Re: 回复：答复: 答复: 翻译的难度

星期一八月 8 16:13:54 UTC 2011

Hi:
开发一个应用系统也不是不可以，但是适用范围需要扩大，时间上来说也不一定合适。

根据Simon Yan的提示，我改了一下wiki text，见附件。

张翼 (Yi Zhang)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   be simple
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2011/8/8 cat.s <llz916148在yahoo.com.cn>

> 但是不适合网页浏览，难道为这个开发一个应用系统？是不是有点小麻烦？
>
> 不过也不是不可以。。。导出.po?
>
>
> ----- 原邮件 -----
> 发件人： Mike Ma <zhtx10在gmail.com>
> 收件人： trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> 抄送：
> 发送日期： 2011年8月8日, 星期一, 下午 10:00
> 主题: Re: 答复: 答复: 翻译的难度
>
> 用 SQL 数据库来管理好了。
> 索引简单、排序方便。
>
> 于 2011-8-8 21:55, alick 写道:
> > 我觉得术语表的输出格式可以（且尽量）多样，可以有 wiki 版本，csv 版本等。
> > 但是最好协作（添加、编辑等）的版本最好唯一，比如就用 github 上的版本。
> > 格式的转换可以用脚本语言来实现，正如前面的用 perl 转成了 wiki 版本的。
> >
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20110808/e6e3a028/attachment-0001.html 
-------------- 下一部分 --------------

{| style="color:navy;" cellpadding="10" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable"
|-
!en
!zh_TW
!zh_CN
!zh_HK
!pos
!description
!context
!example
!note

|-
!access
|存取
|访问
|存取
|verb
|
|
|
|

|-
!accessibility
|輔助功能/無障礙輔助
|无障碍/辅助
|無障礙輔助
|
|
|
|
|

|-
!Accumulate
|累積
|累计
|累積
|verb
|
|
|
|

|-
!Accumulation
|累積
|累计
|累積
|noun
|
|
|
|

|-
!acknowledge
|
|
|得知
|
|
|
|
|

|-
!acknowledgement
|
|
|知情
|
|
|
|
|

|-
!administrator
|管理員
|管理员
|管理員
|
|
|system account
|
|

|-
!algorithm
|演算法
|算法
|算法
|
|
|
|
|

|-
!analog
|類比
|类似/比较/模拟
|類比
|
|
|
|
|

|-
!analysis
|分析
|分析
|分析
|
|
|
|
|

|-
!analyst
|
|
|分析員
|
|
|
|
|

|-
!anonymous
|匿名
|匿名
|匿名
|noun
|
|
|
|

|-
!antenna
|天線
|天线
|天綫
|
|
|
|
|

|-
!application
|應用程式
|应用程序/程序
|應用程式
|
|
|
|
|

|-
!approval
|批准
|批准
|批准
|noun
|
|
|
|

|-
!approve
|批准
|批准
|批准
|verb
|
|
|
|

|-
!architect
|
|
|架構師
|
|
|
|
|

|-
!architecture
|架構
|架构
|架構
|
|
|
|x86 architecture
|

|-
!attachment
|附件
|附件
|
|noun
|file that attached in a email
|email
|
|

|-
!authenticate
|認證/驗證
|认证/验证
|驗證
|verb
|
|
|
|

|-
!authentication
|認證/驗證
|认证/验证
|驗證
|noun
|
|
|
|

|-
!authorize
|授權
|授权
|授權
|
|
|
|
|

|-
!backtrace
|回溯
|回溯
|
|verb
|
|software development
|
|

|-
!backup
|備份
|备份
|備份
|
|
|
|
|

|-
!bad sector
|壞軌
|坏区/坏道
|壞磁區
|
|
|
|
|

|-
!bandwidth
|頻寬
|带宽
|頻寬
|
|
|
|
|

|-
!battery
|電池
|电池
|電池
|
|
|
|
|

|-
!Bill Gates
|比爾‧蓋茲
|比尔-盖茨
|比爾-蓋茨
|
|
|
|
|

|-
!binary tree
|二進位樹
|二分树
|二分樹
|
|貌似国内教材多为“二叉树”(dword)
|
|
|

|-
!Bluetooth
|藍牙
|蓝牙
|藍芽
|
|
|
|
|

|-
!Bookmark
|書籤
|书签
|書籤
|noun
|
|
|
|

|-
!boot
|開機
|启动
|啟動
|
|
|
|
|

|-
!branch
|分枝
|分支
|分支
|
|
|
|
|

|-
!broadband
|寬頻
|宽频
|寬頻
|
|
|
|
|

|-
!browse
|瀏覽
|浏览
|瀏覽
|
|
|
|
|

|-
!buffer
|緩衝區
|缓冲
|緩衝區
|
|
|
|
|

|-
!bug
|軟體錯誤/臭蟲
|错误、漏洞
|
|
|
|software
|bug report
|

|-
!build
|組建
|构建
|組建
|
|
|
|build version: %s
|

|-
!burn
|燒錄
|刻录
|燒
|verb
|
|
|burn an image
|

|-
!cable
|纜線
|电缆
|電線
|
|
|
|
|

|-
!cache
|快取
|缓存
|快取
|noun
|
|
|
|

|-
!CD
|CD
|CD
|光碟
|
|
|
|
|

|-
!changelog
|修改記錄
|更改记录/修改记录
|修改記錄
|
|
|
|
|

|-
!check
|檢查
|检查
|檢查
|
|
|
|
|

|-
!chipset
|晶片組
|芯片组
|晶片組
|noun
|
|hardware
|
|

|-
!cluster
|
|集群
|叢集
|noun
|
|
|
|

|-
!code
|代碼
|代码
|代碼
|
|
|
|
|

|-
!codec
|編解碼器
|编解码器
|編碼
|noun
|
|
|
|

|-
!collaboration
|協同運作
|协作
|協作
|
|
|
|
|

|-
!color
|顏色
|颜色/色彩
|顏色
|
|
|
|
|

|-
!column
|欄
|列
|列
|noun
|
|
|
|

|-
!command line interface
|指令/命令列介面
|命令行界面
|
|
|
|
|
|

|-
!compile
|編譯
|编译
|編譯
|verb
|
|software development
|
|

|-
!computer
|電腦
|电脑/计算机
|電腦
|noun
|
|
|
|

|-
!configuration
|設定/組態
|配置
|設定
|
|
|
|
|

|-
!configure
|設定
|配置
|設定
|
|
|
|
|

|-
!connect
|連接
|连接
|連接
|
|
|
|
|

|-
!connection
|連線
|连接
|連綫
|noun
|
|
|connect a connection
|

|-
!content
|內容
|内容
|內容
|
|
|
|cordless mouse
|

|-
!cordless
|無線
|无线
|無綫
|
|
|
|
|

|-
!CPU
|中央處理器
|中央处理器
|中央處理器
|noun
|
|
|
|

|-
!cracker
|駭客
|骇客
|駭客
|
|
|
|
|

|-
!create
|建立
|创建
|新增
|verb
|
|
|
|

|-
!cursor
|游標
|光标
|箭嘴
|noun
|
|
|
|

|-
!CVS
|
|
|
|
|
|development
|
|

|-
!daemon
|幕後程式/守護程式
|守护程序
|
|
|
|
|service daemon
|

|-
!data
|資料
|数据
|資料
|
|
|
|
|

|-
!debugger
|除錯器
|调试器
|除蟲器
|noun
|
|software development
|
|

|-
!Decrement
|遞減
|递减
|遞減
|
|
|
|
|

|-
!delete
|刪除
|删除
|刪除
|verb
|
|
|
|

|-
!denied
|被拒絕
|拒绝
|拒絶
|adj
|
|
|connection denied
|

|-
!dependency
|相依性
|依赖
|依賴
|noun
|
|
|
|

|-
!design
|設計
|设计
|設計
|
|
|
|
|

|-
!desktop
|桌面
|桌面
|桌面
|
|
|
|
|

|-
!developer
|開發者
|开发人员
|開發員
|
|
|
|
|

|-
!device
|裝置
|设备
|裝置
|noun
|
|hardware
|no device found
|

|-
!dial up
|撥接
|拨号
|撥號
|
|
|
|
|

|-
!digital
|數位
|数码
|數碼
|
|
|
|digital camera
|

|-
!directory
|目錄
|目录/文件夹
|目錄
|noun
|
|
|
|

|-
!disc
|碟片
|光盘
|碟片
|
|
|
|optical disc
|

|-
!disk
|磁碟
|磁盘
|磁碟
|
|
|
|
|

|-
!display card
|顯示卡
|显卡
|顯示卡
|
|
|
|
|

|-
!document
|文件
|文件
|文件
|noun
|
|
|
|

|-
!documentation
|文件
|文件
|文件
|
|
|internet
|
|

|-
!domain
|網域
|域
|
|noun
|
|
|
|

|-
!draft
|草稿
|草稿
|草稿
|noun
|
|
|
|

|-
!drive
|磁碟機、光碟機（依情況）
|驱动器
|磁碟
|noun
|
|
|Please insert a Disc in the drive and press enter
|

|-
!driver
|驅動程式
|驱动
|驅動程式
|
|
|
|
|

|-
!dump
|
|转存
|
|
|
|developing?
|
|

|-
!embedded
|嵌入式
|嵌入式
|嵌入式
|
|
|
|
|

|-
!enclosure
|外接盒
|外置
|外置盒
|
|
|
|
|

|-
!engine
|引擎
|引擎
|引擎
|
|
|
|
|

|-
!engineer
|工程師
|工程师
|工程師
|
|
|
|
|

|-
!engineering
|工程
|工程
|工程
|
|
|
|
|

|-
!exception
|例外
|异常
| 例外
|
|
|
|
|

|-
!Exponential
|指數的
|指数
|幾何的
|adj
|
|
|
|

|-
!export
|匯出
|导出
|匯出
|
|
|
|
|

|-
!FAQ
|常見問答集
|常见问题
|
|
|Frequently asked questions
|
|
|

|-
!Favorite
|喜愛
|收藏夹
|喜愛
|noun
|
|
|
|

|-
!FCoE
|
|光纤连接的以太网
|
|
|
|
|
|

|-
!feature
|特色
|特性
|特點
|
|
|
|
|

|-
!file
|檔案
|文件/文档
|檔案
|noun
|
|
|
|

|-
!firewall
|防火牆
|防火墙
|防火牆
|
|
|
|
|

|-
!floating point
|浮點
|浮点数
|浮點
|
|
|
|
|

|-
!folder
|資料夾
|文件夹
|文件夾
|
|
|
|
|

|-
!format
|格式
|格式
|格式
|noun verb
|
|
|
|

|-
!frame
|幀/畫格
|帧
|幀數
|
|
|
|
|

|-
!framebuffer
|
|帧缓冲（区）
|
|
|大陆一般的文章是这么写的（pingz）
|
|
|

|-
!freezed
|凍結
|冻结
|當機
|adj
|
|
|translation po file is freezed
|

|-
!function
|函數
|函数
|函数
|noun
|
|program
|
|

|-
!gadget
|小工具
|小工具
|
|
|
|
|
|

|-
!gateway
|閘道
|网关
|閘道
|noun
|
|network
|
|

|-
!git
|git
|
|
|
|
|"vcs
| software"
|

|-
!global
|全域
|全局的
|全局
|adj
|
|
|
|

|-
!grammar
|文法
|语法
|文法
|
|
|
|
|

|-
!Graphical User Interface
|圖形化使用者介面
|图形用户界面
|
|
|
|
|
|

|-
!graphics
|圖形
|图形/图像
|圖像
|
|
|
|
|

|-
!graphics card
|顯示卡/圖形卡
|显卡/图形卡
|圖像卡
|
|
|
|
|

|-
!guest machine
|客戶機
|客户机
|客機器
|noun
|
|virtualization
|
|

|-
!hacker
|駭客
|黑客
|黑客
|
|
|
|
|

|-
!hang
|當機
|死机
|當機
|
|
|
|
|

|-
!hard drive / hard disk
|硬碟
|硬盘
|硬碟機
|noun
|
|
|
|

|-
!hardware
|硬體
|硬件
|硬體
|
|
|
|
|

|-
!help
|求助/幫助/說明
|帮助
|
|
|
|
|help file
|zh_TW 目前沒有統一的翻法，各自為政。

|-
!high definition
|高解析度
|高清
|高清
|
|
|
|
|

|-
!host machine
|主控機
|宿主机
|主機器
|noun
|叫主機很怪 (kaio)
|virtualization
|
|

|-
!hotplug
|熱插拔
|热插拔
|熱插拔
|noun
|
|
|
|

|-
!IM
|即時通
|即时通讯
|
|
|Instant Messenger 縮寫
|
|
|

|-
!image
|映像檔
|镜像
|映像檔
|noun
|一种文件类型
|for buring and mounting
|DVD image
|

|-
!implement
|實作
|实现
|實作
|
|
|
|
|

|-
!import
|匯入
|导入
|匯入
|
|
|
|
|

|-
!inbox
|收信匣
|收件箱
|收件箱
|noun
|
|mail
|
|

|-
!Increment
|遞增
|递增
|遞增
|
|
|
|
|

|-
!infrared
|紅外線
|红外线
|紅外線
|
|
|
|
|

|-
!infrastructure
|基礎建設
|基础设施
|基礎建設
|
|
|
|
|

|-
!installation notes
|安裝備註
|安装注记
|
|
|
|
|"marked in yellow
| will remove colouring once zh-TW and zh-CN translation are completed (chanueting)"

|-
!instant messenger
|即時通訊程式
|即时通讯
|
|
|
|
|
|

|-
!instruction
|指示
|指令
|指令
|
|
|
|
|

|-
!integration
|整合
|整合/集成
|集成
|
|
|
|
|我試譯的(chanueting)

|-
!internationalization
|國際化
|国际化
|國際化
|noun
|
|
|
|

|-
!journal
|日誌
|日志
|日誌
|
|
|
|
|

|-
!kbd
|鍵盤
|
|
|
|keyboard 縮寫
|virtual kbd
|
|

|-
!kernel
|核心
|内核
|核心
|noun
|
|
|
|

|-
!keyboard
|鍵盤
|键盘
|鍵盤
|
|
|
|
|

|-
!license
|授權條款
|授权协议
|授權書
|
|
|
|
|

|-
!lifecycle
|生命週期
|生命周期
|生命週期
|
|
|
|
|

|-
!link
|連結
|链接
|連結
|noun
|
|
|
|

|-
!Linus Torvalds
|林納斯‧托瓦茲 
|林纳斯-托瓦兹
|林納斯-托瓦茲
|
|
|
|
|

|-
!Linux
|Linux
|Linux
|Linux
|noun
|
|
|
|

|-
!list
|清單/列表
|列表
|列表
|
|
|
|
|

|-
!locale
|語言地區碼
|语言区码/本地码/母语码
|語言地區碼
|
|"zh_TW.utf8
| en_US.utf8"
|
|私自命名(zerng07)/私自命名的(CyrusYzGTt)/私自命名的 (kaio)

|-
!localization
|本地化
|本地化
|本地化
|
|
|
|
|

|-
!log
|日誌
|日志
|記錄檔
|
|
|
|
|

|-
!LUN
|
|逻辑单位数
|
|
|Used in SCSI
|
|
|

|-
!maintain
|維護
|维护
|維護
|
|
|
|
|

|-
!maintainer
|維護者
|维护者
|維護者
|
|
|
|
|

|-
!management
|管理
|管理
|管理
|
|
|
|
|

|-
!manager
|管理員、管理程式
|管理器
|管理
|noun
|
|software，User interface
|X Window manager，
|

|-
!Master Boot Record
|主要開機紀錄區
|主引导记录
|主開機磁區
|
|harddisk MBR
|hardware
|
|Abbreviated as MBR

|-
!media
|媒體
|介质
|媒介
|noun
|
|
|installation media
|是我命名的(chanueting)

|-
!memory
|記憶體
|内存
|記憶體
|noun
|
|
|
|

|-
!merge
|合併
|合并
|融合
|
|
|
|
|

|-
!method
|方法
|方法
|方法
|
|
|
|
|

|-
!micromanagement
|微控制
|微控/微管
|矯枉過正管理
|
|
|
|
|

|-
!middleware
|中介軟體
|中间件
|仲介軟體
|
|
|
|
|

|-
!model
|模型
|模型
|模型
|
|
|
|
|

|-
!modem
|數據機
|调制解调器
|數據機
|noun
|
|
|
|

|-
!modify
|修改
|修改
|更改
|
|
|
|
|

|-
!module
|模組
|模块
|
|noun
|
|
|loading module %s...
|

|-
!monitor
|監控
|监视
|監控
|verb
|
|
|
|

|-
!motherboard / mainboard
|主機板
|主板
|主機板
|
|
|
|
|

|-
!mouse
|滑鼠
|鼠标
|滑鼠
|noun
|
|
|
|

|-
!network
|網路
|网络
|網絡
|
|
|
|
|

|-
!node
|
|节点
|
|noun
|
|
|
|

|-
!notebook
|筆記型電腦
|笔记本
|手提電腦
|
|
|
|
|

|-
!offline
|離線
|离线
|離綫
|
|
|
|
|

|-
!online
|上線
|在线
|綫上
|
|
|
|
|

|-
!operating system
|作業系統
|操作系統
|作業系統
|
|
|
|
|

|-
!optical disc
|光碟
|光盘
|光碟
|noun
|
|
|
|

|-
!optical fiber
|光纖
|光纤
|光纖
|
|
|
|
|

|-
!package
|套件
|包/套件
|套件
|
|
|
|
|

|-
!parallel port
|平行埠
|并口
|平行埠
|noun
|
|
|
|

|-
!partition
|分割區
|分区
|分區
|
|
|harddisk 
|
|

|-
!performance
|效能
|性能
|表現
|
|
|
|
|

|-
!peripheral
|周邊
|周边
|周邊
|adj
|
|
|
|

|-
!permission
|許可權
|权限
|權限
|noun
|
|
|
|

|-
!permit
|允許
|允许
|授權
|verb
|
|
|
|

|-
!photo
|相片
|照片
|
|noun
|
|
|
|

|-
!picture
|圖片
|图片
|
|noun
|
|
|
|

|-
!pixel
|像素/畫素
|像素
|像素
|
|
|
|
|

|-
!plan
|計畫
|规划
|規劃
|
|
|
|
|

|-
!play
|播放
|播放
|
|verb
|
|
|
|

|-
!plugin
|外掛程式
|插件
|外掛程式
|noun
|
|
|
|

|-
!presentation
|演講
|介绍/演示
|演示
|
|
|
|
|

|-
!presenter
|演講者
|主持人
|演示者
|
|
|
|
|

|-
!printer
|印表機
|打印机
|打印機
|
|
|
|
|

|-
!private key
|
|私匙
|
|
|
|
|
|

|-
!product manager
|
|产品经理
|產品經理
|
|
|
|
|

|-
!programming
|程式設計
|编程
|寫程式
|
|
|
|
|

|-
!project
|專案
|项目
|計劃
|
|
|
|
|

|-
!project manager
|
|项目经理
|專案經理
|
|
|
|
|

|-
!property
|屬性
|属性
|特性
|
|
|
|
|

|-
!protocol
|協定
|协议
|
|noun
|
|
|transmission control protocol
|

|-
!public key
|
|公匙
|
|
|
|
|
|

|-
!queue
|佇列
|队列
|佇列
|
|
|
|
|

|-
!RAID level
|
|阵列+（级/等）
|
|
|
|harddisk configuration
|The system was configured as RAID level 0 (or RAID 0)
|

|-
!RAM
|隨機存取記憶體
|随机存取存储器/随机存储器 
|隨機存取記憶體
|noun
|
|
|
|

|-
!read
|讀取
|读取
|讀取
|
|
|
|
|

|-
!reboot
|重新開機
|重启
|重新啟動
|
|
|
|
|

|-
!record
|記錄
|记录
|記錄
|
|
|
|
|

|-
!recover
|復原
|复原
|復原
|verb
|
|
|
|

|-
!recovery
|復原
|复原
|復原
|noun
|
|
|
|

|-
!recursive
|遞迴
|递归
|遞迴
|
|
|
|
|

|-
!redundant array of independent disks
|
|独立磁盘冗余阵列
|
|
|RAID
|hardware harddisk
|"Sometimes translates as 'Redundant array of inexpensive disks'
| abbreviated as RAID"

|-
!reject
|拒絕
|拒绝
|拒絶
|
|
|
|
|

|-
!release
|發行
|发布
|發行
|verb
|
|
|Fedora 13 will be released soon！
|

|-
!release notes
|發行備註
|发行注记
|
|
|
|
|
|

|-
!remark
|
|备注
|備注
|
|
|
|
|

|-
!remarkable
|
|值得注意
|值得關注
|
|
|
|
|

|-
!remote
|遠端
|远程
|遙距
|
|
|
|
|

|-
!remote control
|遠端遙控
|遥控/远程控制
|遙控
|
|
|
|
|

|-
!repository
|某某庫（依情況）
|源
|庫
|
|
|
|
|

|-
!resolution
|解析度
|分辨率
|解像度
|noun
|
|
|screen resolution is 1024x768
|

|-
!resolve
|解決
|解决
|解決
|
|
|
|
|

|-
!restart
|重新啟動
|重启
|
|
|
|
|
|

|-
!restore
|復原
|还原
|
|
|
|
|
|

|-
!retrieve
|擷取
|接收
|擷取
|noun
|
|mail
|
|

|-
!revert
|還原
|还原
|還原
|
|
|
|
|

|-
!revision
|修訂
|修订
|修訂
|
|
|document editing
|revision history
|

|-
!ROM
|唯讀記憶體
|只读存储器
|唯讀記憶體
|
|
|
|
|

|-
!router
|路由器
|路由器/路由
|路由器
|
|
|
|
|

|-
!row
|列
|行
|行
|noun
|
|
|
|

|-
!SAN
|
|存储区域网络
|
|
|
|
|
|

|-
!scale
|縮放
|
|
|
|
|
|
|

|-
!scanner
|掃瞄器
|扫描仪
|掃描器
|
|
|
|
|

|-
!screen
|螢幕
|屏幕
|熒幕
|noun
|
|
|
|

|-
!screensaver
|螢幕保護程式
|屏幕保护
|螢幕保護程式
|
|
|
|
|

|-
!sector
|磁區
|扇区
|扇區
|
|
|
|
|

|-
!serial port
|序列埠
|串行端口/串口
|
|
|
|
|
|

|-
!server
|伺服器
|服务器
|伺服器
|noun
|
|hardware
|
|

|-
!service
|服務
|服务
|服務
|
|
|
|
|

|-
!servlet
|
|程序组件
|
|
|
|
|
|

|-
!share
|分享
|共享
|分享
|
|
|
|
|

|-
!sign in
|登入
|登录
|登入
|verb
|
|
|
|

|-
!sign out
|登出
|退出
|登出
|
|
|
|
|

|-
!sign up
|註冊
|注册
|登記
|
|
|
|
|

|-
!slideshow
|投影片
|幻灯片
|
|
|
|
|
|

|-
!software
|軟體
|软件
|軟體
|
|
|
|
|

|-
!solid state drive
|固態硬碟
|固态驱动器
|固態硬碟
|
|
|
|
|

|-
!solution
|解決方案
|解决方法/方案
|解決方案
|
|
|
|
|

|-
!sound card
|音效卡
|声卡
|音效卡
|
|
|
|
|

|-
!source
|來源
|源
|源
|
|
|
|
|

|-
!source code
|源碼
|源码
|源碼
|
|
|
|
|

|-
!spam
|垃圾郵件
|垃圾邮件
|垃圾郵件
|noun
|
|mail
|
|

|-
!speakers
|喇叭
|扬声器
|掦聲器
|
|
|
|
|

|-
!split
|分割
|分割
|分拆
|
|
|
|
|

|-
!spreadsheet
|試算表
|电子表格
|試算表
|
|
|
|
|

|-
!stack
|堆疊
|堆栈
|堆疊
|
|
|
|
|

|-
!strategy
|策略/方針
|策略
|策略
|
|
|
|
|

|-
!structure
|結構
|结构
|結構
|
|
|
|
|

|-
!Sync
|同步
|同步
|同步
|accr.
|
|
|
|

|-
!synchronization
|同步
|同步
|同步
|noun
|
|
|
|

|-
!synchronize
|同步
|同步
|同步
|verb
|
|
|
|

|-
!syntax
|語法
|语法
|語法
|
|
|
|
|

|-
!tablet
|平板
|平板
|平板
|
|
|
|
|

|-
!tag
|標籤
|标签
|標記
|
|
|
|
|

|-
!template
|模版
|模板
|模板
|
|
|
|
|

|-
!terminal
|終端機
|终端
|終端機
|noun
|
|
|
|

|-
!terminate
|終止
|终止
|終止
|
|
|
|
|

|-
!text-mode
|文字模式
|文本模式
|文字模式
|
|
|
|
|

|-
!theme
|主題/佈景主題
|主题
|主題
|
|
|
|
|

|-
!token
|
|令牌
|
|
|
|network
|token network
|

|-
!touchpad
|觸控板
|触摸板
|觸控板
|
|
|
|
|

|-
!trackball
|軌跡球
|轨迹球
|軌跡球
|
|
|
|
|

|-
!transformer
|變壓器
|变压器
|變壓器
|
|
|
|
|

|-
!translate
|翻譯
|翻译
|翻譯
|verb
|
|
|
|

|-
!translation
|翻譯
|翻译
|翻譯
|noun
|
|
|
|

|-
!translator
|翻譯者
|译者
|翻譯者
|noun
|
|
|
|

|-
!trash
|回收筒/垃圾桶
|回收站
|
|
|
|
|
|

|-
!tree
|樹
|树
|樹
|
|
|
|
|

|-
!trunk
|主幹
|主干/主要
|主幹
|
|
|
|
|

|-
!ultraviolet
|紫外線
|紫外线
|紫外線
|
|
|
|
|

|-
!underrun
|
|溢出
|溢出
|
|
|
|
|

|-
!undo
|復原/取消
|撤销/取消
|
|
|
|
|
|

|-
!universal serial bus
|
|通用串行总线
|
|
|USB
|
|
|

|-
!update
|更新
|更新
|更新
|noun
|
|software
|
|

|-
!upgrade
|升級
|升级
|升級
|noun
|
|software/system
|
|

|-
!user
|使用者
|用户
|用家
|
|
|
|
|

|-
!VCS
|VCS
|版本控制系统
|版本控制系統
|
|Version Control System
|development
|
|

|-
!vector
|向量
|矢量/向量
|向量
|
|
|
|
|

|-
!vendor
|廠商
|供应商
|廠商
|
|
|
|
|

|-
!version
|版本
|版本
|版本
|
|
|development
|
|

|-
!Version Control System
|版本控制系統
|版本控制系统
|版本控制系統
|
|
|development
|
|

|-
!view
|檢視
|浏览
|查看
|verb
|
|
|
|

|-
!virtual machine
|虛擬機
|虚拟机
|虚擬機
|
|
|
|
|

|-
!virtualization
|虛擬化
|虚拟化
|虚擬化
|noun
|
|
|
|

|-
!VPN
|虛擬私人網路
|虚拟专用网络
|虚擬私人網絡
|
|
|
|
|

|-
!warranty
|保固/保證
|保修
|保用
|
|
|
|
|

|-
!webcam
|網路攝影機
|摄像头
|視像鏡頭
|
|
|
|
|

|-
!widescreen
|寬螢幕
|宽屏
|寬螢幕
|
|
|
|
|

|-
!widget
|小工具
|控件
|
|
|
|
|
|

|-
!wired
|有線
|有线
|有綫
|
|
|
|
|

|-
!wireless
|無線
|无线
|無綫
|
|
|
|
|

|-
!write
|寫入
|写入
|寫入
|
|
|
|
|

|-
!zig-zag
|
|
|之字形
|
|
|
|
|

|-
!zoom
|拉近拉遠
|缩放
|
|
|
|
|
|zh_TW 這樣翻譯是為了與 scale 進行區分。

|-
!zoom in
|拉近
|放大
|
|
|
|
|
|

|-
!zoom out
|拉遠
|缩小
|
|
|
|
|
|

|}

Re: 回复： 答复: 答复: 翻译的难度

Re: 回复：答复: 答复: 翻译的难度