п╫п╣
я┐я│я┌п╬я▐п╩я│я▐ п╡ п©я─п╬я└п╣я│я│п╦п╬п╫п╟п╩я▄п╫п╬п╧ я│я─п╣п╢п╣.
> 
> п п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌ п╬п©п╦я│п╟п╫ п╥п╢п╣я│я▄ (п╟п╫пЁп╩):
> http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/bonding 
> п▓ п╢п╡я┐я┘ я│п╩п╬п╡п╟я┘: 2 я│п╣я┌п╣п╡я▀я┘ п╦п╫я┌п╣я└п╣п╧я│п╟ п╬п╠я┼п╣п╢п╦п╫я▐я▌я┌я│я▐ (я│п╡я▐п╥я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐) п╡ п╬п╢п╦п╫.
> 
> 
> 2. п∙я│я┌я▄ я└я─п╟п╥п╟ "Virtual Machine Details". п╨п╬я┌п╬я─я┐я▌ я▐ п©п╣я─п╣п╡я▒п╩ п╨п╟п╨
> "п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦ п╡п╦я─я┌я┐п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╪п╟я┬п╦п╫я▀". п²п╬ я│п╩я┐я┘ п╨п╟п╨-я┌п╬ я─п╣п╤п╣я┌.
> "п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ п╡п╦я─я┌я┐п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╪п╟я┬п╦п╫п╣" - я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╢п╩п╦п╫п╫п╬ п╢п╩я▐
> п©я┐п╫п╨я┌п╟ п╪п╣п╫я▌. 
> п°п╬п╤п╫п╬ п╨п╬п╫п╣я┤п╫п╬ я│п╬п╨я─п╟я┌п╦я┌я▄: "п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ п▓п°"...
> п п╟п╨ п╢я┐п╪п╟п╣я┌п╣, п╨п╟п╨ п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╣п╣?
"п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╣п╣ п╬ п╡п╦я─я┌я┐п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╪п╟я┬п╦п╫п╣"
> 
> п║ я┐п╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪, п■п╪п╦я┌я─п╦п╧ п■я─п╬п╥п╢п╬п╡.
> 
> 
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru на lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru

-- 
п║я┌п╟п╫п╦я│п╩п╟п╡ п╔п╟п╫п╤п╦п╫ <hanzhin.stas на gmail.com>
п⌠я─я┐п©п©п╟ п п╬п╪п©п╟п╫п╦п╧ "п╜п╨п╬я┌п╬п╫"
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╫п╣ п╡ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡п╬п╪ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬&hellip;
п≤п╪я▐     : п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌
п╒п╦п©     : application/pgp-signature
п═п╟п╥п╪п╣я─  : 198 п╠п╟п╧я┌п╬п╡
п·п©п╦я│п╟п╫п╦п╣: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?=
	=?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?=
	=?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=
Url     : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20100323/babfb59f/attachment.bin