Re: Fedora Musicians' Guide 翻译的一些问题

[tiansworld]

2014/1/17 hangmail <hanhanzhiyeqianke at gmail.com>

>  翻译《Fedora Musicians' Guide》时，遇到了以下几个问题和大家讨论下：
> 1.Locate the volume level meters on the toolbar, to the right of the
> transport controls.
> 这里的transport
> controls应该是指音频播放暂停等那些控制按钮，是直接翻成“传输控制”好呢，还是意译成“播放控制”?大家有木有什么好的想法？
>
这是个术语，但没搜到中文的翻译，你可以按你的想法翻出来。在它第一次出现的时候，在你的翻译后再用括号标注一下英文。比如：传输控制 (transport
controls)。这样即使翻译的不好，或者与习惯称呼不同，也不会让读的人费解。


> 2.Click on the arrow next to the microphone to open the input meter's
> pop-up menu.
> input meter's pop-up有点不好翻，但我知道它指的是这个：
>
> 就是麦克风图标旁的下拉菜单，求教怎么翻比较好。。
>
比如：输入指示表弹出菜单（或选单）
因为 audacity 中 meter 本身的翻译是：指示表，而这个翻译很好，所以保持一致就不错。


>  3.引号和专有名词的翻译的问题：
> Audacity has a simple user interface, it is easy to use, and it has many
> advanced capabilities.
> 我看gnome翻译标准要求不翻译的专有英文词两边要加半角空格，比如这个Audacity的两边要加半角空格。求问这个要求在咱的项目中是强制 要求的吗？
>
> 对，中英文间，中文/数字间，都是要保留半角空格。没事可以读读：
https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E6%8C%87%E5%AF%BC

Open the "Preferences" window. Choose <guimenu>File</guimenu> &gt;
> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
> 翻译成 “首选项” 合适吗？还是保留原"Preferences"？
>
> 一般就是翻译成首选项。在跟软件有关的翻译中，能跟软件本身的中文 UI 翻译一致更好。我看 audacity 里的翻译也确实是：首选项。所以这个没问题。


终于有参与翻译 Musician Guide 的了，加油。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20140117/ce0353d6/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: dagjagja.png
Type: image/png
Size: 1458 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20140117/ce0353d6/attachment.png>