docs-commits November 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

9 participants
1206 discussions

by David Nalley

en-US/Netboot_TFTP.xml | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) New commits: commit 94986b1256caddd71ff9e28c8088b715ef91e7c9 Author: David Nalley <david(a)gnsa.us> Date: Tue Nov 24 19:58:45 2009 -0500 fixing layout problems in Netboot_TFTP.xml per bz 536707 diff --git a/en-US/Netboot_TFTP.xml b/en-US/Netboot_TFTP.xml index 4eec0a5..58f2a72 100644 --- a/en-US/Netboot_TFTP.xml +++ b/en-US/Netboot_TFTP.xml @@ -17,10 +17,11 @@ </para> <screen> -<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on /sbin/chkconfig --level 345 tftp on</command> +<command>/sbin/chkconfig --level 345 xinetd on </command> +<command>/sbin/chkconfig --level 345 tftp on</command> </screen> <para> These commands configure the <command>tftp</command> and <command>xinetd</command> services to immediately turn on and also configure them to start at boot time in runlevels 3, 4, and 5. </para> -</section> \ No newline at end of file +</section>

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

en-US/Making_USB_media.xml en-US/Steps_Cdrom-x86.xml

by David Nalley

en-US/Making_USB_media.xml | 2 +- en-US/Steps_Cdrom-x86.xml | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) New commits: commit a3f58d05973cf2132e0ec259fe0879bd15270717 Author: David Nalley <david(a)gnsa.us> Date: Tue Nov 24 19:52:03 2009 -0500 removed references declaring that fp.o doesn't ship unetbootin per bz 540954 diff --git a/en-US/Making_USB_media.xml b/en-US/Making_USB_media.xml index 4470eaf..f617e54 100644 --- a/en-US/Making_USB_media.xml +++ b/en-US/Making_USB_media.xml @@ -170,7 +170,7 @@ To create Fedora live USB media on a computer that uses a Linux distribution other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your operating system or use the command-line procedure detailed in this section. </para> <para> - <application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical tool that can create live USB media from live image files on computers that use a wide range of different Linux distributions. The Fedora Project does not distribute <application>UNetbootin</application> — it is available from <ulink url="http://unetbootin.sourceforge.net/"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool and instructions on how to use it. + <application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical tool that can create live USB media from live image files on computers that use a wide range of different Linux distributions. Refer to the documentation provided with <application>UNetbootin</application> for more information on how to use it. </para> <para> To create Fedora live USB media at the command line: diff --git a/en-US/Steps_Cdrom-x86.xml b/en-US/Steps_Cdrom-x86.xml index 4b9d2e5..52f6098 100644 --- a/en-US/Steps_Cdrom-x86.xml +++ b/en-US/Steps_Cdrom-x86.xml @@ -78,7 +78,7 @@ To create bootable USB media from the <filename>boot.iso</filename> file on a computer that uses Microsoft Windows or a Linux distribution other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating system. </para> <para> - <application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical tool that can create live USB media from live image files on computers that use a wide range of different Linux distributions or Microsoft Windows. The Fedora Project does not distribute <application>UNetbootin</application> — it is available from <ulink url="http://unetbootin.sourceforge.net/"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool and instructions on how to use it. + <application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical tool that can create live USB media from live image files on computers that use a wide range of different Linux distributions or Microsoft Windows. Refer to the documentation accompanying <application>UNetbootin</application> for a complete description of the tool and instructions on how to use it. </para> </listitem> </varlistentry>

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml

by David Nalley

en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) New commits: commit 8b20f1c35d91a7de865b475b08028fd61a96ff9b Author: David Nalley <david(a)gnsa.us> Date: Tue Nov 24 19:39:25 2009 -0500 removed the grub-doesn't-understand-ext4 section per 540319 diff --git a/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml b/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml index af700f4..865d75e 100644 --- a/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml +++ b/en-US/Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml @@ -5,6 +5,6 @@ <formalpara> <title>A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)</title> <para> - The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files used during the bootstrap process. Due to limitations, creating a native ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB boot partition is sufficient. + The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files used during the bootstrap process. For most users, a 250 MB boot partition is sufficient. </para> -</formalpara> \ No newline at end of file +</formalpara>

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

en-US/Kickstart2.xml

by David Nalley

en-US/Kickstart2.xml | 12 ------------ 1 file changed, 12 deletions(-) New commits: commit 1b2ffb00a35b8ac893ffa0925372cfb7c1a5e11f Author: David Nalley <david(a)gnsa.us> Date: Tue Nov 24 19:31:18 2009 -0500 removing --start and --end documentation from kickstart section per bz 538653 diff --git a/en-US/Kickstart2.xml b/en-US/Kickstart2.xml index 5cfdf67..6198927 100644 --- a/en-US/Kickstart2.xml +++ b/en-US/Kickstart2.xml @@ -1695,18 +1695,6 @@ All partitions created are formatted as part of the installation process unless </para> </listitem> -<listitem> - <para> - <command>--start=</command> — Specifies the starting cylinder for the partition. It requires that a drive be specified with <command>--ondisk=</command> or <command>ondrive=</command>. It also requires that the ending cylinder be specified with - <command>--end=</command> or the partition size be specified with <command>--size=</command>. - </para> -</listitem> - -<listitem> - <para> - <command>--end=</command> — Specifies the ending cylinder for the partition. It requires that the starting cylinder be specified with <command>--start=</command>. - </para> -</listitem> <listitem> <para>

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

en-US/Contributors_and_production_methods.xml

by David Nalley

en-US/Contributors_and_production_methods.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) New commits: commit ebbec64f11a33702aa1a336bea057ec77cc5a7f5 Author: David Nalley <david(a)gnsa.us> Date: Tue Nov 24 19:27:02 2009 -0500 fixing spelling of Jens Maucher's name BZ 539850 diff --git a/en-US/Contributors_and_production_methods.xml b/en-US/Contributors_and_production_methods.xml index 24563fb..688537c 100644 --- a/en-US/Contributors_and_production_methods.xml +++ b/en-US/Contributors_and_production_methods.xml @@ -291,7 +291,7 @@ </listitem> <listitem> <para> - <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm">Jens Macher</ulink> (translator - German) + <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm">Jens Maucher</ulink> (translator - German) </para> </listitem> <listitem>

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

Branch 'f12-tx' - po/te.po

by Transifex System User

po/te.po | 422 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 219 insertions(+), 203 deletions(-) New commits: commit 1936d4617b32f6603372458d9785d8530ce9b9cd Author: kkrothap <kkrothap(a)fedoraproject.org> Date: Tue Nov 24 14:25:24 2009 +0000 Sending translation for Telugu diff --git a/po/te.po b/po/te.po index f4ffdaf..18d74bc 100644 --- a/po/te.po +++ b/po/te.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx.te\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-20 15:17+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-24 19:54+0530\n" "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Telugu <en(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,6 +16,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" "\n" +"\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -225,6 +227,12 @@ msgid "" "validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system " "that can be used for backup or repair." msgstr "" +"<guilabel>Btrfs</guilabel> — అభివృద్దిలో వుంది, అది చాలా ఫైళ్ళను, పెద్ద " +"ఫైళ్ళను, మరియు ext2, ext3, ext4 కన్నా పెద్ద వాల్యూమ్‌లను నిర్వహించగలదు. Btrfs అనునది " +"దోషములను తట్టుకొనగల ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుటకు, మరియు అవి యెదురైనప్పుడు వాటిని సరిదిద్దు " +"సౌలభ్యమును అందించునట్లు రూపొందించబడింది. డాటా మరియు మెటాడాటా ప్రమాణత్వము " +"నిలిపివుంచుటకు యిది చెక్‌సమ్స్ వుపయోగిస్తుంది, మరియు బ్యాకప్ కొరకు లేదా మరమ్మత్తు " +"కొరకు యిది స్నాప్‌షాట్లను నిర్వహించును." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9 @@ -236,6 +244,10 @@ msgid "" "boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref " "linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions." msgstr "" +"Btrfs యింకా ప్రయోగాత్మకంగా మరియు అభివృద్దినందే వున్నది కావున, సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ దీనిని అప్రమేయంగా " +"అందించదు. మీరు డ్రైవునందు Btrfs విభజనను సృష్టించుకొనవలెనంటే, మీరు తప్పక సంస్థాపనా కార్యక్రమమును " +"<command> icantbelieveitsnotbtr</command> అను బూట్ ఐచ్చికంతో ప్రారంభించాలి. " +"సూచనల కొరకు <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> చూడండి." #. Tag: title #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13 @@ -252,6 +264,9 @@ msgid "" "that will contain valuable data or that are essential for the operation of " "important systems." msgstr "" +"మీరు Btrfs ఫైల్‌సిస్టమ్‌తో ప్రయోగం చేయుటకు, Fedora &PRODVER; అనునది Btrfsను " +"సాంకేతిక పరిదృశ్యంగానే చేర్చినది. విలువైన డాటా లేదా ముఖ్యమైన వ్యవస్థలు ఆపరషన్‌కు తప్పనిసరైనవాటిని " +"కలిగివుండబోవు విభజనల కొరకు మీరు Btrfను యెంచుకొనకూడదు.." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8 @@ -267,7 +282,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 " "file system and features a number of improvements. These include support for " @@ -276,16 +291,15 @@ msgid "" "faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file " "system is selected by default and is highly recommended." msgstr "" -"<guilabel>ext3</guilabel> — ఈ ext3 ఫైలు విధానం ext2 ఫైలు విధానం మీద ఆధారపడి ఉంది " -"మరియూ — జర్నిలింగ్ అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది. ఏమైనా క్రాషులు ఉంటే జర్నలింగుని ఉపయోగించి ఫైలు " -"రికవరింగు సమయాన్ని తగ్గించవచ్చు <command>fsck</command> <footnote> <para>తో అవసరమ్ లేదు " -"ఈ <command>fsck</command> లైనక్సు ఫైలు విధానాన్ని రిపేరు చేయటానికి మరియూ మెటాడేటా కన్సిస్టెన్సీకి " -"ఉపయోగపడుతుంది. </para> </footnote> ఫైలు విధానం. ఈ ext3 ఫైలు విధానం సిద్ధంగా ఎన్నిక " -"చేయబడుతుంది మరియూ ఎక్కువగా మద్దతివ్వబడుతుంది." +"<guilabel>ext4</guilabel> — ఈ ext4 ఫైలు విధానం ext3 ఫైలు విధానం మీద ఆధారపడి ఉంది " +"మరియూ చాలా పురోగతులను అందిస్తుంది. వీటిలో యివన్నీ వున్నాయి, పెద్ద ఫైల్ సిస్టమ్స్‌కు మరియు పెద్ద ఫైళ్ళకు మద్దతు, " +"వేగవంతమైన మరియు ప్రభావవంతమైన డిస్కు జాగా కేటాయింపు, డైరెక్టరీల నందలి వుపడైరెక్టరీలపై పరిమితి లేకపోవుట, " +"వేగవంతమైన ఫైల్ సిస్టమ్ పరిశీలన, మరియు రోబస్ట్ జర్నలింగ్. ఈ ext4 ఫైలు సిస్టమ్ అప్రమేయంగాా ఎన్నిక " +"చేయబడుతుంది మరియ గట్టిగా సిఫార్సు చేయడమైంది.." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>ext3</guilabel> — The ext3 file system is based on the ext2 " "file system and has one main advantage — journaling. Using a " @@ -298,13 +312,12 @@ msgstr "" "<guilabel>ext3</guilabel> — ఈ ext3 ఫైలు విధానం ext2 ఫైలు విధానం మీద ఆధారపడి ఉంది " "మరియూ — జర్నిలింగ్ అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది. ఏమైనా క్రాషులు ఉంటే జర్నలింగుని ఉపయోగించి ఫైలు " "రికవరింగు సమయాన్ని తగ్గించవచ్చు <command>fsck</command> <footnote> <para>తో అవసరమ్ లేదు " -"ఈ <command>fsck</command> లైనక్సు ఫైలు విధానాన్ని రిపేరు చేయటానికి మరియూ మెటాడేటా కన్సిస్టెన్సీకి " -"ఉపయోగపడుతుంది. </para> </footnote> ఫైలు విధానం. ఈ ext3 ఫైలు విధానం సిద్ధంగా ఎన్నిక " -"చేయబడుతుంది మరియూ ఎక్కువగా మద్దతివ్వబడుతుంది." +"ఈ <command>fsck</command> అనువర్తనము మెటాడేటా కన్సిస్టెన్సీ కొరకు ఫైల్ సిస్టమ్ పరిశీలించుటకు మరియు " +"ఐచ్చికంగా వొకటి లేదా యెక్కువ లైనక్సు ఫైలు సిస్టమ్స్ రిపేరు చేయటానికి వుపయోగపడుతుంది. </para> </footnote> ఫైల్ సిస్టమ్." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — Creating one or more " "physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. " @@ -312,8 +325,7 @@ msgid "" msgstr "" "<guilabel>భౌతిక వాల్యూం (LVM)</guilabel> — ఒకటి లేదా ఎక్కువ భౌతిక వాల్యూంల (LVM) " "విభజనలను సృష్టించటం మిమ్మల్ని LVM తార్కిక వాల్యూం సృష్టించటానికి అనుమతిస్తుంది. LVM భౌతిక డిస్కులను " -"ఉపయోగించేటప్పుడు క్రియాశీలతలను పెంచుతుంది. LVMకి చెందిన అధిక సమాచారం కోసం, <citetitle>&PROD; " -"&DCAG;</citetitle>ని చూడండి." +"ఉపయోగించేటప్పుడు పనితనమును పెంచుతుంది." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6 @@ -327,16 +339,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>swap</guilabel> — Swap partitions are used to support " "virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when " "there is not enough RAM to store the data your system is processing." msgstr "" -"<guilabel>swap</guilabel> — వాస్తవిక మెమోరీకి మద్దతివ్వటానికి స్వాప్ విభజనలు మద్దతిస్తాయి. " +"<guilabel>swap</guilabel> — వర్చ్యువల్ మెమోరీకి మద్దతివ్వటానికి స్వాప్ విభజనలు మద్దతిస్తాయి. " "వేరే విధానంలో, మీ కంప్యూటరు పనిచేస్తున్నప్పుడు సమాచారాన్ని నిల్వచేయటానికి చాలినంత RAM లేనప్పుడు సమాచారాన్ని " -"స్వాప్ విభజనలకి రాయటానికి ఉపయోగిస్తుంది. అధిక సమాచారమ్ కోసం <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -"citetitle>ని చూడండి." +"స్వాప్ విభజనకు వ్రాయును." #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9 @@ -353,15 +364,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora allows you to create different partition types, based on the file " "system they will use. The following is a brief description of the different " "file systems available, and how they can be utilized." msgstr "" -"&PROD; విభిన్న రకాల విభజనలను సృష్టించటనికి అనుమతిస్తుంది, వారు ఉపయోగించే ఫైలు విధానం మీద ఆధారపడి " -"ఉంతుంది. ఈ కిందివి అందుబాటులో ఉన్న విభిన్న ఫైలు విధానాలకు ఉదాహరణ, అవి ఎలా వినియోగించబడతాయో తెలుసు " -"కోవటానికి ఉదాహరణ." +"ఉపయోగించే ఫైలు సిస్టమ్‌పై ఆధారపడి, Fedora విభిన్న రకాల విభజనలను సృష్టించటనికి అనుమతిస్తుంది. " +"క్రిందన అందుబాటులో ఉన్న విభిన్న ఫైలు సిస్టమ్స్, మరియు అవి ఎలా వినియోగించబడతాయో సోదాహరణంగా " +"వివరించబడింది." #. Tag: para #: Adding_Partitions-x86.xml:15 @@ -444,7 +455,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the " "hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, " @@ -455,24 +466,24 @@ msgid "" "where you need them, or let <application>anaconda</application> decide where " "partitions should go." msgstr "" -"<guilabel>ఆమోదించదగ్గ సాధనాలు</guilabel>: ఈ క్షేత్రం మీ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడ్డ హార్డు " -"డిస్కుల జాబితాని కలిగి ఉంది. హార్డు డిస్కు పేటికలు హైలైట్ చేయబడితే, అప్పుడు మీకు కావలసిన విభజన మీ హార్డు " -"డిస్కులో సృష్టించబడుతుంది. ఆ పేటిక <emphasis>పశీలించబడక పోతే</emphasis>, అప్పుడు విభజన " -"<emphasis>ఎప్పుడూ</emphasis> హార్డు డిస్కులో సృష్టించబడదు. విభిన్న చెక్ బాక్సులన అమర్పులను " -"వినియోగించటానికి, మీరు <application>Disk Druid</application> స్థాన విభజనను కలిగి ఉండాలి " -"అక్కడ మీరు ఈ విభజనలను కలిగి ఉండాలి, లేదా <application>Disk Druid</application> విభజనలు " -"ఎక్కడికి వెళ్లాలో నిర్ణయిస్తుంది." +"<guilabel>అనుమతించదగు డ్రైవ్‌లు</guilabel>: ఈ క్షేత్రం మీ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడ్డ హార్డు " +"డిస్కుల జాబితాని కలిగి ఉంది. హార్డు డిస్కు పేటికలు హైలైట్ చేయబడితే, అప్పుడు మీకు కావలసిన విభజన దానిలో " +"సృష్టించుకోగలము. ఆ పేటిక <emphasis>చెక్</emphasis> చేయకపోతే, విభజన " +"<emphasis>ఎప్పుడూ</emphasis> ఆ హార్డు డిస్కులో సృష్టించబడదు. విభిన్న చెక్ బాక్సు అమర్పులను " +"వినియోగించి, మీకు కావలిసిన చోట <application>anaconda</application> ఆ విభజనలను వుంచునట్లు " +"చేవచ్చును, లేదా విభజనలు యెచటకి వెళ్ళాలో <application>anaconda</application> నిర్ణయానికి " +"వదిలివేయవచ్చును." #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-3.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the " "partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 " "MB partition will be created." msgstr "" -"<guilabel>పరిమాణం (MB)</guilabel>: విభజన యొక్క (మెగా బైట్లలో) పరిమాణాన్ని ఇవ్వండి. సూచన, ఈ " -"క్షేత్రం 100 MBతో ప్రారంభమౌంతుంది; లేదా మార్చబడుతుంది, కేవలం 100 MB విభజన మాత్రమే " +"<guilabel>పరిమాణం (MB)</guilabel>: విభజన యొక్క పరిమాణాన్ని (మెగా బైట్లలో) ఇవ్వండి. " +"సూచన, ఈ క్షేత్రం 200 MBతో ప్రారంభమౌంతుంది; మార్చునంతవరకు, కేవలం 200 MB విభజన మాత్రమే " "సృష్టించబడుతుంది." #. Tag: para @@ -1262,13 +1273,13 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:420 #, no-c-format msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" #. Tag: title #: adminoptions.xml:422 #, no-c-format msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" +msgstr "టెల్‌నెట్ యాక్సెస్‌కు ఏ సంకేతపదము అవసరములేదు" #. Tag: para #: adminoptions.xml:424 @@ -1278,12 +1289,14 @@ msgid "" "<option>telnet</option> option to install systems on networks with " "restricted access." msgstr "" +"సంస్థాపనా కార్యక్రమము యొక్క భద్రతను కాపాడుటకు, నిర్భందించిన యాక్సెస్‌తో మాత్రమే నెట్వర్క్సు " +"నందు సిస్టమ్సును సంస్థాపించుటకు <option>telnet</option> ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించుము." #. Tag: title #: adminoptions.xml:433 #, no-c-format msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "" +msgstr "సంస్థాపననందు దూరస్థ సిస్టమ్‌కు లాగిన్ అవ్వుట" #. Tag: para #: adminoptions.xml:435 @@ -1321,12 +1334,14 @@ msgid "" "<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></" "userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></" +"userinput>" #. Tag: title #: adminoptions.xml:462 #, no-c-format msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" +msgstr "లాగ్ సేవికను ఆకృతీకరించుట" #. Tag: para #: adminoptions.xml:464 @@ -1341,7 +1356,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:471 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" +msgstr "రిమోట్ సిస్‌లాగ్ యాక్సెస్‌ను సురక్షిత నెట్వర్క్సునందు మాత్రమే చేతనము చేయుము" #. Tag: para #: adminoptions.xml:473 @@ -1373,18 +1388,20 @@ msgid "" "<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" " <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>" msgstr "" +"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" +" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:493 #, no-c-format msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:" -msgstr "" +msgstr "మార్పును ఆపాదించుటకు <command>rsyslog</command> సేవను పునఃప్రారంభించుము:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:497 #, no-c-format msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:506 @@ -1403,7 +1420,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:522 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" +msgstr "కిక్‌స్టార్టుతో సంస్థాపనను స్వయంచాలకం చేయుట" #. Tag: para #: adminoptions.xml:524 @@ -2201,7 +2218,7 @@ msgstr "" #. Tag: corpauthor #: Author_Group.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora Documentation Project" msgstr "Fedora పత్రికీకరణ ప్రోజెక్ట్" @@ -2232,7 +2249,7 @@ msgstr "స్వయంచాలక" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove " "all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by " @@ -2244,20 +2261,20 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed " "by the installation program. Do not select this option if you have " "information that you want to keep on the hard drive(s) where you are " "installing Fedora." msgstr "" -"మీరు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకుంటే, ఎన్నిక చేయబడ్డ హార్డుడ్రైవు(ల)లోని సమాచం అంతా సంస్థాపక పరిక్రమం చేత " +"మీరు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎన్నుకుంటే, ఎన్నిక చేయబడ్డ హార్డుడ్రైవు(ల)లోని సమాచారం అంతా సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ చేత " "తొలగించబడుతుంది. మీరు Fedoraను సంస్థాపించదలచుకున్న హార్డుడ్రైవు (ల)లో మీకు కావలసిన సమాచారము " "వుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని యెంపికచేయవద్దు." #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this " "option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous " @@ -2270,7 +2287,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to " "resize your current data and partitions manually and install a default " @@ -2299,7 +2316,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain " "your current data and partitions, assuming you have enough free space " @@ -2343,7 +2360,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be " "installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) " @@ -2356,7 +2373,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To review and make any necessary changes to the partitions created by " "automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After " @@ -2491,7 +2508,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are " "installing from a disk partition (that is, if you used the " @@ -2501,10 +2518,11 @@ msgid "" "you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot " "option, you already specified a partition." msgstr "" -"ఈ <guilabel>ఎన్నిక చేయబడ్డ విభజన</guilabel> స్క్రీను మీరు డిస్కు విభజన నుండీ సంస్థాపిస్తుంటేనే " -"వాడాలి (అది, మీరు <guimenuitem>హార్డు డ్రైవు</guimenuitem>ను <guilabel>సంస్థాపన విధానం</" -"guilabel> సంభాషణలో ఎన్నుకుంటే). ఆ సంభాషన మిమ్మల్ని ఆ డిస్కు విభజనను మరియూ డైరెక్టరీని మీరు " -"సంస్థాపిస్తున్న &PROD;కి అనుమతిస్తుంది." +"మీరు డిస్కు విభజన నుండి సంస్థాపిస్తుంటేనే ఈ <guilabel>విభజనను యెంచుకొను</guilabel> స్క్రీను " +"వర్తిస్తుంది (అంటే, మీరు <literal>askmethod</literal> బూట్ ఐచ్చికాలు మరియు " +"<guilabel>సంస్థాపన విధానం</guilabel> డైలగ్ పెట్టెనందు యెచుకొనిన <guimenuitem>హార్డు డ్రైవు</guimenuitem>ను వుపయోగిస్తే). మీరు యెచటనుండి Fedoraను సంస్థాపించుచున్నారో ఆ విభజనకు మరియు " +"డైరెక్టరీకు నామము యిచ్చుటకు ఈ డైలాగ్ మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. మీరు <literal>repo=hd</literal> " +"బూట్ ఐచ్చికాన్ని వుపయోగిస్తే, యిప్పటికే విభజనను తెలిపినట్లు." #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8 @@ -2825,7 +2843,7 @@ msgstr "సర్వరు సమాచారం" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</" "literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in " @@ -2833,8 +2851,9 @@ msgid "" "<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and " "path." msgstr "" -"ఈ NFS డైలాగు మీరు NFS సర్వరునుండీ సంస్థాపించుతేనే కనిపిస్తుంది (మీరు కనుక <guimenuitem>NFS " -"చిత్రాన్ని</guimenuitem> <guilabel>సంస్థాపన విధానం</guilabel> డైలాగులో ఎన్నుకుంటేనే)." +"మీరు <literal>askmethod</literal> బూట్ ఐచ్చికంతో బూటైవుండి మరియు <guilabel>సంస్థాపనా పద్దతి</guilabel> డైలాగ్‌నందు <guimenuitem>NFS ప్రతిబింబమును</guimenuitem> యెంచుకొని " +"వుంటేనే NFS డైలాగ్ వర్తిస్తుంది. మీరు <literal>repo=nfs</literal> బూట్ ఐచ్చికాన్ని వుపయోగించితే, మీరు " +"యిప్పటికే సర్వర్ మరియు పాత్ తెలిపివుంటారు." #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-2.xml:8 @@ -2852,27 +2871,26 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the NFS server is exporting a mirror of the Fedora installation tree, " "enter the directory which contains the root of the installation tree. If " "everything was specified properly, a message appears indicating that the " "installation program for Fedora is running." msgstr "" -"ఈ NFS సర్వరు &PROD; సంస్థాపక క్రమ చిత్రం యొక్క మిర్రరును ఎగుమతి చేస్తుంటే, సంస్థాపన క్రమం యొక్క " -"రూటు డైరెక్టరీని ఇవ్వండి. తరువాత మీరు ఈ విధానంలో సంస్థాపన కీని ఇవ్వవచ్చు ఏ ఉపడైరెక్టరీలు దేనినుండీ " -"సంస్థాపించాలో తెలుసు కోవటానికి. అంతా సరిగ్గా తెలపబడితే, &PROD; నడుస్తున్నట్లు తెలపటానికి ఒక సమాచారం " -"కనిపిస్తుంది." +"NFS సేవిక Fedora సంస్థాపనా ట్రీను యెగుమతి చేస్తుంటే, సంస్థాపనా ట్రీ యొక్క rootను కలిగివున్న " +"డైరెక్టరీను ప్రవేశపెట్టుము. ప్రతివిషయం సరిగా తెలుపబడివుంటే, Fedora కొరకు సంస్థాపనా ప్రోగ్రామ్ " +"నడుస్తోంది అని సూచిస్తూ వొక సందేశము వస్తుంది." #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter " "the directory which contains the ISO images." msgstr "" -"NFS సర్వరు &PROD; CD-ROMల ISO చిత్రాలను ఎగుమతి చేస్తుంటే, ISO చిత్రాలను కలిగి ఉన్న డైరెక్టరీని " -"ఇవ్వండి." +"NFS సర్వరు Fedora CD-ROMల ISO చిత్రాలను ఎగుమతి చేస్తుంటే, ISO చిత్రాలను కలిగి ఉన్న డైరెక్టరీని " +"ప్రవేశపెట్టండి." #. Tag: title #: Beginning_Installation_NFS_common-title-1.xml:8 @@ -3473,19 +3491,19 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "URL Setup Dialog" -msgstr "HTTP అమర్పు డైలాగు" +msgstr "URL అమర్పు డైలాగు" #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "URL setup dialog." -msgstr "HTTP అమర్పు డైలాగు." +msgstr "URL అమర్పు డైలాగు." #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The URL dialog applies only if you are installing from a FTP or HTTP server " "(if you selected <guimenuitem>URL</guimenuitem> in the " @@ -3493,10 +3511,10 @@ msgid "" "for information about the FTP or HTTP server from which you are installing " "Fedora." msgstr "" -"ఈ HTTP సంభాషణ మీరు కనుక HTTP సర్వరు నుండీ సంస్థాపిస్తుంటేనే అనువర్తించటానికి వీలవుతుంది (మీరు " -"కనుక <guimenuitem>HTTP</guimenuitem>ని <guilabel>సంస్థాపన విధాన</guilabel> సంభాషణలో " -"ఎన్నుకుంతే). ఈ సంభాషణ మీరు సృష్టిస్తున్న &PROD;నుండీ HTTP సర్వరుకు సంబంధించిన సమాచారం కోసం " -"సహకరిస్తుంది." +"మీరు FTP లేదా HTTP సేవికనుండి సంస్థాపిస్తుంటేనే URL ‍డైలగా వర్తిస్తుంది(మీరు " +"<guimenuitem>URL</guimenuitem>ను <guilabel>సంస్థాపనా పద్దతి</guilabel> " +"డైలాగ్‌నందు యెంపికచేస్తే). మీరు Fedoraను యే FTP లేదా HTTP సేవికనుండి సంస్థాపిస్తున్నారో దాని " +"సమాచారం గురించి ఈ డైలాగ్ మిమ్ములను అడుగుతుంది." #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6 @@ -3517,9 +3535,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installing via FTP or HTTP" -msgstr "HTTP ద్వారా సంస్థాపిస్తోంది" +msgstr "FTP లేదా HTTP ద్వారా సంస్థాపించుట" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:28 @@ -3546,17 +3564,16 @@ msgstr "సంస్థాపనను శుభ్రపరుస్తోం #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To abort the installation process at this time, reboot your machine and then " "eject the boot media. You can safely cancel the installation at any point " "before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref " "linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information." msgstr "" -"ఇప్పుడు సంస్థాపన పరిక్రమాన్ని నిర్వీర్యం చేయటానికి, మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించి బూటు మాధ్యమాన్ని " -"ఉంచవచ్చు. మీరు <guilabel>సంస్థాపించటానికి</guilabel>స్క్రీనుకి ముందు ఏ సమయంలో నైనా సురక్షితంగా " -"సంస్థాపనను రద్దు చేయగలరు. అధిక సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86" -"\"/>ని చూడండి." +"ఇప్పుడు సంస్థాపన పరిక్రమాన్ని విరమింప చేయటానికి, మీ కంప్యూటరును పునఃప్రారంభించి బూటు మాధ్యమాన్ని " +"బయటకుతీయుము. మీరు <guilabel>సంస్థాపించబోవుచున్నది</guilabel> అను తెరకు ముందుగా " +"ఏ సమయంలో నైనా సురక్షితంగా సంస్థాపనను రద్దు చేయగలరు. అధిక సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>ని చూడండి." #. Tag: secondary #: Beginning_Installation-x86.xml:49 @@ -3566,7 +3583,7 @@ msgstr "SCSI" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will " "present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This " @@ -3576,17 +3593,17 @@ msgid "" "continue to the next stage of the installation process (refer to <xref " "linkend=\"sn-welcome-x86\"/>)." msgstr "" -"DVD/CD-ROM డ్రైవు కనుగొనబడకపోతే డ్రైవు లోడయ్యి ఉంటే, సంస్థాపిక DVD/CD-ROMలో మాధ్యమ శోధనకు " -"ఐచ్ఛికాన్ని అందిస్తుంది. ఇది కొంత సమయాన్ని తీసుకుంటుంది, మీరు వీటిని దాటవేయవచ్చు. ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఈ " -"సమ్స్థాపికలతో ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంటే, మీరు మద్దతుకు ఉపక్రమించేముందు మీరు పునఃప్రారంభించి మాధ్యమ " -"శోధనను పరిశీలించవలసి ఉంది. మాధ్యమ శోధన డైలాగు నుండీ, సంస్థాపన యొక్క తరువాతి దశకు కొనసాగించండి " -"(<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>ని చూడండి)." +"ఇది కొంత సమయాన్ని తీసుకుంటుంది, మీరు వీటిని దాటవేయవచ్చు. ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఈ " +"సంస్థాపికతో తరువాత యిబ్బందులను ఎదుర్కొంటుంటే, మద్దతు కొరకు చూచుటకు ముందుగా " +"మీరు పునఃప్రారంభించి మాధ్యమం పరిశీలించుట మంచిది. మాధ్యమ పరిశీలన డైలాగు నుండి, " +"సంస్థాపన పరిక్రమపు తరువాతి దశకు కొనసాగించండి (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/>ని " +"చూడండి)." #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<secondary>IDE</secondary>" -msgstr "<secondary>LVM</secondary>" +msgstr "<secondary>IDE</secondary>" #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10 @@ -3602,14 +3619,15 @@ msgstr "నుండీ సంస్థాపిస్తోంది" #. Tag: para #: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To install Fedora from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-" "ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from " "alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media." msgstr "" -"&PROD;ని DVD/CD-ROM, DVD లేదా CD #1ని మీ DVD/CD-ROM డ్రైవులో ఉంచండి మరియూ కంప్యూటరును " -"DVD/CD-ROMనుండీ బూటు చేయండి." +"Fedoraను DVD/CD-ROM నుండి సంస్థాపించుటకు, DVD లేదా CD #1ను మీ DVD/CD-ROM " +"డ్రైవ్‌నందు వుంచి మీ సిస్టమ్‌ను DVD/CD-ROM నుండి బూట్ చేయుము. మీరు ప్రత్యామ్నాయ మాధ్యమం " +"నుండి బూటైనప్పటికి, మీరు Fedoraను CD లేదా DVD మాధ్యమంనుండి సంస్థాపిచగలరు." #. Tag: para #: Beginning_Installation_x86_ppc-para-3.xml:8 @@ -3670,7 +3688,7 @@ msgstr "బూటు విధానం, సూచన, మరియూ ముగ #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "An important and powerful aspect of Fedora is the open, user-configurable " "method it uses for starting the operating system. Users are free to " @@ -3679,11 +3697,11 @@ msgid "" "terminates processes in an organized and configurable way, although " "customization of this process is rarely required." msgstr "" -"&PROD; యొక్క ముఖ్యమైన మరియూ శక్తివంతమైన దృష్టి దాన్ని తెరవటం, వినియోగదారుని-ఆకృతీకరణ ఆపరేటింగు " -"విధానాన్ని ప్రారంభించటానికి ఉపయోగించబడుతుంది. వినియోగదారులు బూటు విధానం యొక్క పెక్కు విధానాలను " -"ఆకృతీకరించటానికి స్వేచ్ఛని కలిగి ఉన్నారు, బూట్-సమయంలో ఉపయోగించిన పరిక్రమాన్ని తెలపటంతో సహా. అదేవిధంగా, " -"కంప్యూటరు ఆకృతీకరణ మరియూ మూసివేసే విధానాలు సరిగ్గా అమలు చేయబడతాయి, ఐనప్పటికీ విధానం యొక్క వినిమయం " -"అవసరం." +"Fedora యొక్క ముఖ్యమైన మరియూ శక్తివంతమైన దృష్టి విధితమే, ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌ను ప్రారంభించుటకు " +"వినియోగదారి-ఆకృతీకరించదగు పద్ధతిని వుపయోగించుటయే. వినియోగదారులు బూటు విధానం యొక్క పెక్కు " +"విధానాలను ఆకృతీకరించటానికి స్వేచ్ఛని కలిగి ఉన్నారు, బూట్-సమయంలో ఆరంభించవలసిన ప్రోగ్రామ్సును " +"తెలపటంతో సహా. అదేవిధంగా, సిస్టమ్ మూసివేత అనునది కార్యక్రమాలను పొందికగా మరియు ఆకృతీకరించదగు " +"మార్గంలో మూసివేస్తుంది, అయినప్పటికి ఈ కార్యక్రమమును మలచుకొనుట అనునది అరుదుగా అవసరమౌతుంది." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:13 @@ -3971,16 +3989,15 @@ msgstr "LILO" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:170 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. " "For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend=" "\"ch-grub\"/>." msgstr "" -"ఈ విభాగం x86 ప్లాట్ ఫాం కోసం సిద్ధ బూటులోడరు యందు చూస్తుంది , GRUB. కంప్యూటరు నిర్మాణం మీద " -"ఆధారపడి ఉంటుంది, ఈ బూటు విధానం దానికంటే కొద్దిగా వేరుగా ఉండవచ్చు. <xref linkend=\"s3-boot-" -"init-shutdown-other-architectures\"/>ని x86 కాని బూటులోడరుల కోసం చూడండి. ఆకృతీకరణ " -"మరియూ GRUB వినియోగానికి, <xref linkend=\"ch-grub\"/>ని చూడండి." +"ఈ విభాగం x86 ప్లాట్ ఫాం కోసం అప్రమేయ బూటులోడరు యందు చూస్తుంది , GRUB. " +"GRUB ఆకృతీకరించుట మరియు వినియోగించుటపై మరింత సమాచారము కొరకు " +"<xref linkend=\"ch-grub\"/>ని చూడండి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:174 @@ -3996,7 +4013,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:178 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "GRUB has the advantage of being able to read ext2 and ext3 <footnote> <para> " "GRUB reads ext3 file systems as ext2, disregarding the journal file. Refer " @@ -4007,12 +4024,12 @@ msgid "" "— at boot time. Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for " "information on how to edit this file." msgstr "" -"GRUB ext2 and ext3 <footnote> <para>లను చదివే అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది GRUB ext3 ఫైలు " -"విధానాలను ext2గా చదువుతుంది, సాధారణ ఫైళ్లను తిరిగి కేటాయిస్తుంది. <citetitle>ext3 ఫైలు విధానం</" -"citetitle> ఆధ్యాయాన్ని <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>లో ext3 ఫైలు విధానానికి " -"సంబంధించిన అధికసమాచారం కోసం చూడండి. బూటు సమయంలో </para> </footnote> విభజనలు మరియూ వాటి " -"ఆకృతీకరణ ఫైలు — <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> —. ఈ " -"ఫైలును ఎలాకూర్చాలి అన్న సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/>ని చూడండి." +"GRUB అనునది ext2 మరియు ext3 లను చదివే అవకాశాన్ని కలిగి ఉంది <footnote> <para> " +"GRUB ext3 ఫైలు సిస్టమ్సును ext2గా చదువుతుంది, జర్నల్ ఫైలును అనుసరించకుండా. " +"ext3 ఫైల్ సిస్టమ్‌పై అధిక సమాచారము కొరకు <citetitle>ext3 ఫైలు సిస్టమ్</citetitle> ఆధ్యాయాన్ని " +"<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> నందు చూడండి. " +"</para> </footnote> విభజనలు మరియూ వాటి ఆకృతీకరణ ఫైలుతో లోడగుట — <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> — బూట్ సమయం వద్ద. " +"ఈ ఫైలును ఎలాకూర్చాలి అన్న సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/>ని చూడండి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:187 @@ -4080,12 +4097,12 @@ msgid "" "grub-runlevels\"/>." msgstr "" "ఆదేశాల వాదనలను కెర్నలుకి పంపటానికి, <xref linkend=\"ch-grub\"/>ను చూడండి. బూట్ లోడరు " -"ప్రాంప్టులో వినియోగ స్థాయి సమాచారాన్ని మార్చటానికి సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/" +"ప్రాంప్టులో రన్‌లెవల్‌ సమాచారాన్ని మార్చటానికి సమాచారం కోసం <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/" ">ని చూడండి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:220 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The boot loader then places one or more appropriate <firstterm>initramfs</" "firstterm> images into memory. Next, the kernel decompresses these images " @@ -4096,11 +4113,10 @@ msgid "" "systems use the ext3 or ext4 file system." msgstr "" "బూటులోడరు అప్పుడు ఒకటి లేదా ఎక్కువ <firstterm>initramfs</firstterm> చిత్రాలను మెమోరీలో " -"ఉంచగలదు. తరువాత, కెర్నలు చిత్రాలను మెమోరీనుండీ <filename>/sysroot/</filename>కి తిరిగి " -"సంగ్రహం చేస్తుంది, RAM-ఆధారిత వాస్తవిక విధానం, <command>cpio</command> ద్వారా. ఈ " -"<filename>initramfs</filename> బుటు విధానానికి అవసరమైన డ్రైవర్లను మరియూ గుణకాలనూ లోడు " -"చేయటనికి కెర్నలు చేత వినియోగించబడతాయి. ఇది SCSI హార్డు డ్రైవులు ఉంటే లేదా కంప్యూటరు ext3 ఫైలు " -"విధానాన్ని ఉపయోగిస్తుంటే అవసరమవుతాయి." +"ఉంచగలదు. తరువాత, కెర్నలు ఈ చిత్రాలను మెమోరీనుండీ <filename>/sysroot/</filename>కి తిరిగి " +"సంగ్రహం చేస్తుంది, RAM-ఆధారిత వర్చ్యువల్ ఫైల్ సిస్టమ్, <command>cpio</command> ద్వారా. ఈ " +"సిస్టమ్‌ను బూట్ చేయుటకు తప్పనిసరైన డ్రైవర్లను మరియు మాడ్యూళ్ళను లోడు చేయుటకు కెర్నల్ " +"<filename>initramfs</filename> వుపయోగిస్తుంది." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:224 @@ -4249,7 +4265,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:308 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <command>init</command> command then processes the jobs in the " "<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system " @@ -4260,13 +4276,12 @@ msgid "" "replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV " "init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>." msgstr "" -"<command>init</command> ఆదేశం <filename>/etc/inittab</filename> స్క్రిప్టుని " -"ఉపయోగిస్తుంది, ఇది ప్రతి <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>లో కంప్యూటరు ఎలా " -"అమర్చబడిందో తెలుపుతుంది. వినియోగ స్థాయిలు స్థితిగా ఉంటాయి, లేదా <firstterm>mode</firstterm>, " -"SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</" -"filename> డైరెక్టరీలో సేవల జాబితాతో నిర్వచించబడతాయి, ఇక్కడ <replaceable><x></" -"replaceable> వినియోగ స్థాయొ సంఖ్యలుగా ఉంటాయి. SysV init వినియోగ స్థాయికి సంబమ్ధించిన అధిక సమాచారం " -"కోసం, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>ని చూడండి." +"<command>init</command> ఆదేశం <filename>/etc/event.d</filename> " +"డైరెక్టరీనందు పనులను నిర్వహిస్తుంది, ఇది ప్రతి <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>లో " +"సిస్టమ్ ఎలా అమర్చబడాలో తెలుపుతుంది. రన్‌లెవల్సు అనునవి స్థితిగా, లేదా <firstterm>mode</firstterm>గా " +"వుంటాయి, SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</" +"filename> డైరెక్టరీలో జాబితా చేసిన సేవల ద్వారా నిర్వచించబడనట్లు, ఇక్కడ <replaceable><x></" +"replaceable> అనునవి రన్‌లెవల్ యొక్క సంఖ్య. SysV init రన్‌లెవల్సుపై మరింత సమాచారము కొరకు, <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>ని చూడండి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:312 @@ -4292,9 +4307,9 @@ msgid "" "is the directory for runlevel 5." msgstr "" "ఈ <command>init</command> పోగ్రాం అన్ని నేపధ్య విధానాలనూ దానికి తగిన <filename>rc</" -"filename> డైరెక్టరీని <filename>/etc/inittab</filename>లో తెలిపినట్లుగా వినియోగ స్థాయికి " +"filename> డైరెక్టరీని <filename>/etc/inittab</filename>లో తెలిపినట్లుగా రన్‌లెవల్‌కి " "చూస్తోంది. ఈ <filename>rc</filename> డైరెక్తరీలు అవి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న డైరెక్టరీలకి " -"సంఖ్యాపరమైనవి. ఉదాహరణకు, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> వినియోగ స్థాయి 5కి డైరెక్టరీ." +"సంఖ్యాపరమైనవి. ఉదాహరణకు, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> రన్‌లెవల్‌ 5కి డైరెక్టరీ." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:322 @@ -4304,7 +4319,7 @@ msgid "" "<filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> directory to determine which processes " "to start and stop." msgstr "" -"వినియోగ స్థాయి 5కి ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, ఈ <command>init</command> పరిక్రమం <filename>/etc/" +"రన్‌లెవల్‌ 5కి ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు, ఈ <command>init</command> పరిక్రమం <filename>/etc/" "rc.d/rc5.d/</filename> డైరెక్టరీలోకి ఏ విధానం ప్రారమ్భించాలి మరియూ ఆపాలి అన్నదాన్ని చూస్తుంది." #. Tag: para @@ -4317,7 +4332,7 @@ msgstr "బ్లో <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> డైరెక్ట #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" @@ -4408,7 +4423,7 @@ msgid "" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" "S99local -> ../rc.local" msgstr "" -"<computeroutput>K05innd -> ../init.d/innd \n" +"K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" "K10dc_server -> ../init.d/dc_server \n" "K10psacct -> ../init.d/psacct \n" @@ -4495,7 +4510,7 @@ msgstr "" "S96readahead -> ../init.d/readahead \n" "S97messagebus -> ../init.d/messagebus \n" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" -"S99local -> ../rc.local</computeroutput>" +"S99local -> ../rc.local" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:330 @@ -4514,7 +4529,7 @@ msgstr "" "లేదా ఆపే స్క్రిప్ట్సు లేవు. దానికంటే, <filename>/etc/rc.d/rc5.d/</filename> లోని అన్ని ఫైళ్లూ " "<firstterm>సింబాలిక్ లింకులూ</firstterm> <filename>/etc/rc.d/init.d/</filename> " "డైరెక్టరీలోని స్క్రిప్టుని పాయింటింగు చేస్తాయి. సింబాలిక్ లింకులు ప్రతి <filename>rc</filename> " -"డైరెక్టరీలోనూ ఉపయోగపడతాయి కావునా వినియోగ స్థాయిలు సృష్టించటం, మార్చటం, మరియూ అవి చూసే నిజమైన " +"డైరెక్టరీలోనూ ఉపయోగపడతాయి కావునా రన్‌లెవల్‌లు సృష్టించటం, మార్చటం, మరియూ అవి చూసే నిజమైన " "స్క్రిప్టులను ప్రభావితం చేయకుండాసింబాలిక్ లిమ్కులను తొలగించటం." #. Tag: para @@ -4593,7 +4608,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:358 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After the <command>init</command> command has progressed through the " "appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, " @@ -4609,20 +4624,20 @@ msgid "" "prompt, accepts the user's username and password, and initiates the login " "process." msgstr "" -"<command>init</command> ఆదేశం తగిన <filename>rc</filename> డైరెక్టరీ ద్వారా వినియోగ స్థాయికి " -"వెల్లినప్పుడు, ఈ <filename>/etc/inittab</filename> స్క్రిప్ట్ ఫోర్క్సు ఒక <command>/sbin/" -"mingetty</command> విధానమ్ ప్రతి వాస్తవిక కన్సోలుకీ (లాగిన్ ప్రాంప్టు) వినియోగ స్థాయిలను కేటాయిస్తుంది. " -"వినియోగ స్థాయిలు 2నుండీ 5 ఆరు వాస్తవిక కన్సోలులను కలిగి ఉన్నాయి, వినియోగ స్థాయి 1 (ఏకైక వినియోగదారుని " -"విధానం) ఒకటి, మరియూ వినియోగస్థాయిలు 0 మరియూ 6 ఒకటి. ఈ <command>/sbin/mingetty</command> " -"విధానం కమ్యూనికేషన్ పాత్ వేలను <firstterm>tty</firstterm> సాధనాలకి<footnote> <para> " -"తెరుస్తుంది &PROD; డిప్లోపెంట్ గైడును <filename>tty</filename> సాధనాలకు సంబంధించిన అధిక " -"సమాచారం కోసం చూడండి. </para> </footnote>, వాటి విధానాలను అమర్చుతుంది, ప్రవేశ ప్రాంప్టును " -"ముద్రిస్తుంది, వినియోగదారుని వినియోగ పేరునూ మరియూ సంకేతపదాన్ని ముద్రిస్తుంది, మరియూ ప్రవేశ విధానాన్ని " -"నిర్ణయిస్తుంది." +"రన్ లెవల్ కొరకు <command>init</command> ఆదేశం తగిన <filename>rc</filename> " +"డైరెక్టరీ ద్వారా పురోగమించిన తర్వాత, <filename>/etc/event.d</filename> డైరెక్టరీనందలి " +"పని నిర్వచనం ద్వారా రన్‌లెవల్‌కు కేటాయించబడిన ప్రతి వర్చ్యువల్ తెర (లాగిన్ ప్రమ్ట్)కు <application>Upstart</application> అనునది వొక<command>/sbin/mingetty</command> " +"కార్యక్రమమను పోర్క్ చేస్తుంది. రన్‌లెవల్స్ 2నుండీ 5 వరకు ఆరు వాస్తవిక కన్సోలులను కలిగి ఉన్నాయి, రన్‌లెవల్‌ 1 (ఏకైక వినియోగదారుని విధానం) ఒకటి కలిగివుంది, మరియూ రన్‌లెవల్‌లు 0 మరియూ 6 యేమి కలగిలేవు. " +"ఈ <command>/sbin/mingetty</command> విధానం కమ్యూనికేషన్‌ పాత్‌వేలను " +"<firstterm>tty</firstterm> సాధనాలకి తెరుస్తుంది <footnote> <para> " +"<filename>tty</filename> సాధనాలకు సంబంధించిన అధిక సమాచారం కోసం Red Hat " +"Enterprise Linux Deployment Guide సంప్రదించండి. </para> </footnote>, వాటి రీతులను " +"అమర్చుతుంది, లాగిన్ ప్రాంప్టును ముద్రిస్తుంది, వినియోగదారుని వినియోగదారి నామమును మరియూ సంకేతపదాన్ని " +"ఆమోదిస్తుంది, మరియు లాగిన్ కార్యక్రమాన్ని సిద్దపరస్తుంది." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In runlevel 5, <application>Upstart</application> runs a script called " "<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script " @@ -4632,18 +4647,18 @@ msgid "" "command>, or <command>xdm</command>, depending on the contents of the " "<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> file." msgstr "" -"వినియోగ స్థాయి 5లో, ఈ <filename>/etc/inittab</filename> <filename>/etc/X11/prefdm</" -"filename>గా పిలవబడే స్క్రిప్టుని ఉపయోగిస్తుంది. ఈ <filename>prefdm</filename> స్క్రిప్టు కోరిన " -"X ప్రదర్శనా మేనేజరును <footnote> <para> నిర్వహిస్తుంది &PROD; డిప్లోమెంట్ నివేదికను ప్రదర్శనా " -"మేనేజరుకి సంబంధించిన అధిక సమాచారం కోసం చూడండి. </para> </footnote> — " +"రన్‌లెవల్‌ 5లో, <application>Upstart</application> అనునది " +"<filename>/etc/X11/prefdm</filename>గా పిలవబడే స్క్రిప్టుని నడుపుతుంది. ఈ <filename>prefdm</filename> స్క్రిప్టు కోరిన X ప్రదర్శనా నిర్వాహికను నిర్వర్తిస్తుంది " +"<footnote> <para> ప్రదర్శనా నిర్వాహికల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు Red " +"Hat Enterprise Linux Deployment Guide చూడండి.</para> </footnote> — " "<command>gdm</command>, <command>kdm</command>, లేదా <command>xdm</command>, " -"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> ఫైలు విషయాల మీద ఆధారపడి ఉంటాయి." +"<filename>/etc/sysconfig/desktop</filename> ఫైలు విషయాల మీద ఆధారపడి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:374 #, no-c-format msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen." -msgstr "ఒకసారి ఐనతరువాత, కంప్యూటరు వినియోగ స్థాయి 5ని ఉపయోగిస్తుంది మరియూ ప్రవేశ తెరను ప్రదర్శిస్తుంది." +msgstr "ఒకసారి ఐనతరువాత, కంప్యూటరు రన్‌లెవల్‌ 5ని ఉపయోగిస్తుంది మరియూ ప్రవేశ తెరను ప్రదర్శిస్తుంది." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:379 @@ -4792,7 +4807,7 @@ msgid "" "filename> directory and creating symbolic links." msgstr "" "ఈ <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> స్క్రిప్టు<command>init</command> ఆదేశం " -"చేత బూట్ సమయంలో లేదా వినియోగస్థాయిలను మార్చటంలో వినియోగించబడుతుంది. ఈ స్క్రిప్టు కింద ఆదేశాలను కలపటం " +"చేత బూట్ సమయంలో లేదా రన్‌లెవల్‌లను మార్చటంలో వినియోగించబడుతుంది. ఈ స్క్రిప్టు కింద ఆదేశాలను కలపటం " "అన్నది ప్రత్యేకమైన సేవలను ప్రారంభించటం లేదా సాధనాలను <filename>/etc/rc.d/init.d/</" "filename> డైరెక్టరీలో క్లిష్ఠమైన స్క్రిప్టు లేకుండా రాయటానికి మరియూ సింబాలిక్ లింకులను సృష్టించటం వంటి " "అవస.rఅమైన పనులకు ఉపయోగపడుతుంది." @@ -4815,7 +4830,7 @@ msgstr "" #: Boot_Init_Shutdown.xml:425 #, no-c-format msgid "SysV Init Runlevels" -msgstr "SysV Init వినియోగ స్థాయిలు" +msgstr "SysV Init రన్‌లెవల్‌లు" #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:427 @@ -4833,7 +4848,7 @@ msgstr "<see><command>init</command> command</see>" #: Boot_Init_Shutdown.xml:432 #, no-c-format msgid "<secondary>runlevels</secondary>" -msgstr "<secondary>వినియోగస్థాయిలు</secondary>" +msgstr "<secondary>రన్‌లెవల్‌లు</secondary>" #. Tag: tertiary #: Boot_Init_Shutdown.xml:433 @@ -4874,7 +4889,7 @@ msgid "" "runlevel. SysV init was chosen because it is easier to use and more flexible " "than the traditional BSD-style init process." msgstr "" -"SysV init ర లెవల్ విధానం <command>init</command> ప్రారంభాలకి లేదా వినియోగస్థాయిని ఆపటానికి ప్రామాణిక " +"SysV init ర లెవల్ విధానం <command>init</command> ప్రారంభాలకి లేదా రన్‌లెవల్‌ని ఆపటానికి ప్రామాణిక " "విధానాలను నియంత్రణకోసం సమకూర్చుతుంది. SysV init ఎన్నుకోబడింది ఎందుకంటే BSD-శైలి ఇంట్ విధానం " "కంటే సౌలభ్య మైంది." @@ -4905,7 +4920,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:454 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the " "<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the " @@ -4913,26 +4928,26 @@ msgid "" "Fedora." msgstr "" "ఈ <filename>init.d/</filename> డైరెక్టరీ <command>/sbin/init</command> ఆదేశం చేత " -"ఉపయోగించబడుతున్న స్క్రిప్టును సేవలను నియంత్రైస్తున్నప్పుడు కలిగి ఉంది. ఈ ప్రతి డైరెక్టరీ &PROD; కింద " -"సిద్ధ వినియోగ స్థాయిలను కలిగి ఉంది." +"వుపయోగించబడుతున్న స్క్రిప్టులను సేవలను నియంత్రిస్తున్నప్పుడు కలిగి ఉంది. ప్రతి సంఖ్యీకరించిన డైరెక్టరీ Fedora " +"క్రింద అప్రమేయంగా ఆకృతీకరించిన ఆరు రన్‌లెవల్‌లను ప్రస్పుటిస్తాయి." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:459 #, no-c-format msgid "Runlevels" -msgstr "వినియోగ స్థాయిలు" +msgstr "రన్‌లెవల్‌లు" #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556 #, no-c-format msgid "<primary>runlevels</primary>" -msgstr "<primary>వినియోగస్థాయిలు</primary>" +msgstr "<primary>రన్‌లెవల్‌లు</primary>" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:466 #, no-c-format msgid "runlevels accessed by" -msgstr "చేత ఆమోదించబడుతున్న వినియోగ స్థాయిలు" +msgstr "చేత ఆమోదించబడుతున్న రన్‌లెవల్‌లు" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:468 @@ -4945,9 +4960,9 @@ msgid "" "operate the system at a lower runlevel to perform diagnostic tasks, like " "fixing disk corruption in runlevel 1." msgstr "" -"SysV ఇంట్ వినియోగ స్థాయిలు ఐడియాకి ఉన్న వాటిని తొలగిస్తుంది ఆ విధానం విభిన్న మార్గాలలో ఉపయోగించబడుతుంది. " +"SysV ఇంట్ రన్‌లెవల్‌లు ఐడియాకి ఉన్న వాటిని తొలగిస్తుంది ఆ విధానం విభిన్న మార్గాలలో ఉపయోగించబడుతుంది. " "ఉదాహరణకు, కంప్యూటరులో డ్రాగులో X విండో సిస్టం ఆకరాలచేత డ్రాగ్. లేదా కంప్యూటరు నిర్వాహకుడు " -"కంప్యూటరును ఆపరేటింగు చేస్తున్నప్పుడు, వినియోగ స్థాయి 1లో ఫిక్సింగు దిస్కు కరప్షను." +"కంప్యూటరును ఆపరేటింగు చేస్తున్నప్పుడు, రన్‌లెవల్‌ 1లో ఫిక్సింగు దిస్కు కరప్షను." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:472 @@ -4960,17 +4975,17 @@ msgid "" "runlevel, <command>init</command> can quickly change the mode of the machine " "without the user manually stopping and starting services." msgstr "" -"ఇచ్చిన వినియోగ స్థాయి లక్షణాలు ఏ సేవలు <command>init</command> చేత ప్రారంభించబడాలి మరియూ ఆపు " -"చేయబడ్డాయి అన్న వాటిని నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, వినియోగస్థాయి 1 (ఏకైక వినియోగదారుని రీతి) ఏ నెట్వర్కు " -"సేవలనైనా ఆపుతుంది, వినియోగ స్థాయి 3 ఈ సేవలను ప్రారంభించేటప్పుడు. ఆ ఇవ్వబడిన వినియోగస్థాయిలలో ఆ సేవలను " +"ఇచ్చిన రన్‌లెవల్‌ లక్షణాలు ఏ సేవలు <command>init</command> చేత ప్రారంభించబడాలి మరియూ ఆపు " +"చేయబడ్డాయి అన్న వాటిని నిర్ణయిస్తుంది. ఉదాహరణకు, రన్‌లెవల్‌ 1 (ఏకైక వినియోగదారుని రీతి) ఏ నెట్వర్కు " +"సేవలనైనా ఆపుతుంది, రన్‌లెవల్‌ 3 ఈ సేవలను ప్రారంభించేటప్పుడు. ఆ ఇవ్వబడిన రన్‌లెవల్‌లలో ఆ సేవలను " "తెలపటం ద్వారా లేదా చేర్చటం ద్వారా, <command>init</command> ఇది తేలికగా కంప్యూటరును సేవలను " "మానవీయంగా ఆపకుండా లేదా ప్రారంభించకుండా చేస్తుంది." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:476 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:" -msgstr "ఈ కింది వినియోగ స్థాయిలు &PROD; కింద సిద్ధంగా నిర్వచించబడ్డాయి:" +msgstr "ఈ క్రింది రన్‌లెవల్సు అప్రమేయంగా Fedora నందు నిర్వచించబడినవి:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:481 @@ -5018,28 +5033,28 @@ msgstr "<command>6</command> — పునః ప్రారంభం" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:523 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In general, users operate Fedora at runlevel 3 or runlevel 5 — both " "full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet " "specific needs, since they are not used." msgstr "" -"సాధారణంగా, వినియోగదారుడు &PROD;ని వినియోగస్థాయి 3 వినియోగ స్థాయి 5 — రెండూ పూర్తి బహుళ-వినియోగ " -"రీతిలో ఉంటుంది. వినియోగదారుడు కొన్నిసార్లు వినియోగ స్థాయి 2 మరియూ 4 ఆయా అవసరాలను కలుసు కోవటానికి " -"వినియోగిస్తాడు, ఇంకా అవి వినియోగించబడలేదు." +"సాధారణంగా, వినియోగదారులు Fedoraని రన్‌లెవల్ 3 లేదా రన్‌లెవల్‌ 5 వద్ద ఆపరేట్ చేస్తారు — రెండూ పూర్తి " +"బహుళ-వినియోగదారి రీతిలో ఉంటాయి. వినియోగదారులు కొన్నిసార్లు రన్‌లెవల్‌లు 2 మరియూ 4ను ప్రత్యేక అవసరాలకొరకు " +"మలచుకొనవచ్చు, ఇంకా అవి వినియోగించబడలేదు కావున." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:527 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The default runlevel for the system is listed in <filename>/etc/inittab</" "filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line " "similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</" "filename>:" msgstr "" -"కంప్యూటరు కోసం సిద్ధ వినియోగస్థాయి <filename>/etc/inittab</filename>లో జాబితాగా ఉంచబడింది. " -"కంప్యూటరు కోసం ఆ సిద్ధ వినియోగ స్థాయిని కనుగొనటానికి, <filename>/etc/inittab</filename> పైన " -"దీనితో సమానంగా ఉండే పంక్తి కోసం చూడండి:" +"సిస్టమ్ కోసం అప్రమేయ రన్‌లెవల్‌ <filename>/etc/inittab</filename>లో జాబితా చేయబడింది. " +"సిస్టమ్ కోసం అప్రమేయ రన్‌లెవల్‌ని కనుగొనటానికి, <filename>/etc/inittab</filename> యొక్క " +"క్రిందిభాగముకు దగ్గరలో దీనితో సమానంగా వుడే పంక్తి కోసం చూడండి:" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:531 @@ -5055,7 +5070,7 @@ msgid "" "first colon indicates. To change it, edit <filename>/etc/inittab</filename> " "as root." msgstr "" -"ఈ ఉదాహరణలో చెప్పిన సిద్ధ వినియోగస్థాయి ఐదు, మొదటి కోలను తరువాత ఆ సంఖ్య సూచిస్తుంది. దాన్ని మార్చటానికి, " +"ఈ ఉదాహరణలో చెప్పిన సిద్ధ రన్‌లెవల్‌ ఐదు, మొదటి కోలను తరువాత ఆ సంఖ్య సూచిస్తుంది. దాన్ని మార్చటానికి, " "<filename>/etc/inittab</filename>ను రూటుగా కూర్చండి." #. Tag: para @@ -5073,14 +5088,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:543 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter " "titled <citetitle>Basic System Recovery</citetitle> in the <citetitle>Red " "Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>." msgstr "" -"ఏకైక వినియోగదారునికి దూరస్థ సమాచారం కోసం, <citetitle>ప్రాధమిక కంప్యూటరు రికవరీ</citetitle>ని " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>లో చూడండి." +"ఏక-వినియోగదారి మరియు రక్షణ రీతిపై మరింత సమాచారము కొరకు, <citetitle>Red " +"Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle> నందలి " +"<citetitle>Basic System Recovery</citetitle> అధ్యాయాన్ని చూడండి." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:548 @@ -5091,15 +5107,15 @@ msgid "" "changing the runlevel at boot time, refer to <xref linkend=\"s1-grub-" "runlevels\"/>." msgstr "" -"బూటులోడరు లేదా కెర్నలుతో పాసైన వాదనలు మార్చటం ద్వారా సిద్ధ వినియోగ స్థాయిలను బూటు సమయంలో మార్చటం " -"కుదురుతుంది. బూటు సమయంలో వినియోగస్థాయిలను మార్చటానికి, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels" +"బూటులోడరు లేదా కెర్నలుతో పాసైన వాదనలు మార్చటం ద్వారా సిద్ధ రన్‌లెవల్‌లను బూటు సమయంలో మార్చటం " +"కుదురుతుంది. బూటు సమయంలో రన్‌లెవల్‌లను మార్చటానికి, <xref linkend=\"s1-grub-runlevels" "\"/>ని చూడండి." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:554 #, no-c-format msgid "Runlevel Utilities" -msgstr "వినియోగస్థాయి వినియోగాలు" +msgstr "రన్‌లెవల్‌ వినియోగాలు" #. Tag: secondary #: Boot_Init_Shutdown.xml:557 @@ -5168,16 +5184,16 @@ msgid "" "numerous symbolic links in the subdirectories of <filename>/etc/rc.d/</" "filename>." msgstr "" -"వినియోగ స్థాయిలను ఆకృతీకరించటానికిఒక ముఖ్యమైన విధానం <firstterm>initస్క్రిప్టు వినియోగం</" +"రన్‌లెవల్‌లను ఆకృతీకరించటానికిఒక ముఖ్యమైన విధానం <firstterm>initస్క్రిప్టు వినియోగం</" "firstterm>. ఈ సాధనాలు SysV init డైరెక్టరీలోని హైరార్కీని తేలిక చేయటానికి ఉపయోగపడుతుంది కంప్యూటరు " "నిర్వాహకులను డైరెక్టరీ మానుప్లేటింగు నుమేరస్ సింబాలిక్ లింకు నుండీ <filename>/etc/rc.d/</" "filename>మార్చతానికి ఉపయోగపడుతుంది." #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD; అటువంటి మూడు వినియోగాలను సమకూర్చుతుంది:" +msgstr "Fedora అటువంటి మూడు సౌలభ్యాలను అందిస్తుంది:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:600 @@ -5300,7 +5316,7 @@ msgid "" "Enterprise Linux Deployment Guide." msgstr "" "PAM కన్సోలు వినియోగదారులు <command>reboot</command> మరియూ <command>halt</command> " -"ఆదేశాలను కంప్యూటరును మూయటానికి 5 ద్వారా వినియోగ స్థాయి 1లో ఉపయోగించవచ్చు. PAM కన్సోలు వినియోగదారులకు " +"ఆదేశాలను కంప్యూటరును మూయటానికి 5 ద్వారా రన్‌లెవల్‌ 1లో ఉపయోగించవచ్చు. PAM కన్సోలు వినియోగదారులకు " "సంబంధించిన అధిక సమాచారం కోసం, &PROD; డిప్లోయ్ మెంట్ నివేదికను చూడండి." #. Tag: para @@ -9523,7 +9539,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation-x86.xml:54 #, fuzzy, no-c-format msgid "<primary>virtual consoles</primary>" -msgstr "<primary>వినియోగస్థాయిలు</primary>" +msgstr "<primary>రన్‌లెవల్‌లు</primary>" #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation-x86.xml:60 @@ -10910,13 +10926,13 @@ msgstr "మెనూ ప్రవేశ కూర్పు" #: Grub.xml:506 #, no-c-format msgid "changing runlevels with" -msgstr "వినియోగ స్థాయిలను దీనితో మార్చుతోంది" +msgstr "రన్‌లెవల్‌లను దీనితో మార్చుతోంది" #. Tag: primary #: Grub.xml:509 #, no-c-format msgid "runlevels" -msgstr "వినియోగ స్థాయిలు" +msgstr "రన్‌లెవల్‌లు" #. Tag: secondary #: Grub.xml:510 @@ -11038,7 +11054,7 @@ msgid "" "For information about changing runlevels using the GRUB menu entry editor, " "refer to <xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/>." msgstr "" -"GRUB మెనూ ప్రవేశ కూర్పరులను ఉపయోగించి వినియోగ స్థాయిలను మార్చటానికి, <xref linkend=\"s1-grub-" +"GRUB మెనూ ప్రవేశ కూర్పరులను ఉపయోగించి రన్‌లెవల్‌లను మార్చటానికి, <xref linkend=\"s1-grub-" "runlevels\"/>ని చూడండి." #. Tag: emphasis @@ -11838,19 +11854,19 @@ msgstr "" #: Grub.xml:945 #, no-c-format msgid "<title>Changing Runlevels at Boot Time</title>" -msgstr "<title>బూటు సమయంలో వినియోగ స్థాయిలను మార్చుతోంది</title>" +msgstr "<title>బూటు సమయంలో రన్‌లెవల్‌లను మార్చుతోంది</title>" #. Tag: secondary #: Grub.xml:948 #, no-c-format msgid "<secondary>Changing Runlevels at Boot Time</secondary>" -msgstr "<secondary>బూటు సమయంలో వినియోగ స్థాయిలను మార్చుతోంది</secondary>" +msgstr "<secondary>బూటు సమయంలో రన్‌లెవల్‌లను మార్చుతోంది</secondary>" #. Tag: para #: Grub.xml:950 #, fuzzy, no-c-format msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." -msgstr "&PROD; కింద, బూటు సమయంలో సిద్ధ వినియోగ స్థాయిలను మార్చటం సాధ్యమౌతుంది." +msgstr "&PROD; కింద, బూటు సమయంలో సిద్ధ రన్‌లెవల్‌లను మార్చటం సాధ్యమౌతుంది." #. Tag: para #: Grub.xml:954 @@ -11858,7 +11874,7 @@ msgstr "&PROD; కింద, బూటు సమయంలో సిద్ధ వ msgid "" "To change the runlevel of a single boot session, use the following " "instructions:" -msgstr "ఏకైక బుటు విభాగం వినియోగ స్థాయిని మార్చటానికి, కింది సూచనలను అనుసరించండి:" +msgstr "ఏకైక బుటు విభాగం రన్‌లెవల్‌ని మార్చటానికి, కింది సూచనలను అనుసరించండి:" #. Tag: para #: Grub.xml:960 @@ -11888,8 +11904,8 @@ msgid "" "into runlevel 3:" msgstr "" "<command><space><replaceable><runlevel></replaceable></" -"command>లను కావలసిన వినియోగస్థాయిని బూటు చేయటానికి బూటు ఐచ్ఛికం చివర పంక్తికి కలపండి. ఉదాహరణకు, ఈ " -"కింది ప్రవేశం బూటు విధానాన్ని వినియోగస్థాయి 3ని నిర్దేశిస్తుంది:" +"command>లను కావలసిన రన్‌లెవల్‌ని బూటు చేయటానికి బూటు ఐచ్ఛికం చివర పంక్తికి కలపండి. ఉదాహరణకు, ఈ " +"కింది ప్రవేశం బూటు విధానాన్ని రన్‌లెవల్‌ 3ని నిర్దేశిస్తుంది:" #. Tag: screen #: Grub.xml:975 @@ -21060,7 +21076,7 @@ msgid "" "boot time in runlevels 3, 4, and 5." msgstr "" "ఈ ఆదేశాలు <command>tftp</command> మరియూ <command>xinetd</command> తొందరగా " -"టర్నవ్వవలసిన వాటిని ఆకృతీకరిస్తుంది మరియూ వాటిని వినియోగస్థాయి 3, 4, మరియూ 5లో ప్రారంభించటానికి " +"టర్నవ్వవలసిన వాటిని ఆకృతీకరిస్తుంది మరియూ వాటిని రన్‌లెవల్‌ 3, 4, మరియూ 5లో ప్రారంభించటానికి " "ఆకృతీకరిస్తుంది." #. Tag: primary @@ -26284,7 +26300,7 @@ msgid "" "file system by executing the following command:" msgstr "" "మీ ఫైలు విధానం మరల్చబడినప్పటికీ, క్యూజ్ మోడులో ఉండే సిద్ధ విభజన తాత్కాలిక రూట్ విభజన అవుతుంది, ఫైలు " -"విధానం యొక్క రూట్ విభజన సాధారణ వినియోఆరుని రీతిలో ఉపయోగించబడుతుంది (వినియోగస్థాయి 3 లేదా 5). మీరు మీ మౌటు " +"విధానం యొక్క రూట్ విభజన సాధారణ వినియోఆరుని రీతిలో ఉపయోగించబడుతుంది (రన్‌లెవల్‌ 3 లేదా 5). మీరు మీ మౌటు " "విధానాన్ని విజయవంతంగా ఎన్నుకొని మౌంటు చేయబడి ఉంటే, కింది ఆదేశాన్ని ఉపయోగించి రెక్యూజ్ రీతి యొక్క రూట్ " "విభజనను మీ ఫైలు విధానం యొక్క రూట్ విభజనగా మార్చవచ్చు:" @@ -26590,11 +26606,11 @@ msgid "" "your file system cannot be mounted successfully.</emphasis> You cannot use " "single-user mode if the runlevel 1 configuration on your system is corrupted." msgstr "" -"ఏకైక వినియోగదారుని రీతిలో, మీ కంప్యూటారు వినియోగస్థాయి 1కి బూతు చేయబడుతుంది. మీ స్థానిక ఫైలు విధానాలు " +"ఏకైక వినియోగదారుని రీతిలో, మీ కంప్యూటారు రన్‌లెవల్‌ 1కి బూట్ చేయబడుతుంది. మీ స్థానిక ఫైలు విధానాలు " "మౌంటు చేయబడతాయి, కానీ మీ నెట్వర్కు క్రియాశీలం చేయబడదు. మీరు సరైన కంప్యూటారు నిర్వహణా షల్లును కలిగి " "ఉన్నారు. రెక్యూజ్ రీతి లాంటివి, ఏకైక వినియోగదారుని రీతి మీ ఫైలు విధానాన్ని మౌంటు చేయటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. " "<emphasis>మీ ఫైలు విధానం విజయవంతంగా మౌంటు చేయలేకపోతే ఏకైక-వినియోగదారుని విధానాన్ని ఉపయోగించకు.</" -"emphasis> వినియోగస్థాయి 1 ఆకృతీకరణ మీ కంప్యూటరులో చెడిపోతే ఏకైక-వినియోగదారుని విధానాన్ని ఉపయోగించలేరు." +"emphasis> రన్‌లెవల్‌ 1 ఆకృతీకరణ మీ కంప్యూటరులో చెడిపోతే ఏకైక-వినియోగదారుని విధానాన్ని ఉపయోగించలేరు." #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:340 @@ -28495,7 +28511,7 @@ msgid "" "filename>." msgstr "" "<filename moreinfo=\"none\">3</filename> to <filename moreinfo=\"none\">5</" -"filename> నుండీ సిద్ధ వినియోగ స్థాయి సంఖ్య<emphasis>మాత్రమే</emphasis> మార్చు." +"filename> నుండీ సిద్ధ రన్‌లెవల్‌ సంఖ్య<emphasis>మాత్రమే</emphasis> మార్చు." #. Tag: title #: Trouble_After_Booting_GUI_x86_ppc-title-1.xml:8

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

Branch 'f12-tx' - po/bn_IN.po

by Transifex System User

po/bn_IN.po |11797 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 5955 insertions(+), 5842 deletions(-) New commits: commit ab08174bc33cadc846d81afda7275e251cb8a8bb Author: runab <runab(a)fedoraproject.org> Date: Tue Nov 24 12:26:41 2009 +0000 Sending translation for Bengali (India) diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index d223210..3b25b8d 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -1,18 +1,19 @@ -# translation of install-guide.pot to Bengali (India) -# -# Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>, 2004, 2007. +# translation of docs-install-guide.f12-tx.po to Bengali INDIA # +# Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>, 2004, 2007, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Installation_Guide\n" +"Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-15 18:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-24 17:59+0530\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: Bengali India\n" +"Language-Team: Bengali INDIA <anubad(a)lists.ankur.org.in>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -24,6 +25,11 @@ msgid "" "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." msgstr "" +"<guilabel>Root পাসওয়ার্ড</guilabel> শীর্ষক ক্ষেত্রের মধ্যে <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> পাসওয়ার্ড লিখুন। নিরাপত্তার কারণে Fedora দ্বারা " +"প্রতিটি অক্ষরের পরিবর্তে তারাচিহ্ন প্রদর্শন করা হয়। একই পাসওয়ার্ড " +"<guilabel>নিশ্চিতি</guilabel> শীর্ষক ক্ষেত্রে পুনরায় লিখে তা নির্ধারণ করুন। Root " +"পাসওয়ার্ড নির্ধারণের পরে <guibutton>পরবর্তি</guibutton> টিপে এগিয়ে চলুন।" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -42,7 +48,7 @@ msgstr "root স্থাপন করা" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Setting up a root account and password is one of the most important steps " "during your installation. Your root account is similar to the administrator " @@ -51,10 +57,10 @@ msgid "" "in as root gives you complete control over your system." msgstr "" "ইনস্টলেশনের সময়কালে, root অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড নির্ধারণ অত্যন্ত গুরত্বপূর্ণ। আপনার " -"সিস্টেমের root অ্যাকাউন্টটি Windows NT মেশিনের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সমতুল্য। Root " -"অ্যাকাউন্টটি প্যাকেজ ইনস্টলেশন, RPM আপগ্রড এবং সিস্টেম রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ব্যবহৃত হয়ে " -"থাকে। Root হিসাবে লগ-ইন করলে আপনি আপনার সিস্টেমকে সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম " -"হবেন।" +"সিস্টেমের root অ্যাকাউন্টটি Microsoft Windows মেশিনের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সমতুল্য। " +"Root অ্যাকাউন্টটি প্যাকেজ ইনস্টলেশন, RPM আপগ্রেড এবং সিস্টেম রক্ষণাবেক্ষণের জন্য " +"ব্যবহৃত হয়ে থাকে। Root হিসাবে লগ-ইন করলে আপনি আপনার সিস্টেমকে সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ " +"করতে সক্ষম হবেন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -107,7 +113,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Account_Configuration-common.xml:44 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The installation program prompts you to set a root password<footnote> <para> " "A root password is the administrative password for your Fedora system. You " @@ -119,7 +125,7 @@ msgid "" "</emphasis>" msgstr "" "ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা আপনাকে সিস্টেমের জন্য root পাসওয়ার্ড<footnote> <para> " -"root পাসওয়ার্ড মূলত &PROD; সিস্টেমের প্রশাসনিক পাসওয়ার্ড। শুধুমাত্র সিস্টেমে " +"root পাসওয়ার্ড মূলত Fedora সিস্টেমের প্রশাসনিক পাসওয়ার্ড। শুধুমাত্র সিস্টেমে " "রক্ষণাবেক্ষণের কর্মের জন্য root পরিচয়ে লগ-ইন করা উচিত। সাধারণ ব্যবহারকারীদের জন্য " "নির্ধারিত নিষেধাজ্ঞা root অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয় না। এর ফলে, root " "ব্যবহারকারী দ্বারা করা পরিবর্তনগুলি সম্পূর্ণ সিস্টেমকে প্রভাবিত করতে পারে। </para> </" @@ -214,7 +220,7 @@ msgstr "root-র পাসওয়ার্ড নির্ধারণ" #: Adding_Partitions_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "Disk Partitioner" -msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" +msgstr "ডিস্ক পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -231,6 +237,46 @@ msgid "file system types" msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন" #. Tag: para +#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:6 +#, no-c-format +msgid "" +"<guilabel>Btrfs</guilabel> — Btrfs is under development as a file " +"system capable of addressing and managing more files, larger files, and " +"larger volumes than the ext2, ext3, and ext4 file systems. Btrfs is designed " +"to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection " +"and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the " +"validity of data and metadata, and maintains snapshots of the file system " +"that can be used for backup or repair." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"Because Btrfs is still experimental and under development, the installation " +"program does not offer it by default. If you want to create a Btrfs " +"partition on a drive, you must commence the installation process with the " +"boot option <command> icantbelieveitsnotbtr</command>. Refer to <xref " +"linkend=\"ap-admin-options\"/> for instructions." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Btrfs is still experimental" +msgstr "Btrfs বর্তমানে পরীক্ষামূলক অবস্থায় রয়েছে" + +#. Tag: para +#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-0.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora &PRODVER; includes Btrfs as a technology preview to allow you to " +"experiment with this file system. You should not choose Btrfs for partitions " +"that will contain valuable data or that are essential for the operation of " +"important systems." +msgstr "" + +#. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-1.xml:8 #, no-c-format msgid "" @@ -245,28 +291,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 " "file system and features a number of improvements. These include support for " "larger file systems and larger files, faster and more efficient allocation " "of disk space, no limit on the number of subdirectories within a directory, " -"faster file system checking, and more robust journalling. The ext3 file " +"faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file " "system is selected by default and is highly recommended." msgstr "" -"<guilabel moreinfo=\"none\">ext3</guilabel> — ext3 ফাইল-সিস্টেমটি ext2 " -"ফাইল-সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে নির্মাণ করা হয়েছে এবং এর একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হল " -"— জার্নালিং। জার্নালিং ফাইল-সিস্টেম ব্যবহার করা হলে, কোনো বিপর্যয় ঘটলে খুবই " -"কম সময়ে ফাইল-সিস্টেম উদ্ধার করা সম্ভব হয় এবং ফাইল-সিস্টেমের উপর <command>fsck</" -"command><footnote> <para><command>fsck</command> অ্যাপ্লিকেশনটি ফাইল-সিস্টেমের " -"metadata-র সুসংগতি পরীক্ষা করতে এবং ঐচ্ছিকরূপে এক অথবা একাধিক Linux ফাইল-" -"সিস্টেমকে সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়।</para></footnote> করারও প্রয়োজন হয় না। " -"ডিফল্টরূপে ext3 ফাইল-সিস্টেমটি নির্বাচিত হয় এবং এটি ব্যবহার করাই বাঞ্ছনীয়।" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>ext3</guilabel> — The ext3 file system is based on the ext2 " "file system and has one main advantage — journaling. Using a " @@ -276,7 +314,7 @@ msgid "" "metadata consistency and optionally repair one or more Linux file systems. </" "para> </footnote> the file system." msgstr "" -"<guilabel moreinfo=\"none\">ext3</guilabel> — ext3 ফাইল-সিস্টেমটি ext2 " +"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 ফাইল-সিস্টেমটি ext2 " "ফাইল-সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে নির্মাণ করা হয়েছে এবং এর একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হল " "— জার্নালিং। জার্নালিং ফাইল-সিস্টেম ব্যবহার করা হলে, কোনো বিপর্যয় ঘটলে খুবই " "কম সময়ে ফাইল-সিস্টেম উদ্ধার করা সম্ভব হয় এবং ফাইল-সিস্টেমের উপর <command>fsck</" @@ -287,7 +325,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-3.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — Creating one or more " "physical volume (LVM) partitions allows you to create an LVM logical volume. " @@ -295,8 +333,7 @@ msgid "" msgstr "" "<guilabel>physical volume (LVM)</guilabel> — এক অথবা অধিক প্রকৃত ভলিউম " "(LVM) পার্টিশন তৈরি করলে আপনি একটি LVM লজিক্যাল পার্টিশন নির্মাণ করার সুযোগ " -"পাবেন। প্রকৃত ডিস্ক ব্যবহারের সময় LVM উন্নত কর্মনির্বাহণে সাহায্যে করবে। LVM সংক্রান্ত " -"অধিক বিবরণের জন্য <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> পড়ুন।" +"পাবেন। প্রকৃত ডিস্ক ব্যবহারের সময় LVM উন্নত কর্মনির্বাহণে সাহায্যে করবে।" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-4.xml:6 @@ -309,7 +346,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-5.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>swap</guilabel> — Swap partitions are used to support " "virtual memory. In other words, data is written to a swap partition when " @@ -317,8 +354,7 @@ msgid "" msgstr "" "<guilabel>swap</guilabel> — ভার্চুয়াল মেমরি সমর্থন করতে swap পার্টিশন " "ব্যবহৃত হয়ে থাকে। অর্থাৎ আপনার সিস্টেম দ্বারা প্রক্রিয়াভুক্ত তথ্য ধারণ করার জন্য পর্যাপ্ত " -"RAM উপস্থিত না থাকলে, তথ্য লেখার জন্য swap পার্টিশন ব্যবহার করা হবে। অধিক জানতে " -"<citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> পড়ুন।" +"RAM উপস্থিত না থাকলে, তথ্য লেখার জন্য swap পার্টিশন ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-6.xml:9 @@ -336,13 +372,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Adding_Partitions-section-2-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora allows you to create different partition types, based on the file " "system they will use. The following is a brief description of the different " "file systems available, and how they can be utilized." msgstr "" -"পার্টিশনের দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফাইল-সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে, &PROD; আপনাকে বিভিন্ন " +"পার্টিশনের দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফাইল-সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে, Fedora আপনাকে বিভিন্ন " "ধরনের পার্টিশন নির্মাণ করার সুবিধা প্রদান করে। উপলব্ধ ফাইল-সিস্টেমের সংক্ষিপ্ত বিবরণ " "এবং তাদের ব্যবহার প্রণালী নীচে বর্ণিত হয়েছে।" @@ -435,7 +471,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Adding_Partitions_x86_ppc-listitem-2.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Allowable Drives</guilabel>: This field contains a list of the " "hard disks installed on your system. If a hard disk's box is highlighted, " @@ -451,8 +487,8 @@ msgstr "" "থাকে, তাহলে ঐ হার্ড-ডিস্কে পছন্দমত একটি পার্টিশন নির্মাণ করা সম্ভব। বাক্সটিতে যদি " "চেক চিহ্ন <emphasis>না</emphasis> দেওয়া থাকে, তাহলে <emphasis>কোনো সময়েই</" "emphasis> ঐ হার্ড-ডিস্কের উপর পার্টিশন নির্মাণ করা হবে না। চেকবক্সে উল্লিখিত " -"বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করা হলে <application>Disk Druid</application> আপনার " -"প্রয়োজন অনুযায়ী স্থানে পার্টিশনগুলিকে স্থাপন করবে অথবা <application>Disk Druid</" +"বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করা হলে <application>anaconda</application> আপনার " +"প্রয়োজন অনুযায়ী স্থানে পার্টিশনগুলিকে স্থাপন করবে অথবা <application>anaconda</" "application> নিজেই পার্টিশনের অবস্থান নির্ধারণ করবে।" # EXACT MATCH @@ -461,11 +497,11 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "<guilabel>Size (MB)</guilabel>: Enter the size (in megabytes) of the " -"partition. Note, this field starts with 100 MB; unless changed, only a 100 " +"partition. Note, this field starts with 200 MB; unless changed, only a 200 " "MB partition will be created." msgstr "" "<guilabel>মাপ (মেগাবাইট)</guilabel>: এই পার্টিশনটির মাপ (মেগাবাইটে) লিখুন। " -"উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রটির প্রারম্ভিক মাপ ১০০ মেগাবাইট; কোনো পরিবর্তন না করা হলে, ১০০ " +"উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রটির প্রারম্ভিক মাপ ২০০ মেগাবাইট; কোনো পরিবর্তন না করা হলে, ২০০ " "মেগাবাইটের একটি পার্টিশন তৈরি করা হবে।" # EXACT MATCH @@ -556,6 +592,8 @@ msgid "" "<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</" "replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</" +"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>" #. Tag: title #: adminoptions.xml:23 @@ -588,13 +626,6 @@ msgid "" "the kernel-doc package." msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: X86_Bootloader.xml:328 -#, no-c-format -msgid "Rescue Mode" -msgstr "রেসকিউ (rescue) মোড" - #. Tag: para #: adminoptions.xml:43 #, no-c-format @@ -635,7 +666,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:75 #, no-c-format msgid "<para>Installation method</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া</para>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:80 @@ -674,12 +705,15 @@ msgid "" "<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> " "keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> " +"keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: adminoptions.xml:105 #, no-c-format msgid "Configuring the Interface" -msgstr "" +msgstr "ইন্টারফেস কনফিগার করার পদ্ধতি" #. Tag: para #: adminoptions.xml:107 @@ -695,9 +729,8 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:115 #, no-c-format -msgid "" -"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>" -msgstr "" +msgid "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>" +msgstr "<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:116 @@ -782,7 +815,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:158 #, no-c-format msgid "<userinput>linux updates=</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>linux updates=</userinput>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:159 @@ -811,97 +844,117 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, " -"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" +"use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" "installmethods\"/> for the supported installation methods." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: adminoptions.xml:183 #, no-c-format msgid "Installation methods" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশনের পদ্ধতি" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:189 #, no-c-format msgid "<entry>Installation method</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>ইনস্টলেশনের পদ্ধতি</entry>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:578 adminoptions.xml:706 +#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581 #, no-c-format msgid "Option format" msgstr "" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:195 adminoptions.xml:583 +#: adminoptions.xml:195 adminoptions.xml:586 #, no-c-format msgid "CD or DVD drive" -msgstr "" +msgstr "CD অথবা DVD ড্রাইভ" +# EXACT MATCH #. Tag: option #: adminoptions.xml:196 #, no-c-format -msgid "method=<replaceable>cdrom</replaceable>" -msgstr "" - -# EXACT MATCH -#. Tag: term -#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:31 -#, no-c-format -msgid "Hard Drive" -msgstr "হার্ড-ড্রাইভ" +msgid "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>" +msgstr "repo=cdrom:<replaceable>device</replaceable>" +# IGNORED #. Tag: option #: adminoptions.xml:200 #, no-c-format -msgid "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>" -msgstr "" +msgid "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" +msgstr "repo=hd:<replaceable>device</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:595 adminoptions.xml:715 +#: adminoptions.xml:203 adminoptions.xml:598 #, no-c-format msgid "HTTP Server" -msgstr "" +msgstr "HTTP সার্ভার" +# IGNORED #. Tag: option #: adminoptions.xml:204 #, no-c-format -msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgid "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" +msgstr "repo=http://<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:599 adminoptions.xml:719 +#: adminoptions.xml:207 adminoptions.xml:602 #, no-c-format msgid "FTP Server" -msgstr "" +msgstr "FTP সার্ভার" +# IGNORED #. Tag: option #: adminoptions.xml:208 #, no-c-format -msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" +msgid "" +"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</" +"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" msgstr "" +"repo=ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</" +"replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:603 adminoptions.xml:723 +#: adminoptions.xml:211 adminoptions.xml:606 #, no-c-format msgid "NFS Server" -msgstr "" +msgstr "NFS সার্ভার" +# IGNORED #. Tag: option #: adminoptions.xml:212 #, no-c-format -msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>" +msgid "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>" +msgstr "repo=nfs:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</replaceable>" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:215 +#, no-c-format +msgid "ISO images on an NFS Server" msgstr "" +# IGNORED +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:216 +#, no-c-format +msgid "" +"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</" +"replaceable>" +msgstr "" +"repo=nfsiso:<replaceable>server</replaceable>:/<replaceable>path</" +"replaceable>" + #. Tag: title -#: adminoptions.xml:219 +#: adminoptions.xml:223 #, no-c-format msgid "Manually Configuring the Network Settings" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:220 +#: adminoptions.xml:224 #, no-c-format msgid "" "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the " @@ -917,7 +970,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:236 +#: adminoptions.xml:240 #, no-c-format msgid "" "This example configures the network settings for an installation system that " @@ -926,7 +979,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:241 +#: adminoptions.xml:245 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> " @@ -934,15 +987,20 @@ msgid "" "gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> " "dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> " +"netmask=<replaceable>255.255.255.0</replaceable> " +"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> " +"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: adminoptions.xml:243 +#: adminoptions.xml:247 #, no-c-format msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করার পদ্ধতি" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:245 +#: adminoptions.xml:249 #, no-c-format msgid "" "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the " @@ -952,13 +1010,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:255 +#: adminoptions.xml:259 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:257 +#: adminoptions.xml:261 #, no-c-format msgid "" "You may access either graphical or text interfaces for the installation " @@ -972,34 +1030,35 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:270 +#: adminoptions.xml:274 #, no-c-format msgid "Installing a VNC Client on Fedora" msgstr "" #. Tag: primary -#: adminoptions.xml:273 adminoptions.xml:296 +#: adminoptions.xml:277 adminoptions.xml:299 #, no-c-format msgid "VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "" +msgstr "VNC (ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক কম্পিউটিং)" +# EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: adminoptions.xml:274 +#: adminoptions.xml:278 #, no-c-format msgid "installing client" -msgstr "" +msgstr "ক্লায়েন্ট ইনস্টল করার পদ্ধতি" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:275 +#: adminoptions.xml:279 #, no-c-format msgid "" -"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by " -"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, " -"install the <filename>vnc</filename> package." +"Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To " +"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</" +"package> package." msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:282 +#: adminoptions.xml:285 #, no-c-format msgid "" "The installation system supports two methods of establishing a VNC " @@ -1011,19 +1070,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:292 +#: adminoptions.xml:295 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with VNC" msgstr "" #. Tag: secondary -#: adminoptions.xml:297 +#: adminoptions.xml:300 #, no-c-format msgid "enabling" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:298 +#: adminoptions.xml:301 #, no-c-format msgid "" "To enable remote graphical access to the installation system, enter two " @@ -1031,15 +1090,17 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:302 +#: adminoptions.xml:305 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></" "userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></" +"userinput>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:303 +#: adminoptions.xml:306 #, no-c-format msgid "" "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The " @@ -1047,20 +1108,21 @@ msgid "" "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: adminoptions.xml:311 +#: adminoptions.xml:314 #, no-c-format msgid "VNC Passwords" -msgstr "" +msgstr "VNC পাসওয়ার্ড" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:313 +#: adminoptions.xml:316 #, no-c-format msgid "The VNC password must be at least six characters long." msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:318 +#: adminoptions.xml:321 #, no-c-format msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the " @@ -1070,7 +1132,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:325 +#: adminoptions.xml:328 #, no-c-format msgid "" "Starting VNC...\n" @@ -1081,7 +1143,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:326 +#: adminoptions.xml:329 #, no-c-format msgid "" "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " @@ -1095,13 +1157,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:341 +#: adminoptions.xml:344 #, no-c-format msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:343 +#: adminoptions.xml:346 #, no-c-format msgid "" "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " @@ -1113,19 +1175,20 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:355 +#: adminoptions.xml:358 #, no-c-format msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>vncviewer -listen</userinput>" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: adminoptions.xml:357 adminoptions.xml:501 +#: adminoptions.xml:360 adminoptions.xml:504 #, no-c-format msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "" +msgstr "ফায়ারওয়াল পুনরায় কনফিগার করা আবশ্যক" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:359 +#: adminoptions.xml:362 #, no-c-format msgid "" "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " @@ -1138,7 +1201,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:374 +#: adminoptions.xml:377 #, no-c-format msgid "" "Once the listening client is active, start the installation system and set " @@ -1150,7 +1213,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:386 +#: adminoptions.xml:389 #, no-c-format msgid "" "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=" @@ -1159,21 +1222,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:394 +#: adminoptions.xml:397 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> " "vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> " +"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:398 +#: adminoptions.xml:401 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with Telnet" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:400 +#: adminoptions.xml:403 #, no-c-format msgid "" "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> " @@ -1182,13 +1247,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:410 +#: adminoptions.xml:413 #, no-c-format msgid "<userinput>linux text telnet</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>linux text telnet</userinput>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:411 +#: adminoptions.xml:414 #, no-c-format msgid "" "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</" @@ -1197,19 +1262,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:417 +#: adminoptions.xml:420 #, no-c-format msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:419 +#: adminoptions.xml:422 #, no-c-format msgid "Telnet Access Requires No Password" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:421 +#: adminoptions.xml:424 #, no-c-format msgid "" "To ensure the security of the installation process, only use the " @@ -1218,13 +1283,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:430 +#: adminoptions.xml:433 #, no-c-format msgid "Logging to a Remote System During the Installation" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:432 +#: adminoptions.xml:435 #, no-c-format msgid "" "By default, the installation process sends log messages to the console as " @@ -1234,7 +1299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:442 +#: adminoptions.xml:445 #, no-c-format msgid "" "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify " @@ -1244,7 +1309,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:449 +#: adminoptions.xml:452 #, no-c-format msgid "" "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=" @@ -1253,21 +1318,24 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:457 +#: adminoptions.xml:460 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></" "userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></" +"userinput>" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: adminoptions.xml:459 +#: adminoptions.xml:462 #, no-c-format msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" +msgstr "লগ সার্ভার কনফিগার করার পদ্ধতি" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:461 +#: adminoptions.xml:464 #, no-c-format msgid "" "Fedora uses <command>rsyslog</command> to provide a syslog service. The " @@ -1276,13 +1344,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:468 +#: adminoptions.xml:471 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:470 +#: adminoptions.xml:473 #, no-c-format msgid "" "The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make " @@ -1294,7 +1362,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:481 +#: adminoptions.xml:484 #, no-c-format msgid "" "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on " @@ -1305,27 +1373,29 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:488 +#: adminoptions.xml:491 #, no-c-format msgid "" "<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" " <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>" msgstr "" +"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" +" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:490 +#: adminoptions.xml:493 #, no-c-format msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:494 +#: adminoptions.xml:497 #, no-c-format msgid "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:503 +#: adminoptions.xml:506 #, no-c-format msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " @@ -1338,13 +1408,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:519 +#: adminoptions.xml:522 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:521 +#: adminoptions.xml:524 #, no-c-format msgid "" "A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " @@ -1355,13 +1425,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:532 +#: adminoptions.xml:535 #, no-c-format msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" +msgstr "প্রতিটি ইনস্টলেশনের পরে একটি kickstart ফাইল তৈরি করা হয়" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:533 +#: adminoptions.xml:536 #, no-c-format msgid "" "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that " @@ -1372,7 +1442,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:542 +#: adminoptions.xml:545 #, no-c-format msgid "" "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " @@ -1384,7 +1454,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:551 +#: adminoptions.xml:554 #, no-c-format msgid "" "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option " @@ -1394,7 +1464,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:558 +#: adminoptions.xml:561 #, no-c-format msgid "" "To automate the installation process with a Kickstart file, use the " @@ -1402,15 +1472,17 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:563 +#: adminoptions.xml:566 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></" "userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></" +"userinput>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:564 +#: adminoptions.xml:567 #, no-c-format msgid "" "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a " @@ -1419,63 +1491,61 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:571 +#: adminoptions.xml:574 #, no-c-format msgid "Kickstart sources" msgstr "" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:577 +#: adminoptions.xml:580 #, no-c-format msgid "Kickstart source" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:584 +#: adminoptions.xml:587 #, no-c-format msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:588 +#: adminoptions.xml:591 #, no-c-format msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:591 +#: adminoptions.xml:594 #, no-c-format msgid "Other Device" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:592 +#: adminoptions.xml:595 #, no-c-format msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:596 +#: adminoptions.xml:599 #, no-c-format -msgid "" -"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgid "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:600 +#: adminoptions.xml:603 #, no-c-format -msgid "" -"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgid "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:604 +#: adminoptions.xml:607 #, no-c-format msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:609 +#: adminoptions.xml:612 #, no-c-format msgid "" "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, " @@ -1488,21 +1558,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: adminoptions.xml:619 +#: adminoptions.xml:622 #, no-c-format msgid "" "<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</" "userinput>" msgstr "" +"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</" +"userinput>" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:622 +#: adminoptions.xml:625 #, no-c-format msgid "Enhancing Hardware Support" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:624 +#: adminoptions.xml:627 #, no-c-format msgid "" "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support " @@ -1514,157 +1586,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:635 -#, no-c-format -msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:637 -#, no-c-format -msgid "" -"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network " -"servers to configure support for new devices. After the installation is " -"complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:644 -#, no-c-format -msgid "" -"Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</" -"primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide " -"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the " -"correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: adminoptions.xml:655 -#, no-c-format -msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:657 -#, no-c-format -msgid "" -"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. " -"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>." -"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of " -"a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice> " -"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" -"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:668 -#, no-c-format -msgid "" -"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</" -"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file " -"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: adminoptions.xml:674 -#, no-c-format -msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:675 -#, no-c-format -msgid "" -"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</" -"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: adminoptions.xml:681 -#, no-c-format -msgid "<userinput>linux dd</userinput>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:683 -#, no-c-format -msgid "" -"Note that the <option>dd</option> option is interchangeable with the " -"<option>driverdisk</option> option." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:687 -#, no-c-format -msgid "" -"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. " -"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the " -"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: adminoptions.xml:693 -#, no-c-format -msgid "" -"The installation system can also read drivers from disk images that are held " -"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the " -"supported sources of driver disk image files." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: adminoptions.xml:699 -#, no-c-format -msgid "Driver disk image sources" -msgstr "" - -#. Tag: entry -#: adminoptions.xml:705 -#, no-c-format -msgid "Image source" -msgstr "" - -#. Tag: entry -#: adminoptions.xml:711 -#, no-c-format -msgid "Select a drive or device" -msgstr "" - -#. Tag: option -#: adminoptions.xml:712 -#, no-c-format -msgid "<option>dd</option>" -msgstr "" - -#. Tag: option -#: adminoptions.xml:716 -#, no-c-format -msgid "" -"dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</" -"replaceable>" -msgstr "" - -#. Tag: option -#: adminoptions.xml:720 -#, no-c-format -msgid "" -"dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" - -#. Tag: option -#: adminoptions.xml:724 -#, no-c-format -msgid "" -"dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" - -#. Tag: title -#: adminoptions.xml:731 +#: adminoptions.xml:638 #, no-c-format msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:733 +#: adminoptions.xml:640 #, no-c-format msgid "" "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or " @@ -1674,13 +1602,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:741 +#: adminoptions.xml:648 #, no-c-format msgid "Check the Release Notes" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:742 +#: adminoptions.xml:649 #, no-c-format msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " @@ -1688,7 +1616,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:747 +#: adminoptions.xml:654 #, no-c-format msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " @@ -1696,126 +1624,105 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:752 +#: adminoptions.xml:659 #, no-c-format msgid "Hardware Options" -msgstr "" +msgstr "হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত বিকল্প" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:758 +#: adminoptions.xml:665 #, no-c-format msgid "Compatibility" msgstr "" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:759 +#: adminoptions.xml:666 #, no-c-format msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "বিকল্প" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:764 +#: adminoptions.xml:671 #, no-c-format msgid "Disable all hardware detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3303 -#, no-c-format -msgid "noprobe" -msgstr "noprobe" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:768 +#: adminoptions.xml:675 #, no-c-format msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:769 +#: adminoptions.xml:676 #, no-c-format msgid "headless" msgstr "" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:772 +#: adminoptions.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the " "installation program" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3285 -#, no-c-format -msgid "nopass" -msgstr "nopass" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:776 +#: adminoptions.xml:683 #, no-c-format msgid "Use basic VESA driver for video" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:777 +#: adminoptions.xml:684 #, no-c-format msgid "xdriver=vesa" -msgstr "" +msgstr "xdriver=vesa" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:780 +#: adminoptions.xml:687 #, no-c-format msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3312 -#, no-c-format -msgid "noshell" -msgstr "noshell" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:784 +#: adminoptions.xml:691 #, no-c-format msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:785 +#: adminoptions.xml:692 #, no-c-format msgid "acpi=off" -msgstr "" +msgstr "acpi=off" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:788 +#: adminoptions.xml:695 #, no-c-format msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis." msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:789 +#: adminoptions.xml:696 #, no-c-format msgid "nomce" -msgstr "" +msgstr "nomce" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:792 +#: adminoptions.xml:699 #, no-c-format msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:793 +#: adminoptions.xml:700 #, no-c-format msgid "numa-off" -msgstr "" +msgstr "numa-off" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:796 +#: adminoptions.xml:703 #, no-c-format msgid "" "Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</" @@ -1823,121 +1730,79 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:797 +#: adminoptions.xml:704 #, no-c-format msgid "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m" -msgstr "" +msgstr "mem=<replaceable>xxx</replaceable>m" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:800 +#: adminoptions.xml:707 #, no-c-format msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:801 +#: adminoptions.xml:708 #, no-c-format msgid "libata.dma=1" -msgstr "" +msgstr "libata.dma=1" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:804 +#: adminoptions.xml:711 #, no-c-format msgid "Disable BIOS-assisted RAID" msgstr "" #. Tag: option -#: adminoptions.xml:805 +#: adminoptions.xml:712 #, no-c-format msgid "nodmraid" -msgstr "" +msgstr "nodmraid" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:808 +#: adminoptions.xml:715 #, no-c-format msgid "Disable Firewire device detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3231 -#, no-c-format -msgid "nofirewire" -msgstr "nofirewire" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:812 +#: adminoptions.xml:719 #, no-c-format msgid "Disable parallel port detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3276 -#, no-c-format -msgid "noparport" -msgstr "noparport" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:816 +#: adminoptions.xml:723 #, no-c-format msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3294 -#, no-c-format -msgid "nopcmcia" -msgstr "nopcmcia" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:820 +#: adminoptions.xml:727 #, no-c-format msgid "Disable USB storage device detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3339 -#, no-c-format -msgid "nousbstorage" -msgstr "nousbstorage" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:824 +#: adminoptions.xml:731 #, no-c-format msgid "Disable all USB device detection" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3330 -#, no-c-format -msgid "nousb" -msgstr "nousb" - #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:828 +#: adminoptions.xml:735 #, no-c-format msgid "Disable all probing of network hardware" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3267 -#, no-c-format -msgid "nonet" -msgstr "nonet" - #. Tag: title -#: adminoptions.xml:835 +#: adminoptions.xml:742 #, no-c-format msgid "Additional Screen" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:837 +#: adminoptions.xml:744 #, no-c-format msgid "" "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " @@ -1946,7 +1811,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:846 +#: adminoptions.xml:753 #, no-c-format msgid "" "Other kernel boot options have no particular meaning for " @@ -1957,19 +1822,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:855 +#: adminoptions.xml:762 #, no-c-format msgid "Using the Maintenance Boot Modes" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:858 +#: adminoptions.xml:765 #, no-c-format msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:860 +#: adminoptions.xml:767 #, no-c-format msgid "" "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash " @@ -1980,19 +1845,40 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:869 +#: adminoptions.xml:776 #, no-c-format msgid "" -"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing " +"Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing " "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " "mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory " "test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By " -"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " +"default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten " "tests." msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:880 +#: adminoptions.xml:787 +#, no-c-format +msgid "" +"In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</" +"application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In " +"some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first " +"pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the " +"RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> " +"running overnight or for a few days." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:790 +#, no-c-format +msgid "" +"For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer " +"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" +"\"http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:793 #, no-c-format msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " @@ -2000,13 +1886,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:887 +#: adminoptions.xml:800 #, no-c-format msgid "Verifying boot media" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:888 +#: adminoptions.xml:801 #, no-c-format msgid "" "You can test the integrity of an ISO-based installation source before using " @@ -2017,13 +1903,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:891 +#: adminoptions.xml:804 #, no-c-format msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:896 +#: adminoptions.xml:809 #, no-c-format msgid "" "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live " @@ -2032,7 +1918,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:901 +#: adminoptions.xml:814 #, no-c-format msgid "" "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before " @@ -2040,26 +1926,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:906 +#: adminoptions.xml:819 #, no-c-format msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option." msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:914 +#: adminoptions.xml:827 #, no-c-format msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: X86_Bootloader.xml:330 -#, no-c-format -msgid "rescue mode" -msgstr "রেসকিউ (rescue) মোড" +msgstr "রেসকিউ মোডে কম্পিউটার বুট করুন" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:918 +#: adminoptions.xml:831 #, no-c-format msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " @@ -2070,7 +1949,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:929 +#: adminoptions.xml:842 #, no-c-format msgid "" "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " @@ -2079,7 +1958,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:935 +#: adminoptions.xml:848 #, no-c-format msgid "" "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " @@ -2088,7 +1967,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:942 +#: adminoptions.xml:855 #, no-c-format msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " @@ -2096,13 +1975,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:950 +#: adminoptions.xml:863 #, no-c-format msgid "Upgrading your computer" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:952 +#: adminoptions.xml:865 #, no-c-format msgid "" "A previous boot option, <option>upgrade</option>, has been superceded by a " @@ -2112,7 +1991,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:956 +#: adminoptions.xml:869 #, no-c-format msgid "" "However, the installation program may not correctly detect a previous " @@ -2154,20 +2033,12 @@ msgstr "" msgid "" "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to " -"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for " +"install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:31 -#, no-c-format -msgid "" -"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 " -"file system. You cannot use an ext4 partition for <filename>/boot</filename>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:37 +#: Advice_on_Partitions.xml:32 #, no-c-format msgid "" "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " @@ -2179,13 +2050,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:46 +#: Advice_on_Partitions.xml:41 #, no-c-format msgid "Pending Updates" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:47 +#: Advice_on_Partitions.xml:42 #, no-c-format msgid "" "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " @@ -2195,7 +2066,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:56 +#: Advice_on_Partitions.xml:51 #, no-c-format msgid "" "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " @@ -2206,7 +2077,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:64 +#: Advice_on_Partitions.xml:59 #, no-c-format msgid "" "Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate " @@ -2214,7 +2085,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:65 +#: Advice_on_Partitions.xml:60 #, no-c-format msgid "" "If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is on a separate partition " @@ -2224,7 +2095,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:69 +#: Advice_on_Partitions.xml:64 #, no-c-format msgid "" "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " @@ -2234,7 +2105,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:76 +#: Advice_on_Partitions.xml:71 #, no-c-format msgid "" "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " @@ -2246,7 +2117,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:86 +#: Advice_on_Partitions.xml:81 #, no-c-format msgid "" "The following table is a possible partition setup for a system with a " @@ -2255,68 +2126,62 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:91 +#: Advice_on_Partitions.xml:86 #, no-c-format msgid "Example Usage" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:92 +#: Advice_on_Partitions.xml:87 #, no-c-format msgid "This setup is not optimal for all use cases." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:95 Advice_on_Partitions.xml:97 +#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92 #, no-c-format msgid "Example partition setup" -msgstr "" +msgstr "পার্টিশন প্রস্তুতির উদাহরণ" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:101 Advice_on_Partitions.xml:129 +#: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124 #, no-c-format msgid "Partition" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:102 Advice_on_Partitions.xml:130 +#: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125 #, no-c-format msgid "Size and type" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:108 +#: Advice_on_Partitions.xml:103 #, no-c-format -msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" +msgid "250 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partition" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1573 -#, no-c-format -msgid "swap" -msgstr "swap" - #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:113 +#: Advice_on_Partitions.xml:108 #, no-c-format msgid "2 GB swap" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:116 +#: Advice_on_Partitions.xml:111 #, no-c-format msgid "LVM physical volume" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:117 +#: Advice_on_Partitions.xml:112 #, no-c-format msgid "Remaining space, as one LVM volume group" msgstr "" #. Tag: para -#: Advice_on_Partitions.xml:123 +#: Advice_on_Partitions.xml:118 #, no-c-format msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " @@ -2324,36 +2189,34 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:125 +#: Advice_on_Partitions.xml:120 #, no-c-format msgid "Example partition setup: LVM physical volume" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:136 +#: Advice_on_Partitions.xml:131 #, no-c-format msgid "13 GB ext4" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:140 +#: Advice_on_Partitions.xml:135 #, no-c-format msgid "4 GB ext4" msgstr "" #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:144 +#: Advice_on_Partitions.xml:139 #, no-c-format msgid "50 GB ext4" msgstr "" -#. Tag: author +#. Tag: corpauthor #: Author_Group.xml:5 #, no-c-format -msgid "" -"<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname> " -"<email>fedora-docs-list(a)redhat.com</email>" -msgstr "" +msgid "Fedora Documentation Project" +msgstr "Fedora ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2388,19 +2251,17 @@ msgstr "স্বয়ংক্রিয়" #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7 #, no-c-format msgid "" -"<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default " -"layout</guilabel> — select this option to remove all partitions on " -"your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating " -"systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)." +"<guilabel>Use entire drive</guilabel> — select this option to remove " +"all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by " +"other operating systems such as Windows VFAT or NTFS partitions)." msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত পার্টিশন মুছে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা হবে</" -"guilabel> — হার্ড-ড্রাইভের সমস্ত পার্টিশন মুছে ফেলার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন " -"করুন (অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম যেমন Windows VFAT অথবা NTFS দ্বারা নির্বাচিত " -"পার্টিশনগুলিও মুছে যাবে)।" +"<guilabel>সমগ্র ড্রাইভ ব্যবহার করা হবে</guilabel> — হার্ড-ড্রাইভের সমস্ত " +"পার্টিশন মুছে ফেলার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন (অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম যেমন " +"Windows VFAT অথবা NTFS দ্বারা নির্বাচিত পার্টিশনগুলিও মুছে যাবে)।" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed " "by the installation program. Do not select this option if you have " @@ -2408,93 +2269,65 @@ msgid "" "installing Fedora." msgstr "" "এই বিকল্প নির্বাচিত হলে, ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা চিহ্নিত হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে সমস্ত " -"তথ্য মুছে ফেলা হবে। &PROD; ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত ড্রাইভের মধ্যে সংরক্ষণযোগ্য তথ্য " +"তথ্য মুছে ফেলা হবে। Fedora ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত ড্রাইভের মধ্যে সংরক্ষণযোগ্য তথ্য " "উপস্থিত থাকলে এই বিকল্প নির্বাচন করবেন না।" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20 #, no-c-format msgid "" -"<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default " -"layout</guilabel> — select this option to remove only Linux partitions " -"(partitions created from a previous Linux installation). This does not " -"remove other partitions you may have on your hard drive(s) (such as VFAT or " -"FAT32 partitions)." +"<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> — select this " +"option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous " +"Linux installation). This does not remove other partitions you may have on " +"your hard drive(s) (such as VFAT or FAT32 partitions)." msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত Linux পার্টিশন মুছে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা " -"হবে</guilabel> — শুধুমাত্র Linux পার্টিশন (পূর্ববর্তী Linux ইনস্টলেশন দ্বারা " -"নির্মিত পার্টিশন) মুছে ফেলার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন। সংগ্রহস্থলের মধ্যে উপস্থিত " -"অন্যান্য পার্টিশন (যেমন VFAT অথবা FAT32 পার্টিশন) অক্ষত রাখা হবে।" +"<guilabel>উপস্থিত Linux সিস্টেম প্রতিস্থাপন করা হবে</guilabel> — শুধুমাত্র " +"Linux পার্টিশন (পূর্ববর্তী Linux ইনস্টলেশন দ্বারা নির্মিত পার্টিশন) মুছে ফেলার জন্য এই " +"বিকল্পটি নির্বাচন করুন। সংগ্রহস্থলের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য পার্টিশন (যেমন VFAT অথবা " +"FAT32 পার্টিশন) অক্ষত রাখা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29 #, no-c-format msgid "" -"<guilabel>Use free space on selected drives and create default layout</" -"guilabel> — select this option to retain your current data and " -"partitions, assuming you have enough free space available on your hard drive" -"(s)." -msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত অবশিষ্ট স্থান প্রয়োগ করে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা " -"হবে </guilabel> — হার্ড-ড্রাইভে পর্যাপ্ত অব্যবহৃত স্থান উপলব্ধ থাকলে উপস্থিত " -"তথ্য এবং পার্টিশন রক্ষা করার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন।" - -#. Tag: para -#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:10 -#, no-c-format -msgid "" -"<guilabel>Remove all partitions on selected drives and create default " -"layout</guilabel> — select this option to remove all partitions on " -"your hard drive(s) (this includes partitions created by other operating " -"systems such as z/VM or z/OS)." -msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত পার্টিশন মুছে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা হবে</" -"guilabel> — হার্ড-ড্রাইভের সমস্ত পার্টিশন মুছে ফেলার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন " -"করুন (অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম যেমন z/VM অথবা z/OS দ্বারা নির্বাচিত পার্টিশনগুলিও " -"মুছে যাবে)।" - -#. Tag: para -#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"If you select this option, all data on the selected DASD and SCSI storage " -"drive(s) is removed by the installation program. Do not select this option " -"if you have information that you want to keep on the storage drive(s) where " -"you are installing &PROD;." +"<guilabel>Shrink existing system</guilabel> — select this option to " +"resize your current data and partitions manually and install a default " +"Fedora layout in the space that is freed." msgstr "" -"এই বিকল্প নির্বাচিত হলে, ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা চিহ্নিত DASD ও SCSI সংগ্রহস্থলের " -"মধ্যে সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হবে। &PROD; ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত ড্রাইভের মধ্যে " -"সংরক্ষণযোগ্য তথ্য উপস্থিত থাকলে এই বিকল্প নির্বাচন করবেন না।" +"<guilabel>বর্তমান সিস্টেম সঙ্কুচিত করা হবে</guilabel> — হার্ড-ড্রাইভে পর্যাপ্ত " +"অব্যবহৃত স্থান উপলব্ধ থাকলে উপস্থিত তথ্য এবং পার্টিশন রক্ষা করার জন্য এই বিকল্পটি " +"নির্বাচন করুন।" #. Tag: para -#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:32 +#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35 #, no-c-format msgid "" -"<guilabel>Remove Linux partitions on selected drives and create default " -"layout</guilabel> — select this option to remove only Linux partitions " -"(partitions created from a previous Linux installation). This does not " -"remove other partitions you may have on your storage drive(s) (such as z/VM " -"or z/OS partitions)." +"If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you " +"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning " +"option does not destroy data, operating systems typically require some free " +"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an " +"operating system that you might want to use again, find out how much space " +"you need to leave free." msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত Linux পার্টিশন মুছে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা " -"হবে</guilabel> — শুধুমাত্র Linux পার্টিশন (পূর্ববর্তী Linux ইনস্টলেশন দ্বারা " -"নির্মিত পার্টিশন) মুছে ফেলার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন। সংগ্রহস্থলের মধ্যে উপস্থিত " -"অন্যান্য পার্টিশন (যেমন z/VM অথবা z/OS পার্টিশন) অক্ষত রাখা হবে।" +"অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম ধারণকারী পার্টিশনের মাপ হ্রাস করা হলে, সংশ্লিষ্ট অপারেটিং " +"সিস্টেমগুলি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে। এই বিকল্প প্রয়োগ করে পার্টিশন করা হলে " +"তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি না হলেও, সকল অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পার্টিশনের মধ্যে কিছু ফাঁকা " +"স্থানের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়। ব্যবহারযোগ্য অপারেটিং সিস্টেম ধারণকারী কোনো পার্টিশনের " +"মাপ পরিবর্তনের পূর্বে, প্রয়োজনীয় ফাঁকা স্থানের পরিমাণ যাচাই করে নিন।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.s390.xml:45 +#: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42 #, no-c-format msgid "" -"<guilabel>Use free space on selected drives and create default layout</" -"guilabel> — select this option to retain your current data and " -"partitions, assuming you have enough free space available on your storage " -"drive(s)." +"<guilabel>Use free space</guilabel> — select this option to retain " +"your current data and partitions, assuming you have enough free space " +"available on your hard drive(s)." msgstr "" -"<guilabel>নির্বাচিত ড্রাইভের সমস্ত অবশিষ্ট স্থান প্রয়োগ করে ডিফল্ট বিন্যাস স্থাপন করা " -"হবে </guilabel> — হার্ড-ড্রাইভে পর্যাপ্ত অব্যবহৃত স্থান উপলব্ধ থাকলে উপস্থিত " -"তথ্য এবং পার্টিশন রক্ষা করার জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন।" +"<guilabel>অবশিষ্ট স্থান ব্যবহার করা হবে</guilabel> — হার্ড-ড্রাইভে পর্যাপ্ত " +"অব্যবহৃত স্থান উপলব্ধ থাকলে উপস্থিত তথ্য এবং পার্টিশন রক্ষা করার জন্য এই বিকল্পটি " +"নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8 @@ -2532,14 +2365,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Using your mouse, choose the storage drive(s) on which you want Fedora to be " "installed. If you have two or more drives, you can choose which drive(s) " "should contain this installation. Unselected drives, and any data on them, " "are not touched." msgstr "" -"&PROD; ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে মাউসের সাহায্যে প্রযোজ্য হার্ড-ড্রাইভ নির্বাচন করুন। " +"Fedora ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে মাউসের সাহায্যে প্রযোজ্য হার্ড-ড্রাইভ নির্বাচন করুন। " "একাধিক হার্ড-ড্রাইভ উপস্থিত থাকলে ইনস্টলেশনের জন্য যে হার্ড-ড্রাইভ(গুলি) ব্যবহৃত হবে " "সেগুলি আপনি নির্বাচন করতে পারেন। অনির্বাচিত হার্ড-ড্রাইভ এবং সেগুলিতে উপস্থিত তথ্য " "অক্ষত থাকবে।" @@ -2547,7 +2380,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To review and make any necessary changes to the partitions created by " "automatic partitioning, select the <guilabel>Review</guilabel> option. After " @@ -2559,9 +2392,9 @@ msgstr "" "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়ায় নির্মিত পার্টিশন পর্যালোচনা করে পরিবর্তন করার জন্য, " "<guilabel>পর্যালোচনা</guilabel> বিকল্পটি নির্বাচন করুন। <guilabel>পর্যালোচনা</" "guilabel> নির্বাচন করে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে ক্লিক করা হলে, " -"<application>Disk Druid</application>-র মাধ্যমে আপনার নির্মিত পার্টিশনগুলি " -"প্রদর্শিত হবে। আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী পার্টিশনগুলি যথাযত না হলে, আপনি সেগুলিকে " -"পরিবর্তন করতে পারবেন।" +"<application>anaconda</application>-র মাধ্যমে নির্মিত পার্টিশনগুলি প্রদর্শিত হবে। " +"আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী পার্টিশনগুলি যথাযত না হলে, আপনি সেগুলিকে পরিবর্তন করতে " +"পারবেন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2631,8 +2464,7 @@ msgstr "" msgid "" "A <filename>/boot/</filename> partition is also necessary for software RAID " "setups." -msgstr "" -"RAID সফ্টওয়্যার স্থাপনার জন্য একটি <filename>/boot/</filename> পার্টিশনও প্রয়োজন।" +msgstr "RAID সফ্টওয়্যার স্থাপনার জন্য একটি <filename>/boot/</filename> পার্টিশনও প্রয়োজন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2692,29 +2524,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Select Partition</guilabel> screen applies only if you are " -"installing from a disk partition (that is, if you selected <guimenuitem>Hard " +"installing from a disk partition (that is, if you used the " +"<literal>askmethod</literal> boot options and selected <guimenuitem>Hard " "Drive</guimenuitem> in the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog). " "This dialog allows you to name the disk partition and directory from which " -"you are installing Fedora." +"you are installing Fedora. If you used the <literal>repo=hd</literal>boot " +"option, you already specified a partition." msgstr "" "শুধুমাত্র ডিস্ক পার্টিশন থেকে ইনস্টল করার সময় (অর্থাৎ <guilabel>Installation " -"Method</guilabel> ডায়লগ বক্সে <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> নির্বাচিত " -"হলে) <guilabel>Select Partition</guilabel> পর্দা প্রদর্শিত হবে। &PROD; ইনস্টল " +"Method</guilabel> ডায়লগ বক্সে <literal>askmethod</literal> বুট বিকল্প ও <guimenuitem>Hard Drive</guimenuitem> নির্বাচিত " +"হলে) <guilabel>Select Partition</guilabel> পর্দা প্রদর্শিত হবে। Fedora ইনস্টল " "করার সময় ব্যবহারযোগ্য ডিস্ক পার্টিশন ও ডিরেক্টরি এই ডায়লগে উল্লেখ করতে অনুরোধ করা " -"হবে।" - -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-2.xml:5 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the device name of the partition containing the Fedora ISO images. " -"This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot " -"be a logical volume. There is also a field labeled <guilabel>Directory " -"holding images</guilabel>." -msgstr "" +"হবে। <literal>repo=hd</literal> বুট বিকল্প প্রয়োগ করা হলে পার্টিশনের উল্লেখ পূর্বেই করা হয়।" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-3.xml:8 @@ -2729,17 +2553,6 @@ msgid "" "new/</filename>." msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-4.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"After you have identified the disk partition, the <guilabel>Welcome</" -"guilabel> dialog appears." -msgstr "" -"ডিস্ক পার্টিশনটি সনাক্ত করা হলে, <guilabel>স্বাগতম</guilabel> ডায়লগটি প্রদর্শিত " -"হবে।" - #. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5 #, no-c-format @@ -2753,20 +2566,6 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-2.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the device name of the partition containing the &PROD; ISO images. " -"This partition must be formatted with a ext2 or vfat filesystem, and cannot " -"be a logical volume. There is also a field labeled <guilabel>Directory " -"holding images</guilabel>." -msgstr "" -"&PROD; ISO ইমেজ ধারণকারী পার্টিশনের ডিভাইসের নাম লিখুন। পার্টিশনটি ext2 অথবা " -"vfat ফাইল-সিস্টেম বিন্যাসে ফরম্যাট করা আবশ্যক এবং এই ক্ষেত্রে লজিক্যাল ভলিউম ব্যবহার " -"করা যাবে না। <guilabel>Directory holding images</guilabel> শীর্ষক একটি ক্ষেত্রও " -"উপস্থিত রয়েছে।" - -#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5 #, no-c-format msgid "" @@ -2800,11 +2599,15 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[mount -t iso9660 /path/to/Fedora11.iso /mnt/point -o loop," -"ro]]></command>\n" -" <command><![CDATA[cp -pr /mnt/point/images /path/images/]]></command>\n" -" <command><![CDATA[umount /mnt/point]]></command>" +"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop," +"ro</command>\n" +" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" +" <command>umount /mnt/point</command>" msgstr "" +"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop," +"ro</command>\n" +" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" +" <command>umount /mnt/point</command>" #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5 @@ -2812,17 +2615,18 @@ msgstr "" msgid "Location of ISO images for different partition types" msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9 #, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "" +msgstr "পার্টিশনের ধরন" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10 #, no-c-format msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "ভলিউম" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:11 @@ -2839,51 +2643,51 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:17 #, no-c-format -msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "" +msgid "VFAT" +msgstr "VFAT" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:18 #, no-c-format msgid "<entry>D:\\</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>D:\\</entry>" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:19 #, no-c-format msgid "D:\\Downloads\\F&PRODVER;" -msgstr "" +msgstr "D:\\Downloads\\F&PRODVER;" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:20 #, no-c-format msgid "/Downloads/F&PRODVER;" -msgstr "" +msgstr "/Downloads/F&PRODVER;" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:23 #, no-c-format msgid "ext2, ext3, ext4" -msgstr "" +msgstr "ext2, ext3, ext4" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:25 #, no-c-format msgid "/home/user1/F&PRODVER;" -msgstr "" +msgstr "/home/user1/F&PRODVER;" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:26 #, no-c-format msgid "/user1/F&PRODVER;" -msgstr "" +msgstr "/user1/F&PRODVER;" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installing from a Hard Drive" -msgstr "হার্ড-ড্রাইভ থেকে ইনস্টল করার প্রক্রিয়া" +msgstr "হার্ড-ড্রাইভ থেকে ইনস্টল করার প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -2900,11 +2704,24 @@ msgid "Selecting partition dialog for a hard drive installation." msgstr "হার্ড-ড্রাইভ ইনস্টলেশনের জন্য পার্টিশন নির্বাচনের ডায়লগ।" # EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:31 +#, no-c-format +msgid "TCP/IP Configuration" +msgstr "TCP/IP কনফিগারেশন প্রণালী" + +#. Tag: para +#: Beginning_Installation_Network-x86.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Configure the network device address(es) for installation." +msgstr "" + +# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-2.xml:6 #, no-c-format msgid "TCP/IP configuration" -msgstr "TCP/IP কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" +msgstr "TCP/IP কনফিগারেশন" #. Tag: primary #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-indexterm-3.xml:6 @@ -2937,7 +2754,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure TCP/" "IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other network " @@ -2947,20 +2764,26 @@ msgstr "" "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চালানো হলে <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> " "ডায়লগটি প্রদর্শিত হবে। এই ডায়লগটিতে আপনার সিস্টেমের IP এবং নেটওয়ার্ক সম্বন্ধীয় " "অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য লিখতে অনুরোধ করা হবে। IP ঠিকানা এবং ডিভাইসের নেটমাস্ক আপনি " -"DHCP-র মাধ্যমে অথবা নিজে কনফিগার করতে পারেন। নিজে কনফিগার করলে, IPv4 এবং/অথবা " -"IPv6 তথ্য লিখতে পারেন। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় ব্যবহৃত IP ঠিকানা লিখে " -"<keycap>Enter</keycap> টিপুন। উল্লেখ্য, NFS ইনস্টলেশনের জন্য IPv4 সংক্রান্ত তথ্য " -"লেখা আবশ্যক।" +"DHCP-র মাধ্যমে অথবা নিজে কনফিগার করতে পারেন।" + +#. Tag: para +#: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-2.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the IP address you are using during installation and press " +"<keycap>Enter</keycap>." +msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় ব্যবহৃত IP ঠিকানা লিখে <keycap>Enter</keycap> টিপুন।" #. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-3.xml:5 #, no-c-format msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " -"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " -"server using FTP, HTTP, or NFS protocols. You can also instruct the " -"installation program to consult additional software repositories later in " -"the process." +"number of functions. For instance, if you boot the installer with the " +"<literal>askmethod</literal> or <literal>repo=</literal> options, you can " +"install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or NFS protocols. You " +"can also instruct the installation program to consult additional software " +"repositories later in the process." msgstr "" #. Tag: para @@ -3056,13 +2879,12 @@ msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য" #: Beginning_Installation_NFS_common-para-1.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"The NFS dialog applies only if you are installing from an NFS server (if you " -"selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in the <guilabel>Installation " -"Method</guilabel> dialog)." -msgstr "" -"NFS সার্ভার থেকে ইনস্টল করা হলে NFS ডায়লগটি প্রযোজ্য হবে (<guilabel>Installation " -"Method</guilabel> ডায়লগে <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> নির্বাচন করে " -"থাকেন)।" +"The NFS dialog applies only if you booted with the <literal>askmethod</" +"literal> boot option and selected <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> in " +"the <guilabel>Installation Method</guilabel> dialog. If you used the " +"<literal>repo=nfs</literal>boot option, you already specified a server and " +"path." +msgstr "<guilabel>Installation Method</guilabel> ডায়লগে <literal>askmethod</literal> বুট বিকল্প ও <guimenuitem>NFS Image</guimenuitem> নির্বাচন করে থাকলে NFS ডায়লগটি প্রদর্শিত হবে। <literal>repo=nfs</literal> বুট বিকল্প ব্যবহার করা হলে সার্ভার ও পাথের তথ্য উপলব্ধ করা হয়।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -3081,29 +2903,27 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-4.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the NFS server is exporting a mirror of the Fedora installation tree, " -"enter the directory which contains the root of the installation tree. You " -"will enter an Installation Key later on in the process which will determine " -"which subdirectories are used to install from. If everything was specified " -"properly, a message appears indicating that the installation program for " -"Fedora is running." +"enter the directory which contains the root of the installation tree. If " +"everything was specified properly, a message appears indicating that the " +"installation program for Fedora is running." msgstr "" -"NFS সার্ভার দ্বারা &PROD; ইনস্টলেশন ট্রি-র মিরর এক্সপোর্ট করা হলে, ইনস্টলেশন-ট্রির " +"NFS সার্ভার দ্বারা Fedora ইনস্টলেশন ট্রি-র মিরর এক্সপোর্ট করা হলে, ইনস্টলেশন-ট্রির " "সর্বোচ্চ-স্তর অর্থাৎ root ধারণকারী ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন। এর পরে ইনস্টলেশন-কি উল্লেখ " "করতে অনুরোধ জানানো হবে। এই তথ্যের সাহায্যে ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য সাব-" -"ডিরেক্টরিগুলি নির্ধারণ করা সম্ভব হবে। সব তথ্য সঠিকরূপে উল্লেখ করা হলে &PROD; " +"ডিরেক্টরিগুলি নির্ধারণ করা সম্ভব হবে। সব তথ্য সঠিকরূপে উল্লেখ করা হলে Fedora " "ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম আরম্ভের ঘোষনা করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে।" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS_common-para-5.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the NFS server is exporting the ISO images of the Fedora CD-ROMs, enter " "the directory which contains the ISO images." msgstr "" -"NFS সার্ভার দ্বারা &PROD; CD-ROM-র ISO ইমেজ এক্সপোর্ট করা হলে ISO ইমেজ ধারণকারী " +"NFS সার্ভার দ্বারা Fedora CD-ROM-র ISO ইমেজ এক্সপোর্ট করা হলে ISO ইমেজ ধারণকারী " "ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন।" # EXACT MATCH @@ -3111,7 +2931,7 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_NFS_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installing via NFS" -msgstr "NFS-র মাধ্যমে ইনস্টলেশন" +msgstr "NFS-র মাধ্যমে ইনস্টল করার পদ্ধতি" #. Tag: para #: Beginning_Installation_NFS-x86.xml:22 @@ -3132,14 +2952,49 @@ msgstr "" msgid "Beginning the Installation" msgstr "" -#. Tag: title +#. Tag: primary #: beginninginstallation.xml:10 #, no-c-format +msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " +"the distribution DVD, follow this procedure:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:24 +#, no-c-format +msgid "Power off your computer system." +msgstr "কম্পিউটারের বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করুন।" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " +"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " +"information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:33 +#, no-c-format +msgid "Insert the media in your computer and turn it on." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:42 +#, no-c-format msgid "Aborting the Installation" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:11 +#: beginninginstallation.xml:43 #, no-c-format msgid "" "To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" @@ -3153,13 +3008,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:24 +#: beginninginstallation.xml:56 #, no-c-format msgid "The Boot Menu" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:25 +#: beginninginstallation.xml:57 #, no-c-format msgid "" "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " @@ -3172,13 +3027,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:34 +#: beginninginstallation.xml:66 #, no-c-format msgid "Using Boot Options" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:35 +#: beginninginstallation.xml:67 #, no-c-format msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" @@ -3186,7 +3041,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:38 +#: beginninginstallation.xml:70 #, no-c-format msgid "" "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " @@ -3195,13 +3050,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:44 +#: beginninginstallation.xml:76 #, no-c-format msgid "Boot" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:45 +#: beginninginstallation.xml:77 #, no-c-format msgid "" "This option is the default. If you select this option, only the kernel and " @@ -3211,13 +3066,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:54 +#: beginninginstallation.xml:86 #, no-c-format msgid "Verify and Boot" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:55 +#: beginninginstallation.xml:87 #, no-c-format msgid "" "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " @@ -3226,13 +3081,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:63 beginninginstallation.xml:122 +#: beginninginstallation.xml:95 beginninginstallation.xml:154 #, no-c-format msgid "Memory Test" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:64 +#: beginninginstallation.xml:96 #, no-c-format msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " @@ -3240,13 +3095,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:73 beginninginstallation.xml:114 +#: beginninginstallation.xml:105 beginninginstallation.xml:146 #, no-c-format msgid "Boot from local drive" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:74 +#: beginninginstallation.xml:106 #, no-c-format msgid "" "This option boots the system from the first installed disk. If you booted " @@ -3255,7 +3110,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:83 +#: beginninginstallation.xml:115 #, no-c-format msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " @@ -3263,13 +3118,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:88 +#: beginninginstallation.xml:120 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" +msgstr "একটি উপস্থিত সিস্টেমে ইনস্টল করুন অথবা উন্নিত করুন" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:89 +#: beginninginstallation.xml:121 #, no-c-format msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " @@ -3277,13 +3132,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:96 +#: beginninginstallation.xml:128 #, no-c-format msgid "Install system with basic video driver" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:97 +#: beginninginstallation.xml:129 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to install Fedora in graphical mode even if the " @@ -3294,13 +3149,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:102 +#: beginninginstallation.xml:134 #, no-c-format msgid "Rescue installed system" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:103 +#: beginninginstallation.xml:135 #, no-c-format msgid "" "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " @@ -3311,19 +3166,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:115 beginninginstallation.xml:123 +#: beginninginstallation.xml:147 beginninginstallation.xml:155 #, no-c-format msgid "(as for Live CD)" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:131 +#: beginninginstallation.xml:163 #, no-c-format msgid "Installing from a Different Source" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:132 +#: beginninginstallation.xml:164 #, no-c-format msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " @@ -3335,7 +3190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:138 +#: beginninginstallation.xml:170 #, no-c-format msgid "" "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " @@ -3345,7 +3200,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:143 +#: beginninginstallation.xml:175 #, no-c-format msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " @@ -3353,75 +3208,67 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:145 +#: beginninginstallation.xml:177 #, no-c-format msgid "Boot methods and installation methods" msgstr "" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:149 +#: beginninginstallation.xml:181 #, no-c-format msgid "Boot method" msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Kickstart2.xml:152 -#, no-c-format -msgid "Installation method" -msgstr "ইনস্টলেশন পদ্ধতি" - #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:155 +#: beginninginstallation.xml:187 #, no-c-format msgid "<entry>DVD</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>DVD</entry>" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:156 +#: beginninginstallation.xml:188 #, no-c-format msgid "DVD, network, or hard disk" msgstr "" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:159 +#: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" msgstr "" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:160 +#: beginninginstallation.xml:192 #, no-c-format msgid "Network or hard disk" msgstr "" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:163 +#: beginninginstallation.xml:195 #, no-c-format msgid "Live CD or USB" msgstr "" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:164 +#: beginninginstallation.xml:196 #, no-c-format msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:170 +#: beginninginstallation.xml:202 #, no-c-format -msgid "" -"contains detailed information about installing from alternate locations." +msgid "contains detailed information about installing from alternate locations." msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:176 +#: beginninginstallation.xml:208 #, no-c-format msgid "Verifying Media" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:177 +#: beginninginstallation.xml:209 #, no-c-format msgid "" "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " @@ -3433,13 +3280,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:192 +#: beginninginstallation.xml:224 #, no-c-format msgid "Verifying the Live CD" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:193 +#: beginninginstallation.xml:225 #, no-c-format msgid "" "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " @@ -3450,13 +3297,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:201 +#: beginninginstallation.xml:233 #, no-c-format msgid "Verifying the DVD" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:202 +#: beginninginstallation.xml:234 #, no-c-format msgid "" "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " @@ -3466,13 +3313,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:211 +#: beginninginstallation.xml:243 #, no-c-format msgid "Booting from the Network using PXE" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:213 +#: beginninginstallation.xml:245 #, no-c-format msgid "" "To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" @@ -3482,7 +3329,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:222 +#: beginninginstallation.xml:254 #, no-c-format msgid "" "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " @@ -3492,13 +3339,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:230 +#: beginninginstallation.xml:262 #, no-c-format msgid "To boot a computer from a PXE server:" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:236 +#: beginninginstallation.xml:268 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " @@ -3506,13 +3353,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:243 +#: beginninginstallation.xml:275 #, no-c-format msgid "Switch on the computer." msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:248 +#: beginninginstallation.xml:280 #, no-c-format msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " @@ -3520,13 +3367,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:256 +#: beginninginstallation.xml:288 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:257 +#: beginninginstallation.xml:289 #, no-c-format msgid "" "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " @@ -3537,13 +3384,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:266 +#: beginninginstallation.xml:298 #, no-c-format msgid "Multiple NICs and PXE installation" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:267 +#: beginninginstallation.xml:299 #, no-c-format msgid "" "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " @@ -3554,19 +3401,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: option -#: beginninginstallation.xml:274 +#: beginninginstallation.xml:306 #, no-c-format msgid "IPAPPEND 2" -msgstr "" +msgstr "IPAPPEND 2" #. Tag: option -#: beginninginstallation.xml:276 +#: beginninginstallation.xml:308 #, no-c-format msgid "APPEND ksdevice=bootif" -msgstr "" +msgstr "APPEND ksdevice=bootif" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:278 +#: beginninginstallation.xml:310 #, no-c-format msgid "" "The configuration options above causes the installer to use the same network " @@ -3574,13 +3421,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: option -#: beginninginstallation.xml:281 +#: beginninginstallation.xml:313 #, no-c-format msgid "ksdevice=link" -msgstr "" +msgstr "ksdevice=link" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:283 +#: beginninginstallation.xml:315 #, no-c-format msgid "" "This option causes the installer to use the first network device it finds " @@ -3588,13 +3435,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:289 +#: beginninginstallation.xml:321 #, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:290 +#: beginninginstallation.xml:322 #, no-c-format msgid "" "Fedora &PRODVER; supports graphical and text-based installations. However, " @@ -3609,7 +3456,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:298 +#: beginninginstallation.xml:330 #, no-c-format msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " @@ -3617,7 +3464,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:302 +#: beginninginstallation.xml:334 #, no-c-format msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " @@ -3625,19 +3472,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:306 +#: beginninginstallation.xml:338 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:309 +#: beginninginstallation.xml:341 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:313 +#: beginninginstallation.xml:345 #, no-c-format msgid "" "The text screens provide most of the same functions as the standard screens, " @@ -3648,13 +3495,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:317 +#: beginninginstallation.xml:349 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:318 +#: beginninginstallation.xml:350 #, no-c-format msgid "" "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " @@ -3665,36 +3512,35 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:326 +#: beginninginstallation.xml:358 #, no-c-format msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:327 +#: beginninginstallation.xml:359 #, no-c-format -msgid "" -"If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." +msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "URL Setup Dialog" -msgstr "HTTP প্রস্তুতির ডায়লগ" +msgstr "URL প্রস্তুতির ডায়লগ" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "URL setup dialog." -msgstr "HTTP প্রস্তুতির ডায়লগ।" +msgstr "URL প্রস্তুতির ডায়লগ।" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The URL dialog applies only if you are installing from a FTP or HTTP server " "(if you selected <guimenuitem>URL</guimenuitem> in the " @@ -3702,43 +3548,34 @@ msgid "" "for information about the FTP or HTTP server from which you are installing " "Fedora." msgstr "" -"HTTP সার্ভার থেকে ইনস্টল করা হলে HTTP ডায়লগটি প্রযোজ্য (যদি আপনি " -"<guilabel>Installation Method</guilabel> ডায়লগে <guimenuitem>HTTP</" -"guimenuitem> নির্বাচন করে থাকেন)। &PROD; ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহৃত HTTP সার্ভার " +"FTP অথবা HTTP সার্ভার থেকে ইনস্টল করা হলে URL ডায়লগটি প্রযোজ্য (যদি আপনি " +"<guilabel>Installation Method</guilabel> ডায়লগে <guimenuitem>URL</" +"guimenuitem> নির্বাচন করে থাকেন)। Fedora ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহৃত FTP অথবা HTTP সার্ভার " "সংক্রান্ত তথ্য লিখতে এই ডায়লগ বক্সে অনুরোধ জানানো হয়।" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Beginning_Installation_URL-common-para-2-Fedora.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"Enter the name or IP address of the FTP or HTTP site you are installing " -"from, and the name of the directory containing your architecture. For " -"example, if the FTP or HTTP site contains the directory <filename>/mirrors/" -"Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename>, enter <filename>/mirrors/" -"Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/</filename> (where <replaceable>arch</" -"replaceable> is replaced with the architecture type of your system, such as " -"i386). If everything was specified properly, a message box appears " +"Enter the URL for the directory that contains the installation image file " +"(<filename>install.img</filename>) on your chosen FTP or HTTP site and press " +"<keycap>Enter</keycap>. By default, this directory will be named <filename>/" +"pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/" +"os/images/</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is replaced " +"with the architecture type of your system, such as i386. The complete URL " +"will therefore resemble this example:<filename>http://download.fedoraproject." +"org/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/i386/os/images</filename>. If " +"the system can reach the URL that you provided, and can find a file named " +"<filename>install.img</filename> at that location, a message box appears " "indicating that files are being retrieved from the server." msgstr "" -"ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহৃত HTTP সাইটের IP ঠিকানা অথবা নাম উল্লেখ করুন এবং আপনার " -"সিস্টেমের আর্কিটেকচারের জন্য প্রযোজ্য <filename><replaceable>variant</" -"replaceable>/</filename> ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম লিখুন। উদাহরণস্বরূপ, যদি HTTP " -"সাইটে <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch</replaceable>/" -"<replaceable>variant</replaceable>/</filename> নামক কোনো ডিরেক্টরি উপস্থিত " -"থাকে, তাহলে <filename>/mirrors/redhat/<replaceable>arch/</replaceable></" -"filename> (এবং <replaceable>arch</replaceable>-র পরিবর্তে আপনার সিস্টেমের " -"আর্কিটেকচারের ধরন উল্লেখ করুন, যেমন i386, ia64, ppc অথবা s390x এবং " -"<replaceable>variant</replaceable>-র পরিবর্তে ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ধরন অর্থাৎ " -"Client, Server, Workstation, প্রভৃতি) লিখুন। যদি সব তথ্য সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়ে " -"থাকে, তাহলে ফাইল উদ্ধারের ঘোষনা করতে একটি বার্তা প্রদর্শন করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installing via FTP or HTTP" -msgstr "HTTP-র মাধ্যমে ইনস্টলেশন" +msgstr "FTP অথবা HTTP-র মাধ্যমে ইনস্টলেশন" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:28 @@ -3752,12 +3589,11 @@ msgstr "" "করার প্রচেষ্টা করা হয়। প্রথমে IDE (ATAPI নামেও পরিচিত) CD-ROM ড্রাইভ অনুসন্ধান করা " "হয়।" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Beginning_Installation-x86.xml:36 #, no-c-format msgid "aborting" -msgstr "পরিত্যাগ করার পদ্ধতি" +msgstr "পরিত্যাগ করা হচ্ছে" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -3768,17 +3604,17 @@ msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:41 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To abort the installation process at this time, reboot your machine and then " "eject the boot media. You can safely cancel the installation at any point " "before the <guilabel>About to Install</guilabel> screen. Refer to <xref " -"linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/> for more information." +"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> for more information." msgstr "" "এই স্থানে ইনস্টলেশন কর্ম পরিত্যাগ করার জন্য মেশিন পুনরায় বুট করে বুট মিডিয়া বের করে " "নিন। <guilabel>ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ</guilabel> পর্দা প্রদর্শনের পূর্বে যে কোনো " "সময় ইনস্টলেশন বাতিল করা যাবে এবং এর ফলে কোনো সমস্যা দেখা দেবে না। বিশদ জানতে " -"<xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/> পড়ুন।" +"<xref linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/> পড়ুন।" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -3789,7 +3625,7 @@ msgstr "SCSI" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will " "present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This " @@ -3807,97 +3643,32 @@ msgstr "" "এগিয়ে চলুন (<xref linkend=\"sn-welcome-x86\"/> দেখুন)।" # EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-10.xml:9 -#, no-c-format -msgid "ATAPI CD-ROM" -msgstr "ATAPI CD-ROM" - -# EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:10 +#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10 #, no-c-format -msgid "problems" -msgstr "সমস্যা" +msgid "<secondary>IDE</secondary>" +msgstr "<secondary>IDE</secondary>" -# EXACT MATCH -#. Tag: tertiary -#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-11.xml:11 +#. Tag: secondary +#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10 #, no-c-format -msgid "IDE CD-ROM related" -msgstr "IDE CD-ROM সংক্রান্ত" +msgid "ATAPI" +msgstr "ATAPI" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-6.xml:10 #, no-c-format msgid "installation from" -msgstr "এই ব্যবহার করে ইনস্টলেশন" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-9.xml:9 -#, no-c-format -msgid "IDE CD-ROM" -msgstr "IDE CD-ROM" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.xml:10 -#, no-c-format -msgid "<command>a</command> — first IDE controller, master" -msgstr "<command>a</command> — প্রথম IDE নিয়ন্ত্রক, মাস্টার" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.xml:16 -#, no-c-format -msgid "<command>b</command> — first IDE controller, slave" -msgstr "<command>b</command> — প্রথম IDE নিয়ন্ত্রক, স্লেভ" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.xml:22 -#, no-c-format -msgid "<command>c</command> — second IDE controller, master" -msgstr "<command>c</command> — দ্বিতীয় IDE নিয়ন্ত্রক, মাস্টার" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-itemizedlist-1.xml:28 -#, no-c-format -msgid "<command>d</command> — second IDE controller, slave" -msgstr "<command>d</command> — দ্বিতীয় IDE নিয়ন্ত্রক, স্লেভ" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-note-1.xml:12 -#, no-c-format -msgid "" -"The first CD-ROM is required when booting the installation program, and " -"again after subsequent CD-ROMs have been processed." -msgstr "" -"প্রথম CD-ROM-টি ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম বুট করার সময় এবং পরবর্তী CD-ROMগুলি ব্যবহৃত হওয়ার " -"পরে পুনরায় প্রয়োজন হবে।" - -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1a.xml:5 -#, no-c-format -msgid "" -"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " -"CD or DVD media." -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশনের উৎসস্থল" #. Tag: para #: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To install Fedora from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-" "ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from " "alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media." -msgstr "" -"DVD/CD-ROM থেকে &PROD; ইনস্টল করার জন্য DVD/CD-ROM ড্রাইভের মধ্যে DVD অথবা CD #১ " -"রেখে সিস্টেমটি DVD/CD-ROM থেকে বুট করুন।" +msgstr "DVD/CD-ROM থেকে Fedora ইনস্টল করার জন্য DVD/CD-ROM ড্রাইভের মধ্যে DVD অথবা CD #১ রেখে সিস্টেমটি DVD/CD-ROM থেকে বুট করুন। পৃথক কোনো মিডিয়া থেকে বুট করা হলেও CD অথবা DVD মিডিয়া থেকে Fedora ইনস্টল করা যাবে।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -3916,39 +3687,6 @@ msgstr "" "অ্যাডাপ্টার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করতে সক্ষম, কিন্তু প্রয়োজনে ড্রাইভারটির জন্য আপনি " "কয়েকটি অপশন উল্লেখ করতে পারেন।" -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-4.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"If you have an IDE (ATAPI) DVD/CD-ROM but the installation program fails to " -"find it and asks you what type of DVD/CD-ROM drive you have, try the " -"following boot command. Restart the installation, and at the <prompt>boot:</" -"prompt> prompt enter <userinput>linux hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</" -"userinput>. Replace <userinput><replaceable>X</replaceable></userinput> with " -"one of the following letters, depending on the interface the unit is " -"connected to, and whether it is configured as master or slave (also known as " -"primary and secondary):" -msgstr "" -"IDE (ATAPI) DVD/CD-ROM উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা তা সনাক্ত না " -"করা হলে এবং DVD/CD-ROM ড্রাইভের ধরন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে নিম্নলিখিত বুট " -"কমান্ডটি প্রয়োগ করুন। ইনস্টলেশন পুনরায় আরম্ভ করে <prompt>boot:</prompt> প্রম্পটে " -"<userinput>linux hd<replaceable>X</replaceable>=cdrom</userinput> লিখুন। " -"ড্রাইভটি যে ইন্টারফেসের সাথে সংযুক্ত ও মাস্টার অথবা স্লেভ-র (প্রাইমারি ও সেকেন্ডারি " -"নামেও পরিচিত) রূপে ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে <userinput><replaceable>X</" -"replaceable></userinput>-র পরিবর্তে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি অক্ষর লিখুন:" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-5.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"If you have a third and/or fourth controller, continue assigning letters in " -"alphabetical order, going from controller to controller, and master to slave." -msgstr "" -"যদি সিস্টেমে কোনো তৃতীয় এবং/অথবা চতুর্থ নিয়ন্ত্রক উপস্থিত থাকে, তাহলে প্রত্যেকটি " -"নিয়ন্ত্রক এবং তাদের মাস্টার ও স্লেভ নির্বাচন করে, প্রত্যেকটির জন্য ক্রম অনুযায়ী অক্ষর " -"বরাদ্দ করুন।" - # EXACT MATCH #. Tag: title #: Beginning_Installation_x86_ppc-title-1.xml:8 @@ -3956,25 +3694,16 @@ msgstr "" msgid "Installing from DVD/CD-ROM" msgstr "DVD/CD-ROM-র সাহায্যে ইনস্টল করার প্রক্রিয়া" -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Beginning_Installation_x86_ppc-title-2.xml:9 -#, no-c-format -msgid "What If the IDE CD-ROM Was Not Found?" -msgstr "IDE CD-ROM যদি না পাওয়া যায়?" - #. Tag: title #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশনের সহায়িকা" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format -msgid "" -"Installing Fedora 11 on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered" -"\">Intel</trademark> 64 architectures" +msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures" msgstr "" #. Tag: para @@ -3987,13 +3716,13 @@ msgstr "" #: Book_Info.xml:19 #, no-c-format msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "লোগো" #. Tag: holder #: Book_Info.xml:24 #, no-c-format msgid "&HOLDER;" -msgstr "" +msgstr "&HOLDER;" #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:5 @@ -4003,7 +3732,7 @@ msgstr "বুট প্রণালী, Init এবং শাট-ডাউন" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "An important and powerful aspect of Fedora is the open, user-configurable " "method it uses for starting the operating system. Users are free to " @@ -4012,7 +3741,7 @@ msgid "" "terminates processes in an organized and configurable way, although " "customization of this process is rarely required." msgstr "" -"অপারেটিং সিস্টেম আরম্ভের জন্য &PROD; দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতিটি ব্যবহারকারীদের প্রয়োজন " +"অপারেটিং সিস্টেম আরম্ভের জন্য Fedora দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতিটি ব্যবহারকারীদের প্রয়োজন " "অনুযায়ী কনফিগার করা যায়। এর ফলে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও ক্ষমতাসম্পন্ন। ব্যবহারকারীরা " "বুট প্রণালীর বিভিন্ন অংশ কনফিগার করতে পারেন যেমন বুট করার সময় আরম্ভ করা প্রোগ্রাম " "প্রভৃতি। সিস্টেম বন্ধ করার সময় অত্যন্ত শৃঙ্খলার সাথে সব চলমান প্রসেস বন্ধ করা হয়। এই " @@ -4137,14 +3866,6 @@ msgid "for x86" msgstr "x86-র ক্ষেত্রে" # EXACT MATCH -#. Tag: seealso -#: Boot_Init_Shutdown.xml:76 Boot_Init_Shutdown.xml:132 -#: Boot_Init_Shutdown.xml:160 Boot_Init_Shutdown.xml:164 -#, no-c-format -msgid "boot loaders" -msgstr "বুট-লোডার" - -# EXACT MATCH #. Tag: see #: Boot_Init_Shutdown.xml:84 Boot_Init_Shutdown.xml:127 #, no-c-format @@ -4332,17 +4053,12 @@ msgstr "LILO" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:170 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This section looks at the default boot loader for the x86 platform, GRUB. " "For more information about configuring and using GRUB, see <xref linkend=" "\"ch-grub\"/>." -msgstr "" -"এই বিভাগে x86 প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট বুট-লোডার GRUB সম্পর্কে আলেচনা করা হয়েছে। " -"সিস্টেমের আর্কিটেকচারের উপর ভিত্তি করে বুট প্রণালী ভিন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। x86-" -"ভিন্ন অন্যান্য বুট-লোডার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বিবরণ জানতে <xref linkend=\"s3-boot-init-" -"shutdown-other-architectures\"/> পড়ুন। GRUB কনফিগারেশন ও ব্যবহার সম্পর্কে বিশদ " -"জানতে <xref linkend=\"ch-grub\"/> পড়ুন।" +msgstr "এই বিভাগে x86 প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট বুট-লোডার GRUB সম্পর্কে আলেচনা করা হয়েছে। সিস্টেমের আর্কিটেকচারের উপর ভিত্তি করে বুট প্রণালী ভিন্ন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। GRUB কনফিগারেশন ও ব্যবহার সম্পর্কে বিশদ জানতে <xref linkend=\"ch-grub\"/> পড়ুন।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:174 @@ -4382,7 +4098,7 @@ msgstr "" #: Boot_Init_Shutdown.xml:187 #, no-c-format msgid "" -"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 " +"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " "file system." msgstr "" @@ -4451,7 +4167,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:220 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The boot loader then places one or more appropriate <firstterm>initramfs</" "firstterm> images into memory. Next, the kernel decompresses these images " @@ -4466,7 +4182,7 @@ msgstr "" "র মাধ্যমে মেমরি থেকে RAM-ভিত্তিক ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম <filename>/sysroot/</" "filename>-এ ডিকম্প্রেস করে। <filename>initramfs</filename>-র সাহায্যে সিস্টেম বুট " "করার জন্য আবশ্যক ড্রাইভার ও মডিউলগুলি কার্নেল লোড করে। সিস্টেমে SCSI হার্ড-ড্রাইভ " -"উপস্থিত থাকলে অথবা ext3 ফাইল-সিস্টেম ব্যবহৃত হলে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।" +"উপস্থিত থাকলে অথবা ext3 অথবা ext4 ফাইল-সিস্টেম ব্যবহৃত হলে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:224 @@ -4571,8 +4287,8 @@ msgstr "<command>/sbin/init</command> প্রোগ্রাম" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Boot_Init_Shutdown.xml:286 Boot_Init_Shutdown.xml:291 -#: Boot_Init_Shutdown.xml:418 Boot_Init_Shutdown.xml:423 -#: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:452 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:431 Boot_Init_Shutdown.xml:436 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:441 Boot_Init_Shutdown.xml:465 #, no-c-format msgid "<primary><command>init</command> command</primary>" msgstr "<primary><command>init</command> কমান্ড</primary>" @@ -4624,23 +4340,17 @@ msgstr "" #: Boot_Init_Shutdown.xml:308 #, no-c-format msgid "" -"The <command>init</command> command then runs the <filename>/etc/inittab</" -"filename> script, which describes how the system should be set up in each " -"<firstterm>SysV init runlevel</firstterm>. Runlevels are a state, or " -"<firstterm>mode</firstterm>, defined by the services listed in the SysV " -"<filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> " -"directory, where <replaceable><x></replaceable> is the number of the " -"runlevel. For more information on SysV init runlevels, refer to <xref " -"linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>." +"The <command>init</command> command then processes the jobs in the " +"<filename>/etc/event.d</filename> directory, which describe how the system " +"should be set up in each <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>. " +"Runlevels are a state, or <firstterm>mode</firstterm>, defined by the " +"services listed in the SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></" +"replaceable>.d/</filename> directory, where <replaceable><x></" +"replaceable> is the number of the runlevel. For more information on SysV " +"init runlevels, refer to <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/>." msgstr "" -"<command>init</command> কমান্ড, এর পরে <filename>/etc/inittab</filename> " -"স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করে। এই স্ক্রিপ্টের সাহায্যে প্রতিটি <firstterm>SysV init runlevel</" -"firstterm>-এ সিস্টেম প্রস্তুতির বিবরণ নির্ধারিত হয়। Runlevels মূলত একটি অবস্থা " -"অর্থাৎ <firstterm>mode</firstterm> এবং SysV <filename>/etc/rc.d/" -"rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত " -"পরিসেবা তালিকা দ্বারা এর ব্যাখ্যা করা হয়। এই ক্ষেত্রে <replaceable><x></" -"replaceable>-র সাহায্যে runlevel ধার্য করা হয়। SysV init runlevel সম্পর্কের অধিক " -"জানতে <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> পড়ুন।" +"<command>init</command> কমান্ড, এর পরে <filename>/etc/event.d</filename> ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত কাজগুলি সঞ্চালন করা হয়। এর সাহায্যে প্রতিটি <firstterm>SysV init runlevel</firstterm>-এ সিস্টেম প্রস্তুতির বিবরণ নির্ধারিত হয়। Runlevels মূলত একটি অবস্থা " +"অর্থাৎ <firstterm>mode</firstterm> এবং SysV <filename>/etc/rc.d/rc<replaceable><x></replaceable>.d/</filename> ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত পরিসেবা তালিকা দ্বারা এর ব্যাখ্যা করা হয়। এই ক্ষেত্রে <replaceable><x></replaceable>-র সাহায্যে runlevel ধার্য করা হয়। SysV init runlevel সম্পর্কে অধিক জানতে <xref linkend=\"s1-boot-init-shutdown-sysv\"/> পড়ুন।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:312 @@ -4695,7 +4405,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: Boot_Init_Shutdown.xml:329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" @@ -4786,7 +4496,7 @@ msgid "" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" "S99local -> ../rc.local" msgstr "" -"<computeroutput>K05innd -> ../init.d/innd \n" +"K05innd -> ../init.d/innd \n" "K05saslauthd -> ../init.d/saslauthd \n" "K10dc_server -> ../init.d/dc_server \n" "K10psacct -> ../init.d/psacct \n" @@ -4873,7 +4583,7 @@ msgstr "" "S96readahead -> ../init.d/readahead \n" "S97messagebus -> ../init.d/messagebus \n" "S97rhnsd -> ../init.d/rhnsd \n" -"S99local -> ../rc.local</computeroutput>" +"S99local -> ../rc.local" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:330 @@ -4977,10 +4687,11 @@ msgstr "" #, fuzzy, no-c-format msgid "" "After the <command>init</command> command has progressed through the " -"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, the " -"<filename>/etc/inittab</filename> script forks an <command>/sbin/mingetty</" +"appropriate <filename>rc</filename> directory for the runlevel, " +"<application>Upstart</application> forks an <command>/sbin/mingetty</" "command> process for each virtual console (login prompt) allocated to the " -"runlevel. Runlevels 2 through 5 have all six virtual consoles, while " +"runlevel by the job definition in the <filename>/etc/event.d</filename> " +"directory. Runlevels 2 through 5 have all six virtual consoles, while " "runlevel 1 (single user mode) has one, and runlevels 0 and 6 have none. The " "<command>/sbin/mingetty</command> process opens communication pathways to " "<firstterm>tty</firstterm> devices<footnote> <para> Refer to the Red Hat " @@ -5005,7 +4716,7 @@ msgstr "" #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"In runlevel 5, the <filename>/etc/inittab</filename> runs a script called " +"In runlevel 5, <application>Upstart</application> runs a script called " "<filename>/etc/X11/prefdm</filename>. The <filename>prefdm</filename> script " "executes the preferred X display manager<footnote> <para> Refer to the Red " "Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more information about display " @@ -5023,87 +4734,170 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:374 #, no-c-format +msgid "Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen." +msgstr "কর্ম সমাপ্ত হলে সিস্টেম runlevel 5-এ সঞ্চালিত হয় ও লগ-ইন পর্দা প্রদর্শন করা হয়।" + +#. Tag: title +#: Boot_Init_Shutdown.xml:379 +#, no-c-format +msgid "Job definitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Boot_Init_Shutdown.xml:380 +#, no-c-format msgid "" -"Once finished, the system operates on runlevel 5 and displays a login screen." +"Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the " +"<application>init</application> daemon for the default configuration. When " +"the system started, this <application>init</application> daemon ran the " +"<filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined " +"for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven " +"<application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</" +"package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, " +"the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</" +"firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The " +"<application>init</application> daemon recognises the start of the system as " +"such an event." msgstr "" -"কর্ম সমাপ্ত হলে সিস্টেম runlevel 5-এ সঞ্চালিত হয় ও লগ-ইন পর্দা প্রদর্শন করা হয়।" + +#. Tag: para +#: Boot_Init_Shutdown.xml:383 +#, no-c-format +msgid "" +"Each job typically specifies a program, and the events that trigger " +"<application>init</application> to run or to stop the program. Some jobs are " +"constructed as <firstterm>tasks</firstterm>, which perform actions and then " +"terminate until another event triggers the job again. Other jobs are " +"constructed as <firstterm>services</firstterm>, which <application>init</" +"application> keeps running until another event (or the user) stops it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Boot_Init_Shutdown.xml:386 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, the <filename>/etc/events.d/tty2</filename> job is a service to " +"maintain a virtual terminal on <application>tty2</application> from the time " +"that the system starts until the system shuts down, or another event (such " +"as a change in runlevel) stops the job. The job is constructed so that " +"<application>init</application> will restart the virtual terminal if it " +"stops unexpecedly during that time:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Boot_Init_Shutdown.xml:389 +#, no-c-format +msgid "" +"# tty2 - getty\n" +"#\n" +"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n" +"# started until it is shut down again.\n" +"\n" +"start on stopped rc2\n" +"start on stopped rc3\n" +"start on stopped rc4\n" +"start on started prefdm\n" +"\n" +"stop on runlevel 0\n" +"stop on runlevel 1\n" +"stop on runlevel 6\n" +"\n" +"respawn\n" +"exec /sbin/mingetty tty2" +msgstr "" +"# tty2 - getty\n" +"#\n" +"# This service maintains a getty on tty2 from the point the system is\n" +"# started until it is shut down again.\n" +"\n" +"start on stopped rc2\n" +"start on stopped rc3\n" +"start on stopped rc4\n" +"start on started prefdm\n" +"\n" +"stop on runlevel 0\n" +"stop on runlevel 1\n" +"stop on runlevel 6\n" +"\n" +"respawn\n" +"exec /sbin/mingetty tty2" #. Tag: title -#: Boot_Init_Shutdown.xml:380 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:393 #, no-c-format msgid "Running Additional Programs at Boot Time" msgstr "বুট করার সময় অতিরিক্ত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:382 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:395 #, no-c-format msgid "programs" msgstr "প্রোগ্রাম" #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:383 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:396 #, no-c-format msgid "running at boot time" msgstr "বুট করার সময় সঞ্চালন" #. Tag: filename -#: Boot_Init_Shutdown.xml:386 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:399 #, no-c-format msgid "rc.local" msgstr "rc.local" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:388 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:401 #, no-c-format msgid "modifying" msgstr "সম্পাদনা" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:391 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:404 #, no-c-format msgid "<primary><command>setserial</command> command</primary>" msgstr "<primary><command>setserial</command> কমান্ড</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:392 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:405 #, no-c-format msgid "configuring" msgstr "কনফিগারেশন প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: filename -#: Boot_Init_Shutdown.xml:395 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:408 #, no-c-format msgid "rc.serial" msgstr "rc.serial" # EXACT MATCH #. Tag: seealso -#: Boot_Init_Shutdown.xml:397 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:410 #, no-c-format msgid "<seealso><command>setserial</command> command</seealso>" msgstr "<seealso><command>setserial</command> কমান্ড</seealso>" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:400 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:413 #, no-c-format msgid "serial ports" msgstr "সিরিয়াল পোর্ট" # EXACT MATCH #. Tag: see -#: Boot_Init_Shutdown.xml:401 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:414 #, no-c-format msgid "<see><command>setserial</command> command</see>" msgstr "<see><command>setserial</command> কমান্ড</see>" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:403 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:416 #, no-c-format msgid "" "The <filename>/etc/rc.d/rc.local</filename> script is executed by the " @@ -5120,7 +4914,7 @@ msgstr "" "উদ্দেশ্যে এই স্ক্রিপ্টের নীচের অংশে কমান্ড যোগ করুন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:407 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:420 #, no-c-format msgid "" "The <filename>/etc/rc.serial</filename> script is used if serial ports must " @@ -5134,67 +4928,67 @@ msgstr "" "<command>setserial</command> man পৃষ্ঠা পড়ুন।" #. Tag: title -#: Boot_Init_Shutdown.xml:412 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:425 #, no-c-format msgid "SysV Init Runlevels" msgstr "SysV Init রান-লেভেল" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:414 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:427 #, no-c-format msgid "<primary>SysV init</primary>" msgstr "<primary>SysV init</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: see -#: Boot_Init_Shutdown.xml:415 Boot_Init_Shutdown.xml:449 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:428 Boot_Init_Shutdown.xml:462 #, no-c-format msgid "<see><command>init</command> command</see>" msgstr "<see><command>init</command> কমান্ড</see>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:419 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:432 #, no-c-format msgid "<secondary>runlevels</secondary>" msgstr "<secondary>রান-লেভেল</secondary>" #. Tag: tertiary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:420 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:433 #, no-c-format msgid "directories for" msgstr "ডিরেক্টরি" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:424 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:437 #, no-c-format msgid "<secondary>SysV init</secondary>" msgstr "<secondary>SysV init</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:425 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:438 #, no-c-format msgid "<tertiary>definition of</tertiary>" msgstr "<tertiary>ব্যাখ্যা</tertiary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:429 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:442 #, no-c-format msgid "configuration files" -msgstr "কনফিগারেশন ফাইল" +msgstr "কনফিগারেশনের ফাইল" #. Tag: filename -#: Boot_Init_Shutdown.xml:430 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:443 #, no-c-format msgid "/etc/inittab" msgstr "/etc/inittab" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:433 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:446 #, no-c-format msgid "" "The SysV init runlevel system provides a standard process for controlling " @@ -5208,7 +5002,7 @@ msgstr "" "SysV init নির্বাচিত হয়েছে।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:437 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:450 #, no-c-format msgid "" "The configuration files for SysV init are located in the <filename>/etc/rc.d/" @@ -5223,7 +5017,7 @@ msgstr "" "serial</filename> স্ক্রিপ্টগুলি ব্যতীত নিম্নলিখিত ডিরেক্টরিগুলি উপস্থিত রয়েছে:" #. Tag: screen -#: Boot_Init_Shutdown.xml:440 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:453 #, no-c-format msgid "" "<computeroutput>init.d/ rc0.d/ rc1.d/ rc2.d/ rc3.d/ rc4.d/ rc5.d/ rc6.d/</" @@ -5233,8 +5027,8 @@ msgstr "" "computeroutput>" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:441 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:454 +#, no-c-format msgid "" "The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the " "<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the " @@ -5243,30 +5037,30 @@ msgid "" msgstr "" "<filename>init.d/</filename> ডিরেক্টরির মধ্যে পরিসেবা নিয়ন্ত্রণকালে <command>/" "sbin/init</command> কমান্ড দ্বারা ব্যবহৃত স্ক্রিপ্টগুলি উপস্থিত রয়েছে। সংখ্যাযুক্ত " -"ডিরেক্টরিগুলি &PROD;-র অধীন ডিফল্টরূপে কনফিগার করা ছয়টি runlevel-র প্রত্যেকটির জন্য " +"ডিরেক্টরিগুলি Fedora-র অধীন ডিফল্টরূপে কনফিগার করা ছয়টি runlevel-র প্রত্যেকটির জন্য " "নির্ধারিত।" #. Tag: title -#: Boot_Init_Shutdown.xml:446 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:459 #, no-c-format msgid "Runlevels" msgstr "Runlevel (রান-লেভেল)" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:448 Boot_Init_Shutdown.xml:543 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:461 Boot_Init_Shutdown.xml:556 #, no-c-format msgid "<primary>runlevels</primary>" msgstr "<primary>runlevels</primary>" #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:453 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:466 #, no-c-format msgid "runlevels accessed by" msgstr "রান-লেভেল ব্যবহৃত হবে" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:455 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:468 #, no-c-format msgid "" "The idea behind SysV init runlevels revolves around the idea that different " @@ -5283,7 +5077,7 @@ msgstr "" "অ্যাডমিনিস্ট্রেটর নিম্ন ক্ষমতাসম্পন্ন runlevel-এ সিস্টেম চালাতে বাধ্য হবেন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:459 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:472 #, no-c-format msgid "" "The characteristics of a given runlevel determine which services are halted " @@ -5302,49 +5096,49 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:463 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:476 +#, no-c-format msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:" -msgstr "&PROD;-র অধীন নিমনলিখিত রান-লেভেলগুলি সম্পর্কে ডিফল্টরূপে ব্যাখ্যা করা হয়েছে:" +msgstr "Fedora-র অধীন নিম্নলিখিত রান-লেভেলগুলি সম্পর্কে ডিফল্টরূপে ব্যাখ্যা করা হয়েছে:" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:468 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:481 #, no-c-format msgid "<command>0</command> — Halt" msgstr "<command>0</command> — Halt" # IGNORED #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:474 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:487 #, no-c-format msgid "<command>1</command> — Single-user text mode" msgstr "<command>1</command> — সিঙ্গল ইউজার (একক ব্যবহারকারীর) টেক্সট মোড" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:480 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:493 #, no-c-format msgid "<command>2</command> — Not used (user-definable)" msgstr "<command>2</command> — ব্যবহৃত হয় না (ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত)" # IGNORED #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:486 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:499 #, no-c-format msgid "<command>3</command> — Full multi-user text mode" msgstr "<command>3</command> — সম্পূর্ণ মাল্টি-ইউজার টেক্সট মোড" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:492 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:505 #, no-c-format msgid "<command>4</command> — Not used (user-definable)" msgstr "<command>4</command> — ব্যবহৃত হয় না (ব্যবহারকারী দ্বারা চিহ্নিত)" # IGNORED #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:498 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:511 #, no-c-format msgid "" "<command>5</command> — Full multi-user graphical mode (with an X-based " @@ -5355,43 +5149,44 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:504 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:517 #, no-c-format msgid "<command>6</command> — Reboot" msgstr "<command>6</command> — পুনরায় বুট" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:510 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:523 +#, no-c-format msgid "" "In general, users operate Fedora at runlevel 3 or runlevel 5 — both " "full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet " "specific needs, since they are not used." msgstr "" -"সাধারণত, ব্যবহারকারীরা runlevel 3 অথবা runlevel 5-এ &PROD; ব্যবহার করে থাকেন " +"সাধারণত, ব্যবহারকারীরা runlevel 3 অথবা runlevel 5-এ Fedora ব্যবহার করে থাকেন " "— উভয় runlevel সম্পূর্ণ মাল্টি-ইউজার মোড। runlevel 2 ও 4 ব্যবহার না হওয়ার " "ফলে ব্যবহারকারীরা বিশেষ প্রয়োজনে এই দুটি কনফিগার করে থাকেন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:514 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:527 #, no-c-format msgid "" "The default runlevel for the system is listed in <filename>/etc/inittab</" "filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line " -"similar to the following near the top of <filename>/etc/inittab</filename>:" +"similar to the following near the bottom of <filename>/etc/inittab</" +"filename>:" msgstr "" "<filename>/etc/inittab</filename> ফাইলে সিস্টেমের ডিফল্ট runlevel উল্লিখিত হয়। " "সিস্টেমের ডিফল্ট runlevel জানতে <filename>/etc/inittab</filename> ফাইলের " "প্রথমাংশে নিম্নলিখিত বর্ণনার অনুরূপ একটি পংক্তির অনুসন্ধান করুন:" #. Tag: screen -#: Boot_Init_Shutdown.xml:518 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:531 #, no-c-format msgid "<computeroutput>id:5:initdefault:</computeroutput>" msgstr "<computeroutput>id:5:initdefault:</computeroutput>" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:519 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:532 #, no-c-format msgid "" "The default runlevel listed in this example is five, as the number after the " @@ -5403,7 +5198,7 @@ msgstr "" "etc/inittab</filename> ফাইলটি পরিবর্তন করুন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:526 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:539 #, no-c-format msgid "" "Be very careful when editing <filename>/etc/inittab</filename>. Simple typos " @@ -5417,7 +5212,7 @@ msgstr "" "করে ফাইলটি সংশোধন করুন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:530 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:543 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For more information on single-user and rescue mode, refer to the chapter " @@ -5429,7 +5224,7 @@ msgstr "" "পড়ুন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:535 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:548 #, no-c-format msgid "" "It is possible to change the default runlevel at boot time by modifying the " @@ -5442,42 +5237,42 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> পড়ুন।" #. Tag: title -#: Boot_Init_Shutdown.xml:541 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:554 #, no-c-format msgid "Runlevel Utilities" msgstr "রান-লেভেল সংক্রান্ত ব্যবহারসামগ্রী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:544 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:557 #, no-c-format msgid "configuration of" -msgstr "কনফিগারেশন প্রণালী" +msgstr "কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: seealso -#: Boot_Init_Shutdown.xml:545 Boot_Init_Shutdown.xml:550 -#: Boot_Init_Shutdown.xml:560 Boot_Init_Shutdown.xml:575 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:558 Boot_Init_Shutdown.xml:563 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:573 Boot_Init_Shutdown.xml:588 #, no-c-format msgid "<seealso>services</seealso>" msgstr "<seealso>পরিসেবা</seealso>" # EXACT MATCH #. Tag: application -#: Boot_Init_Shutdown.xml:548 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:561 #, no-c-format msgid "Services Configuration Tool" -msgstr "পরিসেবা কনফিগারেশন সামগ্রী" +msgstr "পরিসেবা কনফিগারেশন ব্যবস্থা" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:553 Boot_Init_Shutdown.xml:563 -#: Boot_Init_Shutdown.xml:568 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:566 Boot_Init_Shutdown.xml:576 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:581 #, no-c-format msgid "<primary>services</primary>" msgstr "<primary>পরিসেবা</primary>" #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:554 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:567 #, no-c-format msgid "configuring with <application>Services Configuration Tool</application>" msgstr "" @@ -5485,33 +5280,33 @@ msgstr "" "প্রণালী" #. Tag: application -#: Boot_Init_Shutdown.xml:558 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:571 #, no-c-format msgid "ntsysv" msgstr "ntsysv" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:564 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:577 #, no-c-format msgid "configuring with <application>ntsysv</application>" msgstr "<application>ntsysv</application> সহযোগে কনফিগারেশন প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:569 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:582 #, no-c-format msgid "configuring with <command>chkconfig</command>" msgstr "<command>chkconfig</command> সহযোগে কনফিগারেশন প্রণালী" #. Tag: command -#: Boot_Init_Shutdown.xml:573 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:586 #, no-c-format msgid "chkconfig" msgstr "chkconfig" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:577 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:590 #, no-c-format msgid "" "One of the best ways to configure runlevels is to use an " @@ -5528,13 +5323,13 @@ msgstr "" "দেখা দেয় না।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:581 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:594 +#, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD;-র মধ্যে এই ধরনের তিনটি সামগ্রী উপস্থিত রয়েছে:" +msgstr "Fedora-র মধ্যে এই ধরনের তিনটি সামগ্রী উপস্থিত রয়েছে:" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:587 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:600 #, no-c-format msgid "" "<command>/sbin/chkconfig</command> — The <command>/sbin/chkconfig</" @@ -5546,7 +5341,7 @@ msgstr "" "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য একটি সরল উপায়।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:593 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:606 #, no-c-format msgid "" "<application>/usr/sbin/ntsysv</application> — The ncurses-based " @@ -5560,7 +5355,7 @@ msgstr "" "সহজে ব্যবহার করতে পারবেন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:599 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:612 #, no-c-format msgid "" "<application>Services Configuration Tool</application> — The graphical " @@ -5574,62 +5369,63 @@ msgstr "" "প্রোগ্রাম।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:605 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:618 +#, no-c-format +#, fuzzy msgid "" "Refer to the chapter titled <citetitle>Controlling Access to Services</" "citetitle> in the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</" "citetitle> for more information regarding these tools." msgstr "" -"এই সামগ্রীগুলি সম্পর্কে অধিক জানতে <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>-র মধ্যে " +"এই সামগ্রীগুলি সম্পর্কে অধিক জানতে <citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>-র মধ্যে " "<citetitle>Controlling Access to Services</citetitle> শীর্ষক অধ্যায়টি পড়ুন।" #. Tag: title -#: Boot_Init_Shutdown.xml:611 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:624 #, no-c-format msgid "Shutting Down" msgstr "বন্ধ করার প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:613 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:626 #, no-c-format msgid "<primary>shutdown</primary>" msgstr "<primary>shutdown</primary>" #. Tag: seealso -#: Boot_Init_Shutdown.xml:614 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:627 #, no-c-format msgid "<seealso>halt</seealso>" msgstr "<seealso>halt</seealso>" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Boot_Init_Shutdown.xml:617 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:630 #, no-c-format msgid "<primary>halt</primary>" msgstr "<primary>halt</primary>" #. Tag: seealso -#: Boot_Init_Shutdown.xml:618 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:631 #, no-c-format msgid "<seealso>shutdown</seealso>" msgstr "<seealso>shutdown</seealso>" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:620 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:633 +#, no-c-format msgid "" "To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</" "command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete " "list of options, but the two most common uses are:" msgstr "" -"&PROD; বন্ধ করার জন্য root ব্যবহারকারী <command>/sbin/shutdown</command> কমান্ড " +"Fedora বন্ধ করার জন্য root ব্যবহারকারী <command>/sbin/shutdown</command> কমান্ড " "প্রয়োগ করতে পারেন। <command>shutdown</command> man পৃষ্ঠায় সম্পূর্ণ বিকল্পের তালিকা " "উপস্থিত থাকলেও, সর্বাধিক ব্যবহৃত বিকল্প দুটি হল:" #. Tag: screen -#: Boot_Init_Shutdown.xml:623 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:636 #, no-c-format msgid "" "<command>/sbin/shutdown -h now</command> <command>/sbin/shutdown -r now</" @@ -5639,7 +5435,7 @@ msgstr "" "command>" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:624 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:637 #, no-c-format msgid "" "After shutting everything down, the <command>-h</command> option halts the " @@ -5649,8 +5445,8 @@ msgstr "" "<command>-r</command> বিকল্পের সাহায্যে পুনরায় বুট করা হয়।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:628 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:641 +#, no-c-format msgid "" "PAM console users can use the <command>reboot</command> and <command>halt</" "command> commands to shut down the system while in runlevels 1 through 5. " @@ -5659,10 +5455,10 @@ msgid "" msgstr "" "PAM কনসোল ব্যবহার করে runlevel 1 থেকে 5 অবধি <command>reboot</command> ও " "<command>halt</command> কমান্ডের সাহায্যে সিস্টেম বন্ধ করা সম্ভব। PAM কনসোল " -"ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে অধিক জানতে &PROD; ডিপ্লোয়মেন্ট গাইড পড়ুন।" +"ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে অধিক জানতে Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide পড়ুন।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:632 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:645 #, no-c-format msgid "" "If the computer does not power itself down, be careful not to turn off the " @@ -5672,7 +5468,7 @@ msgstr "" "চিহ্নকারী বার্তা প্রদর্শন না হওয়া অবধি কম্পিউটার বন্ধ করবেন না।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:636 +#: Boot_Init_Shutdown.xml:649 #, no-c-format msgid "" "Failure to wait for this message can mean that not all the hard drive " @@ -5682,36 +5478,74 @@ msgstr "" "মাউন্ট না করা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে যার ফলে ফাইল-সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।" #. Tag: para -#: Complete_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!" -msgstr "অভিনন্দন! &PROD; ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে!" +#: Boot_Order-para-1.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"You might need to press a specific key or combination of keys to boot from " +"the media. On most computers, a message appears briefly on the screen very " +"soon after you turn on the computer. Typically, it is worded something like " +"<literal>Press F10 to select boot device</literal>, although the specific " +"wording and the key that you must press varies widely from computer to " +"computer. Consult the documentation for your computer or motherboard, or " +"seek support from the hardware manufacturer or vendor. On Apple computers, " +"the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. On older " +"Apple hardware you might need to press <keycombo><keycap>Cmd</keycap> " +"<keycap>Opt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> to " +"boot from the DVD drive." +msgstr "" #. Tag: para -#: Complete_common-para-5.xml:5 +#: Boot_Order-para-2.xml:5 #, no-c-format msgid "" -"The first time you start your &PROD; system in run level 5 (the graphical " -"run level), the <application>Setup Agent</application> is presented, which " -"guides you through the &RHEL; configuration. Using this tool, you can set " -"your system time and date, install software, register your machine with " -"&RHN;, and more. The <application>Setup Agent</application> lets you " -"configure your environment at the beginning, so that you can get started " -"using your &RHEL; system quickly." +"If your computer does not allow you to select a boot device as it starts up, " +"you might need to configure your system's <firstterm>Basic Input/Output " +"System</firstterm> (<acronym>BIOS</acronym>) to boot from the media." msgstr "" -"প্রথমবার &PROD; সিস্টেমটি runlevel 5-এ আরম্ভ করা হলে (গ্রাফিকাল রান-লেভেল), " -"<application>Setup Agent</application> উপস্থাপন করা হয়। এর সাহায্যে &RHEL;-র " -"বিভিন্ন কনফিগারেশন নির্ণয় করা যাবে যেমন সিস্টেমের সময় ও তারিখ, সফ্টওয়্যার ইনস্টল, " -"&RHN;-এ সিস্টেম নিবন্ধন প্রভৃতি। প্রারম্ভিক পর্যায়ে <application>Setup Agent</" -"application> আপনাকে সিস্টেমের পরিবেশ কনফিগার করতে সাহায্যে করে যার ফলে &RHEL; " -"সিস্টেম শীঘ্র ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা যাবে।" -# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Boot_Order-para-3.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"To change your BIOS settings on an x86, AMD64, or <trademark class=" +"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, watch the instructions provided " +"on your display when your computer first boots. A line of text appears, " +"telling you which key to press to enter the BIOS settings." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Boot_Order-para-4.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you have entered your BIOS setup program, find the section where you " +"can alter your boot sequence. The default is often C, A or A, C (depending " +"on whether you boot from your hard drive [C] or a diskette drive [A]). " +"Change this sequence so that the CD-ROM is first in your boot order and that " +"C or A (whichever is your typical boot default) is second. This instructs " +"the computer to first look at the CD-ROM drive for bootable media; if it " +"does not find bootable media on the CD-ROM drive, it then checks your hard " +"drive or diskette drive." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Boot_Order-para-5.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to " +"the documentation that came with your system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Complete_common-para-1.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!" +msgstr "অভিনন্দন! Fedora ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে!" + #. Tag: title #: Complete_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Installation Complete" -msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্তি" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -5744,6 +5578,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">Fabian Affolter</" "ulink> (translator - German)" msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fab\">ফ্যাবিয়েন অ্যাফোল্টার</" +"ulink> (অনুবাদক - জার্মান)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:18 @@ -5756,19 +5592,49 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:23 #, no-c-format +msgid "Jean-Paul Aubry (translator - French)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:28 +#, no-c-format +msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:33 +#, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</" "ulink> (translator - Spanish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:28 +#: Contributors_and_production_methods.xml:38 +#, no-c-format +msgid "Subhransu Behera (translator - Oriya)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:43 #, no-c-format msgid "Michał Bentkowski (translator - Polish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:33 +#: Contributors_and_production_methods.xml:48 +#, no-c-format +msgid "Rahul Bhalerao (translator - Marathi)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:53 +#, no-c-format +msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:58 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</" @@ -5776,13 +5642,27 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:38 +#: Contributors_and_production_methods.xml:63 +#, no-c-format +msgid "Vitor Vilas Boas (translator - Brazilian Portuguese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:68 #, no-c-format msgid "Lucas Brausch (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:43 +#: Contributors_and_production_methods.xml:73 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel " +"Cabrera </ulink> (translator - Spanish)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:78 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</" @@ -5790,19 +5670,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:48 +#: Contributors_and_production_methods.xml:83 #, no-c-format msgid "Guido Caruso (translator - Italian)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:53 +#: Contributors_and_production_methods.xml:88 #, no-c-format msgid "Guillaume Chardin (translator - French)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:58 +#: Contributors_and_production_methods.xml:93 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos " @@ -5810,13 +5690,33 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:63 +#: Contributors_and_production_methods.xml:98 +#, no-c-format +msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:103 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" +"ulink> (translator - Chinese (Traditional))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:108 +#, no-c-format +msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:113 #, no-c-format msgid "Fabien Decroux (translator - French)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:68 +#: Contributors_and_production_methods.xml:118 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/HansdeGoede\">Hans De Goede</" @@ -5824,7 +5724,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:73 +#: Contributors_and_production_methods.xml:123 +#, no-c-format +msgid "Claudio Rodrigo Pereyra Diaz (translator - Spanish)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:128 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDr%C4%85g\">Piotr Drąg</" @@ -5832,7 +5738,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:78 +#: Contributors_and_production_methods.xml:133 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand\">Damien Durand</" @@ -5840,7 +5746,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:83 +#: Contributors_and_production_methods.xml:138 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</" @@ -5848,7 +5754,27 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:88 +#: Contributors_and_production_methods.xml:143 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Fakoor\"> Ali Fakoor</ulink> " +"(translator - Persian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:148 +#, no-c-format +msgid "Felix I (translator - Tamil)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:153 +#, no-c-format +msgid "Tony Fu (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:158 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. " @@ -5856,7 +5782,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:93 +#: Contributors_and_production_methods.xml:163 +#, no-c-format +msgid "Paul Gampe (translator - Japanese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:168 +#, no-c-format +msgid "Sree Ganesh (translator - Telugu)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:173 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</" @@ -5864,7 +5802,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:98 +#: Contributors_and_production_methods.xml:178 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuillermoGomez\">Guillermo Gómez</" @@ -5872,7 +5810,15 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:103 +#: Contributors_and_production_methods.xml:183 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Igorbounov\">Igor Gorbounov</" +"ulink> (translator - Russian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:188 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RuiGouveia\">Rui Gouveia</ulink> " @@ -5880,25 +5826,55 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:108 +#: Contributors_and_production_methods.xml:193 +#, no-c-format +msgid "Kiyoto James Hashida (translator - Japanese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:198 #, no-c-format msgid "Severin Heiniger (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:113 +#: Contributors_and_production_methods.xml:203 +#, no-c-format +msgid "Xi Huang (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:208 #, no-c-format msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:118 +#: Contributors_and_production_methods.xml:213 +#, no-c-format +msgid "Jayaradha N (translator - Tamil)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:218 #, no-c-format msgid "Chris Johnson (writer)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:123 +#: Contributors_and_production_methods.xml:223 +#, no-c-format +msgid "Eunju Kim (translator - Korean)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:228 +#, no-c-format +msgid "Michelle J Kim (translator - Korean)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:233 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/kmilos\">Miloš " @@ -5906,7 +5882,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:128 +#: Contributors_and_production_methods.xml:238 +#, no-c-format +msgid "Alexey Kostyuk (translator - Russian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:243 +#, no-c-format +msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:248 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Rüdiger " @@ -5914,7 +5902,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:133 +#: Contributors_and_production_methods.xml:253 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/raada\">Magnus " @@ -5922,7 +5910,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:138 +#: Contributors_and_production_methods.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/ChristopherusLaurentius" @@ -5930,25 +5918,51 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:143 +#: Contributors_and_production_methods.xml:263 +#, no-c-format +msgid "Florent Le Coz (translator - French)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:268 #, no-c-format msgid "Erick Lemon (writer)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:148 +#: Contributors_and_production_methods.xml:273 #, no-c-format -msgid "Wei Liu (translator - Chinese)" +msgid "Andy Liu (translator - Chinese (Traditional))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:153 +#: Contributors_and_production_methods.xml:278 #, no-c-format -msgid "Gan Lu (translator - Chinese)" +msgid "Wei Liu (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:158 +#: Contributors_and_production_methods.xml:283 +#, no-c-format +msgid "Yelitza Louze (translator - Spanish)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:288 +#, no-c-format +msgid "Gan Lu (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:293 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Macher</ulink> " +"(translator - German)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:298 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletić</" @@ -5956,25 +5970,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:163 +#: Contributors_and_production_methods.xml:303 +#, no-c-format +msgid "Noriko Mizumoto (translator - Japanese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:308 #, no-c-format msgid "Jeremy W. Mooney (writer)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:168 +#: Contributors_and_production_methods.xml:313 #, no-c-format msgid "Enikő Nagy (translator - Hungarian)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:173 +#: Contributors_and_production_methods.xml:318 #, no-c-format msgid "Igor Nestorović (translator - Serbian)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:178 +#: Contributors_and_production_methods.xml:323 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</" @@ -5982,19 +6002,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:183 +#: Contributors_and_production_methods.xml:328 #, no-c-format msgid "John Nguyen (writer)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:188 +#: Contributors_and_production_methods.xml:333 +#, no-c-format +msgid "Manuel Ospina (translator - Spanish)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:338 #, no-c-format msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:193 +#: Contributors_and_production_methods.xml:343 +#, no-c-format +msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:348 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</" @@ -6002,7 +6034,21 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:198 +#: Contributors_and_production_methods.xml:353 +#, no-c-format +msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:358 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya " +"Phukan</ulink> (translator - Assamese)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:363 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</" @@ -6010,25 +6056,45 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:203 +#: Contributors_and_production_methods.xml:368 #, no-c-format -msgid "Micha Pietsch (translator - German)" +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</" +"ulink> (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:208 +#: Contributors_and_production_methods.xml:373 #, no-c-format msgid "José Nuno Pires (translator - Portuguese)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:213 +#: Contributors_and_production_methods.xml:378 #, no-c-format msgid "Piotr Podgórski (translator - Polish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:218 +#: Contributors_and_production_methods.xml:383 +#, no-c-format +msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:388 +#, no-c-format +msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:393 +#, no-c-format +msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:398 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " @@ -6036,13 +6102,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:223 +#: Contributors_and_production_methods.xml:403 #, no-c-format msgid "Tim Richert (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:228 +#: Contributors_and_production_methods.xml:408 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik " @@ -6050,7 +6116,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:233 +#: Contributors_and_production_methods.xml:413 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " @@ -6058,13 +6124,35 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:238 +#: Contributors_and_production_methods.xml:418 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" +"ulink> (translator - Persian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:423 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" +"ulink> (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:428 +#, no-c-format +msgid "Audrey Simons (translator - French)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:433 #, no-c-format msgid "Keld Simonsen (translator - Danish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:243 +#: Contributors_and_production_methods.xml:438 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared K. Smith</" @@ -6072,13 +6160,29 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:248 +#: Contributors_and_production_methods.xml:443 #, no-c-format msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:253 +#: Contributors_and_production_methods.xml:448 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" +"ulink> (translator - Hungarian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:453 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" +"ulink> (translator - Hungarian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:458 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " @@ -6086,7 +6190,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:258 +#: Contributors_and_production_methods.xml:463 +#, no-c-format +msgid "Timo Trinks (translator - German)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:468 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " @@ -6094,13 +6204,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:263 +#: Contributors_and_production_methods.xml:473 #, no-c-format msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:268 +#: Contributors_and_production_methods.xml:478 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" @@ -6108,7 +6218,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:273 +#: Contributors_and_production_methods.xml:483 +#, no-c-format +msgid "Francesco Valente (translator - Italian)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:488 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" @@ -6116,7 +6232,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:278 +#: Contributors_and_production_methods.xml:493 +#, no-c-format +msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:498 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</" @@ -6124,47 +6246,67 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:283 +#: Contributors_and_production_methods.xml:503 #, no-c-format msgid "Elizabeth Ann West (editor)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:288 +#: Contributors_and_production_methods.xml:508 #, no-c-format -msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese)" +msgid "Tyronne Wickramarathne (translator - Sinhalese)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:293 +#: Contributors_and_production_methods.xml:513 +#, no-c-format +msgid "Ben Wu (translator - Chinese (Traditional))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:518 +#, no-c-format +msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:523 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</" -"ulink> (translator - Chinese)" +"ulink> (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:298 +#: Contributors_and_production_methods.xml:528 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo " "Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)" msgstr "" +#. Tag: para +#: Contributors_and_production_methods.xml:533 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</" +"ulink> (translator - Spanish)" +msgstr "" + #. Tag: ulink -#: Contributors_and_production_methods.xml:305 +#: Contributors_and_production_methods.xml:540 #, no-c-format msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" -msgstr "" +msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" #. Tag: title -#: Contributors_and_production_methods.xml:308 +#: Contributors_and_production_methods.xml:543 #, no-c-format msgid "Production methods" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:309 +#: Contributors_and_production_methods.xml:544 #, no-c-format msgid "" "Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision " @@ -6383,15 +6525,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93 #, no-c-format -msgid "" -"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption." +msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption." msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:101 #, no-c-format -msgid "" -"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)" +msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)" msgstr "" #. Tag: para @@ -6404,6 +6544,14 @@ msgid "" "you may need to enter more than one passphrase during the startup." msgstr "" +#. Tag: title +#: DiskEncryptionUserGuide.xml:104 DiskEncryptionUserGuide.xml:121 +#: DiskEncryptionUserGuide.xml:126 DiskEncryptionUserGuide.xml:184 +#: DiskEncryptionUserGuide.xml:206 DiskEncryptionUserGuide.xml:234 +#, no-c-format +msgid "<title>Tip</title>" +msgstr "<title>সূত্র</title>" + #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:105 #, no-c-format @@ -6516,15 +6664,13 @@ msgstr "" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149 #, no-c-format -msgid "" -"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation" +msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation" msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150 #, no-c-format -msgid "" -"Encrypted block devices can be created and configured after installation." +msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation." msgstr "" #. Tag: title @@ -6575,7 +6721,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 #, no-c-format msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>" -msgstr "" +msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 @@ -6587,7 +6733,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:169 #, no-c-format msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" -msgstr "" +msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175 @@ -6605,13 +6751,12 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksFormat <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksFormat <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format -msgid "" -"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." +msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." msgstr "" #. Tag: para @@ -6626,7 +6771,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 #, no-c-format msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189 @@ -6640,7 +6785,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksDump <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksDump <device>" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 @@ -6671,7 +6816,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:195 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksUUID <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksUUID <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:197 @@ -6688,7 +6833,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:198 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:200 @@ -6702,15 +6847,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201 #, no-c-format -msgid "" -"To see some information about the mapped device, use the following command:" +msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:" msgstr "" #. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203 #, no-c-format msgid "dmsetup info <name>" -msgstr "" +msgstr "dmsetup info <name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:207 @@ -6739,7 +6883,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:215 #, no-c-format msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>" -msgstr "" +msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:217 @@ -6761,7 +6905,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223 #, no-c-format msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test" -msgstr "" +msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227 @@ -6784,7 +6928,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:230 #, no-c-format msgid "<name> <device> none" -msgstr "" +msgstr "<name> <device> none" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:232 @@ -6895,6 +7039,8 @@ msgid "" "dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n" " chmod 600 $HOME/keyfile" msgstr "" +"dd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n" +" chmod 600 $HOME/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263 @@ -6906,7 +7052,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:264 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile" #. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:269 @@ -6918,7 +7064,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:271 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksAddKey <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:273 @@ -6938,7 +7084,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:278 #, no-c-format msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>" #. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:280 @@ -6967,18 +7113,27 @@ msgstr "ISCSI সংক্রান্ত পরামিতি কনফিগ msgid "Configure ISCSI Parameters." msgstr "ISCSI সংক্রান্ত পরামিতি কনফিগার করুন।" +#. Tag: title +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:5 +#, no-c-format +msgid "<title>Configure FCoE Parameters</title>" +msgstr "<title>FCoE পরামিতি কনফিগারেশন</title>" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-figure-3.xml:8 +#, no-c-format +msgid "<para>Configure FCoE Parameters</para>" +msgstr "<para>FCoE পরামিতি কনফিগারেশন</para>" + #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"From this screen you can choose to disable a dmraid device, in which case " -"the individual elements of the dmraid device will appear as separate hard " -"drives. You can also choose to configure an iSCSI (SCSI over TCP/IP) target. " -"See <xref linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI." +"From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI " +"over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over " +"ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref " +"linkend=\"ISCSI_disks\"/> for an introduction to iSCSI." msgstr "" -"এই পর্দায় আপনি একটি dmraid ডিভাইস নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন যার ফলে dmraid ডিভাইসের " -"প্রতিটি অংশ পৃথক হার্ড-ড্রাইভ রূপে প্রস্তুত করা হবে। এ ছাড়া আপনি একটি iSCSI (TCP/IP-" -"র মাধ্যমে SCSI) কনফিগার করতে পারবেন।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 @@ -7011,11 +7166,40 @@ msgstr "" "উল্লেখ্য, ISCSI টার্গেট IP ভুল লেখা হলে পৃথক ISCSI টার্গেট IP সহ পুনরায় প্রচেষ্টা করা " "গেলেও, ISCSI ইনিশিয়েটরের নাম পরিবর্তনের জন্য পুনরায় ইনস্টলেশন করা আবশ্যক।" +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click " +"<guibutton>Add Drive</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"On the menu that appears in the next dialog box, select the network " +"interface that is connected to your FCoE switch and click <guibutton>Add " +"FCoE Disk(s)</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-2.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Configure iSCSI Parameters" +msgstr "ISCSI সংক্রান্ত পরামিতি কনফিগারেশন" + +#. Tag: title +#: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-title-3.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Configure FCoE Parameters" +msgstr "FCoE পরামিতি কনফিগারেশন" + #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage-indexterm2.xml:8 #, no-c-format -msgid "dmraid" -msgstr "dmraid" +msgid "FCoE" +msgstr "FCoE" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7036,7 +7220,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_common-title-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Partitioning Your System" -msgstr "সিস্টেমে পার্টিশন নির্মাণের পদ্ধতি" +msgstr "সিস্টেম পার্টিশন নির্মাণের প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -7084,7 +7268,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_common-title.xml:5 #, no-c-format msgid "The partitioning screen" -msgstr "" +msgstr "পার্টিশনের পর্দা" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7210,25 +7394,73 @@ msgstr "" "করুন।" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:14 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:15 +#, no-c-format +msgid "Intel BIOS-RAID" +msgstr "Intel BIOS-RAID" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"In Fedora 12, <application>anaconda</application> uses <application>mdraid</" +"application> instead of <application>dmraid</application> to access Intel " +"BIOS-RAID sets that use the Intel Matrix Storage Manager metadata format. " +"<application>Mdraid</application> supports Intel Matrix Storage Manager RAID " +"0, RAID 1, RAID 5, and RAID 10 sets." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have Intel BIOS-RAID sets on your system that use the Intel Matrix " +"Storage Manager metadata format and you upgrade from a previous version of " +"Fedora, the device node names will change. Therefore, take special " +"precautions when upgrading systems that incorporate this hardware." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:22 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, Fedora does not refer to these devices by their device node " +"names, but uses UUID, so you should not encounter problems if you upgrade a " +"system with a default Fedora installations." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"However, on installations with local modifications to <filename>/etc/fstab</" +"filename>, <filename>/etc/crypttab</filename>, or to other configuration " +"files which refer to device node names, you must manually edit the affected " +"files to refer to the devices by UUID instead of by device node path. You " +"can use the output of the <command>blkid</command> command to obtain the " +"UUIDs of the devices on your system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:30 #, no-c-format msgid "RAID options" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:17 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:33 #, no-c-format msgid "The RAID options dialog." msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:26 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:42 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a software RAID partition</guilabel>" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:29 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:45 #, no-c-format msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " @@ -7236,25 +7468,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:35 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51 #, no-c-format msgid "<title>Create a software RAID partition</title>" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:38 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:54 #, no-c-format msgid "The create a software RAID partition dialog." msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:51 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:67 #, no-c-format msgid "<guilabel>Create a RAID device</guilabel>" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:53 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:69 #, no-c-format msgid "" "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " @@ -7263,25 +7495,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:60 -#, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:76 +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Create a RAID device</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>তারিখ ও সময় প্রদর্শনকারী Firstboot-র পর্দা</title>" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:63 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:79 #, no-c-format msgid "The create a RAID device dialog." msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:74 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:90 #, no-c-format msgid "Clone a drive to create a RAID device" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:77 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:93 #, no-c-format msgid "" "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " @@ -7290,13 +7522,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:84 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 #, no-c-format msgid "Clone a RAID device" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:87 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103 #, no-c-format msgid "The clone a RAID device dialog." msgstr "" @@ -7354,74 +7586,85 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:23 #, no-c-format msgid "" -"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</" -"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, " -"<filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may " -"not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</" -"application>. These directories reside on the <indexterm> " -"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> " -"<filename>/</filename> (root) partition." +"You cannot create separate partitions for the <filename>/bin/</filename>, " +"<filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</" +"filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and " +"<filename>/sbin/</filename> directories. These directories must reside on " +"the <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </" +"indexterm> <filename>/</filename> (root) partition." msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:36 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:34 #, no-c-format msgid "" "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " -"any volume groups." +"any volume groups. Furthermore, you cannot use the btrfs file system for the " +"<filename>/boot</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40 +#, no-c-format +msgid "" +"Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If " +"<filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> " +"(root) partition, the boot process becomes more complex and some systems " +"(for example, those with iSCSI storage) will fail to boot." msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:42 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:48 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:51 #, no-c-format msgid "Fixed size" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:50 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:53 #, no-c-format msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:57 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:59 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62 #, no-c-format msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." msgstr "" #. Tag: guilabel -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:66 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69 #, no-c-format msgid "Fill to maximum allowable size" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:69 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:72 #, no-c-format msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:77 -#, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:79 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 #, no-c-format msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " @@ -7429,7 +7672,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:85 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:88 #, no-c-format msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " @@ -7437,7 +7680,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:89 +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92 #, no-c-format msgid "" "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" @@ -7498,10 +7741,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:14 #, no-c-format -msgid "" -"<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name." -msgstr "" -"<guilabel>ডিভাইস</guilabel>: এই ক্ষেত্রটি পার্টিশন ডিভাইসের নাম প্রদর্শন করে।" +msgid "<guilabel>Device</guilabel>: This field displays the partition's device name." +msgstr "<guilabel>ডিভাইস</guilabel>: এই ক্ষেত্রটি পার্টিশন ডিভাইসের নাম প্রদর্শন করে।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7606,65 +7847,9 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Graphical_common-para-2.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name (such " -"as /dev/hda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard disk's " -"geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, " -"heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>Model</" -"guilabel> of the hard drive as detected by the installation program." +"Above the display, you can review the name of the drive (such as /dev/hda), " +"its size (in MB), and its model as detected by the installation program." msgstr "" -"প্রদর্শনক্ষেত্রের উপরে, আপনি একটি <guilabel>ড্রাইভ</guilabel>-র নাম (যেমন /dev/" -"hda), <guilabel>Geom</guilabel> (যা হার্ড-ড্রাইভের দ্বারা উল্লিখিত সিলিন্ডার " -"সংখ্যা, হেড এবং সেক্টরসহ, হার্ড-ড্রাইভের জ্যামিতিক আকার প্রদর্শন করে) এবং ইনস্টলেশন " -"প্রোগ্রামের দ্বারা সনাক্ত হার্ড-ড্রাইভের <guilabel>মডেল</guilabel> পর্যালোচনা করতে " -"পারবেন।" - -#. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:10 -#, no-c-format -msgid "Graphical Display of DASD Device(s)" -msgstr "DASD ডিভাইসের গ্রাফিকাল প্রদর্শন" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:12 -#, no-c-format -msgid "" -"<application>Disk Druid</application> offers a graphical representation of " -"your DASD device(s)." -msgstr "" -"<application>Disk Druid</application> দ্বারা আপনার DASD ডিভাইসের গ্রাফিকাল রূপ " -"প্রদর্শন করা হয়।" - -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:19 -#, no-c-format -msgid "" -"Above the display, you can review the <guilabel>Drive</guilabel> name (such " -"as /dev/dasda), the <guilabel>Geom</guilabel> (which shows the hard disk's " -"geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, " -"heads, and sectors as reported by the hard disk), and the <guilabel>Model</" -"guilabel> of the hard drive as detected by the installation program." -msgstr "" -"প্রদর্শনক্ষেত্রের উপরে, আপনি একটি <guilabel>ড্রাইভ</guilabel>-র নাম (যেমন /dev/" -"dasda>), <guilabel>Geom</guilabel> (যা হার্ড-ড্রাইভের দ্বারা উল্লিখিত সিলিন্ডার " -"সংখ্যা, হেড এবং সেক্টরসহ, হার্ড-ড্রাইভের জ্যামিতিক আকার প্রদর্শন করে) এবং ইনস্টলেশন " -"প্রোগ্রামের দ্বারা সনাক্ত হার্ড-ড্রাইভের <guilabel>মডেল</guilabel> পর্যালোচনা করতে " -"পারবেন।" - -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Graphical-s390.xml:23 -#, no-c-format -msgid "" -"Finally, note which device is associated with <filename>/boot</filename>. " -"The kernel files and bootloader sector will be associated with this device. " -"For most common cases, the first DASD or SCSI LUN will be used, but for some " -"unusual cases, this may not be the case. The device number will be used when " -"re-ipling the post-installed system." -msgstr "" -"অবশেষে, <filename>/boot</filename>-র সাথে যুক্ত ডিভাইসটি চিহ্নিত করুন। কার্নেলের " -"ফাইল ও বুট-লোডার বিভাগ এই ডিভাইসের সাথে সম্পর্কিত হবে। অধিকাংশ ক্ষেত্রে DASD অথবা " -"SCSI LUN ব্যবহৃত হলেও কিছু পরিস্থিতিতে এর ব্যতিক্রম ঘটবে। ইনস্টল করা সিস্টেম পুনরায়-" -"ipl করার সময় ডিভাইস সংখ্যা ব্যবহৃত হবে।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5 @@ -7683,70 +7868,6 @@ msgid "Graphical Display of Hard Drive(s)" msgstr "হার্ড-ড্রাইভের গ্রাফিকাল প্রদর্শন" # EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:7 -#, no-c-format -msgid "Itanium systems" -msgstr "Itanium সিস্টেম" - -# EXACT MATCH -#. Tag: emphasis -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:9 -#, no-c-format -msgid "" -"Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create " -"the following partitions for <guilabel>Itanium</guilabel> systems:" -msgstr "" -"বিশেষ প্রয়োজন ব্যতীত <guilabel>Itanium</guilabel> সিস্টেমের জন্য নিম্নোক্ত " -"পার্টিশনগুলি নির্মাণ করা বাঞ্ছনীয়:" - -# EXACT MATCH -#. Tag: filename -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:13 -#, no-c-format -msgid "/boot/efi/" -msgstr "/boot/efi/" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:19 -#, no-c-format -msgid "" -"A <filename>/boot/efi/</filename> partition (100 MB minimum) — the " -"partition mounted on <filename>/boot/efi/</filename> contains all the " -"installed kernels, the initrd images, and ELILO configuration files." -msgstr "" -"একটি <filename>/boot/efi/</filename> পার্টিশন (ন্যূনতম ১০০ মেগাবাইটের) — " -"<filename>/boot/efi/</filename>-এ মাউন্ট করা পার্টিশনটিতে, ইনস্টল করা সমস্ত " -"কার্নেল, initrd ইমেজ এবং ELILO কনফিগারেশন ফাইলগুলি অবস্থিত।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"You must create a <filename>/boot/efi/</filename> partition of type VFAT and " -"at least 100 MB in size as the first primary partition." -msgstr "" -"প্রধান পার্টিশন হিসাবে, অন্তত ১০০ মেগাবাইট মাপের এবং VFAT ধরনের একটি <filename>/" -"boot/efi/</filename> পার্টিশন নির্মাণ করা আবশ্যক।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_IA64_Partitions.xml:33 -#, no-c-format -msgid "" -"A root partition (3.0 GB - 5.0 GB) — this is where \"<filename>/</" -"filename>\" (the root directory) is located. In this setup, all files " -"(except those stored in <filename>/boot/efi</filename>) are on the root " -"partition." -msgstr "" -"একটি root পার্টিশন (৩.০ গিগাবাইট - ৫.০ গিগাবাইট) — এই স্থানে " -"\"<filename>/</filename>\" (root ডিরেক্টরিটি) অবস্থিত। এই পরিবেশে, সমস্ত ফাইল " -"(<filename>/boot/efi</filename>-এ সংরক্ষিত ফাইলগুলি ব্যতীত) root পার্টিশনের মধ্যে " -"থাকে।" - -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Scheme_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format @@ -7801,11 +7922,20 @@ msgstr "" "ফাইল (<filename>/boot</filename>-এ সংরক্ষিত ফাইলগুলি ব্যতীত) root পার্টিশনের " "মধ্যে থাকে।" +#. Tag: para +#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 " +"GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package " +"groups." +msgstr "" + #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "Root ও <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -7826,19 +7956,11 @@ msgid "Recommended Partitioning Scheme" msgstr "পার্টিশনের প্রস্তাবিত বিন্যাস" # EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Scheme_ppc_s390-para-1.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"Unless you have a reason for doing otherwise, we recommend that you create " -"the following partitions:" -msgstr "বিশেষ প্রয়োজন ব্যতীত নিম্নোক্ত পার্টিশনগুলি নির্মাণ করা বাঞ্ছনীয়::" - #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6 #, no-c-format -msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (100 MB)" -msgstr "" +msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)" +msgstr "একটি <filename>/boot/</filename> পার্টিশন (২৫০ মেগাবাইট)" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7 @@ -7847,7 +7969,7 @@ msgid "" "The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating " "system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files " "used during the bootstrap process. Due to limitations, creating a native " -"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 100 MB " +"ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB " "boot partition is sufficient." msgstr "" "একটি <filename>/boot/</filename> পার্টিশন (১০০ মেগাবাইট) — <filename>/" @@ -7862,59 +7984,52 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Setup_common-figure-1.xml:8 #, no-c-format msgid "Choose automatic partitioning or manual partitioning." -msgstr "" -"স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন অথবা ব্যবহারকারী দ্বারা পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন।" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন অথবা ব্যবহারকারী দ্বারা পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া নির্বাচন করুন।" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-1.xml:9 #, no-c-format msgid "disk partitioning" -msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Steps_Hardware-x86.xml:12 -#, no-c-format -msgid "hardware" -msgstr "হার্ডওয়্যার" +msgstr "ডিস্কের পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" #. Tag: primary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-7.xml:6 #, no-c-format msgid "array" -msgstr "" +msgstr "অ্যারে" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Setup_common-indexterm-8.xml:7 #, no-c-format msgid "software" -msgstr "" +msgstr "সফ্টওয়্যার" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "On this screen you can choose to create the default layout or choose to " "manual partition using the <guimenuitem>Create custom layout</guimenuitem> " "option." msgstr "" -"এই পর্দায় আপনি ডিফল্ট পার্টিশন বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন অথবা <application>Disk " -"Druid</application>-র সাহায্যে নিজে পার্টিশন নির্মাণ করতে পারবেন।" +"এই পর্দায় আপনি ডিফল্ট পার্টিশন বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন অথবা " +"<application>পছন্দসই বিন্যাস নির্মাণ</application>-র সাহায্যে নিজে পার্টিশন " +"নির্মাণ করতে পারবেন।" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-para-2.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"The first three options allow you to perform an automated installation " +"The first four options allow you to perform an automated installation " "without having to partition your drive(s) yourself. If you do not feel " "comfortable with partitioning your system, it is recommended that you " "<emphasis>do not</emphasis> choose to create a custom layout and instead let " "the installation program partition for you." msgstr "" -"প্রথম তিনটি বিকল্প নির্বাচন করা হলে স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়ার সাহায্যে " +"প্রথম চারটি বিকল্প নির্বাচন করা হলে স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়ার সাহায্যে " "আপনি নিজে ড্রাইভ পার্টিশন না করেও ইনস্টলেশন করতে সক্ষম হবেন। যদি আপনি নিজে ড্রাইভ " "পার্টিশন করতে স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব না করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে 'পছন্দসই বিন্যাস নির্মাণ' " "বিকল্পটি নির্বাচন <emphasis>করবেন না </emphasis> এবং ইনস্টলেশন প্রোগ্রামের " @@ -7937,19 +8052,6 @@ msgstr "" "পর্যাপ্ত স্থান (৩.০ গিগাবাইট অথবা তার অধিক) বরাদ্দ করুন।" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-2.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"Once you have accepted a partitioning scheme, a dialog box appears and asks " -"you whether to write changes to the disk. If, for some reason, you would " -"rather not continue with the installation process, this is your last " -"opportunity to safely cancel the process and reboot your machine. Once you " -"press the <guibutton>Write changes to disk</guibutton> button, partitions " -"are written. If you wish to abort the installation, you should reboot now " -"before any existing information on any hard drive is rewritten." -msgstr "" - -#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup_common-warning-para-1.xml:8 #, no-c-format msgid "" @@ -8002,14 +8104,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Setup-x86.xml:36 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you choose to create a custom layout, refer to <xref linkend=\"s1-" "diskpartitioning-x86\"/>." -msgstr "" -"যদি আপনি <application>Disk Druid</application> ব্যবহার করে নিজ হাতে পার্টিশন " -"করতে ইচ্ছুক থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/>-" -"পড়ুন।" +msgstr "স্বনির্ধারিত বিন্যাস নির্মাণ করতে ইচ্ছুক হলে <xref linkend=\"s1-diskpartitioning-x86\"/> পড়ুন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8027,10 +8126,8 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:4 #, no-c-format -msgid "" -"x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" -msgstr "" -"x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" +msgid "x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" +msgstr "x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8048,31 +8145,23 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "একটি <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> পার্টিশন" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "একটি <filename class=\"partition\">/boot</filename> পার্টিশন" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41 -#, no-c-format -msgid "" -"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 " -"file system. You cannot use an ext4 partition for /boot/." -msgstr "" +msgstr "একটি <filename class=\"partition\">/</filename> পার্টিশন" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:46 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:41 #, no-c-format msgid "" "If your hard drive is more than 1024 cylinders (and your system was " @@ -8087,7 +8176,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:52 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:47 #, no-c-format msgid "" "If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting " @@ -8101,7 +8190,7 @@ msgstr "" "পৃথক হার্ড-ড্রাইভে তৈরি করতে হবে।" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:65 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:60 #, no-c-format msgid "" "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose " @@ -8112,17 +8201,17 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:74 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69 #, no-c-format msgid "" "If you create many partitions instead of one large <filename class=" "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " -"description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref " -"linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/> for more information." +"description the Edit option in <xref linkend=\"s2-diskpartitioning-dd-x86\"/" +"> for more information." msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:83 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77 #, no-c-format msgid "" "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions " @@ -8135,79 +8224,74 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:95 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89 #, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "পার্টিশনের সর্বনিম্ন মাপ" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:99 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93 #, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "ডিরেক্টরি" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:94 #, no-c-format msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "সর্বনিম্ন মাপ" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:106 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:100 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:120 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "" +msgstr "২৫০ মেগাবাইট" #. Tag: filename -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:109 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "" +msgstr "/usr" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:110 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 #, no-c-format msgid "250 MB, but avoid placing this on a separate partition" msgstr "" #. Tag: filename -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:113 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:107 #, no-c-format msgid "/tmp" -msgstr "" +msgstr "/tmp" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:114 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:108 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "" +msgstr "৫০ মেগাবাইট" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:118 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:112 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "" +msgstr "৩৮৪ মেগাবাইট" #. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:122 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:116 #, no-c-format msgid "100 MB" -msgstr "" - -#. Tag: entry -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:126 -#, no-c-format -msgid "75 MB" -msgstr "" +msgstr "১০০ মেগাবাইট" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:134 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:135 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129 #, no-c-format msgid "" "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. " @@ -8217,7 +8301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:144 +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138 #, no-c-format msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " @@ -8226,27 +8310,24 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you chose one of the three automatic partitioning options and did not " "select <guilabel>Review</guilabel>, skip ahead to <xref linkend=\"s1-" "pkgselection-x86\"/>." -msgstr "" -"আপনি যদি <guilabel>পর্যালোচনা</guilabel> নির্বাচন না করে স্বযংক্রিয় পার্টিশন " -"প্রক্রিয়া চালানোর ইচ্ছা প্রকাশ করে থাকেন, তাহলে <xref linkend=\"s1-netconfig-x86" -"\"/>-তে এগিয়ে যান।" +msgstr "আপনি যদি <guilabel>পর্যালোচনা</guilabel> নির্বাচন না করে স্বযংক্রিয় পার্টিশন নির্মাণের তিনটি বিকল্পের মধ্যে একটি নির্বাচন করে থাকেন, তাহলে <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>-এ এগিয়ে যান।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you chose to create a custom layout, you must tell the installation " "program where to install Fedora. This is done by defining mount points for " "one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need " "to create and/or delete partitions at this time." msgstr "" -"নিজে পার্টিশন করার ইচ্ছা প্রকাশ করলে, &PROD; যে স্থানে ইনস্টল করা হবে, তা " -"ইনস্টলেশন প্রোগ্রামকে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা আবশ্যক। &PROD; যে ডিস্ক পার্টিশনগুলিতে " +"নিজে পার্টিশন করার ইচ্ছা প্রকাশ করলে, Fedora যে স্থানে ইনস্টল করা হবে, তা " +"ইনস্টলেশন প্রোগ্রামকে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা আবশ্যক। Fedora যে ডিস্ক পার্টিশনগুলিতে " "ইনস্টল করা হবে, সেগুলির মাউন্ট-পয়েন্ট নির্ধারণ করে এটি করা সম্ভব। এই স্থানে সম্ভবত " "কয়েকটি পার্টিশন নির্মাণ এবং/অথবা মুছে ফেলার প্রয়োজন হবে।" @@ -8273,31 +8354,27 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Disk_Partitioning-x86.xml:39 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</" "trademark> 64 Systems" -msgstr "" -"x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 সিস্টেমে " -"<application>Disk Druid</application> সহযোগে পার্টিশনের প্রণালী" +msgstr "x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 সিস্টেমে পার্টিশনের প্রণালী" +# EXACT MATCH #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 #, no-c-format msgid "The main partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "পার্টিশনের প্রধান পর্দা।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Please note that in the text mode installation it is not possible to work " "with LVM (Logical Volumes) beyond viewing the existing setup. LVM can only " "be set up during graphical installation." -msgstr "" -"উল্লেখ্য, টেক্সট মোড ইনস্টলেশনে LVM-র (Logical Volumes) উপস্থিত বিন্যাস প্রদর্শনের " -"অধিক LVM সংক্রান্ত কোনো কর্ম করা সম্ভব নয়। শুধুমাত্র গ্রাফিকাল ইনস্টলেশনের সময় Disk " -"Druid প্রোগ্রামের মাধ্যমে LVM পরিচালনা করা যাবে।" +msgstr "উল্লেখ্য, টেক্সট মোড ইনস্টলেশনে LVM-র (Logical Volumes) উপস্থিত বিন্যাস প্রদর্শন ব্যতীত LVM সংক্রান্ত অন্য কোনো কর্ম করা সম্ভব নয়। শুধুমাত্র গ্রাফিকাল ইনস্টলেশনের সময় LVM পরিচালনা করা যাবে।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8314,362 +8391,6 @@ msgstr "" "guibutton> বাটনটি টিপুন) অথবা পার্টিশন করার টুল <application>Disk Druid</" "application> ব্যবহার করে নির্ধারিত বৈশিষ্ট্যগুলি স্বয়ং পরিবর্তন করতে পারেন।" -#. Tag: title -#: Driver_Disk-x86.xml:5 -#, no-c-format -msgid "" -"Driver Media for <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD " -"Systems" -msgstr "" -"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> ও AMD সিস্টেমের ড্রাইভার " -"মিডিয়া" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Driver_Disk-x86.xml:7 Driver_Disk-x86.xml:55 Driver_Disk-x86.xml:69 -#: Driver_Disk-x86.xml:82 Driver_Disk-x86.xml:122 -#, no-c-format -msgid "driver media" -msgstr "ড্রাইভার মিডিয়া" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Driver_Disk-x86.xml:10 -#, no-c-format -msgid "diskette" -msgstr "ডিস্কেট" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:11 -#, no-c-format -msgid "media" -msgstr "মিডিয়া" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Driver_Disk-x86.xml:14 -#, no-c-format -msgid "Why Do I Need Driver Media?" -msgstr "ড্রাইভার মিডিয়া কেন প্রয়োজন?" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:35 -#, no-c-format -msgid "" -"There is no driver available for a piece of hardware that is necessary for " -"installation to proceed." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:40 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"If you run the installation program by entering <userinput>linux dd</" -"userinput> at the installation boot prompt." -msgstr "" -"ইনস্টলেশন বুট প্রম্পটে যদি আপনি <userinput>linux dd</userinput> (Itanium " -"ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে <userinput>elilo linux dd</userinput> লেখা আবশ্যক) লিখে " -"ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম আরম্ভ করলে" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Driver_Disk-x86.xml:53 -#, no-c-format -msgid "How Do I Obtain Driver Media?" -msgstr "ড্রাইভার মিডিয়া কোথায় পাওয়া যাবে?" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:56 -#, no-c-format -msgid "produced by Red Hat" -msgstr "Red Hat দ্বারা নির্মিত" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:70 -#, no-c-format -msgid "produced by others" -msgstr "অন্যদের দ্বারা উৎপাদন" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Driver_Disk-x86.xml:80 -#, no-c-format -msgid "Creating a Driver Diskette from an Image File" -msgstr "ইমেজ ফাইল থেকে ড্রাইভার-ডিস্কেট নির্মাণের পদ্ধতি" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:83 -#, no-c-format -msgid "creating diskette from image" -msgstr "ইমেজ থেকে ড্রাইভার-ডিস্কেট নির্মাণ করার পদ্ধতি" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:85 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "To create a driver diskette from a driver diskette image using Linux:" -msgstr "&PROD; ব্যবহার করে একটি ইমেজ ফাইল থেকে ড্রাইভার-ডিস্কেট নির্মাণের পদ্ধতি:" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:91 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Insert a blank, formatted diskette into the first diskette drive." -msgstr "" -"একটি ফাঁকা, ফরম্যাট করা ডিস্কেট (অথবা Itanium ব্যবহারকারীদের জন্য LS-120 ডিস্কেট) " -"প্রথম ডিস্কেট (অথবা LS-120) ড্রাইভে প্রবেশ করান।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:97 -#, no-c-format -msgid "" -"From the same directory containing the driver diskette image, such as " -"<filename><replaceable>drvnet.img</replaceable></filename>, type <command>dd " -"if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> as root." -msgstr "" -"ড্রাইভার-ডিস্কেট ইমেজ ধারণকারী ডিরেক্টরি , যেমন <filename><replaceable>drvnet." -"img</replaceable></filename>থেকে, root পরিচয় ব্যবহার করে <command>dd " -"if=<replaceable>drvnet.img</replaceable> of=/dev/fd0</command> কমান্ডটি লিখুন।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Driver_Disk-x86.xml:105 -#, no-c-format -msgid "USB pen card" -msgstr "USB pen card" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:106 -#, no-c-format -msgid "driver image" -msgstr "ড্রাইভার ইমেজ" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:108 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The installation program supports using an external flash drive as a way to " -"add driver images during the installation process. The best way to do this " -"is to mount the flash drive and copy the desired <filename>driverdisk.img</" -"filename> onto the flash drive. For example:" -msgstr "" -"&PROD; ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় USB pen ড্রাইভ ব্যবহার করে ড্রাইভার ইমেজ যোগ করা " -"সম্ভব। এই প্রক্রিয়া নির্বাহণের শ্রেষ্ঠ উপায় হল USB pen ড্রাইভটিকে মাউন্ট করে, " -"প্রয়োজনীয় <filename>driverdisk.img</filename> কে USB pen ড্রাইভের মধ্যে কপি " -"করা। উদাহরণস্বরূপ:" - -#. Tag: screen -#: Driver_Disk-x86.xml:111 -#, no-c-format -msgid "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda" -msgstr "dd if=driverdisk.img of=/dev/sda" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:112 -#, no-c-format -msgid "" -"You are then prompted during the installation to select the partition and " -"specify the file to be used." -msgstr "" -"ইনস্টলেশনের সময় আপনাকে পার্টিশন নির্বাচন করে যে ফাইলটি ব্যবহার করা হবে সেটি " -"উল্লেখ করতে অনুরোধ করা হবে।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Driver_Disk-x86.xml:120 -#, no-c-format -msgid "Using a Driver Image During Installation" -msgstr "ইনস্টলেশনের সময় ড্রাইভার ইমেজের ব্যবহার" - -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Driver_Disk-x86.xml:123 -#, no-c-format -msgid "using a driver image" -msgstr "ড্রাইভার ইমেজ ব্যবহারের পদ্ধতি" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk-x86.xml:128 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"For example, to specifically load a driver diskette that you have created, " -"begin the installation process by booting from the Fedora DVD (or using boot " -"media you have created). For x86-based systems, at the <prompt>boot:</" -"prompt> prompt, enter <userinput>linux dd</userinput> if using an x86 or x86-" -"64 system. Refer to <xref linkend=\"s2-x86-starting-booting\"/> for details " -"on booting the installation program." -msgstr "" -"উদাহরণস্বরূপ, আপনার নির্মিত কোনো ড্রাইভার-ডিস্কেট লোড করতে হলে &PROD; CD #১ (অথবা " -"আপনার তৈরি করা অন্য কোনো boot মিডিয়া) ব্যবহার করে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করুন। " -"x86-ভিত্তিক সিস্টেমের ক্ষেত্রে x86 অথবা x86-64 সিস্টেম ব্যবহার করা হলে " -"<prompt>boot:</prompt> প্রম্পটে <userinput>linux dd</userinput> লিখুন। ইনস্টলেশন " -"প্রোগ্রাম বুট করার প্রণালী সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের জন্য <xref linkend=\"s2-x86-" -"starting-booting\"/> পড়ুন। Itanium সিস্টেমের ক্ষেত্রে <prompt>Shell></prompt> " -"প্রম্পটে, <userinput>elilo linux dd</userinput> টাইপ করুন। ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম বুট " -"সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্যের জন্য <xref linkend=\"s2-ia64-starting-booting\"/> পড়ুন।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem1.xml:9 -#, no-c-format -msgid "If you need to perform an installation from a network device" -msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস থেকে ইনস্টলেশন করার প্রয়োজন হলে" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-2.xml:9 -#, no-c-format -msgid "If you need to perform an installation from a block device" -msgstr "ব্লক ডিভাইস থেকে ইনস্টলেশনের প্রয়োজন হলে" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-3.xml:10 -#, no-c-format -msgid "If you need to perform an installation from a PCMCIA device" -msgstr "PCMCIA ডিভাইস থেকে ইনস্টলেশন করা হলে" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-listitem-4.xml:9 -#, no-c-format -msgid "" -"If you run the installation program on a computer which does not have any " -"PCI devices" -msgstr "PCI ডিভাইসবিহীন কোনো কম্পিউটারে ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম চালানো হলে" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"While the Fedora installation program is loading, a screen may appear asking " -"you for driver media. The driver media screen is most often seen in the " -"following scenarios:" -msgstr "" -"&PROD; ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম লোড করার সময় ড্রাইভার মিডিয়ার জন্য অনুরোধ জানিয়ে একটি " -"পর্দা প্রদর্শিত হতে পারে। বিশেষ করে নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে ড্রাইভার মিডিয়ার পর্দাটি " -"প্রদর্শিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে:" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Driver images may be available from a hardware or software vendor's website. " -"If you suspect that your system may require one of these drivers, you should " -"create a driver diskette or CD-ROM before beginning your Fedora installation." -msgstr "" -"ড্রাইভার ইমেজ বিভিন্ন স্থান থেকে পাওয়া যাবে। &PROD;-র সাথে অথবা হার্ডওয়্যার অথবা " -"সফ্টওয়্যার বিক্রেতার ওয়েব-সাইটে ইমেজ উপলব্ধ থাকে। যদি আপনার সিস্টেমে ঐ " -"ড্রাইভারগুলির মধ্যে কোনো একটির প্রয়োজন থাকে, তাহলে &PROD;-র ইনস্টলেশন আরম্ভ করার " -"পূর্বে একটি ড্রাইভার-ডিস্কেট অথবা CD-ROM তৈরি করে রাখা আবশ্যক।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-para-5.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"If you need to use a driver image, such as during a PCMCIA device or NFS " -"installation, the installation program prompts you to insert the driver (as " -"a diskette, CD-ROM, or file name) when it is needed." -msgstr "" -"PCMCIA ডিভাইস অথবা NFS থেকে ইনস্টলেশন করার সময় কোনো ড্রাইভার ইমেজের প্রয়োজন হলে " -"ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম নির্দিষ্ট সময়ে আপনাকে ড্রাইভারটি (যমন একটি ডিস্কেট, CD-ROM অথবা " -"ফাইলের-নাম) উপলব্ধ করার অনুরোধ জানাবে।" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-para-6.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"However, there are some cases where you must specifically tell the &PROD; " -"installation program to load that driver diskette and use it during the " -"installation process." -msgstr "" -"কিন্তু, কয়েকটি বিশেষ পরিস্থিতিতে &PROD; ইনস্টলেশন প্রোগ্রামকে ড্রাইভার-ডিস্কেট লোড " -"করে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় তা ব্যবহার করার সুনির্দিষ্ট নির্দেশ দেওয়া আবশ্যক।" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-para-7.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The installation program asks you to insert the driver diskette. Once the " -"driver diskette is read by the installation program, it can apply those " -"drivers to hardware discovered on your system later in the installation " -"process." -msgstr "" -"&PROD; ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম ড্রাইভার-ডিস্কেট ড্রাইভে ঢোকানোর অনুরোধ জানাবে। ইনস্টলেশন " -"প্রোগ্রামের দ্বারা ড্রাইভার-ডিস্কেটটি পড়া হয়ে গেলে, ইনস্টলেশনের পরবর্তী কোনো সময়ে " -"নতুন হার্ডওয়্যার সনাক্ত হলে ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম ঐ ড্রাইভারগুলি প্রয়োগ করতে পারবে।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:6 -#, no-c-format -msgid "So What Is Driver Media Anyway?" -msgstr "ড্রাইভার মিডিয়ার পরিচয়" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"Driver media can add support for hardware that may or may not be supported " -"by the installation program. Driver media could include a driver diskette or " -"image produced by Red Hat, it could be a diskette or CD-ROM you make " -"yourself from driver images found on the Internet, or it could be a diskette " -"or CD-ROM that a hardware vendor includes with a piece of hardware." -msgstr "" -"ইনস্টলেশন প্রোগ্রামের দ্বারা সমর্থিত ও অসমর্থিত হার্ডওয়্যার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ড্রাইভার " -"মিডিয়ার সাহায্য নেওয়া হয়। ড্রাইভার-ডিস্কেট, &RH;-র দ্বারা নির্মিত ইমেজ, ইন্টারনেটে " -"উপলব্ধ ড্রাইভার ইমেজ থেকে নির্মিত ডিস্কেট অথবা CD-ROM অথবা হার্ডওয়্যারের সাথে " -"বিক্রেতার দ্বারা উপলব্ধ করা ডিস্কেট অথবা CD-ROM-র মধ্যে যে কোনো উপায়ে ড্রাইভার " -"মিডিয়া উপলব্ধ করা যাবে।" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:12 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Driver media is used if you need access to a particular device to install " -"Fedora. Drivers can be used for non-standard, very new, or uncommon devices." -msgstr "" -"&PROD; ইনস্টল করার জন্য কোনো বিশেষ ডিভাইস ব্যবহার করতে হলে ড্রাইভার মিডিয়ার " -"প্রয়োজন দেখা দেয়। নেটওয়ার্ক (NFS) ইনস্টলেশন, PCMCIA অথবা ব্লক ডিভাইস ব্যবহার করে " -"ইনস্টলেশন, নতুন ধরনের অথবা প্রমিত ড্রাইভ ভিন্ন অন্য কোনো CD-ROM ড্রাইভ, SCSI " -"অ্যাডাপ্টার, NIC এবং অন্যান্য বিরল কোনো ডিভাইস সহযোগে ইনস্টলেশনের সময় ড্রাইভার " -"ব্যবহার করা যেতে পারে।" - -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-section-2.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"If an unsupported device is not needed to install Fedora on your system, " -"continue with the installation and add support for the new piece of hardware " -"once the installation is complete." -msgstr "" -"আপনার সিস্টেমে &PROD; ইনস্টল করতে যদি কোনো অসমর্থিত ডিভাইসের প্রয়োজন না থাকে, " -"তাহলে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় এগিয়ে চলুন এবং ইনস্টলেশন সমাপ্তির পরে নতুন কোনো " -"হার্ডওয়্যারের জন্য সমর্থন কার্যকরী করুন।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Driver_Disk_x86_ppc-tip-1.xml:9 -#, no-c-format -msgid "" -"It is also possible to use a driver image via a network file. Instead of " -"using the <command>linux dd</command> boot command, use the <command>linux " -"dd=<replaceable>url</replaceable></command> command, where <replaceable>url</" -"replaceable> is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image " -"to be used." -msgstr "" -"নেটওয়ার্ক ফাইলের মাধ্যমেও ড্রাইভার ইমেজ ব্যবহার করা সম্ভব। <command>linux dd</" -"command> বুট কমান্ডের পরিবর্তে <command>linux dd=<replaceable>url</" -"replaceable></command> কমান্ড ব্যবহার করুন এবং যে ড্রাইভার ইমেজটি ব্যবহার করা হবে " -"সেটির HTTP, FTP অথবা NFS ঠিকানা <replaceable>url</replaceable>-র স্থানে লিখুন।" - # EXACT MATCH #. Tag: title #: Editing_Partitions-common.xml:6 @@ -8807,7 +8528,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:43 #, no-c-format msgid "" -"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of " +"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of " "the downloaded files." msgstr "" @@ -8877,37 +8598,37 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:92 +#: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" msgstr "" #. Tag: primary -#: expert-quickstart.xml:94 +#: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" msgstr "" #. Tag: secondary -#: expert-quickstart.xml:95 +#: expert-quickstart.xml:98 #, no-c-format msgid "resizing" msgstr "" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:97 +#: expert-quickstart.xml:100 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:99 +#: expert-quickstart.xml:102 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" msgstr "" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:100 +#: expert-quickstart.xml:103 #, no-c-format msgid "" "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " @@ -8916,13 +8637,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:106 +#: expert-quickstart.xml:109 #, no-c-format msgid "Install Fedora" msgstr "" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:107 +#: expert-quickstart.xml:110 #, no-c-format msgid "" "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware " @@ -8934,7 +8655,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:114 +#: expert-quickstart.xml:117 #, no-c-format msgid "" "Proceed through all the steps of the installation program. The installation " @@ -8943,75 +8664,47 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:120 -#, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:123 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:121 +#: expert-quickstart.xml:124 #, no-c-format msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." msgstr "" -#. Tag: title -#: Feedback.xml:5 -#, no-c-format -msgid "Feedback" -msgstr "" - -#. Tag: primary -#: Feedback.xml:7 -#, no-c-format -msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "" - -#. Tag: see -#: Feedback.xml:8 -#, no-c-format -msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>" -msgstr "" - -#. Tag: primary -#: Feedback.xml:11 -#, no-c-format -msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>" -msgstr "" - #. Tag: para -#: Feedback.xml:13 +#: expert-quickstart.xml:127 #, no-c-format msgid "" -"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of " -"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create " -"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains " -"this document and is always interested in reader feedback." +"Refer to <xref linkend=\"ch-firstboot\"/> or the Firstboot page on the " +"Fedora wiki: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstBoot\"></ulink> " +"for more detail." msgstr "" #. Tag: para -#: Feedback.xml:17 +#: ext4-and-btrfs.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a " -"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of " -"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. " -"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you " -"for additional information, if necessary." +"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs " +"file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." msgstr "" #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot</title>" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "<primary>Firstboot</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Firstboot</primary>" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -9021,26 +8714,31 @@ msgid "" "a new Fedora system. Use <application>Firstboot</application> to configure " "the system for use before you log in." msgstr "" +"নতুন ইনস্টল করা Fedora সিস্টেম আরম্ভ করা হলে <application>Firstboot</" +"application> সঞ্চালিত হয়। লগ-ইন করার পূর্বে সিস্টেম কনফিগারেশনের জন্য " +"<application>Firstboot</application> ব্যবহার করা যাবে।" #. Tag: title #: firstboot.xml:19 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot স্বাগতম পর্দা</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:22 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>Firstboot স্বাগতম পর্দা</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:29 #, no-c-format msgid "" -"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Firstboot</" +"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</" "application>." msgstr "" +"<application>Firstboot</application> আরম্ভের জন্য <guibutton>এগিয়ে চলুন</" +"guibutton> টিপুন।" #. Tag: title #: firstboot.xml:34 @@ -9061,7 +8759,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:43 #, no-c-format msgid "License Agreement" -msgstr "" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" #. Tag: para #: firstboot.xml:45 @@ -9072,18 +8770,22 @@ msgid "" "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" "Licenses\"></ulink>." msgstr "" +"সম্পূর্ণ Fedora-র জন্য প্রযোজ্য লাইসেন্সের শর্তাবলী এই পর্দায় প্রদর্শন করা হয়। Fedora-র " +"মধ্যে উপস্থিত প্রতিটি সফ্টওয়্যার প্যাকেজের নিজস্ব লাইসেন্স উপস্থিত রয়েছে। Fedora-র " +"লাইসেন্স সংক্রান্ত সর্বধরনের নির্দেশাবলী <ulink url=\"http://fedoraproject.org/" +"wiki/Legal/Licenses\"></ulink>-এ উপস্থিত রয়েছে।" #. Tag: title #: firstboot.xml:52 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot license screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>লাইসেন্স সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:55 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot license screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>লাইসেন্স সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:63 @@ -9091,13 +8793,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</" "guibutton>." -msgstr "" +msgstr "লাইসেন্সের শর্ত অনুযায়ী সম্মত হলে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> শীর্ষক বাটন টিপুন।" #. Tag: title #: firstboot.xml:68 #, no-c-format msgid "System User" -msgstr "" +msgstr "সিস্টেমের ব্যবহারকারী" #. Tag: para #: firstboot.xml:70 @@ -9107,18 +8809,21 @@ msgid "" "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" "\"username\">root</systemitem> account." msgstr "" +"এই পর্দায়, নিজের জন্য একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> অ্যাকাউন্ট ব্যবহার না করে, Fedora সিস্টেমে লগ-ইন " +"করার জন্য সর্বদা এই অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করুন।" #. Tag: title #: firstboot.xml:76 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot create user screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নির্মাণের Firstboot পর্দা</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:79 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot create user screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নির্মাণের Firstboot পর্দা</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:87 @@ -9130,14 +8835,38 @@ msgid "" "account_configuration\"/> for guidelines on selecting a secure password." msgstr "" +#. Tag: para +#: firstboot.xml:94 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure Fedora to use network services for authentication or user " +"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: firstboot.xml:100 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Create at least one user account" +msgstr "সিস্টেম নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়।" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:101 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do not create at least one user account in this step, you will not be " +"able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step " +"during installation, refer to <xref linkend=\"Trouble_After_Booting-GUI\"/>." +msgstr "" + #. Tag: title -#: firstboot.xml:95 +#: firstboot.xml:106 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:96 +#: firstboot.xml:107 #, no-c-format msgid "" "To add additional user accounts to your system after the installation is " @@ -9146,22 +8875,14 @@ msgid "" "guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" -#. Tag: para -#: firstboot.xml:104 -#, no-c-format -msgid "" -"To configure Fedora to use network services for authentication or user " -"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" - #. Tag: title -#: firstboot.xml:112 +#: firstboot.xml:118 #, no-c-format msgid "Date and Time" -msgstr "" +msgstr "তারিখ ও সময়" #. Tag: para -#: firstboot.xml:114 +#: firstboot.xml:120 #, no-c-format msgid "" "If your system does not have Internet access or a network time server, " @@ -9172,9 +8893,16 @@ msgid "" "computers on the same network. The Internet contains many computers that " "offer public NTP services." msgstr "" +"ব্যবহৃত সিস্টেমটি ইন্টারনেট অথবা নেটওয়ার্ক টাইম সার্ভারের সাথে সংযুক্ত না হলে, এই " +"পর্দা ব্যবহার করে সিস্টেমের তারিখ ও সময় নির্ধারণ করুন। অন্যতা, যথার্থ সময় বজায় " +"রাখার জন্য <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </" +"indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) সার্ভার প্রয়োগ " +"করুন। একই নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত কম্পিউটারের জন্য NTP দ্বারা সময় সুসংগতি করার " +"পরিসেবা উপলব্ধ করা হয়। ইন্টারনেটের মাধ্যমে অনেকগুলি কম্পিউটার দ্বারা সার্বজনীন NTP " +"পরিসেবা উপলব্ধ করা হয়।" #. Tag: para -#: firstboot.xml:127 +#: firstboot.xml:133 #, no-c-format msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " @@ -9182,19 +8910,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:132 +#: firstboot.xml:138 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>তারিখ ও সময় প্রদর্শনকারী Firstboot-র পর্দা</title>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:135 +#: firstboot.xml:141 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>তারিখ ও সময় প্রদর্শনকারী Firstboot-র পর্দা</para>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:143 +#: firstboot.xml:149 #, no-c-format msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " @@ -9202,13 +8930,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:148 +#: firstboot.xml:154 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:149 +#: firstboot.xml:155 #, no-c-format msgid "" "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</" @@ -9217,7 +8945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:156 +#: firstboot.xml:162 #, no-c-format msgid "" "To configure your system to use network time servers, select the " @@ -9227,19 +8955,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:163 -#, no-c-format +#: firstboot.xml:169 +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>Firstboot স্বাগতম পর্দা</title>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:166 -#, no-c-format +#: firstboot.xml:172 +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>Firstboot স্বাগতম পর্দা</para>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:174 +#: firstboot.xml:180 #, no-c-format msgid "" "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or " @@ -9249,7 +8977,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:181 +#: firstboot.xml:187 #, no-c-format msgid "" "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type " @@ -9257,58 +8985,57 @@ msgid "" "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." msgstr "" -#. Tag: para -#: firstboot.xml:187 -#, no-c-format -msgid "" -"If your machine is always connected to the Internet through a wired " -"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " -"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during " -"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is " -"significantly wrong at boot time." -msgstr "" - +# EXACT MATCH #. Tag: title #: firstboot.xml:194 #, no-c-format -msgid "Laptops and NTP" +msgid "Advanced options" +msgstr "উন্নত বিকল্প" + +#. Tag: term +#: firstboot.xml:197 +#, no-c-format +msgid "Synchronize system clock before starting service" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:195 +#: firstboot.xml:199 #, no-c-format msgid "" -"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " -"networks." +"If your computer is always connected to the Internet and " +"<application>NetworkManager</application> is disabled or not installed, and " +"you need accurate time information obtained as quickly as possible after the " +"system boots, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " +"service</guilabel> option. By default, Fedora uses " +"<application>NetworkManager</application> to manage network interfaces." msgstr "" -#. Tag: para -#: firstboot.xml:198 +#. Tag: term +#: firstboot.xml:205 #, no-c-format -msgid "" -"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn " -"off your local time source entirely. To turn off the local time source, " -"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the " -"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your " -"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." +msgid "Use Local Time Source" msgstr "" #. Tag: para #: firstboot.xml:207 #, no-c-format msgid "" -"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " -"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." +"The NTP daemon (<application>ntpd</application>) on your computer usually " +"refers to external NTP servers for authoritative information about the time. " +"You can set the daemon running on your system to serve time to its NTP " +"clients even if no source of synchronized time is available. To use this " +"feature, select the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. This " +"option is useful only under limited and unusual circumstances." msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:214 +#: firstboot.xml:216 #, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "" +msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল" #. Tag: para -#: firstboot.xml:215 +#: firstboot.xml:217 #, no-c-format msgid "" "<application>Firstboot</application> displays a screen that allows you to " @@ -9317,36 +9044,45 @@ msgid "" "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://" "smolts.org/\"></ulink>." msgstr "" +"নিজের পরিচয় প্রকাশ না করে, নিজের ব্যবহৃত হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত তথ্য Fedora Project-এ " +"অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে <application>Firstboot</application> দ্বারা একটি পর্দা " +"প্রদর্শন করা হয়। হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত এই সমস্ত তথ্যগুলি ডিভেলপরদের দ্বারা তাদের কাজের " +"পরিধি বৃদ্ধি করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা হয়। এই প্রজেক্ট ও এর উন্নতি সম্পর্কে জানার জন্য " +"<ulink url=\"http://smolts.org/\"></ulink> পড়ুন।" #. Tag: title -#: firstboot.xml:223 +#: firstboot.xml:225 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot hardware profile screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</title>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:226 +#: firstboot.xml:228 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot hardware profile screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</para>" #. Tag: para -#: firstboot.xml:234 +#: firstboot.xml:236 #, no-c-format msgid "" "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. " "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " "Select <guilabel>Finish</guilabel> to continue to the login screen." msgstr "" +"গুরুত্বপূর্ণ এই কাজে যোগদান করার জন্য <guilabel>প্রোফাইল প্রেরণ করুন</guilabel> " +"নির্বাচন করুন। প্রোফাইল সংক্রান্ত তথ্য পাঠাতে ইচ্ছুক না হলে, প্রদর্শিত ডিফল্ট মান " +"পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই। লগ-ইন পর্দায় এগিয়ে যাওয়ার জন্য <guilabel>সমাপ্তি</" +"guilabel> নির্বাচন করুন।" #. Tag: title -#: firstboot.xml:241 +#: firstboot.xml:243 #, no-c-format msgid "Update Your System" msgstr "" #. Tag: para -#: firstboot.xml:243 +#: firstboot.xml:245 #, no-c-format msgid "" "To ensure the security of your system, run a package update after the " @@ -9574,7 +9310,7 @@ msgstr "কি-বোর্ড ব্যবহার করে চলাচল" #: Graphical_Installation_common-section-2.xml:12 #, no-c-format msgid "keyboard navigation" -msgstr "কি-বোর্ডের সাহায্যে চলাচল" +msgstr "কি-বোর্ড সহযোগে চলাচল" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -9649,6 +9385,46 @@ msgstr "" "আচরণের সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)।" # EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Screenshots during installation" +msgstr "ইনস্টলেশন চলাকালীন স্ক্রিন-শট" + +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7 +#, no-c-format +msgid "screenshots" +msgstr "স্ক্রিন-শট" + +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8 +#, no-c-format +msgid "during installation" +msgstr "ইনস্টলেশন চলাকালীন" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>Anaconda</application> allows you to take screenshots during " +"the installation process. At any time during installation, press " +"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and " +"<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/" +"root/anaconda-screenshots</filename>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are performing a Kickstart installation, use the <option>autostep --" +"autoscreenshot</option> option to generate a screenshot of each step of the " +"installation automatically. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/> " +"for details of configuring a Kickstart file." +msgstr "" + +# EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-Fedora.xml:3 #, fuzzy, no-c-format @@ -9700,14 +9476,6 @@ msgstr "" "যে ব্যবহারকারীরা টেক্সট মোড ইনস্টলেশন ব্যবহার করতে বাধ্য, তারা GUI ইনস্টলেশন " "প্রক্রিয়ার নির্দেশাবলীর মধ্যে প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য পেয়ে যাবেন।" -#. Tag: para -#: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-RHEL.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "Refer to for a brief overview of text mode installation instructions." -msgstr "" -"টেক্সট-মোড ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলীর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণের জন্য <xref linkend=\"s1-" -"guimode-textinterface-x86\"/> পড়ুন।" - # EXACT MATCH #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6 @@ -9821,8 +9589,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:62 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>" +msgid "<para>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</para>" msgstr "" "<para><application>Disk Druid</application>-এ প্রদর্শিত ইনস্টলেশন প্রোগ্রামের " "উইজেট</para>" @@ -9880,8 +9647,10 @@ msgstr "" msgid "" "If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" -"command> boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, " -"for hard drive installation instructions." +"command> or <command>linux repo=hd:<replaceable>device</replaceable>:/" +"<replaceable>path</replaceable></command> boot option). Refer to <xref " +"linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation " +"instructions." msgstr "" "&PROD;-র ISO ইমেজগুলি আপনার স্থানীয় হার্ড-ড্রাইভে উপস্থিত থাকলে, আপনি এই " "প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করতে পারেন। এর জন্য একটি বুট করারযোগ্য CD-ROM (<command>linux " @@ -9908,9 +9677,11 @@ msgstr "NFS ইমেজ" msgid "" "If you are installing from an NFS server using ISO images or a mirror image " "of Fedora, you can use this method. You need a boot CD-ROM (use the " -"<command>linux askmethod</command> boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-" -"begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. Note that " -"NFS installations may also be performed in GUI mode." +"<command>linux askmethod</command> or <command>linux repo=nfs:" +"<replaceable>server</replaceable> <replaceable>:options</replaceable>:/" +"<replaceable>path</replaceable></command> boot option). Refer to <xref " +"linkend=\"s1-begininstall-nfs-x86\"/> for network installation instructions. " +"Note that NFS installations may also be performed in GUI mode." msgstr "" "আপনি যদি ISO ইমেজ অথবা &PROD;-এর একটি মিরর ইমেজ ব্যবহার করে NFS সার্ভার থেকে " "সরাসরি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে এই প্রক্রিয়াটি ব্যবহার করতে পারেন। একটি বুট " @@ -9921,16 +9692,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<term>URL</term>" -msgstr "<term>NFS</term>" +msgstr "<term>URL</term>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:64 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<tertiary>URL</tertiary>" -msgstr "<tertiary>FTP</tertiary>" +msgstr "<tertiary>URL</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66 @@ -9938,8 +9709,12 @@ msgstr "<tertiary>FTP</tertiary>" msgid "" "If you are installing directly from an HTTP (Web) server or FTP server, use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" -"command> boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, " -"for FTP and HTTP installation instructions." +"command>, <command>linux repo=ftp://<replaceable>user</replaceable>:" +"<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>host</replaceable>/" +"<replaceable>path</replaceable></command>, or <command>linux repo=http://" +"<replaceable>host</replaceable>/<replaceable>path</replaceable></command> " +"boot option). Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-url-x86\"/>, for FTP " +"and HTTP installation instructions." msgstr "" "HTTP (ওয়েব) সার্ভার থেকে সরাসরি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক হলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করুন। একটি " "বুট করার যোগ্য CD-ROM (<command>linux askmethod</command> বুট অপশনটি ব্যবহার " @@ -9988,86 +9763,198 @@ msgstr "" "কি-স্ট্রোক এবং অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু সংক্রান্ত তথ্য জানার জন্য <xref linkend=\"tb-" "guimode-console-x86\"/> পড়ুন।" +#. Tag: title +#: Graphical_Installation-x86.xml:5 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD " +"Systems" +msgstr "" +"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> অথবা AMD সিস্টেমে " +"ইনস্টলেশনের প্রণালী" + +# EXACT MATCH +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation-x86.xml:8 +#, no-c-format +msgid "<secondary>GUI</secondary>" +msgstr "<secondary>GUI</secondary>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Graphical_Installation-x86.xml:19 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The Graphical Installation Program User Interface" +msgstr "টেক্সট মোড ইনস্টেলশন প্রোগ্রামের ইউজার ইন্টারফেস" + +# EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation-x86.xml:23 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "graphical user interface" +msgstr "টেক্সট মোড ইউজার ইন্টারফেস" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation-x86.xml:26 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "user interface, graphical" +msgstr "ইউজার ইন্টারফেস, টেক্সট মোড" + +#. Tag: title +#: Graphical_Installation-x86.xml:47 +#, no-c-format +msgid "A Note about Virtual Consoles" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation-x86.xml:50 +#, no-c-format +msgid "consoles, virtual" +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation-x86.xml:54 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<primary>virtual consoles</primary>" +msgstr "<primary>runlevels</primary>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation-x86.xml:60 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>" +msgstr "<tertiary>কার্নেল</tertiary>" + #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:82 +#: Graphical_Installation-x86.xml:85 #, no-c-format msgid "console" msgstr "" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:86 +#: Graphical_Installation-x86.xml:89 #, no-c-format msgid "keystrokes" msgstr "" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:90 +#: Graphical_Installation-x86.xml:93 #, no-c-format msgid "contents" msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:100 +#, no-c-format +msgid "<entry>1</entry>" +msgstr "<entry>1</entry>" + #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:102 +#: Graphical_Installation-x86.xml:105 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" + +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:109 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "installation dialog" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" + +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:115 +#, no-c-format +msgid "<entry>2</entry>" +msgstr "<entry>2</entry>" #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:117 +#: Graphical_Installation-x86.xml:120 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:121 +#: Graphical_Installation-x86.xml:124 #, no-c-format msgid "shell prompt" msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:130 +#, no-c-format +msgid "<entry>3</entry>" +msgstr "<entry>3</entry>" + #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:132 +#: Graphical_Installation-x86.xml:135 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:136 +#: Graphical_Installation-x86.xml:139 #, no-c-format msgid "install log (messages from installation program)" msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:145 +#, no-c-format +msgid "<entry>4</entry>" +msgstr "<entry>4</entry>" + #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:147 +#: Graphical_Installation-x86.xml:150 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:151 +#: Graphical_Installation-x86.xml:154 #, no-c-format msgid "system-related messages" msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:160 +#, no-c-format +msgid "<entry>5</entry>" +msgstr "<entry>5</entry>" + #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:162 +#: Graphical_Installation-x86.xml:165 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:166 +#: Graphical_Installation-x86.xml:169 #, no-c-format msgid "other messages" msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: entry +#: Graphical_Installation-x86.xml:175 +#, no-c-format +msgid "<entry>6</entry>" +msgstr "<entry>6</entry>" + #. Tag: keycombo -#: Graphical_Installation-x86.xml:177 +#: Graphical_Installation-x86.xml:180 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>" #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:181 +#: Graphical_Installation-x86.xml:184 #, no-c-format msgid "graphical display" msgstr "" @@ -10132,6 +10019,27 @@ msgstr "" msgid "Console, Keystrokes, and Contents" msgstr "কনসোল, কি-স্ট্রোক এবং অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু" +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Starting the Installation Program" +msgstr "ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম আরম্ভ করার পদ্ধতি" + +# EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<tertiary>starting</tertiary>" +msgstr "<tertiary>কার্নেল</tertiary>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<primary>starting</primary>" +msgstr "<primary>kickstart</primary>" + #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16 #, fuzzy, no-c-format @@ -10149,6 +10057,67 @@ msgstr "" "তা নিশ্চিত করে, &PROD; DVD অথবা CD-ROM #১ অথবা আপনার তৈরি অন্য কোনো বুট মিডিয়া " "ব্যবহার করে ইনস্টলেশন প্রোগ্রামটি বুট করুন।" +#. Tag: title +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Booting the Installation Program on x86, AMD64, and <trademark class=" +"\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems" +msgstr "" +"x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 সিস্টেমে " +"<application>Disk Druid</application> সহযোগে পার্টিশনের প্রণালী" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<primary>installation program</primary>" +msgstr "<primary>kickstart ইনস্টলেশন</primary>" + +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</secondary>" +msgstr "x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" + +# EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<tertiary>booting</tertiary>" +msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>" + +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<primary>booting</primary>" +msgstr "<primary>বুট CD-ROM</primary>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<secondary>installation program</secondary>" +msgstr "<secondary>PXE ইনস্টলেশন</secondary>" + +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</tertiary>" +msgstr "x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42 +#, no-c-format +msgid "" +"You can boot the installation program using any one of the following media " +"(depending upon what your system can support):" +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 @@ -10160,6 +10129,28 @@ msgstr "" "<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — আপনার মেশিনে বুট করার যোগ্য " "একটি &PROD; DVD/CD-ROM ড্রাইভ ও &PROD; CD-ROM সংকলন অথবা DVD-র উপস্থিতি আবশ্যক।" +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-" +"ROM drive and you want to perform network or hard drive installation." +msgstr "" +"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — আপনার মেশিনে বুট করার যোগ্য " +"একটি &PROD; DVD/CD-ROM ড্রাইভ ও &PROD; CD-ROM সংকলন অথবা DVD-র উপস্থিতি আবশ্যক।" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting " +"from a USB device." +msgstr "" +"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — আপনার মেশিনে বুট করার যোগ্য " +"একটি &PROD; DVD/CD-ROM ড্রাইভ ও &PROD; CD-ROM সংকলন অথবা DVD-র উপস্থিতি আবশ্যক।" + #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66 #, fuzzy, no-c-format @@ -10173,9 +10164,52 @@ msgstr "" "মাধ্যমে বুট করতে হলে ইনস্টলেশনের এই উন্নত পদ্ধতি ব্যবহার করা যাবে। এই প্রণালী " "সম্পর্কে অধিক জানতে <xref linkend=\"ch-pxe\"/> পড়ুন।" +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, " +"refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 +#, no-c-format +msgid "Insert the boot media and reboot the system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84 +#, no-c-format +msgid "After a short delay, a screen containing boot options appears." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88 +#, no-c-format +msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94 +#, no-c-format +msgid "" +"Once the <prompt>boot:</prompt> prompt appears, the installation program " +"automatically begins if you take no action within the first minute. To " +"disable this feature, press one of the help screen function keys." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:100 +#, no-c-format +msgid "" +"If you press a help screen function key, there is a slight delay while the " +"help screen is read from the boot media." +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:113 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:106 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Normally, you only need to press <keycap>Enter</keycap> to boot. Be sure to " @@ -10192,8 +10226,15 @@ msgstr "" "হলে, আপনাকে <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/>-এ উপলব্ধ বুট সংক্রান্ত কোনো " "একটি বিকল্প ব্যবহার করে ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম পুনরায় আরম্ভ করতে হবে।" +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:115 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Additional Boot Options" +msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী" + #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:126 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:119 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "While it is easiest to boot using a CD-ROM or DVD and perform a graphical " @@ -10206,7 +10247,20 @@ msgstr "" "অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে।" #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:146 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:132 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"To pass options to the boot loader on an x86, AMD64, or <trademark class=" +"\"registered\">Intel</trademark> 64 system, use the instructions as provided " +"in the boot loader option samples below." +msgstr "" +"CD-ROM ব্যবহার করে একটি x86, AMD64 অথবা <trademark class=\"registered" +"\">Intel</trademark> সিস্টেম বুট করার জন্য, ইনস্টলেশন বুট প্রম্পটে <userinput>linux " +"rescue</userinput> টাইপ করুন। Itanium ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে, রেসকিউ মোডে প্রবেশ " +"করার জন্য <userinput>elilo linux rescue</userinput> টাইপ করতে হবে।" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options " @@ -10215,8 +10269,30 @@ msgstr "" "এই অধ্যায়ে অনুপস্থিত বুট অপশন সম্বন্ধে জানতে <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> " "পড়ুন।" +# EXACT MATCH +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153 +#, no-c-format +msgid "text mode" +msgstr "টেক্সট মোড" + #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:184 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154 +#, no-c-format +msgid "To perform a text mode installation, at the installation boot prompt, type:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"ISO images have an md5sum embedded in them. To test the checksum integrity " +"of an ISO image, at the installation boot prompt, type:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program prompts you to insert a CD or select an ISO image " @@ -10236,8 +10312,145 @@ msgstr "" "চালানো উচিত। এই কমান্ডটি CD, DVD, হার্ড-ড্রাইভ ISO এবং NFS ISO ইনস্টলেশন " "প্রক্রিয়ার সাথে চালানো সম্ভব।" +# EXACT MATCH +#. Tag: secondary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:199 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:203 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:207 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:212 +#, no-c-format +msgid "serial mode" +msgstr "সিরিয়েল মোড" + +#. Tag: tertiary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:208 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:213 +#, no-c-format +msgid "UTF-8" +msgstr "UTF-8" + #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:266 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214 +#, no-c-format +msgid "" +"If you need to perform the installation in <firstterm>serial mode</" +"firstterm>, type the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" +msgstr "" +"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218 +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "For text mode installations, use:" +msgstr "টেক্সট মোড ইনস্টলেশন প্রণালী" + +#. Tag: screen +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" +msgstr "" +"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222 +#, no-c-format +msgid "" +"In the above command, <replaceable><device></replaceable> should be " +"the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, " +"<command>linux text console=ttyS0</command>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Text mode installations using a serial terminal work best when the terminal " +"supports UTF-8. Under UNIX and Linux, Kermit supports UTF-8. For Windows, " +"Kermit '95 works well. Non-UTF-8 capable terminals works as long as only " +"English is used during the installation process. An enhanced serial display " +"can be used by passing the <command>utf8</command> command as a boot-time " +"option to the installation program. For example:" +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: screen +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229 +#, no-c-format +msgid "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>" +msgstr "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:234 +#, no-c-format +msgid "Kernel Options" +msgstr "Kickstart সংক্রান্ত বিকল্প" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:236 +#, no-c-format +msgid "" +"Options can also be passed to the kernel. For example, to apply updates for " +"the anaconda installation program from a floppy disk enter:" +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240 +#, no-c-format +msgid "kernel options" +msgstr "কার্নেল সংক্রান্ত বিকল্প" + +#. Tag: screen +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:246 +#, no-c-format +msgid "<userinput>linux text updates</userinput>" +msgstr "<userinput>linux text updates</userinput>" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247 +#, no-c-format +msgid "" +"This command will prompt you to insert a floppy diskette containing updates " +"for anaconda. It is not needed if you are performing a network installation " +"and have already placed the updates image contents in <command>rhupdates/</" +"command> on the server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:251 +#, no-c-format +msgid "" +"After entering any options, press <keycap>Enter</keycap> to boot using those " +"options." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:255 +#, no-c-format +msgid "" +"If you need to specify boot options to identify your hardware, please write " +"them down. The boot options are needed during the boot loader configuration " +"portion of the installation (refer to <xref linkend=\"s1-x86-bootloader\"/> " +"for more information)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:259 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For more information on kernel options refer to <xref linkend=\"ap-admin-" @@ -10282,20 +10495,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:162 +#: Grub.xml:165 #, no-c-format msgid "<title>GRUB</title>" msgstr "<title>GRUB</title>" # EXACT MATCH #. Tag: seealso -#: Grub.xml:169 Grub.xml:763 +#: Grub.xml:172 Grub.xml:769 #, no-c-format msgid "<seealso>GRUB</seealso>" msgstr "<seealso>GRUB</seealso>" #. Tag: para -#: Grub.xml:171 +#: Grub.xml:174 #, no-c-format msgid "" "The <firstterm>GNU GRand Unified Boot loader</firstterm> (GRUB) is a program " @@ -10309,34 +10522,34 @@ msgstr "" "করা যাবে।" #. Tag: title -#: Grub.xml:176 +#: Grub.xml:179 #, no-c-format msgid "GRUB and the x86 Boot Process" msgstr "GRUB ও x86 বুট প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:179 +#: Grub.xml:182 #, no-c-format msgid "<secondary>boot process</secondary>" msgstr "<secondary>বুট প্রক্রিয়া</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:183 +#: Grub.xml:186 #, no-c-format msgid "direct loading" msgstr "ডিরেক্ট লোডিং" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:187 +#: Grub.xml:190 #, no-c-format msgid "chain loading" msgstr "চেইন লোডিং" #. Tag: para -#: Grub.xml:189 +#: Grub.xml:192 #, no-c-format msgid "" "This section discusses the specific role GRUB plays when booting an x86 " @@ -10348,13 +10561,13 @@ msgstr "" "পড়ুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:193 +#: Grub.xml:196 #, no-c-format msgid "GRUB loads itself into memory in the following stages:" msgstr "নিম্নলিখিত অনুক্রমে মেমরিতে GRUB লোড করা হয়:" #. Tag: para -#: Grub.xml:199 +#: Grub.xml:202 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<emphasis>The Stage 1 or primary boot loader is read into memory by the BIOS " @@ -10371,7 +10584,7 @@ msgstr "" "এবং এর দ্বারা ১.৫ অথবা দ্বিতীয় পর্যায়ের বুট-লোডার লোড করা সম্ভব।" #. Tag: para -#: Grub.xml:209 +#: Grub.xml:212 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>The Stage 1.5 boot loader is read into memory by the Stage 1 boot " @@ -10391,7 +10604,7 @@ msgstr "" "থাকে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:217 +#: Grub.xml:220 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>The Stage 2 or secondary boot loader is read into memory.</" @@ -10407,7 +10620,7 @@ msgstr "" "পর্যালোচনা করতে পারবেন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:224 +#: Grub.xml:227 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>The secondary boot loader reads the operating system or kernel as " @@ -10423,7 +10636,7 @@ msgstr "" "অপারেটিং সিস্টেমকে হস্তান্তর করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:231 +#: Grub.xml:234 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The method used to boot Linux is called <firstterm>direct loading</" @@ -10434,7 +10647,7 @@ msgstr "" "পদ্ধতি <firstterm>ডিরেক্ট লোডিং</firstterm> নামে পরিচিত।" #. Tag: para -#: Grub.xml:235 +#: Grub.xml:238 #, no-c-format msgid "" "The boot process used by other operating systems may differ. For example, " @@ -10453,7 +10666,7 @@ msgstr "" "সিস্টেম লোড করার জন্য আবশ্যক ফাইলগুলি উপস্থিত থাকে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:240 +#: Grub.xml:243 #, no-c-format msgid "" "GRUB supports both direct and chain loading boot methods, allowing it to " @@ -10463,7 +10676,7 @@ msgstr "" "সিস্টেম বুট করা যায়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:247 +#: Grub.xml:250 #, no-c-format msgid "" "During installation, Microsoft's DOS and Windows installation programs " @@ -10476,19 +10689,19 @@ msgstr "" "প্রস্তুত করার সময় Microsoft অপারেটিং সিস্টেম প্রথমে ইনস্টল করা আবশ্যক।" #. Tag: title -#: Grub.xml:254 +#: Grub.xml:257 #, no-c-format msgid "Features of GRUB" msgstr "GRUB-র বৈশিষ্ট্য" #. Tag: secondary -#: Grub.xml:257 +#: Grub.xml:260 #, no-c-format msgid "features" msgstr "বৈশিষ্ট্য" #. Tag: para -#: Grub.xml:259 +#: Grub.xml:262 #, no-c-format msgid "" "GRUB contains several features that make it preferable to other boot loaders " @@ -10499,7 +10712,7 @@ msgstr "" "তুলনায় এটির ব্যবহার বাঞ্ছনীয়। কয়েকটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে:" #. Tag: para -#: Grub.xml:265 +#: Grub.xml:268 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>GRUB provides a true command-based, pre-OS environment on x86 " @@ -10515,7 +10728,7 @@ msgstr "" "পরিবেশ উপস্থিত করা হয়েছে যার সাহায্যে কমান্ড-লাইন থেকে বুট করা সম্ভব।" #. Tag: para -#: Grub.xml:272 +#: Grub.xml:275 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>GRUB supports <firstterm>Logical Block Addressing (LBA)</" @@ -10538,7 +10751,7 @@ msgstr "" "এ বর্তমানে LBA মোড সমর্থিত হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:280 +#: Grub.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>GRUB can read ext2 partitions.</emphasis> This functionality " @@ -10558,15 +10771,8 @@ msgstr "" "ইনস্টল করার প্রয়োজন হবে। MBR-এ GRUB ইনস্টল করার পদ্ধতি সম্পর্কে বিশদ জানতে <xref " "linkend=\"s1-grub-installing\"/> পড়ুন।" -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Grub.xml:290 -#, no-c-format -msgid "Installing GRUB" -msgstr "GRUB ইনস্টল করার পদ্ধতি" - #. Tag: para -#: Grub.xml:295 +#: Grub.xml:298 #, no-c-format msgid "" "If GRUB was not installed during the installation process, it can be " @@ -10577,7 +10783,7 @@ msgstr "" "হলে তা স্বয়ংক্রিয়রূপে ডিফল্ট বুট-লোডার রূপে ধার্য করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:299 +#: Grub.xml:302 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Before installing GRUB, make sure to use the latest GRUB package available " @@ -10589,7 +10795,7 @@ msgstr "" "Management with RPM</citetitle> শীর্ষক অধ্যায়টি পড়ুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:304 +#: Grub.xml:307 #, no-c-format msgid "" "Once the GRUB package is installed, open a root shell prompt and run the " @@ -10608,13 +10814,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:308 +#: Grub.xml:311 #, no-c-format msgid "<command>/sbin/grub-install /dev/hda</command>" msgstr "<command>/sbin/grub-install /dev/hda</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:309 +#: Grub.xml:312 #, no-c-format msgid "" "The next time the system boots, the GRUB graphical boot loader menu appears " @@ -10624,13 +10830,13 @@ msgstr "" "লোডার মেনু প্রস্তুত করা হয়।" #. Tag: secondary -#: Grub.xml:317 +#: Grub.xml:320 #, no-c-format msgid "system unbootable after disk failure" msgstr "" #. Tag: para -#: Grub.xml:320 +#: Grub.xml:323 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If GRUB is installed on a RAID 1 array, the system may become unbootable in " @@ -10640,20 +10846,30 @@ msgstr "" "সম্ভাবনা রয়েছে। অন-লাইন নিম্নলিখিত URL-এ এই সমস্যার একটি সমাধান উপস্থিত করা " "হয়েছে, কিন্তু এই সমাধানের কোনো ধরনের সহায়তা উপলব্ধ নেই:" -#. Tag: title +#. Tag: para #: Grub.xml:330 #, no-c-format +msgid "" +"Installing GRUB on each disk in the array might ensure that your system can " +"boot from any of the disks individually if the array itself is inaccessible. " +"Refer to <ulink url=\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO-7.html#ss7.3" +"\"></ulink> for an explanation and example of this strategy." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Grub.xml:336 +#, no-c-format msgid "GRUB Terminology" msgstr "GRUB সংক্রান্ত অভিব্যক্তি" #. Tag: secondary -#: Grub.xml:333 Grub.xml:343 Grub.xml:412 Grub.xml:460 +#: Grub.xml:339 Grub.xml:349 Grub.xml:418 Grub.xml:466 #, no-c-format msgid "terminology" msgstr "অভিব্যক্তি" #. Tag: para -#: Grub.xml:335 +#: Grub.xml:341 #, no-c-format msgid "" "One of the most important things to understand before using GRUB is how the " @@ -10667,20 +10883,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:340 +#: Grub.xml:346 #, no-c-format msgid "Device Names" msgstr "ডিভাইসের নাম" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:344 +#: Grub.xml:350 #, no-c-format msgid "devices" msgstr "ডিভাইস" #. Tag: para -#: Grub.xml:346 +#: Grub.xml:352 #, no-c-format msgid "" "When referring to a specific device with GRUB, do so using the following " @@ -10691,7 +10907,7 @@ msgstr "" "(উল্লেখ্য, বন্ধনী ও কমা চিহ্নগুলি সিন্টেক্সের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ):" #. Tag: command -#: Grub.xml:351 +#: Grub.xml:357 #, no-c-format msgid "" "(<replaceable><type-of-device><bios-device-number></replaceable>," @@ -10701,7 +10917,7 @@ msgstr "" "<replaceable><partition-number></replaceable>)" #. Tag: para -#: Grub.xml:354 +#: Grub.xml:360 #, no-c-format msgid "" "The <replaceable><type-of-device></replaceable> specifies the type of " @@ -10721,7 +10937,7 @@ msgstr "" "grub/manual/</ulink>-এ উপলব্ধ রয়েছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:360 +#: Grub.xml:366 #, no-c-format msgid "" "The <replaceable><bios-device-number></replaceable> is the BIOS device " @@ -10743,7 +10959,7 @@ msgstr "" "<command>1</command> অনুরূপ এবং ক্রমশ।" #. Tag: para -#: Grub.xml:366 +#: Grub.xml:372 #, no-c-format msgid "" "The <replaceable><partition-number></replaceable> specifies the number " @@ -10761,7 +10977,7 @@ msgstr "" "command> প্রভৃতি ব্যবহার করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:372 +#: Grub.xml:378 #, no-c-format msgid "" "The numbering system for devices under GRUB always begins with <command>0</" @@ -10773,7 +10989,7 @@ msgstr "" "বিফল হন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:376 +#: Grub.xml:382 #, no-c-format msgid "" "To give an example, if a system has more than one hard drive, GRUB refers to " @@ -10789,7 +11005,7 @@ msgstr "" "পার্টিশনের ক্ষেত্রে <command>(hd1,2)</command> ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:381 +#: Grub.xml:387 #, no-c-format msgid "" "In general the following rules apply when naming devices and partitions " @@ -10797,7 +11013,7 @@ msgid "" msgstr "GRUB-র অধীন ডিভাইস ও পার্টিশনের নামকরণের সময় নিম্নলিখিত নিয়মগুলি প্রযোজ্য:" #. Tag: para -#: Grub.xml:387 +#: Grub.xml:393 #, no-c-format msgid "" "It does not matter if system hard drives are IDE or SCSI, all hard drives " @@ -10809,7 +11025,7 @@ msgstr "" "অক্ষরগুলির সাহায্যে ৩.৫ মাপের ডিস্কেট চিহ্নিত করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:393 +#: Grub.xml:399 #, no-c-format msgid "" "To specify an entire device without respect to partitions, leave off the " @@ -10825,7 +11041,7 @@ msgstr "" "হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:400 +#: Grub.xml:406 #, no-c-format msgid "" "If a system has multiple drive devices, it is very important to know how the " @@ -10839,20 +11055,20 @@ msgstr "" "নির্ধারণ করা আবশ্যক।" #. Tag: title -#: Grub.xml:409 +#: Grub.xml:415 #, no-c-format msgid "File Names and Blocklists" msgstr "ফাইলের নাম ও ব্লক-লিস্ট" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:413 +#: Grub.xml:419 #, no-c-format msgid "files" msgstr "ফাইল" #. Tag: para -#: Grub.xml:415 +#: Grub.xml:421 #, no-c-format msgid "" "When typing commands to GRUB that reference a file, such as a menu list, it " @@ -10863,14 +11079,14 @@ msgstr "" "পার্টিশন সংখ্যার ঠিক পরে ফাইলের সুনির্দিষ্ট পাথ উল্লেখ করা আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Grub.xml:419 +#: Grub.xml:425 #, no-c-format msgid "The following illustrates the structure of such a command:" msgstr "নীচে এই কমান্ডের গঠন দর্শানো হয়েছে:" # IGNORED #. Tag: command -#: Grub.xml:424 +#: Grub.xml:430 #, no-c-format msgid "" "(<replaceable><device-type><device-number></replaceable>," @@ -10882,7 +11098,7 @@ msgstr "" "to/file></replaceable>" #. Tag: para -#: Grub.xml:427 +#: Grub.xml:433 #, no-c-format msgid "" "In this example, replace <replaceable><device-type></replaceable> with " @@ -10898,7 +11114,7 @@ msgstr "" "replaceable>-র পরিবর্তে সর্বোচ্চ স্তরের ডিভাইসের অপেক্ষায় সুনির্দিষ্ট পাথ লিখুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:431 +#: Grub.xml:437 #, no-c-format msgid "" "It is also possible to specify files to GRUB that do not actually appear in " @@ -10922,20 +11138,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:437 +#: Grub.xml:443 #, no-c-format msgid "The following is a sample blocklist:" msgstr "ব্লক-লিস্টের উদাহরণ:" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:440 +#: Grub.xml:446 #, no-c-format msgid "<command>0+50,100+25,200+1</command>" msgstr "<command>0+50,100+25,200+1</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:441 +#: Grub.xml:447 #, no-c-format msgid "" "This sample blocklist specifies a file that starts at the first block on the " @@ -10945,7 +11161,7 @@ msgstr "" "হয়েছে এবং ০ থেকে ৪৯, ১০০ থেকে ১২৪ এবং ২০০ সংখ্যক ব্লকগুলি ব্যবহার করেছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:445 +#: Grub.xml:451 #, no-c-format msgid "" "Knowing how to write blocklists is useful when using GRUB to load operating " @@ -10961,13 +11177,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:449 +#: Grub.xml:455 #, no-c-format msgid "<command>(hd0,0)+1</command>" msgstr "<command>(hd0,0)+1</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:450 +#: Grub.xml:456 #, no-c-format msgid "" "The following shows the <command>chainloader</command> command with a " @@ -10979,26 +11195,26 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:453 Grub.xml:632 +#: Grub.xml:459 Grub.xml:638 #, no-c-format msgid "<command>chainloader +1</command>" msgstr "<command>chainloader +1</command>" #. Tag: title -#: Grub.xml:457 +#: Grub.xml:463 #, no-c-format msgid "The Root File System and GRUB" msgstr "Root ফাইল-সিস্টেম ও GRUB" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:461 +#: Grub.xml:467 #, no-c-format msgid "root file system" msgstr "root ফাইল-সিস্টেম" #. Tag: para -#: Grub.xml:463 +#: Grub.xml:469 #, no-c-format msgid "" "The use of the term <emphasis>root file system</emphasis> has a different " @@ -11009,7 +11225,7 @@ msgstr "" "কিঞ্চিত ভিন্ন। উল্লেখ্য, GRUB-র root ফাইল-সিস্টেম ও Linux root ফাইল-সিস্টেম পৃথক।" #. Tag: para -#: Grub.xml:467 +#: Grub.xml:473 #, no-c-format msgid "" "The GRUB root file system is the top level of the specified device. For " @@ -11025,7 +11241,7 @@ msgstr "" "উপস্থিত রয়েছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:472 +#: Grub.xml:478 #, no-c-format msgid "" "Next, the <command>kernel</command> command is executed with the location of " @@ -11040,7 +11256,7 @@ msgstr "" "মুছে ফেলা হয়; শুধুমাত্র কার্নেল ফাইল বুট করার জন্য ঐ ফাইল-সিস্টেমটি উপস্থিত ছিল।" #. Tag: para -#: Grub.xml:477 +#: Grub.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Refer to the <command>root</command> and <command>kernel</command> commands " @@ -11051,57 +11267,57 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:483 +#: Grub.xml:489 #, no-c-format msgid "GRUB Interfaces" msgstr "GRUB প্রেক্ষাপট" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:486 Grub.xml:490 Grub.xml:495 Grub.xml:508 Grub.xml:584 +#: Grub.xml:492 Grub.xml:496 Grub.xml:501 Grub.xml:514 Grub.xml:590 #, no-c-format msgid "interfaces" msgstr "প্রেক্ষাপট" #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:491 +#: Grub.xml:497 #, no-c-format msgid "menu" msgstr "মেনু" #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:496 +#: Grub.xml:502 #, no-c-format msgid "menu entry editor" msgstr "মেনু এন্ট্রি সম্পাদন ব্যবস্থা" #. Tag: secondary -#: Grub.xml:500 +#: Grub.xml:506 #, no-c-format msgid "changing runlevels with" msgstr "রান-লেভেল পরিবর্তনের জন্য" #. Tag: primary -#: Grub.xml:503 +#: Grub.xml:509 #, no-c-format msgid "runlevels" msgstr "রান-লেভেল" #. Tag: secondary -#: Grub.xml:504 +#: Grub.xml:510 #, no-c-format msgid "changing with GRUB" msgstr "GRUB সহযোগে পরিবর্তন" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:509 +#: Grub.xml:515 #, no-c-format msgid "command line" msgstr "কমান্ড-লাইন" #. Tag: para -#: Grub.xml:511 +#: Grub.xml:517 #, no-c-format msgid "" "GRUB features three interfaces which provide different levels of " @@ -11113,13 +11329,13 @@ msgstr "" "উপলব্ধ রয়েছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:515 +#: Grub.xml:521 #, no-c-format msgid "The interfaces are as follows:" msgstr "প্রেক্ষাপটগুলি হল:" #. Tag: para -#: Grub.xml:522 +#: Grub.xml:528 #, no-c-format msgid "" "The following GRUB interfaces can only be accessed by pressing any key " @@ -11130,13 +11346,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: emphasis -#: Grub.xml:529 +#: Grub.xml:535 #, no-c-format msgid "Menu Interface" msgstr "মেনু প্রেক্ষাপট" #. Tag: para -#: Grub.xml:531 +#: Grub.xml:537 #, no-c-format msgid "" "This is the default interface shown when GRUB is configured by the " @@ -11153,7 +11369,7 @@ msgstr "" "পূর্বনির্ধারিত সময়সীমা উত্তীর্ণ হলে GRUB ডিফল্ট মান বুট করবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:535 +#: Grub.xml:541 #, no-c-format msgid "" "Press the <keycap>e</keycap> key to enter the entry editor interface or the " @@ -11164,7 +11380,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para -#: Grub.xml:539 +#: Grub.xml:545 #, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-configfile\"/> for more information on " @@ -11174,13 +11390,13 @@ msgstr "" "\"/> পড়ুন।" #. Tag: emphasis -#: Grub.xml:546 +#: Grub.xml:552 #, no-c-format msgid "Menu Entry Editor Interface" msgstr "মেনু এন্ট্রি সম্পাদন ব্যবস্থার প্রেক্ষাপট" #. Tag: para -#: Grub.xml:548 +#: Grub.xml:554 #, no-c-format msgid "" "To access the menu entry editor, press the <keycap>e</keycap> key from the " @@ -11198,7 +11414,7 @@ msgstr "" "keycap> টিপে) পারবেন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:554 +#: Grub.xml:560 #, no-c-format msgid "" "After all changes are made, the <keycap>b</keycap> key executes the commands " @@ -11212,7 +11428,7 @@ msgstr "" "<keycap>c</keycap> কি টিপুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:559 +#: Grub.xml:565 #, no-c-format msgid "" "For information about changing runlevels using the GRUB menu entry editor, " @@ -11222,13 +11438,13 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"s1-grub-runlevels\"/> পড়ুন।" #. Tag: emphasis -#: Grub.xml:567 +#: Grub.xml:573 #, no-c-format msgid "Command Line Interface" msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য প্রেক্ষাপট" #. Tag: para -#: Grub.xml:569 +#: Grub.xml:575 #, no-c-format msgid "" "The command line interface is the most basic GRUB interface, but it is also " @@ -11256,28 +11472,27 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para -#: Grub.xml:573 +#: Grub.xml:579 #, no-c-format -msgid "" -"Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands." +msgid "Refer to <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> for a list of common commands." msgstr "" "সাধারণ ব্যবহারযোগ্য কমান্ড সম্পর্কে জানতে <xref linkend=\"s1-grub-commands\"/> " "দেখুন।" #. Tag: title -#: Grub.xml:581 +#: Grub.xml:587 #, no-c-format msgid "Interfaces Load Order" msgstr "ইন্টারফেস লোড করার অনুক্রম" #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:585 +#: Grub.xml:591 #, no-c-format msgid "order of" msgstr "অনুক্রম" #. Tag: para -#: Grub.xml:587 +#: Grub.xml:593 #, no-c-format msgid "" "When GRUB loads its second stage boot loader, it first searches for its " @@ -11292,7 +11507,7 @@ msgstr "" "কোনো কি না টেপা হলে, GRUB মেনুর মধ্যে ডিফল্ট কার্নেল এন্ট্রি লোড করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:592 +#: Grub.xml:598 #, no-c-format msgid "" "If the configuration file cannot be found, or if the configuration file is " @@ -11304,7 +11519,7 @@ msgstr "" "উদ্দেশ্যে কমান্ড লিখতে পারবেন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:596 +#: Grub.xml:602 #, no-c-format msgid "" "If the configuration file is not valid, GRUB prints out the error and asks " @@ -11322,20 +11537,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:603 +#: Grub.xml:609 #, no-c-format msgid "GRUB Commands" msgstr "GRUB কমান্ড" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:606 +#: Grub.xml:612 #, no-c-format msgid "commands" msgstr "কমান্ড" #. Tag: para -#: Grub.xml:608 +#: Grub.xml:614 #, no-c-format msgid "" "GRUB allows a number of useful commands in its command line interface. Some " @@ -11349,13 +11564,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:612 +#: Grub.xml:618 #, no-c-format msgid "The following is a list of useful commands:" msgstr "সহায়ক কমান্ডের তালিকা:" #. Tag: para -#: Grub.xml:618 +#: Grub.xml:624 #, no-c-format msgid "" "<command>boot</command> — Boots the operating system or chain loader " @@ -11365,7 +11580,7 @@ msgstr "" "লোডার বুট করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:624 +#: Grub.xml:630 #, no-c-format msgid "" "<command>chainloader <replaceable></path/to/file></replaceable></" @@ -11380,13 +11595,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:629 +#: Grub.xml:635 #, no-c-format msgid "The following is an example <command>chainloader</command> command:" msgstr "<command>chainloader</command> কমান্ডের উদাহরণ:" #. Tag: para -#: Grub.xml:636 +#: Grub.xml:642 #, no-c-format msgid "" "<command>displaymem</command> — Displays the current use of memory, " @@ -11398,7 +11613,7 @@ msgstr "" "নির্ধারণ করতে এটি সহায়ক।" #. Tag: para -#: Grub.xml:642 +#: Grub.xml:648 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " @@ -11414,20 +11629,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:647 +#: Grub.xml:653 #, no-c-format msgid "The following is an example <command>initrd</command> command:" msgstr "<command>initrd</command> কমান্ডের উদাহরণ:" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:650 +#: Grub.xml:656 #, no-c-format msgid "<command>initrd /initrd-2.6.8-1.523.img</command>" msgstr "<command>initrd /initrd-2.6.8-1.523.img</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:654 +#: Grub.xml:660 #, no-c-format msgid "" "<command>install <replaceable><stage-1></replaceable> <replaceable><" @@ -11441,7 +11656,7 @@ msgstr "" "MBR-এ GRUB ইনস্টল করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:661 +#: Grub.xml:667 #, no-c-format msgid "" "<command><replaceable><stage-1></replaceable></command> — " @@ -11453,7 +11668,7 @@ msgstr "" "(hd0,0)/grub/stage1</command>।" #. Tag: para -#: Grub.xml:667 +#: Grub.xml:673 #, no-c-format msgid "" "<command><replaceable><install-disk></replaceable></command> — " @@ -11464,7 +11679,7 @@ msgstr "" "প্রথম পর্যায়ের বুট-লোডার যে ডিস্কে ইনস্টল করা হবে, যেমন <command>(hd0)</command>।" #. Tag: para -#: Grub.xml:673 +#: Grub.xml:679 #, no-c-format msgid "" "<command><replaceable><stage-2></replaceable></command> — Passes " @@ -11476,7 +11691,7 @@ msgstr "" "(hd0,0)/grub/stage2</command>।" #. Tag: para -#: Grub.xml:679 +#: Grub.xml:685 #, no-c-format msgid "" "<option>p</option> <command><replaceable><config-file></replaceable></" @@ -11492,7 +11707,7 @@ msgstr "" "অনুসন্ধান করার নির্দেশ দেওয়া হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:689 +#: Grub.xml:695 #, no-c-format msgid "" "The <command>install</command> command overwrites any information already " @@ -11502,7 +11717,7 @@ msgstr "" "করে লেখা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:696 +#: Grub.xml:702 #, no-c-format msgid "" "<command>kernel <replaceable></path/to/kernel></replaceable> " @@ -11528,13 +11743,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:702 +#: Grub.xml:708 #, no-c-format msgid "The following is an example <command>kernel</command> command:" msgstr "<command>kernel</command> কমান্ডের উদাহরণ:" #. Tag: screen -#: Grub.xml:705 +#: Grub.xml:711 #, no-c-format msgid "" "<command>kernel /vmlinuz-2.6.8-1.523 ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00</" @@ -11544,7 +11759,7 @@ msgstr "" "command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:706 +#: Grub.xml:712 #, no-c-format msgid "" "The option in the previous example specifies that the root file system for " @@ -11554,7 +11769,7 @@ msgstr "" "root ফাইল-সিস্টেমের উপস্থিতি নির্দেশ করা হয়েছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:712 Grub.xml:872 +#: Grub.xml:718 Grub.xml:907 #, no-c-format msgid "" "<command>root (<replaceable><device-type></" @@ -11570,20 +11785,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Grub.xml:717 +#: Grub.xml:723 #, no-c-format msgid "The following is an example <command>root</command> command:" msgstr "<command>root</command> কমান্ডের উদাহরণ:" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:720 +#: Grub.xml:726 #, no-c-format msgid "<command>root (hd0,0)</command>" msgstr "<command>root (hd0,0)</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:724 Grub.xml:879 +#: Grub.xml:730 Grub.xml:914 #, no-c-format msgid "" "<command>rootnoverify (<replaceable><device-type></" @@ -11599,7 +11814,7 @@ msgstr "" "পার্টিশনটি মাউন্ট করা হয় না।" #. Tag: para -#: Grub.xml:731 +#: Grub.xml:737 #, no-c-format msgid "" "Other commands are also available; type <command>help --all</command> for a " @@ -11614,20 +11829,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:737 -#, no-c-format +#: Grub.xml:743 +#, fuzzy, no-c-format msgid "GRUB Menu Configuration File" -msgstr "GRUB মেনু কনফিগারেশন ফাইল" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:740 Grub.xml:800 -#, no-c-format +#: Grub.xml:746 Grub.xml:806 +#, fuzzy, no-c-format msgid "menu configuration file" -msgstr "মেনু কনফিগারেশন ফাইল" +msgstr "সময়ের-ক্ষেত্র কনফিগার করার পর্দা।" #. Tag: para -#: Grub.xml:742 +#: Grub.xml:748 #, no-c-format msgid "" "The configuration file (<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>), which is " @@ -11645,39 +11860,39 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:748 +#: Grub.xml:754 #, no-c-format msgid "Configuration File Structure" msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের গঠন" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:751 Grub.xml:756 -#, no-c-format +#: Grub.xml:757 Grub.xml:762 +#, fuzzy, no-c-format msgid "configuration file" -msgstr "কনফিগারেশন ফাইল" +msgstr "কি-বোর্ড কনফিগারেশনের পর্দা" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:752 +#: Grub.xml:758 #, no-c-format msgid "structure" msgstr "গঠন" #. Tag: filename -#: Grub.xml:757 +#: Grub.xml:763 #, no-c-format msgid "/boot/grub/grub.conf" msgstr "/boot/grub/grub.conf" #. Tag: filename -#: Grub.xml:761 +#: Grub.xml:767 #, no-c-format msgid "grub.conf" msgstr "grub.conf" #. Tag: para -#: Grub.xml:765 +#: Grub.xml:771 #, no-c-format msgid "" "The GRUB menu interface configuration file is <filename>/boot/grub/grub." @@ -11691,7 +11906,7 @@ msgstr "" "সিস্টেমের জন্য প্রযোজ্য বৈশিষ্ট্য পৃথক অনুচ্ছেদে উল্লিখিত হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:770 +#: Grub.xml:776 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The following is a very basic GRUB menu configuration file designed to boot " @@ -11701,8 +11916,8 @@ msgstr "" "কনফিগারেশন ফাইলের সাদামাটা সংস্করণ নীচে উপস্থিত করা হয়েছে:" #. Tag: screen -#: Grub.xml:775 -#, fuzzy, no-c-format +#: Grub.xml:781 +#, no-c-format msgid "" "default=0 \n" "timeout=10 \n" @@ -11723,10 +11938,11 @@ msgstr "" "timeout=10 \n" "splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n" "hiddenmenu \n" -"title &PROD; Server (2.6.18-2.el5PAE) \n" -"root (hd0,0) \n" -"kernel /boot/vmlinuz-2.6.18-2.el5PAE ro root=LABEL=/1 rhgb quiet \n" -"initrd /boot/initrd-2.6.18-2.el5PAE.img\n" +"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n" +"root (hd0,1)\n" +"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-" +"b207-002689545705 rhgb quiet\n" +"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n" "\n" "# section to load Windows \n" "title Windows \n" @@ -11734,7 +11950,7 @@ msgstr "" "chainloader +1" #. Tag: para -#: Grub.xml:777 +#: Grub.xml:783 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This file configures GRUB to build a menu with Fedora as the default " @@ -11747,7 +11963,7 @@ msgstr "" "সুনির্দিষ্ট কমান্ড সহ প্রতিটি অপারেটিং সিস্টেমের জন্য পৃথক দুটি অংশে উপস্থিত করা হয়েছে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:785 +#: Grub.xml:791 #, no-c-format msgid "" "Note that the default is specified as an integer. This refers to the first " @@ -11763,7 +11979,7 @@ msgstr "" "command> লিখুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:791 +#: Grub.xml:797 #, no-c-format msgid "" "Configuring a GRUB menu configuration file to boot multiple operating " @@ -11776,20 +11992,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:797 +#: Grub.xml:803 #, no-c-format msgid "Configuration File Directives" msgstr "কনফিগারেশন ফাইলের ডিরেক্টিভ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:801 +#: Grub.xml:807 #, no-c-format msgid "directives" msgstr "ডিরেক্টিভ" #. Tag: para -#: Grub.xml:803 +#: Grub.xml:809 #, no-c-format msgid "" "The following are directives commonly used in the GRUB menu configuration " @@ -11797,7 +12013,7 @@ msgid "" msgstr "GRUB মেনু কনফিগারেশন ফাইলে নিম্নলিখিত ডিরেক্টিভগুলি সাধারণত ব্যবহার করা হয়:" #. Tag: para -#: Grub.xml:809 +#: Grub.xml:815 #, no-c-format msgid "" "<command>chainloader <replaceable></path/to/file></replaceable></" @@ -11813,7 +12029,7 @@ msgstr "" "<command>+1</command> ব্যবহার করুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:816 +#: Grub.xml:822 #, no-c-format msgid "" "<command>color <replaceable><normal-color></replaceable> " @@ -11829,13 +12045,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Grub.xml:820 +#: Grub.xml:826 #, no-c-format msgid "<command>color red/black green/blue</command>" msgstr "<command>color red/black green/blue</command>" #. Tag: para -#: Grub.xml:824 +#: Grub.xml:830 #, no-c-format msgid "" "<command>default=<replaceable><integer></replaceable></command> " @@ -11847,7 +12063,7 @@ msgstr "" "সময় উত্তীর্ণ হলে ডিফল্টরূপে লোড করার জন্য এন্ট্রি সংখ্যা উল্লেখ করুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:830 +#: Grub.xml:836 #, no-c-format msgid "" "<command>fallback=<replaceable><integer></replaceable></command> " @@ -11859,7 +12075,7 @@ msgstr "" "integer></replaceable>-র পরিবর্তে পছন্দসই এন্ট্রি সংখ্যা লিখুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:836 +#: Grub.xml:842 #, no-c-format msgid "" "<command>hiddenmenu</command> — Prevents the GRUB menu interface from " @@ -11873,7 +12089,7 @@ msgstr "" "টিপে GRUB মেনুর স্বাভাবিক পর্দা প্রদর্শন করা সম্ভব হবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:843 +#: Grub.xml:849 #, no-c-format msgid "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " @@ -11887,7 +12103,7 @@ msgstr "" "ডিস্কের সুনির্দিষ্ট পাথ উল্লেখ করুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:850 +#: Grub.xml:856 #, no-c-format msgid "" "<command>kernel <replaceable></path/to/kernel></replaceable> " @@ -11905,7 +12121,31 @@ msgstr "" "পাথ উল্লেখ করুন। কার্নেল লোড করার সময় ব্যবহারযোগ্য একাধিক বিকল্প উল্লেখ করা যাবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:857 +#: Grub.xml:860 +#, no-c-format +msgid "These options include:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:864 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) " +"— displays an animation during the boot process, rather than lines of " +"text." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:869 +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>quiet</literal> — suppresses all but the most important " +"messages in the part of the boot sequence before the Red Hat graphical boot " +"animation begins." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:878 #, no-c-format msgid "" "<command>password=<replaceable><password></replaceable></command> " @@ -11917,7 +12157,7 @@ msgstr "" "পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন না।" #. Tag: para -#: Grub.xml:861 +#: Grub.xml:882 #, no-c-format msgid "" "Optionally, it is possible to specify an alternate menu configuration file " @@ -11935,7 +12175,7 @@ msgstr "" "ফাইলটি সম্পাদনা করতে পারবেন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:866 +#: Grub.xml:887 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For more information about securing GRUB, refer to the chapter titled " @@ -11946,7 +12186,61 @@ msgstr "" "<citetitle>Workstation Security</citetitle> অধ্যায় পড়ুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:886 +#: Grub.xml:893 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<command>map</command> — Swaps the numbers assigned to two hard " +"drives. For example:" +msgstr "BIOS বুট অনুক্রমে প্রথম ড্রাইভ নির্ধারণ করা হয়। উদাহরণস্বরপ:" + +#. Tag: screen +#: Grub.xml:896 +#, no-c-format +msgid "" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)" +msgstr "" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:897 +#, no-c-format +msgid "" +"assigns the number <literal>0</literal> to the fourth hard drive, and the " +"number <literal>3</literal> to the first hard drive. This option is " +"especially useful if you configure your system with an option to boot a " +"Windows operating system, becausehe Windows boot loader must find the " +"Windows installation on the first hard drive." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:900 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, if your Windows installation is on the fourth hard drive, the " +"following entry in <filename>grub.conf</filename> will allow the Windows " +"boot loader to load Windows correctly:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Grub.xml:903 +#, no-c-format +msgid "" +"title Windows\n" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)\n" +"rootnoverify (hd3,0)\n" +"chainloader +1" +msgstr "" +"title Windows\n" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)\n" +"rootnoverify (hd3,0)\n" +"chainloader +1" + +#. Tag: para +#: Grub.xml:921 #, no-c-format msgid "" "<command>timeout=<replaceable><integer></replaceable></command> " @@ -11958,7 +12252,7 @@ msgstr "" "অপেক্ষার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সময়সীমা, সেকেন্ড অনুসারে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:892 +#: Grub.xml:927 #, no-c-format msgid "" "<command>splashimage=<replaceable><path-to-image></replaceable></" @@ -11970,7 +12264,7 @@ msgstr "" "নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।" #. Tag: para -#: Grub.xml:898 +#: Grub.xml:933 #, no-c-format msgid "" "<command>title <replaceable>group-title</replaceable></command> — " @@ -11982,7 +12276,7 @@ msgstr "" "নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।" #. Tag: para -#: Grub.xml:904 +#: Grub.xml:939 #, no-c-format msgid "" "To add human-readable comments to the menu configuration file, begin the " @@ -11991,38 +12285,35 @@ msgstr "" "মেনু কনফিগারেশন ফাইলে পাঠযোগ্য বিবৃতি লেখার জন্য পংক্তির প্রারম্ভে হ্যাশ চিহ্ন " "(<command>#</command>) লিখুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:910 -#, no-c-format +#: Grub.xml:945 +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Changing Runlevels at Boot Time</title>" -msgstr "<title>বুট করার সময় রান-লেভেল পরিবর্তনের প্রণালী</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:913 +#: Grub.xml:948 #, no-c-format msgid "<secondary>Changing Runlevels at Boot Time</secondary>" msgstr "<secondary>বুট করার সময় রান-লেভেল পরিবর্তনের প্রণালী</secondary>" #. Tag: para -#: Grub.xml:915 +#: Grub.xml:950 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." +msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." msgstr "&PROD;-র অধীন বুট করার সময় ডিফল্ট রান-লেভেল পরিবর্তন করা যাবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:919 +#: Grub.xml:954 #, no-c-format msgid "" "To change the runlevel of a single boot session, use the following " "instructions:" -msgstr "" -"একটিমাত্র বুট সেশানের রান-লেভেল পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত নির্দেশ অনুসরণ করুন:" +msgstr "একটিমাত্র বুট সেশানের রান-লেভেল পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত নির্দেশ অনুসরণ করুন:" #. Tag: para -#: Grub.xml:925 +#: Grub.xml:960 #, no-c-format msgid "" "When the GRUB menu bypass screen appears at boot time, press any key to " @@ -12032,7 +12323,7 @@ msgstr "" "কোনো একটি কি টিপে স্বাভাবিক GRUB মেনু প্রাপ্ত করুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:931 +#: Grub.xml:966 #, no-c-format msgid "" "Press the <keycap>a</keycap> key to append to the <command>kernel</command> " @@ -12042,7 +12333,7 @@ msgstr "" "কি টিপুন।" #. Tag: para -#: Grub.xml:937 +#: Grub.xml:972 #, no-c-format msgid "" "Add <command><space><replaceable><runlevel></replaceable></" @@ -12055,7 +12346,7 @@ msgstr "" "runlevel 3-এ বুট করার জন্য নিম্নলিখিত এন্ট্রি প্রযোজ্য:" #. Tag: screen -#: Grub.xml:940 +#: Grub.xml:975 #, no-c-format msgid "" "<command>grub append> ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet 3</" @@ -12066,20 +12357,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:945 +#: Grub.xml:980 #, no-c-format msgid "Additional Resources" msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Grub.xml:948 Grub.xml:958 Grub.xml:980 Grub.xml:1010 +#: Grub.xml:983 Grub.xml:993 Grub.xml:1015 Grub.xml:1045 #, no-c-format msgid "additional resources" msgstr "অতিরিক্ত সামগ্রী" #. Tag: para -#: Grub.xml:950 +#: Grub.xml:985 #, no-c-format msgid "" "This chapter is only intended as an introduction to GRUB. Consult the " @@ -12088,22 +12379,21 @@ msgstr "" "GRUB-র সাথে সংক্ষিপ্ত পরিচয় এই অধ্যায়ের মূল উদ্দেশ্যে। GRUB-র কর্ম প্রভৃতি সম্পর্কে " "অধিক জানতে নিম্নলিখিত নথিপত্রগুলি পড়ুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Grub.xml:955 -#, no-c-format +#: Grub.xml:990 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installed Documentation" -msgstr "ইনস্টল করা নথিপত্র" +msgstr "Fedora ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:959 +#: Grub.xml:994 #, no-c-format msgid "installed documentation" msgstr "ইনস্টল করা নথিপত্র" #. Tag: para -#: Grub.xml:963 +#: Grub.xml:998 #, no-c-format msgid "" "<filename>/usr/share/doc/grub-<replaceable><version-number></" @@ -12118,7 +12408,7 @@ msgstr "" "সংস্করণ সংখ্যা উল্লেখ করা হয়।" #. Tag: para -#: Grub.xml:969 +#: Grub.xml:1004 #, no-c-format msgid "" "<command>info grub</command> — The GRUB info page contains a tutorial, " @@ -12130,19 +12420,19 @@ msgstr "" "ব্যবহারপদ্ধতি সম্পর্কে প্রশ্নোত্তর।" #. Tag: title -#: Grub.xml:977 +#: Grub.xml:1012 #, no-c-format msgid "Useful Websites" msgstr "সহায়ক ওয়েব-সাইট" #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:981 +#: Grub.xml:1016 #, no-c-format msgid "useful websites" msgstr "সহায়ক ওয়েব-সাইট" #. Tag: para -#: Grub.xml:985 +#: Grub.xml:1020 #, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub\">http://www.gnu.org/software/" @@ -12154,7 +12444,7 @@ msgstr "" "সম্পর্কিত তথ্য ও প্রশ্নোত্তর এই সাইটে পাওয়া যাবে।" #. Tag: para -#: Grub.xml:991 +#: Grub.xml:1026 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-6864\">http://kbase.redhat." @@ -12166,19 +12456,19 @@ msgstr "" "সিস্টেম বুট করার পদ্ধতির বর্ণনা উপস্থিত রয়েছে।" #. Tag: title -#: Grub.xml:1007 +#: Grub.xml:1042 #, no-c-format msgid "Related Books" msgstr "সমপ্রাসঙ্গিক নথিপত্র" #. Tag: tertiary -#: Grub.xml:1011 +#: Grub.xml:1046 #, no-c-format msgid "related books" msgstr "সমপ্রাসঙ্গিক নথিপত্র" #. Tag: para -#: Grub.xml:1015 +#: Grub.xml:1050 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<citetitle>Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide</citetitle>; Red Hat, " @@ -12189,6 +12479,19 @@ msgstr "" "<citetitle>Workstation Security</citetitle> অধ্যায়ে GRUB বুট-লোডারের নিরাপত্তা " "সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বর্ণনা উপস্থিত করা হয়েছে।" +#. Tag: para +#: Grub.xml:1053 +#, no-c-format +msgid "" +"You can find the current version of the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux " +"Deployment Guide</citetitle> at <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/" +"manuals/enterprise/\"></ulink>. In the version of the book for Red Hat " +"Enterprise Linux 5, the relevant section is <citetitle>43.1.2. BIOS and Boot " +"Loader Security</citetitle>: <ulink url=\" http://www.redhat.com/docs/en-US/" +"Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/Deployment_Guide/ch-sec-network.html#s1-" +"wstation-boot-sec\"></ulink>." +msgstr "" + #. Tag: primary #: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6 #, no-c-format @@ -12224,8 +12527,14 @@ msgid "" "installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes " "any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " -"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." +"partitions on the hard disk, click <guibutton>Re-initialize drive</" +"guibutton>." msgstr "" +"উপস্থিত হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে কোনো পাঠযোগ্য পার্টিশন টেবিল উপস্থিত না থাকলে, " +"ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা হার্ড-ডিস্ক পুনরারম্ভ করার অনুরোধ জানানো হবে। এর ফলে, " +"হার্ড-ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য তথ্য পড়া সম্ভব হবে না। অপারেটিং সিস্টেম বিনা নতুন " +"হার্ড-ডিস্ক উপস্থিত থাকলে অথবা হার্ড-ডিস্ক থেকে সকল পার্টিশন সরিয়ে ফেলা হলে " +"<guibutton>Re-initialize drive</guibutton> ক্লিক করুন।" #. Tag: para #: Initializing_Hard_Disk_common-para-2.xml:5 @@ -12237,17 +12546,24 @@ msgid "" "is able to detect." msgstr "" +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Initializing the Hard Disk" +msgstr "হার্ড-ডিস্ক আরম্ভের প্রণালী" + #. Tag: title #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17 #, no-c-format msgid "Warning screen – initializing hard drive" -msgstr "" +msgstr "সতর্কতামূলক পর্দা – হার্ড-ড্রাইভ প্রারম্ভের প্রণালী" #. Tag: para #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:20 #, no-c-format msgid "Warning screen – initializing hard drive." -msgstr "" +msgstr "সতর্কতামূলক পর্দা – হার্ড-ড্রাইভ প্রারম্ভের প্রণালী" #. Tag: title #: Installation_Guide.xml:12 @@ -12286,17 +12602,11 @@ msgstr "" msgid "preparing to install Fedora over a network." msgstr "" -#. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:34 -#, no-c-format -msgid "preparing driver media." -msgstr "" - #. Tag: title #: Installation_Guide.xml:45 #, no-c-format msgid "The installation process" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশন প্রণালী" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:47 @@ -12324,25 +12634,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:63 +#: Installation_Guide.xml:68 #, no-c-format msgid "boot options." msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:68 +#: Installation_Guide.xml:73 #, no-c-format msgid "installing without media." msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:73 +#: Installation_Guide.xml:78 #, no-c-format msgid "installing through VNC." msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:78 +#: Installation_Guide.xml:83 #, no-c-format msgid "" "using <application>kickstart</application> to automate the installation " @@ -12350,13 +12660,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Installation_Guide.xml:92 +#: Installation_Guide.xml:98 #, no-c-format msgid "After installation" msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:94 +#: Installation_Guide.xml:100 #, no-c-format msgid "" "This part of the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> covers " @@ -12365,31 +12675,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:99 +#: Installation_Guide.xml:105 #, no-c-format msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system." msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:104 +#: Installation_Guide.xml:110 #, no-c-format msgid "upgrading to a new version of Fedora." msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:109 +#: Installation_Guide.xml:115 #, no-c-format msgid "removing Fedora from your computer." msgstr "" #. Tag: title -#: Installation_Guide.xml:123 +#: Installation_Guide.xml:129 #, no-c-format msgid "Technical appendixes" msgstr "" #. Tag: para -#: Installation_Guide.xml:125 +#: Installation_Guide.xml:131 #, no-c-format msgid "" "The appendixes in this section do not contain instructions that tell you how " @@ -12420,6 +12730,39 @@ msgstr "" "সম্পন্ন হবে তা আপনার নির্বাচিত প্যাকেজের সংখ্যা এবং আপনার কম্পিউটারের গতির উপর " "নির্ভরশীল।" +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:7 +#, no-c-format +msgid "install log file" +msgstr "ইনস্টল লগ ফাইল" + +# EXACT MATCH +#. Tag: filename +#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:8 +#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:12 +#, no-c-format +msgid "/root/install.log" +msgstr "/root/install.log" + +# EXACT MATCH +#. Tag: secondary +#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:14 +#, no-c-format +msgid "install log file location" +msgstr "ইনস্টল লগ ফাইলের অবস্থান" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Installing_Packages_common-para-2a.xml:15 +#, no-c-format +msgid "" +"For your reference, a complete log of your installation can be found in " +"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system." +msgstr "" +"আপনার অবগতির জন্য, ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার একটি সম্পূর্ণ লগ, সিস্টেম রিবুট করার পরে " +"<filename>/root/install.log</filename>-এ উপস্থিত থাকবে।" + #. Tag: para #: Installing_Packages_common-para-2.xml:6 #, no-c-format @@ -12439,6 +12782,9 @@ msgid "" "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer " "reboots." msgstr "" +"ইনস্টলেশন সমাপ্ত হলে, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করার জন্য <guibutton>পুনরারম্ভ</" +"guibutton> শীর্ষক বাটন ক্লিক করুন। পুনরারম্ভ করার পূর্বে কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত " +"কোনো ডিস্ক Fedora দ্বারা বের করে নেওয়া হয়।" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -12451,7 +12797,7 @@ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করার পদ্ধতি #: intro.xml:7 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "ভূমিকা" #. Tag: para #: intro.xml:8 @@ -12469,38 +12815,49 @@ msgstr "" #: intro.xml:16 #, no-c-format msgid "" -"This document does not detail all of the features of the installation system." +"This document details the full range of installation options, including " +"those that apply only in limited or unusual circumstances. The " +"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</citetitle> " +"provides a much-abbreviated set of instructions for downloading Fedora, " +"creating an installation disc, and installing Fedora on a typical desktop or " +"laptop computer. The <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start " +"Guide</citetitle> is available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." +"org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>." msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:19 +#: intro.xml:18 #, no-c-format msgid "Background" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:21 +#: intro.xml:20 #, no-c-format msgid "About Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora পরিচিতি" #. Tag: para -#: intro.xml:22 -#, no-c-format +#: intro.xml:21 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora সম্পর্কে অধিক বিবরণ প্রাপ্ত করার জন্য, <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"></ulink>-এ উপস্থিত Fedora Project-র ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন। Fedora " +"ইনস্টলেন অথবা ব্যবহার সম্পর্কে কোনো সহায়তা প্রাপ্ত করার জন্য <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/en/get-help\"></ulink> দেখুন।" #. Tag: title -#: intro.xml:26 +#: intro.xml:25 #, no-c-format msgid "Getting Additional Help" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:27 +#: intro.xml:26 #, no-c-format msgid "" "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" @@ -12508,55 +12865,55 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:32 +#: intro.xml:31 #, no-c-format msgid "About This Document" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:34 +#: intro.xml:33 #, no-c-format msgid "Goals" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:35 +#: intro.xml:34 #, no-c-format msgid "This guide helps a reader:" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:38 +#: intro.xml:37 #, no-c-format msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:42 +#: intro.xml:41 #, no-c-format msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:46 +#: intro.xml:45 #, no-c-format msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:50 +#: intro.xml:49 #, no-c-format msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:55 +#: intro.xml:54 #, no-c-format msgid "Other Sources of Documentation" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:56 +#: intro.xml:55 #, no-c-format msgid "" "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " @@ -12565,13 +12922,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:62 +#: intro.xml:61 #, no-c-format msgid "Audience" msgstr "" #. Tag: para -#: intro.xml:63 +#: intro.xml:62 #, no-c-format msgid "" "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced " @@ -12584,7 +12941,7 @@ msgstr "" #: iSCSI.xml:7 #, no-c-format msgid "ISCSI disks" -msgstr "" +msgstr "ISCSI ডিস্ক" #. Tag: para #: iSCSI.xml:8 @@ -12797,6 +13154,23 @@ msgstr "" msgid "Keyboard configuration screen" msgstr "কি-বোর্ড কনফিগারেশনের পর্দা" +#. Tag: para +#: Key_Board_Configuration-x86.xml:33 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes support for more than one keyboard layout for many " +"languages. In particular, most European languages include a <literal>latin1</" +"literal> option, which uses <firstterm>dead keys</firstterm> to access " +"certain characters, such as those with diacritical marks. When you press a " +"dead key, nothing will appear on your screen until you press another key to " +"\"complete\" the character. For example, to type <literal>é</literal> on a " +"latin1 keyboard layout, you would press (and release) the <keycap>'</keycap> " +"key, and then press the <literal>E</literal> key. By contrast, you access " +"this character on some other keyboards by pressing and holding down a key " +"(such as <keycap>Alt-Gr</keycap>) while you press the <literal>E</literal> " +"key. Other keyboards might have a dedicated key for this character." +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Key_Board_Configuration_x86_ppc-indexterm-1.xml:9 @@ -12818,8 +13192,7 @@ msgstr "কি-বোর্ডের ধরন নির্বাচন কর msgid "" "Once you have made your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to " "continue." -msgstr "" -"সব নির্বাচন সম্পন্ন করে, <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে ক্লিক করে এগিয়ে চলুন।" +msgstr "সব নির্বাচন সম্পন্ন করে, <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে ক্লিক করে এগিয়ে চলুন।" #. Tag: para #: Key_Board_Configuration_x86_ppc-para-2.xml:9 @@ -12867,10 +13240,10 @@ msgstr "<see>kickstart ইনস্টলেশন</see>" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2654 -#: Kickstart2.xml:2692 Kickstart2.xml:2704 Kickstart2.xml:2715 -#: Kickstart2.xml:2743 Kickstart2.xml:2786 Kickstart2.xml:2801 -#: Kickstart2.xml:2815 Kickstart2.xml:2832 Kickstart2.xml:2863 +#: Kickstart2.xml:12 Kickstart2.xml:73 Kickstart2.xml:1155 Kickstart2.xml:2676 +#: Kickstart2.xml:2714 Kickstart2.xml:2726 Kickstart2.xml:2737 +#: Kickstart2.xml:2763 Kickstart2.xml:2806 Kickstart2.xml:2821 +#: Kickstart2.xml:2835 Kickstart2.xml:2852 Kickstart2.xml:2883 #, no-c-format msgid "<primary>kickstart installations</primary>" msgstr "<primary>kickstart ইনস্টলেশন</primary>" @@ -12953,8 +13326,7 @@ msgstr "kickstart ফাইল নির্মাণ করুন।" msgid "" "Create a boot media with the kickstart file or make the kickstart file " "available on the network." -msgstr "" -"kickstart ফাইলসহ একটি বুট মিডিয়া নির্মাণ অথবা নেটওয়ার্কে ফাইলটির উপস্থিত করুন।" +msgstr "kickstart ফাইলসহ একটি বুট মিডিয়া নির্মাণ অথবা নেটওয়ার্কে ফাইলটির উপস্থিত করুন।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:54 @@ -12998,18 +13370,18 @@ msgstr "ফাইলের বিন্যাস" #: Kickstart2.xml:1090 Kickstart2.xml:1104 Kickstart2.xml:1129 #: Kickstart2.xml:1146 Kickstart2.xml:1239 Kickstart2.xml:1279 #: Kickstart2.xml:1293 Kickstart2.xml:1336 Kickstart2.xml:1349 -#: Kickstart2.xml:1502 Kickstart2.xml:1518 Kickstart2.xml:1523 -#: Kickstart2.xml:1731 Kickstart2.xml:1763 Kickstart2.xml:1863 -#: Kickstart2.xml:1897 Kickstart2.xml:1939 Kickstart2.xml:1963 -#: Kickstart2.xml:2012 Kickstart2.xml:2043 Kickstart2.xml:2065 -#: Kickstart2.xml:2079 Kickstart2.xml:2095 Kickstart2.xml:2119 -#: Kickstart2.xml:2135 Kickstart2.xml:2198 Kickstart2.xml:2236 -#: Kickstart2.xml:2284 Kickstart2.xml:2339 Kickstart2.xml:2356 -#: Kickstart2.xml:2409 Kickstart2.xml:2413 Kickstart2.xml:2426 -#: Kickstart2.xml:2443 Kickstart2.xml:2519 Kickstart2.xml:2523 -#: Kickstart2.xml:2578 Kickstart2.xml:2582 Kickstart2.xml:2696 -#: Kickstart2.xml:2708 Kickstart2.xml:2719 Kickstart2.xml:2747 -#: Kickstart2.xml:2805 +#: Kickstart2.xml:1507 Kickstart2.xml:1523 Kickstart2.xml:1528 +#: Kickstart2.xml:1736 Kickstart2.xml:1768 Kickstart2.xml:1868 +#: Kickstart2.xml:1902 Kickstart2.xml:1944 Kickstart2.xml:1968 +#: Kickstart2.xml:2017 Kickstart2.xml:2065 Kickstart2.xml:2087 +#: Kickstart2.xml:2101 Kickstart2.xml:2117 Kickstart2.xml:2141 +#: Kickstart2.xml:2157 Kickstart2.xml:2220 Kickstart2.xml:2258 +#: Kickstart2.xml:2306 Kickstart2.xml:2361 Kickstart2.xml:2378 +#: Kickstart2.xml:2431 Kickstart2.xml:2435 Kickstart2.xml:2448 +#: Kickstart2.xml:2465 Kickstart2.xml:2541 Kickstart2.xml:2545 +#: Kickstart2.xml:2600 Kickstart2.xml:2604 Kickstart2.xml:2718 +#: Kickstart2.xml:2730 Kickstart2.xml:2741 Kickstart2.xml:2767 +#: Kickstart2.xml:2825 #, no-c-format msgid "kickstart file" msgstr "kickstart ফাইল" @@ -13054,8 +13426,7 @@ msgstr "" msgid "" "First, be aware of the following issues when you are creating your kickstart " "file:" -msgstr "" -"প্রথমত, kickstart ফাইল নির্মাণের সময় নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি সম্পর্কে অবগত থাকা আবশ্যক:" +msgstr "প্রথমত, kickstart ফাইল নির্মাণের সময় নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি সম্পর্কে অবগত থাকা আবশ্যক:" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:94 @@ -13173,9 +13544,9 @@ msgstr "<command>upgrade</command> নির্দেশক শব্দ" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:176 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot loader configuration" -msgstr "বুট লোডার কনফিগারেশন" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:182 @@ -13196,7 +13567,7 @@ msgstr "Kickstart সংক্রান্ত বিকল্প" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2427 +#: Kickstart2.xml:192 Kickstart2.xml:2449 #, no-c-format msgid "options" msgstr "বিকল্প" @@ -13345,7 +13716,7 @@ msgstr "<command>autostep</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:276 Kickstart2.xml:2889 +#: Kickstart2.xml:276 Kickstart2.xml:2909 #, no-c-format msgid "autostep" msgstr "autostep" @@ -13405,8 +13776,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:311 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords." +msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords." msgstr "ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ডের জন্য md5 এনক্রিপশন প্রয়োগ করা হবে।" #. Tag: para @@ -13892,8 +14262,7 @@ msgstr "সব Linux পার্টিশন মুছে ফেলা হয় #. Tag: para #: Kickstart2.xml:579 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions." +msgid "<command>--none</command> (default) — Do not remove any partitions." msgstr "<command>--none</command> (ডিফল্ট)" # EXACT MATCH @@ -13998,7 +14367,7 @@ msgstr "<command>driverdisk</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:643 Kickstart2.xml:2934 +#: Kickstart2.xml:643 Kickstart2.xml:2954 #, no-c-format msgid "driverdisk" msgstr "driverdisk" @@ -14031,8 +14400,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:650 #, no-c-format -msgid "" -"Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:" +msgid "Alternatively, a network location can be specified for the driver diskette:" msgstr "অথবা, ড্রাইভার ডিস্কেটের জন্য নেটওয়ার্কের একটি অবস্থান চিহ্নিত করা যাবে:" #. Tag: screen @@ -14242,8 +14610,7 @@ msgid "" "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command> — The " "<application>Setup Agent</application> is started the first time the system " "boots." -msgstr "" -"সিস্টেম প্রথমবার বুট করা হলে <application>Setup Agent</application> আরম্ভ করা হয়।" +msgstr "সিস্টেম প্রথমবার বুট করা হলে <application>Setup Agent</application> আরম্ভ করা হয়।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:781 @@ -14328,7 +14695,7 @@ msgid "<command>graphical</command> (optional)" msgstr "<command>graphical</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:826 Kickstart2.xml:2974 +#: Kickstart2.xml:826 Kickstart2.xml:2994 #, no-c-format msgid "graphical" msgstr "graphical" @@ -14336,8 +14703,7 @@ msgstr "graphical" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:828 #, no-c-format -msgid "" -"Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default." +msgid "Perform the kickstart installation in graphical mode. This is the default." msgstr "গ্রাফিকাল মোডে kickstart ইনস্টলেশন করা হবে। এটি ডিফল্ট মান।" # EXACT MATCH @@ -14371,12 +14737,11 @@ msgstr "" "ক্ষেত্রে) ইনস্টলেশন পদ্ধতি উল্লেখ করা আবশ্যক। <command>install</command> কমান্ড ও " "ইনস্টলেশন পদ্ধতি ভিন্ন পংক্তিতে হওয়া আবশ্যক।" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:849 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "installation methods" -msgstr "ইনস্টলেশন পদ্ধতি" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:857 @@ -14492,8 +14857,7 @@ msgstr "nfs --server=nfsserver.example.com --dir=/tmp/install-tree" msgid "" "<command>url</command> — Install from an installation tree on a remote " "server via FTP or HTTP." -msgstr "" -"FTP অথবা HTTP-র মাধ্যমে দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ইনস্টলেশন-ট্রি থেকে ইনস্টল করা হবে।" +msgstr "FTP অথবা HTTP-র মাধ্যমে দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ইনস্টলেশন-ট্রি থেকে ইনস্টল করা হবে।" # IGNORED #. Tag: screen @@ -14566,30 +14930,30 @@ msgstr "issci --ipaddr= [options]." # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1018 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--target</command> —" -msgstr "<command>--port=</command>" +msgstr "<command>--target</command> —" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1024 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--port=</command> —" -msgstr "<command>--port=</command>" +msgstr "<command>--port=</command> —" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1030 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--user=</command> —" -msgstr "<command>--fstype=</command>" +msgstr "<command>--user=</command> —" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1036 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>--password=</command> —" -msgstr "<command>--port=</command>" +msgstr "<command>--password=</command> —" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -14740,7 +15104,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term #: Kickstart2.xml:1127 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<command>langsupport</command> (deprecated)" msgstr "<command>langsupport</command> (অবচিত)" @@ -14787,13 +15151,6 @@ msgstr "<command>logvol</command> (ঐচ্ছিক)" msgid "logvol" msgstr "logvol" -# EXACT MATCH -#. Tag: primary -#: Kickstart2.xml:1151 -#, no-c-format -msgid "<primary>LVM</primary>" -msgstr "<primary>LVM</primary>" - #. Tag: secondary #: Kickstart2.xml:1152 #, no-c-format @@ -14810,8 +15167,7 @@ msgstr "<secondary>LVM</secondary>" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1160 #, no-c-format -msgid "" -"Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:" +msgid "Create a logical volume for Logical Volume Management (LVM) with the syntax:" msgstr "" "উল্লিখিত সিনটেক্স প্রয়োগ করে লজিক্যাল ভলিউম ম্যানেজমেন্ট-র (LVM) জন্য একটি লজিক্যাল " "ভলিউম নির্মাণ করুন:" @@ -14831,7 +15187,7 @@ msgstr "" "replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1164 Kickstart2.xml:2243 +#: Kickstart2.xml:1164 Kickstart2.xml:2265 #, no-c-format msgid "The options are as follows:" msgstr "উপলব্ধ বিকল্পগুলি হল:" @@ -14925,11 +15281,10 @@ msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে লজিক্যাল ভ msgid "" "<command>--percent=</command> — Specify the size of the logical volume " "as a percentage of available space in the volume group." -msgstr "" -"ভলিউমের গ্রুপে উপলব্ধ ফাঁকা স্থানের শতাংশ রূপে লজিক্যাল ভলিউমের মাপ নির্ধারণ করা হবে।" +msgstr "ভলিউমের গ্রুপে উপলব্ধ ফাঁকা স্থানের শতাংশ রূপে লজিক্যাল ভলিউমের মাপ নির্ধারণ করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2269 +#: Kickstart2.xml:1230 Kickstart2.xml:2291 #, no-c-format msgid "" "Create the partition first, create the logical volume group, and then create " @@ -15143,7 +15498,7 @@ msgstr "" "সংক্রান্ত তথ্য কনফিগার করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1362 +#: Kickstart2.xml:1361 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--bootproto=</command> — One of <command>dhcp</command>, " @@ -15153,7 +15508,7 @@ msgstr "" "command>-র মধ্যে যে কোনো একটি।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1366 +#: Kickstart2.xml:1365 #, no-c-format msgid "" "It defaults to <command>dhcp</command>. <command>bootp</command> and " @@ -15163,7 +15518,7 @@ msgstr "" "<command>dhcp</command> একই রূপে ব্যবহৃত হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1370 +#: Kickstart2.xml:1369 #, no-c-format msgid "" "The DHCP method uses a DHCP server system to obtain its networking " @@ -15177,13 +15532,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1373 +#: Kickstart2.xml:1372 #, no-c-format msgid "network --bootproto=dhcp" msgstr "network --bootproto=dhcp" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1374 +#: Kickstart2.xml:1373 #, no-c-format msgid "" "To direct a machine to use BOOTP to obtain its networking configuration, use " @@ -15194,22 +15549,21 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1377 +#: Kickstart2.xml:1376 #, no-c-format msgid "network --bootproto=bootp" msgstr "network --bootproto=bootp" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1378 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:1377 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The static method requires that you enter all the required networking " "information in the kickstart file. As the name implies, this information is " -"static and are used during and after the installation. The line for static " +"static and is used during and after the installation. The line for static " "networking is more complex, as you must include all network configuration " "information on one line. You must specify the IP address, netmask, gateway, " -"and nameserver. For example: (the \"\\\" indicates that this should be read " -"as one continuous line):" +"and nameserver." msgstr "" "static পদ্ধতির ক্ষেত্রে kickstart ফাইলের মধ্যে সমস্ত তথ্য লেখা আবশ্যক। এই তথ্য স্থায়ী " "এবং ইনস্টলেশনের সময় ও পরে ব্যবহার করা হবে। static নেটওয়ার্ক ব্যবস্থার পংক্তিটি " @@ -15217,26 +15571,33 @@ msgstr "" "হয়। IP ঠিকানা, নেটমাস্ক, গেটওয়ে ও nameserver উল্লেখ করা আবশ্যক। উদাহরণস্বরূপ: " "(\"\\\" চিহ্নের অর্থ হল যে উল্লিখিত পংক্তিটি অবিভক্ত):" -#. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1381 +#. Tag: para +#: Kickstart2.xml:1380 Kickstart2.xml:1398 #, no-c-format msgid "" -"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n" -"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1" +"Note that although the presentation of this example on this page has broken " +"the line, in a real kickstart file, you must include all this information on " +"a single line with no break." msgstr "" -"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n" -"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1" -#. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1382 +#. Tag: screen +#: Kickstart2.xml:1383 #, no-c-format msgid "" -"If you use the static method, be aware of the following two restrictions:" +"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n" +" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1" msgstr "" -"static মেথড ব্যবহার করা হলে নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকা আবশ্যক:" +"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n" +" --gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1388 +#: Kickstart2.xml:1384 +#, no-c-format +msgid "If you use the static method, be aware of the following two restrictions:" +msgstr "static মেথড ব্যবহার করা হলে নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকা আবশ্যক:" + +#. Tag: para +#: Kickstart2.xml:1390 #, no-c-format msgid "" "All static networking configuration information must be specified on " @@ -15248,25 +15609,25 @@ msgstr "" "বিভাজন করা যাবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1395 +#: Kickstart2.xml:1397 #, no-c-format msgid "" "You can also configure multiple nameservers here. To do so, specify them as " -"a comma-delimited list in the command line. For example:" +"a comma-delimited list in the command line." msgstr "" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1397 -#, fuzzy, no-c-format +#: Kickstart2.xml:1402 +#, no-c-format msgid "" -"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n" -"--gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1" +"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n" +" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1" msgstr "" -"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0 \\\n" -"--gateway=10.0.2.254 --nameserver=10.0.2.1" +"network --bootproto=static --ip=10.0.2.15 --netmask=255.255.255.0\n" +" --gateway=10.0.2.254 --nameserver 192.168.2.1,192.168.3.1" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1406 +#: Kickstart2.xml:1411 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--device=</command> — Used to select a specific Ethernet " @@ -15282,26 +15643,25 @@ msgstr "" "উদাহরণস্বরূপ:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1409 +#: Kickstart2.xml:1414 #, no-c-format msgid "network --bootproto=dhcp --device=eth0" msgstr "network --bootproto=dhcp --device=eth0" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1413 +#: Kickstart2.xml:1418 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed." +msgid "<command>--ip=</command> — IP address for the machine to be installed." msgstr "ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত মেশিনের IP ঠিকানা।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1419 +#: Kickstart2.xml:1424 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--gateway=</command> — Default gateway as an IP address." msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ের IP ঠিকানা।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1425 +#: Kickstart2.xml:1430 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--nameserver=</command> — Primary nameserver, as an IP " @@ -15309,26 +15669,25 @@ msgid "" msgstr "প্রধান nameserver-র IP ঠিকানা।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1431 +#: Kickstart2.xml:1436 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--nodns</command> — Do not configure any DNS server." msgstr "কোনো DNS সার্ভার কনফিগার করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1437 +#: Kickstart2.xml:1442 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--netmask=</command> — Netmask for the installed system." msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেমের নেটমাস্ক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1443 +#: Kickstart2.xml:1448 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system." +msgid "<command>--hostname=</command> — Hostname for the installed system." msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেমের হোস্ট-নেম।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1449 +#: Kickstart2.xml:1454 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--ethtool=</command> — Specifies additional low-level " @@ -15338,14 +15697,13 @@ msgstr "" "স্তরের বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1455 +#: Kickstart2.xml:1460 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks." +msgid "<command>--essid=</command> — The network ID for wireless networks." msgstr "বেতার নেটওয়ার্কের নেটওয়ার্ক ID।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1461 +#: Kickstart2.xml:1466 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--wepkey=</command> — The encryption key for wireless " @@ -15353,7 +15711,7 @@ msgid "" msgstr "বেতার নেটওয়ার্কের এনক্রিপশন-কি।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1467 +#: Kickstart2.xml:1472 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--onboot=</command> — Whether or not to enable the device at " @@ -15362,59 +15720,59 @@ msgstr "বুট করার সময় ডিভাইস সক্রিয় # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1473 +#: Kickstart2.xml:1478 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--class=</command> — The DHCP class." msgstr "<command>--maxsize=</command>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1479 +#: Kickstart2.xml:1484 #, no-c-format msgid "<command>--mtu=</command> — The MTU of the device." msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1485 +#: Kickstart2.xml:1490 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--noipv4</command> — Disable IPv4 on this device." msgstr "এই ডিভাইসে IPv4 নিষ্ক্রিয় করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1491 +#: Kickstart2.xml:1496 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--noipv6</command> — Disable IPv6 on this device." msgstr "এই ডিভাইসে IPv6 নিষ্ক্রিয় করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1501 +#: Kickstart2.xml:1506 #, no-c-format msgid "<command>multipath</command> (optional)" msgstr "<command>multipath</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1503 +#: Kickstart2.xml:1508 #, no-c-format msgid "multipath" msgstr "multipath" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1508 +#: Kickstart2.xml:1513 #, no-c-format msgid "multipath --name= --device= --rule=" msgstr "multipath --name= --device= --rule=" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1519 +#: Kickstart2.xml:1524 #, no-c-format msgid "part" msgstr "part" #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1526 +#: Kickstart2.xml:1531 #, no-c-format msgid "" "<command>part</command> or <command>partition</command> (required for " @@ -15425,13 +15783,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1529 +#: Kickstart2.xml:1534 #, no-c-format msgid "Creates a partition on the system." msgstr "সিস্টেম নতুন পার্টিশন নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1533 +#: Kickstart2.xml:1538 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If more than one Fedora installation exists on the system on different " @@ -15442,7 +15800,7 @@ msgstr "" "প্রোগ্রাম ব্যবহারকারীকে আপগ্রেড করার উদ্দেশ্যে ইনস্টলেশনটি চিহ্নিত করতে অনুরোধ করে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1540 +#: Kickstart2.xml:1545 #, no-c-format msgid "" "All partitions created are formatted as part of the installation process " @@ -15453,7 +15811,7 @@ msgstr "" "না করা হলে ইনস্টলেশনের সময় সব পার্টিশন ফরম্যাট করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1548 +#: Kickstart2.xml:1553 #, no-c-format msgid "" "For a detailed example of <command>part</command> in action, refer to <xref " @@ -15463,7 +15821,7 @@ msgstr "" "kickstart2-options-part-examples\"/> পড়ুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1556 +#: Kickstart2.xml:1561 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<replaceable><mntpoint></replaceable> — The <replaceable><" @@ -15475,13 +15833,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: filename -#: Kickstart2.xml:1563 +#: Kickstart2.xml:1568 #, no-c-format msgid "/<replaceable><path></replaceable>" msgstr "/<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1566 +#: Kickstart2.xml:1571 #, no-c-format msgid "" "For example, <command>/</command>, <command>/usr</command>, <command>/home</" @@ -15492,13 +15850,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1576 +#: Kickstart2.xml:1581 #, no-c-format msgid "The partition is used as swap space." msgstr "পার্টিশনটি swap রূপে ব্যবহৃত হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1580 +#: Kickstart2.xml:1585 #, no-c-format msgid "" "To determine the size of the swap partition automatically, use the " @@ -15509,13 +15867,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1583 +#: Kickstart2.xml:1588 #, no-c-format msgid "swap --recommended" msgstr "swap --recommended" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1585 +#: Kickstart2.xml:1590 #, no-c-format msgid "" "The recommended maximum swap size for machines with less than 2GB of RAM is " @@ -15525,35 +15883,34 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1591 +#: Kickstart2.xml:1596 #, no-c-format msgid "raid.<replaceable><id></replaceable>" msgstr "raid.<replaceable><id></replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1594 +#: Kickstart2.xml:1599 #, no-c-format -msgid "" -"The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)." +msgid "The partition is used for software RAID (refer to <command>raid</command>)." msgstr "পার্টিশনটি সফ্টওয়্যার RAID রূপে ব্যবহৃত হবে (<command>raid</command> পড়ুন)।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1601 +#: Kickstart2.xml:1606 #, no-c-format msgid "pv.<replaceable><id></replaceable>" msgstr "pv.<replaceable><id></replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1604 +#: Kickstart2.xml:1609 #, no-c-format msgid "The partition is used for LVM (refer to <command>logvol</command>)." msgstr "পার্টিশনটি LVM-র জন্য ব্যবহৃত হবে (<command>logvol</command> দেখুন)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1612 +#: Kickstart2.xml:1617 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--size=</command> — The minimum partition size in megabytes. " @@ -15563,7 +15920,7 @@ msgstr "" "শেষে MB লিখবেন না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1618 +#: Kickstart2.xml:1623 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--grow</command> — Tells the partition to grow to fill " @@ -15573,7 +15930,7 @@ msgstr "" "পরিমাপে নির্মাণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1624 +#: Kickstart2.xml:1629 #, no-c-format msgid "" "If you use <command>--grow=</command> without setting <command>--maxsize=</" @@ -15585,7 +15942,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1630 +#: Kickstart2.xml:1635 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--maxsize=</command> — The maximum partition size in " @@ -15596,7 +15953,7 @@ msgstr "" "যাবে, মেগাবাইটে ব্যক্ত। পূর্ণসংখ্যা মান লিখুন এবং অন্তে MB লিখবেন না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1636 +#: Kickstart2.xml:1641 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Tells the installation program not to " @@ -15606,7 +15963,7 @@ msgstr "" "command> কমান্ডের সাথে ব্যবহৃত হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1642 +#: Kickstart2.xml:1647 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command> — Put " @@ -15618,13 +15975,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1645 +#: Kickstart2.xml:1650 #, no-c-format msgid "partition /home --onpart=hda1" msgstr "partition /home --onpart=hda1" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1646 +#: Kickstart2.xml:1651 #, no-c-format msgid "" "puts <filename>/home</filename> on <filename>/dev/hda1</filename>, which " @@ -15634,7 +15991,7 @@ msgstr "" "ডিভাইসে মাউন্ট করে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1652 +#: Kickstart2.xml:1657 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command> — Forces " @@ -15647,25 +16004,23 @@ msgstr "" "ডিস্কের মধ্যে পার্টিশন স্থাপিড হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1658 +#: Kickstart2.xml:1663 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--asprimary</command> — Forces automatic allocation of the " "partition as a primary partition, or the partitioning fails." -msgstr "" -"নির্মিত পার্টিশনটি প্রধান পার্টিশনরূপে বাধ্য করা হবে অথবা পার্টিশন কর্ম ব্যর্থ হবে।" +msgstr "নির্মিত পার্টিশনটি প্রধান পার্টিশনরূপে বাধ্য করা হবে অথবা পার্টিশন কর্ম ব্যর্থ হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1664 +#: Kickstart2.xml:1669 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--type=</command> (replaced by <command>fstype</command>) — " "This option is no longer available. Use <command>fstype</command>." -msgstr "" -"<command>--type=</command> (পরিবর্তে <command>fstype</command> ব্যবহৃত হবে)" +msgstr "<command>--type=</command> (পরিবর্তে <command>fstype</command> ব্যবহৃত হবে)" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1670 +#: Kickstart2.xml:1675 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the " @@ -15677,7 +16032,7 @@ msgstr "" "<command>ext3</command>, <command>swap</command> ও <command>vfat</command>।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1676 +#: Kickstart2.xml:1681 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--start=</command> — Specifies the starting cylinder for the " @@ -15692,7 +16047,7 @@ msgstr "" "size=</command> দ্বারা চিহ্নিত করা আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1683 +#: Kickstart2.xml:1688 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--end=</command> — Specifies the ending cylinder for the " @@ -15703,7 +16058,7 @@ msgstr "" "<command>--start=</command> সহযোগে উল্লেখ করা আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1689 +#: Kickstart2.xml:1694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " @@ -15715,7 +16070,7 @@ msgstr "" "পরিস্থিতিতে কোনো ত্রুটির বার্তা প্রদর্শন করা হয় না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1695 +#: Kickstart2.xml:1700 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--recommended</command> — Determine the size of the partition " @@ -15723,7 +16078,7 @@ msgid "" msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে পার্টিশনের মাপ নির্ধারিত হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1701 +#: Kickstart2.xml:1706 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--onbiosdisk</command> — Forces the partition to be created " @@ -15733,7 +16088,7 @@ msgstr "" "করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1707 +#: Kickstart2.xml:1712 #, no-c-format msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this partition should " @@ -15741,7 +16096,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1713 +#: Kickstart2.xml:1718 #, no-c-format msgid "" "<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use " @@ -15752,7 +16107,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1722 +#: Kickstart2.xml:1727 #, no-c-format msgid "" "If partitioning fails for any reason, diagnostic messages appear on virtual " @@ -15763,20 +16118,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1732 +#: Kickstart2.xml:1737 #, no-c-format msgid "poweroff" msgstr "poweroff" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1734 +#: Kickstart2.xml:1739 #, no-c-format msgid "<command>poweroff</command> (optional)" msgstr "<command>poweroff</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1737 +#: Kickstart2.xml:1742 #, no-c-format msgid "" "Shut down and power off the system after the installation has successfully " @@ -15792,7 +16147,7 @@ msgstr "" "<command>reboot</command> বিকল্পটি ব্যবহৃত হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1742 +#: Kickstart2.xml:1747 #, no-c-format msgid "" "The <command>poweroff</command> option is roughly equivalent to the " @@ -15802,7 +16157,7 @@ msgstr "" "কমান্ডের অনুরূপ।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1749 +#: Kickstart2.xml:1754 #, no-c-format msgid "" "The <command>poweroff</command> option is highly dependent on the system " @@ -15818,7 +16173,7 @@ msgstr "" "সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য প্রস্তুতকারকের সাথে যোগাযোগ করুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1755 +#: Kickstart2.xml:1760 #, no-c-format msgid "" "For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, " @@ -15828,27 +16183,27 @@ msgstr "" "command> ও <command>shutdown</command> kickstart বিকল্পগুলি দেখুন।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1764 +#: Kickstart2.xml:1769 #, no-c-format msgid "raid" msgstr "raid" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:1769 +#: Kickstart2.xml:1774 #, fuzzy, no-c-format msgid "<secondary>kickstart installations</secondary>" msgstr "<secondary>kickstart</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1770 +#: Kickstart2.xml:1775 #, no-c-format msgid "<command>raid</command> (optional)" msgstr "<command>raid</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1773 +#: Kickstart2.xml:1778 #, no-c-format msgid "Assembles a software RAID device. This command is of the form:" msgstr "" @@ -15856,7 +16211,7 @@ msgstr "" "আবশ্যক:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1776 +#: Kickstart2.xml:1781 #, no-c-format msgid "" "raid <replaceable><mntpoint></replaceable> --level=<replaceable><" @@ -15868,7 +16223,7 @@ msgstr "" "<replaceable><partitions*></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1780 +#: Kickstart2.xml:1785 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<replaceable><mntpoint></replaceable> — Location where the RAID " @@ -15889,13 +16244,13 @@ msgstr "" "আইডিন্টিফায়ারগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1788 +#: Kickstart2.xml:1793 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--level=</command> — RAID level to use (0, 1, or 5)." msgstr "ব্যবহারযোগ্য RAID স্তর (0, 1 অথবা 5)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1794 +#: Kickstart2.xml:1799 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--device=</command> — Name of the RAID device to use (such as " @@ -15906,7 +16261,7 @@ msgstr "" "md0 থেকে md7-র মধ্যে সীমাবদ্ধ এবং শুধুমাত্র একবার ব্যবহার করা যাবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1800 +#: Kickstart2.xml:1805 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--bytes-per-inode=</command> — Specifies the size of inodes " @@ -15918,7 +16273,7 @@ msgstr "" "পরিস্থিতিতে কোনো ত্রুটির বার্তা প্রদর্শন করা হয় না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1806 +#: Kickstart2.xml:1811 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--spares=</command> — Specifies the number of spare drives " @@ -15929,7 +16284,7 @@ msgstr "" "অতিরিক্ত ড্রাইভ প্রয়োগ করে অ্যারেটি পুনরায় নির্মাণ করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1812 +#: Kickstart2.xml:1817 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the RAID " @@ -15941,7 +16296,7 @@ msgstr "" "<command>ext3</command>, <command>swap</command> ও <command>vfat</command>।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1818 +#: Kickstart2.xml:1823 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--fsoptions=</command> — Specifies a free form string of " @@ -15954,7 +16309,7 @@ msgstr "" "এবং উদ্ধৃতিচিহ্নের মধ্যে চিহ্নিত হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1824 +#: Kickstart2.xml:1829 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing RAID device and do not " @@ -15962,7 +16317,7 @@ msgid "" msgstr "উপস্থিত RAID ডিভাইস ব্যবহার করা হবে ও RAID অ্যারে ফরম্যাট করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1830 +#: Kickstart2.xml:1835 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing RAID device and " @@ -15970,7 +16325,7 @@ msgid "" msgstr "উপস্থিত RAID ডিভাইস ব্যবহার করা হবে ও পুনরায় ফরম্যাট করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1836 +#: Kickstart2.xml:1841 #, no-c-format msgid "" "<command>--encrypted</command> — Specifies that this RAID device " @@ -15978,7 +16333,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1842 +#: Kickstart2.xml:1847 #, no-c-format msgid "" "<command>--passphrase=</command> — Specifies the passphrase to use " @@ -15989,7 +16344,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1847 +#: Kickstart2.xml:1852 #, no-c-format msgid "" "The following example shows how to create a RAID level 1 partition for " @@ -16003,7 +16358,7 @@ msgstr "" "তিনটি) নির্মাণ করা হবে।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1851 +#: Kickstart2.xml:1856 #, no-c-format msgid "" "part raid.01 --size=60 --ondisk=sda\n" @@ -16015,7 +16370,7 @@ msgstr "" "part raid.03 --size=60 --ondisk=sdc" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1852 +#: Kickstart2.xml:1857 #, no-c-format msgid "" "part swap --size=128 --ondisk=sda \n" @@ -16027,7 +16382,7 @@ msgstr "" "part swap --size=128 --ondisk=sdc" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1853 +#: Kickstart2.xml:1858 #, no-c-format msgid "" "part raid.11 --size=1 --grow --ondisk=sda \n" @@ -16039,7 +16394,7 @@ msgstr "" "part raid.13 --size=1 --grow --ondisk=sdc" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1854 +#: Kickstart2.xml:1859 #, no-c-format msgid "" "raid / --level=1 --device=md0 raid.01 raid.02 raid.03 \n" @@ -16049,7 +16404,7 @@ msgstr "" "raid /usr --level=5 --device=md1 raid.11 raid.12 raid.13" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1855 +#: Kickstart2.xml:1860 #, no-c-format msgid "" "For a detailed example of <command>raid</command> in action, refer to <xref " @@ -16060,13 +16415,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1866 +#: Kickstart2.xml:1871 #, no-c-format msgid "<command>reboot</command> (optional)" msgstr "<command>reboot</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1869 +#: Kickstart2.xml:1874 #, no-c-format msgid "" "Reboot after the installation is successfully completed (no arguments). " @@ -16078,7 +16433,7 @@ msgstr "" "অপেক্ষা করে এবং কি টেপা হলে পুনরায় বুট করে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1873 +#: Kickstart2.xml:1878 #, no-c-format msgid "" "The <command>reboot</command> option is roughly equivalent to the " @@ -16088,7 +16443,7 @@ msgstr "" "কমান্ডের অনুরূপ।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1880 +#: Kickstart2.xml:1885 #, no-c-format msgid "" "Use of the <command>reboot</command> option <emphasis>may</emphasis> result " @@ -16099,7 +16454,7 @@ msgstr "" "ব্যবহারের ফলে <emphasis>সম্ভবত</emphasis> ইনস্টলেশন অবিরত লুপে সঞ্চালিত হতে পারে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1884 +#: Kickstart2.xml:1889 #, no-c-format msgid "" "The <command>reboot</command> option is the default completion method if no " @@ -16109,7 +16464,7 @@ msgstr "" "command> পদ্ধতি ডিফল্টরূপে ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1889 +#: Kickstart2.xml:1894 #, no-c-format msgid "" "For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, " @@ -16122,13 +16477,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1896 +#: Kickstart2.xml:1901 #, no-c-format msgid "<command>repo</command> (optional)" msgstr "<command>repo</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1903 +#: Kickstart2.xml:1908 #, no-c-format msgid "" "Configures additional yum repositories that may be used as sources for " @@ -16139,26 +16494,25 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1907 -#, fuzzy, no-c-format +#: Kickstart2.xml:1912 +#, no-c-format msgid "" "repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--" "baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --" "mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]" msgstr "" "repo --name=<replaceable><repoid></replaceable> [--" -"baseline=<replaceable><url></replaceable>| --" +"baseurl=<replaceable><url></replaceable>| --" "mirrorlist=<replaceable><url></replaceable>]" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1911 +#: Kickstart2.xml:1916 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." +msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." msgstr "repo-র id। এই বিকল্পটি আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1917 +#: Kickstart2.xml:1922 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--baseurl=</command> — The URL for the repository. The " @@ -16170,7 +16524,7 @@ msgstr "" "ব্যবহার করা যাবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1923 +#: Kickstart2.xml:1928 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--mirrorlist=</command> — The URL pointing at a list of " @@ -16184,21 +16538,21 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1935 +#: Kickstart2.xml:1940 #, no-c-format msgid "<command>rootpw</command> (required)" msgstr "<command>rootpw</command> (আবশ্যক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1940 +#: Kickstart2.xml:1945 #, no-c-format msgid "rootpw" msgstr "rootpw" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1942 +#: Kickstart2.xml:1947 #, no-c-format msgid "" "Sets the system's root password to the <replaceable><password></" @@ -16208,13 +16562,13 @@ msgstr "" "দ্বারা ধার্য করা হয়।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1945 +#: Kickstart2.xml:1950 #, no-c-format msgid "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>" msgstr "rootpw [--iscrypted] <replaceable><password></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1949 +#: Kickstart2.xml:1954 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--iscrypted</command> — If this is present, the password " @@ -16223,20 +16577,20 @@ msgstr "এটি উপস্থিত থাকলে, পাসওয়ার # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:1959 +#: Kickstart2.xml:1964 #, no-c-format msgid "<command>selinux</command> (optional)" msgstr "<command>selinux</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:1964 +#: Kickstart2.xml:1969 #, no-c-format msgid "selinux" msgstr "selinux" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1966 +#: Kickstart2.xml:1971 #, no-c-format msgid "" "Sets the state of SELinux on the installed system. SELinux defaults to " @@ -16246,13 +16600,13 @@ msgstr "" "অবস্থায় স্থাপিত হয়।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:1970 +#: Kickstart2.xml:1975 #, no-c-format msgid "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]" msgstr "selinux [--disabled|--enforcing|--permissive]" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1975 +#: Kickstart2.xml:1980 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--enforcing</command> — Enables SELinux with the default " @@ -16260,7 +16614,7 @@ msgid "" msgstr "ডিফল্ট targeted নিয়মনীতি সহ SELinux সক্রিয় করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1982 +#: Kickstart2.xml:1987 #, no-c-format msgid "" "If the <command>selinux</command> option is not present in the kickstart " @@ -16271,7 +16625,7 @@ msgstr "" "SELinux সক্রিয় করে <command>--enforcing</command> রূপে স্থাপিত হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1989 +#: Kickstart2.xml:1994 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--permissive</command> — Outputs warnings based on the " @@ -16281,7 +16635,7 @@ msgstr "" "সতর্কবার্তা উৎপন্ন করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:1995 +#: Kickstart2.xml:2000 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disables SELinux completely on the " @@ -16289,7 +16643,7 @@ msgid "" msgstr "সিস্টেম SELinux সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2001 +#: Kickstart2.xml:2006 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the " @@ -16300,20 +16654,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2008 +#: Kickstart2.xml:2013 #, no-c-format msgid "<command>services</command> (optional)" msgstr "<command>services</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2013 +#: Kickstart2.xml:2018 #, no-c-format msgid "services" msgstr "services" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2015 +#: Kickstart2.xml:2020 #, no-c-format msgid "" "Modifies the default set of services that will run under the default " @@ -16325,7 +16679,7 @@ msgstr "" "করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2023 +#: Kickstart2.xml:2028 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--disabled</command> — Disable the services given in the " @@ -16333,28 +16687,62 @@ msgid "" msgstr "তালিকায় কমা দ্বারা বিভাজিত পরিসেবাগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2029 +#: Kickstart2.xml:2034 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--enabled</command> — Enable the services given in the comma " "separated list." msgstr "তালিকায় কমা দ্বারা বিভাজিত পরিসেবাগুলি সষ্ক্রিয় করা হবে।" +#. Tag: title +#: Kickstart2.xml:2042 +#, no-c-format +msgid "Do not include spaces in the list of services" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Kickstart2.xml:2043 +#, no-c-format +msgid "" +"If you include spaces in the comma-separated list, kickstart will enable or " +"disable only the services up to the first space. For example:" +msgstr "" + +#. Tag: command +#: Kickstart2.xml:2047 +#, no-c-format +msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Kickstart2.xml:2049 +#, no-c-format +msgid "" +"will disable only the <application>auditd</application> service. To disable " +"all four services, this entry should include no spaces between services:" +msgstr "" + +#. Tag: command +#: Kickstart2.xml:2053 +#, no-c-format +msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2039 +#: Kickstart2.xml:2061 #, no-c-format msgid "<command>shutdown</command> (optional)" msgstr "<command>shutdown</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2044 +#: Kickstart2.xml:2066 #, no-c-format msgid "shutdown" msgstr "shutdown" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2046 +#: Kickstart2.xml:2068 #, no-c-format msgid "" "Shut down the system after the installation has successfully completed. " @@ -16366,16 +16754,15 @@ msgstr "" "ব্যবহার করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2050 +#: Kickstart2.xml:2072 #, no-c-format msgid "" "The <command>shutdown</command> option is roughly equivalent to the " "<command>shutdown</command> command." -msgstr "" -"<command>shutdown</command> বিকল্পটি <command>shutdown</command> কমান্ডের অনুরূপ।" +msgstr "<command>shutdown</command> বিকল্পটি <command>shutdown</command> কমান্ডের অনুরূপ।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2054 +#: Kickstart2.xml:2076 #, no-c-format msgid "" "For other completion methods, refer to the <command>halt</command>, " @@ -16387,40 +16774,40 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2061 +#: Kickstart2.xml:2083 #, no-c-format msgid "<command>skipx</command> (optional)" msgstr "<command>skipx</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2066 +#: Kickstart2.xml:2088 #, no-c-format msgid "skipx" msgstr "skipx" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2068 +#: Kickstart2.xml:2090 #, no-c-format msgid "If present, X is not configured on the installed system." msgstr "উপস্থিত থাকলে, ইনস্টল করা সিস্টেমে X কনফিগার করা হবে না।" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2075 +#: Kickstart2.xml:2097 #, no-c-format msgid "<command>text</command> (optional)" msgstr "<command>text</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2080 Kickstart2.xml:3394 +#: Kickstart2.xml:2102 Kickstart2.xml:3420 #, no-c-format msgid "text" msgstr "text" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2082 +#: Kickstart2.xml:2104 #, no-c-format msgid "" "Perform the kickstart installation in text mode. Kickstart installations are " @@ -16431,20 +16818,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2091 +#: Kickstart2.xml:2113 #, no-c-format msgid "<command>timezone</command> (required)" msgstr "<command>timezone</command> (আবশ্যক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2096 +#: Kickstart2.xml:2118 #, no-c-format msgid "timezone" msgstr "timezone" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2098 +#: Kickstart2.xml:2120 #, no-c-format msgid "" "Sets the system time zone to <replaceable><timezone></replaceable> " @@ -16455,36 +16842,35 @@ msgstr "" "একটি সিস্টেমে ব্যবহারযোগ্য সময়ের অঞ্চল রূপে ধার্য করা হবে। " #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2101 +#: Kickstart2.xml:2123 #, no-c-format msgid "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>" msgstr "timezone [--utc] <replaceable><timezone></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2105 +#: Kickstart2.xml:2127 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--utc</command> — If present, the system assumes the hardware " "clock is set to UTC (Greenwich Mean) time." -msgstr "" -"উপস্থিত থাকলে, হার্ডওয়্যার সিস্টেম UTC (গ্রিনউইচ মিন) সময় অনুসারে ধার্য করা হয় " +msgstr "উপস্থিত থাকলে, হার্ডওয়্যার সিস্টেম UTC (গ্রিনউইচ মিন) সময় অনুসারে ধার্য করা হয় " # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2115 +#: Kickstart2.xml:2137 #, no-c-format msgid "<command>upgrade</command> (optional)" msgstr "<command>upgrade</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2120 +#: Kickstart2.xml:2142 #, no-c-format msgid "upgrade" msgstr "আপগ্রেড প্রক্রিয়া" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2122 +#: Kickstart2.xml:2144 #, no-c-format msgid "" "Tells the system to upgrade an existing system rather than install a fresh " @@ -16501,27 +16887,27 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2131 +#: Kickstart2.xml:2153 #, no-c-format msgid "<command>user</command> (optional)" msgstr "<command>user</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2136 +#: Kickstart2.xml:2158 #, no-c-format msgid "user" msgstr "user" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2138 +#: Kickstart2.xml:2160 #, no-c-format msgid "Creates a new user on the system." msgstr "সিস্টেম নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2142 +#: Kickstart2.xml:2164 #, no-c-format msgid "" "user --name=<replaceable><username></replaceable> [--" @@ -16537,7 +16923,7 @@ msgstr "" "replaceable>] [--uid=<replaceable><uid></replaceable>]" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2148 +#: Kickstart2.xml:2170 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This " @@ -16545,17 +16931,18 @@ msgid "" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ করা হয়। এই মান আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2154 +#: Kickstart2.xml:2176 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a " -"comma separated list of group names the user should belong to." +"comma separated list of group names the user should belong to. The groups " +"must exist before the user account is created." msgstr "" "ব্যবহারকারী নিজের ডিফল্ট দল ছাড়া অন্য যে সমস্ত দলের সদস্য হবেন সেগুলি কমা চিহ্ন " "দ্বারা বিভাজন করে লিখুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2160 +#: Kickstart2.xml:2182 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--homedir=</command> — The home directory for the user. If " @@ -16566,16 +16953,15 @@ msgstr "" "<replaceable><username></replaceable> ব্যবহার করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2166 +#: Kickstart2.xml:2188 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — The new user's password. If not " "provided, the account will be locked by default." -msgstr "" -"নতুন ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড। উল্লেখ না করা হলে, অ্যাকাউন্টটি ডিফল্টরূপে লক করা হবে।" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড। উল্লেখ না করা হলে, অ্যাকাউন্টটি ডিফল্টরূপে লক করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2172 +#: Kickstart2.xml:2194 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--iscrypted=</command> — Is the password provided by --" @@ -16583,16 +16969,15 @@ msgid "" msgstr "--password বিকল্পের সাহায্যে উল্লিখিত পাসওয়ার্ডটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে কি না?" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2178 +#: Kickstart2.xml:2200 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, " "this defaults to the system default." -msgstr "" -"ব্যবহারকারীর লগ-ইন শেল। উল্লিখিত না হলে সিস্টেমের ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে।" +msgstr "ব্যবহারকারীর লগ-ইন শেল। উল্লিখিত না হলে সিস্টেমের ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2184 +#: Kickstart2.xml:2206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this " @@ -16603,20 +16988,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2194 +#: Kickstart2.xml:2216 #, no-c-format msgid "<command>vnc</command> (optional)" msgstr "<command>vnc</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2199 Kickstart2.xml:3441 +#: Kickstart2.xml:2221 Kickstart2.xml:3467 #, no-c-format msgid "<command>vnc</command>" msgstr "<command>vnc</command>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2201 +#: Kickstart2.xml:2223 #, no-c-format msgid "" "Allows the graphical installation to be viewed remotely via VNC. This method " @@ -16633,7 +17018,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2205 +#: Kickstart2.xml:2227 #, no-c-format msgid "" "vnc [--host=<replaceable><hostname></replaceable>] [--" @@ -16645,7 +17030,7 @@ msgstr "" "password></replaceable>]" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2210 +#: Kickstart2.xml:2232 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--host=</command> — Instead of starting a VNC server on the " @@ -16656,7 +17041,7 @@ msgstr "" "পর্যবেক্ষণকারী VNC ভিউয়ার প্রসেসের সাথে সংযোগ করুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2216 +#: Kickstart2.xml:2238 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--port=</command> — Provide a port that the remote VNC viewer " @@ -16666,7 +17051,7 @@ msgstr "" "anaconda দ্বারা ডিফল্ট VNC মান ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2222 +#: Kickstart2.xml:2244 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--password=</command> — Set a password which must be provided " @@ -16677,20 +17062,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2232 +#: Kickstart2.xml:2254 #, no-c-format msgid "<command>volgroup</command> (optional)" msgstr "<command>volgroup</command> (এচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2237 +#: Kickstart2.xml:2259 #, no-c-format msgid "volgroup" msgstr "volgroup" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2239 +#: Kickstart2.xml:2261 #, no-c-format msgid "Use to create a Logical Volume Management (LVM) group with the syntax:" msgstr "" @@ -16699,7 +17084,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2242 +#: Kickstart2.xml:2264 #, no-c-format msgid "" "volgroup <replaceable><name></replaceable> <replaceable><" @@ -16709,7 +17094,7 @@ msgstr "" "partition></replaceable> <replaceable><options></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2250 +#: Kickstart2.xml:2272 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--noformat</command> — Use an existing volume group and do " @@ -16717,7 +17102,7 @@ msgid "" msgstr "বর্তমানে উপস্থিত ভলিউম গ্রুপ ব্যবহার করা হবে ও ফরম্যাট করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2256 +#: Kickstart2.xml:2278 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--useexisting</command> — Use an existing volume group and " @@ -16725,14 +17110,13 @@ msgid "" msgstr "বর্তমানে উপস্থিত ভলিউম গ্রুপ ব্যবহার করা হবে ও পুনরায় ফরম্যাট করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2262 +#: Kickstart2.xml:2284 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents." +msgid "<command>--pesize=</command> — Set the size of the physical extents." msgstr "প্রকৃত এক্সটেন্ট-র (PE) মাপ নির্ধারণ করুন।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2272 +#: Kickstart2.xml:2294 #, no-c-format msgid "" "part pv.01 --size 3000 \n" @@ -16744,7 +17128,7 @@ msgstr "" "logvol / --vgname=myvg --size=2000 --name=rootvol" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2273 +#: Kickstart2.xml:2295 #, no-c-format msgid "" "For a detailed example of <command>volgroup</command> in action, refer to " @@ -16755,20 +17139,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2280 +#: Kickstart2.xml:2302 #, no-c-format msgid "<command>xconfig</command> (optional)" msgstr "<command>xconfig</command> (ঐচ্ছিক)" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2285 +#: Kickstart2.xml:2307 #, no-c-format msgid "xconfig" msgstr "xconfig" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2287 +#: Kickstart2.xml:2309 #, no-c-format msgid "" "Configures the X Window System. If this option is not given, the user must " @@ -16780,7 +17164,7 @@ msgstr "" "হলে এই বিকল্পটি প্রয়োগ করা উচিত নয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2294 +#: Kickstart2.xml:2316 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the " @@ -16788,7 +17172,7 @@ msgid "" msgstr "ভিডিও হার্ডওয়্যারের সাথে ব্যবহারযোগ্য X ড্রাইভার উল্লেখ করুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2300 +#: Kickstart2.xml:2322 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the " @@ -16796,7 +17180,7 @@ msgid "" msgstr "ভিডিও কার্ডে উপলব্ধ ভিডিও RAM-র পরিমাণ নির্ধারণ করে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2306 +#: Kickstart2.xml:2328 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--defaultdesktop=</command> — Specify either GNOME or KDE to " @@ -16807,7 +17191,7 @@ msgstr "" "কমান্ডের সাহায্যে GNOME এবং/অথবা KDE ডেস্কটপ পরিবেশ ইনস্টল করা হলে প্রযোজ্য)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2312 +#: Kickstart2.xml:2334 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--startxonboot</command> — Use a graphical login on the " @@ -16815,7 +17199,7 @@ msgid "" msgstr "ইনস্টল করা সিস্টেমে গ্রাফিকাল লগ-ইন ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2318 +#: Kickstart2.xml:2340 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--resolution=</command> — Specify the default resolution for " @@ -16829,7 +17213,7 @@ msgstr "" "আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2325 +#: Kickstart2.xml:2347 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>--depth=</command> — Specify the default color depth for the " @@ -16843,19 +17227,19 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2335 +#: Kickstart2.xml:2357 #, no-c-format msgid "<command>zerombr</command> (optional)" msgstr "<command>zerombr</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2340 +#: Kickstart2.xml:2362 #, no-c-format msgid "zerombr" msgstr "zerombr" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2342 +#: Kickstart2.xml:2364 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If <command>zerombr</command> is specified any invalid partition tables " @@ -16868,7 +17252,7 @@ msgstr "" "কমান্ড প্রয়োগ করা উচিত:" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2347 +#: Kickstart2.xml:2369 #, no-c-format msgid "" "Note that this command was previously specified as <command>zerombr yes</" @@ -16878,26 +17262,26 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2352 +#: Kickstart2.xml:2374 #, no-c-format msgid "<command>zfcp</command> (optional)" msgstr "<command>zfcp</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2357 +#: Kickstart2.xml:2379 #, no-c-format msgid "zfcp" msgstr "zfcp" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2359 +#: Kickstart2.xml:2381 #, no-c-format msgid "Define a Fiber channel device (IBM System z)." msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2363 +#: Kickstart2.xml:2385 #, no-c-format msgid "" "zfcp [--devnum=<replaceable><devnum></replaceable>] [--" @@ -16912,25 +17296,25 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2405 -#, fuzzy, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2427 +#, no-c-format msgid "<command>%include</command> (optional)" -msgstr "<command>vnc</command> (ঐচ্ছিক)" +msgstr "<command>%include</command> (ঐচ্ছিক)" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2410 +#: Kickstart2.xml:2432 #, no-c-format msgid "include contents of another file" msgstr "পৃথক ফাইলের তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2414 +#: Kickstart2.xml:2436 #, no-c-format msgid "%include" msgstr "%include" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2416 +#: Kickstart2.xml:2438 #, no-c-format msgid "" "Use the <command>%include <replaceable>/path/to/file</replaceable></command> " @@ -16945,20 +17329,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2424 +#: Kickstart2.xml:2446 #, no-c-format msgid "Advanced Partitioning Example" msgstr "পার্টিশনের উন্নত পদ্ধতির উদাহরণ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Kickstart2.xml:2428 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2450 +#, fuzzy, no-c-format msgid "partitioning examples" -msgstr "পার্টিশন প্রণালীর উদাহরণ" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2430 +#: Kickstart2.xml:2452 #, no-c-format msgid "" "The following is a single, integrated example showing the " @@ -16971,7 +17355,7 @@ msgstr "" "বিকল্পগুলির ব্যবহার প্রদর্শনকারী একটি সমন্বিত উদাহরণ:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2434 +#: Kickstart2.xml:2456 #, no-c-format msgid "" "clearpart --drives=hda,hdc --initlabel \n" @@ -17029,7 +17413,7 @@ msgstr "" "logvol /usr/local --vgname=sysvg --size=1 --grow --name=usrlocal" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2435 +#: Kickstart2.xml:2457 #, no-c-format msgid "" "This advanced example implements LVM over RAID, as well as the ability to " @@ -17040,13 +17424,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2444 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2466 +#, fuzzy, no-c-format msgid "package selection specification" -msgstr "প্যাকেজ নির্বাচনের বিবরণ" +msgstr "ভাষা নির্বাচন করার জন্য ব্যবহৃত পর্দা।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2446 +#: Kickstart2.xml:2468 #, no-c-format msgid "" "Use the <command>%packages</command> command to begin a kickstart file " @@ -17058,7 +17442,7 @@ msgstr "" "ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কারণ আপগ্রেডের সময় প্যাকেজ নির্বাচন করা সম্ভব নয়)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2450 +#: Kickstart2.xml:2472 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Packages can be specified by group or by individual package name, including " @@ -17083,7 +17467,7 @@ msgstr "" "মধ্যে ঐচ্ছিক প্যাকেজগুলি ইনস্টল করার জন্য সেগুলি সুনির্দিষ্ট রূপে নির্বাচন করা আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2454 +#: Kickstart2.xml:2476 #, no-c-format msgid "" "In most cases, it is only necessary to list the desired groups and not " @@ -17098,13 +17482,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2458 +#: Kickstart2.xml:2480 #, no-c-format msgid "Here is an example <command>%packages</command> selection:" msgstr "<command>%packages</command> নির্বাচনের উদাহরণ:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2461 +#: Kickstart2.xml:2483 #, no-c-format msgid "" "%packages \n" @@ -17120,7 +17504,7 @@ msgstr "" "@ Sound and Video dhcp" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2462 +#: Kickstart2.xml:2484 #, no-c-format msgid "" "As you can see, groups are specified, one to a line, starting with an " @@ -17140,7 +17524,7 @@ msgstr "" "অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2468 +#: Kickstart2.xml:2490 #, no-c-format msgid "" "You can also specify which packages not to install from the default package " @@ -17151,29 +17535,28 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2471 +#: Kickstart2.xml:2493 #, no-c-format msgid "-autofs" msgstr "-autofs" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2472 +#: Kickstart2.xml:2494 #, no-c-format msgid "" "The following options are available for the <command>%packages</command> " "option:" -msgstr "" -"<command>%packages</command> বিকল্পের জন্য নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি উপলব্ধ রয়েছে:" +msgstr "<command>%packages</command> বিকল্পের জন্য নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি উপলব্ধ রয়েছে:" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2479 +#: Kickstart2.xml:2501 #, no-c-format msgid "--nobase" msgstr "--nobase" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2481 +#: Kickstart2.xml:2503 #, no-c-format msgid "" "Do not install the @Base group. Use this option if you are trying to create " @@ -17183,13 +17566,13 @@ msgstr "" "প্রয়োগ করুন।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2488 +#: Kickstart2.xml:2510 #, no-c-format msgid "--resolvedeps" msgstr "--resolvedeps" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2490 +#: Kickstart2.xml:2512 #, no-c-format msgid "" "The --resolvedeps option has been deprecated. Dependencies are resolved " @@ -17199,13 +17582,13 @@ msgstr "" "হয়।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2497 +#: Kickstart2.xml:2519 #, no-c-format msgid "--ignoredeps" msgstr "--ignoredeps" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2499 +#: Kickstart2.xml:2521 #, no-c-format msgid "" "The --ignoredeps option has been deprecated. Dependencies are resolved " @@ -17215,13 +17598,13 @@ msgstr "" "হয়।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2506 +#: Kickstart2.xml:2528 #, no-c-format msgid "--ignoremissing" msgstr "--ignoremissing" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2508 +#: Kickstart2.xml:2530 #, no-c-format msgid "" "Ignore the missing packages and groups instead of halting the installation " @@ -17231,33 +17614,32 @@ msgstr "" "অনুপস্থিত প্যাকেজ ও সংকলন অগ্রাহ্য করা হবে। উদাহরণস্বরূপ:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2511 +#: Kickstart2.xml:2533 #, no-c-format msgid "%packages --ignoremissing" msgstr "%packages --ignoremissing" -# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2517 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2539 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-installation Script" -msgstr "প্রাক-ইনস্টলেশন স্ক্রিপ্ট" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2520 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2542 +#, fuzzy, no-c-format msgid "pre-installation configuration" -msgstr "প্রাক-ইনস্টলেশন কনফিগারেশন" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2524 +#: Kickstart2.xml:2546 #, no-c-format msgid "%pre" msgstr "%pre" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2526 +#: Kickstart2.xml:2548 #, no-c-format msgid "" "You can add commands to run on the system immediately after the <filename>ks." @@ -17274,21 +17656,20 @@ msgstr "" "firstterm> কনফিগার না করার ফলে শুধুমাত্র IP ঠিকানা উপস্থিত থাকবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2534 +#: Kickstart2.xml:2556 #, no-c-format -msgid "" -"Note that the pre-install script is not run in the change root environment." +msgid "Note that the pre-install script is not run in the change root environment." msgstr "change root পরিবেশে প্রাক-ইনস্টল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হয় না।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2541 Kickstart2.xml:2621 +#: Kickstart2.xml:2563 Kickstart2.xml:2643 #, no-c-format msgid "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>" msgstr "--interpreter <replaceable>/usr/bin/python</replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2543 Kickstart2.xml:2623 +#: Kickstart2.xml:2565 Kickstart2.xml:2645 #, no-c-format msgid "" "Allows you to specify a different scripting language, such as Python. " @@ -17300,20 +17681,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2551 +#: Kickstart2.xml:2573 #, no-c-format msgid "Example" msgstr "উদাহরণ" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2553 +#: Kickstart2.xml:2575 #, no-c-format msgid "Here is an example <command>%pre</command> section:" msgstr "<command>%pre</command> বিভাগের উদাহরণ:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2556 +#: Kickstart2.xml:2578 #, no-c-format msgid "" "%pre \n" @@ -17401,7 +17782,7 @@ msgstr "" "fi" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2557 +#: Kickstart2.xml:2579 #, no-c-format msgid "" "This script determines the number of hard drives in the system and writes a " @@ -17416,19 +17797,19 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2561 +#: Kickstart2.xml:2583 #, no-c-format msgid "%include /tmp/part-include" msgstr "%include /tmp/part-include" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2562 +#: Kickstart2.xml:2584 #, no-c-format msgid "The partitioning commands selected in the script are used." msgstr "স্ক্রিপ্টের মধ্যে নির্বাচিত পার্টিশন সংক্রান্ত কমান্ডগুলি ব্যবহার করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2569 +#: Kickstart2.xml:2591 #, no-c-format msgid "" "The pre-installation script section of kickstart <emphasis>cannot</emphasis> " @@ -17441,28 +17822,27 @@ msgstr "" "তথ্যটি যোগ করা আবশ্যক কারণ ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রাক-ইনস্টলেশন " "স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হয়।" -# EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2576 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2598 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Post-installation Script" -msgstr "ইনস্টলেশনোত্তর স্ক্রিপ্ট" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2579 +#: Kickstart2.xml:2601 #, no-c-format msgid "post-installation configuration" msgstr "ইনস্টলেশনোত্তর কনফিগারেশন" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2583 +#: Kickstart2.xml:2605 #, no-c-format msgid "%post" msgstr "%post" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2585 +#: Kickstart2.xml:2607 #, no-c-format msgid "" "You have the option of adding commands to run on the system once the " @@ -17477,7 +17857,7 @@ msgstr "" "অতিরিক্ত nameserver কনফিগারেশন প্রভৃতি কর্ম এই বিভাগে করা যাবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2592 +#: Kickstart2.xml:2614 #, no-c-format msgid "" "If you configured the network with static IP information, including a " @@ -17498,7 +17878,7 @@ msgstr "" "করা আবশ্যক।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2600 +#: Kickstart2.xml:2622 #, no-c-format msgid "" "The post-install script is run in a chroot environment; therefore, " @@ -17509,13 +17889,13 @@ msgstr "" "স্ক্রিপ্ট অথবা RPM কপি প্রভৃতি কর্ম সম্ভব হবে না।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2607 +#: Kickstart2.xml:2629 #, no-c-format msgid "--nochroot" msgstr "--nochroot" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2609 +#: Kickstart2.xml:2631 #, no-c-format msgid "" "Allows you to specify commands that you would like to run outside of the " @@ -17523,7 +17903,7 @@ msgid "" msgstr "chroot পরিবেশের বাইরে সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে কমান্ড উল্লেখ করা যাবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2613 +#: Kickstart2.xml:2635 #, no-c-format msgid "" "The following example copies the file <filename>/etc/resolv.conf</filename> " @@ -17533,26 +17913,26 @@ msgstr "" "filename> ফাইলটি কপি করা হবে।" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2616 +#: Kickstart2.xml:2638 #, no-c-format msgid "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf" msgstr "%post --nochroot cp /etc/resolv.conf /mnt/sysimage/etc/resolv.conf" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2631 +#: Kickstart2.xml:2653 #, no-c-format msgid "Examples" msgstr "উদাহরণ" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2633 +#: Kickstart2.xml:2655 #, no-c-format msgid "Register the system to a Red Hat Network Satellite:" msgstr "Red Hat Network Satellite-এ সিস্টেম নিবন্ধন করুন:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2636 +#: Kickstart2.xml:2658 #, no-c-format msgid "" "%post\n" @@ -17574,13 +17954,13 @@ msgstr "" ") 1>/root/post_install.log 2>&1" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2637 +#: Kickstart2.xml:2659 #, no-c-format msgid "Run a script named <filename>runme</filename> from an NFS share:" msgstr "NFS শেয়ার থেকে <filename>runme</filename> নামক স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করুন:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2640 +#: Kickstart2.xml:2662 #, no-c-format msgid "" "mkdir /mnt/temp \n" @@ -17594,7 +17974,7 @@ msgstr "" "umount /mnt/temp" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2644 +#: Kickstart2.xml:2666 #, no-c-format msgid "" "NFS file locking is <emphasis>not</emphasis> supported while in kickstart " @@ -17605,47 +17985,46 @@ msgstr "" "মাউন্ট করার সময় <command>-o nolock</command> উল্লেখ করা আবশ্যক।" #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2652 +#: Kickstart2.xml:2674 #, no-c-format msgid "Making the Kickstart File Available" msgstr "ব্যবহারযোগ্য স্থানে Kickstart ফাইল উপলব্ধ করার পদ্ধতি" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2655 +#: Kickstart2.xml:2677 #, no-c-format msgid "file locations" msgstr "ফাইলের অবস্থান" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2657 +#: Kickstart2.xml:2679 #, no-c-format msgid "A kickstart file must be placed in one of the following locations:" -msgstr "" -"নিম্নলিখিত অবস্থানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি স্থানে kickstart ফাইল স্থাপন করা আবশ্যক:" +msgstr "নিম্নলিখিত অবস্থানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি স্থানে kickstart ফাইল স্থাপন করা আবশ্যক:" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2663 +#: Kickstart2.xml:2685 #, no-c-format msgid "On a boot diskette" msgstr "বুট ডিস্কেট" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2669 +#: Kickstart2.xml:2691 #, no-c-format msgid "On a boot CD-ROM" msgstr "বুট CD-ROM" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2675 +#: Kickstart2.xml:2697 #, no-c-format msgid "On a network" msgstr "নেটওয়ার্ক" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2681 +#: Kickstart2.xml:2703 #, no-c-format msgid "" "Normally a kickstart file is copied to the boot diskette, or made available " @@ -17657,27 +18036,26 @@ msgstr "" "নেটওয়ার্কে উপলব্ধ করাই বাঞ্ছনীয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2685 +#: Kickstart2.xml:2707 #, no-c-format -msgid "" -"Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed." +msgid "Let us take a more in-depth look at where the kickstart file may be placed." msgstr "kickstart ফাইল স্থাপনার স্থান সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা যাক।" #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2690 +#: Kickstart2.xml:2712 #, no-c-format msgid "Creating Kickstart Boot Media" msgstr "Kickstart বুট মিডিয়া নির্মাণের প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2693 Kickstart2.xml:2697 +#: Kickstart2.xml:2715 Kickstart2.xml:2719 #, no-c-format msgid "diskette-based" msgstr "ডিস্কেট-ভিত্তিক" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2699 +#: Kickstart2.xml:2721 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must " @@ -17690,23 +18068,23 @@ msgstr "" "filename> নাম সহ kickstart ফাইলটি ডিস্কেটের সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা যাবে।" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2705 Kickstart2.xml:2709 +#: Kickstart2.xml:2727 Kickstart2.xml:2731 #, no-c-format msgid "CD-ROM-based" msgstr "CD-ROM ভিত্তিক" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2711 +#: Kickstart2.xml:2733 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "To perform a CD-ROM-based kickstart installation, the kickstart file must be " "named <filename>ks.cfg</filename> and must be located in the boot CD-ROM's " "top-level directory. Since a CD-ROM is read-only, the file must be added to " "the directory used to create the image that is written to the CD-ROM. Refer " -"to <xref linkend=\"s2-steps-make-cd\"/> for instructions on creating boot " -"media; however, before making the <filename>file.iso</filename> image file, " -"copy the <filename>ks.cfg</filename> kickstart file to the " -"<filename>isolinux/</filename> directory." +"to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> for " +"instructions on creating boot media; however, before making the " +"<filename>file.iso</filename> image file, copy the <filename>ks.cfg</" +"filename> kickstart file to the <filename>isolinux/</filename> directory." msgstr "" "CD-ROM-ভিত্তিক kickstart ইনস্টলেশন করার জন্য <filename>ks.cfg</filename> নামক " "kickstart ফাইলটি বুট CD-ROM-র শীর্ষ স্তরের ডিরেক্টরির মধ্যে স্থাপন করা আবশ্যক। CD-" @@ -17718,13 +18096,13 @@ msgstr "" "মধ্যে কপি করুন।" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2716 Kickstart2.xml:2720 +#: Kickstart2.xml:2738 Kickstart2.xml:2742 #, no-c-format msgid "flash-based" msgstr "flash-ভিত্তিক" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2722 +#: Kickstart2.xml:2744 #, no-c-format msgid "" "To perform a pen-based flash memory kickstart installation, the kickstart " @@ -17738,23 +18116,18 @@ msgstr "" "কপি করুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2727 +#: Kickstart2.xml:2748 #, no-c-format msgid "" -"For example, the following transfers a boot image to the pen drive " -"(<filename>/dev/sda</filename>) using the <command>dd</command> command:" +"Refer to <xref linkend=\"sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods\"/> for " +"instructions on creating live USB media using the <filename>boot.iso</" +"filename> image available for download from the same servers that host " +"images of the Fedora installation disks — refer to <xref linkend=" +"\"sect-Obtaining_Fedora-Downloading_Fedora\"/>." msgstr "" -"নিম্নলিখিত উদাহরণে, <command>dd</command> কমান্ডের সাহায্যে বুট ইমেজটি একটি পেন " -"ড্রাইভে (<filename>/dev/sda</filename>) স্থাপন করা হবে:" - -#. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2730 -#, no-c-format -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M" -msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda bs=1M" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2734 +#: Kickstart2.xml:2754 #, no-c-format msgid "" "Creation of USB flash memory pen drives for booting is possible, but is " @@ -17767,21 +18140,21 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2741 +#: Kickstart2.xml:2761 #, no-c-format msgid "Making the Kickstart File Available on the Network" msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে kickstart ফাইল উপলব্ধ করার প্রণালী" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2744 Kickstart2.xml:2748 Kickstart2.xml:2802 -#: Kickstart2.xml:2806 +#: Kickstart2.xml:2764 Kickstart2.xml:2768 Kickstart2.xml:2822 +#: Kickstart2.xml:2826 #, no-c-format msgid "network-based" msgstr "নেটওয়ার্ক ভিত্তিক" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2750 +#: Kickstart2.xml:2770 #, no-c-format msgid "" "Network installations using kickstart are quite common, because system " @@ -17802,7 +18175,7 @@ msgstr "" "ব্যবস্থা বাধ্যতামূলক নয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2754 +#: Kickstart2.xml:2774 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/" @@ -17818,7 +18191,7 @@ msgstr "" "প্রস্তুত করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2758 +#: Kickstart2.xml:2778 #, no-c-format msgid "" "If a kickstart file is specified by the BOOTP/DHCP server, the client system " @@ -17832,7 +18205,7 @@ msgstr "" "রয়েছে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2762 +#: Kickstart2.xml:2782 #, no-c-format msgid "" "Here is an example of a line from the <filename>dhcpd.conf</filename> file " @@ -17842,7 +18215,7 @@ msgstr "" "পংক্তিটি তুলে ধরা হয়েছে:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2765 +#: Kickstart2.xml:2785 #, no-c-format msgid "" "<filename>filename</filename> <replaceable>\"/usr/new-machine/kickstart/\"</" @@ -17852,7 +18225,7 @@ msgstr "" "replaceable>; next-server <replaceable>blarg.redhat.com;</replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2766 +#: Kickstart2.xml:2786 #, no-c-format msgid "" "Note that you should replace the value after <computeroutput>filename</" @@ -17866,7 +18239,7 @@ msgstr "" "সার্ভারের নাম লিখুন।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2770 +#: Kickstart2.xml:2790 #, no-c-format msgid "" "If the file name returned by the BOOTP/DHCP server ends with a slash (\"/" @@ -17880,15 +18253,13 @@ msgstr "" "অনুসন্ধান করা হয়:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2773 +#: Kickstart2.xml:2793 #, no-c-format -msgid "" -"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>" -msgstr "" -"<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>" +msgid "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>" +msgstr "<filename><replaceable><ip-addr></replaceable>-kickstart</filename>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2774 +#: Kickstart2.xml:2794 #, no-c-format msgid "" "The <filename><replaceable><ip-addr></replaceable></filename> section " @@ -17902,7 +18273,7 @@ msgstr "" "নাম হবে <filename>10.10.0.1-kickstart</filename> ।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2778 +#: Kickstart2.xml:2798 #, no-c-format msgid "" "Note that if you do not specify a server name, then the client system " @@ -17921,20 +18292,19 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2784 +#: Kickstart2.xml:2804 #, no-c-format msgid "Making the Installation Tree Available" msgstr "ইনস্টলেশন ট্রি উপলব্ধ করার প্রণালী" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2787 -#, no-c-format +#: Kickstart2.xml:2807 +#, fuzzy, no-c-format msgid "installation tree" -msgstr "ইনস্টলেশন ট্রি" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2789 +#: Kickstart2.xml:2809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</" @@ -17946,7 +18316,7 @@ msgstr "" "ডিরেক্টরি বিন্যাসসহ উপস্থিত থাকে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2793 +#: Kickstart2.xml:2813 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 " @@ -17956,7 +18326,7 @@ msgstr "" "কম্পিউটারে ঢোকান।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2797 +#: Kickstart2.xml:2817 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of " @@ -17966,7 +18336,7 @@ msgstr "" "ড্রাইভের মধ্যে বাইনারি &PROD; CD-ROMগুলি ISO ইমেজ উপস্থিত রয়েছে কি না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2808 +#: Kickstart2.xml:2828 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are performing a network-based (NFS, FTP, or HTTP) installation, you " @@ -17980,26 +18350,26 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Kickstart2.xml:2813 +#: Kickstart2.xml:2833 #, no-c-format msgid "Starting a Kickstart Installation" msgstr "ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম আরম্ভ করার পদ্ধতি" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Kickstart2.xml:2819 +#: Kickstart2.xml:2839 #, no-c-format msgid "<primary>kickstart</primary>" msgstr "<primary>kickstart</primary>" #. Tag: secondary -#: Kickstart2.xml:2820 +#: Kickstart2.xml:2840 #, no-c-format msgid "how the file is found" msgstr "ফাইল সনাক্তের প্রস্তুতি" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2822 +#: Kickstart2.xml:2842 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media " @@ -18013,20 +18383,20 @@ msgstr "" "ফাইল অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা করে।" #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2828 +#: Kickstart2.xml:2848 #, no-c-format msgid "CD-ROM #1 and Diskette" msgstr "CD-ROM #১ ও ডিস্কেট" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Kickstart2.xml:2834 +#: Kickstart2.xml:2854 #, no-c-format msgid "from CD-ROM #1 with a diskette" msgstr "ডিস্কেট সহযোগে CD-ROM #১ থেকে" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2835 +#: Kickstart2.xml:2855 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the " @@ -18038,7 +18408,7 @@ msgstr "" "<userinput>linux ks=floppy</userinput> কমান্ডটি ব্যবহার করা যাবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2839 +#: Kickstart2.xml:2859 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the " @@ -18050,20 +18420,20 @@ msgstr "" "prompt> প্রম্পটে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করুন:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2842 +#: Kickstart2.xml:2862 #, no-c-format msgid "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg" msgstr "linux ks=hd:fd0:/ks.cfg" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2849 +#: Kickstart2.xml:2869 #, no-c-format msgid "With Driver Disk" msgstr "ড্রাইভার ডিস্ক সহযোগে" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2851 +#: Kickstart2.xml:2871 #, no-c-format msgid "" "If you need to use a driver disk with kickstart, specify the <userinput>dd</" @@ -18077,26 +18447,26 @@ msgstr "" "লিখুন:" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2854 +#: Kickstart2.xml:2874 #, no-c-format msgid "linux ks=floppy dd" msgstr "linux ks=floppy dd" #. Tag: term -#: Kickstart2.xml:2859 +#: Kickstart2.xml:2879 #, no-c-format msgid "Boot CD-ROM" msgstr "বুট CD-ROM" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Kickstart2.xml:2865 +#: Kickstart2.xml:2885 #, no-c-format msgid "from a boot CD-ROM" msgstr "একটি বুট CD-ROM থেকে" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2866 +#: Kickstart2.xml:2886 #, no-c-format msgid "" "If the kickstart file is on a boot CD-ROM as described in <xref linkend=\"s2-" @@ -18110,26 +18480,26 @@ msgstr "" "filename> দ্বারা kickstart ফাইলের নাম চিহ্নিত করা হয়):" #. Tag: screen -#: Kickstart2.xml:2869 +#: Kickstart2.xml:2889 #, no-c-format msgid "linux ks=cdrom:/ks.cfg" msgstr "linux ks=cdrom:/ks.cfg" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2874 +#: Kickstart2.xml:2894 #, no-c-format msgid "Other options to start a kickstart installation are as follows:" msgstr "kickstart ইনস্টলেশন প্রারম্ভে ব্যবহারযোগ্য অন্যান্য বিকল্প পদ্ধতিগুলি হল:" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2880 +#: Kickstart2.xml:2900 #, no-c-format msgid "askmethod" msgstr "askmethod" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2882 +#: Kickstart2.xml:2902 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a " @@ -18139,46 +18509,46 @@ msgstr "" "ROM ব্যবহার করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2891 +#: Kickstart2.xml:2911 #, no-c-format msgid "Make kickstart non-interactive." msgstr "নন-ইন্টারেক্টিভ kickstart করা হবে।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2898 +#: Kickstart2.xml:2918 #, no-c-format msgid "debug" msgstr "debug" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2900 +#: Kickstart2.xml:2920 #, no-c-format msgid "Start up pdb immediately." msgstr "তৎক্ষনাৎ pdb আরম্ভ করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2907 +#: Kickstart2.xml:2927 #, no-c-format msgid "<command>dd</command>" msgstr "<command>dd</command>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2909 +#: Kickstart2.xml:2929 #, no-c-format msgid "Use a driver disk." msgstr "driverdisk ব্যবহার করা হবে" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2916 +#: Kickstart2.xml:2936 #, no-c-format msgid "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>" msgstr "dhcpclass=<replaceable><class></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2918 +#: Kickstart2.xml:2938 #, no-c-format msgid "" "Sends a custom DHCP vendor class identifier. ISC's dhcpcd can inspect this " @@ -18189,13 +18559,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2925 +#: Kickstart2.xml:2945 #, no-c-format msgid "dns=<replaceable><dns></replaceable>" msgstr "dns=<replaceable><dns></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2927 +#: Kickstart2.xml:2947 #, no-c-format msgid "Comma separated list of nameservers to use for a network installation." msgstr "" @@ -18203,53 +18573,53 @@ msgstr "" "বিভাজিত।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2936 +#: Kickstart2.xml:2956 #, no-c-format msgid "Same as 'dd'." msgstr "'dd'-র অনুরূপ।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2943 +#: Kickstart2.xml:2963 #, no-c-format msgid "expert" msgstr "expert" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2945 +#: Kickstart2.xml:2965 #, no-c-format msgid "Turns on special features:" msgstr "বিশেষ বৈশিষ্টগুলি সক্রিয় করা হয়:" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2949 +#: Kickstart2.xml:2969 #, no-c-format msgid "allows partitioning of removable media" msgstr "অপসারণযোগ্য মিডিয়া পার্টিশন করতে সহায়ক" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2955 +#: Kickstart2.xml:2975 #, no-c-format msgid "prompts for a driver disk" msgstr "ড্রাইভার ডিস্কের জন্য অনুরোধ জানানো হবে" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2965 +#: Kickstart2.xml:2985 #, no-c-format msgid "gateway=<replaceable><gw></replaceable>" msgstr "gateway=<replaceable><gw></replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2967 +#: Kickstart2.xml:2987 #, no-c-format msgid "Gateway to use for a network installation." msgstr "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় ব্যবহারযোগ্য গেটওয়ে" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2976 +#: Kickstart2.xml:2996 #, no-c-format msgid "Force graphical install. Required to have ftp/http use GUI." msgstr "" @@ -18258,39 +18628,39 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2983 +#: Kickstart2.xml:3003 #, no-c-format msgid "<command>isa</command>" msgstr "<command>isa</command>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2985 +#: Kickstart2.xml:3005 #, no-c-format msgid "Prompt user for ISA devices configuration." msgstr "ISA ডিভাইস কনফিগার করার জন্য ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হয়।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:2992 +#: Kickstart2.xml:3012 #, no-c-format msgid "ip=<replaceable><ip></replaceable>" msgstr "ip=<replaceable><ip></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:2994 +#: Kickstart2.xml:3014 #, no-c-format msgid "IP to use for a network installation, use 'dhcp' for DHCP." msgstr "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশনের সময় ব্যবহারযোগ্য IP, DHCP-র জন্য 'dhcp' ব্যবহার করুন।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3001 +#: Kickstart2.xml:3021 #, no-c-format msgid "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>" msgstr "keymap=<replaceable><keymap></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3003 +#: Kickstart2.xml:3023 #, no-c-format msgid "" "Keyboard layout to use. Valid values are those which can be used for the " @@ -18301,7 +18671,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3010 +#: Kickstart2.xml:3030 #, no-c-format msgid "" "ks=nfs:<replaceable><server></replaceable>:/<replaceable><path></" @@ -18311,7 +18681,7 @@ msgstr "" "replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3012 +#: Kickstart2.xml:3032 #, no-c-format msgid "" "The installation program looks for the kickstart file on the NFS server " @@ -18331,7 +18701,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3019 +#: Kickstart2.xml:3039 #, no-c-format msgid "" "ks=http://<replaceable><server></replaceable>/<replaceable><path>" @@ -18341,7 +18711,7 @@ msgstr "" "</replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3021 +#: Kickstart2.xml:3041 #, no-c-format msgid "" "The installation program looks for the kickstart file on the HTTP server " @@ -18360,13 +18730,13 @@ msgstr "" "<command>ks=http://server.example.com/mydir/ks.cfg</command>।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3028 +#: Kickstart2.xml:3048 #, no-c-format msgid "ks=floppy" msgstr "ks=floppy" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3030 +#: Kickstart2.xml:3050 #, no-c-format msgid "" "The installation program looks for the file <filename>ks.cfg</filename> on a " @@ -18377,13 +18747,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3037 +#: Kickstart2.xml:3057 #, no-c-format msgid "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>" msgstr "ks=floppy:/<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3039 +#: Kickstart2.xml:3059 #, no-c-format msgid "" "The installation program looks for the kickstart file on the diskette in " @@ -18395,7 +18765,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3046 +#: Kickstart2.xml:3066 #, no-c-format msgid "" "ks=hd:<replaceable><device></replaceable>:/<replaceable><file></" @@ -18405,7 +18775,7 @@ msgstr "" "replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3048 +#: Kickstart2.xml:3068 #, no-c-format msgid "" "The installation program mounts the file system on <replaceable><" @@ -18420,13 +18790,13 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3055 +#: Kickstart2.xml:3075 #, no-c-format msgid "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>" msgstr "ks=file:/<replaceable><file></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3057 +#: Kickstart2.xml:3077 #, no-c-format msgid "" "The installation program tries to read the file <replaceable><file></" @@ -18439,13 +18809,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3064 +#: Kickstart2.xml:3084 #, no-c-format msgid "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>" msgstr "ks=cdrom:/<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3066 +#: Kickstart2.xml:3086 #, no-c-format msgid "" "The installation program looks for the kickstart file on CD-ROM, as file " @@ -18456,13 +18826,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3073 +#: Kickstart2.xml:3093 #, no-c-format msgid "<command>ks</command>" msgstr "<command>ks</command>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3075 +#: Kickstart2.xml:3095 #, no-c-format msgid "" "If <command>ks</command> is used alone, the installation program configures " @@ -18478,7 +18848,7 @@ msgstr "" "kickstart ফাইলের নাম হিসাবে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি ব্যবহার করা হয়:" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3081 +#: Kickstart2.xml:3101 #, no-c-format msgid "" "If DHCP is specified and the boot file begins with a <filename>/</filename>, " @@ -18488,7 +18858,7 @@ msgstr "" "DHCP থেকে প্রাপ্ত বুট ফাইলটি NFS সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধান করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3087 +#: Kickstart2.xml:3107 #, no-c-format msgid "" "If DHCP is specified and the boot file begins with something other than a " @@ -18500,7 +18870,7 @@ msgstr "" "filename> ডিরেক্টরির মধ্যে অনুসন্ধান করা হয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3093 +#: Kickstart2.xml:3113 #, no-c-format msgid "" "If DHCP did not specify a boot file, then the installation program tries to " @@ -18515,13 +18885,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3102 +#: Kickstart2.xml:3122 #, no-c-format msgid "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>" msgstr "ksdevice=<replaceable><device></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3104 +#: Kickstart2.xml:3124 #, no-c-format msgid "" "The installation program uses this network device to connect to the network. " @@ -18539,13 +18909,13 @@ msgstr "" "command> কমান্ড লিখুন।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3111 +#: Kickstart2.xml:3131 #, no-c-format msgid "kssendmac" msgstr "kssendmac" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3113 +#: Kickstart2.xml:3133 #, no-c-format msgid "" "Adds HTTP headers to ks=http:// request that can be helpful for provisioning " @@ -18558,13 +18928,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3120 +#: Kickstart2.xml:3140 #, no-c-format msgid "lang=<replaceable><lang></replaceable>" msgstr "lang=<replaceable><lang></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3122 +#: Kickstart2.xml:3142 #, no-c-format msgid "" "Language to use for the installation. This should be a language which is " @@ -18575,13 +18945,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3129 +#: Kickstart2.xml:3149 #, no-c-format msgid "loglevel=<replaceable><level></replaceable>" msgstr "loglevel=<replaceable><level></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3131 +#: Kickstart2.xml:3151 #, no-c-format msgid "" "Set the minimum level required for messages to be logged. Values for <" @@ -18592,19 +18962,19 @@ msgstr "" "ব্যবহারযোগ্য মান হল debug, info, warning, error, ও critical। ডিফল্ট মান হল info।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3138 +#: Kickstart2.xml:3158 #, no-c-format msgid "lowres" msgstr "lowres" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3140 +#: Kickstart2.xml:3160 #, no-c-format msgid "Force GUI installer to run at 640x480." msgstr "ব্যধ্যতামূলকভাবে 640x480 রিজোলিউশনে GUI চালানো হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3149 +#: Kickstart2.xml:3169 #, no-c-format msgid "" "Activates loader code to give user option of testing integrity of install " @@ -18615,45 +18985,45 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3156 +#: Kickstart2.xml:3176 #, no-c-format msgid "method=cdrom" msgstr "method=cdrom" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3158 +#: Kickstart2.xml:3178 #, no-c-format msgid "Do a CDROM based installation." msgstr "CDROM ভিত্তিক ইনস্টলেশন করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3165 +#: Kickstart2.xml:3185 #, no-c-format msgid "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>" msgstr "method=ftp://<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3167 +#: Kickstart2.xml:3187 #, no-c-format msgid "Use <path> for an FTP installation." msgstr "FTP ইনস্টলেশনের জন্য <path> ব্যবহার করা হবে।" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3174 -#, fuzzy, no-c-format +#: Kickstart2.xml:3194 +#, no-c-format msgid "" "method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></" "replaceable>" msgstr "" -"method=hd://<replaceable><dev></replaceable>/<replaceable><path>" -"</replaceable>" +"method=hd:<replaceable><dev></replaceable>:<replaceable><path></" +"replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3178 +#: Kickstart2.xml:3198 #, no-c-format msgid "Use <path> on <dev> for a hard drive installation." msgstr "" @@ -18662,65 +19032,65 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3185 +#: Kickstart2.xml:3205 #, no-c-format msgid "method=http://<replaceable><path></replaceable>" msgstr "method=http://<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3187 +#: Kickstart2.xml:3207 #, no-c-format msgid "Use <path> for an HTTP installation." msgstr "HTTP ইনস্টলেশনের জন্য <path> ব্যবহার করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3194 +#: Kickstart2.xml:3214 #, no-c-format msgid "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>" msgstr "method=nfs:<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3196 +#: Kickstart2.xml:3216 #, no-c-format msgid "Use <path> for an NFS installation." msgstr "NFS ইনস্টলেশনের জন্য <path> ব্যবহার করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3203 +#: Kickstart2.xml:3223 #, no-c-format msgid "netmask=<replaceable><nm></replaceable>" msgstr "netmask=<replaceable><nm></replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3205 +#: Kickstart2.xml:3225 #, no-c-format msgid "Netmask to use for a network installation." msgstr "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় ব্যবহারযোগ্য নেটমাস্ক" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3212 +#: Kickstart2.xml:3232 #, no-c-format msgid "nofallback" msgstr "nofallback" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3214 +#: Kickstart2.xml:3234 #, no-c-format msgid "If GUI fails exit." msgstr "GUI বিফল হলে প্রস্থান করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3221 +#: Kickstart2.xml:3241 #, no-c-format msgid "nofb" msgstr "nofb" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3223 +#: Kickstart2.xml:3243 #, no-c-format msgid "" "Do not load the VGA16 framebuffer required for doing text-mode installation " @@ -18730,33 +19100,48 @@ msgstr "" "হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3233 +#: Kickstart2.xml:3253 #, no-c-format msgid "Do not load support for firewire devices." msgstr "ফায়ারওয়াইর ডিভাইসের জন্য সহায়ক ব্যবস্থা লোড করা হবে না।" #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3240 +#: Kickstart2.xml:3260 #, no-c-format msgid "noipv6" msgstr "noipv6" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3242 +#: Kickstart2.xml:3262 #, no-c-format msgid "Disable IPv6 networking during installation." msgstr "ইনস্টলেশনকালে IPv6 নেটওয়ার্কিং নিষ্ক্রিয় করা হবে।" +#. Tag: title +#: Kickstart2.xml:3266 +#, no-c-format +msgid "This option is not available during PXE installations" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Kickstart2.xml:3267 +#, no-c-format +msgid "" +"During installations from a PXE server, IPv6 networking might become active " +"before <application>anaconda</application> processes the Kickstart file. If " +"so, this option will have no effect during installation." +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3249 +#: Kickstart2.xml:3275 #, no-c-format msgid "nokill" msgstr "nokill" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3251 +#: Kickstart2.xml:3277 #, no-c-format msgid "" "A debugging option that prevents anaconda from terminating all running " @@ -18767,33 +19152,32 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3258 +#: Kickstart2.xml:3284 #, no-c-format msgid "nomount" msgstr "nomount" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3260 +#: Kickstart2.xml:3286 #, no-c-format -msgid "" -"Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode." +msgid "Don't automatically mount any installed Linux partitions in rescue mode." msgstr "ইনস্টল করা Linux পার্টিশন রেসকিউ মোডে স্বয়ংক্রিয়রূপে মাউন্ট করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3269 +#: Kickstart2.xml:3295 #, no-c-format msgid "Do not auto-probe network devices." msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুসন্ধান করা হবে না।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3278 +#: Kickstart2.xml:3304 #, no-c-format msgid "Do not attempt to load support for parallel ports." msgstr "প্যারালেল পোর্টের জন্য সহায়ক ব্যবস্থা লোড করা হবে না।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3287 +#: Kickstart2.xml:3313 #, no-c-format msgid "" "Don't pass keyboard/mouse info to stage 2 installer, good for testing " @@ -18807,48 +19191,45 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3296 +#: Kickstart2.xml:3322 #, no-c-format msgid "Ignore PCMCIA controller in system." msgstr "সিস্টেমের PCMCIA নিয়ন্ত্রকগুলিকে উপেক্ষা করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3305 +#: Kickstart2.xml:3331 #, no-c-format msgid "Do not attempt to detect hw, prompts user instead." -msgstr "" -"hw সনাক্ত করার প্রচেষ্টা করা হবে না, পরিবর্তে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে।" +msgstr "hw সনাক্ত করার প্রচেষ্টা করা হবে না, পরিবর্তে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3314 +#: Kickstart2.xml:3340 #, no-c-format msgid "Do not put a shell on tty2 during install." msgstr "ইনস্টলেশনের সময় tty2-তে কোনো শেল স্থাপন করা হবে না।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3321 +#: Kickstart2.xml:3347 #, no-c-format msgid "nostorage" msgstr "nostorage" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3323 +#: Kickstart2.xml:3349 #, no-c-format msgid "Do not auto-probe storage devices (SCSI, IDE, RAID)." -msgstr "" -"সংগ্রহস্থল রূপে ব্যবহৃত ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুসন্ধান করা হবে না (SCSI, IDE, RAID)।" +msgstr "সংগ্রহস্থল রূপে ব্যবহৃত ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুসন্ধান করা হবে না (SCSI, IDE, RAID)।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3332 +#: Kickstart2.xml:3358 #, no-c-format msgid "Do not load USB support (helps if install hangs early sometimes)." -msgstr "" -"USB সমর্থন ব্যবস্থা লোড করা হবে না (প্রারম্ভিক পর্যায়ে ইনস্টলেশন স্তব্ধ হলে সহায়ক)।" +msgstr "USB সমর্থন ব্যবস্থা লোড করা হবে না (প্রারম্ভিক পর্যায়ে ইনস্টলেশন স্তব্ধ হলে সহায়ক)।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3341 +#: Kickstart2.xml:3367 #, no-c-format msgid "" "Do not load usbstorage module in loader. May help with device ordering on " @@ -18859,62 +19240,61 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3349 +#: Kickstart2.xml:3375 #, no-c-format msgid "rescue" msgstr "rescue" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3351 +#: Kickstart2.xml:3377 #, no-c-format msgid "Run rescue environment." msgstr "রেসকিউ পরিবেশ সঞ্চালিত হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3358 +#: Kickstart2.xml:3384 #, no-c-format msgid "resolution=<replaceable><mode></replaceable>" msgstr "resolution=<replaceable><mode></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3360 +#: Kickstart2.xml:3386 #, no-c-format msgid "Run installer in mode specified, '1024x768' for example." msgstr "উল্লিখিত মোডে ইনস্টলার চালানো হবে, উদাহরণস্বরূপ, '1024x768'।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3367 +#: Kickstart2.xml:3393 #, no-c-format msgid "serial" msgstr "serial" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3369 +#: Kickstart2.xml:3395 #, no-c-format msgid "Turns on serial console support." msgstr "সিরিয়াল কনসোল সমর্থন সক্রিয় করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3376 +#: Kickstart2.xml:3402 #, no-c-format msgid "skipddc" msgstr "skipddc" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3378 +#: Kickstart2.xml:3404 #, no-c-format msgid "Skips DDC probe of monitor, may help if it's hanging system." -msgstr "" -"মনিটরের জন্য DDC অনুসন্ধান উপেক্ষা করা হবে, সিস্টেম হ্যাং করলে সহায়ক হতে পারে।" +msgstr "মনিটরের জন্য DDC অনুসন্ধান উপেক্ষা করা হবে, সিস্টেম হ্যাং করলে সহায়ক হতে পারে।" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3385 +#: Kickstart2.xml:3411 #, no-c-format msgid "" "syslog=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port></" @@ -18924,7 +19304,7 @@ msgstr "" "replaceable>]" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3387 +#: Kickstart2.xml:3413 #, no-c-format msgid "" "Once installation is up and running, send log messages to the syslog process " @@ -18939,59 +19319,59 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3396 +#: Kickstart2.xml:3422 #, no-c-format msgid "Force text mode install." msgstr "টেক্সট মোড ইনস্টলেশন করতে বাধ্য করা হবে।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3405 +#: Kickstart2.xml:3431 #, no-c-format msgid "updates" msgstr "updates" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3407 +#: Kickstart2.xml:3433 #, no-c-format msgid "Prompt for floppy containing updates (bug fixes)." msgstr "আপডেট ধারণকারী ফ্লপির জন্য অনুরোধ করা হবে (বাগ-ফিক্স)।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3414 +#: Kickstart2.xml:3440 #, no-c-format msgid "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>" msgstr "updates=ftp://<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3416 +#: Kickstart2.xml:3442 #, no-c-format msgid "Image containing updates over FTP." msgstr "FTP-র মাধ্যমে উপলব্ধ আপডেট ধারণকারী ইমেজ।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3423 +#: Kickstart2.xml:3449 #, no-c-format msgid "updates=http://<replaceable><path></replaceable>" msgstr "updates=http://<replaceable><path></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3425 +#: Kickstart2.xml:3451 #, no-c-format msgid "Image containing updates over HTTP." msgstr "HTTP-র মাধ্যমে উপলব্ধ আপডেট ধারণকারী ইমেজ।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3432 +#: Kickstart2.xml:3458 #, no-c-format msgid "upgradeany" msgstr "upgradeany" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3434 +#: Kickstart2.xml:3460 #, no-c-format msgid "" "Don't require an /etc/redhat-release that matches the expected syntax to " @@ -18999,7 +19379,7 @@ msgid "" msgstr "আপগ্রেডের জন্য সিনটেক্সের অনুরূপ /etc/redhat-release আবশ্যক নয়।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3443 +#: Kickstart2.xml:3469 #, no-c-format msgid "" "Enable vnc-based installation. You will need to connect to the machine using " @@ -19010,7 +19390,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3450 +#: Kickstart2.xml:3476 #, no-c-format msgid "" "vncconnect=<replaceable><host></replaceable>[:<replaceable><port>" @@ -19021,7 +19401,7 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3452 +#: Kickstart2.xml:3478 #, no-c-format msgid "" "Once installation is up and running, connect to the vnc client named " @@ -19033,20 +19413,20 @@ msgstr "" "port></replaceable> পোর্ট ব্যবহার করা হবে।" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3456 Kickstart2.xml:3469 +#: Kickstart2.xml:3482 Kickstart2.xml:3495 #, no-c-format msgid "Requires 'vnc' option to be specified as well." msgstr "'vnc' বিকল্পটি উল্লেখ করা আবশ্যক।" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Kickstart2.xml:3463 +#: Kickstart2.xml:3489 #, no-c-format msgid "vncpassword=<replaceable><password></replaceable>" msgstr "vncpassword=<replaceable><password></replaceable>" #. Tag: para -#: Kickstart2.xml:3465 +#: Kickstart2.xml:3491 #, no-c-format msgid "" "Enable a password for the vnc connection. This will prevent someone from " @@ -19076,9 +19456,9 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:230 Ksconfig.xml:315 Ksconfig.xml:405 Ksconfig.xml:433 #: Ksconfig.xml:500 Ksconfig.xml:540 Ksconfig.xml:552 Ksconfig.xml:649 #: Ksconfig.xml:677 Ksconfig.xml:735 Ksconfig.xml:798 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<application>Kickstart Configurator</application>" -msgstr "Kickstart কনফিগারেশন ব্যবস্থা" +msgstr "<application>Kickstart কনফিগারেশন ব্যবস্থা</application>" #. Tag: command #: Ksconfig.xml:11 @@ -19145,7 +19525,6 @@ msgstr "" "উপস্থিত kickstart ফাইল সহযোগে আরম্ভ করার জন্য <guimenu>ফাইল</guimenu> => " "<guimenuitem>ফাইল খুলুন</guimenuitem> নির্বাচন করে প্রযোজ্য ফাইলটি নির্বাচন করুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:35 Ksconfig.xml:41 #, no-c-format @@ -19180,10 +19559,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:63 #, no-c-format -msgid "" -"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu." -msgstr "" -"সিস্টেমে ব্যবহৃত কি-বোর্ডটি <guimenu>কি-বোর্ড</guimenu> মেনু থেকে নির্বাচন করুন।" +msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu." +msgstr "সিস্টেমে ব্যবহৃত কি-বোর্ডটি <guimenu>কি-বোর্ড</guimenu> মেনু থেকে নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:72 @@ -19290,7 +19667,6 @@ msgstr "" "জন্য <guilabel>ইন্টারেকটিভ মোডে ইনস্টলেশন করা হবে</guilabel> বিকল্পটি নির্বাচন " "করুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:119 Ksconfig.xml:125 #, no-c-format @@ -19332,8 +19708,7 @@ msgstr "" msgid "" "Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following " "options:" -msgstr "" -"নিম্নলিখিত বিকল্পগুলির সাহায্যে kickstart ইনস্টলেশন অথবা আপগ্রেড কর্ম নির্বাচন করুন:" +msgstr "নিম্নলিখিত বিকল্পগুলির সাহায্যে kickstart ইনস্টলেশন অথবা আপগ্রেড কর্ম নির্বাচন করুন:" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:144 @@ -19433,26 +19808,24 @@ msgstr "" "পার্টিশনের নাম লিখুন। ISO ইমেজ ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম <guilabel>হার্ড-ড্রাইভের " "ডিরেক্টরি</guilabel> টেক্সট বক্সে লিখুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:175 Ksconfig.xml:176 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Boot Loader Options</title>" -msgstr "<title>বুট-লোডার সংক্রান্ত বিকল্প</title>" +msgstr "<title>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</title>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:180 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boot loader options" -msgstr "বুট-লোডার সংক্রান্ত অপশন" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:184 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Boot Loader Options</para>" -msgstr "<primary>বুট-লোডার সংক্রান্ত বিকল্প</primary>" +msgstr "<para>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল সংক্রান্ত Firstboot-র পর্দা</para>" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:195 @@ -19704,16 +20077,15 @@ msgstr "" "এই ক্ষেত্রে নির্বাচিত পার্টিশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদর্শিত হবে। মান পরিবর্তন করে " "<guibutton>ঠিক আছে</guibutton> টিপুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:308 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To delete an existing partition, select the partition from the list and " "click the <guibutton>Delete</guibutton> button." msgstr "" -"একটি পার্টিশন মুছে ফেলার জন্য, তালিকা থেকে পার্টিশন-টি নির্বাচন করে " -"<guibutton>মুছে ফেলুন</guibutton> বাটনটিতে ক্লিক করুন।" +"GRUB বুট মেনু থেকে কোনো এনট্রি মুছে ফেলার জন্য, সেটি নির্বাচন করুন ও <guibutton>মুছে " +"ফেলুন</guibutton> টিপুন।" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -19753,9 +20125,9 @@ msgstr "সফ্টওয়্যার RAID পার্টিশনের জ # EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:331 Ksconfig.xml:367 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Click the <guibutton>RAID</guibutton> button." -msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> নামক বাটন ক্লিক করুন।" +msgstr "<guibutton>পরবর্তী</guibutton> শীর্ষক বাটন টিপে এগিয়ে চলুন।" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:337 @@ -19840,23 +20212,18 @@ msgstr "সফ্টওয়্যার RAID ডিভাইস নির্ম # EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:385 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Software RAID Device" -msgstr "সফ্টওয়্যার RAID ডিভাইস" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্মাণ" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:394 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list." -msgstr "<guibutton>ঠিক আছে</guibutton> টিপে ডিভাইসটি তালিকায় যোগ করুন।" - -# EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Ksconfig.xml:403 Ksconfig.xml:409 -#, no-c-format -msgid "Network Configuration" -msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" +msgstr "" +"সমস্ত নির্বাচন সম্পন্ন করে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে ক্লিক করে এগিয়ে " +"চলুন।" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -19870,7 +20237,7 @@ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক #: Ksconfig.xml:412 #, no-c-format msgid "Network Configuration for Kickstart" -msgstr "kickstart-র জন্য নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" +msgstr "কিক-স্টার্টের জন্য নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:418 @@ -20012,14 +20379,14 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:498 Ksconfig.xml:507 #, no-c-format msgid "Firewall Configuration" -msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগার করার প্রক্রিয়া" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:502 #, no-c-format msgid "firewall configuration" -msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগার করার প্রক্রিয়া" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:504 @@ -20120,14 +20487,14 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:538 #, no-c-format msgid "SELinux Configuration" -msgstr "SELinux কনফিগারেশন প্রণালী" +msgstr "SELinux কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:542 #, no-c-format msgid "SELinux configuration" -msgstr "SELinux কনফিগারেশন প্রণালী" +msgstr "SELinux কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:544 @@ -20146,14 +20513,14 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:550 #, no-c-format msgid "Display Configuration" -msgstr "প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করার প্রক্রিয়া" +msgstr "প্রদর্শন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:554 #, no-c-format msgid "Display configuration" -msgstr "প্রদর্শন কনফিগার করার প্রক্রিয়া" +msgstr "প্রদর্শন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:556 @@ -20175,9 +20542,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:559 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "X Configuration" -msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" +msgstr "X কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -20219,13 +20586,13 @@ msgstr "kickstart-র জন্য প্যাকেজ সংকলন নি #. Tag: para #: Ksconfig.xml:662 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which " "package groups to install." msgstr "" -"ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে প্যাকেজ সংকলন নির্বাচনের জন্য <guilabel>প্যাকেজ নির্বাচন</" -"guilabel> উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে।" +"প্রদর্শিত <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel>পর্দায় Fedora " +"ইনস্টলেশনের জন্য ডিফল্ট প্যাকেজ সংকলনের বিবরণ উপস্থিত করা হয়।" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:666 @@ -20250,9 +20617,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Ksconfig.xml:675 Ksconfig.xml:681 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Pre-Installation Script" -msgstr "প্রাক-ইনস্টলেশন স্ক্রিপ্ট" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:679 @@ -20348,37 +20715,38 @@ msgid "" "command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</" "command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, " "<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</" -"command>, <command>fsck.minix</command>, <command>ftpget</command>, " -"<command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</" -"command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, " -"<command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</" -"command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, " -"<command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</" -"command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</" -"command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, " -"<command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</" -"command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, " -"<command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</" -"command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, " -"<command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</" -"command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, " -"<command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, " -"<command>linux32</command>, <command>linux64</command>, <command>ln</" -"command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, " -"<command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</" -"command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, " -"<command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</" -"command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, " -"<command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, " -"<command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</" -"command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.minix</command>, " -"<command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</" -"command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, " -"<command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</" -"command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</" -"command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <command>nice</" -"command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, " -"<command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, " +"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, " +"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</" +"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, " +"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, " +"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</" +"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, " +"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</" +"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, " +"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</" +"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, " +"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, " +"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</" +"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, " +"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</" +"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</" +"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, " +"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</" +"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, " +"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</" +"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, " +"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</" +"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</" +"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, " +"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs." +"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, " +"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</" +"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, " +"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</" +"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</" +"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, " +"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</" +"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, " "<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, " "<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, " "<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</" @@ -20414,6 +20782,99 @@ msgid "" "command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</" "command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>" msgstr "" +"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</" +"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</" +"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, " +"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</" +"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</" +"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, " +"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</" +"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, " +"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, " +"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, " +"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</" +"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</" +"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, " +"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</" +"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, " +"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</" +"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</" +"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, " +"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</" +"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</" +"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, " +"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</" +"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, " +"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</" +"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</" +"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, " +"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</" +"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, " +"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</" +"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, " +"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, " +"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</" +"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, " +"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</" +"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, " +"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</" +"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, " +"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, " +"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</" +"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, " +"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</" +"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</" +"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, " +"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</" +"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, " +"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</" +"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, " +"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</" +"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</" +"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, " +"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs." +"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, " +"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</" +"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, " +"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</" +"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</" +"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, " +"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</" +"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, " +"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, " +"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, " +"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</" +"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</" +"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, " +"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</" +"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</" +"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, " +"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, " +"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, " +"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</" +"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, " +"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</" +"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-" +"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, " +"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, " +"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</" +"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, " +"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, " +"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</" +"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</" +"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</" +"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, " +"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</" +"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, " +"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</" +"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, " +"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</" +"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, " +"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, " +"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</" +"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</" +"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</" +"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:704 @@ -20425,7 +20886,7 @@ msgstr "" #: Ksconfig.xml:706 #, no-c-format msgid "busybox <replaceable>command</replaceable> --help" -msgstr "" +msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:708 @@ -20458,13 +20919,27 @@ msgid "" "<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</" "command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>" msgstr "" +"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</" +"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</" +"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, " +"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, " +"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</" +"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, " +"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</" +"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, " +"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</" +"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, " +"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, " +"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</" +"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, " +"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</" +"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:721 #, no-c-format -msgid "" -"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you." +msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you." msgstr "" "<command>%pre</command> কমান্ড যোগ করার প্রয়োজন হবে না। এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যোগ " "করা হবে।" @@ -20481,12 +20956,11 @@ msgstr "" "ইনস্টলেশন স্ক্রিপ্ট লোড করা হয়। এই কারণে প্রাক-ইনস্টলেশন স্ক্রিপ্টে উৎস মিডিয়া " "পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:733 Ksconfig.xml:739 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Post-Installation Script" -msgstr "ইনস্টলেশনোত্তর স্ক্রিপ্ট" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:737 @@ -20519,10 +20993,8 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:755 #, no-c-format -msgid "" -"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you." -msgstr "" -"<command>%post</command> কমান্ড যোগ করবেন না। এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যোগ করা হয়।" +msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you." +msgstr "<command>%post</command> কমান্ড যোগ করবেন না। এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে যোগ করা হয়।" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:760 @@ -20632,12 +21104,11 @@ msgstr "" msgid "Saving the File" msgstr "ফাইল সংরক্ষণের প্রণালী" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Ksconfig.xml:800 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "saving" -msgstr "সংরক্ষণ" +msgstr "সতর্কবার্তা" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:802 @@ -20651,19 +21122,17 @@ msgstr "" "সমাপ্তির পরে মেনু থেকে <guimenuitem>ফাইল</guimenuitem> => " "<guimenuitem>পূর্বরূপ</guimenuitem> নির্বাচন করুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Ksconfig.xml:805 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Preview</title>" -msgstr "<title>পূর্বরূপ</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Ksconfig.xml:808 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Preview</para>" -msgstr "<para>পূর্বরূপ</para>" +msgstr "<para>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</para>" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:814 @@ -20691,22 +21160,6 @@ msgstr "" "ফাইল সংরক্ষণের পরে kickstart ইনস্টলেশন আরম্ভের প্রণালী সম্পর্কে জানতে <xref " "linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\"/> পড়ুন।" -#. Tag: title -#: Language_Selection_common-note-1-Fedora.xml:6 -#, no-c-format -msgid "Installing from Fedora Live Media" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: Language_Selection_common-note-1-Fedora.xml:7 -#, no-c-format -msgid "" -"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " -"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " -"Software</application> application after you boot your newly installed " -"Fedora system, following installation." -msgstr "" - # EXACT MATCH #. Tag: para #: Language_Selection_common-para-1.xml:5 @@ -20778,19 +21231,18 @@ msgstr "" #: Loopbacktip-common.xml:9 #, no-c-format msgid "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "mkdir disc<replaceable>X</replaceable>" # IGNORED #. Tag: command #: Loopbacktip-common.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso " "disc<replaceable>X</replaceable>" msgstr "" -"mkdir disc<replaceable>X</replaceable> \n" -"mount -o loop RHEL5-disc<replaceable>X</replaceable>.iso disc<replaceable>X</" -"replaceable>" +"mount -o loop Fedora&PRODVER;-disc<replaceable>X</replaceable>.iso " +"disc<replaceable>X</replaceable>" #. Tag: para #: Loopbacktip-common.xml:13 @@ -20799,29 +21251,513 @@ msgid "Replace <command>X</command> with the corresponding disc number." msgstr "" #. Tag: title -#: medialess.xml:7 +#: Making_USB_media.xml:7 #, no-c-format -msgid "Installing Without Media" +msgid "Making USB Media" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:8 +#: Making_USB_media.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"This section discusses how to install Fedora to your system without making " -"any additional physical media. Instead, you can use your existing " -"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " -"program." +"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " +"Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" #. Tag: title -#: medialess.xml:13 +#: Making_USB_media.xml:12 +#, no-c-format +msgid "USB Image Writing is Nondestructive" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" +"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." +msgstr "" + +#. Tag: emphasis +#: Making_USB_media.xml:17 +#, no-c-format +msgid "" +"It is always a good idea to back up important data before performing " +"sensitive disk operations." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " +"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " +"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " +"disk operations.</emphasis>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:24 +#, no-c-format +msgid "USB Image Creation from Windows" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the <application>LiveUSB Creator</application> program for Windows " +"from <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:32 Making_USB_media.xml:108 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>LiveUSB Creator</application> can create live USB media either " +"from an image file that you downloaded previously, as described in <xref " +"linkend=\"sn-which-files\"/>, or it can download an image file from the " +"Internet. Either:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:37 Making_USB_media.xml:113 +#, no-c-format +msgid "" +"click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use " +"existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you " +"previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:42 Making_USB_media.xml:118 +#, no-c-format +msgid "" +"select a Fedora Live ISO file from the drop-down menu that " +"<application>LiveUSB Creator</application> presents under the " +"<guilabel>Download Fedora</guilabel> label. Note that image files are large " +"and that it is probably impractical to use <application>LiveUSB Creator</" +"application> to download an image file if you do not have a broadband " +"connection to the Internet." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>." +msgstr "<guibutton>যোগ করুন</guibutton>" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:56 +#, no-c-format +msgid "USB Image Creation in Linux" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:57 +#, no-c-format +msgid "" +"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " +"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " +"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. " +"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " +"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:62 +#, no-c-format +msgid "" +"The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file " +"system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:67 +#, no-c-format +msgid "Unusual USB Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:68 +#, no-c-format +msgid "" +"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " +"writing may fail." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"Follow one of the following procedures, depending on which Linux " +"distribution you use:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:76 +#, no-c-format +msgid "" +"Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux " +"distributions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:77 +#, no-c-format +msgid "" +"Graphical and command-line tools are available to create Fedora live USB " +"media on computers that run Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and Linux " +"distributions derived from Red Hat Enterprise Linux." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:81 +#, no-c-format +msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:84 +#, no-c-format +msgid "" +"To perform this procedure on Red Hat Enterprise Linux and Linux " +"distributions derived from it, enable the <firstterm>Extra Packages for " +"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse\"></ulink> for instructions." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:89 +#, no-c-format +msgid "Live USB creation with a graphical tool" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:92 +#, no-c-format +msgid "" +"Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your " +"graphical package manager, or the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:95 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>" +msgstr "<![CDATA[su -c 'yum -y install liveusb-creator']]>" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:98 Making_USB_media.xml:141 Making_USB_media.xml:185 +#, no-c-format +msgid "Plug in your USB media." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:103 +#, no-c-format +msgid "" +"Launch <application>LiveUSB Creator</application>, either from a menu or by " +"entering <command>liveusb-creator</command> on the command line. Enter the " +"root password for your system when <application>LiveUSB Creator</" +"application> prompts you for it." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:132 +#, no-c-format +msgid "Live USB creation with a command-line tool" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190 +#, no-c-format +msgid "" +"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " +"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" +"filename>, or use the <command>findfs</command>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" +"[\"']]>" +msgstr "" +"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" +"[\"']]>" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:150 Making_USB_media.xml:194 +#, no-c-format +msgid "" +"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " +"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" +msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:156 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " +"to the media:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:159 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" +"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" +msgstr "" +"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" +"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:160 +#, no-c-format +msgid "" +"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " +"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " +"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " +"partitioned media, you may need to consult other sources of help." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:168 +#, no-c-format +msgid "Live USB creation in other Linux distributions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:169 +#, no-c-format +msgid "" +"To create Fedora live USB media on a computer that uses a Linux distribution " +"other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat " +"Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your " +"operating system or use the command-line procedure detailed in this section." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:172 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical " +"tool that can create live USB media from live image files on computers that " +"use a wide range of different Linux distributions. The Fedora Project does " +"not distribute <application>UNetbootin</application> — it is available " +"from <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/\"></ulink>. Refer to " +"that website for a complete description of the tool and instructions on how " +"to use it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:175 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To create Fedora live USB media at the command line:" +msgstr "Fedora লাইভ CD নির্মাণের জন্য প্রয়োজন:" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:180 +#, no-c-format +msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:200 +#, no-c-format +msgid "" +"Many Linux distributions automatically <firstterm>mount</firstterm> USB " +"media devices when you connect the device to your computer. If this is the " +"case, dismount the device. The specific method to do this varies widely " +"between Linux distributions and desktops. Some common methods include:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:205 +#, no-c-format +msgid "" +"select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system " +"presents you with a window that displays the contents of the device." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:210 +#, no-c-format +msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:215 +#, no-c-format +msgid "" +"click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an " +"upward-pointing triangle." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:222 +#, no-c-format +msgid "" +"At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter " +"the root password when your system prompts you." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:227 +#, no-c-format +msgid "" +"Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image that you " +"downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the " +"mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press " +"<keycap>Enter</keycap>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:232 +#, no-c-format +msgid "" +"Mount the live image with the following command: <command>mount -o loop " +"<replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/" +"path/to/mount/point</replaceable></command>, where <replaceable>/path/to/" +"image/file</replaceable> is the location of the image file that you " +"downloaded, <filename>imagefile.iso</filename> is the image file, and " +"<replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> is the mount point that you " +"just created." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:237 +#, no-c-format +msgid "" +"Change directory to the <filename>LiveOS</filename> directory of the image " +"that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live " +"image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:242 +#, no-c-format +msgid "" +"Run the following command: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/" +"to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></" +"command>, where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></" +"filename> is the location of the image file that you downloaded, " +"<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> is the image " +"file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB " +"media device." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Making_USB_media.xml:249 +#, no-c-format +msgid "" +"Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create " +"live USB media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:250 +#, no-c-format +msgid "" +"You have downloaded a Fedora live image, <filename>Fedora-&PRODVER;-i686-" +"Live.iso</filename>, to a folder named <filename>Downloads</filename> in " +"your home directory. You have a USB flash drive plugged into your computer, " +"named <filename>/dev/sdc1</filename>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:253 +#, no-c-format +msgid "Become root:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:256 +#, no-c-format +msgid "su -" +msgstr "su -" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:257 +#, no-c-format +msgid "Make a mount point for the image:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:260 +#, no-c-format +msgid "mkdir /mnt/livecd" +msgstr "mkdir /mnt/livecd" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:261 +#, no-c-format +msgid "Mount the image:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:264 +#, no-c-format +msgid "" +"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-" +"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd" +msgstr "" +"mount -o loop /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/Fedora-" +"&PRODVER;-i686-Live.iso /mnt/livecd" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:265 +#, no-c-format +msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:268 +#, no-c-format +msgid "cd /mnt/livecd/LiveOS" +msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS" + +#. Tag: para +#: Making_USB_media.xml:269 +#, no-c-format +msgid "" +"Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image " +"to your flash drive and make the flash drive bootable:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: Making_USB_media.xml:272 +#, no-c-format +msgid "" +"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/" +"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1" +msgstr "" +"./livecd-iso-to-disk /home/<replaceable>Username</replaceable>/Downloads/" +"Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso /dev/sdc1" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Installing Without Media" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:9 #, no-c-format msgid "Linux Required" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:14 +#: medialess.xml:10 #, no-c-format msgid "" "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively " @@ -20829,14 +21765,35 @@ msgid "" "loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." msgstr "" -#. Tag: title +#. Tag: para +#: medialess.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have an earlier version of Fedora installed on your system, you might " +"be able to upgrade to Fedora &PRODVER; without making additional physical " +"media by using the <application>preupgrade</application> tool. Refer to " +"<xref linkend=\"ch-upgrade-x86\"/> for details of using " +"<application>preupgrade</application>." +msgstr "" + +#. Tag: para #: medialess.xml:20 #, no-c-format +msgid "" +"This section discusses how to install Fedora to your system without making " +"any additional physical media. Instead, you can use your existing " +"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " +"program." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:25 +#, no-c-format msgid "Retrieving Boot Files" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:21 +#: medialess.xml:26 #, no-c-format msgid "" "To perform an installation without media or a PXE server, your system must " @@ -20844,16 +21801,16 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:26 +#: medialess.xml:31 #, no-c-format msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" -"Fedora/11/\"></ulink>." +"Fedora/12/\"></ulink>." msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:30 +#: medialess.xml:35 #, no-c-format msgid "" "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " @@ -20861,7 +21818,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:35 +#: medialess.xml:40 #, no-c-format msgid "" "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop " @@ -20871,23 +21828,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:43 +#: medialess.xml:48 #, no-c-format msgid "" "If you chose not to download a whole image because you wish to install via " "the network, locate the desired release. In general, once you find a " -"suitable mirror, browse to the <filename>releases/11/Fedora/" +"suitable mirror, browse to the <filename>releases/&PRODVER;/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." msgstr "" #. Tag: title -#: medialess.xml:52 +#: medialess.xml:57 #, no-c-format msgid "Installation Types Available" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:53 +#: medialess.xml:58 #, no-c-format msgid "" "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation " @@ -20896,7 +21853,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:60 +#: medialess.xml:65 #, no-c-format msgid "" "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> " @@ -20908,13 +21865,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: medialess.xml:73 +#: medialess.xml:78 #, no-c-format msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:75 +#: medialess.xml:80 #, no-c-format msgid "" "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file " @@ -20924,13 +21881,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:81 +#: medialess.xml:86 #, no-c-format msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" msgstr "" #. Tag: screen -#: medialess.xml:82 +#: medialess.xml:87 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[title Installation\n" @@ -20938,9 +21895,13 @@ msgid "" " kernel /vmlinuz-install\n" " initrd /initrd.img-install]]>" msgstr "" +"<![CDATA[title Installation\n" +" root (hd0,0)\n" +" kernel /vmlinuz-install\n" +" initrd /initrd.img-install]]>" #. Tag: para -#: medialess.xml:83 +#: medialess.xml:88 #, no-c-format msgid "" "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line " @@ -20951,37 +21912,37 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:89 +#: medialess.xml:94 #, no-c-format msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" msgstr "" #. Tag: option -#: medialess.xml:93 +#: medialess.xml:98 #, no-c-format msgid "<option>ip=</option>" -msgstr "" +msgstr "<option>ip=</option>" #. Tag: option -#: medialess.xml:96 +#: medialess.xml:101 #, no-c-format -msgid "method=" -msgstr "" +msgid "repo=" +msgstr "repo=" #. Tag: option -#: medialess.xml:99 +#: medialess.xml:104 #, no-c-format msgid "lang=" -msgstr "" +msgstr "lang=" #. Tag: option -#: medialess.xml:102 +#: medialess.xml:107 #, no-c-format msgid "keymap=" -msgstr "" +msgstr "keymap=" #. Tag: para -#: medialess.xml:105 +#: medialess.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " @@ -20989,7 +21950,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:109 +#: medialess.xml:114 #, no-c-format msgid "" "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " @@ -20997,7 +21958,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:113 +#: medialess.xml:118 #, no-c-format msgid "" "When you are finished, change the <option>default</option> option in " @@ -21006,19 +21967,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: medialess.xml:116 +#: medialess.xml:121 #, no-c-format msgid "<![CDATA[default 0]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[default 0]]>" #. Tag: title -#: medialess.xml:119 +#: medialess.xml:124 #, no-c-format msgid "Booting to Installation" msgstr "" #. Tag: para -#: medialess.xml:120 +#: medialess.xml:125 #, no-c-format msgid "" "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation " @@ -21033,7 +21994,7 @@ msgstr "" #: Netboot_DHCP.xml:5 #, no-c-format msgid "Configuring the DHCP Server" -msgstr "DHCP সার্ভার কনফিগার করার পদ্ধতি" +msgstr "DHCP কনফিগার করার পদ্ধতি" #. Tag: primary #: Netboot_DHCP.xml:7 Netboot_DHCP.xml:12 @@ -21056,11 +22017,18 @@ msgid "<secondary>diskless environment</secondary>" msgstr "<secondary>ডিস্কবিহীন পরিবেশ</secondary>" # EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: Netboot_DHCP.xml:17 +#, no-c-format +msgid "<primary>PXE installations</primary>" +msgstr "<primary>PXE ইনস্টলেশন</primary>" + +# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Netboot_DHCP.xml:18 Netboot_DHCP.xml:23 #, no-c-format msgid "DHCP configuration" -msgstr "DHCP কনফিগারেশন প্রণালী" +msgstr "DHCP কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -21082,18 +22050,21 @@ msgstr "" "বিবরণের জন্য &PROD; ডিপ্লোয়মেন্ট গাইড পড়ুন। PXE বুট সমর্থন করতে সক্ষম সিস্টেমগুলির " "সুবিধার্থে কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে নিম্নলিখিত মান উপস্থিত থাকা আবশ্যক:" -#. Tag: computeroutput +#. Tag: screen #: Netboot_DHCP.xml:31 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match if substring(option " -"vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-server <replaceable><" -"server-ip></replaceable>; filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }" +"<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match " +"if substring(option</computeroutput>\n" +"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-" +"server <replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n" +"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>" msgstr "" "<computeroutput>allow booting; allow bootp; class \"pxeclients\" { match " -"if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-" -"server <replaceable><server-ip></replaceable>; filename \"linux-" -"install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>" +"if substring(option</computeroutput>\n" +"<computeroutput>vendor-class-identifier, 0, 9) = \"PXEClient\"; next-" +"server <replaceable><server-ip></replaceable>;</computeroutput>\n" +"<computeroutput>filename \"linux-install/pxelinux.0\"; }</computeroutput>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -21113,6 +22084,12 @@ msgstr "" msgid "Starting the <command>tftp</command> Server" msgstr "<command>tftp</command> সার্ভার আরম্ভের প্রণালী" +#. Tag: command +#: Netboot_TFTP.xml:7 +#, no-c-format +msgid "tftp" +msgstr "tftp" + #. Tag: para #: Netboot_TFTP.xml:11 #, fuzzy, no-c-format @@ -21164,6 +22141,12 @@ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" msgstr "" #. Tag: primary +#: networkconfig-fedora.xml:16 +#, no-c-format +msgid "IPv4" +msgstr "IPv4" + +#. Tag: primary #: networkconfig-fedora.xml:19 #, no-c-format msgid "hostname" @@ -21198,21 +22181,39 @@ msgid "" "Protocol) service that automatically supplies connected systems with a " "domain name, leaving the user to enter a hostname." msgstr "" +"প্রস্তুতি পর্বের মধ্যে বর্তমান কম্পিউটারের জন্য <replaceable>হোস্ট-নেম</replaceable>." +"<replaceable>ডোমেইনের-নাম</replaceable> বিন্যাসে একটি হোস্ট ও ডোমেইনের নাম " +"লেখার অনুরোধ জানানো হয়। অনেকগুলি নেটওয়ার্কের মধ্যে DHCP (ডাইনামিক হোস্ট " +"কনফিগারেশন প্রোটোকল) পরিসেবা সক্রিয় থাকে। এর ফলে, সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত " +"সকল সিস্টেমের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডোমেইনের নাম উপলব্ধ করা হয়। ব্যবহারকারীদের দ্বারা " +"শুধুমাত্র হোস্ট-নেম লেখার প্রয়োজন দেখা দেয়।" -#. Tag: title +#. Tag: para #: networkconfig-fedora.xml:33 #, no-c-format -msgid "<title>Setting the hostname</title>" +msgid "" +"Unless you have a specific need to customize the host name and domain name, " +"the default setting <literal>localhost.localdomain</literal> is a good " +"choice for most users." msgstr "" +"নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী হোস্ট-নেম ও ডোমেইন-নেম নির্ধারণের বিশেষ কোনো কারণ উপস্থিত না " +"থাকলে অধিকাংশ ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান <literal>localhost.localdomain</" +"literal> পরিবর্তনের প্রয়োজন হবে না।" + +#. Tag: title +#: networkconfig-fedora.xml:37 +#, no-c-format +msgid "<title>Setting the hostname</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:36 +#: networkconfig-fedora.xml:40 #, no-c-format msgid "<para>Setting the hostname</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</para>" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:43 +#: networkconfig-fedora.xml:47 #, no-c-format msgid "" "To set up a network that is behind an Internet firewall or router, you may " @@ -21222,8 +22223,22 @@ msgid "" "host name in this domain." msgstr "" +#. Tag: title +#: networkconfig-fedora.xml:51 +#, no-c-format +msgid "Valid Hostnames" +msgstr "" + #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:55 +#: networkconfig-fedora.xml:52 +#, no-c-format +msgid "" +"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " +"The hostname may include letters, numbers and hyphens." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig-fedora.xml:59 #, no-c-format msgid "" "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " @@ -21238,7 +22253,24 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:69 +#: networkconfig-fedora.xml:63 +#, no-c-format +msgid "" +"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the " +"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " +"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " +"full discussion of these issues is beyond the scope of this document." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: networkconfig-fedora.xml:72 +#, no-c-format +msgid "Modem Configuration" +msgstr "মোডেম কনফিগারেশন" + +#. Tag: para +#: networkconfig-fedora.xml:73 #, no-c-format msgid "" "The installation program does not configure modems. Configure these devices " @@ -21247,14 +22279,15 @@ msgid "" "Provider (ISP)." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: networkconfig-fedora.xml:78 -#, no-c-format +#: networkconfig-fedora.xml:82 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Manual configuration" -msgstr "" +msgstr "সময়ের-ক্ষেত্র কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:79 +#: networkconfig-fedora.xml:83 #, no-c-format msgid "" "Installations that require certain advanced configurations cannot succeed " @@ -21265,19 +22298,20 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: networkconfig-fedora.xml:83 +#: networkconfig-fedora.xml:87 #, no-c-format msgid "<title>Manual network configuration</title>" msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:86 -#, no-c-format +#: networkconfig-fedora.xml:90 +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Manual network configuration</para>" -msgstr "" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:93 +#: networkconfig-fedora.xml:97 #, no-c-format msgid "" "If your network does not have DHCP enabled, or if you need to override the " @@ -21290,89 +22324,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: networkconfig-fedora.xml:97 +#: networkconfig-fedora.xml:101 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue." msgstr "" -#. Tag: para -#: networkconfig.xml:11 -#, no-c-format -msgid "" -"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " -"installation are written to the system. Many networks have a <indexterm> " -"<primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </indexterm> " -"<firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service " -"that automatically supplies connected systems with domain name, leaving the " -"user to enter a host name. By default, Fedora activates all network " -"interfaces on your computer and configures them to use DHCP." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: networkconfig.xml:22 -#, no-c-format -msgid "" -"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " -"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " -"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via " -"<application>NetworkManager</application>. Currently " -"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your " -"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-" -"network</application> after installation to configure your network " -"interfaces." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: networkconfig.xml:33 -#, no-c-format -msgid "" -"The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</" -"primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation " -"with the <application>Network</application> utility. The settings for your " -"modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "" - #. Tag: title -#: networkconfig.xml:44 -#, no-c-format -msgid "Hostname" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: networkconfig.xml:46 +#: new-users.xml:7 #, no-c-format -msgid "" -"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " -"or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</" -"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and " -"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=" -"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" -"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=" -"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the " -"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> domain name is " -"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" -"systemitem>." +msgid "Obtaining Fedora" msgstr "" -#. Tag: para -#: networkconfig.xml:61 +#. Tag: seealso +#: new-users.xml:11 #, no-c-format -msgid "" -"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you " -"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" -"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have " -"more than one computer on this network, you should give each one a separate " -"host name in this domain." +msgid "<seealso>ISO images</seealso>" msgstr "" -#. Tag: title -#: new-users.xml:7 +#. Tag: primary +#: new-users.xml:14 #, no-c-format -msgid "New Users" +msgid "<primary>ISO images</primary>" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:8 +#: new-users.xml:21 #, no-c-format msgid "" "This chapter explains how to get the files you need to install and run " @@ -21382,29 +22358,8 @@ msgid "" "url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" -#. Tag: title -#: new-users.xml:16 -#, no-c-format -msgid "Download Links" -msgstr "" - #. Tag: para -#: new-users.xml:17 -#, no-c-format -msgid "" -"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." -"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " -"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:24 -#, no-c-format -msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:25 +#: new-users.xml:29 #, no-c-format msgid "" "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " @@ -21413,13 +22368,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:31 +#: new-users.xml:35 #, no-c-format msgid "A full set of the software on DVD media" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:34 +#: new-users.xml:38 #, no-c-format msgid "" "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " @@ -21427,7 +22382,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:38 +#: new-users.xml:42 #, no-c-format msgid "" "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " @@ -21435,13 +22390,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:42 +#: new-users.xml:46 #, no-c-format msgid "Source code on DVD media" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:45 +#: new-users.xml:49 #, no-c-format msgid "" "Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " @@ -21451,90 +22406,100 @@ msgid "" "experienced users and software developers." msgstr "" -#. Tag: title -#: new-users.xml:51 +#. Tag: para +#: new-users.xml:56 #, no-c-format -msgid "Downloading media" +msgid "" +"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " +"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " +"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly " +"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " +"format suitable for writing directly to a USB flash disk." msgstr "" -#. Tag: primary -#: new-users.xml:53 new-users.xml:445 +#. Tag: para +#: new-users.xml:62 #, no-c-format -msgid "CD/DVD media" +msgid "" +"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/>." msgstr "" -#. Tag: seealso -#: new-users.xml:55 +#. Tag: para +#: new-users.xml:66 #, no-c-format -msgid "<seealso>ISO images</seealso>" +msgid "" +"If downloading the Fedora ISO images and burning them to CD or DVD is " +"impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-" +"Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways " +"that you can obtain Fedora." msgstr "" -#. Tag: primary -#: new-users.xml:58 +#. Tag: title +#: new-users.xml:71 #, no-c-format -msgid "<primary>ISO images</primary>" +msgid "Downloading Fedora" msgstr "" -#. Tag: primary -#: new-users.xml:62 new-users.xml:449 +#. Tag: title +#: new-users.xml:73 #, no-c-format -msgid "USB flash media" +msgid "How Do I Download Installation Files?" msgstr "" -#. Tag: para -#: new-users.xml:65 +#. Tag: title +#: new-users.xml:75 #, no-c-format -msgid "" -"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " -"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " -"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly " -"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " -"format suitable for writing directly to a USB flash disk." +msgid "Download Links" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:71 +#: new-users.xml:76 #, no-c-format msgid "" -"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" -"making-media\"/>." +"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." +"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " +"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:74 +#: new-users.xml:83 #, no-c-format -msgid "" -"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." +msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:77 +#: new-users.xml:86 #, no-c-format msgid "From a Mirror" msgstr "" #. Tag: primary -#: new-users.xml:79 +#: new-users.xml:88 #, no-c-format msgid "mirror" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:81 +#: new-users.xml:90 #, no-c-format msgid "" -"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " -"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " -"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both " -"free open source software and closed source software. To locate a mirror, " -"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></ulink> " -"using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists " -"mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are " -"ideal for faster downloading speeds." +"The Fedora installation files are freely available from web servers located " +"in many parts of the world. These servers <firstterm>mirror</firstterm> the " +"files available from the Fedora Project. If you visit <ulink url=\"http://" +"download.fedoraproject.org/\"></ulink>, you are redirected to a mirror, " +"based on a calculation of which mirror is likely to offer you the best " +"download speed. Alternatively, you can choose a mirror from the list " +"maintained at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></" +"ulink>. This page lists mirrors according to geographic location. The " +"mirrors geographically closest to you are likely to provide you with the " +"fastest downloads. If the company or organization that provides your " +"internet access maintains a mirror, this mirror is likely to provide you " +"with the fastest downloads of all." msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:89 +#: new-users.xml:93 #, no-c-format msgid "" "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " @@ -21549,25 +22514,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:101 +#: new-users.xml:105 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" msgstr "" #. Tag: primary -#: new-users.xml:103 new-users.xml:106 +#: new-users.xml:107 new-users.xml:110 #, no-c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #. Tag: secondary -#: new-users.xml:107 +#: new-users.xml:111 #, no-c-format msgid "seeding" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:109 +#: new-users.xml:113 #, no-c-format msgid "" "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " @@ -21580,7 +22545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:118 +#: new-users.xml:122 #, no-c-format msgid "" "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " @@ -21590,7 +22555,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:122 +#: new-users.xml:126 #, no-c-format msgid "" "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " @@ -21600,13 +22565,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:127 +#: new-users.xml:131 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:128 +#: new-users.xml:132 #, no-c-format msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " @@ -21614,19 +22579,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:134 +#: new-users.xml:138 #, no-c-format msgid "Which Architecture Is My Computer?" msgstr "" #. Tag: primary -#: new-users.xml:136 new-users.xml:144 +#: new-users.xml:140 new-users.xml:148 #, no-c-format msgid "architecture" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:138 +#: new-users.xml:142 #, no-c-format msgid "" "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " @@ -21636,31 +22601,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: secondary -#: new-users.xml:145 +#: new-users.xml:149 #, no-c-format msgid "determining" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:148 +#: new-users.xml:152 #, no-c-format msgid "Processor and architecture types" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:154 +#: new-users.xml:158 #, no-c-format msgid "Processor manufacturer and model" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:155 +#: new-users.xml:159 #, no-c-format msgid "Architecture type for Fedora" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:160 +#: new-users.xml:164 #, no-c-format msgid "" "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " @@ -21669,48 +22634,46 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: systemitem -#: new-users.xml:162 +#: new-users.xml:166 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry -#: new-users.xml:165 +#: new-users.xml:169 #, no-c-format msgid "" "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " -"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " +"and MacBook Air" msgstr "" #. Tag: systemitem -#: new-users.xml:167 +#: new-users.xml:171 #, no-c-format msgid "x86_64" -msgstr "" +msgstr "x86_64" #. Tag: entry -#: new-users.xml:170 +#: new-users.xml:174 #, no-c-format -msgid "" -"Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, MacBook, MacBook Pro, MacBook Air, " -"and other non-Intel models" +msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" msgstr "" #. Tag: systemitem -#: new-users.xml:172 +#: new-users.xml:176 #, no-c-format msgid "<systemitem>ppc</systemitem>" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>" #. Tag: title -#: new-users.xml:178 +#: new-users.xml:182 #, no-c-format -msgid "" -"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" +msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:180 +#: new-users.xml:184 #, no-c-format msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " @@ -21718,7 +22681,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:182 +#: new-users.xml:186 #, no-c-format msgid "" "The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. " @@ -21727,13 +22690,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:187 +#: new-users.xml:191 #, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:188 +#: new-users.xml:192 #, no-c-format msgid "" "The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</" @@ -21744,13 +22707,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:195 +#: new-users.xml:199 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:196 +#: new-users.xml:200 #, no-c-format msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " @@ -21758,7 +22721,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:198 +#: new-users.xml:202 #, no-c-format msgid "" "Each file available for download in a Fedora distribution includes the " @@ -21769,13 +22732,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:208 +#: new-users.xml:212 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:209 +#: new-users.xml:213 #, no-c-format msgid "" "If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " @@ -21787,13 +22750,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:220 +#: new-users.xml:224 #, no-c-format msgid "Live Image" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:221 +#: new-users.xml:225 #, no-c-format msgid "" "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " @@ -21806,13 +22769,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:241 +#: new-users.xml:245 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:242 +#: new-users.xml:246 #, no-c-format msgid "" "If you have a fast Internet connection but do not want to download the " @@ -21826,13 +22789,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:254 +#: new-users.xml:258 #, no-c-format msgid "Download Size" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:255 +#: new-users.xml:259 #, no-c-format msgid "" "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " @@ -21842,7 +22805,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:263 +#: new-users.xml:267 #, no-c-format msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " @@ -21851,31 +22814,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:267 +#: new-users.xml:271 #, no-c-format msgid "Locating files" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:273 +#: new-users.xml:277 #, no-c-format msgid "Media type" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:274 +#: new-users.xml:278 #, no-c-format msgid "File locations" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:279 +#: new-users.xml:283 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" msgstr "" #. Tag: filename -#: new-users.xml:280 +#: new-users.xml:284 #, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" @@ -21883,13 +22846,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:283 +#: new-users.xml:287 #, no-c-format msgid "Live image" msgstr "" #. Tag: entry -#: new-users.xml:284 +#: new-users.xml:288 #, no-c-format msgid "" "<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" @@ -21898,29 +22861,36 @@ msgid "" "replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." "iso</filename>" msgstr "" +"<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</" +"filename>, <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Live/<replaceable>arch</" +"replaceable>/iso/Fedora-&PRODVER;-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live." +"iso</filename>" #. Tag: entry -#: new-users.xml:288 +#: new-users.xml:292 #, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" msgstr "" #. Tag: filename -#: new-users.xml:289 +#: new-users.xml:293 #, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" "images/boot.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/" +"images/boot.iso" #. Tag: title -#: new-users.xml:296 +#: new-users.xml:300 #, no-c-format msgid "How Do I Make Fedora Media?" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:297 +#: new-users.xml:301 #, no-c-format msgid "" "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. You can turn " @@ -21928,225 +22898,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: new-users.xml:303 +#: new-users.xml:307 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" msgstr "" -#. Tag: para -#: new-users.xml:304 -#, no-c-format -msgid "" -"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" -"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:309 -#, no-c-format -msgid "Making USB Media" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:310 -#, no-c-format -msgid "" -"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " -"Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:315 -#, no-c-format -msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:316 -#, no-c-format -msgid "" -"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" -"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." -msgstr "" - -#. Tag: emphasis -#: new-users.xml:322 -#, no-c-format -msgid "" -"It is always a good idea to back up important data before performing " -"sensitive disk operations." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:326 -#, no-c-format -msgid "" -"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " -"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " -"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " -"disk operations.</emphasis>" -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:334 -#, no-c-format -msgid "USB Image Creation from Windows" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:337 -#, no-c-format -msgid "" -"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:342 -#, no-c-format -msgid "" -"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " -"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:348 -#, no-c-format -msgid "" -"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" -"creator</application> program to create the bootable USB media." -msgstr "" - #. Tag: title -#: new-users.xml:357 +#: new-users.xml:318 #, no-c-format -msgid "USB Image Creation in Linux" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:359 -#, no-c-format -msgid "" -"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " -"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " -"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. " -"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " -"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:369 -#, no-c-format -msgid "" -"The <application>GRUB</application> bootloader does not support the ext4 " -"file system. You cannot create bootable USB media on media formatted as ext4." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:374 -#, no-c-format -msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:375 -#, no-c-format -msgid "" -"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " -"writing may fail." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:381 -#, no-c-format -msgid "" -"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:387 -#, no-c-format -msgid "" -"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " -"Fedora systems, use the following command:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: new-users.xml:391 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:394 -#, no-c-format -msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:399 -#, no-c-format -msgid "" -"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " -"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" -"filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: new-users.xml:405 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" -"[\"']]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:406 -#, no-c-format -msgid "" -"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " -"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: new-users.xml:411 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" +msgid "Obtaining Fedora on CD or DVD" msgstr "" #. Tag: para -#: new-users.xml:414 -#, no-c-format -msgid "" -"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " -"to the media:" -msgstr "" - -#. Tag: screen -#: new-users.xml:418 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" -"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:419 -#, no-c-format -msgid "" -"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " -"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " -"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " -"partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:432 -#, no-c-format -msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:433 +#: new-users.xml:319 #, no-c-format msgid "" "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " @@ -22156,80 +22920,11 @@ msgid "" "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution" "\"></ulink>." msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:440 -#, no-c-format -msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "" - -#. Tag: primary -#: new-users.xml:442 -#, no-c-format -msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:452 -#, no-c-format -msgid "" -"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " -"the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:456 -#, no-c-format -msgid "Power off your computer system." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:459 -#, no-c-format -msgid "" -"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " -"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " -"information." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:465 -#, no-c-format -msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:468 -#, no-c-format -msgid "" -"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " -"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" -"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most " -"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on " -"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key " -"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or " -"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple " -"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. " -"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> " -"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " -"from DVD drive." -msgstr "" - -#. Tag: title -#: new-users.xml:481 -#, no-c-format -msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: new-users.xml:482 -#, no-c-format -msgid "" -"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure " -"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed " -"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " -"of this document." -msgstr "" +"দ্রুত গতির ইন্টারনেট সংযোগ অথবা বুট মিডিয়া নির্মাণের সুব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে " +"ডাউনলোড করা বাঞ্ছনীয় নয়। বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের জন্য অন-লাইন অবস্থান থেকে স্বল্প " +"খরচে Fedora DVD ও CD মিডিয়া প্রাপ্ত করা যাবে। আপনার পছন্দসই ওয়েব সার্চ ইঞ্জিনের " +"মাধ্যমে কোনো নিকটবর্তী বিক্রেতার খোঁজ করুন অথবা <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/wiki/Distribution\"></ulink> দেখুন।" #. Tag: title #: nextsteps.xml:10 @@ -22247,9 +22942,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: nextsteps.xml:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Updating Your System" -msgstr "" +msgstr "উপস্থিত সিস্টেম উন্নিত করার প্রণালী" #. Tag: para #: nextsteps.xml:18 @@ -22307,15 +23002,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: nextsteps.xml:64 #, no-c-format -msgid "" -"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." +msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." msgstr "" #. Tag: para #: nextsteps.xml:70 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." -msgstr "" +msgstr "এগিয়ে চলার জন্য <guibutton>পরবর্তী</guibutton> নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: nextsteps.xml:76 @@ -22351,7 +23045,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:103 #, no-c-format msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" #. Tag: para #: nextsteps.xml:110 @@ -22361,11 +23055,12 @@ msgid "" "information on <command>yum</command>." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: nextsteps.xml:116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Network Connection Required" -msgstr "" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: nextsteps.xml:118 @@ -22388,19 +23083,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:132 +#: nextsteps.xml:135 #, no-c-format msgid "Finishing an Upgrade" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:134 +#: nextsteps.xml:137 #, no-c-format msgid "System Updates Recommended" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:135 +#: nextsteps.xml:138 #, no-c-format msgid "" "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should " @@ -22409,7 +23104,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:140 +#: nextsteps.xml:143 #, no-c-format msgid "" "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than " @@ -22420,7 +23115,20 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:147 +#: nextsteps.xml:150 +#, no-c-format +msgid "" +"You can obtain a list of <firstterm>orphaned</firstterm> packages (that is, " +"packages that are no longer in the repositories) from the " +"<application>package-cleanup</application> tool. Install the <package>yum-" +"utils</package> package and then run <command>package-cleanup --orphans</" +"command>. The tool will show you orphaned packages and packages that are " +"partially uninstalled but for which the <application>%postun</application> " +"script failed." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:153 #, no-c-format msgid "" "Most software repository configurations are stored in packages that end with " @@ -22429,15 +23137,17 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:150 +#: nextsteps.xml:156 #, no-c-format msgid "" "<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></" "command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></" +"command>" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:151 +#: nextsteps.xml:157 #, no-c-format msgid "" "If necessary, retrieve and install these software repository packages from " @@ -22448,7 +23158,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:156 +#: nextsteps.xml:162 #, no-c-format msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " @@ -22456,7 +23166,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:159 +#: nextsteps.xml:165 #, no-c-format msgid "" "<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." @@ -22466,9 +23176,15 @@ msgid "" "<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" "^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:161 +#: nextsteps.xml:167 #, no-c-format msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " @@ -22476,21 +23192,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:165 +#: nextsteps.xml:171 #, no-c-format msgid "" "<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></" "command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></" +"command>" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:168 +#: nextsteps.xml:174 #, no-c-format msgid "Missing Software" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:169 +#: nextsteps.xml:175 #, no-c-format msgid "" "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is " @@ -22500,13 +23218,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:177 +#: nextsteps.xml:183 #, no-c-format msgid "Switching to a Graphical Login" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:178 +#: nextsteps.xml:184 #, no-c-format msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " @@ -22514,25 +23232,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:184 +#: nextsteps.xml:190 #, no-c-format msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:187 +#: nextsteps.xml:193 #, no-c-format msgid "<![CDATA[su -]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[su -]]>" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:188 +#: nextsteps.xml:194 #, no-c-format msgid "Provide the administrator password when prompted." msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:193 +#: nextsteps.xml:199 #, no-c-format msgid "" "If you have not already done so, install one of the graphical desktop " @@ -22541,13 +23259,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:198 +#: nextsteps.xml:204 #, no-c-format msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:199 +#: nextsteps.xml:205 #, no-c-format msgid "" "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs " @@ -22556,20 +23274,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:207 +#: nextsteps.xml:213 #, no-c-format -msgid "" -"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" +msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" #. Tag: screen -#: nextsteps.xml:211 +#: nextsteps.xml:217 #, no-c-format msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:214 +#: nextsteps.xml:220 #, no-c-format msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " @@ -22577,7 +23294,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:219 +#: nextsteps.xml:225 #, no-c-format msgid "" "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write " @@ -22586,13 +23303,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:228 +#: nextsteps.xml:234 #, no-c-format msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:233 +#: nextsteps.xml:239 #, no-c-format msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " @@ -22600,7 +23317,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:238 +#: nextsteps.xml:244 #, no-c-format msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " @@ -22608,13 +23325,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:245 +#: nextsteps.xml:251 #, no-c-format msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:247 +#: nextsteps.xml:253 #, no-c-format msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " @@ -22622,19 +23339,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:254 +#: nextsteps.xml:260 #, no-c-format msgid "Fedora Project announcements mailing list" msgstr "" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:265 +#: nextsteps.xml:271 #, no-c-format msgid "Fedora Project RSS feeds" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:276 +#: nextsteps.xml:282 #, no-c-format msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " @@ -22642,13 +23359,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:282 +#: nextsteps.xml:288 #, no-c-format msgid "Security Announcements" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:284 +#: nextsteps.xml:290 #, no-c-format msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " @@ -22656,13 +23373,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:292 -#, no-c-format +#: nextsteps.xml:298 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" +msgstr "Fedora ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:294 +#: nextsteps.xml:300 #, no-c-format msgid "" "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " @@ -22670,7 +23387,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:299 +#: nextsteps.xml:305 #, no-c-format msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." @@ -22678,31 +23395,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:304 +#: nextsteps.xml:310 #, no-c-format msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" msgstr "" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:313 -#, no-c-format +#: nextsteps.xml:319 +#, fuzzy, no-c-format msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" +msgstr "Fedora লাইভ সিস্টেমের ডেস্কটপ" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:327 +#: nextsteps.xml:333 #, no-c-format msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" msgstr "" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:341 -#, no-c-format +#: nextsteps.xml:347 +#, fuzzy, no-c-format msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" +msgstr "Fedora ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট" #. Tag: term -#: nextsteps.xml:355 +#: nextsteps.xml:361 #, no-c-format msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " @@ -22710,7 +23427,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:369 +#: nextsteps.xml:375 #, no-c-format msgid "" "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " @@ -22720,13 +23437,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: nextsteps.xml:377 +#: nextsteps.xml:383 #, no-c-format msgid "Joining the Fedora Community" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:379 +#: nextsteps.xml:385 #, no-c-format msgid "" "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. " @@ -22737,7 +23454,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: nextsteps.xml:387 +#: nextsteps.xml:393 #, no-c-format msgid "To make a difference, start here:" msgstr "" @@ -22750,9 +23467,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Other_Disk_Devices-x86.xml:16 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Hardware RAID" -msgstr "" +msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল" #. Tag: para #: Other_Disk_Devices-x86.xml:17 @@ -22774,11 +23491,12 @@ msgid "" "hardware." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: Other_Disk_Devices-x86.xml:32 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Software RAID" -msgstr "" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্মাণ" #. Tag: para #: Other_Disk_Devices-x86.xml:33 @@ -22807,9 +23525,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Other_Disk_Devices-x86.xml:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Post-installation Usage" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para #: Other_Disk_Devices-x86.xml:47 @@ -22832,8 +23550,7 @@ msgstr "আপনি যে প্যাকেজ সংকলনগুলি #: Package_Selection_common-imagecap-2.xml:5 #, no-c-format msgid "Choose to add or remove optional packages from this package group." -msgstr "" -"এই প্যাকেজ সংকলনের ঐচ্ছিক প্যাকেজ যোগ করতে অথবা মুছে ফেলতে হলে নির্বাচন করুন।" +msgstr "এই প্যাকেজ সংকলনের ঐচ্ছিক প্যাকেজ যোগ করতে অথবা মুছে ফেলতে হলে নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: Package_Selection_common-imagecap-3.xml:5 @@ -22844,14 +23561,77 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Package_Selection_common-indexterm-4.xml:9 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "installing packages" -msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রক্রিয়া" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করার পদ্ধতি" + +#. Tag: term +#: Package_Selection_common-list-1.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Office and Productivity" +msgstr "অফিস ও কাজকর্ম" #. Tag: para -#: Package_Selection_common-note-2.xml:9 +#: Package_Selection_common-list-1.xml:11 #, no-c-format msgid "" +"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner " +"project management application, graphical tools such as the GIMP, and " +"multimedia applications." +msgstr "" +"এই বিকল্প দ্বারা OpenOffice.org প্রডাক্টিভিটি সুইট, প্রজেক্ট পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত " +"Planner, GIMP নাম গ্রাফিক্যাল এডিটর ও অন্যান্য মাল্টিমিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ করা " +"হয়।" + +# EXACT MATCH +#. Tag: term +#: Package_Selection_common-list-1.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Software Development" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্মাণ" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_common-list-1.xml:22 +#, no-c-format +msgid "" +"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora " +"system." +msgstr "" +"Fedora সিস্টেমের মধ্যে সফ্টওয়্যার কম্পাইল করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল সামগ্রী এই বিকল্প " +"দ্বারা উপলব্ধ করা হয়।" + +#. Tag: term +#: Package_Selection_common-list-1.xml:30 +#, no-c-format +msgid "Web server" +msgstr "ওয়েব সার্ভার" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_common-list-1.xml:32 +#, no-c-format +msgid "This option provides the Apache Web server." +msgstr "এই বিকল্প দ্বারা Apache ওয়েব সার্ভার উপলব্ধ করা হয়।" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_common-note-1.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. " +"This installation method transfers a copy of the Live image rather than " +"installing packages from a repository. To change the package selection, " +"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</" +"application> application to make desired changes." +msgstr "" +"Fedora Live ইমেজ থেকে ইনস্টল করা হলে প্যাকেজ নির্বাচন করা সম্ভব নয়। ইনস্টলেশন " +"প্রণালী দ্বারা লাইভ ইমেজের একটি প্রতিলিপি স্থাপন করা হয় ও কোনো প্যাকেজ ইনস্টলেশনের " +"জন্য কোনো সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হয় না। নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকা পরিবর্তন করার " +"জন্য প্রথমে ইনস্টলেশন সমাপ্ত করা আবশ্যক ও এর পরে প্রয়োজনীয় পরিবর্তনের জন্য " +"<application>সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ করুন</application> অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_common-note-2.xml:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" "If you install Fedora in text mode, you cannot make package selections. The " "installer automatically selects packages only from the base and core groups. " "These packages are sufficient to ensure that the system is operational at " @@ -22860,6 +23640,11 @@ msgid "" "use the <application>Add/Remove Software</application> application to make " "desired changes." msgstr "" +"Fedora Live ইমেজ থেকে ইনস্টল করা হলে প্যাকেজ নির্বাচন করা সম্ভব নয়। ইনস্টলেশন " +"প্রণালী দ্বারা লাইভ ইমেজের একটি প্রতিলিপি স্থাপন করা হয় ও কোনো প্যাকেজ ইনস্টলেশনের " +"জন্য কোনো সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হয় না। নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকা পরিবর্তন করার " +"জন্য প্রথমে ইনস্টলেশন সমাপ্ত করা আবশ্যক ও এর পরে প্রয়োজনীয় পরিবর্তনের জন্য " +"<application>সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ করুন</application> অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -22881,9 +23666,8 @@ msgid "" "details the default package set for your Fedora installation. This screen " "varies depending on the version of Fedora you are installing." msgstr "" -"আপনার &PROD; ইনস্টলেশনের ডিফল্ট প্যাকেজ সংকলনের বিবরণসহ <guilabel>প্যাকেজ " -"ইনস্টলেশনের ডিফল্ট মান</guilabel> পর্দাটি প্রদর্শিত হবে। আপনি &PROD;-র কোন " -"সংস্করণটি ইনস্টল করছেন তার উপর ভিত্তি করে এই পর্দাটি পরিবর্তিত হবে।" +"প্রদর্শিত <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel>পর্দায় Fedora " +"ইনস্টলেশনের জন্য ডিফল্ট প্যাকেজ সংকলনের বিবরণ উপস্থিত করা হয়।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -22914,42 +23698,257 @@ msgstr "" "guilabel>), পৃথক প্যাকেজ হিসাবে অথবা দুইয়ের মিশ্রণে দলভুক্ত করা হয়ে থাকে।" #. Tag: para -#: Package_Selection_common-para-5.xml:8 +#: Package_Selection_common-para-7.xml:7 #, no-c-format -msgid "Select each component you wish to install." -msgstr "ইনস্টল করার জন্য প্রত্যেকটি সামগ্রী নির্বাচন করুন।" +msgid "" +"By default, the Fedora installation process loads a selection of software " +"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " +"common tasks, select the relevant items from the list:" +msgstr "" +"ডিফল্টরূপে, Fedora ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া দ্বারা ডেস্কটপ সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় " +"সফ্টওয়্যারের একটি সংকলন প্রস্তুত করা হয়। সাধারণ কাজ কর্মের জন্য বিভিন্ন সফ্টওয়্যার যোগ " +"অথবা অপসারণের উদ্দেশ্যে সেগুলি তালিকা থেকে নির্বাচন করুন:" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Customizing the Software Selection" +msgstr "নির্বাচিত সফ্টওয়্যারের তালিকা স্বনির্ধারণ" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages " +"for your final system in more detail. This option causes the installation " +"process to display an additional customization screen when you select " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:16 +#, no-c-format +msgid "Installing Support for Additional Languages" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:18 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional " +"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more " +"information on configuring language support." +msgstr "" # EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:26 +#, no-c-format +msgid "Package Group Details" +msgstr "প্যাকেজ সংকলনের বিবরণ" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package " +"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For " +"ease of use, the package selection screen displays these groups as " +"categories." +msgstr "" +"Fedora দ্বারা সকল অন্তর্ভুক্ত সফ্টওয়্যারগুলিকে <indexterm> <primary>প্যাকেজ সংকলন</" +"primary> </indexterm> <firstterm>প্যাকেজ সংকলন</firstterm> অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ " +"করা হয়। সহজে ব্যবহারের জন্য, প্যাকেজ নির্বাচনের পর্দায় নিম্নলিখিত সংকলনের শ্রেণী " +"প্রদর্শন করা হয়।" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:49 +#, no-c-format +msgid "" +"To view the package groups for a category, select the category from the list " +"on the left. The list on the right displays the package groups for the " +"currently selected category." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:55 +#, no-c-format +msgid "" +"To specify a package group for installation, select the check box next to " +"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the " +"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of " +"the packages from a group will be installed unless the check box for that " +"group is selected." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:63 +#, no-c-format +msgid "" +"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and " +"mandatory packages for that group. To change which optional packages within " +"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</" +"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box " +"next to an individual package name to change its selection." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:71 +#, no-c-format +msgid "" +"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " +"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " +"packages required to use the software you select. When you have finished " +"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " +"package selections and return to the main package selection screen." +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি নির্বাচনের পরে, এগিয়ে চলার জন্য <guilabel>Next</guilabel> " +"ক্লিক করুন। নির্বাচিত প্যাকেজের তালিকা Fedora দ্বারা পরীক্ষা করা হয় ও সেগুলির জন্য " +"প্রয়োজনীয় কোনো অতিরিক্ত প্যাকেজ এই তালিকায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোজন করা হয়। প্যাকেজ " +"নির্বাচন সমাপ্ত হলে <guilabel>Close</guilabel> টিপে, নির্বাচিত ঐচ্ছিক প্যাকেজের " +"তালিকা সংরক্ষণ করুন ও প্যাকেজ নির্বাচনের প্রধান পর্দায় প্রত্যাবর্তন করুন।" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:81 +#, no-c-format +msgid "Changing Your Mind" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:82 +#, no-c-format +msgid "" +"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " +"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " +"install new software or remove installed packages. To run this tool, from " +"the main menu, select <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> " +"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove Software</" +"guimenuitem> </menuchoice>. The Fedora software management system downloads " +"the latest packages from network servers, rather than using those on the " +"installation discs." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:96 +#, no-c-format +msgid "Additional Language Support" +msgstr "" + #. Tag: para -#: Package_Selection_common-para-6.xml:8 +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:98 #, no-c-format msgid "" -"Once a package group has been selected, if optional components are available " -"you can click on <guilabel>Optional packages</guilabel> to view which " -"packages are installed by default, and to add or remove optional packages " -"from that group. If there are no optional components this button will be " -"disabled." +"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at " +"the start of the installation process. To include support for additional " +"languages, select the package group for those languages from the " +"<guilabel>Languages</guilabel> category." msgstr "" -"অতিরিক্ত সামগ্রী সহ প্যাকেজ সংকলন নির্বাচন করা হলে <guilabel>ঐচ্ছিক প্যাকেজ</" -"guilabel> ক্লিক করে সংকলনের যে প্যাকেজগুলি ডিফল্ট অবস্থায় ইনস্টল করা হবে সেগুলি " -"পর্যালোচনা করুন ও প্রয়োজনে ঐ সংকলনের ঐচ্ছিক প্যাকেজ যোগ করুন অথবা সরিয়ে ফেলুন। " -"ঐচ্ছিকরূপে ইনস্টল করার যোগ্য অতিরিক্ত প্যাকেজ উপস্থিত না থাকলে এই বাটনটি নিষ্ক্রিয় " -"অবস্থায় প্রদর্শিত হবে।" #. Tag: title -#: packageselection.xml:10 +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:108 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Core Network Services" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুসন্ধান করা হবে না।" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:110 +#, no-c-format +msgid "All Fedora installations include the following network services:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:117 +#, no-c-format +msgid "centralized logging through syslog" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:122 +#, no-c-format +msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:127 +#, no-c-format +msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:132 +#, no-c-format +msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:137 +#, no-c-format +msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:143 #, no-c-format -msgid "Software Selection" +msgid "The default installation also provides:" msgstr "" #. Tag: para -#: packageselection.xml:68 +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:149 +#, no-c-format +msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:155 +#, no-c-format +msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:160 +#, no-c-format +msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:167 +#, no-c-format +msgid "" +"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send " +"reports and messages to the system administrator. By default, the email, " +"logging, and printing services do not accept connections from other systems. " +"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling " +"those services." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Customizing-x86.xml:176 +#, no-c-format +msgid "" +"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file " +"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH " +"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other " +"systems without enabling the NFS sharing service." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:8 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Installing from Additional Repositories" +msgstr "হার্ড-ড্রাইভ থেকে ইনস্টল করার প্রক্রিয়া" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:9 #, no-c-format msgid "" -"The Fedora software repository is automatically selected for you. The " -"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software " -"beyond the selection found on the default installation source. All software " -"in Fedora is entirely free and open source." +"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase " +"the software available to your system during installation. A repository is a " +"network location that stores software packages along with " +"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software " +"packages used in Fedora require other software to be installed. The " +"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for " +"every piece of software you select for installation." msgstr "" #. Tag: para @@ -23000,24 +23999,125 @@ msgid "Adding a software repository" msgstr "" #. Tag: para -#: Package_Selection-x86.xml:49 +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:50 +#, no-c-format +msgid "" +"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the " +"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software " +"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of " +"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you " +"may be able to select non-Fedora software during installation." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:58 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"To edit an existing software repository location, select the repository in " +"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." +msgstr "" +"একটি পার্টিশন মুছে ফেলার জন্য, তালিকা থেকে পার্টিশন-টি নির্বাচন করে " +"<guibutton>মুছে ফেলুন</guibutton> বাটনটিতে ক্লিক করুন।" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:64 +#, no-c-format +msgid "Network Access Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:65 +#, no-c-format +msgid "" +"If you change the repository information during a non-network installation, " +"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network " +"configuration information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:71 +#, no-c-format +msgid "" +"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " +"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " +"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" +"guilabel> for its location." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:78 +#, no-c-format +msgid "Fedora Software Mirrors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:79 +#, no-c-format +msgid "" +"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:81 #, no-c-format msgid "" +"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the " +"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " +"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the " +"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory " +"tree <filename>releases/&PRODVER;/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/" +"os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system " +"architecture name." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:90 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you provide information for an additional repository, the installer " +"reads the package metadata over the network. Software that is specially " +"marked is then included in the package group selection system. See <xref " +"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting " +"packages." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:98 +#, no-c-format +msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection_Repositories-x86.xml:99 +#, no-c-format +msgid "" +"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, " +"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to " +"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel " +"only a single repository once entered." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Package_Selection-x86.xml:49 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" "If you choose to accept the current package list, skip ahead to <xref " -"linkend=\"s1-preparetoinstall-x86\"/>." +"linkend=\"s1-installpkgs-x86\"/>." msgstr "" "বর্তমান প্যাকেজ তালিকা নির্বাচন করা হলে <xref linkend=\"s1-preparetoinstall-x86" "\"/>-এ এগিয়ে চলুন।" #. Tag: para #: Package_Selection-x86.xml:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To select a component, click on the checkbox beside it (refer to <xref " "linkend=\"fig-pkgselection-group-x86\"/>)." msgstr "" -"কোনো সামগ্রী নির্বাচনের জন্য পার্শ্ববর্তী চেকবক্স ক্লিক করুন (<xref linkend=\"fig-" -"pkgselection-group-x86\"/> পড়ুন)।" +"মাউস সহযোগে ইনস্টলেশনের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করুন (<xref linkend=\"fig-" +"langselection-x86\"/> দেখুন)।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -23179,9 +24279,9 @@ msgstr "ব্যবহৃত পার্টিশন ব্যবহার ক # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Partitions_common-indexterm-2.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "partitioning of" -msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করা" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -23204,19 +24304,17 @@ msgstr "ফাইল-সিস্টেম" msgid "formats, overview of" msgstr "ফরম্যাটের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Partitions_common-indexterm-6.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "partition introduction" -msgstr "পার্টিশন পরিচিতি" +msgstr "ভূমিকা" -# EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Partitions_common-indexterm-7.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "introduction to" -msgstr "পরিচিতি" +msgstr "ভূমিকা" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -23488,8 +24586,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions_common-para-23.xml:8 #, no-c-format -msgid "" -"Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:" +msgid "Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:" msgstr "" "আপনার সিস্টেমে একটি নতুন হার্ড-ড্রাইভ যোগ করা ব্যতীত আপনার সামনে দুটি বিকল্প উপস্থিত " "রয়েছে:" @@ -23588,9 +24685,9 @@ msgid "" "additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were " "used." msgstr "" -"কম্পিউটার-��ংক্রান্ত অন্যান্য প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে, হার্ড-ড্রাইভও সময়ের সাথে সাথে " -"তার রূপ পরিবর্তন করেছে। বিশেষ করে এগুলির মাপ অর্থাৎ তথ্য-ধারণ করার ক্ষমতা। এর ফলে " -"ডিস্ক-ড্রাইভ ব্যবহারের পদ্ধতির আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।" +"কম্পিউটার-��ংক্রান্ত অন্যান্য প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে, হার্ড-ড্রাইভও সময়ের সাথে " +"সাথে তার রূপ পরিবর্তন করেছে। বিশেষ করে এগুলির মাপ অর্থাৎ তথ্য-ধারণ করার ক্ষমতা। এর " +"ফলে ডিস্ক-ড্রাইভ ব্যবহারের পদ্ধতির আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -23647,9 +24744,9 @@ msgstr "বিনাশকারী" # EXACT MATCH #. Tag: emphasis #: Partitions_common-term-1.xml:12 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Destructive Repartitioning" -msgstr "বিনাশকারী পুনঃপার্টিশন প্রক্রিয়া" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -23945,476 +25042,476 @@ msgstr "" #: Partitions-x86.xml:235 #, no-c-format msgid "<entry>00</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>00</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:239 #, no-c-format msgid "Novell Netware 386" -msgstr "" +msgstr "Novell Netware 386" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:243 #, no-c-format msgid "<entry>65</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>65</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:249 #, no-c-format msgid "DOS 12-bit FAT" -msgstr "" +msgstr "DOS 12-bit FAT" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:253 #, no-c-format msgid "<entry>01</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>01</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:257 #, no-c-format msgid "PIC/IX" -msgstr "" +msgstr "PIC/IX" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:261 #, no-c-format msgid "<entry>75</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>75</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:267 #, no-c-format msgid "XENIX root" -msgstr "" +msgstr "XENIX root" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:271 #, no-c-format msgid "<entry>02</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>02</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:275 #, no-c-format msgid "Old MINIX" -msgstr "" +msgstr "Old MINIX" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:279 #, no-c-format msgid "<entry>80</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>80</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:285 #, no-c-format msgid "XENIX usr" -msgstr "" +msgstr "XENIX usr" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:289 #, no-c-format msgid "<entry>03</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>03</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:293 #, no-c-format msgid "Linux/MINUX" -msgstr "" +msgstr "Linux/MINUX" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:297 #, no-c-format msgid "<entry>81</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>81</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:303 #, no-c-format msgid "DOS 16-bit <=32M" -msgstr "" +msgstr "DOS 16-bit <=32M" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:307 #, no-c-format msgid "<entry>04</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>04</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:311 #, no-c-format msgid "Linux swap" -msgstr "" +msgstr "Linux swap" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:315 #, no-c-format msgid "<entry>82</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>82</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:321 #, no-c-format msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "Extended" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:325 #, no-c-format msgid "<entry>05</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>05</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:329 #, no-c-format msgid "Linux native" -msgstr "" +msgstr "Linux native" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:333 #, no-c-format msgid "<entry>83</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>83</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:339 #, no-c-format msgid "DOS 16-bit >=32" -msgstr "" +msgstr "DOS 16-bit >=32" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:343 #, no-c-format msgid "<entry>06</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>06</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:347 #, no-c-format msgid "Linux extended" -msgstr "" +msgstr "Linux extended" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:351 #, no-c-format msgid "<entry>85</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>85</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:357 #, no-c-format msgid "OS/2 HPFS" -msgstr "" +msgstr "OS/2 HPFS" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:361 #, no-c-format msgid "<entry>07</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>07</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:365 #, no-c-format msgid "Amoeba" -msgstr "" +msgstr "Amoeba" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:369 #, no-c-format msgid "<entry>93</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>93</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:375 #, no-c-format msgid "<entry>AIX</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>AIX</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:379 #, no-c-format msgid "<entry>08</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>08</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:383 #, no-c-format msgid "Amoeba BBT" -msgstr "" +msgstr "Amoeba BBT" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:387 #, no-c-format msgid "<entry>94</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>94</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:393 #, no-c-format msgid "AIX bootable" -msgstr "" +msgstr "AIX bootable" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:397 #, no-c-format msgid "<entry>09</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>09</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:401 #, no-c-format msgid "BSD/386" -msgstr "" +msgstr "BSD/386" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:405 #, no-c-format msgid "<entry>a5</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>a5</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:411 #, no-c-format msgid "OS/2 Boot Manager" -msgstr "" +msgstr "OS/2 Boot Manager" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:415 #, no-c-format msgid "<entry>0a</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>0a</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:419 #, no-c-format msgid "OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "OpenBSD" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:423 #, no-c-format msgid "<entry>a6</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>a6</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:429 #, no-c-format msgid "Win95 FAT32" -msgstr "" +msgstr "Win95 FAT32" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:433 #, no-c-format msgid "<entry>0b</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>0b</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:437 #, no-c-format msgid "NEXTSTEP" -msgstr "" +msgstr "NEXTSTEP" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:441 #, no-c-format msgid "<entry>a7</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>a7</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:447 #, no-c-format msgid "Win95 FAT32 (LBA)" -msgstr "" +msgstr "Win95 FAT32 (LBA)" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:451 #, no-c-format msgid "<entry>0c</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>0c</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:455 #, no-c-format msgid "BSDI fs" -msgstr "" +msgstr "BSDI fs" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:459 #, no-c-format msgid "<entry>b7</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>b7</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:465 #, no-c-format msgid "Win95 FAT16 (LBA)" -msgstr "" +msgstr "Win95 FAT16 (LBA)" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:469 #, no-c-format msgid "<entry>0e</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>0e</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:473 #, no-c-format msgid "BSDI swap" -msgstr "" +msgstr "BSDI swap" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:477 #, no-c-format msgid "<entry>b8</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>b8</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:483 #, no-c-format msgid "Win95 Extended (LBA)" -msgstr "" +msgstr "Win95 Extended (LBA)" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:487 #, no-c-format msgid "<entry>0f</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>0f</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:491 #, no-c-format msgid "Syrinx" -msgstr "" +msgstr "Syrinx" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:495 #, no-c-format msgid "<entry>c7</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>c7</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:501 #, no-c-format msgid "Venix 80286" -msgstr "" +msgstr "Venix 80286" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:505 #, no-c-format msgid "<entry>40</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>40</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:509 #, no-c-format msgid "CP/M" -msgstr "" +msgstr "CP/M" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:513 #, no-c-format msgid "<entry>db</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>db</entry>" # EXACT MATCH #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:519 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Novell" -msgstr "উল্লেখ্য" +msgstr "Novell" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:523 #, no-c-format msgid "<entry>51</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>51</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:527 #, no-c-format msgid "DOS access" -msgstr "" +msgstr "DOS access" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:531 #, no-c-format msgid "<entry>e1</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>e1</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:537 #, no-c-format msgid "PPC PReP Boot" -msgstr "" +msgstr "PPC PReP Boot" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:541 #, no-c-format msgid "<entry>41</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>41</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:545 #, no-c-format msgid "DOS R/O" -msgstr "" +msgstr "DOS R/O" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:549 #, no-c-format msgid "<entry>e3</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>e3</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:555 #, no-c-format msgid "GNU HURD" -msgstr "" +msgstr "GNU HURD" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:559 #, no-c-format msgid "<entry>63</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>63</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:563 #, no-c-format msgid "DOS secondary" -msgstr "" +msgstr "DOS secondary" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:567 #, no-c-format msgid "<entry>f2</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>f2</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:573 #, no-c-format msgid "Novell Netware 286" -msgstr "" +msgstr "Novell Netware 286" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:577 #, no-c-format msgid "<entry>64</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>64</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:581 #, no-c-format msgid "<entry>BBT</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>BBT</entry>" #. Tag: entry #: Partitions-x86.xml:585 #, no-c-format msgid "<entry>ff</entry>" -msgstr "" +msgstr "<entry>ff</entry>" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:621 @@ -24594,9 +25691,9 @@ msgstr "সংরক্ষণকারী" # EXACT MATCH #. Tag: emphasis #: Partitions-x86.xml:782 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Non-Destructive Repartitioning" -msgstr "সংরক্ষণকারী পুনঃপার্টিশন প্রক্রিয়া" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24632,12 +25729,11 @@ msgstr "সংরক্ষণকারী পুনঃপার্টিশন msgid "Compress and backup existing data" msgstr "উপস্থিত তথ্য কমপ্রেস করে ব্যাক-আপ করুন" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:801 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Resize the existing partition</para>" -msgstr "<para>বিদ্যমান পার্টিশনের মাপ পরিবর্তন করুন</para>" +msgstr "<para>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</para>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24720,12 +25816,11 @@ msgstr "" "এই পরিস্থিতিতে (এবং এর ফলে আপনার নতুন পার্টিশনের মাপ অত্যন্ত প্রভাবিত হবে) আপনাকে " "সম্ভবত বিনাশকারী পুনঃপার্টিশন প্রক্রিয়া ব্যবহার করতে হবে।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:847 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Resize the existing partition</title>" -msgstr "<title>বিদ্যমান পার্টিশনের মাপ পরিবর্তন করুন</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24788,12 +25883,11 @@ msgstr "" "স্থানটিকে কীরূপে ব্যবহার করে তা জেনে নেওয়া প্রয়োজন। উল্লিখিত উদাহরণে, নতুন DOS " "পার্টিশনগুলিকে মুছে যথাযত Linux পার্টিশন(গুলি) তৈরি করাই সর্বশ্রেষ্ঠ উপায়।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:873 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<title>Create new partition(s)</title>" -msgstr "<title>নতুন পার্টিশন তৈরি করুন</title>" +msgstr "<title>ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নির্মাণের Firstboot পর্দা</title>" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:875 @@ -24854,9 +25948,9 @@ msgstr "নিম্নলিখিত তথ্য শুধুমাত্র # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Partitions-x86.xml:900 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "parted partitioning utility" -msgstr "parted পার্টিশনকারী ইউটিলিটি" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24911,23 +26005,23 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:919 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Partition Naming Scheme" -msgstr "পার্টিশন নামাঙ্কানের পদ্ধতি" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Partitions-x86.xml:922 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "numbering partitions" -msgstr "পার্টিশনের সংখ্যানির্ণয়" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Partitions-x86.xml:926 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "naming partitions" -msgstr "পার্টিশনের নামাঙ্কন" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -25113,9 +26207,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:1016 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disk Partitions and Other Operating Systems" -msgstr "ডিস্ক পার্টিশন এবং অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -25140,9 +26234,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Partitions-x86.xml:1028 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disk Partitions and Mount Points" -msgstr "ডিস্ক-পার্টিশন এবং মাউন্ট-পয়েন্ট" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -25283,88 +26377,96 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1075 #, no-c-format -msgid "" -"For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>." +msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/>." msgstr "অধিক বিবরণের জন্য, <xref linkend=\"s2-diskpartrecommend-x86\"/> পড়ুন।" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Prepare_To_Install_common.xml:6 -#, no-c-format -msgid "Prepare to Install" -msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভের প্রস্তুতি" - -#. Tag: para -#: Prepare_To_Install_common.xml:9 +#: Preface.xml:6 #, fuzzy, no-c-format -msgid "A screen preparing you for the installation of Fedora now appears." -msgstr "&PROD; ইনস্টলেশন প্রস্তুতির পর্দা প্রদর্শিত হবে।" +msgid "Preface" +msgstr "প্রাসঙ্গিক তথ্য" -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Prepare_To_Install_common.xml:13 +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:6 #, no-c-format -msgid "" -"For your reference, a complete log of your installation can be found in " -"<filename>/root/install.log</filename> once you reboot your system." +msgid "Manually configure a PXE server" msgstr "" -"আপনার অবগতির জন্য, ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার একটি সম্পূর্ণ লগ, সিস্টেম রিবুট করার পরে " -"<filename>/root/install.log</filename>-এ উপস্থিত থাকবে।" -# EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Prepare_To_Install_common.xml:17 -#, no-c-format -msgid "install log file" -msgstr "ইনস্টল লগ ফাইল" +#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64 +#: pxe-server-manual.xml:266 pxe-server-manual.xml:398 +#: pxe-server-manual.xml:408 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "PXE installations" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" # EXACT MATCH -#. Tag: filename -#: Prepare_To_Install_common.xml:18 Prepare_To_Install_common.xml:22 +#. Tag: secondary +#: pxe-server-manual.xml:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "overview" +msgstr "পূর্বরূপ" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:11 #, no-c-format -msgid "/root/install.log" -msgstr "/root/install.log" +msgid "The following steps must be performed to prepare for a PXE installation:" +msgstr "" -# EXACT MATCH -#. Tag: secondary -#: Prepare_To_Install_common.xml:24 +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:16 #, no-c-format -msgid "install log file location" -msgstr "ইনস্টল লগ ফাইলের অবস্থান" +msgid "" +"Configure the network (NFS, FTP, HTTP) server to export the installation " +"tree." +msgstr "" #. Tag: para -#: Prepare_To_Install_common.xml:28 +#: pxe-server-manual.xml:22 #, no-c-format msgid "" -"To cancel this installation process, press your computer's Reset button or " -"use the <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</" -"keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> key combination to restart your " -"machine." +"Configure the files on the <command>tftp</command> server necessary for PXE " +"booting." msgstr "" -"ইনস্টলেশন কর্ম বাতিল করতে কম্পিউটারের রিসেট বাটন টিপুন অথবা " -"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</" -"keycap></keycombo>-কি একযোগে টিপে সিস্টেম পুনরায় আরম্ভ করুন।" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:28 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration." +msgstr "PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমস্ত সিস্টেম বুট করতে সক্ষম হবে সেগুলি কনফিগার করুন।" # EXACT MATCH -#. Tag: title -#: Prepare_To_Install_common-title-1.xml:8 -#, no-c-format -msgid "Preparing to Install" -msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভের প্রস্তুতি" +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:34 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Start the <command>tftp</command> service." +msgstr "<command>tftp</command> সার্ভার আরম্ভের প্রণালী" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:40 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Configure DHCP." +msgstr "DHCP সার্ভার কনফিগার করার পদ্ধতি" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:46 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Boot the client, and start the installation." +msgstr "kickstart ইনস্টলেশন আরম্ভ করুন।" #. Tag: title -#: pxe-server-manual.xml:6 +#: pxe-server-manual.xml:52 #, no-c-format -msgid "Manually configure a PXE server" +msgid "Setting up the Network Server" msgstr "" -#. Tag: primary -#: pxe-server-manual.xml:8 pxe-server-manual.xml:54 pxe-server-manual.xml:64 -#: pxe-server-manual.xml:266 pxe-server-manual.xml:398 -#: pxe-server-manual.xml:408 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "PXE installations" -msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া" +#. Tag: secondary +#: pxe-server-manual.xml:55 +#, no-c-format +msgid "setting up the network server" +msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:57 @@ -25380,24 +26482,214 @@ msgstr "" "<citetitle>&PROD; ইনস্টলেশন গাইড</citetitle>-র <citetitle>নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন " "প্রক্রিয়ার প্রস্তুতি</citetitle> শীর্ষক বিভাগটি পড়ুন।" +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:62 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "PXE Boot Configuration" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:67 +#, no-c-format +msgid "" +"The next step is to copy the files necessary to start the installation to " +"the <command>tftp</command> server so they can be found when the client " +"requests them. The <command>tftp</command> server is usually the same server " +"as the network server exporting the installation tree." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"To copy these files, run the <application>Network Booting Tool</application> " +"on the NFS, FTP, or HTTP server. A separate PXE server is not necessary." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:264 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Adding PXE Hosts" +msgstr "পার্টিশন যোগ করার পদ্ধতি" + +#. Tag: secondary +#: pxe-server-manual.xml:267 +#, no-c-format +msgid "adding hosts" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:269 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"After configuring the network server, the interface as shown in <xref " +"linkend=\"fig-netboot-add-hosts\"/> is displayed." +msgstr "" +"ভিডিও-কার্ড কনফিগার করার জন্য <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>-এ " +"প্রদর্শিত <guilabel>মনিটর</guilabel> ট্যাবে ক্লিক করুন।" + +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<title>Add Hosts</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:275 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<para>Add Hosts</para>" +msgstr "<para>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</para>" + #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:281 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The next step is to configure which hosts are allowed to connect to the PXE " "boot server." +msgstr "PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমস্ত সিস্টেম বুট করতে সক্ষম হবে সেগুলি কনফিগার করুন।" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:285 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To add hosts, click the <guibutton>New</guibutton> button." +msgstr "<guibutton>পরবর্তী</guibutton> শীর্ষক বাটন টিপে এগিয়ে চলুন।" + +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:288 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<title>Add a Host</title>" +msgstr "<title>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</title>" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:291 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<para>Add a Host</para>" +msgstr "<para>হোস্ট-নেম নির্ধারণ</para>" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:297 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enter the following information:" +msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:303 +#, no-c-format +msgid "" +"<guilabel>Hostname or IP Address/Subnet</guilabel> — The IP address, " +"fully qualified hostname, or a subnet of systems that should be allowed to " +"connect to the PXE server for installations." msgstr "" -"PXE কনফিগারেশন সহযোগে যে সমস্ত সিস্টেম বুট করতে সক্ষম হবে সেগুলি কনফিগার করুন।" #. Tag: para -#: pxe-server-manual.xml:415 +#: pxe-server-manual.xml:309 +#, no-c-format +msgid "" +"<guilabel>Operating System</guilabel> — The operating system " +"identifier to install on this client. The list is populated from the network " +"install instances created from the <guilabel>Network Installation Dialog</" +"guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:316 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<guilabel>Serial Console</guilabel> — This option allows use of a " +"serial console." +msgstr "" +"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — &PROD; CD-ROM থেকে ইনস্টল অথবা আপগ্রেড " +"করতে এই বিকল্প নির্বাচন করুন।" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:322 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"<guilabel>Kickstart File</guilabel> — The location of a kickstart file " +"to use, such as <userinput>http://server.example.com/kickstart/ks.cfg</" +"userinput>. This file can be created with the <application>Kickstart " +"Configurator</application>. Refer to <xref linkend=\"ch-redhat-config-" +"kickstart\"/> for details." +msgstr "" +"নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি একটি kickstart ফাইলে লেখা যাবে। kickstart ফাইলের জন্য " +"গ্রাফিকাল প্রেক্ষাপট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে <application>Kickstart Configurator</" +"application> অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন। বিশদ জানতে <xref linkend=\"ch-redhat-" +"config-kickstart\"/> পড়ুন।" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:329 +#, no-c-format +msgid "" +"Ignore the <guilabel>Snapshot name</guilabel> and <guilabel>Ethernet</" +"guilabel> options. They are only used for diskless environments." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:391 +#, no-c-format +msgid "TFTPD" +msgstr "TFTPD" + +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:396 +#, no-c-format +msgid "Adding a Custom Boot Message" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: pxe-server-manual.xml:399 +#, no-c-format +msgid "boot message, custom" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:401 +#, no-c-format +msgid "" +"Optionally, modify <filename>/tftpboot/linux-install/msgs/boot.msg</" +"filename> to use a custom boot message." +msgstr "" + +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: pxe-server-manual.xml:406 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Performing the PXE Installation" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:411 +#, no-c-format +msgid "" +"For instructions on how to configure the network interface card with PXE " +"support to boot from the network, consult the documentation for the NIC. It " +"varies slightly per card." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:414 +#, no-c-format +msgid "" +"If your NIC does not support PXE booting, you can still PXE boot your system " +"by using the <application>gPXE</application> bootloader. The Fedora Project " +"does not distribute <application>gPXE</application> — refer to the " +"Etherboot Project website at <ulink url=\"http://etherboot.org/wiki/start" +"\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server-manual.xml:417 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "After the system boots the installation program, refer to the <xref linkend=" "\"ch-guimode-x86\"/>." msgstr "" -"সিস্টেম দ্বারা ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম বুট করার পরে বিশদ জানতে <citetitle>&PROD; " -"ইনস্টলেশন গাইড</citetitle> পড়ুন।" +"মাউস সহযোগে ইনস্টলেশনের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করুন (<xref linkend=\"fig-" +"langselection-x86\"/> দেখুন)।" #. Tag: para #: pxe-server-para-1.xml:5 @@ -25418,6 +26710,20 @@ msgstr "" "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কার্ড (NIC) উপস্থিত থাকলে স্থানীয় মিডিয়া যেমন CD-ROM-র " "পরিবর্তে নেটওয়ার্কের মধ্যে অন্য একটি সিস্টেম থেকে সিস্টেমটি ইনস্টল করা যাবে।" +#. Tag: para +#: pxe-server-para-2.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"For a PXE network installation, the client's NIC with PXE support sends out " +"a broadcast request for DHCP information. The DHCP server provides the " +"client with an IP address, other network information such as name server, " +"the IP address or hostname of the <command>tftp</command> server (which " +"provides the files necessary to start the installation program), and the " +"location of the files on the <command>tftp</command> server. This is " +"possible because of PXELINUX, which is part of the <filename>syslinux</" +"filename> package." +msgstr "" + #. Tag: title #: pxe-server.xml:7 #, no-c-format @@ -25488,7 +26794,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:45 #, no-c-format msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>" -msgstr "" +msgstr "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:46 @@ -25503,7 +26809,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:49 #, no-c-format msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>" -msgstr "" +msgstr "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:50 @@ -25543,11 +26849,12 @@ msgid "" "procedure." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: pxe-server.xml:71 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: pxe-server.xml:72 @@ -25560,15 +26867,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server.xml:78 #, no-c-format -msgid "" -"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" +msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" msgstr "" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:80 #, no-c-format msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" -msgstr "" +msgstr "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:81 @@ -25583,6 +26889,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /" "dev/dvd /mnt/dvd]]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /" +"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:84 @@ -25597,6 +26905,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:" "httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:" +"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:89 @@ -25610,7 +26920,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:92 #, no-c-format msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:93 @@ -25625,6 +26935,8 @@ msgid "" "<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n" "/sbin/service nfs start]]></command>" msgstr "" +"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n" +"/sbin/service nfs start]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:97 @@ -25638,7 +26950,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:100 #, no-c-format msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>" -msgstr "" +msgstr "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:101 @@ -25653,6 +26965,8 @@ msgid "" "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" "command>" msgstr "" +"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" +"command>" #. Tag: title #: pxe-server.xml:108 @@ -25683,25 +26997,31 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:120 #, no-c-format msgid "" -"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/11/Fedora/" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:123 #, no-c-format msgid "" -"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/11/Fedora/" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:126 #, no-c-format msgid "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/11/Fedora/" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" #. Tag: title #: pxe-server.xml:131 @@ -25734,6 +27054,8 @@ msgid "" "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" "replaceable></command>" msgstr "" +"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" +"replaceable></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:142 @@ -25760,6 +27082,8 @@ msgid "" "<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" "name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>" msgstr "" +"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" +"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>" #. Tag: title #: pxe-server.xml:151 @@ -25796,6 +27120,12 @@ msgid "" "name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-" "as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>" msgstr "" +"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" +"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></" +"command>\n" +"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" +"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-" +"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:160 @@ -25816,13 +27146,13 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:173 #, no-c-format msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" -msgstr "" +msgstr "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:176 #, no-c-format msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" -msgstr "" +msgstr "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" #. Tag: para #: pxe-server.xml:179 @@ -25892,13 +27222,12 @@ msgstr "" msgid "Basic System Recovery" msgstr "সিস্টেম পুনরুদ্ধারের মূল প্রক্রিয়া" -# EXACT MATCH #. Tag: primary #: Rescue_Mode.xml:7 Rescue_Mode.xml:17 Rescue_Mode.xml:47 Rescue_Mode.xml:72 #: Rescue_Mode.xml:85 Rescue_Mode.xml:260 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "system recovery" -msgstr "সিস্টেম পুনরুদ্ধার" +msgstr "সিস্টেমের ব্যবহারকারী" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:10 @@ -25958,9 +27287,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:38 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "You forgot the root password." -msgstr "Root পাসওয়ার্ড হারিয়ে গেলে।" +msgstr "root-র পাসওয়ার্ড নির্ধারণ" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -26024,9 +27353,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Rescue_Mode.xml:70 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Hardware/Software Problems" -msgstr "হার্ডওয়্যার/সফ্টওয়্যার সংক্রান্ত সমস্যা" +msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল" #. Tag: tertiary #: Rescue_Mode.xml:74 @@ -26054,9 +27383,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Rescue_Mode.xml:87 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "forgetting the root password" -msgstr "Root পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন" +msgstr "Root পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করার প্রক্রিয়া।" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:89 @@ -26229,25 +27558,35 @@ msgstr "" msgid "The following message is displayed:" msgstr "নিম্নলিখিত বার্তা প্রদর্শন করা হবে:" -#. Tag: computeroutput +#. Tag: screen #: Rescue_Mode.xml:162 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and " -"mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then make any changes " -"required to your system. If you want to proceed with this step choose " -"'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-only instead " -"of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this process fails " -"you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly " -"to a command shell." +"<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux " +"installation and </computeroutput>\n" +"<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then " +"make any changes </computeroutput>\n" +"<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this " +"step choose </computeroutput>\n" +"<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems " +"read-only instead of</computeroutput>\n" +"<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this " +"process fails you </computeroutput>\n" +"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will " +"go directly to a command shell.</computeroutput>" msgstr "" "<computeroutput>The rescue environment will now attempt to find your Linux " -"installation and mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then " -"make any changes required to your system. If you want to proceed with this " -"step choose 'Continue'. You can also choose to mount your file systems read-" -"only instead of read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this " -"process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you " -"will go directly to a command shell.</computeroutput>" +"installation and </computeroutput>\n" +"<computeroutput>mount it under the directory /mnt/sysimage. You can then " +"make any changes </computeroutput>\n" +"<computeroutput>required to your system. If you want to proceed with this " +"step choose </computeroutput>\n" +"<computeroutput>'Continue'. You can also choose to mount your file systems " +"read-only instead of</computeroutput>\n" +"<computeroutput>read-write by choosing 'Read-only'. If for some reason this " +"process fails you </computeroutput>\n" +"<computeroutput>can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will " +"go directly to a command shell.</computeroutput>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:164 @@ -26356,13 +27695,13 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: screen #: Rescue_Mode.xml:193 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</" "replaceable></command>" msgstr "" -"<command>mount -t ext3 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02</" -"replaceable> <replaceable>/foo</replaceable></command>" +"<command>mount -t ext4 <replaceable>/dev/mapper/VolGroup00-LogVol02 /foo</" +"replaceable></command>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:194 @@ -26471,8 +27810,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>parted</command> and <command>fdisk</command> for managing " "partitions" -msgstr "" -"পার্টিশন পরিচালনার জন্য <command>parted</command> ও <command>fdisk</command>" +msgstr "পার্টিশন পরিচালনার জন্য <command>parted</command> ও <command>fdisk</command>" # IGNORED #. Tag: para @@ -26564,16 +27902,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:290 #, no-c-format -msgid "" -"Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition." +msgid "Type <command>chroot /mnt/sysimage</command> to mount the root partition." msgstr "root পার্টিশন মাউন্ট করতে <command>chroot /mnt/sysimage</command> লিখুন।" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:296 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Type <command>/sbin/grub-install /dev/hda</command> to reinstall the GRUB " -"boot loader, where <command>/dev/hda</command> is the boot partition." +"Type <command>/sbin/grub-install <replaceable>bootpart</replaceable></" +"command> to reinstall the GRUB boot loader, where <replaceable>bootpart</" +"replaceable> is the boot partition (typically, /dev/sda)." msgstr "" "GRUB বুট-লোডার পুনরায় ইনস্টল করার জন্য <command>/sbin/grub-install /dev/hda</" "command> লিখুন এবং <command>/dev/hda</command> দ্বারা boot পার্টিশন নির্দেশ করুন।" @@ -26668,8 +28006,7 @@ msgstr "" msgid "" "On an x86 system using GRUB, use the following steps to boot into single-" "user mode:" -msgstr "" -"GRUB ব্যবহারকারী x86 সিস্টেম, সিঙ্গল ইউজার মোডে বুট করে নিম্নলিখিত ধাপ অনুসরণ করুন:" +msgstr "GRUB ব্যবহারকারী x86 সিস্টেম, সিঙ্গল ইউজার মোডে বুট করে নিম্নলিখিত ধাপ অনুসরণ করুন:" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:346 @@ -26761,35 +28098,43 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:6 #, no-c-format msgid "Revision History" -msgstr "" +msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:14 +#: Revision_History.xml:14 Revision_History.xml:39 Revision_History.xml:67 #, no-c-format msgid "" -"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> " -"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>" +"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" msgstr "" +"<firstname>রুডিগার</firstname> <surname>ল্যান্ডম্যান</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:21 +#, no-c-format +msgid "Update for F12" +msgstr "Fedora 12-র জন্য পরিবর্ধন" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:19 Revision_History.xml:96 Revision_History.xml:111 -#: Revision_History.xml:126 +#: Revision_History.xml:28 #, no-c-format msgid "" -"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" -"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" +"<firstname>Hans</firstname> <surname>De Goede</surname> " +"<email>hdegoede(a)redhat.com</email>" msgstr "" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:25 Revision_History.xml:53 +#: Revision_History.xml:33 Revision_History.xml:110 Revision_History.xml:125 +#: Revision_History.xml:140 #, no-c-format msgid "" -"<firstname>Ruediger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." -"landmann(a)redhat.com</email>" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" msgstr "" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:30 +#: Revision_History.xml:44 #, no-c-format msgid "" "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david." @@ -26797,21 +28142,23 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:35 +#: Revision_History.xml:49 #, no-c-format msgid "<firstname>The anaconda</firstname> <surname>team</surname>" -msgstr "" +msgstr "<firstname>anaconda</firstname> <surname>দল</surname>" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:39 +#: Revision_History.xml:53 #, no-c-format msgid "" "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</" "surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>" msgstr "" +"<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Engineering Content Services</" +"surname> <email>content-services-list(a)redhat.com</email>" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:46 +#: Revision_History.xml:60 #, no-c-format msgid "" "Major update, incorporating material from the <citetitle>Red Hat Enterprise " @@ -26820,27 +28167,29 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:60 +#: Revision_History.xml:74 #, no-c-format msgid "Convert to build in Publican" msgstr "" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:67 +#: Revision_History.xml:81 #, no-c-format msgid "" "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." "com</email>" msgstr "" +"<firstname>কার্স্টেন</firstname> <surname>ওয়েড</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:74 +#: Revision_History.xml:88 #, no-c-format msgid "Build and publish Fedora 10 version" msgstr "" #. Tag: author -#: Revision_History.xml:81 +#: Revision_History.xml:95 #, no-c-format msgid "" "<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</" @@ -26848,25 +28197,25 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:89 +#: Revision_History.xml:103 #, no-c-format msgid "Prepare for release of Fedora 10" msgstr "" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:104 +#: Revision_History.xml:118 #, no-c-format msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" msgstr "" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:119 +#: Revision_History.xml:133 #, no-c-format msgid "Lots of bug fixes" msgstr "" #. Tag: member -#: Revision_History.xml:134 +#: Revision_History.xml:148 #, no-c-format msgid "Add information on upgrading a distribution" msgstr "" @@ -26885,9 +28234,9 @@ msgstr "CD-ROM অথবা DVD ব্যবহার করে ইনস্ট #. Tag: secondary #: Steps_Cdrom-x86.xml:13 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "can you install with a CD-ROM or DVD" -msgstr "আপনি কি CD-ROM অথবা DVD ব্যবহার করে ইনস্টল করতে পারবেন" +msgstr "CD অথবা DVD বার্নার সহ কম্পিউটার।" #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:15 @@ -26914,7 +28263,7 @@ msgid "Alternative Boot Methods" msgstr "বুট করার অন্যান্য পদ্ধতি" #. Tag: primary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:54 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:28 Steps_Cdrom-x86.xml:53 #, no-c-format msgid "<primary>boot methods</primary>" msgstr "<primary>বুট করার পদ্ধতি</primary>" @@ -26932,7 +28281,7 @@ msgid "Boot DVD/CD-ROM" msgstr "বুট DVD/CD-ROM" #. Tag: primary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:79 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:37 Steps_Cdrom-x86.xml:95 #, no-c-format msgid "<primary>boot CD-ROM</primary>" msgstr "<primary>বুট CD-ROM</primary>" @@ -26952,31 +28301,31 @@ msgstr "" "steps-make-cd\"/> পড়ুন।" #. Tag: term -#: Steps_Cdrom-x86.xml:46 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:45 #, no-c-format msgid "<term>USB pen drive</term>" msgstr "<term>USB পেন ড্রাইভ</term>" #. Tag: primary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:50 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:49 #, no-c-format msgid "<primary>USB pen drive</primary>" msgstr "<primary>USB পেন ড্রাইভ</primary>" #. Tag: secondary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:51 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:50 #, no-c-format msgid "<secondary>boot methods</secondary>" msgstr "<secondary>বুট করার পদ্ধতি</secondary>" #. Tag: secondary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:55 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:54 #, no-c-format msgid "<secondary>USB pen drive</secondary>" msgstr "<secondary>USB পেন ড্রাইভ</secondary>" #. Tag: para -#: Steps_Cdrom-x86.xml:56 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:55 #, no-c-format msgid "" "If you cannot boot from the DVD/CD-ROM drive, but you can boot using a USB " @@ -26988,64 +28337,106 @@ msgstr "" "প্রক্রিয়াগুলি আপনার ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ রয়েছে:" #. Tag: para -#: Steps_Cdrom-x86.xml:60 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:58 +#, no-c-format +msgid "" +"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot " +"method to work." +msgstr "" +"এই বুট পদ্ধতি ব্যবহার করার জন্য, আপনার সিস্টেমের BIOS-র দ্বারা USB ডিভাইস থেকে বুট " +"করার প্রক্রিয়া সমর্থিত হওয়া আবশ্যক।" + +#. Tag: para +#: Steps_Cdrom-x86.xml:65 #, no-c-format msgid "" -"To boot using a USB pen drive, use the <command>dd</command> command to copy " -"the <filename>diskboot.img</filename> image file from the <filename>/images/" -"</filename> directory on the DVD or CD-ROM #1. For example:" +"Download the <filename>boot.iso</filename> image file as described in <xref " +"linkend=\"sn-which-files\"/> and use the <application>livecd-iso-to-disk</" +"application> script to copy it to your USB device:" msgstr "" -"USB পেন ড্রাইভ ব্যবহার করে বুট করার জন্য <command>dd</command> কমান্ডটি ব্যবহার " -"করে <filename>diskboot.img</filename> ইমেজ ফাইলটিকে DVD অথবা CD-ROM ১-র " -"<filename>/images/</filename> ডিরেক্টরি থেকে কপি করুন। উদাহরণস্বরূপ:" +# IGNORED #. Tag: screen -#: Steps_Cdrom-x86.xml:63 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:69 #, no-c-format -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sda" -msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sda" +msgid "" +"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> " +"<replaceable>device</replaceable>" +msgstr "" +"livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/boot.iso</replaceable> " +"<replaceable>device</replaceable>" #. Tag: para -#: Steps_Cdrom-x86.xml:64 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:70 #, no-c-format msgid "" -"Your BIOS must support booting from a USB device in order for this boot " -"method to work." +"Where <filename><replaceable>/path/to/image/file</replaceable></filename> is " +"the location of <filename>boot.iso</filename> and " +"<filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB media " +"device. For example:" msgstr "" -"এই বুট পদ্ধতি ব্যবহার করার জন্য, আপনার সিস্টেমের BIOS-র দ্বারা USB ডিভাইস থেকে বুট " -"করার প্রক্রিয়া সমর্থিত হওয়া আবশ্যক।" -#. Tag: title +#. Tag: screen #: Steps_Cdrom-x86.xml:73 #, no-c-format -msgid "Making an Installation Boot CD-ROM" -msgstr "একটি ইনস্টলেশন বুট CD-ROM নির্মাণের পদ্ধতি" +msgid "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1" +msgstr "livecd-iso-to-disk '/home/username/Downloads/boot.iso' /dev/sdc1" -#. Tag: secondary -#: Steps_Cdrom-x86.xml:76 +#. Tag: para +#: Steps_Cdrom-x86.xml:74 #, no-c-format -msgid "boot CD-ROM, creating" -msgstr "বুট CD-ROM, নির্মাণ প্রণালী" +msgid "" +"If you use Red Hat Enterprise Linux or a Linux distribution derived from it, " +"you can obtain the <package>livecd-tools</package> package from the " +"<firstterm>Extra Packages for Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) " +"repository. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/" +"FAQ#howtouse\"></ulink> for details." +msgstr "" #. Tag: para -#: Steps_Cdrom-x86.xml:86 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:77 #, no-c-format msgid "" -"The <filename>images/</filename> directory on the installation DVD contains " -"the <filename>boot.iso</filename> file. This file is an image of a disc that " -"you can burn to a CD and use to boot the installation program. To use this " -"boot CD, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its " -"BIOS settings must be configured to do so." +"To create bootable USB media from the <filename>boot.iso</filename> file on " +"a computer that uses Microsoft Windows or a Linux distribution other than " +"Fedora, Red Hat Enterprise Linux, or those derived from Red Hat Enterprise " +"Linux, you will need to find a tool that works for your chosen operating " +"system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Steps_Cdrom-x86.xml:80 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>UNetbootin</application> is a free and open-source graphical " +"tool that can create live USB media from live image files on computers that " +"use a wide range of different Linux distributions or Microsoft Windows. The " +"Fedora Project does not distribute <application>UNetbootin</application> " +"— it is available from <ulink url=\"http://unetbootin.sourceforge.net/" +"\"></ulink>. Refer to that website for a complete description of the tool " +"and instructions on how to use it." msgstr "" #. Tag: title -#: Steps_Cdrom-x86.xml:91 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:89 +#, no-c-format +msgid "Making an Installation Boot CD-ROM" +msgstr "একটি ইনস্টলেশন বুট CD-ROM নির্মাণের পদ্ধতি" + +#. Tag: secondary +#: Steps_Cdrom-x86.xml:92 #, no-c-format +msgid "boot CD-ROM, creating" +msgstr "বুট CD-ROM, নির্মাণ প্রণালী" + +#. Tag: title +#: Steps_Cdrom-x86.xml:107 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Choose an option to burn a CD from an image" -msgstr "" +msgstr "ইমেজ ফাইল থেকে CD নির্মাণের জন্য ব্যবহারযোগ্য সফ্টওয়্যার।" #. Tag: para -#: Steps_Cdrom-x86.xml:92 +#: Steps_Cdrom-x86.xml:108 #, no-c-format msgid "" "When you burn the <filename>boot.iso</filename> image, make sure that you " @@ -27239,6 +28630,20 @@ msgid "" "org/release-notes\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes</ulink> ." msgstr "" +#. Tag: para +#: Steps_Hardware-x86.xml:23 +#, no-c-format +msgid "" +"At the end of a successful Fedora installation process, the installation " +"program offers you the option to provide details of your hardware " +"configuration anonymously to the Fedora Project (refer to <xref linkend=\"sn-" +"smolt\"/>). You can view the statistics gathered by this method at <ulink " +"url=\"http://smolt.fedoraproject.org/static/stats/devices.html\"></ulink>. " +"Viewing the list of hardware that makes up systems on which other people " +"have successfully installed Fedora might help you determine how suitable " +"your hardware is." +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: title #: Steps_Hd_Install-x86.xml:6 @@ -27246,27 +28651,35 @@ msgstr "" msgid "Preparing for a Hard Drive Installation" msgstr "হার্ড-ড্রাইভ ইনস্টলেশনের প্রস্তুতি" -# EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Steps_Hd_Install-x86.xml:39 +#: Steps_Hd_Install-x86.xml:47 #, no-c-format msgid "installation media" -msgstr "ইনস্টলেশনের মিডিয়া" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Steps_Hd_Install-x86.xml:40 +#: Steps_Hd_Install-x86.xml:48 #, no-c-format msgid "testing" msgstr "পরীক্ষণ" # EXACT MATCH #. Tag: command -#: Steps_Hd_Install-x86.xml:44 +#: Steps_Hd_Install-x86.xml:52 #, no-c-format msgid "linux mediacheck" msgstr "linux mediacheck" +#. Tag: para +#: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_1.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"Hard drive installations only work from ext2, ext3, or FAT file systems. If " +"you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you " +"will not be able to perform a hard drive installation." +msgstr "" + # IGNORED #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_note_para_1.xml:7 @@ -27351,8 +28764,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_s390_listitem_2.xml:8 #, no-c-format -msgid "" -"Using ISO images — transfer these images to the system to be installed." +msgid "Using ISO images — transfer these images to the system to be installed." msgstr "" "ISO ইমেজের ব্যবহার — ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত সিস্টেমের মধ্যে এই ইমেজগুলি " "স্থানান্তর করুন।" @@ -27441,19 +28853,18 @@ msgstr "" msgid "" "Create an iso image from the installation disk(s) using the following " "command (for DVDs):" -msgstr "" -"নিম্নলিখিত কমান্ডের সাহায্যে ইনস্টলেশন ডিস্ক(গুলি) থেকে একটি iso ইমেজ নির্মাণ করুন:" +msgstr "নিম্নলিখিত কমান্ডের সাহায্যে ইনস্টলেশন ডিস্ক(গুলি) থেকে একটি iso ইমেজ নির্মাণ করুন:" # EXACT MATCH #. Tag: command #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_itemized_list_1.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/" "space/</replaceable>f&PRODVER;.iso" msgstr "" "dd if=/dev/<replaceable>dvd</replaceable> of=<replaceable>/location/of/disk/" -"space/</replaceable>RHEL5.iso" +"space/</replaceable>f&PRODVER;.iso" # IGNORED #. Tag: para @@ -27582,27 +28993,39 @@ msgstr "" "ইমেজটি উপলব্ধ করাই যথেষ্ট। এর জন্য NFS দ্বারা এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরির মধ্যে iso " "ইমেজ(গুলি) স্থাপন করুন:" +#. Tag: para +#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:15 +#, no-c-format +msgid "For DVD:" +msgstr "DVD-র ক্ষেত্রে:" + # IGNORED #. Tag: command #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso " "<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>" msgstr "" -"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5.iso " -"<replaceable>/export/directory/</replaceable>" +"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;.iso " +"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>" + +#. Tag: para +#: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:27 +#, no-c-format +msgid "For CDROMs:" +msgstr "CD-ROM-র ক্ষেত্রে:" # IGNORED #. Tag: command #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:32 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso " "<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>" msgstr "" -"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>disk*.iso " -"<replaceable>/export/directory/</replaceable>" +"mv <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>f&PRODVER;-disk*.iso " +"<replaceable>/publicly/available/directory/</replaceable>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -27625,13 +29048,13 @@ msgstr "সুনির্দিষ্ট সিস্টেমে এক্স #. Tag: command #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:58 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client." -"ip.address</replaceable>(ro,no_root_squash)" +"ip.address</replaceable>" msgstr "" -"<replaceable>/export/directory</replaceable> client.ip.address(ro," -"no_root_squash)" +"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> <replaceable>client." +"ip.address</replaceable>" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:63 @@ -27641,10 +29064,9 @@ msgstr "সব সিস্টেমে ইনস্টল করার জন #. Tag: command #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:68 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)" -msgstr "<replaceable>/export/directory</replaceable> *(ro,no_root_squash)" +#, no-c-format +msgid "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *" +msgstr "<replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> *" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_section_2.xml:73 @@ -28022,11 +29444,12 @@ msgid "" "the Web sites listed below:" msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: term #: techref.xml:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" #. Tag: para #: techref.xml:29 @@ -28038,11 +29461,12 @@ msgid "" "ulink> for more information." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: term #: techref.xml:43 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" #. Tag: para #: techref.xml:45 @@ -28060,9 +29484,9 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "documentation" -msgstr "" +msgstr "Fedora ডকুমেন্টেশন প্রজেক্ট" #. Tag: para #: techref.xml:60 @@ -28335,17 +29759,6 @@ msgstr "" msgid "From here there are two ways for you to select your time zone:" msgstr "আপনি দুই ভাবে আপনার সময়ের-ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন:" -# EXACT MATCH -#. Tag: para -#: Time_Zone_common-para-3.xml:8 -#, no-c-format -msgid "" -"Select <guilabel>System Clock uses UTC</guilabel> if you know that your " -"system is set to UTC." -msgstr "" -"আপনার সিস্টেমের জন্য UTC নির্ধারিত করতে হলে, <guilabel>সিস্টেমের ঘড়িতে UTC " -"(বিশ্বব্যাপী) সময় ব্যবহার করা হবে</guilabel> নির্বাচন করুন।" - #. Tag: para #: Time_Zone_common-para-4.xml:6 #, no-c-format @@ -28369,7 +29782,7 @@ msgstr "" #: Time_Zone_common-para-6.xml:6 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" +msgstr "এগিয়ে চলার জন্য <guibutton>পরবর্তী</guibutton> নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: Time_Zone_common-tip-1.xml:9 @@ -28419,12 +29832,11 @@ msgstr "সময়ের-ক্ষেত্র কনফিগারেশন প msgid "booting into a graphical environment" msgstr "গ্রাফিকাল পরিবেশে বুট করার পদ্ধতি" -# EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Trouble_After_Booting_GUI-indexterm-2.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "booting into the X Window System" -msgstr "X উইন্ডো সিস্টেমে বুট করার পদ্ধতি" +msgstr "Fedora লাইভ সিস্টেমে লগ-ইন করুন" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -28699,12 +30111,13 @@ msgstr "" # IGNORED #. Tag: para -#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:8 -#, no-c-format +#: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-1.xml:5 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If you did not create a user account in the <application moreinfo=\"none" -"\">Setup Agent</application>, log in as root and use the password you " -"assigned to root." +"If you did not create a user account in the <application>firstboot</" +"application> screens, switch to a console by pressing " +"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></" +"keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root." msgstr "" "আপনি যদি <application moreinfo=\"none\">Setup Agent</application>-এ কোনো " "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি না করে থাকেন, তাহলে root পরিচয়ে লগ-ইন করুন এবং root-" @@ -28751,8 +30164,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_Problems_Login-para-6.xml:8 #, no-c-format -msgid "" -"At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:" +msgid "At the end of the <filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> line, add:" msgstr "<filename moreinfo=\"none\">kernel</filename> পংক্তিটির শেষে, যোগ করুন:" #. Tag: para @@ -28853,11 +30265,10 @@ msgstr "X সার্ভারের বিপর্যয়" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:15 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If you are having trouble with the X server crashing when anyone other than " -"root logs in, you may have a full file system (or, a lack of available hard " -"drive space)." +"If you are having trouble with the X server crashing when anyone logs in, " +"you may have a full file system (or, a lack of available hard drive space)." msgstr "" "root ব্যতীত অন্য ব্যবহারকারী লগ-ইন করার প্রচেষ্টার সময় ফাইল-সিস্টেমে উপলব্ধ স্থান " "পূর্ণ হয়ে গেলে (অথবা হার্ড-ড্রাইভে অবশিষ্ট স্থান না থাকলে) X-সার্ভারের বিপর্যয় ঘটতে " @@ -28870,8 +30281,7 @@ msgstr "" msgid "" "To verify that this is the problem you are experiencing, run the following " "command:" -msgstr "" -"আপনার সমস্যার কারণ এটি কি না তা নিশ্চিতরূপে জানার জন্য নিম্নোক্ত কমান্ডটি প্রয়োগ করুন:" +msgstr "আপনার সমস্যার কারণ এটি কি না তা নিশ্চিতরূপে জানার জন্য নিম্নোক্ত কমান্ডটি প্রয়োগ করুন:" #. Tag: screen #: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:22 @@ -28962,6 +30372,17 @@ msgstr "" "আপগ্রেড করতে ইচ্ছুক হলে, X উইন্ডো সিস্টেম প্যাকেজগুলি নির্বাচন করে GNOME, KDE অথবা " "দুটিই নির্বাচন করুন।" +# IGNORED +#. Tag: para +#: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:23 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Refer to <xref linkend=\"sn-switching-to-gui-login\"/> for more detail on " +"installing a desktop environment." +msgstr "" +"এই প্রেক্ষাপট কনফিগারেশন সম্পর্কে অধিক জানতে <xref linkend=\"s1-grub-configfile" +"\"/> পড়ুন।" + # EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_After_common-title-1.xml:8 @@ -29012,10 +30433,8 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: Trouble_After_Ram.xml:19 Trouble_After_Ram.xml:46 #, no-c-format -msgid "" -"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" -msgstr "" -"<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" +msgid "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" +msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -29116,10 +30535,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Ram.xml:47 #, no-c-format +msgid "where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system." +msgstr "<replaceable>xx</replaceable> আপনার সিস্টেমে উপস্থিত RAM-র পরিমাণ উল্লেখ করে।" + +#. Tag: para +#: Trouble_After_Ram.xml:59 +#, no-c-format msgid "" -"where <replaceable>xx</replaceable> equals the amount of RAM in your system." +"Itanium users must enter boot commands with <command moreinfo=\"none" +"\">elilo</command> followed by the boot command." msgstr "" -"<replaceable>xx</replaceable> আপনার সিস্টেমে উপস্থিত RAM-র পরিমাণ উল্লেখ করে।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -29135,16 +30560,16 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_After_Sound.xml:6 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Problems with Sound Configuration" -msgstr "শব্দ কনফিগারেশন সংক্রান্ত সমস্যা" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Trouble_After_Sound.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "sound configuration" -msgstr "শব্দ কনফিগারেশন" +msgstr "সময়ের-ক্ষেত্র কনফিগারেশন প্রক্রিয়া" # IGNORED #. Tag: para @@ -29213,18 +30638,44 @@ msgstr "" "বিফল হলে (নমূনা শব্দ অথবা কোনো অন্য ধরনের শব্দ না শোনা গেলে) সম্ভবত &PROD; দ্বারা " "আপনার সিস্টেমে ব্যবহৃত সাউন্ড-কার্ডটি সমর্থিত হয় না।" -# IGNORED +# EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-1.xml:11 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "GUI installation method unavailable" +msgstr "ইনস্টলেশন পদ্ধতি" + +#. Tag: tertiary +#: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11 +#, no-c-format +msgid "frame buffer, disabling" +msgstr "" + #. Tag: para -#: Trouble_Begin_Gui_Install.xml:25 +#: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11 #, no-c-format msgid "" -"One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none" -"\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for " -"laptop users. Refer to <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> for more information." +"To disable frame buffer support and allow the installation program to run in " +"text mode, try using the <command moreinfo=\"none\">nofb</command> boot " +"option. This command may be necessary for accessibility with some screen " +"reading hardware." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_Begin_GUI-para-1.xml:8 +#, no-c-format +msgid "" +"There are some video cards that have trouble booting into the graphical " +"installation program. If the installation program does not run using its " +"default settings, it tries to run in a lower resolution mode. If that still " +"fails, the installation program attempts to run in text mode." msgstr "" -"সম্ভাব্য সমাধান হল বুট বিকল্প <command moreinfo=\"none\">resolution=</command> " -"ব্যবহার। এই বিকল্পটি ল্যাপটপ কম্পিউটার ব্যবহারকারীদের জন্য বিশেষ লাভজনক হতে পারে। " -"অধিক বিবরণের জন্য <xref linkend=\"ch-bootopts\"/> পড়ুন।" + +#. Tag: title +#: Trouble_Begin_GUI-title.xml:8 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Problems with Booting into the Graphical Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া প্রারম্ভকালীন সমস্যা" #. Tag: title #: Trouble_Begin_x86_ppc_title-1.xml:8 @@ -29244,6 +30695,35 @@ msgstr "" "সম্বন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।" # EXACT MATCH +#. Tag: tertiary +#: Trouble_During_common-other-partitioning-indexterm-1.xml:11 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "completing partitions" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন প্রক্রিয়া।" + +# EXACT MATCH +#. Tag: para +#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-1.xml:9 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A <filename moreinfo=\"none\">/</filename> (root) partition" +msgstr "VFAT ধরনের একটি <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> পার্টিশন" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-2.xml:6 +#, no-c-format +msgid "" +"A <filename>/boot</filename> partition with a file system type that GRUB can " +"read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> " +"(root)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9 +#, no-c-format +msgid "A <swap> partition of type swap" +msgstr "" + +# EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-para-1.xml:5 #, fuzzy, no-c-format @@ -29257,6 +30737,12 @@ msgstr "" "<application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application>-র প্রয়োজনীয় নির্ভরতা " "(dependency) মীমাংসার জন্য সমস্ত আবশ্যক পার্টিশন নির্মাণ করা হয়নি।" +#. Tag: para +#: Trouble_During_common-other-partitioning-para-2.xml:8 +#, no-c-format +msgid "You must have the following partitions as a bare minimum:" +msgstr "" + # EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-tip-1.xml:6 @@ -29270,21 +30756,20 @@ msgstr "" "প্রয়োজন নেই। <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> " "স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট-পয়েন্ট নির্ধারণ করে।" +# EXACT MATCH #. Tag: title #: Trouble_During_common-other-partitioning-title-1.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Other Partitioning Problems" -msgstr "পার্টিশনজড়িত অন্যান্য সমস্যা" +msgstr "ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়া" -#. Tag: guilabel -#: Trouble_During_common-partitions-para-1.xml:9 +#. Tag: para +#: Trouble_During_common-partitions-para-1.xml:8 #, no-c-format msgid "" -"The partition table on device hda was unreadable. To create new partitions " -"it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." +"Error processing drive sda. Maybe it needs to be reinitialized. YOU WILL " +"LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE!" msgstr "" -"hda ডিভাইসের উপর স্থাপিত পার্টিশন টেবিলটি পড়া সম্ভব হয়নি। নতুন পার্টিশন তৈরি করার " -"সময় এটি সক্রিয়া করা আবশ্যক, যার ফলে এই ড্রাইভে অবস্থিত সকল তথ্য মুছে নষ্ট হয়ে যাবে।" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -29467,25 +30952,19 @@ msgstr "" "<computeroutput>'Red Hat Enterprise Linux ইনস্টল করার জন্য কোনো ডিভাইস পাওয়া " "যায়নি'</computeroutput> ত্রুটির বার্তা" -#. Tag: para -#: Trouble_During-x86.xml:23 -#, no-c-format -msgid "" -"Check your hardware vendor's website to determine if a driver diskette image " -"is available that fixes your problem. For more general information on driver " -"diskettes, refer to <xref linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/>." -msgstr "" -"এই সমস্যার সমাধান করতে হার্ডওয়্যার বিক্রেতার ওয়েব-সাইটে কোনো ড্রাইভার-ডিস্কেট " -"উপলব্ধ আছে কি না পরীক্ষা করুন। ড্রাইভার ডিস্কেট সংক্রান্ত অধিক বিবরণের জন্য <xref " -"linkend=\"ch-driverdisk-x86\"/> পড়ুন।" +# EXACT MATCH +#. Tag: title +#: Trouble_During-x86.xml:54 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Trouble with Partition Tables" +msgstr "পার্টিশন টেবিলসহ ডিস্ক-ড্রাইভ" #. Tag: para -#: Trouble_During-x86.xml:63 -#, no-c-format +#: Trouble_During-x86.xml:60 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If you receive an error after the <guilabel moreinfo=\"none\">Disk " -"Partitioning Setup</guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) " -"phase of the installation saying something similar to" +"If you receive an error at the beginning of the installation process (<xref " +"linkend=\"sn-initialize-hdd-x86\"/>) that says something similar to:" msgstr "" "ইনস্টলেশনের <guilabel moreinfo=\"none\">ডিস্কে পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়ার প্রস্তুতি</" "guilabel> (<xref linkend=\"s1-diskpartsetup-x86\"/>) ধাপের পরে যদি নিম্নলিখিত " @@ -29493,7 +30972,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Trouble_During-x86.xml:71 +#: Trouble_During-x86.xml:68 #, no-c-format msgid "" "Users who have used programs such as <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</" @@ -29508,21 +30987,21 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Trouble_During-x86.xml:79 +#: Trouble_During-x86.xml:76 #, no-c-format msgid "Using Remaining Space" msgstr "অবশিষ্ট স্থানের ব্যবহার" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Trouble_During-x86.xml:83 +#: Trouble_During-x86.xml:80 #, no-c-format msgid "using remaining hard drive space" msgstr "হার্ড-ড্রাইভে অবশিষ্ট স্থানের ব্যবহার" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Trouble_During-x86.xml:85 +#: Trouble_During-x86.xml:82 #, no-c-format msgid "" "You have a <filename moreinfo=\"none\">swap</filename> and a <filename " @@ -29537,7 +31016,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Trouble_During-x86.xml:89 +#: Trouble_During-x86.xml:86 #, no-c-format msgid "" "If your hard drive is more than 1024 cylinders, you must create a <filename " @@ -29579,54 +31058,99 @@ msgstr "" msgid "http://www.linuxquestions.org/hcl/index.php" msgstr "" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"If you receive a traceback error message during installation, you can " -"usually save it to removeable media, for example a USB flash drive or a " -"floppy disk." +"If <application>anaconda</application> encounters an error after the " +"graphical installation process has started, it will present you with a " +"screen that contains the following options:" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:10 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Debug" +msgstr "debug" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12 +#, no-c-format +msgid "shows you the details of the error." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18 +#, no-c-format +msgid "Save" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:20 +#, no-c-format +msgid "saves details of the error locally or remotely" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:26 +#, no-c-format +msgid "Quit" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:28 +#, no-c-format +msgid "exits the dialog." msgstr "" -"ইনস্টলেশনের সময় যদি আপনি কোনো ট্রেসব্যাক সংক্রান্ত সমস্যা বার্তার সম্মুখীন হন, তাহলে " -"আপনি তা ডিস্কেটে সংরক্ষণ করতে পারবেন।" -# EXACT MATCH #. Tag: para #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" -"If you do not have removeable media available on your system, you can " -"<command moreinfo=\"none\">scp</command> the error message to a remote " -"system." +"If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can " +"choose from the following options:" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Save locally" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:11 +#, no-c-format +msgid "saves details of the error to the local hard drive." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17 +#, no-c-format +msgid "Save to remote" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"saves details of the error to a remote location using <application>SCP</" +"application>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:25 +#, no-c-format +msgid "Save to Bugzilla" msgstr "" -"আপনার সিস্টেমে কোনো ডিস্কেট-ড্রাইভ উপস্থিত না থাকলে <command moreinfo=\"none" -"\">scp</command>কমান্ড ব্যবহার করে আপনি কোনো দূরবর্তী সিস্টেমে ঐ ত্রুটির বার্তাটি " -"সংরক্ষণ করতে পারবেন।" -# IGNORED #. Tag: para -#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-3.xml:8 +#: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:27 #, no-c-format msgid "" -"When the traceback dialog appears, the traceback error message is " -"automatically written to a file named <filename moreinfo=\"none\">/tmp/" -"anacdump.txt</filename>. Once the dialog appears, switch over to a new tty " -"(virtual console) by pressing the keys <command moreinfo=\"none\"> <keycombo " -"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=" -"\"none\">Alt</keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </" -"command> and <command moreinfo=\"none\">scp</command> the message written to " -"<filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> to a known working " -"remote system." +"submits details of the error to Red Hat's bug-tracking system, Bugzilla. You " +"will need to supply a Bugzilla username and password, and a description of " +"the bug." msgstr "" -"ট্রেসব্যাক ডায়লগ প্রদর্শিত হলে, ট্রেসব্যাক ত্রুটির বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে <filename " -"moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> নামক একটি ফাইলে লেখা হয়। " -"ডায়লগটি প্রদর্শিত হলে <command moreinfo=\"none\"> <keycombo moreinfo=\"none" -"\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo=\"none\">Alt</" -"keycap><keycap moreinfo=\"none\">F2</keycap> </keycombo> </command> টিপে " -"একটি নতুন tty (ভার্চুয়াল কনসোল) আরম্ভ করুন এবং <command moreinfo=\"none\">scp</" -"command> ব্যবহার করে <filename moreinfo=\"none\">/tmp/anacdump.txt</filename> " -"ফাইলটির বিষয়বস্তু একটি দূরবর্তী সিস্টেমে সংরক্ষণ করুন।" #. Tag: title #: Trouble_During_x86_ppc-sectiontitle-2.xml:5 @@ -29854,13 +31378,18 @@ msgstr "" #: Trouble-x86.xml:115 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"One possible solution is to try using the <command moreinfo=\"none" -"\">resolution=</command> boot option. This option may be most helpful for " -"laptop users. Another solution to try is the <command>driver=</command> " -"option to specify the driver that should be loaded for your video card. If " -"this works, it should be reported as a bug as the installer has failed to " -"autodetect your videocard. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for " -"more information on boot options." +"One possible solution is to use only a basic video driver during " +"installation. You can do this either by selecting <guilabel>Install system " +"with basic video driver</guilabel> on the boot menu, or using the <command " +"moreinfo=\"none\">xdriver=vesa</command> boot option at the boot prompt. " +"Alternatively, you can force the installer to use a specific screen " +"resolution with the <command moreinfo=\"none\">resolution=</command> boot " +"option. This option may be most helpful for laptop users. Another solution " +"to try is the <command>driver=</command> option to specify the driver that " +"should be loaded for your video card. If this works, you should report it as " +"a bug, because the installer failed to detect your video card automatically. " +"Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information on boot " +"options." msgstr "" "সম্ভাব্য সমাধান হল বুট বিকল্প <command moreinfo=\"none\">resolution=</command> " "ব্যবহার। এই বিকল্পটি ল্যাপটপ কম্পিউটার ব্যবহারকারীদের জন্য বিশেষ লাভজনক হতে পারে। " @@ -29949,9 +31478,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Understanding_LVM.xml:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "" +msgstr "ডিফল্ট বিন্যাস নির্মাণ করা হবে" #. Tag: para #: Understanding_LVM.xml:71 @@ -29969,8 +31498,8 @@ msgid "" "This chapter explains the various methods available for upgrading your " "Fedora system." msgstr "" -"এই অধ্যায়ে &PROD; সিস্টেম আপগ্রেড করার বিভিন্ন উপলব্ধ পদ্ধতি সম্পর্কে আলোচনা করা " -"হয়েছে।" +"Fedora সিস্টেমের মধ্যে সফ্টওয়্যার কম্পাইল করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল সামগ্রী এই বিকল্প " +"দ্বারা উপলব্ধ করা হয়।" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -29981,7 +31510,7 @@ msgstr "আপগ্রেড এবং পুনরায় ইনস্টলে # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:103 +#: Upgrade_common-section-1.xml:8 Upgrade_common-section-1.xml:97 #, no-c-format msgid "<primary>upgrade</primary>" msgstr "<primary>আপগ্রেড প্রক্রিয়া</primary>" @@ -30016,17 +31545,9 @@ msgstr "" "&PROD; 4 চালনাকারী সিস্টেম আপগ্রেড করার পূর্বে RHN-র মাধ্যমে সিস্টেমটি আপ-টু-ডেট " "করুন।" -#. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:22 -#, no-c-format -msgid "" -"It is not possible to upgrade directly from Fedora 9 to Fedora 11. To " -"upgrade Fedora 9 to Fedora 11, upgrade to Fedora 10 first." -msgstr "" - # EXACT MATCH #. Tag: emphasis -#: Upgrade_common-section-1.xml:28 +#: Upgrade_common-section-1.xml:22 #, no-c-format msgid "" "This recommended reinstallation method helps to ensure the best system " @@ -30036,7 +31557,7 @@ msgstr "" "স্থায়ী হবে।" #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:35 +#: Upgrade_common-section-1.xml:29 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you currently use Fedora 10, you can perform a traditional, installation " @@ -30047,7 +31568,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:39 +#: Upgrade_common-section-1.xml:33 #, no-c-format msgid "" "However, before you chose to upgrade your system, there are a few things you " @@ -30056,7 +31577,7 @@ msgstr "সিস্টেম আপগ্রেড করার পূর্ব # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:45 +#: Upgrade_common-section-1.xml:39 #, no-c-format msgid "" "Individual package configuration files may or may not work after performing " @@ -30066,7 +31587,7 @@ msgstr "" "পরিবর্তনের দরুন প্যাকেজ কনফিগারেশন ফাইলগুলি সঠিকভাবে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে।" #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:51 +#: Upgrade_common-section-1.xml:45 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you have one of Red Hat's layered products (such as the Cluster Suite) " @@ -30079,16 +31600,15 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:57 +#: Upgrade_common-section-1.xml:51 #, no-c-format -msgid "" -"Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade." +msgid "Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade." msgstr "" "ISV থেকে প্রাপ্ত অথবা অন্যান্য স্বতন্ত্র অ্যাপ্লিকেশন সম্ভবত আপগ্রেডের পরে সঠিকভাবে " "চলবে না।" #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:63 +#: Upgrade_common-section-1.xml:57 #, no-c-format msgid "" "Upgrading your system installs updated versions of the packages which are " @@ -30099,7 +31619,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:67 +#: Upgrade_common-section-1.xml:61 #, no-c-format msgid "" "The upgrade process preserves existing configuration files by renaming them " @@ -30114,7 +31634,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:75 +#: Upgrade_common-section-1.xml:69 #, no-c-format msgid "" "As software evolves, configuration file formats can change. It is very " @@ -30127,7 +31647,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:83 +#: Upgrade_common-section-1.xml:77 #, no-c-format msgid "" "It is always a good idea to back up any data that you have on your systems. " @@ -30142,7 +31662,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:89 +#: Upgrade_common-section-1.xml:83 #, no-c-format msgid "" "Some upgraded packages may require the installation of other packages for " @@ -30159,7 +31679,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Upgrade_common-section-1.xml:94 +#: Upgrade_common-section-1.xml:88 #, no-c-format msgid "" "Depending on how you have partitioned your system, the upgrade program may " @@ -30176,21 +31696,21 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Upgrade_common-section-1.xml:99 +#: Upgrade_common-section-1.xml:93 #, no-c-format msgid "swap file" msgstr "swap ফাইল" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Upgrade_common-section-1.xml:100 +#: Upgrade_common-section-1.xml:94 #, no-c-format msgid "<secondary>upgrade</secondary>" msgstr "<secondary>আপগ্রেড প্রক্রিয়া</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Upgrade_common-section-1.xml:104 +#: Upgrade_common-section-1.xml:98 #, no-c-format msgid "adding a swap file" msgstr "একটি swap ফাইল যোগ করার প্রণালী" @@ -30258,22 +31778,58 @@ msgstr "" "আপগ্রেড করতে হলে <guilabel>বিদ্যমান ইনস্টলেশন উন্নীত করুন</guilabel> নির্বাচন করুন। " "প্রস্তুত হলে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে টিপে আরম্ভ করুন।" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Upgrade_common-section-2-title.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Upgrading Your System" -msgstr "সিস্টেম আপগ্রেড করার প্রক্রিয়া" +msgstr "উপস্থিত সিস্টেম উন্নিত করার প্রণালী" -# EXACT MATCH #. Tag: title #: Upgrade_common-title-1.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Upgrading Your Current System" -msgstr "সিস্টেম আপগ্রেড করার পদ্ধতি" +msgstr "উপস্থিত সিস্টেম উন্নিত করার প্রণালী" + +#. Tag: para +#: Upgrade-x86.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"In most cases, the simplest way to upgrade an existing Fedora installation " +"is with the <application>preupgrade</application> tool. When a new version " +"of Fedora is available, <application>preupgrade</application> downloads the " +"packages necessary to upgrade your installation, and initiates the upgrade " +"process." +msgstr "" #. Tag: para -#: Upgrade-x86.xml:30 +#: Upgrade-x86.xml:24 +#, no-c-format +msgid "" +"Install <application>preupgrade</application> with your graphical package " +"manager, or type <command>yum install preupgrade</command> at the command " +"line and press <keycap>Enter</keycap>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Upgrade-x86.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</" +"command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Upgrade-x86.xml:31 +#, no-c-format +msgid "" +"You can also upgrade a Fedora installation by starting the installation " +"process by any of the methods described in <xref linkend=\"ch-guimode-x86\"/" +">. If the installer detects a previous Fedora installation on the system, it " +"will ask you whether you want to upgrade that installation — refer to" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Upgrade-x86.xml:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new Fedora " @@ -30288,10 +31844,19 @@ msgstr "" #: upgrading-fedora.xml:9 #, no-c-format msgid "Upgrading an Existing System" +msgstr "উপস্থিত সিস্টেম উন্নিত করার প্রণালী" + +#. Tag: para +#: upgrading-fedora.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes <application>preupgrade</application>, a command-line tool " +"that allows you to upgrade easily to a new version from within your existing " +"Fedora installation." msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:11 +#: upgrading-fedora.xml:18 #, no-c-format msgid "" "The installation system automatically detects any existing installation of " @@ -30303,14 +31868,29 @@ msgid "" "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" +#. Tag: para +#: upgrading-fedora.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"Note that the installation medium that you are using might not contain all " +"the software packages that you need to upgrade your computer. In particular, " +"the Fedora live CD contains a relatively small subset of the packages " +"available in Fedora. To update packages that are not included on the " +"installation medium, make sure that you select the <literal>Fedora &PRODVER; " +"- <replaceable>architecture</replaceable></literal> or the <literal>Fedora " +"&PRODVER; - <replaceable>architecture</replaceable> - Updates</literal> " +"repository the during package group selection — refer to <xref linkend=" +"\"sn-additional-repos\"/>." +msgstr "" + #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:23 +#: upgrading-fedora.xml:34 #, no-c-format msgid "Upgrade Examine" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:25 +#: upgrading-fedora.xml:36 #, no-c-format msgid "" "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " @@ -30318,27 +31898,31 @@ msgid "" "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"আপনার কম্পিউটারের মধ্যে Fedora অথবা Red Hat Linux ইনস্টল করা থাকলে, ইনস্টলেশন " +"উন্নিত করা হবে কিনা জিজ্ঞাসা করে একটি ডায়লগ প্রদর্শন করা হয়। কোনো সিস্টেম উন্নিত " +"করার জন্য ড্রপ-ডাউন তালিকা থেকে প্রযোজ্য ইনস্টলেশন নির্বাচন করুন ও <guibutton>Next</" +"guibutton> বাছাই করুন।" #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:32 +#: upgrading-fedora.xml:43 #, no-c-format msgid "The upgrade screen" -msgstr "" +msgstr "উন্নিতকরণের পর্দা" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:35 +#: upgrading-fedora.xml:46 #, no-c-format msgid "The upgrade screen." -msgstr "" +msgstr "উন্নিতকরণের পর্দা।" #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:42 +#: upgrading-fedora.xml:53 #, no-c-format msgid "Manually Installed Software" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:43 +#: upgrading-fedora.xml:54 #, no-c-format msgid "" "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " @@ -30348,19 +31932,19 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:53 -#, no-c-format +#: upgrading-fedora.xml:64 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "" +msgstr "উপস্থিত সিস্টেম উন্নিত করার প্রণালী" #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:55 -#, no-c-format +#: upgrading-fedora.xml:66 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installations are Recommended" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:56 +#: upgrading-fedora.xml:67 #, no-c-format msgid "" "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a " @@ -30370,7 +31954,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:62 +#: upgrading-fedora.xml:73 #, no-c-format msgid "" "If you choose to upgrade your system using the installation program, any " @@ -30380,7 +31964,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: upgrading-fedora.xml:68 +#: upgrading-fedora.xml:79 #, no-c-format msgid "" "<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > " @@ -30388,7 +31972,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:70 +#: upgrading-fedora.xml:81 #, no-c-format msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " @@ -30396,13 +31980,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:73 +#: upgrading-fedora.xml:84 #, no-c-format msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" msgstr "" #. Tag: screen -#: upgrading-fedora.xml:75 +#: upgrading-fedora.xml:86 #, no-c-format msgid "" "<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n" @@ -30410,7 +31994,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:77 +#: upgrading-fedora.xml:88 #, no-c-format msgid "" "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " @@ -30422,13 +32006,13 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:85 +#: upgrading-fedora.xml:96 #, no-c-format msgid "Storing Backups" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:86 +#: upgrading-fedora.xml:97 #, no-c-format msgid "" "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=" @@ -30439,27 +32023,28 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:93 +#: upgrading-fedora.xml:104 #, no-c-format msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: title -#: upgrading-fedora.xml:98 -#, no-c-format +#: upgrading-fedora.xml:109 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" #. Tag: secondary -#: upgrading-fedora.xml:103 +#: upgrading-fedora.xml:114 #, no-c-format msgid "upgrading" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:104 +#: upgrading-fedora.xml:115 #, no-c-format msgid "" "Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> " @@ -30471,7 +32056,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:113 +#: upgrading-fedora.xml:124 #, no-c-format msgid "" "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " @@ -30482,7 +32067,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:121 +#: upgrading-fedora.xml:132 #, no-c-format msgid "" "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " @@ -30495,7 +32080,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:132 +#: upgrading-fedora.xml:143 #, no-c-format msgid "" "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are " @@ -30506,12 +32091,12 @@ msgid "" "existing boot loader and install GRUB." msgstr "" +# EXACT MATCH #. Tag: para -#: upgrading-fedora.xml:142 -#, no-c-format -msgid "" -"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." -msgstr "" +#: upgrading-fedora.xml:153 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." +msgstr "সব নির্বাচন সম্পন্ন করে, <guibutton>পরবর্তী</guibutton> বাটনে ক্লিক করে এগিয়ে চলুন।" #. Tag: title #: vnc_Installation_Chapter.xml:6 @@ -30529,9 +32114,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: vnc_Installation_Chapter.xml:14 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation Example" -msgstr "" +msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হয়েছে" #. Tag: para #: vnc_Installation_Chapter.xml:15 @@ -30887,8 +32472,8 @@ msgstr "" #: vnc_References_Chapter.xml:16 #, no-c-format msgid "" -"TightVNC: <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</" -"ulink>" +"TigerVNC: <ulink url=\"http://http://tigervnc.sourceforge.net/\">http://" +"tigervnc.sourceforge.net/</ulink>" msgstr "" #. Tag: para @@ -30955,19 +32540,20 @@ msgstr "" #: vnc_Viewer_Chapter.xml:34 #, no-c-format msgid "" -"<command>vncviewer</command> is available on <application>Red Hat Enterprise " -"Linux</application> and <application>Fedora Linux</application> by " -"installing the <filename>vnc</filename> package:" +"VNC clients are available in the repositories of most Linux distributions. " +"Use your package manager to search for a client for your chosen " +"distribution. For example, on Fedora, install the <package>tigervnc</" +"package> package:" msgstr "" #. Tag: screen -#: vnc_Viewer_Chapter.xml:43 +#: vnc_Viewer_Chapter.xml:38 #, no-c-format -msgid "# <userinput>yum install vnc</userinput>" +msgid "# <userinput>yum install tigervnc</userinput>" msgstr "" #. Tag: para -#: vnc_Viewer_Chapter.xml:47 +#: vnc_Viewer_Chapter.xml:42 #, no-c-format msgid "" "TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/" @@ -30975,7 +32561,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: vnc_Viewer_Chapter.xml:53 +#: vnc_Viewer_Chapter.xml:48 #, no-c-format msgid "" "MacOS X includes built-in VNC support as of version 10.5. In the " @@ -30988,7 +32574,7 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: vnc_Viewer_Chapter.xml:70 +#: vnc_Viewer_Chapter.xml:65 #, no-c-format msgid "" "Once you have verified you have a VNC viewer available, it's time to start " @@ -31001,24 +32587,89 @@ msgstr "" msgid "Installing Through VNC" msgstr "" +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"The Red Hat Enterprise Linux and Fedora installer (<application>anaconda</" +"application>) offers you two interactive modes of operation. The original " +"mode is a text-based interface. The newer mode uses GTK+ and runs in the X " +"Window environment. This chapter explains how you can use the graphical " +"installation mode in environments where the system lacks a proper display " +"and input devices typically associated with a workstation. This scenario is " +"typical of systems in datacenters, which are often installed in a rack " +"environment and do not have a display, keyboard, or mouse. Additionally, a " +"lot of these systems even lack the ability to connect a graphical display. " +"Given that enterprise hardware rarely needs that ability at the physical " +"system, this hardware configuration is acceptable." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"Even in these environments, however, the graphical installer remains the " +"recommended method of installation. The text mode environment lacks a lot of " +"capabilities found in the graphical mode. Many users still feel that the " +"text mode interface provides them with additional power or configuration " +"ability not found in the graphical version. The opposite is true. Much less " +"development effort is put in to the text-mode environment and specific " +"things (for example, LVM configuration, partition layout, package selection, " +"and bootloader configuration) are deliberately left out of the text mode " +"environment. The reasons for this are:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:42 +#, no-c-format +msgid "" +"Less screen real estate for creating user interfaces similar to those found " +"in the graphical mode." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49 +#, no-c-format +msgid "Difficult internationalization support." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Desire to maintain a single interactive installation code path." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: vnc_VNC_Whitepaper.xml:61 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>Anaconda</application> therefore includes a " +"<application>Virtual Network Computing</application> (VNC) mode that allows " +"the graphical mode of the installer to run locally, but display on a system " +"connected to the network. Installing in VNC mode provides you with the full " +"range of installation options, even in situations where the system lacks a " +"display or input devices." +msgstr "" + #. Tag: title #: Welcome-x86.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Welcome to Fedora" -msgstr "&PROD;-এ স্বাগতম" +msgstr "Fedora-তে স্বাগতম" #. Tag: para #: Welcome-x86.xml:8 #, no-c-format -msgid "" -"The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input." +msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input." msgstr "" +"<guilabel>স্বাগতম</guilabel> বার্তা প্রদর্শনকারী পর্দায় কোনো ইনপুট লেখার অনুরোধ " +"জানানো হয় না।" #. Tag: para #: Welcome-x86.xml:14 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;" -msgstr "&PROD; &PRODVER;-এ স্বাগতম" +msgstr "Fedora &PRODVER;-এ স্বাগতম" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31027,6 +32678,102 @@ msgstr "&PROD; &PRODVER;-এ স্বাগতম" msgid "Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue." msgstr "<guibutton>পরবর্তী</guibutton> শীর্ষক বাটন টিপে এগিয়ে চলুন।" +#. Tag: title +#: Write_changes_to_disk.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Write changes to disk" +msgstr "ডিস্কের মধ্যে পরিবর্তনগুলি লিখুন" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"The installer prompts you to confirm the partitioning options that you " +"selected. Click <guibutton>Write changes to disk</guibutton> to allow the " +"installer to partition your hard drive and install Fedora." +msgstr "" +"পার্টিশন সংক্রান্ত নির্বাচন বিকল্পগুলি নিশ্চিত করার জন্য ইনস্টলার দ্বারা অনুরোধ জানানো " +"হবে। হার্ড-ড্রাইভ পার্টিশন করে ইনস্টলার দ্বারা Fedora ইনস্টল করার জন্য " +"<guibutton>Write changes to disk</guibutton> ক্লিক করুন।" + +#. Tag: title +#: Write_changes_to_disk.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Writing storage configuration to disk" +msgstr "সংরক্ষণস্থল সম্পর্কিত তথ্য ডিস্কে লেখার প্রণালী" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"The <guilabel>Writing storage configuration to disk</guilabel> dialog box " +"lets you choose to <guibutton>Write changes to disk</guibutton> or to " +"<guibutton>Go back</guibutton>." +msgstr "" +"<guilabel>Writing storage configuration to disk</guilabel> ডায়লগ বক্স থেকে " +"<guibutton>Write changes to disk</guibutton> অথবা <guibutton>Go back</" +"guibutton>-র মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পটি নির্বাচন করা যাবে।" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are certain that you want to proceed, click <guibutton>Write changes " +"to disk</guibutton>." +msgstr "এগিয়ে যেতে নিশ্চিত হলে <guibutton>Write changes to disk</guibutton> ক্লিক করুন।" + +#. Tag: title +#: Write_changes_to_disk.xml:23 +#, no-c-format +msgid "Last chance to cancel safely" +msgstr "নিরাপদভাবে বাতিল করার সর্বশেষ সুযোগ" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:24 +#, no-c-format +msgid "" +"Up to this point in the installation process, the installer has made no " +"lasting changes to your computer. When you click <guibutton>Write changes to " +"disk</guibutton>, the installer will allocate space on your hard drive and " +"start to transfer Fedora into this space. Depending on the partitioning " +"option that you chose, this process might include erasing data that already " +"exists on your computer." +msgstr "" +"ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার এই ধাপ অবধি, ইনস্টলার দ্বারা আপনার কম্পিউটারের মধ্যে কোনো " +"স্থায়ী পরিবর্তন করা হয়নি। <guibutton>Write changes to disk</guibutton> ক্লিক " +"করা হলে, ইনস্টলার দ্বারা আপনার হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে স্থান বরাদ্দ করা হবে ও এই " +"স্থানের Fedora স্থাপন করা হবে। পার্টিশন সংক্রান্ত নির্বাচিত বিকল্পগুলি অনুযায়ী, " +"প্রয়োজনে আপনার কম্পিউটার থেকে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হতে পারে।" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"To revise any of the choices that you made up to this point, click " +"<guibutton>Go back</guibutton>. To cancel installation completely, switch " +"off your computer. To switch off most computers at this stage, press the " +"power button and hold it down for a few seconds." +msgstr "" +"এই ধাপ অবধি নির্বাচিত কোনো মান পরিবর্তনের জন্য <guibutton>Go back</guibutton> " +"ক্লিক করুন। সম্পূর্ণরূপে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল করার জন্য কম্পিউটার বন্ধ করে দিন। " +"অধিকাংশ কম্পিউটারের বিদ্যুৎ সরবরাহ চালু করার বাটনটি কিছু সেকেন্ড টিপে রাখুন।" + +#. Tag: para +#: Write_changes_to_disk.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"After you click <guibutton>Write changes to disk</guibutton>, allow the " +"installation process to complete. If the process is interrupted (for " +"example, by you switching off or resetting the computer, or by a power " +"outage) you will probably not be able to use your computer until you restart " +"and complete the Fedora installation process, or install a different " +"operating system." +msgstr "" +"<guibutton>Write changes to disk</guibutton> ক্লিক করার পরে, ইনস্টলেশন প্রণালী " +"সমাপ্তির অপেক্ষা করুন। ইনস্টলেশন চলাকালে কোনো কারণবসত বিঘ্ন ঘটলে (যেমন, কম্পিউটার " +"বন্ধ করা হলে অথবা বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হলে) কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি অথবা " +"অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেম স্থাপন না করা হলে সম্ভবত সেটি ব্যবহার করা সম্ভব হবে না।" + # EXACT MATCH #. Tag: para #: X86_Bios_Tip.xml:9 @@ -31078,7 +32825,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: X86_Bootloader.xml:8 X86_Bootloader.xml:11 X86_Bootloader.xml:26 -#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:255 X86_Bootloader.xml:275 +#: X86_Bootloader.xml:200 X86_Bootloader.xml:262 X86_Bootloader.xml:282 #, no-c-format msgid "<primary>boot loader</primary>" msgstr "<primary>বুট-লোডার</primary>" @@ -31092,9 +32839,9 @@ msgstr "<secondary>GRUB</secondary>" #. Tag: primary #: X86_Bootloader.xml:30 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "master boot record" -msgstr "" +msgstr "বুট মেনু প্রদর্শন (boot menu), অথবা" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31139,9 +32886,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: X86_Bootloader.xml:48 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The GRUB boot menu" -msgstr "" +msgstr "বুট মেনু প্রদর্শন (boot menu), অথবা" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:49 @@ -31177,6 +32924,10 @@ msgid "" "intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"s1-" "pkgselection-x86\"/>." msgstr "" +"কম্পিউটারের মধ্যে অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেম উপস্থিত না থাকলে অথবা অন্য সকল উপস্থিত " +"অপারেটিং সিস্টেম সরিয়ে ফেলার প্রচেষ্টা করা হলে, ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা " +"স্বয়ংক্রিয়ভাবে <application>GRUB</application> বুট-লোডার ইনস্টল করা হবে। এই " +"ক্ষেত্রে <xref linkend=\"s1-pkgselection-x86\"/>-এ এগিয়ে চলুন।" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:82 @@ -31231,6 +32982,10 @@ msgid "" "them. You may manually configure any additional operating systems if " "<application>GRUB</application> does not detect them." msgstr "" +"অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টল করা থাকলে, Fedora দ্বারা সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে " +"সনাক্ত করা হয় ও সেগুলি বুট করার উদ্দেশ্যে <application>GRUB</application> কনফিগার " +"করা হয়। <application>GRUB</application> দ্বারা অতিরিক্ত অপারেটিং সিস্টেমগুলি " +"সনাক্ত না করা হলে ব্যবহারকারী স্বয়ং সেগুলি কনফিগার করতে পারবেন।" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:128 @@ -31239,12 +32994,14 @@ msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." msgstr "" +"অপারেটিং সিস্টেম সম্পর্কে সনাক্ত করা বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন, যোগ অথবা অপসারণ করার " +"জন্য উপলব্ধ বিকল্পগুলি ব্যবহার করুন।" #. Tag: guibutton #: X86_Bootloader.xml:133 #, no-c-format msgid "<guibutton>Add</guibutton>" -msgstr "" +msgstr "<guibutton>যোগ করুন</guibutton>" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:135 @@ -31253,6 +33010,8 @@ msgid "" "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " "in GRUB." msgstr "" +"GRUB-র মধ্যে একটি অতিরিক্ত অপারেটিং সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করার জন্য <guibutton>Add</" +"guibutton> নির্বাচন করুন।" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:139 @@ -31262,12 +33021,15 @@ msgid "" "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" "application> displays this label in its boot menu." msgstr "" +"বুট করার যোগ্য অপারেটিং সিস্টেম ধারণকারী ডিস্ক পার্টিশনটি ড্রপ-ডাউন তালিকা থেকে " +"নির্বাচন করুন ও একটি প্রযোজ্য লেবেল নির্ধারণ করুন। বুট মেনুর মধ্যে <application>GRUB</" +"application> দ্বারা এই লেবেল প্রদর্শন করা হবে।" #. Tag: guibutton #: X86_Bootloader.xml:149 #, no-c-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "সম্পাদনা" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:151 @@ -31276,12 +33038,14 @@ msgid "" "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Edit</guibutton>." msgstr "" +"GRUB বুট মেনুর মধ্যে উপস্থিত কোনো এনট্রি পরিবর্তনের জন্য, সংশ্লিষ্ট এনট্রি নির্বাচন করুন " +"ও <guibutton>Edit</guibutton> বাছাই করুন।" #. Tag: guibutton #: X86_Bootloader.xml:159 #, no-c-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "মুছে ফেলুন" #. Tag: para #: X86_Bootloader.xml:161 @@ -31290,6 +33054,8 @@ msgid "" "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Delete</guibutton>." msgstr "" +"GRUB বুট মেনু থেকে কোনো এনট্রি মুছে ফেলার জন্য, সেটি নির্বাচন করুন ও <guibutton>মুছে " +"ফেলুন</guibutton> টিপুন।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -31367,9 +33133,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: X86_Bootloader.xml:193 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boot loader password" -msgstr "বুট-লোডারের পাসওয়ার্ড" +msgstr "root-র পাসওয়ার্ড" # EXACT MATCH #. Tag: primary @@ -31451,8 +33217,25 @@ msgid "" "window to read the manual pages." msgstr "" +#. Tag: title +#: X86_Bootloader.xml:245 +#, no-c-format +msgid "GRUB recognizes only the QWERTY keyboard layout" +msgstr "" + #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:244 +#: X86_Bootloader.xml:246 +#, no-c-format +msgid "" +"When selecting a GRUB password, be aware that GRUB recognizes only the " +"QWERTY keyboard layout, regardless of the keyboard actually attached to the " +"system. If you use a keyboard with a significantly different layout, it " +"might be more effective to memorize a pattern of keystrokes rather than the " +"word that the pattern produces." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: X86_Bootloader.xml:251 #, no-c-format msgid "" "To configure more advanced boot loader options, such as changing the drive " @@ -31467,14 +33250,14 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: X86_Bootloader.xml:249 -#, no-c-format +#: X86_Bootloader.xml:256 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Advanced Boot Loader Configuration" -msgstr "উন্নত বুট-লোডার কনফিগারেশন" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:251 +#: X86_Bootloader.xml:258 #, no-c-format msgid "" "Now that you have chosen which boot loader to install, you can also " @@ -31487,27 +33270,27 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: X86_Bootloader.xml:256 +#: X86_Bootloader.xml:263 #, no-c-format msgid "<secondary>MBR</secondary>" msgstr "<secondary>MBR</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: X86_Bootloader.xml:260 +#: X86_Bootloader.xml:267 #, no-c-format msgid "installing boot loader on" msgstr "এর উপর বুট-লোডার ইনস্টল করার প্রক্রিয়া" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: X86_Bootloader.xml:263 +#: X86_Bootloader.xml:270 #, no-c-format msgid "OS/2 boot manager" msgstr "OS/2 বুট-ম্যানেজার" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:267 +#: X86_Bootloader.xml:274 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The master boot record (MBR) — This is the recommended place to " @@ -31529,13 +33312,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: X86_Bootloader.xml:276 +#: X86_Bootloader.xml:283 #, no-c-format msgid "installing on boot partition" msgstr "boot পার্টিশনের উপরে ইনস্টল করার পদ্ধতি" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:277 +#: X86_Bootloader.xml:284 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The first sector of your boot partition — This is recommended if you " @@ -31549,13 +33332,13 @@ msgstr "" "GRUB-র সাহায্যে &PROD; বুট করা সম্ভব হবে।" #. Tag: title -#: X86_Bootloader.xml:282 +#: X86_Bootloader.xml:289 #, no-c-format msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" msgstr "" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:283 +#: X86_Bootloader.xml:290 #, no-c-format msgid "" "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your " @@ -31567,14 +33350,14 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: X86_Bootloader.xml:296 -#, no-c-format +#: X86_Bootloader.xml:303 +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot Loader Installation" -msgstr "বুট-লোডার ইনস্টলেশন" +msgstr "বুট-লোডারের কনফিগারেশন" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:299 +#: X86_Bootloader.xml:306 #, no-c-format msgid "Choose where to install a boot loader and how to configure it." msgstr "" @@ -31583,7 +33366,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:306 +#: X86_Bootloader.xml:313 #, no-c-format msgid "" "If you have a RAID card, be aware that some BIOSes do not support booting " @@ -31599,14 +33382,14 @@ msgstr "" "MBR-এ বুট-লোডারটি ইনস্টল করুন।" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:310 +#: X86_Bootloader.xml:317 #, fuzzy, no-c-format msgid "If your system only uses Fedora, you should choose the MBR." msgstr "আপনার সিস্টেমে শুধুমাত্র &PROD; ব্যবহার করা হলে MBR নির্বাচন করুন।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:314 +#: X86_Bootloader.xml:321 #, no-c-format msgid "" "Click the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> button if you would like " @@ -31622,7 +33405,7 @@ msgstr "" "ইচ্ছুক হন তাহলে ড্রাইভ অনুক্রম পরিবর্তন করলে তা লাভজনক হতে পারে।" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:332 +#: X86_Bootloader.xml:339 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely " @@ -31641,12 +33424,14 @@ msgstr "" "মোড ব্যবহার করতে, নিম্নোক্ত নির্দেশটি অনুসরণ করুন:" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:338 +#: X86_Bootloader.xml:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"Using the CD-ROM to boot an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered" -"\">Intel</trademark> 64 system, type <userinput>linux rescue</userinput> at " -"the installation boot prompt." +"Boot an x86, AMD64, or <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 " +"system from any installation medium, such as CD, DVD, USB, or PXE, and type " +"<userinput>linux rescue</userinput> at the installation boot prompt. Refer " +"to <xref linkend=\"ap-rescuemode\"/> for a more complete description of " +"rescue mode." msgstr "" "CD-ROM ব্যবহার করে একটি x86, AMD64 অথবা <trademark class=\"registered" "\">Intel</trademark> সিস্টেম বুট করার জন্য, ইনস্টলেশন বুট প্রম্পটে <userinput>linux " @@ -31655,20 +33440,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: X86_Bootloader.xml:350 +#: X86_Bootloader.xml:357 #, no-c-format msgid "Alternative Boot Loaders" msgstr "বুট-লোডারের বিকল্প" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: X86_Bootloader.xml:357 +#: X86_Bootloader.xml:364 #, no-c-format msgid "alternatives to" msgstr "বিকল্প" #. Tag: para -#: X86_Bootloader.xml:360 +#: X86_Bootloader.xml:367 #, no-c-format msgid "" "<application>GRUB</application> is the default bootloader for Fedora, but is " @@ -32049,8 +33834,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:105 #, no-c-format -msgid "" -"Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume." +msgid "Linux now resizes your file system to fill the newly-resized logical volume." msgstr "" #. Tag: title @@ -32191,8 +33975,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22 #, no-c-format -msgid "" -"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>." +msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>." msgstr "" #. Tag: title @@ -32253,8 +34036,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:23 #, no-c-format -msgid "" -"Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog." +msgid "Click the <guilabel>Partition</guilabel> tab on the right side of the dialog." msgstr "" #. Tag: para @@ -32540,9 +34322,23 @@ msgstr "" #. Tag: title #: X86_Uninstall.xml:5 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Removing Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora-তে স্বাগতম" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: X86_Uninstall.xml:9 +#, no-c-format +msgid "uninstalling" +msgstr "আন-ইনস্টল করার পদ্ধতি" + +# EXACT MATCH +#. Tag: primary +#: X86_Uninstall.xml:12 +#, no-c-format +msgid "removing" +msgstr "সরিয়ে ফেলার পদ্ধতি" #. Tag: secondary #: X86_Uninstall.xml:13 @@ -32657,8 +34453,7 @@ msgstr "" #. Tag: title #: X86_Uninstall.xml:60 #, no-c-format -msgid "" -"Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system" +msgid "Your computer dual-boots Fedora and a Microsoft Windows operating system" msgstr "" #. Tag: title @@ -32879,8 +34674,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:96 #, no-c-format -msgid "" -"On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key." +msgid "On Windows XP and Windows Server 2003, press the <keycap>R</keycap> key." msgstr "" #. Tag: para @@ -33132,8 +34926,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93 #, no-c-format -msgid "" -"Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>." +msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>." msgstr "" #. Tag: para @@ -33155,1683 +34948,3 @@ msgid "" "them at all times during the process." msgstr "" -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>software RAID</guilabel> — Creating two or more software " -#~ "RAID partitions allows you to create a RAID device. For more information " -#~ "regarding RAID, refer to the chapter <citetitle>RAID (Redundant Array of " -#~ "Independent Disks)</citetitle> in the <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -#~ "citetitle>." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>software RAID</guilabel> — এক অথবা একাধিক RAID পার্টিশন " -#~ "নির্মাণ করলে আপনি একটি RAID ডিভাইস তৈরি করার সুযোগ পাবেন। RAID সংক্রান্ত অধিক " -#~ "বিবরণের জন্য <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle>-এ <citetitle>RAID " -#~ "(Redundant Array of Independent Disks)</citetitle> নামক অধ্যায়টি পড়ুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "If you are performing a network installation, the <guilabel>Configure TCP/" -#~ "IP</guilabel> dialog appears. This dialog asks for your IP and other " -#~ "network addresses. You can choose to configure the IP address and Netmask " -#~ "of the device via DHCP or manually. If manually, you have the option to " -#~ "enter IPv4 and/or IPv6 information. Enter the IP address you are using " -#~ "during installation and press <keycap>Enter</keycap>. Note that you need " -#~ "to supply IPv4 information if you wish to perform an NFS installation." -#~ msgstr "" -#~ "নেটওয়ার্ক ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চালানো হলে <guilabel>Configure TCP/IP</" -#~ "guilabel> ডায়লগটি প্রদর্শিত হবে। এই ডায়লগটিতে আপনার সিস্টেমের IP এবং " -#~ "নেটওয়ার্ক সম্বন্ধীয় অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য লিখতে অনুরোধ করা হবে। IP ঠিকানা এবং " -#~ "ডিভাইসের নেটমাস্ক আপনি DHCP-র মাধ্যমে অথবা নিজে কনফিগার করতে পারেন। নিজে " -#~ "কনফিগার করলে, IPv4 এবং/অথবা IPv6 তথ্য লিখতে পারেন। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় " -#~ "ব্যবহৃত IP ঠিকানা লিখে <keycap>Enter</keycap> টিপুন। উল্লেখ্য, NFS ইনস্টলেশনের " -#~ "জন্য IPv4 সংক্রান্ত তথ্য লেখা আবশ্যক।" - -#~ msgid "Boot Loaders for Other Architectures" -#~ msgstr "অন্যান্য আর্কিটেকচারে ব্যবহারযোগ্য বুট-লোডার" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "aboot" -#~ msgstr "aboot" - -#~ msgid "ELILO" -#~ msgstr "ELILO" - -#~ msgid "" -#~ "Once the kernel loads and hands off the boot process to the " -#~ "<command>init</command> command, the same sequence of events occurs on " -#~ "every architecture. So the main difference between each architecture's " -#~ "boot process is in the application used to find and load the kernel." -#~ msgstr "" -#~ "কার্নেল লোড করে <command>init</command> কমান্ডকে বুট প্রণালীর নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর " -#~ "করার পরে, প্রতিটি আরকিটেকচারে অনুরূপ কর্ম সঞ্চালিত হয়। বিভিন্ন আর্কিটেকচারে " -#~ "ব্যবহৃত বুট-লোডারে কার্নেল অনুসন্ধান ও লোড করার পদ্ধতি দ্বারা বুট প্রণালীর প্রধান " -#~ "পার্থক্য নির্ণয় করা হয়।" - -#~ msgid "" -#~ "For example, the Itanium architecture uses the ELILO boot loader, the IBM " -#~ "eServer pSeries architecture uses yaboot, and the IBM System z systems " -#~ "use the z/IPL boot loader." -#~ msgstr "" -#~ "উদাহরণস্বরূপ, Itanium আর্কিটেকচারে ELILO বুট-লোডার ব্যবহার করা হয়, IBM eServer " -#~ "pSeries আর্কিটেচারে yaboo ও IBM System z সিস্টেমে z/IPL বুট-লোডার ব্যবহৃত হয়।" - -#~ msgid "" -#~ "For further installation instructions for Itanium systems, skip to <xref " -#~ "linkend=\"s1-netconfig-x86\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Itanium সিস্টেমের উপর ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অতিরিক্ত নির্দেশের জন্য, <xref linkend=" -#~ "\"s1-netconfig-x86\"/>-তে এগিয়ে চলুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<application>Disk Druid</application>'s Buttons" -#~ msgstr "<application>Disk Druid</application>-র বাটন" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type " -#~ "physical volume (LVM). Once you have created one or more physical volume " -#~ "(LVM) partitions, select <guibutton>LVM</guibutton> to create an LVM " -#~ "logical volume." -#~ msgstr "" -#~ "একটি LVM লজিক্যাল ভলিউম তৈরি করতে হলে, প্রথমে আপনাকে 'প্রকৃত ভলিউম (LVM)' " -#~ "ধরনের পার্টিশন নির্মাণ করতে হবে। এক অথবা অধিক প্রকৃত ভলিউম (LVM) পার্টিশন " -#~ "নির্মিত হলে, <guibutton>LVM</guibutton> নির্বাচন করে LVM লজিক্যাল ভলিউম তৈরি " -#~ "করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<guibutton>New</guibutton>: Used to request a new partition. When " -#~ "selected, a dialog box appears containing fields (such as the mount point " -#~ "and size fields) that must be filled in." -#~ msgstr "" -#~ "<guibutton>নতুন</guibutton>: একটি নতুন পার্টিশন নির্মাণের অনুরোধ জানাতে ব্যবহৃত " -#~ "হয়। এটি নির্বাচন করলে, কয়েকটি ক্ষেত্রসহ (যেমন মাউন্ট-পয়েন্ট এবং মাপ উল্লেখকারী) " -#~ "একটি ডায়লগ বক্স প্রদর্শিত হবে। এই ক্ষেত্রগুলি পূরণ করা আবশ্যক।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "Itanium, x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</" -#~ "trademark> 64 — <application>Disk Druid</application>'s main " -#~ "partitioning screen." -#~ msgstr "" -#~ "Itanium, x86, AMD64 ও <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " -#~ "64 <application>Disk Druid</application>-র পার্টিশন নির্মাণ প্রক্রিয়ার প্রধান " -#~ "পর্দা।" - -#~ msgid "" -#~ "For users with x86-based systems, the &PROD; CD #1 includes driver images " -#~ "(including <filename>images/drvnet.img</filename> — network card " -#~ "drivers and <filename>images/drvblock.img</filename> — drivers for " -#~ "SCSI controllers) containing many drivers (both common and obscure)." -#~ msgstr "" -#~ "x86-ভিত্তিক সিস্টেম ব্যবহারকারীদের জন্য, &PROD; CD #১-এ একাধিক ড্রাইভারের জন্য " -#~ "(সাধারণ এবং অখ্যাত) ড্রাইভার ইমেজ উপস্থিত রয়েছে (নেটওয়ার্ক-কার্ড ড্রাইভার " -#~ "<filename>images/drvnet.img</filename> — এবং SCSI নিয়ন্ত্রকদের জন্য " -#~ "ড্রাইভার <filename>images/drvblock.img</filename> — সহ)।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "While text mode installations are not explicitly documented, those using " -#~ "the text mode installation program can easily follow the GUI installation " -#~ "instructions. One thing to note is that manipulation of LVM (Logical " -#~ "Volume Management) disk volumes is only possible in graphical mode. In " -#~ "text mode it is only possible to view and accept the default LVM setup." -#~ msgstr "" -#~ "টেক্সট মোড ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার বিষদ বিবরণ লিখিত অবস্থায় উপলব্ধ না হলেও, টেক্সট " -#~ "মোড ব্যবহারকারীরা GUI ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলী নির্দ্বিধায় অনুসরণ করতে পারেন। " -#~ "উল্লেখ্য, LVM (লজিক্যাল ভলিউম পরিচালনা) ডিস্ক ভলিউম শুধুমাত্র গ্রাফিকাল মোডে " -#~ "পরিচালনা করা সম্ভব হবে। টেক্সট মোডে ডিফল্ট LVM মান প্রদর্শন করা হবে ও " -#~ "ব্যবহারকারী তা গ্রহণ করতে পারবেন।" - -#~ msgid "" -#~ "Here is a list of the most important widgets shown in <xref linkend=\"fig-" -#~ "install-widget1-x86\"/> and <xref linkend=\"fig-install-widget2-x86\"/>:" -#~ msgstr "" -#~ "<xref linkend=\"fig-install-widget1-x86\"/> ও <xref linkend=\"fig-install-" -#~ "widget2-x86\"/>-এ প্রদর্শিত গুরুত্বপূর্ণ উইজেটের তালিকা:" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>FTP</term>" -#~ msgstr "<term>FTP</term>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If you are installing directly from an FTP server, use this method. You " -#~ "need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</command> boot " -#~ "option). Refer to , for FTP installation instructions." -#~ msgstr "" -#~ "আপনি যদি FTP সার্ভার থেকে সরাসরি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে এই পদ্ধতি " -#~ "ব্যবহার করুন। একটি বুট করার যোগ্য CD-ROM (<command>linux askmethod</command> " -#~ "বুট অপশনটি ব্যবহার করুন) প্রয়োজন হবে। FTP থেকে ইনস্টলেশন সংক্রান্ত নির্দেশাবলীর " -#~ "জন্য <xref linkend=\"s1-begininstall-ftp-x86\"/> পড়ুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>HTTP</term>" -#~ msgstr "<term>HTTP</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>HTTP</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>HTTP</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>boot loaders</primary>" -#~ msgstr "<primary>বুট-লোডার</primary>" - -#~ msgid "Boot Loaders and System Architecture" -#~ msgstr "বুট-লোডার ও সিস্টেম আর্কিটেকচার" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>ELILO</primary>" -#~ msgstr "<primary>ELILO</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<seealso>boot loaders</seealso>" -#~ msgstr "<seealso>বুট-লোডার</seealso>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>OS/400</primary>" -#~ msgstr "<primary>OS/400</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>YABOOT</primary>" -#~ msgstr "<primary>YABOOT</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>z/IPL</primary>" -#~ msgstr "<primary>z/IPL</primary>" - -#~ msgid "types of" -#~ msgstr "প্রকৃতি" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>ELILO</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>ELILO</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>OS/400</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>OS/400</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>YABOOT</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>YABOOT</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>z/IPL</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>z/IPL</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>GRUB</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>GRUB</tertiary>" - -#~ msgid "" -#~ "Each architecture capable of running &PROD; uses a different boot loader. " -#~ "The following table lists the boot loaders available for each " -#~ "architecture:" -#~ msgstr "" -#~ "&PROD; ব্যবহার করতে সক্ষম প্রতিটি আর্কিটেকচারে ভিন্ন বুট-লোডার ব্যবহার করা হয়। " -#~ "নিম্নলিখিত টেবিলে প্রত্যেকটি আর্কিটেকচারের জন্য উপস্থিত বুট-লোডারের তালিকা প্রস্তুত " -#~ "করা হয়েছে:" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Boot Loaders by Architecture" -#~ msgstr "আর্কিটেকচার অনুযায়ী বুট-লোডার" - -#~ msgid "Architecture" -#~ msgstr "আর্কিটেকচার" - -#~ msgid "<trademark class=\"registered\">AMD</trademark> AMD64" -#~ msgstr "<trademark class=\"registered\">AMD</trademark> AMD64" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<entry>GRUB</entry>" -#~ msgstr "<entry>GRUB</entry>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>" -#~ msgstr "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System i</trademark>" - -#~ msgid "<trademark>OS/400</trademark>" -#~ msgstr "<trademark>OS/400</trademark>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>" -#~ msgstr "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">eServer</trademark> <trademark class=\"trade\">System p</trademark>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<entry>YABOOT</entry>" -#~ msgstr "<entry>YABOOT</entry>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=" -#~ "\"registered\">System z</trademark>" -#~ msgstr "" -#~ "<trademark class=\"registered\">IBM</trademark> <trademark class=" -#~ "\"registered\">System z</trademark>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<entry>z/IPL</entry>" -#~ msgstr "<entry>z/IPL</entry>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">Itanium</trademark>" -#~ msgstr "" -#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade" -#~ "\">Itanium</trademark>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<entry>ELILO</entry>" -#~ msgstr "<entry>ELILO</entry>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<entry>x86</entry>" -#~ msgstr "<entry>x86</entry>" - -#~ msgid "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html" -#~ msgstr "http://www.dur.ac.uk/a.d.stribblehill/mirrored_grub.html" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www." -#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> — An introductory " -#~ "article discussing the configuration of GRUB on a system from scratch, " -#~ "including an overview of GRUB command line options." -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://www.linuxgazette.com/issue64/kohli.html\">http://www." -#~ "linuxgazette.com/issue64/kohli.html</ulink> — সিস্টেমে নতুন করে GRUB " -#~ "কনফিগারেশনের বিস্তারিত প্রণালী সম্পর্কে একটি প্রারম্ভিক স্তরের নথি। এর মধ্যে GRUB-" -#~ "র কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডের বর্ণনাও উপস্থিত রয়েছে।" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>, AMD, and " -#~ "PowerPC systems" -#~ msgstr "" -#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> অথবা AMD সিস্টেমে " -#~ "ইনস্টলেশনের প্রণালী" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the " -#~ "logical volume. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat." -#~ msgstr "" -#~ "লজিক্যাল ভলিউমের ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্ধারণ করে। বৈধ মানগুলি হল ext2, ext3, " -#~ "swap ও vfat।" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<command>--fstype=</command> — Sets the file system type for the " -#~ "RAID array. Valid values are ext2, ext3, swap, and vfat." -#~ msgstr "" -#~ "RAID অ্যারে-র ফাইল-সিস্টেম ধরন নির্ধারণ করা হয়। বৈধ মান হল ext2, ext3, swap " -#~ "ও vfat।" - -#~ msgid "--autoscreenshot" -#~ msgstr "--autoscreenshot" - -#~ msgid "--enablemd5" -#~ msgstr "--enablemd5" - -#~ msgid "--enablenis" -#~ msgstr "--enablenis" - -#~ msgid "--nisdomain=" -#~ msgstr "--nisdomain=" - -#~ msgid "--nisserver=" -#~ msgstr "--nisserver=" - -#~ msgid "Use shadow passwords." -#~ msgstr "শেডো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে।" - -#~ msgid "--enableldap" -#~ msgstr "--enableldap" - -#~ msgid "--enableldapauth" -#~ msgstr "--enableldapauth" - -#~ msgid "--ldapserver=" -#~ msgstr "--ldapserver=" - -#~ msgid "--ldapbasedn=" -#~ msgstr "--ldapbasedn=" - -#~ msgid "--enableldaptls" -#~ msgstr "--enableldaptls" - -#~ msgid "--enablekrb5" -#~ msgstr "--enablekrb5" - -#~ msgid "--krb5realm=" -#~ msgstr "--krb5realm=" - -#~ msgid "--krb5kdc=" -#~ msgstr "--krb5kdc=" - -#~ msgid "--krb5adminserver=" -#~ msgstr "--krb5adminserver=" - -#~ msgid "--enablehesiod" -#~ msgstr "--enablehesiod" - -#~ msgid "--hesiodlhs" -#~ msgstr "--hesiodlhs" - -#~ msgid "--hesiodrhs" -#~ msgstr "--hesiodrhs" - -#~ msgid "--enablesmbauth" -#~ msgstr "--enablesmbauth" - -#~ msgid "--smbservers=" -#~ msgstr "--smbservers=" - -#~ msgid "--smbworkgroup=" -#~ msgstr "--smbworkgroup=" - -#~ msgid "--enablecache" -#~ msgstr "--enablecache" - -#~ msgid "--append=" -#~ msgstr "--append=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--driveorder" -#~ msgstr "--driveorder" - -#~ msgid "--location=" -#~ msgstr "--location=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--password=" -#~ msgstr "--password=" - -#~ msgid "--md5pass=" -#~ msgstr "--md5pass=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--upgrade" -#~ msgstr "--upgrade" - -#~ msgid "--all" -#~ msgstr "--all" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--drives=" -#~ msgstr "--drives=" - -#~ msgid "--initlabel" -#~ msgstr "--initlabel" - -#~ msgid "--linux" -#~ msgstr "--linux" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Do not remove any partitions." -#~ msgstr "পার্টিশনগুলি অক্ষত রাখা হবে।" - -#~ msgid "<type>" -#~ msgstr "<type>" - -#~ msgid "<moduleName>" -#~ msgstr "<moduleName>" - -#~ msgid "" -#~ "Options to pass to the kernel module. Note that multiple options may be " -#~ "passed if they are put in quotes. For example:" -#~ msgstr "" -#~ "কার্নেল মডিউলে প্রেরণের উদ্দেশ্যে বিকল্প। উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে লিখে একাধিক বিকল্প " -#~ "উল্লেখ করা যাবে। উদাহরণস্বরূপ:" - -#~ msgid "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>" -#~ msgstr "<computeroutput>--opts=\"aic152x=0x340 io=11\"</computeroutput>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<partition>" -#~ msgstr "<partition>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Partition containing the driver disk." -#~ msgstr "ড্রাইভার ডিস্ক ধারণকারী পার্টিশন।ি" - -#~ msgid "--type=" -#~ msgstr "--type=" - -#~ msgid "<command>--enabled</command> or <command>--enable</command>" -#~ msgstr "<command>--enabled</command> অথবা <command>--enable</command>" - -#~ msgid "Do not configure any iptables rules." -#~ msgstr "কোনো iptables নিয়মনীতি কনফিগার করা হবে না।" - -#~ msgid "--trust=" -#~ msgstr "--trust=" - -#~ msgid "<incoming>" -#~ msgstr "<incoming>" - -#~ msgid "<command>--enable</command> or <command>--enabled</command>" -#~ msgstr "<command>--enable</command> অথবা <command>--enabled</command>" - -#~ msgid "<command>--disable</command> or <command>--disabled</command>" -#~ msgstr "<command>--disable</command> অথবা <command>--disabled</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--reconfig" -#~ msgstr "--reconfig" - -#~ msgid "cdrom" -#~ msgstr "cdrom" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "harddrive" -#~ msgstr "harddrive" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>nfs</command>" -#~ msgstr "<command>nfs</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>url</command>" -#~ msgstr "<command>url</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>ignore disk</command> (optional)" -#~ msgstr "<command>ignore disk</command> (ঐচ্ছিক)" - -#~ msgid "" -#~ "Used to specify disks that anaconda should not touch when partitioning, " -#~ "formatting, and clearing. This command has a single required argument, " -#~ "which takes a comma-separated list of drive names to ignore." -#~ msgstr "" -#~ "পার্টিশন, ফরম্যাট ও মুছে ফেলার সময় যে সমস্ত ডিস্কগুলি anaconda দ্বারা অগ্রাহ্য করা " -#~ "হবে সেগুলি এর দ্বারা নির্ধারিত হয়। এই কমান্ডের সাথে একটি আবশ্যক আর্গুমেন্টের " -#~ "সাহায্যে কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত ড্রাইভের নাম উল্লিখিত হবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]" -#~ msgstr "ignoredisk --drives=[disk1,disk2,...]" - -#~ msgid "--target" -#~ msgstr "--target" - -#~ msgid "--user=" -#~ msgstr "--user=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>iscsiname</command> (optional)" -#~ msgstr "<command>iscsiname</command> (ঐচ্ছিক)" - -#~ msgid "iscsiname" -#~ msgstr "iscsiname" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--skip" -#~ msgstr "--skip" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--noformat</term>" -#~ msgstr "<term>--noformat</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--useexisting</term>" -#~ msgstr "<term>--useexisting</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--fstype=</term>" -#~ msgstr "<term>--fstype=</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--fsoptions=</term>" -#~ msgstr "<term>--fsoptions=</term>" - -#~ msgid "<term>--bytes-per-inode=</term>" -#~ msgstr "<term>--bytes-per-inode=</term>" - -#~ msgid "--grow=" -#~ msgstr "--grow=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--maxsize=</term>" -#~ msgstr "<term>--maxsize=</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--recommended=" -#~ msgstr "--recommended=" - -#~ msgid "--percent=" -#~ msgstr "--percent=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--host=</term>" -#~ msgstr "<term>--host=</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--port=</term>" -#~ msgstr "<term>--port=</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--level=</term>" -#~ msgstr "<term>--level=</term>" - -#~ msgid "--hsync=" -#~ msgstr "--hsync=" - -#~ msgid "--monitor=" -#~ msgstr "--monitor=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--noprobe=" -#~ msgstr "--noprobe=" - -#~ msgid "--vsync=" -#~ msgstr "--vsync=" - -#~ msgid "" -#~ "The mouse keyword is deprecated and its use will now cause an error " -#~ "message to be printed to the screen and installation to halt." -#~ msgstr "" -#~ "নির্দেশক শব্দ mouse অবচিত হয়েছে এবং এটি ব্যবহার করা হলে বর্তমানে পর্দায় একটি " -#~ "ত্রুটি সূচক বার্তা প্রদর্শন করে ইনস্টলেশন স্থগিত হয়ে যাবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--bootproto=" -#~ msgstr "--bootproto=" - -#~ msgid "" -#~ "You can only specify one nameserver here. However, you can use the " -#~ "kickstart file's <command>%post</command> section (described in <xref " -#~ "linkend=\"s1-kickstart2-postinstallconfig\"/>) to add more name servers, " -#~ "if needed." -#~ msgstr "" -#~ "এই স্থানে শুধুমাত্র একটি nameserver উল্লেখ করা যাবে। প্রয়োজন হলে kickstart " -#~ "ফাইলের <command>%post</command> (<xref linkend=\"s1-kickstart2-" -#~ "postinstallconfig\"/>-এ আলোচিত) অংশের অধীন অতিরিক্ত nameserver যোগ করা " -#~ "যাবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--device=" -#~ msgstr "--device=" - -#~ msgid "--ip=" -#~ msgstr "--ip=" - -#~ msgid "--gateway=" -#~ msgstr "--gateway=" - -#~ msgid "--nameserver=" -#~ msgstr "--nameserver=" - -#~ msgid "--nodns" -#~ msgstr "--nodns" - -#~ msgid "--netmask=" -#~ msgstr "--netmask=" - -#~ msgid "--hostname=" -#~ msgstr "--hostname=" - -#~ msgid "--ethtool=" -#~ msgstr "--ethtool=" - -#~ msgid "--essid=" -#~ msgstr "--essid=" - -#~ msgid "--wepkey=" -#~ msgstr "--wepkey=" - -#~ msgid "--onboot=" -#~ msgstr "--onboot=" - -#~ msgid "--class=" -#~ msgstr "--class=" - -#~ msgid "The DHCP class." -#~ msgstr "DHCP ক্লাস।" - -#~ msgid "--mtu=" -#~ msgstr "--mtu=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "The MTU of the device." -#~ msgstr "ডিভাইসের MTU।" - -#~ msgid "--noipv4=" -#~ msgstr "--noipv4=" - -#~ msgid "--noipv6=" -#~ msgstr "--noipv6=" - -#~ msgid "<mntpoint>" -#~ msgstr "<mntpoint>" - -#~ msgid "" -#~ "The minimum size of the automatically-generated swap partition is no " -#~ "smaller than the amount of RAM in the system and no larger than twice the " -#~ "amount of RAM in the system." -#~ msgstr "" -#~ "স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্মিত swap পার্টিশনের সর্বনিম্ন মাপ সিস্টেমের RAM-র থেকে বেশি " -#~ "এবং সর্বোচ্চ মাপ সিস্টেমে উপস্থিত RAM-র দ্বিগুণ পরিমাণ থেকে কম।" - -#~ msgid "--size=" -#~ msgstr "--size=" - -#~ msgid "--grow" -#~ msgstr "--grow" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--noformat</command>" -#~ msgstr "<command>--noformat</command>" - -#~ msgid "<command>--onpart=</command> or <command>--usepart=</command>" -#~ msgstr "<command>--onpart=</command> অথবা <command>--usepart=</command>" - -#~ msgid "<command>--ondisk=</command> or <command>--ondrive=</command>" -#~ msgstr "<command>--ondisk=</command> অথবা <command>--ondrive=</command>" - -#~ msgid "--asprimary" -#~ msgstr "--asprimary" - -#~ msgid "This option is no longer available. Use <command>fstype</command>." -#~ msgstr "এই বিকল্পটি বর্তমানে উপলব্ধ নয়। <command>fstype</command> ব্যবহার করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--start=" -#~ msgstr "--start=" - -#~ msgid "--end=" -#~ msgstr "--end=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--bytes-per-inode=</command>" -#~ msgstr "<command>--bytes-per-inode=</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--recommended" -#~ msgstr "--recommended" - -#~ msgid "--onbiosdisk" -#~ msgstr "--onbiosdisk" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--level=</command>" -#~ msgstr "<command>--level=</command>" - -#~ msgid "--spares=" -#~ msgstr "--spares=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--fsoptions=</command>" -#~ msgstr "<command>--fsoptions=</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--useexisting</command>" -#~ msgstr "<command>--useexisting</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>--name=</term>" -#~ msgstr "<term>--name=</term>" - -#~ msgid "--baseurl=" -#~ msgstr "--baseurl=" - -#~ msgid "--mirrorlist=" -#~ msgstr "--mirrorlist=" - -#~ msgid "--iscrypted" -#~ msgstr "--iscrypted" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--enforcing" -#~ msgstr "--enforcing" - -#~ msgid "--permissive" -#~ msgstr "--permissive" - -#~ msgid "--disabled" -#~ msgstr "--disabled" - -#~ msgid "--enabled" -#~ msgstr "--enabled" - -#~ msgid "--utc" -#~ msgstr "--utc" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--name=</command>" -#~ msgstr "<command>--name=</command>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--groups=" -#~ msgstr "--groups=" - -#~ msgid "--homedir=" -#~ msgstr "--homedir=" - -#~ msgid "--iscrypted=" -#~ msgstr "--iscrypted=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--shell=" -#~ msgstr "--shell=" - -#~ msgid "--uid=" -#~ msgstr "--uid=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<command>--host=</command>" -#~ msgstr "<command>--host=</command>" - -#~ msgid "--pesize=" -#~ msgstr "--pesize=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--driver" -#~ msgstr "--driver" - -#~ msgid "--videoram=" -#~ msgstr "--videoram=" - -#~ msgid "--defaultdesktop=" -#~ msgstr "--defaultdesktop=" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--startxonboot" -#~ msgstr "--startxonboot" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "--resolution=" -#~ msgstr "--resolution=" - -#~ msgid "--depth=" -#~ msgstr "--depth=" - -#~ msgid "zerombr yes" -#~ msgstr "zerombr yes" - -#~ msgid "No other format is effective." -#~ msgstr "অন্য কোনো বিন্যাস কার্যকরী হবে না।" - -#~ msgid "" -#~ "The <guilabel>Upgrade existing boot loader</guilabel> option does not " -#~ "function at the time of General Availability of &PROD; 5. This issue is " -#~ "being addressed, and the functionality will be made available in an " -#~ "errata release." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>উপস্থিত বুট-লোডার আপগ্রেড করুন</guilabel> বিকল্পটি &PROD; 5-র " -#~ "জেনারেল অ্যাভেলিবিলিটি-র সময় উপলব্ধ নয়। এই সমস্যা সংশোধিত হচ্ছে এবং ত্রুটি-" -#~ "বিচ্যুতির প্রকাশনার সাথে তা প্রস্তুত করা হবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "General" -#~ msgstr "সাধারণ" - -#~ msgid "" -#~ "The first step in configuring X is to choose the default color depth and " -#~ "resolution. Select them from their respective pulldown menus. Be sure to " -#~ "specify a color depth and resolution that is compatible with the video " -#~ "card and monitor for the system." -#~ msgstr "" -#~ "X কনফিগারেশনের প্রথম ধাপে রঙের গভীরতা ও রিজোলিউশনের ডিফল্ট মান নির্বাচন করুন। " -#~ "বিকল্পগুলির সাথে উপলব্ধ পতনযোগ্য মেনু থেকে যথাযত মান বাছাই করুন। সিস্টেমের ভিডিও " -#~ "কার্ড ও মনিটরের সাথে সুসংগত রঙের গভীরতা ও রিজোলিউশন বাছাই করা আবশ্যক।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "X Configuration - General" -#~ msgstr "X কনফিগারেশন - সাধারণ" - -#~ msgid "" -#~ "If you are installing both the GNOME and KDE desktops, you must choose " -#~ "which desktop should be the default. If only one desktop is to be " -#~ "installed, be sure to choose it. Once the system is installed, users can " -#~ "choose which desktop they want to be their default." -#~ msgstr "" -#~ "GNOME ও KDE উভয় ডেস্কটপ ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত হলে ডিফল্ট ডেস্কটপ নির্বাচন করা " -#~ "আবশ্যক। সিস্টেমে ইনস্টলেশন সমাপ্ত হলে ব্যবহারকারীরা তাদের পছন্দসই ডেস্কটপটি " -#~ "ডিফল্টরূপে স্থাপন করতে পারবেন।" - -#~ msgid "" -#~ "Next, choose whether to start the X Window System when the system is " -#~ "booted. This option starts the system in runlevel 5 with the graphical " -#~ "login screen. After the system is installed, this can be changed by " -#~ "modifying the <filename>/etc/inittab</filename> configuration file." -#~ msgstr "" -#~ "সিস্টেম বুট করার সময় X উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা হবে কি না তা নির্বাচন করুন। এর " -#~ "ফলে সিস্টেমটি গ্রাফিকাল লগ-ইন পর্দা সহ runlevel 5-এ বুট করা হবে। সিস্টেমে " -#~ "ইনস্টলেশন সমাপ্ত হলে <filename>/etc/inittab</filename> কনফিগারেশন ফাইলে " -#~ "যথাযত সম্পাদনা করে এটি পরিবর্তন করা যাবে।" - -#~ msgid "Video Card" -#~ msgstr "ভিডিও কার্ড" - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Probe for video card driver</guilabel> is selected by default. " -#~ "Accept this default to have the installation program probe for the video " -#~ "card during installation. Probing works for most modern video cards. If " -#~ "this option is selected and the installation program cannot successfully " -#~ "probe the video card, the installation program stops at the video card " -#~ "configuration screen. To continue the installation process, select the " -#~ "driver for your video card from the list and click <guibutton>Next</" -#~ "guibutton>." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>ভিডিও কার্ড ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন</guilabel> ডিফল্টরূপে নির্বাচিত হয়। " -#~ "ইনস্টলেশনের সময় ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা ভিডিও কার্ড অনুসন্ধান করার জন্য এই মান " -#~ "গ্রহণ করুন। অধিকাংশ আধুনিক কার্ড এই অনুসন্ধানে সনাক্ত করা হয়। যদি এই বিকল্প " -#~ "নির্বাচিত হওয়া সত্ত্বেও ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম ভিডিও কার্ড অনুসন্ধান করতে বিফল হয় " -#~ "তাহলে ভিডিও কার্ড কনফিগারেশন পর্দায় ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম স্তব্ধ হয়ে যায়। ইনস্টলেশন " -#~ "কর্ম অগ্রসর করার জন্য তালিকা থেকে সিস্টেমের ভিডিও কার্ডের জন্য যথাযত ড্রাইভার " -#~ "নির্বাচন করে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> টিপুন।" - -#~ msgid "" -#~ "Alternatively, you can select the video card driver from the list on the " -#~ "<guilabel>Video Card</guilabel> tab as shown in <xref linkend=\"xconfig-" -#~ "videocard-fig\"/>. Specify the amount of video RAM the selected video " -#~ "card has from the <guilabel>Video Card RAM</guilabel> pulldown menu. " -#~ "These values are used by the installation program to configure the X " -#~ "Window System." -#~ msgstr "" -#~ "অথবা, <xref linkend=\"xconfig-videocard-fig\"/> চিত্রে প্রদর্শিত " -#~ "<guilabel>ভিডিও কার্ড</guilabel> ট্যাবে উপস্থিত তালিকা থেকে প্রযোজ্য ভিডিও " -#~ "কার্ড ড্রাইভারটি নির্বাচন করুন। <guilabel>ভিডিও কার্ডের RAM</guilabel> শীর্ষক " -#~ "মেনু থেলে নির্বাচিত ভিডিও কার্ডে উপস্থিত ভিডিও RAM-র পরিমাণ বাছাই করুন। X " -#~ "উইন্ডো সিস্টেম কনফিগার করার সময় ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা এই মান ব্যবহার করা হয়।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "X Configuration - Video Card" -#~ msgstr "X কনফিগারেশন - ভিডিও কার্ড" - -#~ msgid "Monitor" -#~ msgstr "মনিটর" - -#~ msgid "" -#~ "After configuring the video card, click on the <guilabel>Monitor</" -#~ "guilabel> tab as shown in <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "ভিডিও-কার্ড কনফিগার করার জন্য <xref linkend=\"xconfig-monitor-fig\"/>-এ " -#~ "প্রদর্শিত <guilabel>মনিটর</guilabel> ট্যাবে ক্লিক করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "X Configuration - Monitor" -#~ msgstr "X কনফিগারেশন - মনিটর" - -#~ msgid "" -#~ "<guilabel>Probe for monitor</guilabel> is selected by default. Accept " -#~ "this default to have the installation program probe for the monitor " -#~ "during installation. Probing works for most modern monitors. If this " -#~ "option is selected and the installation program cannot successfully probe " -#~ "the monitor, the installation program stops at the monitor configuration " -#~ "screen. To continue the installation process, select your monitor from " -#~ "the list and click <guibutton>Next</guibutton>." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>মনিটরও অনুসন্ধান করা হবে</guilabel> ডিফল্টরূপে নির্বাচিত হয়। " -#~ "ইনস্টলেশনের সময় ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম দ্বারা মনিটর অনুসন্ধান করার জন্য এই মান গ্রহণ " -#~ "করুন। অধিকাংশ আধুনিক মনিটর এই অনুসন্ধানে সনাক্ত করা হয়। যদি এই বিকল্প নির্বাচিত " -#~ "হওয়া সত্ত্বেও ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম মনিটর অনুসন্ধান করতে বিফল হয় তাহলে মনিটর " -#~ "কনফিগারেশন পর্দায় ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম স্তব্ধ হয়ে যায়। ইনস্টলেশন কর্ম অগ্রসর করার " -#~ "জন্য তালিকা থেকে সিস্টেমের মনিটর নির্বাচন করে <guibutton>পরবর্তী</guibutton> " -#~ "টিপুন।" - -#~ msgid "" -#~ "Alternatively, you can select your monitor from the list. You can also " -#~ "specify the horizontal and vertical sync rates instead of selecting a " -#~ "specific monitor by checking the <guilabel>Specify hsync and vsync " -#~ "instead of monitor</guilabel> option. This option is useful if the " -#~ "monitor for the system is not listed. Notice that when this option is " -#~ "enabled, the monitor list is disabled." -#~ msgstr "" -#~ "অথবা উপস্থিত তালিকা থেকে প্রযোজ্য মনিটরটি নির্বাচন করুন। সুনির্দিষ্ট মনিটরের " -#~ "পরিবর্তে আপনি <guilabel>স্বনির্বাচিত মনিটর সিঙ্ক মান ব্যবহার করা হবে</" -#~ "guilabel> বিকল্পটি নির্বাচন করে অনুভূমিক ও উলম্ব সিঙ্কের মাত্রা নির্ধারণ করতে " -#~ "পারবেন। যদি সিস্টেমের মনিটর তালিকায় উপস্থিত না থাকে তাহলে এই পদ্ধতি প্রয়োগ " -#~ "করা যাবে। উল্লেখ্য, এই বিকল্পটি নির্বাচিত হলে মনিটর তালিকা নিষ্ক্রিয় করা হবে।" - -#~ msgid "" -#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, " -#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, " -#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, " -#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, " -#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, " -#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, " -#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, " -#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, " -#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, " -#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, " -#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, " -#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, " -#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, " -#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs." -#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, " -#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, " -#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, " -#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, " -#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-" -#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, " -#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, " -#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, " -#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, " -#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, " -#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, " -#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, " -#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>" -#~ msgstr "" -#~ "<application>addgroup, adduser, adjtimex, ar, arping, ash, awk, basename, " -#~ "bbconfig, bunzip2, busybox, bzcat, cal, cat, catv, chattr, chgrp, chmod, " -#~ "chown, chroot, chvt, cksum, clear, cmp, comm, cp, cpio, crond, crontab, " -#~ "cut, date, dc, dd, deallocvt, delgroup, deluser, devfsd, df, diff, " -#~ "dirname, dmesg, dnsd, dos2unix, dpkg, dpkg-deb, du, dumpkmap, dumpleases, " -#~ "e2fsck, e2label, echo, ed, egrep, eject, env, ether-wake, expr, " -#~ "fakeidentd, false, fbset, fdflush, fdformat, fdisk, fgrep, find, findfs, " -#~ "fold, free, freeramdisk, fsck, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck.minix, ftpget, " -#~ "ftpput, fuser, getopt, getty, grep, gunzip, gzip, hdparm, head, hexdump, " -#~ "hostid, hostname, httpd, hush, hwclock, id, ifconfig, ifdown, ifup, " -#~ "inetd, insmod, install, ip, ipaddr, ipcalc, ipcrm, ipcs, iplink, iproute, " -#~ "iptunnel, kill, killall, lash, last, length, less, linux32, linux64, ln, " -#~ "load_policy, loadfont, loadkmap, login, logname, losetup, ls, lsattr, " -#~ "lsmod, lzmacat, makedevs, md5sum, mdev, mesg, mkdir, mke2fs, mkfifo, mkfs." -#~ "ext2, mkfs.ext3, mkfs.minix, mknod, mkswap, mktemp, modprobe, more, " -#~ "mount, mountpoint, msh, mt, mv, nameif, nc, netstat, nice, nohup, " -#~ "nslookup, od, openvt, passwd, patch, pidof, ping, ping6, pipe_progress, " -#~ "pivot_root, printenv, printf, ps, pwd, rdate, readlink, readprofile, " -#~ "realpath, renice, reset, rm, rmdir, rmmod, route, rpm, rpm2cpio, run-" -#~ "parts, runlevel, rx, sed, seq, setarch, setconsole, setkeycodes, " -#~ "setlogcons, setsid, sh, sha1sum, sleep, sort, start-stop-daemon, stat, " -#~ "strings, stty, su, sulogin, sum, swapoff, swapon, switch_root, sync, " -#~ "sysctl, tail, tar, tee, telnet, telnetd, test, tftp, time, top, touch, " -#~ "tr, traceroute, true, tty, tune2fs, udhcpc, udhcpd, umount, uname, " -#~ "uncompress, uniq, unix2dos, unlzma, unzip, uptime, usleep, uudecode, " -#~ "uuencode, vconfig, vi, vlock, watch, watchdog, wc, wget, which, who, " -#~ "whoami, xargs, yes, zcat, zcip</application>" - -#~ msgid "" -#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-" -#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python " -#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh " -#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</" -#~ "application>" -#~ msgstr "" -#~ "<application>anaconda bash bzip2 jmacs ftp head joe kudzu-probe list-" -#~ "harddrives loadkeys mtools mbchk mtools mini-wm mtools jpico pump python " -#~ "python2.4 raidstart raidstop rcp rlogin rsync setxkbmap sftp shred ssh " -#~ "syslinux syslogd tac termidx vncconfig vncpasswd xkbcomp Xorg Xvnc zcat</" -#~ "application>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Package Group Details" -#~ msgstr "প্যাকেজ সংকলনের বিবরণ" - -#~ msgid "" -#~ "Users of AMD64, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64, and " -#~ "Itanium systems who want support for developing or running 32-bit " -#~ "applications are encouraged to select the <guilabel>Compatibility Arch " -#~ "Support</guilabel> and <guilabel>Compatibility Arch Development Support</" -#~ "guilabel> packages to install architecure specific support for their " -#~ "systems." -#~ msgstr "" -#~ "৩২-বিট অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণ ও সঞ্চালনের জন্য পরিকাঠামো উপলব্ধ করতে ইচ্ছুক AMD64, " -#~ "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ও Itanium সিস্টেম " -#~ "ব্যবহারকারীদেরা <guilabel>Compatibility Arch Support</guilabel> ও " -#~ "<guilabel>Compatibility Arch Development Support</guilabel> প্যাকেজগুলি " -#~ "ইনস্টল করে সিস্টেমের আর্কিটেকচারের জন্য নির্দিষ্ট সমর্থন উপলব্ধ করতে পারবেন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "If, for some reason, you would rather not continue with the installation " -#~ "process, this is your last opportunity to safely cancel the process and " -#~ "reboot your machine. Once you press the <guibutton>Next</guibutton> " -#~ "button, partitions are written and packages are installed. If you wish to " -#~ "abort the installation, you should reboot now before any existing " -#~ "information on any hard drive is rewritten." -#~ msgstr "" -#~ "আপনি যদি কোনো কারণে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক থাকেন তাহলে তা " -#~ "বাতিল করে নিশ্চিন্তে মেশিন রিবুট করার এটি সর্বশেষ স্থান। <guibutton>পরবর্তী</" -#~ "guibutton> বাটন টেপা হলে নতুন পার্টিশন নির্মাণ করে প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে। " -#~ "আপনার হার্ড-ড্রাইভে সংরক্ষিত তথ্য মুছে ফেলার পূর্বে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল করতে " -#~ "হলে অনুগ্রহ করে এই মুহূর্তে রিবুট করুন।" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<command>isolinux</command> To create your own CD-ROM to boot the " -#~ "installation program, use the following instructions:" -#~ msgstr "" -#~ "<command>isolinux</command> (Itanium সিস্টেমে অনুপস্থিত) কমান্ডের সাহায্যে " -#~ "&PROD; ইনস্টলেশন CD বুট করা সম্ভব। ইনস্টলেশন প্রোগ্রাম বুট করার উদ্দেশ্যে নিজস্ব CD-" -#~ "ROM নির্মাণের জন্য নিম্নলিখিত প্রণালী অনুসরণ করুন:" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Copy the <filename>isolinux/</filename> directory from the Fedora DVD or " -#~ "CD #1 into a temporary directory (referred to here as <filename><" -#~ "<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename>) using the " -#~ "following command:" -#~ msgstr "" -#~ "&PROD; DVD অথবা CD #1 থেকে <filename>isolinux/</filename> ডিরেক্টরিটি " -#~ "নিম্নলিখিত কমান্ডের সাহায্যে একটি অস্থায়ী ডিরেক্টরির (<filename><" -#~ "<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename> দ্বারা চিহ্নিত) " -#~ "মধ্যে কপি করুন:" - -#~ msgid "" -#~ "<command>cp -r <filename><<replaceable>path-to-cd</replaceable>>/" -#~ "isolinux/</filename> <filename><<replaceable>path-to-workspace</" -#~ "replaceable>></filename></command>" -#~ msgstr "" -#~ "<command>cp -r <filename><<replaceable>path-to-cd</replaceable>>/" -#~ "isolinux/</filename> <filename><<replaceable>path-to-workspace</" -#~ "replaceable>></filename></command>" - -#~ msgid "" -#~ "Change directories to the <filename><<replaceable>path-to-workspace</" -#~ "replaceable>></filename> directory you have created:" -#~ msgstr "" -#~ "আপনার নির্মিত <filename><<replaceable>path-to-workspace</" -#~ "replaceable>></filename> ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করুন:" - -#~ msgid "" -#~ "<command>cd <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>" -#~ "</filename></command>" -#~ msgstr "" -#~ "<command>cd <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>" -#~ "</filename></command>" - -#~ msgid "Make sure the files you have copied have appropriate permissions:" -#~ msgstr "" -#~ "আপনার কপি করা ফাইলের জন্য যথাযথ অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন:" - -#~ msgid "<command>chmod u+w isolinux/*</command>" -#~ msgstr "<command>chmod u+w isolinux/*</command>" - -#~ msgid "Finally, issue the following command to create the ISO image file:" -#~ msgstr "অবশেষে, একটি ISO ইমেজ ফাইল তৈরি করার জন্য নিম্নোক্ত কমান্ডটি প্রয়োগ করুন:" - -#~ msgid "" -#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\ \n" -#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/" -#~ msgstr "" -#~ "mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot \\ \n" -#~ "-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/" - -#~ msgid "" -#~ "The above command was split into two lines for printing purposes only. " -#~ "When you execute this command, be sure to type it as a single command, " -#~ "all on the same line." -#~ msgstr "" -#~ "উপরোক্ত কমান্ডটি শুধুমাত্র মুদ্রণের প্রয়োজনে দুটি পংক্তিতে বিভক্ত করা হয়েছে। এই " -#~ "কমান্ডটি ব্যবহার করার সময় এটিকে একটি পংক্তিতে সম্পূর্ণরূপে লেখা আবশ্যক।" - -#~ msgid "" -#~ "Burn the resulting ISO image (named <filename>file.iso</filename> and " -#~ "located in <filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>>" -#~ "</filename>) to a CD-ROM as you normally would." -#~ msgstr "" -#~ "নির্মিত ISO ইমেজটিকে (<filename>file.iso</filename> হিসাবে নামাঙ্কিত এবং " -#~ "<filename><<replaceable>path-to-workspace</replaceable>></filename>-" -#~ "এ অবস্থিত) নিয়মিত পদ্ধতিতে CD-ROM-এ বার্ন করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "The most recent list of supported hardware can be found at:" -#~ msgstr "সমর্থিত হার্ডওয়্যারের সর্বশেষ তালিকাটি পাওয়া যাবে এই স্থানে:" - -# IGNORED -#~ msgid "" -#~ "The &PROD; installation program has the ability to test the integrity of " -#~ "the installation media. It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and " -#~ "NFS ISO installation methods. Red Hat recommends that you test all " -#~ "installation media before starting the installation process, and before " -#~ "reporting any installation-related bugs (many of the bugs reported are " -#~ "actually due to improperly-burned CDs). To use this test, type the " -#~ "following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt (prepend with " -#~ "<command>elilo</command> for Itanium systems):" -#~ msgstr "" -#~ "অন্যথা, ইনস্টলেশন CD-ROMগুলি পরীক্ষা করুন। &PROD; ইনস্টলেশন প্রোগ্রামটি, ইনস্টলেশন " -#~ "মিডিয়ার অখণ্ডতা পরীক্ষা করতে সক্ষম। এটি CD, DVD, হার্ড-ড্রাইভ ISO এবং NFS ISO " -#~ "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সাথে চালানো যাবে। Red Hat-র পক্ষ থেকে আপনাকে ইনস্টলেশন " -#~ "আরম্ভ এবং ইনস্টলেশন সংক্রান্ত কোনো বাগের (অধিকাংশ বাগ সঠিকভাবে CD বার্ন না " -#~ "করার দরুন উৎপন্ন হয়) বিষয়ে সূচিত করার পূর্বে ইনস্টলেশন মিডিয়া পরীক্ষা করার বিশেষ " -#~ "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। এই পরীক্ষাটি আরম্ভ করার জন্য <prompt>boot:</prompt> " -#~ "প্রম্পটে নিম্নোক্ত কমান্ডটি প্রয়োগ করুন:" - -#~ msgid "For CD-ROMs:" -#~ msgstr "CD-ROM-র ক্ষেত্রে:" - -# IGNORED -#~ msgid "" -#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/" -#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso" -#~ msgstr "" -#~ "dd if=/dev/<replaceable>cdrom</replaceable> of=<replaceable>/location/of/" -#~ "disk/space/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso" - -#~ msgid "" -#~ "where <replaceable>cdrom</replaceable> refers to your CD drive device, " -#~ "and <replaceable>X</replaceable> is the number of the disk that you are " -#~ "copying, beginning with 1 for the first disk, and so on." -#~ msgstr "" -#~ "<replaceable>cdrom</replaceable> দ্বারা CD ড্রাইভ ডিভাইস চিহ্নিত করা হয় ও " -#~ "কপি হওয়া ডিস্ক সংখ্যা হল <replaceable>X</replaceable>, যেমন প্রথম ডিস্কের " -#~ "ক্ষেত্রে 1, প্রভৃতি।" - -#~ msgid "" -#~ "For FTP and HTTP installation, the iso image or images should be mounted " -#~ "via loopback in the publicly available directory, in the following manner:" -#~ msgstr "" -#~ "FTP ও HTTP ইনস্টলেশনের জন্য iso ইমেজ(গুলি) লুপব্যাকের মাধ্যমে সার্বজনীনরূপে উপলব্ধ " -#~ "ডিরেক্টরির মধ্যে নিম্নলিখিত প্রণালীতে মাউন্ট করা যাবে:" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</" -#~ "replaceable>f&PRODVER;.iso <replaceable>/publicly/available/directory</" -#~ "replaceable>/" -#~ msgstr "" -#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</replaceable>RHEL5." -#~ "iso <replaceable>/export/directory</replaceable>/" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "In this case <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> " -#~ "will be a directory that is shared via FTP or HTTP." -#~ msgstr "" -#~ "এই ক্ষেত্রে <replaceable>/export/directory</replaceable> দ্বারা FTP অথবা " -#~ "HTTP-র মাধ্যমে শেয়ার করা ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হবে।" - -# IGNORED -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</" -#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/publicly/" -#~ "available/directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/" -#~ msgstr "" -#~ "mount -o loop <replaceable>/location/of/disk/space/</" -#~ "replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>.iso <replaceable>/export/" -#~ "directory/</replaceable>disk<replaceable>X</replaceable>/" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Again, <replaceable>/publicly/available/directory</replaceable> will be a " -#~ "directory that is shared via FTP or HTTP. Do the above for each of the " -#~ "CDROM iso images, for example:" -#~ msgstr "" -#~ "এই ক্ষেত্রে <replaceable>/export/directory</replaceable> দ্বারা FTP অথবা " -#~ "HTTP-র মাধ্যমে শেয়ার করা ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হবে।" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "mount -o loop /var/isos/Fedora-&PRODVER;-i386-disk1.iso /var/www/html/" -#~ "f&PRODVER;-install/disk1/" -#~ msgstr "" -#~ "mount -o loop /var/isos/disk1.iso /var/www/html/rhel5-install/disk1/" - -#~ msgid "Do the above for each of the CDROM iso images, for example:" -#~ msgstr "প্রতিটি CDROM iso ইমেজের জন্য এটি করা আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ:" - -#~ msgid "" -#~ "Be sure to test the NFS share following the directions in the &PROD; " -#~ "Deployment Guide." -#~ msgstr "" -#~ "&PROD; ডিপ্লোয়মেন্ট গাইড-এ লেখা নির্দেশ অনুযায়ী আপনার ব্যবহৃত NFS শেয়ারটি " -#~ "পরীক্ষা করতে ভুলবেন না।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "System Requirements Table" -#~ msgstr "সিস্টেমের জন্য আবশ্যক পরামিতি সূচনাকারী টেবিল" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "The most recent list of supported hardware can be found at <ulink url=" -#~ "\"http://hardware.redhat.com/hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</" -#~ "ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "সমর্থিত হার্ডওয়্যারেের সর্বশেষ তালিকা <ulink url=\"http://hardware.redhat.com/" -#~ "hcl/\">http://hardware.redhat.com/hcl/</ulink>-এ উপলব্ধ রয়েছে।" - -#~ msgid "" -#~ "This system requirements table will help you keep a record of your " -#~ "current system settings and requirements. Enter information about your " -#~ "system in the table provided as a handy reference to help make your " -#~ "&PROD; installation go more smoothly." -#~ msgstr "" -#~ "সিস্টেমের জন্য আবশ্যক পরামিতি সূচনাকারী টেবিলের মাধ্যমে আপনি আপনার সিস্টেমের " -#~ "বর্তমান বৈশিষ্ট্য এবং আবশ্যক পরামিতি সম্বন্ধে অবগত থাকতে পারবেন। টেবিলটিতে " -#~ "আপনার সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য পূরণ করলে, তা &PROD;-র ইনস্টলেশনের সময়কালে সহায়ক " -#~ "হবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "tables" -#~ msgstr "টেবিল" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "reference" -#~ msgstr "প্রাসঙ্গিক তথ্য" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "system requirements" -#~ msgstr "সিস্টেমের জন্য আবশ্যক পরামিতি" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "system requirements table" -#~ msgstr "সিস্টেমের জন্য আবশ্যক পরামিতি সূচনাকারী টেবিল" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>hard drive(s)</emphasis>: type, label, size; ex: IDE hda=40 GB" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>হার্ড-ড্রাইভ</emphasis>: ধরন, লেবেল, মাপ; উদাহরণ: IDE hda=৪০ " -#~ "গিগাবইট" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>partitions</emphasis>: map of partitions and mount points; ex: " -#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/" -#~ "hda2=/</computeroutput> (fill this in once you know where they will " -#~ "reside)" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>পার্টিশন</emphasis>: পার্টিশন এবং মাউন্ট পয়েন্টের বিন্যাস; উদাহরণ: " -#~ "<computeroutput>/dev/hda1=/home</computeroutput>, <computeroutput>/dev/" -#~ "hda2=/</computeroutput> (সঠিকভাবে এটির অবস্থান জেনে নিয়ে পূরণ করুন)" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>memory</emphasis>: amount of RAM installed on your system; ex: " -#~ "512 MB, 1 GB" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>মেমরি</emphasis>: আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা RAM-র পরিমাপ; উদাহরণ: " -#~ "৫১২ মেগাবাইট, ১ গিগাবাইট" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: interface type; ex: SCSI, IDE (ATAPI)" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>CD-ROM</emphasis>: ইন্টারফেসের ধরন; উদাহরণ: SCSI, IDE (ATAPI)" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>SCSI adapter</emphasis>: if present, make and model number; ex: " -#~ "BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>SCSI অ্যাডাপ্টার</emphasis>: উপস্থিত থাকলে, ধরন এবং মডেল সংখ্যা; " -#~ "উদাহরণ: BusLogic SCSI Adapter, Adaptec 2940UW" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>network card</emphasis>: if present, make and model number; ex: " -#~ "Tulip, 3COM 3C590" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>নেটওয়ার্ক কার্ড</emphasis>: উপস্থিত থাকলে, ধরন এবং মডেল সংখ্যা; " -#~ "উদাহরণ: Tulip, 3COM 3C590" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>mouse</emphasis>: type, protocol, and number of buttons; ex: " -#~ "generic 3 button PS/2 mouse, MouseMan 2 button serial mouse" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>মাউস</emphasis>: ধরন, প্রোটোকল এবং বাটনের সংখ্যা; উদাহরণ: সাধারণ " -#~ "৩ বাটনের PS/2 মাউস, MouseMan ২ বাটনের সিরিয়াল মাউস" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>monitor</emphasis>: make, model, and manufacturer " -#~ "specifications; ex: Optiquest Q53, ViewSonic G773" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>মনিটর</emphasis>: ধরন, মডেল এবং নির্মাণকারীর দ্বারা নির্ধারিত " -#~ "বৈশিষ্ট্য; উদাহরণ: Optiquest Q53, ViewSonic G773" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>video card</emphasis>: make, model number and size of VRAM; ex: " -#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>ভিডিও কার্ড</emphasis>: ধরন, মডেল সংখ্যা এবং VRAM-র মাপ; উদাহরণ: " -#~ "Creative Labs Graphics Blaster 3D, 8MB" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>sound card</emphasis>: make, chipset and model number; ex: S3 " -#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>সাউন্ড কার্ড</emphasis>: ধরন, চিপ-সেট এবং মডেল সংখ্যা; উদাহরণ: S3 " -#~ "SonicVibes, Sound Blaster 32/64 AWE" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>domain name</emphasis>: the name given to your organization; " -#~ "ex: <computeroutput>example.com</computeroutput>" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>ডোমেইনের নাম</emphasis>: আপনার প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রদত্ত নাম; " -#~ "উদাহরণ: <computeroutput>example.com</computeroutput>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>hostname</emphasis>: the name of your computer; your personal " -#~ "choice of names; ex: <computeroutput>cookie</computeroutput>, " -#~ "<computeroutput>southpark</computeroutput>" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>হোস্ট-নেম</emphasis>: আপনার ব্যক্তিগত পছন্দ অনুযায়ী আপনার কম্পিউটারের " -#~ "জন্য নির্ধারিত নাম; উদাহরণ: <computeroutput>cookie</computeroutput>, " -#~ "<computeroutput>southpark</computeroutput>" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat." -#~ "com/support/errata/</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/support/errata/\">http://www.redhat." -#~ "com/support/errata/</ulink>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "Finally, if you are still facing problems related to this error, register " -#~ "your product and contact our support team. To register your product, go " -#~ "to:" -#~ msgstr "" -#~ "অবশেষে, আপনি যদি এই সব সমাধান সত্ত্বেও এই সমস্যাটির সম্মুখীন হয়ে থাকেন, তাহলে " -#~ "আপনার ব্যবহার করা উৎপাদনটি নিবন্ধিত করে আমাদের সহায়তা বিভাগের সাথে যোগাযোগ " -#~ "করুন। নিম্নলিখিত স্থানে উৎপাদনটি নিবন্ধিত করুন:" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/" -#~ "apps/activate/</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://www.redhat.com/apps/activate/\">http://www.redhat.com/" -#~ "apps/activate/</ulink>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Other Partitioning Problems for Itanium System Users" -#~ msgstr "Itanium সিস্টেমে পার্টিশনজড়িত অন্যান্য সমস্যা" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "If you are using <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> " -#~ "to create partitions, but cannot move to the next screen, you probably " -#~ "have not created all the partitions necessary for <application moreinfo=" -#~ "\"none\">Disk Druid</application>'s dependencies to be satisfied." -#~ msgstr "" -#~ "<application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> ব্যবহার করে " -#~ "পার্টিশন নির্মাণ করার সময় যদি কোনো কারণে পরবর্তী ধাপে এগিয়ে না যেতে পারেন, " -#~ "তাহলে সম্ভবত <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application>-র " -#~ "প্রয়োজনীয় নির্ভরতা (dependency) মীমাংসার জন্য সমস্ত আবশ্যক পার্টিশন নির্মাণ করা " -#~ "হয়নি।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "A <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> partition of type VFAT" -#~ msgstr "" -#~ "VFAT ধরনের একটি <filename moreinfo=\"none\">/boot/efi/</filename> পার্টিশন" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a " -#~ "mount point. <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> " -#~ "automatically assigns the mount point for you." -#~ msgstr "" -#~ "কোনো পার্টিশনের ধরন swap নির্ধারণ করা হলে সেটির মাউন্ট-পয়েন্ট পৃথকরূপে চিহ্নিত " -#~ "করার প্রয়োজন নেই। <application moreinfo=\"none\">Disk Druid</application> " -#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট-পয়েন্ট নির্ধারণ করে।" - -#~ msgid "" -#~ "For more information about re-installing your &PROD; system, refer to the " -#~ "Whitepapers available online at <ulink url=\"http://www.redhat.com/" -#~ "solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat.com/solutions/info/" -#~ "whitepapers/</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "&PROD; সিস্টেমে পুনরায় ইনস্টলেশনের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে জানতে হলে, <ulink url=" -#~ "\"http://www.redhat.com/solutions/info/whitepapers/\">http://www.redhat." -#~ "com/solutions/info/whitepapers/</ulink>-তে অনলাইন উপলব্ধ প্রযুক্তিগত " -#~ "শ্বেতপত্রগুলি পড়ুন।" - -#~ msgid "" -#~ "To re-install your system, select <guilabel>Perform a new &PROD; " -#~ "installation</guilabel> and refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/" -#~ "docs/wp/\">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink> as well as <xref " -#~ "linkend=\"ch-guimode-x86\"/>, <xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/>, or " -#~ "<xref linkend=\"ch-guimode-s390\"/> for further instructions." -#~ msgstr "" -#~ "সিস্টেম পুনরায় ইনস্টল করার জন্য <guilabel>&PROD; ইনস্টল করুন</guilabel> নির্বাচন " -#~ "করুন ও নির্দেশাবলীর জন্য <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/wp/" -#~ "\">http://www.redhat.com/docs/wp/</ulink> ও <xref linkend=\"ch-guimode-x86" -#~ "\"/>, <xref linkend=\"ch-guimode-ppc\"/> অথবা <xref linkend=\"ch-guimode-" -#~ "s390\"/> পড়ুন।" - -#~ msgid "" -#~ "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any " -#~ "input. From this screen you can access the Release Notes for &PROD; " -#~ "&PRODVER; by clicking on the Release Notes button." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>স্বাগতম</guilabel> শীর্ষক পর্দায় কিছু লেখার অনুরোধ করা হয় না। এই " -#~ "পর্দায় উপস্থিত রিলিজ নোট বাটন টিপে &PROD; &PRODVER;-র রিলিজ নোট পড়া যাবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "If you do not wish to use a boot loader, you have several alternatives:" -#~ msgstr "" -#~ "আপনি যদি বুট-লোডার ব্যবহার করতে ইচ্ছুক না থাকেন, তাহলে উপলব্ধ বিভিন্ন বিকল্প " -#~ "থেকে নির্বাচন করতে পারেন:" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>LOADLIN</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>LOADLIN</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>LOADLIN</primary>" -#~ msgstr "<primary>LOADLIN</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>LOADLIN</term>" -#~ msgstr "<term>LOADLIN</term>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You can load Linux from MS-DOS. Unfortunately, this requires a copy of " -#~ "the Linux kernel (and an initial RAM disk, if you have a SCSI adapter) to " -#~ "be available on an MS-DOS partition. The only way to accomplish this is " -#~ "to boot your Fedora system using some other method (for example, from a " -#~ "boot CD-ROM) and then copy the kernel to an MS-DOS partition. LOADLIN is " -#~ "available from" -#~ msgstr "" -#~ "আপনি MS-DOS থেকে Linux লোড করতে সক্ষম হবেন। কিন্তু দুর্ভাগ্যবসত এর জন্য আপনার " -#~ "সিস্টেমের MS-DOS পার্টিশনে একটি Linux কার্নেল (এবং SCSI অ্যাডাপ্টারের ক্ষেত্রে, " -#~ "একটি প্রারম্ভিক RAM ডিস্ক) উপস্থিত থাকা আবশ্যক। এই কর্ম সম্পন্ন করতে হলে অন্য কোনো " -#~ "প্রক্রিয়া (যেমন, একটি বুট CD-ROM) ব্যবহার করে আপনার &PROD; সিস্টেমটি বুট করে, " -#~ "কার্নেলটিকে MS-DOS পার্টিশনে কপি করুন। নিম্নোক্ত স্থানে LOADLIN পাওয়া যাবে:" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "and associated mirror sites." -#~ msgstr "কয়েকটি মিরর সাইট থেকেও এটি প্রাপ্ত করা সম্ভব।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>" -#~ msgstr "<tertiary>SYSLINUX</tertiary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>SYSLINUX</primary>" -#~ msgstr "<primary>SYSLINUX</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<term>SYSLINUX</term>" -#~ msgstr "<term>SYSLINUX</term>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "SYSLINUX is an MS-DOS program very similar to LOADLIN. It is also " -#~ "available from" -#~ msgstr "" -#~ "SYSLINUX, LOADLIN-র সমতুল্য একটি MS-DOS প্রোগ্রাম। নিম্নলিখিত স্থানে এটি উপস্থিত " -#~ "রয়েছে" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "commercial products" -#~ msgstr "বাণিজ্যিক উৎপাদন" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "System Commander" -#~ msgstr "System Commander" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Partition Magic" -#~ msgstr "Partition Magic" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Commercial boot loaders" -#~ msgstr "বাণিজ্যিকভাবে উপলব্ধ বুট-লোডার" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "You can load Linux using commercial boot loaders. For example, System " -#~ "Commander and Partition Magic are able to boot Linux (but still require " -#~ "GRUB to be installed in your Linux root partition)." -#~ msgstr "" -#~ "আপনি বাণিজ্যিক বুট-লোডার ব্যবহার করে Linux লোড করতে সক্ষম হবেন। উল্লেখ্য, " -#~ "System Commander এবং Partition Magic, Linux বুট করতে সক্ষম (কিন্তু এইগুলির জন্য " -#~ "আপনার Linux root পার্টিশনে GRUB ইনস্টল থাকা আবশ্যক)।" - -#~ msgid "" -#~ "Boot loaders such as LOADLIN and System Commander are considered to be " -#~ "third-party boot loaders and are not supported by Red Hat." -#~ msgstr "" -#~ "LOADLIN এবং System Commander কে স্বতন্ত্র বুট-লোডার হিসাবে গণ্য করা হয় এবং " -#~ "এগুলির জন্য Red Hat-র পক্ষ থেকে কোনো সহায়তা উপলব্ধ করা হয় না।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "SMP Motherboards and GRUB" -#~ msgstr "SMP মাদারবোর্ড এবং GRUB" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<primary>SMP motherboards</primary>" -#~ msgstr "<primary>SMP মাদারবোর্ড</primary>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "<secondary>SMP motherboards</secondary>" -#~ msgstr "<secondary>SMP মাদারবোর্ড</secondary>" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "In previous versions of Fedora there were two different kernel versions, " -#~ "a uniprocessor version and an SMP version. In Fedora &PRODVER; the kernel " -#~ "is SMP-enabled by default and will take advantage of multiple core, " -#~ "hyperthreading, and multiple CPU capabilities when they are present. This " -#~ "same kernel can run on single CPUs with a single core and no " -#~ "hyperthreading." -#~ msgstr "" -#~ "&PROD;-র পূর্ববর্তী সংস্করণে দুটি ভিন্ন কার্নেল সংস্করণ ব্যবহার করা হত, ইউনি-" -#~ "প্রসেসর ও SMP সংস্করণ। &PROD; &PRODVER;-এ ব্যবহৃত কার্নেলে ডিফল্টরূপে SMP-সক্রিয় " -#~ "করা হয় ও মাল্টিপল-কোর, হাইপার-থ্রেডিং ও একাধিক CPU-র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকলে " -#~ "সেগুলি অতিসহজেই ব্যবহার করা যাবে। এই একই কার্নেল হাইপার-থ্রেডিং বিহীন " -#~ "একটিমাত্র কোর বিশিষ্ট একটি CPU-র সাথেও চালানো যাবে।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "If you do not want to install GRUB as your boot loader, click " -#~ "<guibutton>Change boot loader</guibutton>, where you can choose not to " -#~ "install a boot loader at all." -#~ msgstr "" -#~ "আপনি যদি GRUB বুট-লোডার ইনস্টল করতে ইচ্ছুক না থাকেন, তাহলে <guibutton>বুট-" -#~ "লোডার পরিবর্তন করুন</guibutton> ক্লিক করুন। প্রয়োজনে কোনো বুট-লোডার ইনস্টল না " -#~ "করার ইচ্ছাও, আপনি এই স্থানে প্রকাশ করতে পারেন।" - -#~ msgid "" -#~ "If you already have a boot loader that can boot &PROD; and do not want to " -#~ "overwrite your current boot loader, choose <guilabel>Do not install a " -#~ "boot loader</guilabel> by clicking on the <guibutton>Change boot loader</" -#~ "guibutton> button." -#~ msgstr "" -#~ "&PROD; বুট করতে সক্ষম কোনো বুট-লোডার যদি বর্তমানে ইনস্টল করা থাকে এবং আপনি " -#~ "সেটিকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক না থাকেন, তাহলে <guibutton>বুট-লোডার পরিবর্তন করুন</" -#~ "guibutton> বাটনে ক্লিক করে <guilabel>বুট-লোডার ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই</" -#~ "guilabel> নির্বাচন করুন।" - -#~ msgid "" -#~ "Every bootable partition is listed, including partitions used by other " -#~ "operating systems. The partition holding the system's root file system " -#~ "has a <guilabel>Label</guilabel> of <filename>&PROD;</filename> (for " -#~ "GRUB). Other partitions may also have boot labels. To add or change the " -#~ "boot label for other partitions that have been detected by the " -#~ "installation program, click once on the partition to select it. Once " -#~ "selected, you can change the boot label by clicking the <guibutton>Edit</" -#~ "guibutton> button." -#~ msgstr "" -#~ " বুট করতে যে সকল পার্টিশন ব্যবহার করা সম্ভব, সেগুলির তালিকা প্রদর্শিত হয়েছে। এই " -#~ "তালিকায় অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমের দ্বারা ব্যবহৃত পার্টিশনগুলিও অন্তর্ভুক্ত। " -#~ "সিস্টেমের root ফাইল-সিস্টেম ধারণকারী পার্টিশনটিতে (GRUB-র জন্য) " -#~ "<filename>&PROD;</filename>-র <guilabel>লেবেল</guilabel> ব্যবহার করা হয়। " -#~ "অন্য পার্টিশনের জন্যও বুট-লেবেল থাকা সম্ভব। ইনস্টলেশন প্রোগ্রামের দ্বারা সনাক্ত করা " -#~ "অন্য পার্টিশনে বুট-লেবেল যোগ করতে অথবা পরিবর্তন করতে, ঐ পার্টিশনটির উপরে ক্লিক " -#~ "করে প্রথমে সেটিকে নির্বাচন করুন এবং <guibutton>সম্পাদনা</guibutton> বাটনে " -#~ "ক্লিক করে বুট-লেবেলের নাম পরিবর্তন করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "The <guilabel>Force LBA32 (not normally required)</guilabel> option " -#~ "allows you to exceed the 1024 cylinder limit for the <filename>/boot/</" -#~ "filename> partition. If you have a system which supports the LBA32 " -#~ "extension for booting operating systems above the 1024 cylinder limit, " -#~ "and you want to place your <filename>/boot/</filename> partition above " -#~ "cylinder 1024, you should select this option." -#~ msgstr "" -#~ "<guilabel>বাধ্যতামূলকভাবে LBA32 ব্যবহার করা হবে (সাধারণত প্রয়োজন হয় না)</" -#~ "guilabel> অপশনের সাহায্যে আপনি <filename>/boot/</filename> পার্টিশনের জন্য " -#~ "ধার্য্য করা ১০২৪ সিলিন্ডারের সীমা অতিক্রম করতে সক্ষম হবেন। আপনার সিস্টেমে যদি " -#~ "১০২৪ সিলিন্ডার সীমা অতিক্রম করে অপারেটিং সিস্টেম বুট করার জন্য LBA32 এক্সটেনশন " -#~ "সমর্থিত হয় এবং <filename>/boot/</filename> পার্টিশনটিকে ১০২৪ সিলিন্ডারের " -#~ "ঊর্ধ্বে রাখতে আপনি ইচ্ছুক থাকেন তাহলে, এই অপশনটি নির্বাচন করুন।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "To add default options to the boot command, enter them into the " -#~ "<guilabel>Kernel parameters</guilabel> field. Any options you enter are " -#~ "passed to the Linux kernel every time it boots." -#~ msgstr "" -#~ "বুট কমান্ডের সাথে ডিফল্ট অপশন যোগ করার জন্য, <guilabel>কার্নেলের পরামিতি</" -#~ "guilabel> ক্ষেত্রতে সেগুলি লিখুন। প্রত্যেকবার বুট করার সময়, আপনার লেখা " -#~ "পরামিতিগুলি Linux কার্নেলে প্রেরণ করা হবে।" - -#~ msgid "" -#~ "For additional information, refer to the <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -#~ "citetitle>." -#~ msgstr "অতিরিক্ত বিবরণের জন্য, <citetitle>&PROD; &DCAG;</citetitle> পড়ুন।" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/" -#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/" -#~ "\">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/dualboot/</ulink>" - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://" -#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/\">ftp://" -#~ "metalab.unc.edu/pub/Linux/system/boot/loaders/</ulink>" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "Removing &PROD;" -#~ msgstr "&PROD; সরিয়ে ফেলার পদ্ধতি" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "uninstalling" -#~ msgstr "আন-ইনস্টল করার পদ্ধতি" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "removing" -#~ msgstr "সরিয়ে ফেলার পদ্ধতি" - -#~ msgid "&PROD;" -#~ msgstr "&PROD;" - -#~ msgid "" -#~ "To uninstall &PROD; from your x86-based system, you must remove the " -#~ "&PROD; boot loader information from your master boot record (MBR)." -#~ msgstr "" -#~ "x86-ভিত্তিক সিস্টেম থেকে &PROD; আন-ইনস্টল করার জন্য সিস্টেমের মাস্টার বুট রেকর্ড " -#~ "(MBR) থেকে &PROD; বুট-লোডার সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলা আবশ্যক।" - -# EXACT MATCH -#~ msgid "" -#~ "It is always a good idea to backup any data that you have on your system" -#~ "(s). Mistakes do happen and can result in the loss all of your data." -#~ msgstr "" -#~ "আপনার সিস্টেমে উপস্থিত তথ্য সর্বদা ব্যাক-আপ করে রাখা বাঞ্ছনীয়। ভুল-ভ্রান্তির " -#~ "সম্ভাবনা সর্বদা থাকে এবং এর ফলে সংরক্ষিত তথ্য ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।"

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

Branch 'f12-tx' - po/hi.po

by Transifex System User

po/hi.po | 298 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 147 insertions(+), 151 deletions(-) New commits: commit 1826ca3edac113902bde399d132b4f491fba4959 Author: rajesh <rajesh(a)fedoraproject.org> Date: Tue Nov 24 11:46:12 2009 +0000 Sending translation for Hindi diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po index 3c86832..b786ce0 100644 --- a/po/hi.po +++ b/po/hi.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-23 13:59+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-24 15:38+0530\n" "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -4966,7 +4967,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:454 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <filename>init.d/</filename> directory contains the scripts used by the " "<command>/sbin/init</command> command when controlling services. Each of the " @@ -4975,7 +4976,7 @@ msgid "" msgstr "" "<filename>init.d/</filename> निर्देशिका <command>/sbin/init</command> कमांड " "द्वारा प्रयुक्त स्क्रिप्ट रखती है जब सेवाओं को नियंत्रित कर रही होती है. क्रमांकित हर " -"निर्देशिका मूलभूत रूप से विन्यस्त छह रनलेबल को &PROD; के अंतर्गत प्रतिरूपित करती है." +"निर्देशिका मूलभूत रूप से विन्यस्त छह रनलेबल को फेडोरा के अंतर्गत प्रतिरूपित करती है." #. Tag: title #: Boot_Init_Shutdown.xml:459 @@ -5034,9 +5035,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:476 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:" -msgstr "&PROD; के अंतर्गत मूलभूत के द्वारा निम्नलिखित कार्यसमय परिभाषित है:" +msgstr "फेडोरा के अंतर्गत मूलभूत के द्वारा निम्नलिखित कार्यसमय परिभाषित है:" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -5089,13 +5090,13 @@ msgstr "<command>6</command> — रिबूट" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:523 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In general, users operate Fedora at runlevel 3 or runlevel 5 — both " "full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet " "specific needs, since they are not used." msgstr "" -"सामान्यतः, उपयोक्ता &PROD; को रनलबेल 3 या रनलेबल 5 पर चलाता है — दोनों पूर्ण " +"सामान्यतः, उपयोक्ता फेडोरा को रनलबेल 3 या रनलेबल 5 पर चलाता है — दोनों पूर्ण " "बहुल उपयोक्ता मोड. उपयोक्ता कभी कभी रनलेबल 2 और 4 को विशेष जरूरतों को पूरा करने के लिये " "पसंदीदा करते हैं जबसे वे प्रयोग नहीं किया गये हैं." @@ -5254,9 +5255,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD; तीन ऐसी उपयोगिता देता है:" +msgstr "फेडोरा तीन ऐसी उपयोगिता देता है:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:600 @@ -5342,13 +5343,13 @@ msgstr "<seealso>shutdown</seealso>" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:633 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To shut down Fedora, the root user may issue the <command>/sbin/shutdown</" "command> command. The <command>shutdown</command> man page has a complete " "list of options, but the two most common uses are:" msgstr "" -"&PROD; बंद करने के लिये, रूट उपयोक्ता <command>/sbin/shutdown</command> कमांड निर्गत " +"फेडोरा बंद करने के लिये, रूट उपयोक्ता <command>/sbin/shutdown</command> कमांड निर्गत " "कर सकता है. <command>shutdown</command> मैन पेज विकल्पों की पूरी सूची रखता है, लेकिन " "दो सबसे सामान्य प्रयोग हैं:" @@ -5477,9 +5478,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!" -msgstr "बधाई! आपका &PROD; संस्थापन पूर्ण है!" +msgstr "बधाई! आपका फेडोरा संस्थापन पूर्ण है!" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -7311,7 +7312,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guibutton>RAID</guibutton>: Used to provide redundancy to any or all disk " "partitions. <emphasis>It should only be used if you have experience using " @@ -7319,8 +7320,7 @@ msgid "" msgstr "" "<guibutton>RAID</guibutton>: किसी या सभी डिस्क विभाजन में विकल्प देने के लिये प्रयोग " "किया जाता है. <emphasis>इसे सिर्फ तभी प्रयोग किया जाता है अगर आपके पास RAID के " -"प्रयोग का अनुभव है.</emphasis> RAID के बारे में ज्यादा पढ़ने के लिये, <citetitle>&PROD; " -"&DCAG;</citetitle> का संदर्भ लें." +"प्रयोग का अनुभव है.</emphasis>" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7905,7 +7905,7 @@ msgstr "<filename>/boot/</filename> विभाजन" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The partition mounted on <filename>/boot/</filename> contains the operating " "system kernel (which allows your system to boot Fedora), along with files " @@ -7913,11 +7913,10 @@ msgid "" "ext3 partition to hold these files is required. For most users, a 250 MB " "boot partition is sufficient." msgstr "" -"<filename>/boot/</filename> विभाजन (100 MB) — <filename>/boot/</" -"filename> पर आरोहित विभाजन ऑपरेटिंग सिस्टम का कर्नेल रखता है (जो आपके सिस्टम को " -"&PROD; बूट करने की अनुमति देता है), उन फाइलों के साथ जिसे बूटस्ट्रैप प्रक्रिया से प्रयोग " +"<filename>/boot/</filename> पर आरोहित विभाजन ऑपरेटिंग सिस्टम का कर्नेल रखता है (जो आपके सिस्टम को " +"फेडोरा बूट करने की अनुमति देता है), उन फाइलों के साथ जिसे बूटस्ट्रैप प्रक्रिया से प्रयोग " "किया गया है. सीमाओं के कारण, एक नेटिव ext3 विभाजन का निर्माण जरूरी है. ज्यादातर " -"उपयोक्ता के लिये, एक 100 MB बूट विभाजन पर्याप्त है." +"उपयोक्ता के लिये, एक 250 MB बूट विभाजन पर्याप्त है." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8254,16 +8253,16 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you chose to create a custom layout, you must tell the installation " "program where to install Fedora. This is done by defining mount points for " "one or more disk partitions in which Fedora is installed. You may also need " "to create and/or delete partitions at this time." msgstr "" -"अगर आप एक पसंदीदा लेआउट चुनते हैं, आप जरूर संस्थापन प्रोग्राम बतायें जहां &PROD; " +"अगर आप एक पसंदीदा लेआउट चुनते हैं, आप जरूर संस्थापन प्रोग्राम बतायें जहां फेडोरा " "अधिष्ठापित किया जाना है. इसे एक या ज्यादा डिस्क विभाजन के लिये आरोह बिंदु परिभाषित कर " -"किया जाता है जिसमें &PROD; अधिष्ठापित है. आपको इस समय विभाजन बनाने और/या मिटाने की " +"किया जाता है जिसमें फेडोरा अधिष्ठापित है. आपको इस समय विभाजन बनाने और/या मिटाने की " "जरूरत हो सकती है." #. Tag: para @@ -9364,7 +9363,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_User_Interface_x86_ppc-note-para-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "It is highly recommended that installs be performed using the GUI " "installation program. The GUI installation program offers the full " @@ -9372,7 +9371,7 @@ msgid "" "configuration which is not available during a text mode installation." msgstr "" "इसकी सलाह दी जाती है कि संस्थापन कार्य GUI संस्थापन प्रोग्राम के प्रयोग से किया " -"जाना चाहिये. GUI संस्थापन प्रोग्राम &PROD; संस्थापन प्रोग्राम की पूर्ण कार्यशीलता " +"जाना चाहिये. GUI संस्थापन प्रोग्राम फेडोरा संस्थापन प्रोग्राम की पूर्ण कार्यशीलता " "प्रस्तुत करता है, LVM विन्यास के साथ जो कि पाठ मोड संस्थापन में उपलब्ध नहीं है." # EXACT MATCH @@ -9541,19 +9540,19 @@ msgstr "DVD/CD-ROM" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:24 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have a DVD/CD-ROM drive and the Fedora CD-ROMs or DVD you can use " "this method. Refer to <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/>, for " "DVD/CD-ROM installation instructions." msgstr "" -"अगर आपके पास एक DVD/CD-ROM ड्राइव और &PROD; CD-ROM या DVD है आप इस विधि का " +"अगर आपके पास एक DVD/CD-ROM ड्राइव और फेडोरा CD-ROM या DVD है आप इस विधि का " "प्रयोग कर सकते हैं. <xref linkend=\"s1-begininstall-cd-inst-x86\"/> का संदर्भ DVD/" "CD-ROM संस्थापन निर्देश के लिये लें." #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:38 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have copied the Fedora ISO images to a local hard drive, you can use " "this method. You need a boot CD-ROM (use the <command>linux askmethod</" @@ -9562,7 +9561,7 @@ msgid "" "linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/>, for hard drive installation " "instructions." msgstr "" -"अगर आपने &PROD; ISO बिंब को एक स्थानीय हार्ड ड्राइव में कॉपी किया है, आप इस विधि का " +"अगर आपने फेडोरा ISO बिंब को एक स्थानीय हार्ड ड्राइव में कॉपी किया है, आप इस विधि का " "प्रयोग कर सकते हैं. आपको एक बूट CD-ROM (<command>linux askmethod</command> बूट " "विकल्प का प्रयोग करें) की जरूरत है. <xref linkend=\"s1-begininstall-hd-x86\"/> का " "संदर्भ हार्ड ड्राइव संस्थापन निर्देश के लिये लें." @@ -9659,7 +9658,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-para-5.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These virtual consoles can be helpful if you encounter a problem while " "installing Fedora. Messages displayed on the installation or system consoles " @@ -9667,7 +9666,7 @@ msgid "" "\"/> for a listing of the virtual consoles, keystrokes used to switch to " "them, and their contents." msgstr "" -"ये वर्चुअल कंसोल मददगार हो सकते हैं अगर आप &PROD; संस्थापन के दौरान समस्या का सामना " +"ये वर्चुअल कंसोल मददगार हो सकते हैं अगर आप फेडोरा संस्थापन के दौरान समस्या का सामना " "करते हैं. संस्थापन या सिस्टम कंसोल पर दिखाया गया संदेश समस्या को समझने में मदद कर सकता " "है. वर्चुअल कंसोल, उनके बीच स्विच करने के लिये प्रयुक्ति कुंजीस्ट्रोक और उनकी सामग्री के " "सूचीकरण के लिये <xref linkend=\"tb-guimode-console-x86\"/> का संदर्भ लें." @@ -9871,18 +9870,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This chapter explains how to perform a Fedora installation from the DVD/CD-" "ROM, using the graphical, mouse-based installation program. The following " "topics are discussed:" msgstr "" -"यह अध्याय बताता है कि कैसे &PROD; संस्थापन को DVD/CD-ROM से संपन्न किया जाये, आलेखीय, " +"यह अध्याय बताता है कि कैसे फेडोरा संस्थापन को DVD/CD-ROM से संपन्न किया जाये, आलेखीय, " "माउस आधारित संस्थापन प्रोग्राम से. निम्न विषय पर चर्चा की गई है:" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-3.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora installation program offers more than the dialog boxes of the " "installation process. Several kinds of diagnostic messages are available to " @@ -9891,7 +9890,7 @@ msgid "" "consoles</firstterm>, among which you can switch using a single keystroke " "combination." msgstr "" -"&PROD; संस्थापन प्रोग्राम संस्थापन प्रक्रिया के संवाद बॉक्स से अधिक प्रस्तुत करता है. " +"फेडोरा संस्थापन प्रोग्राम संस्थापन प्रक्रिया के संवाद बॉक्स से अधिक प्रस्तुत करता है. " "आपके पास कई प्रकार के उपचार विधि उपलब्ध हैं, साथ ही साथ शेल प्रांप्ट से कमांड डालने के " "लिये. संस्थापन प्रोग्राम तीन संदेश पांच <firstterm>वर्चुअल कंसोल</firstterm> पर " "दिखाता है, जिसमें आप एक एकल कुंजीस्ट्रोक युग्म के प्रयोग से स्विच कर सकते हैं." @@ -9950,7 +9949,7 @@ msgstr "<primary>आरंभ कर रहा है</primary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To start, first make sure that you have all necessary resources for the " "installation. If you have already read through <xref linkend=\"ch-steps-x86" @@ -9962,7 +9961,7 @@ msgstr "" "आरंभ करने के लिये, पहले सुनिश्चित करें कि आपके पास संस्थापन के लिये सभी जरूरी संसाधन है. " "अगर आप पहले ही <xref linkend=\"ch-steps-x86\"/> को पढ़ चुके हैं, और निर्देशों का पालन " "किया है, आपको संस्थापन प्रक्रिया को आऱंभ करने के लिये तैयार रहना चाहिये. जब आपने जांचा " -"है कि आप शुरू करने को तैयार हैं, संस्थापन प्रोग्राम को &PROD; DVD या CD-ROM #1 या " +"है कि आप शुरू करने को तैयार हैं, संस्थापन प्रोग्राम को फेडोरा DVD या CD-ROM #1 या " "किसी अन्य बूट मीडिया के प्रयोग से बूट करें जिसे आपने बनाया है." # EXACT MATCH @@ -10036,13 +10035,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a " "bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — आपका मशीन एक बूट करने योग्य DVD/" -"CD-ROM चालक को समर्थन करता है और आपके पास &PROD; CD-ROM सेट या DVD है." +"<emphasis>फेडोरा DVD/CD-ROM</emphasis> — आपका मशीन एक बूट करने योग्य DVD/" +"CD-ROM चालक को समर्थन करता है और आपके पास फेडोरा CD-ROM सेट या DVD है." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -10154,7 +10153,7 @@ msgstr "अतिरिक्त बूट विकल्प" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:119 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While it is easiest to boot using a CD-ROM or DVD and perform a graphical " "installation, sometimes there are installation scenarios where booting in a " @@ -10162,7 +10161,7 @@ msgid "" "options available for Fedora." msgstr "" "जहां यह सबसे आसान है CD-ROM से बूट करना और आलेखीय संस्थापन करना, कभी-कभी कुछ " -"संस्थापन स्थिति में भिन्न रूप में बूट किया जाना जरूरी है. यह खंड &PROD; के लिए उपलब्ध " +"संस्थापन स्थिति में भिन्न रूप में बूट किया जाना जरूरी है. यह खंड फेडोरा के लिए उपलब्ध " "अतिरिक्त बूट विकल्प की चर्चा करता है." #. Tag: para @@ -10426,12 +10425,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:157 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This appendix discusses commands and configuration options for the GRUB boot " "loader included with Fedora for the x86 architecture." msgstr "" -"यह अध्याय GRUB बूट लोडर के लिये &PROD; के साथ x86 ऑर्किटेक्चर के लिये कमांड व विन्यास " +"यह अध्याय GRUB बूट लोडर के लिये फेडोरा के साथ x86 ऑर्किटेक्चर के लिये कमांड व विन्यास " "विकल्प की चर्चा करता है." # EXACT MATCH @@ -10719,15 +10718,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Before installing GRUB, make sure to use the latest GRUB package available " "or use the GRUB package from the installation CD-ROMs." msgstr "" "GRUB संस्थापन के पहले, नवीनतम GRUB संकुल का प्रयोग करना सुनिश्चित करें या GRUB संकुल को " -"संस्थापन CD-ROM से प्रयोग करें. संकुल संस्थापन पर निर्देश के लिये, <citetitle>RPM के " -"साथ संकुल प्रबंधन</citetitle> शीर्षक अध्याय को <citetitle>&PROD; &DCAG;</" -"citetitle> में देखें." +"संस्थापन CD-ROM से प्रयोग करें." #. Tag: para #: Grub.xml:307 @@ -11837,13 +11834,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:776 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The following is a very basic GRUB menu configuration file designed to boot " "either Fedora or Microsoft Windows Vista:" msgstr "" -"निम्नलिखित बहुत मूल GRUB मेनू विन्यास फाइल नियत है या तो &PROD; या Microsoft " -"Windows 2000 को बूट करने के लिये:" +"निम्नलिखित बहुत मूल GRUB मेनू विन्यास फाइल नियत है या तो फेडोरा या Microsoft " +"Windows Vista को बूट करने के लिये:" #. Tag: screen #: Grub.xml:781 @@ -11881,14 +11878,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Grub.xml:783 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This file configures GRUB to build a menu with Fedora as the default " "operating system and sets it to autoboot after 10 seconds. Two sections are " "given, one for each operating system entry, with commands specific to the " "system disk partition table." msgstr "" -"यह फाइल GRUB को &PROD; के साथ मूलभूत ऑपरेटिंग सिस्टम के रूप में एक मेनू निर्मित करने के लिये " +"यह फाइल GRUB को फेडोरा के साथ मूलभूत ऑपरेटिंग सिस्टम के रूप में एक मेनू निर्मित करने के लिये " "विन्यस्त करता है और इसे 10 सेकेंड के बाद स्वबूट रूप में सेट करता है. दो खंड दिये गये हैं, एक हर " "ऑपरेटिंग सिस्टम के लिये प्रविष्टि, सिस्टम डिस्क विभाजन तालिका में निर्दिष्ट कमांड के साथ." @@ -12222,9 +12219,9 @@ msgstr "<secondary>बूट समय पर रनलेबल बदल र #. Tag: para #: Grub.xml:950 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." -msgstr "&PROD; अंतर्गत, बूट समय पर मूलभूत रनलेबल को बदलना संभव है." +msgstr "फेडोरा अंतर्गत, बूट समय पर मूलभूत रनलेबल को बदलना संभव है." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -13160,7 +13157,7 @@ msgstr "किकस्टार्ट संस्थापन क्या ह #. Tag: para #: Kickstart2.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Many system administrators would prefer to use an automated installation " "method to install Fedora on their machines. To answer this need, Red Hat " @@ -13168,14 +13165,14 @@ msgid "" "administrator can create a single file containing the answers to all the " "questions that would normally be asked during a typical installation." msgstr "" -"कई सिस्टम प्रशासक स्वचालित संस्थापन विधि के प्रयोग को अपने मशीन पर &PROD; संस्थापन " +"कई सिस्टम प्रशासक स्वचालित संस्थापन विधि के प्रयोग को अपने मशीन पर फेडोरा संस्थापन " "के लिये पसंद करते हैं. इस जरूरत का जवाब देने के लिये, Red Hat किकस्टार्ट संस्थापन विधि " "बनाता है. किकस्टार्ट का प्रयोग करके, एक सिस्टम प्रशासक एक अकेला फाइल बना सकता है जो " -"सारे प्रश्नों उत्तर समाहित करता है जो कि एक प्रारूपकीय अधिष्टापन के दौरान पू��ा जाएगा." +"सारे प्रश्नों उत्तर समाहित करता है जो कि एक प्रारूपकीय अधिष्टापन के दौरान पूछा जाएगा." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Kickstart files can be kept on a single server system and read by individual " "computers during the installation. This installation method can support the " @@ -13184,14 +13181,14 @@ msgid "" msgstr "" "किकस्टार्ट फाइल को एक एकल सर्वरसिस्टम पर रखा जा सकता है और अलग कंप्यूटर के द्वारा " "संस्थापन के दौरान पढ़ा जा सकता है. यह संस्थापन विधि एकल किकस्टार्ट फाइल के प्रयोग " -"को कई मशीन पर &PROD; अधिष्ठापित करने के लिये समर्थन दे सकता है, इसे संजाल व प्रशासन के " +"को कई मशीन पर फेडोरा अधिष्ठापित करने के लिये समर्थन दे सकता है, इसे संजाल व प्रशासन के " "लिये आदर्श बनाते हुये." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:25 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Kickstart provides a way for users to automate a Fedora installation." -msgstr "किकस्टार्ट उपयोक्ताओं को &PROD; संस्थापन स्वचालित करने के लिये एक तरीका देता है." +msgstr "किकस्टार्ट उपयोक्ताओं को फेडोरा संस्थापन स्वचालित करने के लिये एक तरीका देता है." # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -15678,13 +15675,13 @@ msgstr "सिस्टम पर विभाजन बनायें." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1538 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If more than one Fedora installation exists on the system on different " "partitions, the installation program prompts the user and asks which " "installation to upgrade." msgstr "" -"अगर एक से ज्यादा &PROD; संस्थापन सिस्टम पर भिन्न विभाजन में मौजूद है, संस्थापन " +"अगर एक से ज्यादा फेडोरा संस्थापन सिस्टम पर भिन्न विभाजन में मौजूद है, संस्थापन " "प्रोग्राम उपयोक्ता को प्रांप्ट करता है और पूछता है कि कौन से संस्थापन को उन्नयन किया " "जाना है." @@ -16522,12 +16519,12 @@ msgstr "सिस्टम पर SELinux को पूरी तरह से # If you need information on securing your system, refer to the <citetitle>&RHELSG;</citetitle>. #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2006 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For complete information regarding SELinux for Fedora, refer to the " "<citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</citetitle>." msgstr "" -"SELinux के बारे में &PROD; के लिये पूर्ण सूचना के लिये, <citetitle>&PROD; &DCAG;</" +"SELinux के बारे में फेडोरा के लिये पूर्ण सूचना के लिये, <citetitle>Fedora &PRODVER; Security-Enhanced Linux User Guide</" "citetitle> का संदर्भ लें." # EXACT MATCH @@ -17930,14 +17927,14 @@ msgstr "डिस्केट आधारित" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2721 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Diskette-based booting is no longer supported in Fedora. Installations must " "use CD-ROM or flash memory products for booting. However, the kickstart file " "may still reside on a diskette's top-level directory, and must be named " "<filename>ks.cfg</filename>." msgstr "" -"डिस्केट आधारित बूटिंग अब &PROD; में समर्थित नहीं है. संस्थापन को जरूर बूटिंग के लिये CD-" +"डिस्केट आधारित बूटिंग अब फेडोरा में समर्थित नहीं है. संस्थापन को जरूर बूटिंग के लिये CD-" "ROM या फ्लैश स्मृति का प्रयोग करना चाहिये. हालांकि, किकस्टार्ट फाइल एक डिस्केट के शीर्ष " "स्तर निर्देशिका पर रह सकता है, और जरूर <filename>ks.cfg</filename> के रूप में नामकरण " "किया जाना चाहिये." @@ -18050,7 +18047,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2774 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To perform a network-based kickstart installation, you must have a BOOTP/" "DHCP server on your network, and it must include configuration information " @@ -18060,7 +18057,7 @@ msgid "" msgstr "" "संजाल आधारित किकस्टार्ट संस्थापन के लिये, आपके पास एक BOOTP/DHCP सर्वर संजाल पर जरूर " "रहना चाहिये, और इसे मशीन के लिये विन्यास विकल्प को जरूर शामिल करना चाहिये जिसपर आप " -"&PROD; अधिष्ठापित करने का प्रयास कर रहे हैं. BOOTP/DHCP सर्वर क्लाइंट इसके संजालन सूचना " +"फेडोरा अधिष्ठापित करने का प्रयास कर रहे हैं. BOOTP/DHCP सर्वर क्लाइंट इसके संजालन सूचना " "के साथ देता है साथ ही साथ किकस्टार्ट फाइल की अवस्थिति." #. Tag: para @@ -18177,35 +18174,35 @@ msgstr "संस्थापन तरू" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2809 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The kickstart installation must access an <firstterm>installation tree</" "firstterm>. An installation tree is a copy of the binary Fedora CD-ROMs with " "the same directory structure." msgstr "" "किकस्टार्ट संस्थापन को जरूर एक <firstterm>संस्थापन तरू</firstterm> में अभिगम करना " -"चाहिये. एक संस्थापन तरू समान निर्देशिका संरचना के साथ द्विपदीय &PROD; CD-ROM का " +"चाहिये. एक संस्थापन तरू समान निर्देशिका संरचना के साथ द्विपदीय फेडोरा CD-ROM का " "कॉपी है." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2813 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a CD-based installation, insert the Fedora CD-ROM #1 " "into the computer before starting the kickstart installation." msgstr "" -"अगर आप एक CD-आधारित संस्थापन कर रहे हैं, &PROD; CD-ROM #1 को किकस्टार्ट संस्थापन " +"अगर आप एक CD-आधारित संस्थापन कर रहे हैं, फेडोरा CD-ROM #1 को किकस्टार्ट संस्थापन " "आरंभ करने के पहले कंप्यूटर में डालें." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2817 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are performing a hard drive installation, make sure the ISO images of " "the binary Fedora CD-ROMs are on a hard drive in the computer." msgstr "" "अगर आप एक हार्ड ड्राइव संस्थापन का निष्पादन कर रहे हैं, सुनिश्चित करें कि द्विपदीय " -"&PROD; CD-ROM के ISO बिंब कंप्यूटर पर हार्ड ड्राइव पर है." +"फेडोरा CD-ROM के ISO बिंब कंप्यूटर पर हार्ड ड्राइव पर है." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2828 @@ -18240,7 +18237,7 @@ msgstr "कैसे फाइल मिलता है" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2842 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To begin a kickstart installation, you must boot the system from boot media " "you have made or the Fedora CD-ROM #1, and enter a special boot command at " @@ -18248,7 +18245,7 @@ msgid "" "<command>ks</command> command line argument is passed to the kernel." msgstr "" "एक किकस्टार्ट संस्थापन आरंभ करने के लिये, आप जरूर सिस्टम को बूट मीडिया से बूट करें जो आपने " -"निर्मित किया है या &PROD; CD-ROM #1 से, और विशेष बूट कमांड को बूट प्रांप्ट पर डालें. " +"निर्मित किया है या फेडोरा CD-ROM #1 से, और विशेष बूट कमांड को बूट प्रांप्ट पर डालें. " "संस्थापन प्रोग्राम एक किकस्टार्ट फाइल के लिये देखता है अगर <command>ks</command> " "कमांड लाइन वितर्क कर्नेल में भेजा जाता है." @@ -18267,7 +18264,7 @@ msgstr "CD-ROM #1 एक डिस्केट के साथ" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2855 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <userinput>linux ks=floppy</userinput> command also works if the " "<filename>ks.cfg</filename> file is located on a vfat or ext2 file system on " @@ -18275,17 +18272,17 @@ msgid "" msgstr "" "<userinput>linux ks=floppy</userinput> कमांड भी काम करता है अगर <filename>ks." "cfg</filename> फाइल एक vfat या ext2 फाइल सिस्टम पर डिस्केट पर अवस्थित है और आप " -"&PROD; CD-ROM #1 से बूट करते हैं." +"फेडोरा CD-ROM #1 से बूट करते हैं." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2859 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "An alternate boot command is to boot off the Fedora CD-ROM #1 and have the " "kickstart file on a vfat or ext2 file system on a diskette. To do so, enter " "the following command at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" -"एक वैकल्पिक बूट कमांड &PROD; CD-ROM #1 को बूट ऑफ करने का है और एक vfat या ext2 फाइल " +"एक वैकल्पिक बूट कमांड फेडोरा CD-ROM #1 को बूट ऑफ करने का है और एक vfat या ext2 फाइल " "सिस्टम पर डिस्केट पर किकस्टार्ट फाइल रखने का है. ऐसा करने के लिये, <prompt>boot:</" "prompt> प्रांप्ट पर निम्न कमांड चलायें:" @@ -18371,12 +18368,12 @@ msgstr "askmethod" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2902 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Do not automatically use the CD-ROM as the install source if we detect a " "Fedora CD in your CD-ROM drive." msgstr "" -"CD-ROM को संस्थापन श्रोत के रूप में स्वतः प्रयोग मत करें अगर हम एक एक &PROD; CD आपके " +"CD-ROM को संस्थापन श्रोत के रूप में स्वतः प्रयोग मत करें अगर हम एक एक फेडोरा CD आपके " "CD-ROM ड्राइव में पाते हैं." # EXACT MATCH @@ -19575,12 +19572,12 @@ msgstr "किकस्टार्ट संस्थापन या उन् #. Tag: para #: Ksconfig.xml:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>CD-ROM</guilabel> — Choose this option to install or upgrade " "from the Fedora CD-ROMs." msgstr "" -"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — इस विकल्प को &PROD; CD-ROM से अधिष्ठापित या " +"<guilabel>CD-ROM</guilabel> — इस विकल्प को फेडोरा CD-ROM से अधिष्ठापित या " "उन्नयन के लिये चुनें." #. Tag: para @@ -19704,7 +19701,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Ksconfig.xml:198 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If " "you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a " @@ -19712,7 +19709,7 @@ msgid "" "sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, " "such as a third-party boot loader." msgstr "" -"GRUB &PROD; के लिये x86 / x86_64 ऑर्किटेक्चर पर मूलभूत बूट लोडर है. अगर आप एक बूट लोडर " +"GRUB फेडोरा के लिये x86 / x86_64 ऑर्किटेक्चर पर मूलभूत बूट लोडर है. अगर आप एक बूट लोडर " "अधिष्ठापित नहीं करना चाहते हैं, <guilabel>एक बूट लोडर का संस्थापन न करें</guilabel> " "को चुनें. अगर आप बूटलोडर संस्थापन के लिये नहीं चुनते हैं, निश्चित करें कि आप एक बूट डिस्केट " "बनायें या अपने सिस्टम को बूट करने का अन्य तरीका रखें, जैसे कि तीसरी पार्टी बूट लोडर." @@ -20952,7 +20949,7 @@ msgstr "भाषा चयन स्क्रीन." #. Tag: para #: Loopbacktip-common.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You can save disk space by using the ISO images you have already copied to " "the server. To accomplish this, install Fedora using ISO images without " @@ -20960,7 +20957,7 @@ msgid "" "image:" msgstr "" "आप डिस्क स्थान को ISO बिंब के प्रयोग से सहेज सकते हैं जिसे आपने सर्वर पर पहले ही कॉपी कर " -"दिया है. इसे पूरा करने के लिये, &PROD; को ISO बिंब को बिना उनको एक एकल तरू में कॉपी " +"दिया है. इसे पूरा करने के लिये, फेडोरा को ISO बिंब को बिना उनको एक एकल तरू में कॉपी " "किये उनको लूपबैक माउंट करके अधिष्ठापित करें . हर ISO बिंब के लिये:" #. Tag: command @@ -21764,14 +21761,14 @@ msgstr "<primary>डिस्कहीन वातावरण</primary>" #. Tag: para #: Netboot_DHCP.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If a DHCP server does not already exist on the network, configure one. Refer " "to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details. Make sure the " "configuration file contains the following so that PXE booting is enabled for " "systems which support it:" msgstr "" -"अगर एक DHCP सर्वर संजाल पर पहले से मौजूद नहीं है, एक को विन्यस्त करें. &PROD; तैनाती " +"अगर एक DHCP सर्वर संजाल पर पहले से मौजूद नहीं है, एक को विन्यस्त करें. फेडोरा तैनाती " "गाइड का विवरण के लिये संदर्भ लें. सुनिश्चित करें कि विन्यास फाइळ में निम्न समाहित है ताकि " "PXE बूटिंग को सिस्टम के लिये सक्रिय किया जाता है जो इसको समर्थन करता है:" @@ -21816,14 +21813,13 @@ msgstr "tftp" #. Tag: para #: Netboot_TFTP.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "On the DHCP server, verify that the <filename>tftp-server</filename> package " "is installed with the command <command>rpm -q tftp-server</command>." msgstr "" "DHCP सर्वर पर, <filename>tftp-server</filename> संकुल को जांचें कि <command>rpm -q " -"tftp-server</command> कमांड के साथ अधिष्ठापित है या नहीं. अगर यह अधिष्ठापित नहीं है, " -"इसे Red Hat Network से या &PROD; CD-ROM से होकर अधिष्ठापित करें." +"tftp-server</command> कमांड के साथ अधिष्ठापित है या नहीं. " #. Tag: para #: Netboot_TFTP.xml:15 @@ -23340,15 +23336,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Package_Selection_common-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <guilabel>Package Installation Defaults</guilabel> screen appears and " "details the default package set for your Fedora installation. This screen " "varies depending on the version of Fedora you are installing." msgstr "" -"<guilabel>संकुल संस्थापन मूलभूत</guilabel> स्क्रीन प्रकट होता है और आपके &PROD; " +"<guilabel>संकुल संस्थापन मूलभूत</guilabel> स्क्रीन प्रकट होता है और आपके " "संस्थापन के लिये मूलभूत संकुल सेट का विवरण देता है. यह स्क्रीन आपके द्वारा अधिष्टापित किये " -"जा रहे &PROD; के संस्करण पर निर्भर करता है." +"जा रहे फेडोरा के संस्करण पर निर्भर करता है." #. Tag: para #: Package_Selection_common-para-3.xml:8 @@ -24071,14 +24067,14 @@ msgstr "सक्रिय रूप से उपयोग किये हु #. Tag: para #: Partitions_common-note-3.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Keep in mind that the following illustrations are simplified in the interest " "of clarity and do not reflect the exact partition layout that you encounter " "when actually installing Fedora." msgstr "" "ध्यान रखें कि निम्न इलेस्ट्रैशन को स्पष्टता की दृष्टि से सरलीकृत किया गया है और सटीक विभाजन " -"लेआउट को प्रतिबिंबित नहीं करता है जिसका कि आप सामना करते हैं जब आप &PROD; को वास्तव में " +"लेआउट को प्रतिबिंबित नहीं करता है जिसका कि आप सामना करते हैं जब आप फेडोरा को वास्तव में " "अधिष्ठापित करते हैं." # EXACT MATCH @@ -24174,13 +24170,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions_common-para-16.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Now that we have discussed partitions in general, let us review how to use " "this knowledge to install Fedora." msgstr "" "नोट करें कि हमने सामान्य रूप से विभाजन पर चर्चा की है, समीक्षा करें कि कैसे इस ज्ञान को " -"&PROD; संस्थापन के लिये प्रयोग करना है." +"फेडोरा संस्थापन के लिये प्रयोग करना है." # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -24451,9 +24447,9 @@ msgstr "विभाजनों के अंदर विभाजन — #. Tag: title #: Partitions_common-title-6.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Making Room For Fedora" -msgstr "&PROD; के लिये स्थान बना रहा है" +msgstr "फेडोरा के लिये स्थान बना रहा है" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -25305,7 +25301,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:750 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "After creating a smaller partition for your existing operating system, you " "can reinstall any software, restore your data, and start your Fedora " @@ -25313,7 +25309,7 @@ msgid "" "being done." msgstr "" "अपने मौजदा ऑपरेटिंग सिस्टम के लिये एक छोटे विभाजन बनाने के बाद, आप किसी सॉफ्टवेयर को " -"फिर अधिष्ठापित कर सकते हैं, अपना आंकड़ा फिर जमा करें, अपना &PROD; संस्थापन फिर आरंभ " +"फिर अधिष्ठापित कर सकते हैं, अपना आंकड़ा फिर जमा करें, अपना फेडोरा संस्थापन फिर आरंभ " "करें. <xref linkend=\"fig-partitions-dstrct-reprt-x86\"/> इसे संपन्न दिखाता है." # EXACT MATCH @@ -25725,14 +25721,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:953 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora uses a naming scheme that is more flexible and conveys more " "information than the approach used by other operating systems. The naming " "scheme is file-based, with file names in the form of <filename>/dev/" "<replaceable>xxyN</replaceable></filename>." msgstr "" -"&PROD; एक नामकरण योजना का प्रयोग करता है जो कि ज्यादा लचीला है और अन्य ऑपरेटिंग " +"फेडोरा एक नामकरण योजना का प्रयोग करता है जो कि ज्यादा लचीला है और अन्य ऑपरेटिंग " "सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त उपागम की तुलना में ज्यादा सूचना देता है. <filename>/dev/" "<replaceable>xxyN</replaceable></filename> रूप में फाइल नाम के साथ यह नामकरण " "योजना फाइल-आधारित है." @@ -25844,12 +25840,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1010 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Keep this information in mind; it makes things easier to understand when you " "are setting up the partitions Fedora requires." msgstr "" -"इस सूचना को ध्यान में रखें; यह चीजों को समझने में आसान बनाता है जब आप &PROD; के जमावट के " +"इस सूचना को ध्यान में रखें; यह चीजों को समझने में आसान बनाता है जब आप फेडोरा के जमावट के " "लिए जरूरी विभाजनों को बनाते हैं." # EXACT MATCH @@ -25868,14 +25864,14 @@ msgstr "अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1021 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If your Fedora partitions are sharing a hard disk with partitions used by " "other operating systems, most of the time you will have no problems. " "However, there are certain combinations of Linux and other operating systems " "that require extra care." msgstr "" -"अगर आपका &PROD; विभाजन अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त विभाजनों के साथ हार्ड " +"अगर आपका फेडोरा विभाजन अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त विभाजनों के साथ हार्ड " "डिस्क को साझा करता है, ज्यादातर समय में आपको कोई समस्या नहीं होगी. हालांकि Linux और " "अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के कुछ संयोजन हैं जिसमें ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है." @@ -25988,7 +25984,7 @@ msgstr "कितने विभाजन?" #. Tag: para #: Partitions-x86.xml:1067 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "At this point in the process of preparing to install Fedora, you must give " "some consideration to the number and size of the partitions to be used by " @@ -25997,7 +25993,7 @@ msgid "" "debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition " "layouts as there are people debating the issue." msgstr "" -"इस बिंदु पर, &PROD; को संस्थापन करने की प्रक्रिया की तैयारी में आप अपने नए ऑपरेटिंग " +"इस बिंदु पर, फेडोरा को संस्थापन करने की प्रक्रिया की तैयारी में आप अपने नए ऑपरेटिंग " "सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त विभाजन के आकार और संख्या को कुछ महत्व दें. Linux समुदाय के अंदर " "\"कितने विभाजन\" के प्रश्न ने विवाद को जन्म देना जारी रखा है, और इस विवाद को बिना " "कोई अंत दिए यह कहना सुरक्षित है कि जितने मुंह उतनी बात की तरह ही कई विभाजन लेआउट है." @@ -26918,9 +26914,9 @@ msgstr "आपको किसी निम्न कारण से इन प #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "You are unable to boot normally into Fedora (runlevel 3 or 5)." -msgstr "आप दस्ती रूप से &PROD; (3 या 5 रनलेबल) में बूट करने में असमर्थ हैं." +msgstr "आप दस्ती रूप से फेडोरा (3 या 5 रनलेबल) में बूट करने में असमर्थ हैं." #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:32 @@ -26942,19 +26938,19 @@ msgstr "आप रुट कूटशब्द भूल गये हैं" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Rescue_Mode.xml:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Unable to Boot into Fedora" -msgstr "&PROD; में बूट करने में असमर्थ" +msgstr "फेडोरा में बूट करने में असमर्थ" #. Tag: tertiary #: Rescue_Mode.xml:49 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "unable to boot into Fedora" -msgstr "&PROD; में बूट करने में असमर्थ" +msgstr "फेडोरा में बूट करने में असमर्थ" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This problem is often caused by the installation of another operating system " "after you have installed Fedora. Some other operating systems assume that " @@ -26963,10 +26959,10 @@ msgid "" "the boot loader is overwritten in this manner, you cannot boot Fedora unless " "you can get into rescue mode and reconfigure the boot loader." msgstr "" -"यह समस्या प्रायः अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के संस्थापन के कारण बनता है जब से आपने &PROD; " +"यह समस्या प्रायः अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम के संस्थापन के कारण बनता है जब से आपने फेडोरा " "अधिष्ठापित किया है. कुछ अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम मानती है कि आपके पास कोई अऩ्य आपके कंप्यूटर " "पर नहीं है. वे Master Boot Record (MBR) पर लिख देती हैं जो कि मूलतः GRUB बूट लोडर को " -"समाहित करती है. अगर बूट लोडर उस तीरके से लिखा जाता है, आप &PROD; बूट नहीं कर सकते हैं " +"समाहित करती है. अगर बूट लोडर उस तीरके से लिखा जाता है, आप फेडोरा बूट नहीं कर सकते हैं " "जबतक कि आफ बचाव मोड में न जायें और फिर से बूट लोड को विन्यस्त न करें." #. Tag: para @@ -27012,7 +27008,7 @@ msgstr "हार्डवेयर/सॉफ्टवेयर समस्य #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:76 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This category includes a wide variety of different situations. Two examples " "include failing hard drives and specifying an invalid root device or kernel " @@ -27023,7 +27019,7 @@ msgid "" msgstr "" "यह श्रेणी विभिन्न स्थिति के कई प्रकार को शामिल करता है. दो उदाहरण शामिल हैं हार्ड " "ड्राइव की विफलता और एक अवैध रूट युक्ति या कर्नेल का बूट लोडर विन्यास फाइल में निर्दिष्ट " -"करना. अगर इनमें से कुछ भी होता है, आप &PROD; में रिबूट करने में सफल नहीं होंगे. हालांकि, " +"करना. अगर इनमें से कुछ भी होता है, आप फेडोरा में रिबूट करने में सफल नहीं होंगे. हालांकि, " "अगर आप सिस्टम प्राप्ति मोड में से एक में बूट करते हैं, आप समस्या का समाधान करने में असमर्थ " "होंगे या कम से कम अपने सबसे जरूरी फाइल की कॉपी प्राप्त करेंगे." @@ -27062,17 +27058,17 @@ msgstr "<primary>बचाव मोड</primary>" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Rescue mode provides the ability to boot a small Fedora environment entirely " "from CD-ROM, or some other boot method, instead of the system's hard drive." msgstr "" -"बचाव मोड एक छोटा &PROD; वातावरण बूट करने की क्षमता पूरी तरह से CD-ROM से देता है, या " +"बचाव मोड एक छोटा फेडोरा वातावरण बूट करने की क्षमता पूरी तरह से CD-ROM से देता है, या " "कुछ अन्य बूट विधि, सिस्टम हार्ड ड्राइव के बजाय." #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:104 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "As the name implies, rescue mode is provided to rescue you from something. " "During normal operation, your Fedora system uses files located on your " @@ -27080,22 +27076,22 @@ msgid "" "and more." msgstr "" "जैसा कि नाम में निहित है, बचाव मोड आपको कुछ से बचाने के लिये दिया गया है. सामान्य " -"संक्रिया के दौरान, आपका &PROD; सिस्टम आपके हार्ड ड्राइव पर अवस्थित फाइल का प्रयोग " +"संक्रिया के दौरान, आपका फेडोरा सिस्टम आपके हार्ड ड्राइव पर अवस्थित फाइल का प्रयोग " "करता है हर कुछ करने के लिये — प्रोग्राम चलायें, अपना फाइल जमा करें और अधिक." #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:108 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "However, there may be times when you are unable to get Fedora running " "completely enough to access files on your system's hard drive. Using rescue " "mode, you can access the files stored on your system's hard drive, even if " "you cannot actually run Fedora from that hard drive." msgstr "" -"हालांकि, ऐसा समय आ सकता है जब आप &PROD; को पूरी तरह से चलाने में असमर्थ हैं अपने सिस्टम " +"हालांकि, ऐसा समय आ सकता है जब आप फेडोरा को पूरी तरह से चलाने में असमर्थ हैं अपने सिस्टम " "पर हार्ड ड्राइव की फाइल को अभिगम करने के लिये. बचाव मोड के प्रयोग के लिये, आप अपने " "सिस्टम के हार्ड ड्राइव पर जमा फाइल के अभिगम के लिये, जबकि आप वास्तव में हार्ड ड्राइव से " -"&PROD; नहीं चलाते हैं." +"फेडोरा नहीं चलाते हैं." # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -27664,12 +27660,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Rescue_Mode.xml:352 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Select <guilabel>Fedora</guilabel> with the version of the kernel that you " "wish to boot and type <command>a</command> to append the line." msgstr "" -"<guilabel>&PROD;</guilabel> को कर्नेल के उस संस्करण के साथ चुनें जिसे आप बूट करना चाहते " +"<guilabel>फेडोरा</guilabel> को कर्नेल के उस संस्करण के साथ चुनें जिसे आप बूट करना चाहते " "हैं और पंक्ति जोड़ने के लिये <command>a</command> टाइप करें." #. Tag: para @@ -27877,9 +27873,9 @@ msgstr "क्या आप CD-ROM या DVD से अधिष्ठापि #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "There are several methods that can be used to install Fedora." -msgstr "कई विधियां हैं जिसे &PROD; संस्थापन के लिये प्रयोग किया जा सकता है." +msgstr "कई विधियां हैं जिसे फेडोरा संस्थापन के लिये प्रयोग किया जा सकता है." #. Tag: para #: Steps_Cdrom-x86.xml:21 @@ -28165,14 +28161,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Diskspace-x86.xml:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you are not sure that you meet these conditions, or if you want to know " "how to create free disk space for your Fedora installation, refer to <xref " "linkend=\"ch-partitions-x86\"/>." msgstr "" "अगर आप इसके लिये निश्चित नहीं है कि आप इसे हासिल कर पायेंगे, या आप जानना चाहते हैं कि कैसे " -"आपके संस्थापन &PROD; संस्थापन के लिये खाली डिस्क स्थान बनाया जा सकता है, <xref " +"आपके संस्थापन फेडोरा संस्थापन के लिये खाली डिस्क स्थान बनाया जा सकता है, <xref " "linkend=\"ch-partitions-x86\"/> का संदर्भ लें." #. Tag: para @@ -28228,7 +28224,7 @@ msgstr "सुसंगतता" #. Tag: para #: Steps_Hardware-x86.xml:15 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Hardware compatibility is particularly important if you have an older system " "or a system that you built yourself. Fedora &PRODVER; should be compatible " @@ -28237,7 +28233,7 @@ msgid "" "difficult to guarantee that your hardware is 100% compatible." msgstr "" "हार्डवेयर सुसंगतता खासकर महत्वपूर्ण है अगर आपके पास एक पुराना सिस्टम है या एक सिस्टम है जो " -"आप स्वयं निर्मित करते हैं. &PROD; 5 को ज्यादातर हार्डवेयर के साथ सुसंगत होना चाहिये जो कि " +"आप स्वयं निर्मित करते हैं. फेडोरा &PRODVER; को ज्यादातर हार्डवेयर के साथ सुसंगत होना चाहिये जो कि " "फैक्टरी निर्मित हैं बीते दो साल में. हालांकि, हार्डवेयर विनिर्दिष्टता प्रतिदिन बदलते हैं " "इसलिये इसका दावा करना कठिन है कि आपका हार्डवेयर 100% सुसंगतत है." @@ -28325,7 +28321,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Hd_Install_x86_ppc_para_1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Hard drive installations require the use of the ISO (or DVD/CD-ROM) images. " "An ISO image is a file containing an exact copy of a DVD/CD-ROM image. After " @@ -28335,7 +28331,7 @@ msgid "" msgstr "" "हार्ड ड्राइव संस्थापन के लिये ISO (or DVD/CD-ROM) बिंब के प्रयोग की जरूरत है. एक ISO " "बिंब एक फाइल है जो एक DVD/CD-ROM बिंब की वही कॉपी को पूरी तरह समाहित करता है. " -"जरूरी ISO बिंब को रखने के बाद (द्विपदीय &PROD; DVD/CD-ROM) एक निर्देशिका में, हार्ड " +"जरूरी ISO बिंब को रखने के बाद (द्विपदीय फेडोरा DVD/CD-ROM) एक निर्देशिका में, हार्ड " "ड्राइव से संस्थापन के लिये चुनें. आप तब संस्थापन प्रोग्राम को संस्थापन निष्पादन के लिये " "निर्देशिका पर इंगित कर सकते हैं." @@ -28527,13 +28523,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Steps_Network_Install_x86_ppc_s390_para_1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Fedora installation media must be available for either a network " "installation (via NFS, FTP, or HTTP) or installation via local storage. Use " "the following steps if you are performing an NFS, FTP, or HTTP installation." msgstr "" -"&PROD; संस्थापन मीडिया को जरूर उपलब्ध रहना चाहिये या तो संजाल संस्थापन के लिये " +"फेडोरा संस्थापन मीडिया को जरूर उपलब्ध रहना चाहिये या तो संजाल संस्थापन के लिये " "(NFS, FTP, या HTTP से होकर) या स्थानीय भंडारण से होकर संस्थापन. निम्न चरणों का " "प्रयोग करें अगर आप एक NFS, FTP, या HTTP संस्थापन का निष्पादन कर रहे हैं." @@ -29959,12 +29955,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Booting_X_Windows.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you want X, you can either install the packages from the Fedora " "installation media or perform an upgrade." msgstr "" -"अगर आप X चाहते हैं, आप या तो &PROD; CD-ROM से संकुल अधिष्ठापित कर सकते हैं या एक उन्नयन " +"अगर आप X चाहते हैं, आप या तो फेडोरा CD-ROM से संकुल अधिष्ठापित कर सकते हैं या एक उन्नयन " "कर सकते हैं." # EXACT MATCH @@ -30230,7 +30226,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_After_Sound.xml:31 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the <application moreinfo=\"none\">Sound Card Configuration Tool</" "application> does not work (if the sample does not play and you still do not " @@ -30239,7 +30235,7 @@ msgid "" msgstr "" "अगर <application moreinfo=\"none\">ध्वनि कार्ड विन्यास उपकरण</application> काम " "नहीं करता है (अगर नमूना नहीं चलता है और अभी भी ऑडियो ध्वनि नहीं है), यह संभव है कि " -"आपका ध्वनि कार्ड अबतक &PROD; में समर्थित नहीं है." +"आपका ध्वनि कार्ड अबतक फेडोरा में समर्थित नहीं है." # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -30786,7 +30782,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Trouble_No_Boot-Sig11-para-2.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you receive a fatal signal 11 error during your installation, it is " "probably due to a hardware error in memory on your system's bus. Like other " @@ -30795,7 +30791,7 @@ msgid "" "work properly under another OS." msgstr "" "अगर आप एक गंभीर संकेत 11 त्रुटि अपने संस्थापन के दौरान पाते हैं, यह संभवतः आपके सिस्टम बस " -"में हार्डवेयर त्रुटि के के कारण है. अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम की तरह, &PROD; इसकी अपनी मांग को " +"में हार्डवेयर त्रुटि के के कारण है. अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम की तरह, फेडोरा इसकी अपनी मांग को " "अपने सिस्टम के हार्डवेयर पर रखता है. कुछ हार्डवेयर उन मांग की पूर्ति में समर्थ नहीं होते हैं, " "हालांकि वे अन्य OS के साथ विधिवत काम करते है."

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

Branch 'f12-tx' - po/gu.po

by Transifex System User

po/gu.po | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 101 insertions(+), 59 deletions(-) New commits: commit eae551c445ee8cd795f3e90768e29a9340d072fe Author: swkothar <swkothar(a)fedoraproject.org> Date: Tue Nov 24 11:06:59 2009 +0000 Sending translation for Gujarati diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po index a944fc0..d71823f 100644 --- a/po/gu.po +++ b/po/gu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IG\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-24 14:58+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:19+0530\n" "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Gujarati\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3642,9 +3642,9 @@ msgstr "" # Installing via HTTP #. Tag: title #: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Installing via FTP or HTTP" -msgstr "HTTP મારફતે સ્થાપન" +msgstr "FTP અથવા HTTP મારફતે સ્થાપિત કરી રહ્યા છે" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:28 @@ -3714,9 +3714,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-3.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<secondary>IDE</secondary>" -msgstr "<secondary>LVM</secondary>" +msgstr "<secondary>IDE</secondary>" #. Tag: secondary #: Beginning_Installation_x86_ppc-indexterm-4.xml:10 @@ -5385,9 +5385,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD; આવી ત્રણ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે:" +msgstr "Fedora આવી ત્રણ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:600 @@ -8441,13 +8441,13 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title #: Disk_Partitioning-x86.xml:39 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</" "trademark> 64 Systems" msgstr "" "x86, AMD64, અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 સિસ્ટમો " -"પર <application>ડિસ્ક ડ્રુડ</application> સાથે પાર્ટીશનીંગ" +"પર પાર્ટીશનીંગ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 @@ -9454,15 +9454,15 @@ msgstr "" # Finishing the installation #. Tag: title #: Graphical_Installation_screenshots.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Screenshots during installation" -msgstr "સ્થાપન સમાપ્તિ" +msgstr "સ્થાપન દરમ્યાન સ્ક્રીનશોટ" #. Tag: primary #: Graphical_Installation_screenshots.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "screenshots" -msgstr "--autoscreenshot" +msgstr "સ્ક્રીનશોટ" # re-installation #. Tag: secondary @@ -9830,7 +9830,7 @@ msgstr "" #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD " "Systems" @@ -10102,9 +10102,9 @@ msgstr "<tertiary>શરૂ કરી રહ્યા છે</tertiary>" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<primary>starting</primary>" -msgstr "<primary>કિકસ્ટાર્ટ</primary>" +msgstr "<primary>શરૂ કરી રહ્યા છે</primary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16 @@ -10143,11 +10143,13 @@ msgstr "<primary>સ્થાપન પ્રક્રિયા</primary>" #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " "64</secondary>" -msgstr "x86, AMD64, અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 સિસ્ટમો" +msgstr "" +"<secondary>x86, AMD64 અને <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -10330,13 +10332,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:139 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for additional boot options " "not covered in this section." -msgstr "" -"આ વિભાગમાં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બુટ વિકલ્પો માટે <xref linkend=\"ch-bootopts-" -"x86\"/> નો સંદર્ભ લો." +msgstr "આ વિભાગમાં નહિં આવરવામાં આવેલ વધારાના બુટ વિકલ્પો માટે <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> નો સંદર્ભ લો." # EXACT MATCH #. Tag: secondary @@ -16751,7 +16751,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2047 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd, cups,smartd, nfslock" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2049 @@ -16765,7 +16765,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:2053 #, no-c-format msgid "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" -msgstr "" +msgstr "services --disabled auditd,cups,smartd,nfslock" # <command>resolution=</command> #. Tag: term @@ -17202,19 +17202,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2316 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--driver</command> — Specify the X driver to use for the " "video hardware." -msgstr "વીડિયો હાર્ડવેર માટે વાપરવાનું X ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ કરો." +msgstr "<command>--driver</command> — વીડિયો હાર્ડવેર માટે વાપરવાનું X ડ્રાઈવર સ્પષ્ટ કરો." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2322 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<command>--videoram=</command> — Specifies the amount of video RAM the " "video card has." -msgstr "વીડિયો કાર્ડ પાસેની વીડિયો RAM નો જથ્થો સ્પષ્ટ કરે છે." +msgstr "<command>--videoram=</command> — વીડિયો કાર્ડ પાસેની વીડિયો RAM નો જથ્થો સ્પષ્ટ કરે છે." #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2328 @@ -21355,9 +21355,9 @@ msgstr "" # Click on the <guibutton>Next</guibutton> button to continue. #. Tag: para #: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Click <guibutton>Create Live USB</guibutton>." -msgstr "<guibutton>RAID</guibutton> બટન ક્લિક કરો." +msgstr "<guibutton>જીવંત USB ને બનાવો</guibutton> બટન ક્લિક કરો." #. Tag: title #: Making_USB_media.xml:56 @@ -26440,7 +26440,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: pxe-server-manual.xml:28 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Configure which hosts are allowed to boot from the PXE configuration." msgstr "PXE રૂપરેખાંકનમાંથી બુટ કરવા માટે કયા યજમાનોને પરવાનગી હોવી જોઈએ તે રૂપરેખાંકિત કરો." @@ -29598,7 +29598,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:135 #, no-c-format msgid "Remote System Access" -msgstr "" +msgstr "દૂરસ્થ સિસ્ટમ વપરાશ" #. Tag: para #: techref.xml:137 @@ -29753,7 +29753,7 @@ msgstr "" #: Time_Zone_common-note-1.xml:7 #, no-c-format msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" +msgstr "વિન્ડોસ્ અને સિસ્ટમ ઘડિયાળ" #. Tag: para #: Time_Zone_common-note-1.xml:9 @@ -30672,7 +30672,7 @@ msgstr "GUI સ્થાપન પદ્ધતિ બિનઉપલ્બધ" #: Trouble_Begin_GUI-indexterm-2.xml:11 #, no-c-format msgid "frame buffer, disabling" -msgstr "" +msgstr "ફ્રેમ બફર, નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે" #. Tag: para #: Trouble_Begin_GUI-note-1.xml:11 @@ -30739,6 +30739,8 @@ msgid "" "read (for example ext4), if you chose btrfs for <filename>/</filename> " "(root)." msgstr "" +"ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર સાથે <filename>/boot</filename> પાર્ટીશન કે જે GRUB વાંચી શકે છે " +"(ext4 ઉદાહરણ માટે), જો <filename>/</filename> (root) માટે btrfs ને તમે પસંદ કરો તો." #. Tag: para #: Trouble_During_common-other-partitioning-listitem-3.xml:9 @@ -31096,7 +31098,7 @@ msgstr "ડિબગ" #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:12 #, no-c-format msgid "shows you the details of the error." -msgstr "" +msgstr "ભૂલની વિગતોને તમને બતાવે છે." #. Tag: term #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-1.xml:18 @@ -31129,6 +31131,8 @@ msgid "" "If you select <guimenuitem>Save</guimenuitem> from the main dialog, you can " "choose from the following options:" msgstr "" +"જો તમે મુખ્ય સંવાદ માંથી <guimenuitem>સંગ્રહ કરો</guimenuitem> ને પસંદ કરો તો, તમે " +"નીચેનાં વિકલ્પોમાંથી પસંદ કરી શકો છો:" #. Tag: term #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:9 @@ -31140,7 +31144,7 @@ msgstr "સ્થાનીય રીતે સંગ્રહો" #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:11 #, no-c-format msgid "saves details of the error to the local hard drive." -msgstr "" +msgstr "સ્થાનિક હાર્ડ ડ્રાઇવમાં ભૂલની વિગતોનો સંગ્રહ થાય છે." #. Tag: term #: Trouble_During_x86_ppc-section-2-para-2.xml:17 @@ -31837,6 +31841,8 @@ msgid "" "To run <application>preupgrade</application>, type <command>preupgrade</" "command> at the command line and press <keycap>Enter</keycap>." msgstr "" +"<application>preupgrade</application> ને ચલાવવા માટે, આદેશ વાક્ય પર <command>preupgrade</" +"command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો." #. Tag: para #: Upgrade-x86.xml:31 @@ -31925,19 +31931,19 @@ msgstr "" #: upgrading-fedora.xml:43 #, no-c-format msgid "The upgrade screen" -msgstr "" +msgstr "સુધારા સ્ક્રીન" #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:46 #, no-c-format msgid "The upgrade screen." -msgstr "" +msgstr "સુધારા સ્ક્રીન." #. Tag: title #: upgrading-fedora.xml:53 #, no-c-format msgid "Manually Installed Software" -msgstr "" +msgstr "જાતે જ સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેર" #. Tag: para #: upgrading-fedora.xml:54 @@ -32324,7 +32330,7 @@ msgstr "" #: vnc_Modes_Chapter.xml:6 #, no-c-format msgid "VNC Modes in Anaconda" -msgstr "" +msgstr "Anaconda માં VNC Modes" #. Tag: para #: vnc_Modes_Chapter.xml:7 @@ -32589,6 +32595,8 @@ msgid "" "TightVNC is available for Windows at <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/" "\">http://www.tightvnc.com/</ulink>" msgstr "" +"TightVNC એ <ulink url=\"http://www.tightvnc.com/\">http://www.tightvnc.com/</ulink> પર વિન્ડોસ્ " +"માટે ઉપલ્બધ છે" #. Tag: para #: vnc_Viewer_Chapter.xml:48 @@ -32661,7 +32669,7 @@ msgstr "" #: vnc_VNC_Whitepaper.xml:49 #, no-c-format msgid "Difficult internationalization support." -msgstr "" +msgstr "મુશ્કેલ આંતરરાષ્ટ્રીય આધાર." #. Tag: para #: vnc_VNC_Whitepaper.xml:54 @@ -32691,7 +32699,7 @@ msgstr "&PROD; માં સ્વાગત છે" # The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input. Read over the help text in the left panel for additional instructions and information on where to register your &PROD; product. #. Tag: para #: Welcome-x86.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The <guilabel>Welcome</guilabel> screen does not prompt you for any input." msgstr "<guilabel>સ્વાગત</guilabel> સ્ક્રીન તમને કંઈપણ ઈનપુટ કરવા માટે પૂછતી નથી." @@ -32727,9 +32735,9 @@ msgstr "" # Network Configuration #. Tag: title #: Write_changes_to_disk.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Writing storage configuration to disk" -msgstr "નેટવર્ક રુપરેખાંકન" +msgstr "ડિસ્કમાં સંગ્રહ રૂપરેખાંકનને લખી રહ્યા છે" #. Tag: para #: Write_changes_to_disk.xml:13 @@ -32752,7 +32760,7 @@ msgstr "" #: Write_changes_to_disk.xml:23 #, no-c-format msgid "Last chance to cancel safely" -msgstr "" +msgstr "સલામત રીતે રદ કરવા માટે છેલ્લી તક" #. Tag: para #: Write_changes_to_disk.xml:24 @@ -33000,7 +33008,7 @@ msgstr "" msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." -msgstr "" +msgstr "શોધેલ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સુયોજનોને ઉમેરવા, દૂર કરવા, અથવા બદલવા માટે, પૂરા પાડેલ વિકલ્પોને વાપરો." #. Tag: guibutton #: X86_Bootloader.xml:133 @@ -33542,7 +33550,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:7 #, no-c-format msgid "Remove Fedora entries from your bootloader" -msgstr "" +msgstr "તમારાં બુટલોડર માંથી Fedora ની નોંધણીને દૂર કરો" #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:9 @@ -33578,6 +33586,9 @@ msgid "" "<keycap>Enter</keycap>. This opens the <filename>grub.conf</filename> file " "in the <application>gedit</application> text editor." msgstr "" +"<command>gedit /boot/grub/grub.conf</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> " +"ને દબાવો. આ <application>gedit</application> લખાણ સંપાદકમાં <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને " +"ખોલે છે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-bootloader.xml:27 @@ -33632,6 +33643,8 @@ msgid "" "Save the updated <filename>grub.conf</filename> file and close " "<application>gedit</application>" msgstr "" +"સુધારેલ <filename>grub.conf</filename> ફાઇલને સંગ્રહો અને <application>gedit</application> " +"ને બંધ કરો" #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:7 @@ -33647,6 +33660,9 @@ msgid "" "application> and <application>lvm2</application> if they are not already " "present." msgstr "" +"Linux જીવંત મીડિયા માંથી તમારા કમ્પ્યૂટરને બુટ કરો અને <application>gparted</" +"application> અને <application>lvm2</application> ને સ્થાપિત કરો જો તેઓ " +"પહેલેથી જ હાજર ન હોય તો." #. Tag: title #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:15 @@ -33681,7 +33697,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:35 #, no-c-format msgid "Change the partition type identifier" -msgstr "" +msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર ઓળખનારને બદલો" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:37 @@ -33746,6 +33762,9 @@ msgid "" "At the command prompt, type <command>lvm</command> and press <keycap>Enter</" "keycap> to start the <application>lvm2</application> tool." msgstr "" +"આદેશ પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>lvm</command> ને ટાઇપ કરો અને " +"<application>lvm2</application> સાધનને શરૂ કરવા માટે <keycap>Enter</" +"keycap> ને દબાવો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:72 @@ -33793,6 +33812,9 @@ msgid "" "At the <prompt>lvm></prompt> prompt, type <command>exit</command> and " "press <keycap>Enter</keycap> to exit <application>lvm2</application>" msgstr "" +"<prompt>lvm></prompt> પ્રોમ્પ્ટ પર, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને " +"<application>lvm2</application> માંથી બહાર નીકળવા માટે <keycap>Enter</keycap> ને " +"દબાવો" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-expand-lvm.xml:94 @@ -33954,7 +33976,7 @@ msgstr "Fedora પાર્ટીશનોને દૂર કરો" #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:9 #, no-c-format msgid "Boot the Linux version that you want to keep on your computer." -msgstr "" +msgstr "Linux આવૃત્તિને બુટ કરો કે જે તમારી કમ્પ્યૂટર પર રાખવાનું તમે ઇચ્છો છો.ા" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:19 @@ -34019,7 +34041,7 @@ msgstr "તમારા કમ્પ્યૂટર પર તમે <applicatio msgid "" "Open the <application>Disk Utility</application> in <filename>/Applications/" "Utilities</filename>." -msgstr "" +msgstr "<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Disk Utility</application> ને ખોલો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:18 @@ -34039,7 +34061,7 @@ msgstr "સંવાદની જમણી બાજુ પર <guilabel>પા msgid "" "Select the Fedora partitions and click the minus button below the partition " "layout diagram." -msgstr "" +msgstr "પાર્ટીશન લેઆઉટ આકૃતિની હેઠળ મેનુ બટનને ક્લિક કરો અને Fedora પાર્ટીશનોને પસંદ કરો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:33 @@ -34060,6 +34082,8 @@ msgid "" "Open the <application>Boot Camp Assistant</application> in <filename>/" "Applications/Utilities</filename>." msgstr "" +"<filename>/Applications/Utilities</filename> માં <application>Boot Camp Assistant</application> ને " +"ખોલો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Mac.xml:47 @@ -34582,6 +34606,9 @@ msgid "" "<command>diskmgmt.msc</command> and press <keycap>Enter</keycap>. The " "<application>Disk Management</application> tool opens." msgstr "" +"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>ચલાવો...</guilabel> પર ક્લિક કરો, " +"<command>diskmgmt.msc</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. " +"<application>Disk Management</application> સાધનને ખોલે છે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:43 @@ -34602,6 +34629,9 @@ msgid "" "<command>diskpart</command> and press <keycap>Enter</keycap>. A command " "window appears." msgstr "" +"<guilabel>Start</guilabel>><guilabel>ચલાવો...</guilabel> પર ક્લિક કરો, " +"<command>diskpart</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. " +"આદેશ વિન્ડો દેખાય છે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:53 @@ -34663,6 +34693,8 @@ msgid "" "the <application>Windows Recovery Console</application>. The procedure is " "slightly different on different versions of Windows:" msgstr "" +"જ્યારે <literal>Welcome to Setup</literal> સ્ક્રીન દેખાય ત્યારે, તમે <application>Windows Recovery " +"Console</application> ને શરૂ કરી શકો છો. પ્રક્રિયા Windows ની વિવિધ આવૃત્તિઓ પર થોડી જુદી છે:" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:91 @@ -34710,6 +34742,8 @@ msgid "" "<keycap>Enter</keycap>. The <application>fixmbr</application> tool now " "restores the Master Boot Record for the system." msgstr "" +"પ્રોમ્પ્ટ પર, આદેશ <command>fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો. " +"<application>fixmbr</application> સાધન હવે સિસ્ટમ માટે Master Boot Record નો પુન:સંગ્રહ કરે છે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-2000XP2003.xml:118 @@ -34718,18 +34752,20 @@ msgid "" "When the prompt reappears, type <command>exit</command> and press the " "<keycap>Enter</keycap> key." msgstr "" +"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય ત્યારે, <command>exit</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> " +"કી ને દબાવો." #. Tag: title #: X86_Uninstall-Windows-add-title-1.xml:5 #, no-c-format msgid "Adding a new Windows partition" -msgstr "" +msgstr "નવાં Windows પાર્ટીશનને ઉમેરી રહ્યા છે" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-1.xml:5 #, no-c-format msgid "Restore the Windows bootloader" -msgstr "" +msgstr "Windows બુટલોડરને પુન:સંગ્રહો" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-2.xml:5 @@ -34739,6 +34775,8 @@ msgid "" "computer starts, the following message will appear on the screen for a few " "seconds:" msgstr "" +"Windows સ્થાપન ડિસ્કને દાખલ કરો અને તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો. તમારું કમ્પ્યૂટર શરૂ થાય ત્યારે, નીચેનો સંદેશ " +"થોડી સેંકડો માટે સ્ક્રીન પર દેખાશે:" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-3.xml:5 @@ -34746,13 +34784,13 @@ msgstr "" msgid "" "Press any key while the message is still showing and the Windows " "installation software will load." -msgstr "" +msgstr "કોઇપણ કીને દબાવો જ્યારે સંદેશ ને હજુ બતાવી રહ્યા હોય અને Windows સ્થાપન સોફ્ટવેર લાવશે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-bootloader-para-4.xml:5 #, no-c-format msgid "Your computer will restart and boot your Windows operating system." -msgstr "" +msgstr "તમારું કમ્પ્યૂટર પુન:શરૂ થશે અને તમારી Windows ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને બુટ કરો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-extend-note-1.xml:6 @@ -34786,7 +34824,7 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-extend-title-1.xml:5 #, no-c-format msgid "Extending an existing Windows partition" -msgstr "" +msgstr "હાલનાં Windows પાર્ટીશનને વિસ્તારી રહ્યા છે" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-remove-para-1.xml:5 @@ -34798,7 +34836,7 @@ msgstr "Fedora પાર્ટીશનોને દૂર કરો" #: X86_Uninstall-Windows-remove-para-2.xml:5 #, no-c-format msgid "Boot your computer into your Microsoft Windows environment." -msgstr "" +msgstr "તમારાં Microsoft Windows પર્યાવરણમાં તમારાં કમ્પ્યૂટરને બુટ કરો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-remove-para-3.xml:5 @@ -34904,6 +34942,8 @@ msgid "" "In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time " "and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>" msgstr "" +"<guilabel>Windows ને સ્થાપિત કરો</guilabel> સંવાદમાં, ભાષા, સમય અને ચલણ બંધારણ, અને કિબોર્ડ પ્રકારને " +"પસંદ કરો. <guilabel>આગળ કરો</guilabel> પર ક્લિક કરો" #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78 @@ -34924,13 +34964,13 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>આદેશ પ્રોમ્પ્ટ</guilabel> પર ક્લિક કરો. આદેશ વિન્ડો ખુલશે." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93 #, no-c-format msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>." -msgstr "" +msgstr "<command>bootrec /fixmbr</command> ને ટાઇપ કરો અને <keycap>Enter</keycap> ને દબાવો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98 @@ -34939,6 +34979,8 @@ msgid "" "When the prompt reappears, close the command window, then click " "<guilabel>Restart</guilabel>." msgstr "" +"જ્યારે પ્રોમ્પ્ટ ફરીથી દેખાય છે ત્યારે, આદેશ વિન્ડોને બંધ કરો, પછી <guilabel>પુન:શરૂ કરો</guilabel> પર " +"ક્લિક કરો." #. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

Branch 'f12-tx' - po/pa.po

by Transifex System User

po/pa.po | 1021 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 475 insertions(+), 546 deletions(-) New commits: commit fdfffe8611301de9adb5496e131a8e9ced3dab01 Author: jassy <jassy(a)fedoraproject.org> Date: Tue Nov 24 10:34:34 2009 +0000 Sending translation for Punjabi diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po index cf288c3..6b8f5b6 100644 --- a/po/pa.po +++ b/po/pa.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Installation_Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-24 12:45+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-24 15:38+0530\n" "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n" "Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -65,7 +65,7 @@ msgid "" "entire system; for this reason, logging in as the root user is best done " "<emphasis>only</emphasis> to perform system maintenance or administration." msgstr "" -"ਰੂਟ (root) ਉਪਭੋਗੀ (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਨੂੰ ਪੁਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ, ਰੂਟ " +"ਰੂਟ (root) ਯੂਜ਼ਰ (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਨੂੰ ਪੁਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ, ਰੂਟ " "ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ <emphasis>ਸਿਰਫ</emphasis> ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰ ਲਈ ਵਧੀਆ " "ਕਦਮ ਹੈ।" @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" msgstr "" "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ <footnote> <para> ਪਰਬੰਧਕ " "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤੁਹਾਡੇ &PROD; ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ " -"ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੋ ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ " +"ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰੂਟ ਖਾਤੇ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੋ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ " "ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। </para> </footnote> ਨਿਰਧਾਰਤ " "ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। <emphasis> ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ " "ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।</emphasis>" @@ -270,8 +270,7 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: Adding_Partitions-section-2-itemizedlist-1-listitem-2a.xml:6, no-c-format msgid "" "<guilabel>ext4</guilabel> — The ext4 file system is based on the ext3 " "file system and features a number of improvements. These include support for " @@ -280,7 +279,7 @@ msgid "" "faster file system checking, and more robust journalling. The ext4 file " "system is selected by default and is highly recommended." msgstr "" -"<guilabel>ext3</guilabel> — ext3 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ext2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ " +"<guilabel>ext4</guilabel> — ext3 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ext2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ " "ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਖਾਸ ਲਾਭ ਹੈ — ਜਰਨਲਿੰਗ (journaling)। ਇਸ ਜਰਨਲਿੰਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ " "ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਂਸ਼ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ " "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <command>fsck</command> ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ext3 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੂਲ ਹੈ ਅਤੇ " @@ -573,10 +572,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:23 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:23, no-c-format msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:25 @@ -613,10 +611,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:51 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:51, no-c-format msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "<prompt>boot:</prompt> ਪਰਾਉਂਟ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ" +msgstr "ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:53 @@ -639,10 +636,9 @@ msgid "interface type" msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:75 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:75, no-c-format msgid "<para>Installation method</para>" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" +msgstr "<para>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ</para>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:80 @@ -765,10 +761,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: adminoptions.xml:148 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:148, no-c-format msgid "The boot option" -msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:152 @@ -825,20 +820,17 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:183 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:183, no-c-format msgid "Installation methods" msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:189 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:189, no-c-format msgid "<entry>Installation method</entry>" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" +msgstr "<entry>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ</entry>" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:190 adminoptions.xml:581, no-c-format msgid "Option format" msgstr "ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ" @@ -1010,10 +1002,9 @@ msgid "VNC (Virtual Network Computing)" msgstr "" #. Tag: secondary -#: adminoptions.xml:278 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:278, no-c-format msgid "installing client" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" +msgstr "ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: para #: adminoptions.xml:279 @@ -1458,14 +1449,12 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: adminoptions.xml:574 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:574, no-c-format msgid "Kickstart sources" msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:580 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:580, no-c-format msgid "Kickstart source" msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ" @@ -1590,10 +1579,9 @@ msgid "Hardware Options" msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: entry -#: adminoptions.xml:665 -#, fuzzy, no-c-format +#: adminoptions.xml:665, no-c-format msgid "Compatibility" -msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਥਾਪਨ" +msgstr "ਸਮਰੱਥਾ" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:666 @@ -1964,10 +1952,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#: Advice_on_Partitions.xml:7, no-c-format msgid "Advice on Partitions" -msgstr "ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ" +msgstr "ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:8 @@ -2014,10 +2001,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:41 -#, fuzzy, no-c-format +#: Advice_on_Partitions.xml:41, no-c-format msgid "Pending Updates" -msgstr "ਭਾਗ ਸੋਧ" +msgstr "ਅਧੂਰੇ ਅੱਪਡੇਟ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:42 @@ -2041,12 +2027,11 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:59 -#, fuzzy, no-c-format +#: Advice_on_Partitions.xml:59, no-c-format msgid "" "Do not place <filename class=\"directory\">/usr</filename> on a separate " "partition" -msgstr "Root ਅਤੇ <filename>/root</filename>" +msgstr "<filename class=\"directory\">/usr</filename> ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ" #. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:60 @@ -2103,17 +2088,15 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92 -#, fuzzy, no-c-format +#: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92, no-c-format msgid "Example partition setup" -msgstr "ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ" +msgstr "ਭਾਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਉਦਾਹਰਨ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124 -#, fuzzy, no-c-format +#: Advice_on_Partitions.xml:96 Advice_on_Partitions.xml:124, no-c-format msgid "Partition" -msgstr "ਭਾਗ ਅਤੇ" +msgstr "ਭਾਗ" #. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:97 Advice_on_Partitions.xml:125 @@ -2177,10 +2160,9 @@ msgid "50 GB ext4" msgstr "50 GB ext4" #. Tag: corpauthor -#: Author_Group.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Author_Group.xml:5, no-c-format msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ (LDP)" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -2570,10 +2552,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:9, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "ਭਾਗ ਅਤੇ" +msgstr "ਭਾਗ ਕਿਸਮ" #. Tag: entry #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:10 @@ -2925,10 +2906,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: beginninginstallation.xml:24 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:24, no-c-format msgid "Power off your computer system." -msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ:" +msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:27 @@ -3075,10 +3055,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:120 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:120, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ" +msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜਦਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:121 @@ -3106,10 +3085,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:134 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:134, no-c-format msgid "Rescue installed system" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ" +msgstr "ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਸਿਸਟਮ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:135 @@ -3129,10 +3107,9 @@ msgid "(as for Live CD)" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:163 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:163, no-c-format msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" +msgstr "ਵੱਖਰੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:164 @@ -3165,16 +3142,14 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:177 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:177, no-c-format msgid "Boot methods and installation methods" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" +msgstr "ਬੂਟ ਢੰਗ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" #. Tag: entry -#: beginninginstallation.xml:181 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:181, no-c-format msgid "Boot method" -msgstr "ਬੂਟ ਲੋਡਰ" +msgstr "ਬੂਟ ਢੰਗ" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:187 @@ -3219,10 +3194,9 @@ msgid "contains detailed information about installing from alternate locations." msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:208 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:208, no-c-format msgid "Verifying Media" -msgstr "ਮੀਡਿਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ" +msgstr "ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:209 @@ -3237,10 +3211,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:224 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:224, no-c-format msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ" +msgstr "ਲਾਈਵ CD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:225 @@ -3254,10 +3227,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:233 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:233, no-c-format msgid "Verifying the DVD" -msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਣੀ" +msgstr "DVD ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:234 @@ -3394,10 +3366,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:321 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:321, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" +msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਅਤੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:322 @@ -3456,10 +3427,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: beginninginstallation.xml:349 -#, fuzzy, no-c-format +#: beginninginstallation.xml:349, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:350 @@ -3486,17 +3456,15 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:5, no-c-format msgid "URL Setup Dialog" -msgstr "HTTP ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ" +msgstr "URL ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਇਲਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation_URL-common-figure-1.xml:8, no-c-format msgid "URL setup dialog." -msgstr "HTTP ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੈ।" +msgstr "URL ਸੈੱਟਅੱਪ ਡਾਇਲਾਗ।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -3532,10 +3500,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation_URL-common-title-1.xml:5, no-c-format msgid "Installing via FTP or HTTP" -msgstr "HTTP ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" +msgstr "FTP ਜਾਂ HTTP ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: Beginning_Installation-x86.xml:28 @@ -3583,8 +3550,7 @@ msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #. Tag: para -#: Beginning_Installation-x86.xml:55 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation-x86.xml:55, no-c-format msgid "" "If the DVD/CD-ROM drive is found and the driver loaded, the installer will " "present you with the option to perform a media check on the DVD/CD-ROM. This " @@ -3620,15 +3586,15 @@ msgid "installation from" msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" #. Tag: para -#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Beginning_Installation_x86_ppc-para-1.xml:5, no-c-format msgid "" "To install Fedora from a DVD/CD-ROM, place the DVD or CD #1 in your DVD/CD-" "ROM drive and boot your system from the DVD/CD-ROM. Even if you booted from " "alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media." msgstr "" -"&PROD; ਨੂੰ DVD/CD-ROM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, DVD ਜਾਂ CD #1 ਨੂੰ DVD/CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪਾਓ " -"ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ DVD/CD-ROM ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।" +"ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ DVD/CD-ROM ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, DVD ਜਾਂ CD #1 ਨੂੰ ਆਪਣੀ DVD/CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪਾਓ " +"ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ DVD/CD-ROM ਤੋਂ ਚਲਾਓ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ CD ਜਾਂ DVD " +"ਮੀਡੀਆਂ ਤੋਂ ਫੋਡੇਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -3699,7 +3665,7 @@ msgid "" "terminates processes in an organized and configurable way, although " "customization of this process is rarely required." msgstr "" -"&PROD; ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖੁੱਲਾ, ਉਪਭੋਗੀ-ਦੁਆਰਾ-ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ ਜੋ ਇਹ " +"&PROD; ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖੁੱਲਾ, ਯੂਜ਼ਰ-ਦੁਆਰਾ-ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ ਜੋ ਇਹ " "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀਆਂ " "ਨੂੰ ਖੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੂਟ-ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ " "ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਅਨੁਸਾਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸੋਧ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।" @@ -3781,7 +3747,7 @@ msgid "" "The <command>/sbin/init</command> program loads all services and user-space " "tools, and mounts all partitions listed in <filename>/etc/fstab</filename>." msgstr "" -"<command>/sbin/init</command> ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਭ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ-ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ " +"<command>/sbin/init</command> ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਭ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ " "<filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -3790,7 +3756,7 @@ msgstr "" msgid "" "The user is presented with a login screen for the freshly booted Linux " "system." -msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਬੂਟ ਕੀਤੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।" +msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਬੂਟ ਕੀਤੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:64 @@ -4079,9 +4045,9 @@ msgid "" "<keycap>Enter</keycap>. If no key is pressed, the boot loader loads the " "default selection after a configurable period of time has passed." msgstr "" -"ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ " +"ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏ, ਇਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ " "ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਰਨਲ ਦਿਸਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ " -"ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਬੂਟ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਵਰਤ " +"ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬੂਟ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਵਰਤ " "ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ। ਜੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੂਲ ਚੋਣ ਲੋਡ " "ਕਰਦਾ ਹੈ।" @@ -4214,7 +4180,7 @@ msgid "" "since there are no user applications that allow meaningful input to the " "system, not much can be done with the system." msgstr "" -"ਇਸ ਸਮੇਂ, ਕਰਨਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ, ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ " +"ਇਸ ਸਮੇਂ, ਕਰਨਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ, ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ " "ਹੈ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।" #. Tag: para @@ -4224,7 +4190,7 @@ msgid "" "To set up the user environment, the kernel executes the <command>/sbin/init</" "command> program." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਰਨਲ <command>/sbin/init</command> ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਾਲੂ " +"ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਰਨਲ <command>/sbin/init</command> ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਾਲੂ " "ਕਰਦਾ ਹੈ।" # EXACT MATCH @@ -4259,7 +4225,7 @@ msgid "" "environment for the user." msgstr "" "<command>/sbin/init</command> ਪਰੋਗਰਾਮ (<command>init</command> ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) " -"ਬਾਕੀ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।" +"ਬਾਕੀ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:303 @@ -4657,7 +4623,7 @@ msgstr "" "ਕਾਰਜ <firstterm>tty</firstterm> ਜੰਤਰਾਂ<footnote> <para> <filename>tty</" "filename> ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ &PROD; ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।</para> </" "footnote> ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸਾਧਨ ਖੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਾਗਇਨ ਪਰੌਂਪਟ ਪ੍ਰਿੰਟ " -"ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" +"ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:366 @@ -5033,15 +4999,14 @@ msgstr "" "ਦਰਸਾਏ ਰੰਨਲੈਵਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ <command>init</command> ਦੁਆਰਾ " "ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਰੰਨਲੈਵਲ 1 (ਸਿੰਗਲ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ " "ਕਿ ਰੰਨਲੈਵਲ 3 ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਰਸਾਏ ਰੰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਜਾਣ ਚਾਲੂ ਹੋਣ " -"ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਕੇ, ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, <command>init</" +"ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਕੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, <command>init</" "command> ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਮੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:476 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:476, no-c-format msgid "The following runlevels are defined by default under Fedora:" -msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਰੰਨ-ਲੈਵਲ &PROD; ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:" +msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਰੰਨ-ਲੈਵਲ ਫੇਡੋਰਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -5060,7 +5025,7 @@ msgstr "<command>1</command> — ਸਿੰਗਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਠ ਮ #: Boot_Init_Shutdown.xml:493 #, no-c-format msgid "<command>2</command> — Not used (user-definable)" -msgstr "<command>2</command> — ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ (ਉਪਭੋਗੀ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ)" +msgstr "<command>2</command> — ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ (ਯੂਜ਼ਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ)" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:499 @@ -5072,7 +5037,7 @@ msgstr "<command>3</command> — ਪੂਰਾ ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਪ #: Boot_Init_Shutdown.xml:505 #, no-c-format msgid "<command>4</command> — Not used (user-definable)" -msgstr "<command>4</command> — ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ (ਉਪਭੋਗੀ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ)" +msgstr "<command>4</command> — ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ (ਯੂਜ਼ਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ)" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:511 @@ -5090,20 +5055,18 @@ msgid "<command>6</command> — Reboot" msgstr "<command>6</command> — Reboot" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:523 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:523, no-c-format msgid "" "In general, users operate Fedora at runlevel 3 or runlevel 5 — both " "full multi-user modes. Users sometimes customize runlevels 2 and 4 to meet " "specific needs, since they are not used." msgstr "" -"ਆਮ ਕਰਕੇ, ਉਪਭੋਗੀ &PROD; ਨੂੰ ਰੰਨਲੈਵਲ 3 ਜਾਂ ਰੰਨਲੈਵਲ 5 ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਦੋਨੋ ਪੂਰੇ ਮਲਟੀ-" -"ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ ਹਨ। ਕਈ ਵਾਰ ਉਪਭੋਗੀ ਰੰਨਲੈਵਲ 2 ਅਤੇ 4 ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤੇ " +"ਆਮ ਕਰਕੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਫੇਡੋਰਾ ਨੂੰ ਰੰਨਲੈਵਲ 3 ਜਾਂ ਰੰਨਲੈਵਲ 5 ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਦੋਨੋ ਪੂਰੇ ਮਲਟੀ-" +"ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ ਹਨ। ਕਈ ਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਰੰਨਲੈਵਲ 2 ਅਤੇ 4 ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤੇ " "ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:527 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:527, no-c-format msgid "" "The default runlevel for the system is listed in <filename>/etc/inittab</" "filename>. To find out the default runlevel for a system, look for the line " @@ -5251,10 +5214,9 @@ msgstr "" "ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para -#: Boot_Init_Shutdown.xml:594 -#, fuzzy, no-c-format +#: Boot_Init_Shutdown.xml:594, no-c-format msgid "Fedora provides three such utilities:" -msgstr "&PROD; ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:" #. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:600 @@ -5377,7 +5339,7 @@ msgid "" "For more information about PAM console users, refer to the Red Hat " "Enterprise Linux Deployment Guide." msgstr "" -"PAM ਕੰਸੋਲ ਉਪਭੋਗੀ <command>reboot</command> ਅਤੇ <command>halt</command> ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ " +"PAM ਕੰਸੋਲ ਯੂਜ਼ਰ <command>reboot</command> ਅਤੇ <command>halt</command> ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ " "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਰੰਨਲੈਵਲ 1 ਤੋਂ 5 ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। PAM ਕੰਸੋਲ ਉਪਭੋਗੀਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ " "ਲਈ, &PROD; ਡਿਪਲਾਇਮੈਂਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।" @@ -5460,10 +5422,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Complete_common-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Complete_common-para-1.xml:5, no-c-format msgid "Congratulations! Your Fedora installation is now complete!" -msgstr "ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਹਾਡੀ &PROD; ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!" +msgstr "ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!" # EXACT MATCH #. Tag: title @@ -5526,12 +5487,13 @@ msgid "David Barzilay (translator - Brazilian Portuguese)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:33, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo Becker</" "ulink> (translator - Spanish)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">ਡੋਮੀਂਗੋ ਬੇਕਰ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਸਪੈਨਿਸ਼)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:38 @@ -5558,12 +5520,13 @@ msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali (India))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:58 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:58, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</" "ulink> (translator - Greek)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">ਟੇਟਾ ਬਿਲੀਆਨੋਊ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਗਰੀਕ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:63 @@ -5578,20 +5541,22 @@ msgid "Lucas Brausch (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:73 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:73, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Hector Daniel " "Cabrera </ulink> (translator - Spanish)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">ਹੈਕਟਰ ਡੇਨੀਅਲ ਕਾਬਰੇਰਾ </ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - " +"ਸਪੈਨਿਸ਼)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:78 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:78, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">David Cantrell</" "ulink> (writer - VNC installation)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DavidCantrell\">ਡੇਵਿਡ ਕੈਂਟਰੇਲ</" +"ulink> (ਲੇਖਕ - VNC ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:83 @@ -5606,26 +5571,28 @@ msgid "Guillaume Chardin (translator - French)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:93 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:93, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos " "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">ਨਿਕੋਸ " +"ਚਾਰੋਨਿਟਾਕਿਸ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਗਰੀਕ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:98 #, no-c-format msgid "Chester Cheng (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "" +msgstr "ਚੈਸਟਰ ਚੇਂਗ (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ))" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:103 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:103, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">Tom K. C. Chiu</" "ulink> (translator - Chinese (Traditional))" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tomchiukc\">ਟੈਮ ਕੀ. ਸੀ. ਚਿਊ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:108 @@ -5936,12 +5903,13 @@ msgid "Ankit Patel (translator - Gujarati)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:348 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:348, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">Davidson Paulo</" "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dpaulo\">ਡੇਵਿਡਸਨ ਪਾਊਲੋ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਬਰਾਜ਼ਲੀਅਨ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:353 @@ -5950,28 +5918,31 @@ msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:358 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:358, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">Amitakhya " "Phukan</ulink> (translator - Assamese)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/people/aphukan\">ਅਮਿਤਾਖੀਆ ਫੂਕਾਨ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - " +"ਅਸਾਮੀ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:363 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:363, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">Silvio Pierro</" "ulink> (translator - Italian)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Perplex\">ਸਿਲਵਿਓ ਪੀਏਰੋ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਇਤਾਲਵੀ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:368 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:368, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">Micha Pietsch</" "ulink> (translator - German)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Barney\">ਮਿਚਾ ਪੀਏਟਚ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਜਰਮਨ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:373 @@ -6018,36 +5989,40 @@ msgid "Tim Richert (translator - German)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:408 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:408, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">Dominik " "Sandjaja</ulink> (translator - German)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DominikSandjaja\">ਡੋਮਿਨਿਕ " +"ਸੈਂਡਜਾਜਾ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਜਰਮਨ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:413 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:413, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">Sharuzzaman " "Ahmat Raslan</ulink> (translator - Malay)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/szaman\">ਸ਼ਾਰੂਜ਼ਾਮਾਨ " +"ਆਹਮੇਟ ਰਾਸਲਾਨ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਮੈਲੇਯ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:418 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:418, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">Mohsen Saeedi</" "ulink> (translator - Persian)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Saeedi\">ਮੋਹਸੇਨ ਸਾਈਡੀ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਪਰਸੀਅਨ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:423 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:423, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong</" "ulink> (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">ਟੀਆਨ ਸ਼ਿਜ਼ਿੰਆਂਗ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ))" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:428 @@ -6076,42 +6051,46 @@ msgid "Espen Stefansen (translator - Norwegian Bokmål)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:448 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:448, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\"> Sulyok Péter</" "ulink> (translator - Hungarian)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">ਸੂਲਯੋਕ ਪੀਟਰ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:453 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:453, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> Sümegi Zoltán</" "ulink> (translator - Hungarian)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Zoli73\"> ਸੂਮੇਗੀ ਜ਼ੋਲਟਾਨ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:458 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:458, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">Francesco " "Tombolini</ulink> (translator - Italian)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Tombo\">ਫਰਾਂਸੇਸਕੋ ਟੋਮਬੋਲਿਨੀ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - " +"ਇਤਾਲਵੀ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:463 #, no-c-format msgid "Timo Trinks (translator - German)" -msgstr "" +msgstr "ਟੀਮੋ ਟਰਿੰਕਸ (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਜਰਮਨ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:468 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:468, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">Dimitris " "Typaldos</ulink> (translator - Greek)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitriosTypaldos\">ਡੀਮਿਟਰਿਸ " +"ਟਾਈਪਾਲਡੋਸ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਗਰੀਕ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:473 @@ -6120,12 +6099,13 @@ msgid "Göran Uddeborg (translator - Swedish)" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:478 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:478, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">Michaël Ughetto</" "ulink> (translator - French)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto\">ਮਿਛੈੱਲ ਊਗੇਟੋ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਫਰੈਂਚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:483 @@ -6148,12 +6128,13 @@ msgid "Sarah Saiying Wang (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:498 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:498, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</" "ulink> (translator - Dutch)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">ਗੀਰਟ ਵਾਰਿੰਕ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਡੱਚ)" #. Tag: para #: Contributors_and_production_methods.xml:503 @@ -6180,28 +6161,31 @@ msgid "Xiaofan Yang (translator - Chinese (Simplified))" msgstr "" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:523 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:523, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">Yuan Yijun</" "ulink> (translator - Chinese (Simplified))" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/people/bbbush\">ਯੂਆਨ ਯਿਜੂਨ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ))" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:528 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:528, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Búrigo " "Zacarão</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">ਡੀਏਗੋ ਬੂਰੀਗੋ " +"ਜ਼ਾਕਾਰਾਓ</ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ)" #. Tag: para -#: Contributors_and_production_methods.xml:533 -#, fuzzy, no-c-format +#: Contributors_and_production_methods.xml:533, no-c-format msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">Izaac Zavaleta</" "ulink> (translator - Spanish)" -msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Izaac\">ਇਜ਼ਾਕ ਜ਼ਾਵਾਲੇਟਾ</" +"ulink> (ਅਨੁਵਾਦਕ - ਸਪੈਨਿਸ਼)" #. Tag: ulink #: Contributors_and_production_methods.xml:540 @@ -7413,16 +7397,14 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:100, no-c-format msgid "Clone a RAID device" -msgstr "ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ" +msgstr "ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-makeraid.xml:103, no-c-format msgid "The clone a RAID device dialog." -msgstr "ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ" +msgstr "ਇੱਕ RAID ਜੰਤਰ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -7463,10 +7445,9 @@ msgstr "" # Deleting a Partition #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:17, no-c-format msgid "Illegal Partitions" -msgstr "ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣਾ" +msgstr "ਗਲਤ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ" #. Tag: secondary #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:22 @@ -7550,10 +7531,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:80, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "ਭਾਗ ਖੇਤਰ" +msgstr "ਭਾਗ ਅਕਾਰ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:82 @@ -7652,14 +7632,13 @@ msgstr "" "guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:27, no-c-format msgid "" "<guilabel>Type</guilabel>: This field shows the partition's file system type " "(for example, ext2, ext3, ext4, or vfat)." msgstr "" "<guilabel>ਕਿਸਮ</guilabel>: ਇਹ ਖੇਤਰ ਭਾਗ ਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ext2, " -"ext3, or vfat)।" +"ext3, ext4, ਜਾਂ vfat)।" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Fields-common.xml:33 @@ -7728,14 +7707,11 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-para-1.xml:5, no-c-format msgid "" "The partitioning screen offers a graphical representation of your hard drive" "(s)." -msgstr "" -"<application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਦਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾਉਂਦੀ " -"ਹੈ।" +msgstr "ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।" #. Tag: title #: Disk_Partitioning_Graphical_x86_ppc-title.xml:8 @@ -7807,10 +7783,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "Root ਅਤੇ <filename>/root</filename>" +msgstr "Root ਅਤੇ <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:20 @@ -7832,10 +7807,9 @@ msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਢੰਗ" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:6, no-c-format msgid "A <filename>/boot/</filename> partition (250 MB)" -msgstr "<filename>/boot/</filename> ਭਾਗ" +msgstr "ਇੱਕ <filename>/boot/</filename> ਭਾਗ (250 MB)" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_Scheme_x86_s390-para-1.xml:7 @@ -7991,7 +7965,7 @@ msgid "" "experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was " "not backed up before the installation began)." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਕਾਰਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>EZ-BIOS</application> ਆਦਿ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ " +"ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਕਾਰਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>EZ-BIOS</application> ਆਦਿ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ " "ਹੈ, ਉਹ ਇਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ " "ਜਾਵੇਗਾ (ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਸੀ)।" @@ -8015,24 +7989,21 @@ msgstr "" "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ</emphasis>: " #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:11, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।" +msgstr "ਇੱਕ <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> ਭਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:16, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "<filename>/boot/</filename> ਭਾਗ" +msgstr "ਇੱਕ <filename class=\"partition\">/boot</filename> ਭਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:21, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "<filename>/var/</filename> ਭਾਗ" +msgstr "ਇੱਕ <filename class=\"partition\">/</filename> ਭਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -8099,10 +8070,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:89, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "ਭਾਗ ਸੰਖਿਆਕਰਨ" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਭਾਗ ਅਕਾਰ" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:93 @@ -8125,10 +8095,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: filename -#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:103, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "user" +msgstr "/usr" #. Tag: entry #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:104 @@ -8229,20 +8198,19 @@ msgstr "" "(swap) ਭਾਗ, ਯੋਗ-ਅਕਾਰ ਦਾ ਰੂਟ (<filename>/</filename>) ਭਾਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।" #. Tag: title -#: Disk_Partitioning-x86.xml:39 -#, fuzzy, no-c-format +#: Disk_Partitioning-x86.xml:39, no-c-format msgid "" "Partitioning on x86, AMD64, and <trademark class=\"registered\">Intel</" "trademark> 64 Systems" msgstr "" "x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮਾਂ " -"ਉੱਪਰ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਨਾਲ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਰਨਾ" +"ਉੱਪਰ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:42 #, no-c-format msgid "The main partitioning screen." -msgstr "" +msgstr "ਮੁੱਖ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕਰੀਨ" #. Tag: para #: Disk_Partitioning_x86_ppc-note-1.xml:6 @@ -8316,10 +8284,9 @@ msgstr "" "ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:6, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ" +msgstr "ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -8336,7 +8303,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:13 #, no-c-format msgid "Experts Only" -msgstr "" +msgstr "ਸਿਰਫ ਮਾਹਿਰ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:14 @@ -8348,10 +8315,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:19, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "ਹੋਰ ਜੰਤਰ" +msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:20 @@ -8365,43 +8331,42 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:24 #, no-c-format msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "" +msgstr "ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੂਟ-ਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।" #. Tag: para -#: expert-quickstart.xml:28 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:28, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਭਾਗ 'ਚ ਸੋਧ ਕੀਤਾ।" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਾਰਮ ਚਲਾਓ।" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 #, no-c-format msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" +msgstr "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਇੰਸਾਟਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "" +msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 #, no-c-format msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ:" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "" +msgstr "ਆਪਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -8415,7 +8380,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:49 #, no-c-format msgid "ISO images" -msgstr "" +msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -8477,34 +8442,31 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:95 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:95, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ" #. Tag: primary -#: expert-quickstart.xml:97 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:97, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਭਾਗ" +msgstr "NTFS ਭਾਗ" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:98 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "" +msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "ਡਾਟਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ, ਬੈਕਅੱਪ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ।" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:102 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:102, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "ਗਲਤ ਭਾਗ" +msgstr "ਭਾਗ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:103 @@ -8516,10 +8478,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:109 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:109, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:110 @@ -8543,10 +8504,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: expert-quickstart.xml:123 -#, fuzzy, no-c-format +#: expert-quickstart.xml:123, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "FTP ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ" +msgstr "ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਗ ਵਰਤੋ" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:124 @@ -8577,13 +8537,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ</title>" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "<primary>Firstboot</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>ਫਸਟਬੂਟ</primary>" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -8598,13 +8558,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:19 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot welcome screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ ਸਵਾਗਤ ਸਕਰੀਨ</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:22 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot welcome screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਸਵੀਗਤ ਸਕਰੀਨ</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:29 @@ -8651,13 +8611,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:52 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot license screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਕੀਰਨ</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:55 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot license screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਕੀਰਨ</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:63 @@ -8673,7 +8633,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:68 #, no-c-format msgid "System User" -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" #. Tag: para #: firstboot.xml:70 @@ -8688,13 +8648,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:76 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot create user screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ ਯੂਜਰ ਬਣਾਓ ਸਕਰੀਨ</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:79 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot create user screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਯੂਜਰ ਬਣਾਓ ਸਕਰੀਨ</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:87 @@ -8715,10 +8675,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#: firstboot.xml:100, no-c-format msgid "Create at least one user account" -msgstr "ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ" +msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ" #. Tag: para #: firstboot.xml:101 @@ -8733,7 +8692,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:106 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ" +msgstr "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣੇ" #. Tag: para #: firstboot.xml:107 @@ -8776,13 +8735,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:138 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot date and time screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਕਰੀਨ</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:141 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot date and time screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਕਰੀਨ</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:149 @@ -8821,13 +8780,13 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:169 #, no-c-format msgid "<title>Firstboot Network Time Protocol screen</title>" -msgstr "" +msgstr "<title>ਫਸਟਬੂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਕਰੀਨ</title>" #. Tag: para #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "<para>Firstboot Network Time Protocol screen</para>" -msgstr "" +msgstr "<para>ਫਸਟਬੂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਕਰੀਨ</para>" #. Tag: para #: firstboot.xml:180 @@ -8850,10 +8809,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: firstboot.xml:194 -#, fuzzy, no-c-format +#: firstboot.xml:194, no-c-format msgid "Advanced options" -msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: term #: firstboot.xml:197 @@ -8892,10 +8850,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: firstboot.xml:216 -#, fuzzy, no-c-format +#: firstboot.xml:216, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "ਜੰਤਰ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ" #. Tag: para #: firstboot.xml:217 @@ -8949,7 +8906,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_common-list-1.xml:10 #, no-c-format msgid "Becoming familiar with the installation program's user interface" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -9115,7 +9072,7 @@ msgid "" "before, you are already familiar with this process; use your mouse to " "navigate the screens, click buttons, or enter text fields." msgstr "" -"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ <firstterm>ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ (GUI)</firstterm> ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ " +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ <firstterm>ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ (GUI)</firstterm> ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ " "ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਵਾਕਿਫ਼ ਹੋਵੇਗੇ, ਪਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਊਸ " "ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ।" @@ -9231,23 +9188,20 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:5, no-c-format msgid "Screenshots during installation" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨੀ" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ" #. Tag: primary -#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:7, no-c-format msgid "screenshots" -msgstr "--autoscreenshot" +msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_screenshots.xml:8, no-c-format msgid "during installation" -msgstr "ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਦੌਰਾਨ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_screenshots.xml:10 @@ -9317,7 +9271,7 @@ msgid "" "Users who must use the text mode installation program can follow the GUI " "installation instructions and obtain all needed information." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵੀ GUI ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ " +"ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵੀ GUI ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ " "ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।" # EXACT MATCH @@ -9325,21 +9279,21 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:6 #, no-c-format msgid "The Text Mode Installation Program User Interface" -msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ" +msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:10 #, no-c-format msgid "text mode user interface" -msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ" +msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ" # EXACT MATCH #. Tag: primary #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:13 #, no-c-format msgid "user interface, text mode" -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਪਾਠ ਢੰਗ" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਪਾਠ ਢੰਗ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18 @@ -9418,13 +9372,12 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:59, no-c-format msgid "" "<title>Installation Program Widgets as seen in the partitioning screen</" "title>" msgstr "" -"<title><guilabel>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</guilabel> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਵਿਡਜਿਟ</" +"<title>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਡਗਿਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ</" "title>" # EXACT MATCH @@ -9532,17 +9485,15 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: term -#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:59, no-c-format msgid "<term>URL</term>" -msgstr "<term>NFS</term>" +msgstr "<term>URL</term>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:64 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:64, no-c-format msgid "<tertiary>URL</tertiary>" -msgstr "<tertiary>FTP</tertiary>" +msgstr "<tertiary>URL</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:66 @@ -9574,7 +9525,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:78 #, no-c-format msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" +msgstr "CD/DVD ਸਰਗਰਮੀ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-Installation-methods.xml:79 @@ -9603,8 +9554,7 @@ msgstr "" "linkend=\"tb-guimode-console-x86\"/> ਵੇਖੋ।" #. Tag: title -#: Graphical_Installation-x86.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:5, no-c-format msgid "" "Installing on <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> and AMD " "Systems" @@ -9612,189 +9562,176 @@ msgstr "<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> ਅਤੇ AMD ਸਿ # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Graphical_Installation-x86.xml:8 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:8, no-c-format msgid "<secondary>GUI</secondary>" -msgstr "<secondary>ਗਰਬ (GRUB)</secondary>" +msgstr "<secondary>GUI</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Graphical_Installation-x86.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:19, no-c-format msgid "The Graphical Installation Program User Interface" -msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ" +msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ" #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation-x86.xml:23 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:23, no-c-format msgid "graphical user interface" -msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" +msgstr "ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Graphical_Installation-x86.xml:26 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:26, no-c-format msgid "user interface, graphical" -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਪਾਠ ਢੰਗ" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਗਰਾਫੀਕਲ" #. Tag: title #: Graphical_Installation-x86.xml:47 #, no-c-format msgid "A Note about Virtual Consoles" -msgstr "" +msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਕੰਸਲੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ" #. Tag: primary #: Graphical_Installation-x86.xml:50 #, no-c-format msgid "consoles, virtual" -msgstr "" +msgstr "ਕੰਸੋਲ, ਵਰਚੁਅਲ" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Graphical_Installation-x86.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:54, no-c-format msgid "<primary>virtual consoles</primary>" -msgstr "<primary>runlevels</primary>" +msgstr "<primary>ਵਰਚੁਅਲ ਕੰਸੋਲ</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation-x86.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:60, no-c-format msgid "<tertiary>virtual consoles</tertiary>" -msgstr "<tertiary>ਕਰਨਲ</tertiary>" +msgstr "<tertiary>ਵਰਚੁਅਲ ਕੰਸੋਲ</tertiary>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:85 #, no-c-format msgid "console" -msgstr "" +msgstr "ਕੰਸੋਲ" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:89 #, no-c-format msgid "keystrokes" -msgstr "" +msgstr "ਕੀਸਟਰੋਕ" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:93 #, no-c-format msgid "contents" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਖੇਪ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:100, no-c-format msgid "<entry>1</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>1</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:105 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f1</keycap>" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:109 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:109, no-c-format msgid "installation dialog" -msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਧਿਅਮ" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਲਾਗ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:115, no-c-format msgid "<entry>2</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>2</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:120 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f2</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:124 #, no-c-format msgid "shell prompt" -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:130 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:130, no-c-format msgid "<entry>3</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>3</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:135 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f3</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:139 #, no-c-format msgid "install log (messages from installation program)" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਲਾਗ (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ)" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:145 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:145, no-c-format msgid "<entry>4</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>4</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:150 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f4</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:154 #, no-c-format msgid "system-related messages" -msgstr "" +msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਨੇਹੇ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:160 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:160, no-c-format msgid "<entry>5</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>5</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:165 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f5</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:169 #, no-c-format msgid "other messages" -msgstr "" +msgstr "ਹੋਰ ਸੁਨੇਹੇ" # EXACT MATCH #. Tag: entry -#: Graphical_Installation-x86.xml:175 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation-x86.xml:175, no-c-format msgid "<entry>6</entry>" -msgstr "<entry>x86</entry>" +msgstr "<entry>6</entry>" #. Tag: keycombo #: Graphical_Installation-x86.xml:180 #, no-c-format msgid "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>" -msgstr "" +msgstr "<keycap>ctrl</keycap><keycap>alt</keycap><keycap>f6</keycap>" #. Tag: entry #: Graphical_Installation-x86.xml:184 #, no-c-format msgid "graphical display" -msgstr "" +msgstr "ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_ppc-para-1.xml:8 @@ -9856,24 +9793,21 @@ msgstr "ਕੋਂਨਸੋਲ, ਸਵਿੱਚ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਸੰਖੇ # EXACT MATCH #. Tag: title -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:6, no-c-format msgid "Starting the Installation Program" msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:10, no-c-format msgid "<tertiary>starting</tertiary>" -msgstr "<tertiary>ਕਰਨਲ</tertiary>" +msgstr "<tertiary>ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ</tertiary>" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:13, no-c-format msgid "<primary>starting</primary>" -msgstr "<primary>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ</primary>" +msgstr "<primary>ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ</primary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:16 @@ -9893,58 +9827,55 @@ msgstr "" "ਕੇ ਬੂਟ ਕਰੋ।" #. Tag: title -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:31, no-c-format msgid "" "Booting the Installation Program on x86, AMD64, and <trademark class=" "\"registered\">Intel</trademark> 64 Systems" msgstr "" -"x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮਾਂ " -"ਉੱਪਰ <application>ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ</application> ਨਾਲ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਰਨਾ" +"x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=" +"\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੂਟ ਕਰਾਉਣਾ" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:33, no-c-format msgid "<primary>installation program</primary>" -msgstr "<primary>ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</primary>" +msgstr "<primary>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ</primary>" #. Tag: secondary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:34, no-c-format msgid "" "<secondary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " "64</secondary>" -msgstr "x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮ" +msgstr "" +"<secondary>x86, AMD64 ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</secondary>" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:35, no-c-format msgid "<tertiary>booting</tertiary>" -msgstr "<tertiary>NFS</tertiary>" +msgstr "<tertiary>ਬੂਟਿੰਗ</tertiary>" # EXACT MATCH #. Tag: primary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:38, no-c-format msgid "<primary>booting</primary>" -msgstr "<primary>ਬੂਟ CD-ROM</primary>" +msgstr "<primary>ਬੂਟਿੰਗ</primary>" # EXACT MATCH #. Tag: secondary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:39, no-c-format msgid "<secondary>installation program</secondary>" -msgstr "<secondary>PXE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</secondary>" +msgstr "<secondary>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ</secondary>" #. Tag: tertiary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:40, no-c-format msgid "" "<tertiary>x86, AMD64 and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " "64</tertiary>" -msgstr "x86, AMD64, ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 ਸਿਸਟਮ" +msgstr "" +"<tertiary>x86, AMD64 ਅਤੇ <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> " +"64</tertiary>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:42 @@ -9956,36 +9887,33 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48, no-c-format msgid "" "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a " "bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" -"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ &PROD; CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" +"<emphasis>ਫੇਡੋਰਾ DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" +"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਡੋਰਾ CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54, no-c-format msgid "" "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> — Your machine supports a bootable CD-" "ROM drive and you want to perform network or hard drive installation." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" -"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ &PROD; CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" +"<emphasis>ਫੇਡੋਰਾ DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" +"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਡੋਰਾ CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: para -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60, no-c-format msgid "" "<emphasis>USB pen drive</emphasis> — Your machine supports booting " "from a USB device." msgstr "" -"<emphasis>&PROD; DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" -"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ &PROD; CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" +"<emphasis>ਫੇਡੋਰਾ DVD/CD-ROM</emphasis> — ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ DVD/CD-" +"ROM ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਡੋਰਾ CD-ROM ਸੈੱਟ ਜਾਂ DVD ਹੈ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:66 @@ -10012,7 +9940,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 #, no-c-format msgid "Insert the boot media and reboot the system." -msgstr "" +msgstr "ਬੂਟ ਮੀਡੀਆ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ।" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:84 @@ -10060,10 +9988,9 @@ msgstr "" "ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <xref linkend=\"ch-bootopts-x86\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਇੱਕ ਬੂਟ ਚੋਣ ਵਰਤੋ।" #. Tag: title -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:115, no-c-format msgid "Additional Boot Options" -msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਹੋਰ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:119 @@ -10101,10 +10028,9 @@ msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਾਧੂ # EXACT MATCH #. Tag: secondary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:149 -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:153, no-c-format msgid "text mode" -msgstr "text" +msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:154 @@ -10145,17 +10071,16 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:199 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:203 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:207 -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:212 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:212, no-c-format msgid "serial mode" -msgstr "serial" +msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਢੰਗ" #. Tag: tertiary #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:208 #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:213 #, no-c-format msgid "UTF-8" -msgstr "" +msgstr "UTF-8" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:214 @@ -10166,28 +10091,29 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: screen -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217, no-c-format msgid "" "<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></" "userinput>" -msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" +msgstr "" +"<userinput>linux console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" # EXACT MATCH #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218 -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:243, no-c-format msgid "For text mode installations, use:" -msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" +msgstr "ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ, ਇਹ ਵਰਤੋ:" #. Tag: screen -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:221, no-c-format msgid "" "<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></" "userinput>" -msgstr "<userinput moreinfo=\"none\">mem=<replaceable>xx</replaceable>M</userinput>" +msgstr "" +"<userinput>linux text console=<replaceable><device></replaceable></" +"userinput>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222 @@ -10212,10 +10138,9 @@ msgstr "" # EXACT MATCH #. Tag: screen -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:229, no-c-format msgid "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>" -msgstr "<command>lvdisplay</command>" +msgstr "<command>linux console=ttyS0 utf8</command>" #. Tag: title #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:234 @@ -10232,16 +10157,14 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: primary -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:240, no-c-format msgid "kernel options" -msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ" +msgstr "ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: screen -#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:246 -#, fuzzy, no-c-format +#: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:246, no-c-format msgid "<userinput>linux text updates</userinput>" -msgstr "telnet computer.mydomain.com" +msgstr "<userinput>ਲੀਨਕਸ ਪਾਠ ਅੱਪਡੇਟ</userinput>" #. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:247 @@ -10336,7 +10259,7 @@ msgid "" msgstr "" "<firstterm>GNU GRand ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਬੂਟ ਲੋਡਰ</firstterm> (GRUB) ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ " "ਕੀਤਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣ ਕਰਨਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। " -"ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।" +"ਇਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. Tag: title #: Grub.xml:179 @@ -10428,7 +10351,7 @@ msgid "" "parameters." msgstr "" "<emphasis>ਪੜਾਅ 2 ਜਾਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</emphasis> ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ " -"GRUB ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ " +"GRUB ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ " "ਕਰਨਲ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣ, ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -10533,7 +10456,7 @@ msgid "" "environments that allow system booting from a command line." msgstr "" "<emphasis>GRUB x86 ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਮਾਂਡ-ਅਧਾਰਤ, ਪਰੀ-OS ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</" -"emphasis> ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਜਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ " +"emphasis> ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਜਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ " "ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਕਈ ਨਾਨ-x86 ਢਾਂਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੂ-" "OS ਵਾਤਾਵਰਨ ਸ਼ਆਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" @@ -10573,8 +10496,8 @@ msgid "" msgstr "" "<emphasis>GRUB, ext2 ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।</emphasis> ਇਹ ਸਹੂਲਤ GRUB ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ " "ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ " -"ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀਂ MBR ਉੱਪਰ ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ " -"ਜਾਂਦਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ MBR ਉੱਪਰ GRUB ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਤਾਂ ਹੀ " +"ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ MBR ਉੱਪਰ ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ " +"ਜਾਂਦਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ MBR ਉੱਪਰ GRUB ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਤਾਂ ਹੀ " "ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇ <filename>/boot/</filename> ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। " "MBR ਉੱਪਰ GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend=\"s1-grub-installing" "\"/> ਵੇਖੋ।" @@ -10640,7 +10563,7 @@ msgstr "" #: Grub.xml:320 #, no-c-format msgid "system unbootable after disk failure" -msgstr "" +msgstr "ਡਿਸਕ ਫੇਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ" #. Tag: para #: Grub.xml:323 @@ -10787,7 +10710,7 @@ msgid "" "of the most common mistakes made by new users." msgstr "" "GRUB ਅਧੀਨ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਕਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ <command>0</command> ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ " -"<command>1</command> ਤੋਂ। ਇਹ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਾ ਦੇਣਾਂ ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।" +"<command>1</command> ਤੋਂ। ਇਹ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਾ ਦੇਣਾਂ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।" #. Tag: para #: Grub.xml:382 @@ -11046,7 +10969,7 @@ msgid "" "kernel file." msgstr "" "ਅੱਗੇ, <command>kernel</command> ਕਮਾਂਡ ਕਰਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਚੋਣ ਤੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਕਰਨਲ " -"ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਹ ਰੂਟ (root) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ " +"ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਹ ਰੂਟ (root) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਯੂਜ਼ਰ " "ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਅਸਲੀ GRUB ਰੂਟ (root) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ " "ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।" @@ -11117,7 +11040,7 @@ msgid "" "functionality. Each of these interfaces allows users to boot the Linux " "kernel or another operating system." msgstr "" -"GRUB ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੱਧਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ " +"GRUB ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੱਧਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ " "ਕਰਨਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -11198,7 +11121,7 @@ msgid "" "one (<keycap>e</keycap>), or deleting one (<keycap>d</keycap>)." msgstr "" "ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <keycap>e</keycap> ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਲਈ " -"GRUB ਕਮਾਂਡਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ " +"GRUB ਕਮਾਂਡਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ " "ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (<keycap>o</keycap> ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਤੋਂ " "ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ <keycap>O</keycap> ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਿਲ " "ਕਰਦਾ ਹੈ), ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਕੇ (<keycap>e</keycap>), ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ (<keycap>d</" @@ -11303,7 +11226,7 @@ msgid "" "commands to complete the boot process." msgstr "" "ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਾਂ ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, GRUB ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ " -"ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।" +"ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਬੂਟ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Grub.xml:602 @@ -11316,7 +11239,7 @@ msgid "" "GRUB. If the correction fails, GRUB reports an error and reloads the menu " "interface." msgstr "" -"ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, GRUB ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ " +"ਜੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, GRUB ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ " "ਸਮੱਸਿਆ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਨੂ " "ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਅਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ GRUB ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਾਈ ਗਲਤੀ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ " "ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, GRUB ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।" @@ -11407,7 +11330,7 @@ msgid "" "formatted with the ext3 or ext4 file system." msgstr "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " -"— ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੂਟਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ " +"— ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੂਟਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ " "ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੱਝ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ <filename>initrd</" "filename> ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ root ਭਾਗ ਨੂੰ ext3 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ ਕੀਤਾ " "ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" @@ -11640,7 +11563,7 @@ msgid "" "configuration file." msgstr "" "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>), ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ " -"ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ GRUM ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ " +"ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ GRUM ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ " "ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਦੀ ਹੈ। <xref linkend=\"s1-" "grub-commands\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ " "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਨੂੰ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।" @@ -11701,8 +11624,7 @@ msgstr "" "2000 ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:" #. Tag: screen -#: Grub.xml:781 -#, fuzzy, no-c-format +#: Grub.xml:781, no-c-format msgid "" "default=0 \n" "timeout=10 \n" @@ -11723,10 +11645,11 @@ msgstr "" "timeout=10 \n" "splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz \n" "hiddenmenu \n" -"title &PROD; Server (2.6.18-2.el5PAE) \n" -"root (hd0,0) \n" -"kernel /boot/vmlinuz-2.6.18-2.el5PAE ro root=LABEL=/1 rhgb quiet \n" -"initrd /boot/initrd-2.6.18-2.el5PAE.img\n" +"title Fedora (2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686)\n" +"root (hd0,1)\n" +"kernel /vmlinuz-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686 ro root=UUID=04a07c13-e6bf-6d5a-" +"b207-002689545705 rhgb quiet\n" +"initrd /initrd-2.6.27.19-170.2.35.fc10.i686.img \n" "\n" "# section to load Windows \n" "title Windows \n" @@ -11867,7 +11790,7 @@ msgid "" msgstr "" "<command>hiddenmenu</command> — <command>default</command> ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਲੋਡ " "ਕਰਕੇ GRUB ਮੇਨੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਤੋਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ <command>timeout</command> ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ " -"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਸਟੈਂਡਰਡ GRUB ਮੇਨੂ ਨੂੰ <keycap>Esc</keycap> ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।" +"ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਸਟੈਂਡਰਡ GRUB ਮੇਨੂ ਨੂੰ <keycap>Esc</keycap> ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।" #. Tag: para #: Grub.xml:849 @@ -11879,7 +11802,7 @@ msgid "" "path to the initial RAM disk." msgstr "" "<command>initrd <replaceable></path/to/initrd></replaceable></command> " -"— ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟਿੰਗ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। " +"— ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟਿੰਗ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। " "<replaceable></path/to/initrd></replaceable> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RAM ਡਿਸਕ ਦੇ ਪੂਰੇ " "ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।" @@ -11905,7 +11828,7 @@ msgstr "" #: Grub.xml:860 #, no-c-format msgid "These options include:" -msgstr "" +msgstr "ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:" #. Tag: para #: Grub.xml:864 @@ -11950,7 +11873,7 @@ msgstr "" "ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, <command>password=<replaceable><password></replaceable></" "command> ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ, " "GRUB ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਵਾਲੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ " -"ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਮਾਂਚ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਏ, ਉਪਭੋਗੀ ਜੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ " +"ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਮਾਂਚ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਏ, ਯੂਜ਼ਰ ਜੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ " "ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।" # EXACT MATCH @@ -11980,6 +11903,8 @@ msgid "" "map (hd0) (hd3)\n" "map (hd3) (hd0)" msgstr "" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)" #. Tag: para #: Grub.xml:897 @@ -12011,6 +11936,11 @@ msgid "" "rootnoverify (hd3,0)\n" "chainloader +1" msgstr "" +"title Windows\n" +"map (hd0) (hd3)\n" +"map (hd3) (hd0)\n" +"rootnoverify (hd3,0)\n" +"chainloader +1" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -12073,10 +12003,9 @@ msgid "<secondary>Changing Runlevels at Boot Time</secondary>" msgstr "<secondary>ਬੂਟ ਦੌਰਾਨ ਰੰਨਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ</secondary>" #. Tag: para -#: Grub.xml:950 -#, fuzzy, no-c-format +#: Grub.xml:950, no-c-format msgid "Under Fedora, it is possible to change the default runlevel at boot time." -msgstr "&PROD; ਅਧੀਨ, ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੰਨਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਧੀਨ, ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੰਨਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: para @@ -12187,7 +12116,7 @@ msgid "" "about GRUB and its usage." msgstr "" "<command>info grub</command> — GRUB info ਸਫੇ ਵਿੱਚ GRUB ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ " -"ਟੂਟੋਰੀਅਲ, ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ FAQ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।" +"ਟੂਟੋਰੀਅਲ, ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਤੇ FAQ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।" #. Tag: title #: Grub.xml:1012 @@ -12266,19 +12195,19 @@ msgstr "" #: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:6 #, no-c-format msgid "Hard disk" -msgstr "" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ" #. Tag: secondary #: Initializing_Hard_Disk_common-indexterm.xml:7 #, no-c-format msgid "initializing" -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ" #. Tag: title #: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:6 #, no-c-format msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਹਟਾਓ" #. Tag: para #: Initializing_Hard_Disk_common-note-1.xml:7 @@ -12312,10 +12241,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#: Initializing_Hard_Disk_common-title.xml:5, no-c-format msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "ਡਿਸਕੀਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ" +msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ" #. Tag: title #: Initializing_Hard_Disk-x86.xml:17 @@ -12333,7 +12261,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:12 #, no-c-format msgid "Before you begin" -msgstr "" +msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:14 @@ -12370,7 +12298,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:45 #, no-c-format msgid "The installation process" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:47 @@ -12387,7 +12315,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:56 #, no-c-format msgid "Advanced installation options" -msgstr "" +msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:58 @@ -12401,19 +12329,19 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:68 #, no-c-format msgid "boot options." -msgstr "" +msgstr "ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:73 #, no-c-format msgid "installing without media." -msgstr "" +msgstr "ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:78 #, no-c-format msgid "installing through VNC." -msgstr "" +msgstr "VNC ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:83 @@ -12427,7 +12355,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:98 #, no-c-format msgid "After installation" -msgstr "" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:100 @@ -12448,7 +12376,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:110 #, no-c-format msgid "upgrading to a new version of Fedora." -msgstr "" +msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ।" #. Tag: para #: Installation_Guide.xml:115 @@ -12608,10 +12536,9 @@ msgid "" msgstr "" #. Tag: title -#: intro.xml:25 -#, fuzzy, no-c-format +#: intro.xml:25, no-c-format msgid "Getting Additional Help" -msgstr "ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ" +msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ ਲੈਣੀ" #. Tag: para #: intro.xml:26 @@ -12620,6 +12547,8 @@ msgid "" "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>." msgstr "" +"ਫੇਡੋਰਾ ਲਈ ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink> ਵੇਖੋ।" #. Tag: title #: intro.xml:31 @@ -13242,8 +13171,8 @@ msgid "" "during a typical installation. Once the answer is given, the installation " "continues unattended (unless it finds another missing item)." msgstr "" -"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਾਈ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ " -"ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੇ, " +"ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਾਈ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ " +"ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੇ, " "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੁੰਮ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ)।" #. Tag: para @@ -13522,7 +13451,7 @@ msgstr "" #: Kickstart2.xml:311 #, fuzzy, no-c-format msgid "<command>--enablemd5</command> — Use md5 encryption for user passwords." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਈ md5 ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਈ md5 ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:317 @@ -13620,7 +13549,7 @@ msgid "" "file." msgstr "" "ਜੇ ਤੁਸੀਂ <command>--enableldap</command> ਜਾਂ <command>--enableldapauth</command> " -"ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ DN ਨਿਰਧਾਰਤ " +"ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ DN ਨਿਰਧਾਰਤ " "ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਚੋਣ <filename>/etc/ldap.conf</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ " "ਹੈ।" @@ -13633,7 +13562,7 @@ msgid "" "passwords to an LDAP server before authentication." msgstr "" "TLS (ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸਕਿਊਰਿਟੀ) ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ LDAP ਤੋਂ LDAP ਸਰਵਰ ਨੂੰ " -"ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" +"ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:378 @@ -13646,8 +13575,8 @@ msgid "" "sbin/useradd</command> command. If you use this option, you must have the " "<filename>pam_krb5</filename> package installed." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਕਰਬਰੋਜ਼ 5 ਵਰਤੋ। ਕਰਬਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੈ ਹੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, UIDs, ਜਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਬਾਰੇ " -"ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਬਰੋਜ਼ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ " +"ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਕਰਬਰੋਜ਼ 5 ਵਰਤੋ। ਕਰਬਰੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੈ ਹੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, UIDs, ਜਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਬਾਰੇ " +"ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਬਰੋਜ਼ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ " "ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ LDAP, NIS, ਜਾਂ Hesiod ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ <command>/usr/sbin/" "useradd</command> ਵਰਤ ਕੇ ਖਾਤੇ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਣੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, " "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ <filename>pam_krb5</filename> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।" @@ -13738,7 +13667,7 @@ msgid "" "computeroutput>). For groups, the situation is identical, except " "<emphasis>jim.group<LHS><RHS></emphasis> would be used." msgstr "" -"\"jim\" ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, Hesiod ਲਾਇਬਰੇਰੀ <emphasis>jim.passwd<" +"\"jim\" ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, Hesiod ਲਾਇਬਰੇਰੀ <emphasis>jim.passwd<" "LHS><RHS></emphasis> ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ TXT ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ " "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਐਂਟਰੀ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ (<computeroutput>jim:*:501:501:Jungle Jim:/home/jim:/" "bin/bash</computeroutput>)। ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ, ਸਥਿਤੀ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਫਰਕ ਇਨਾਂ " @@ -13755,7 +13684,7 @@ msgid "" "values need to have a period placed in front of them in order if they " "require this." msgstr "" -"ਅੰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣਾ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ \"501.uid\" ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ " +"ਅੰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣਾ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ \"501.uid\" ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ " "\"jim.passwd\" ਲਈ ਇੱਕ CNAME ਹੈ , ਅਤੇ \"501.gid\" ਜੋ \"jim.group\" ਲਈ ਇੱਕ CNAME ਹੈ। " "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, LHS ਅਤੇ RHS ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੂ <keycap>.</keycap> ਨਹੀਂ ਹਨ, " "ਇਸ ਲਈ LHS ਅਤੇ RHS ਆਮ ਕਰਕੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।" @@ -14384,7 +14313,7 @@ msgid "" "command> option is used as default." msgstr "" "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਦਸਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਸੁਨੇਹੇ " -"ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ " +"ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ " "ਦੌਰਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, <command>reboot</command> ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਰਤਿਆ " "ਜਾਵੇਗਾ।" @@ -15809,7 +15738,7 @@ msgid "" "<command>reboot</command> option is used as default." msgstr "" "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਜਾਂ ਪਾਵਰ-ਆਫ ਕਰੋ। ਆਮ ਕਰਕੇ ਦਸਤੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ " -"ਦੌਰਾਨ, ਆਨਾਕਾਂਡਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ " +"ਦੌਰਾਨ, ਆਨਾਕਾਂਡਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ " "ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, <command>reboot</" "command> ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।" @@ -16089,7 +16018,7 @@ msgid "" "before rebooting." msgstr "" "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ (ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ)। ਆਮ ਕਰਕੇ, ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ " -"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।" +"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1878 @@ -16554,7 +16483,7 @@ msgstr "user" #: Kickstart2.xml:2160 #, no-c-format msgid "Creates a new user on the system." -msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਓ।" +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ।" #. Tag: screen #: Kickstart2.xml:2164 @@ -16578,7 +16507,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>--name=</command> — Provides the name of the user. This " "option is required." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2176 @@ -16587,7 +16516,7 @@ msgid "" "<command>--groups=</command> — In addition to the default group, a " "comma separated list of group names the user should belong to. The groups " "must exist before the user account is created." -msgstr "ਮੂਲ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।" +msgstr "ਮੂਲ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2182 @@ -16597,7 +16526,7 @@ msgid "" "not provided, this defaults to /home/<replaceable><username></" "replaceable>." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੂਲ /home/<replaceable><" +"ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੂਲ /home/<replaceable><" "username></replaceable> ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -16606,7 +16535,7 @@ msgstr "" msgid "" "<command>--password=</command> — The new user's password. If not " "provided, the account will be locked by default." -msgstr "ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਖਾਤਾ ਮੂਲ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" +msgstr "ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਖਾਤਾ ਮੂਲ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2194 @@ -16622,7 +16551,7 @@ msgstr "ਕੀ --password ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ msgid "" "<command>--shell=</command> — The user's login shell. If not provided, " "this defaults to the system default." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:2206 @@ -16630,7 +16559,7 @@ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ। ਜੇ ਨਹ msgid "" "<command>--uid=</command> — The user's UID. If not provided, this " "defaults to the next available non-system UID." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ UID। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਅਗਲਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾਨ-ਸਿਸਟਮ UID ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ UID। ਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਅਗਲਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾਨ-ਸਿਸਟਮ UID ਹੁੰਦਾ ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: term @@ -16802,7 +16731,7 @@ msgid "" "configure X manually during the installation, if X was installed; this " "option should not be used if X is not installed on the final system." msgstr "" -"X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ X ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ " +"X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ X ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ " "ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੇ X ਇੰਸਟਾਲ ਸੀ; ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਜੇ ਫਾਇਨਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ X " "ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -17096,7 +17025,7 @@ msgstr "" "ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪਾਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ asterisk ਵਰਤ ਕੇ globs। " "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੁਝ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਗਰੁੱਪਾਂ " "ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ &PROD; CD-ROM ਉੱਪਰ <filename><replaceable>variant</" -"replaceable>/repodata/comps-*.xml</filename> ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਦਾ id, ਉਪਭੋਗੀ " +"replaceable>/repodata/comps-*.xml</filename> ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਦਾ id, ਯੂਜ਼ਰ " "ਦਰਿਸ਼ ਮੁੱਲ, ਨਾਂ, ਵਰਣਨ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ, ਜਰੂਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਹਮੇਸ਼ਾ " "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ " "ਗਰੁੱਪ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜੋ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ " @@ -18251,7 +18180,7 @@ msgstr "<command>isa</command>" #: Kickstart2.xml:3005 #, no-c-format msgid "Prompt user for ISA devices configuration." -msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।" # EXACT MATCH #. Tag: command @@ -18589,7 +18518,7 @@ msgid "" "Activates loader code to give user option of testing integrity of install " "source (if an ISO-based method)." msgstr "" -"ਲੋਡਰ ਕੋਡ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ (ਜੇ ਇੱਕ ISO-ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਧੀ ਹੈ) ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਚੋਣਾਂ " +"ਲੋਡਰ ਕੋਡ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ (ਜੇ ਇੱਕ ISO-ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਧੀ ਹੈ) ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ " "ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।" # EXACT MATCH @@ -18802,7 +18731,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ PCMCIA ਕੰਟਰੋਲਰ #: Kickstart2.xml:3331 #, no-c-format msgid "Do not attempt to detect hw, prompts user instead." -msgstr "hw ਨਾ ਲੱਭੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।" +msgstr "hw ਨਾ ਲੱਭੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।" #. Tag: para #: Kickstart2.xml:3340 @@ -19350,7 +19279,7 @@ msgstr "" "FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ <filename><replaceable>variant</replaceable></" "filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ FTP ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ <filename>/mirrors/redhat/" "i386/Server/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ <filename>/mirrors/" -"redhat/i386/Server/</filename> ਦਿਓ। ਜੇ FTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, " +"redhat/i386/Server/</filename> ਦਿਓ। ਜੇ FTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, " "ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇ ਦਿਓ।" #. Tag: para @@ -19370,7 +19299,7 @@ msgstr "" "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ, HTTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ <filename><replaceable>variant</" "replaceable></filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ HTTP ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ <filename>/" "mirrors/redhat/i386/Server/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ HTTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ " -"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> ਦਿਓ। ਜੇ HTTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ-" +"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> ਦਿਓ। ਜੇ HTTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ-" "ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇ ਦਿਓ।" #. Tag: para @@ -19881,7 +19810,7 @@ msgid "" "shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are " "highly recommended and chosen by default." msgstr "" -"<guilabel>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਈ ਸ਼ੈਡੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ " +"<guilabel>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਚੁਣੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਈ ਸ਼ੈਡੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ " "MD5 ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਹੀ " "ਚੁਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।" @@ -24011,7 +23940,7 @@ msgid "" "\"making a <firstterm>file system</firstterm>\") writes information to the " "drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive." msgstr "" -"ਤਜ਼ਰਬੇਕਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ " +"ਤਜ਼ਰਬੇਕਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ। ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ " "<firstterm>ਫਾਰਮਿਟ</firstterm> ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ (ਇਹ \"<firstterm>ਫਾਇਲ " "ਸਿਸਟਮ</firstterm> ਬਣਾਉਣ \" ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ) ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਨਾ-ਫਾਰਮਿਟ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ " "ਥਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।" @@ -24197,7 +24126,7 @@ msgid "" msgstr "" "ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚਲੀ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਮੂਲ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁੱਲ ਵੱਖਰੀ " "ਹੈ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ " -"ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ " +"ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ " "ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -29179,7 +29108,7 @@ msgid "" "Open a shell prompt. If you are in your user account, become root by typing " "the <command moreinfo=\"none\">su</command> command." msgstr "" -"ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਖੋਲੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ <command " +"ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਖੋਲੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ <command " "moreinfo=\"none\">su</command> ਲਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਬਣੋ।" # EXACT MATCH @@ -29352,10 +29281,10 @@ msgid "" "<username></command>. This allows you to enter a new password for the " "specified user account." msgstr "" -"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਬਣ ਜਾਣਾ " +"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਬਣ ਜਾਣਾ " "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਬਣਨ ਲਈ <command moreinfo=\"none\">su -</command> ਲਿਖੋ " "ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਭਰੋ। ਤਦ <command moreinfo=\"none\">passwd " -"<username></command> ਲਿਖੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ " +"<username></command> ਲਿਖੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ " "ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।" #. Tag: para @@ -29379,7 +29308,7 @@ msgid "" "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></" "keycombo>, log in as root and use the password you assigned to root." msgstr "" -"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <application moreinfo=\"none\">ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ " +"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <application moreinfo=\"none\">ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ " "ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗੁਪਤ-" "ਕੋਡ ਵਰਤੋ।" @@ -29437,7 +29366,7 @@ msgid "" "At this point you can type <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</" "command> to reboot the system with the new root password." msgstr "" -"ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਕੱਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੇ ਅਤੇ <prompt moreinfo=\"none\">#</prompt> " +"ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਕੱਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੇ ਅਤੇ <prompt moreinfo=\"none\">#</prompt> " "ਪਰੌਂਪਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ <command moreinfo=\"none\">passwd root</command> ਲਿਖਣਾ " "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ " "ਨਵੇਂ ਪਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ <command moreinfo=\"none\">shutdown -r now</" @@ -29512,7 +29441,7 @@ msgstr "" #: Trouble_After_Booting_X_Server_Non_Root.xml:9 #, no-c-format msgid "Problems with the X Server Crashing and Non-Root Users" -msgstr "X ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ (ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ) ਅਤੇ ਨਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਸਮੱਸਿਆ" +msgstr "X ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ (ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ) ਅਤੇ ਨਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਸਿਆ" # EXACT MATCH #. Tag: tertiary @@ -29580,7 +29509,7 @@ msgid "" msgstr "" "ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤਕ ਇੱਕ ਭਾਗ ਤੇ 100% ਪੂਰਾ ਜਾਂ 90% ਜਾਂ 95% ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੇਖਾਏਗਾ। <filename " "moreinfo=\"none\">/home/</filename> ਅਤੇ <filename moreinfo=\"none\">/tmp/</" -"filename> ਭਾਗ ਅਕਸਰ ਉਪਭੋਗੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਭਰ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ " +"filename> ਭਾਗ ਅਕਸਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਭਰ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ " "ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਲਵੋ, ਤਾਂ X " "ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" @@ -30223,7 +30152,7 @@ msgid "" "(assuming the data was not backed up before the installation began) that " "could not be recovered." msgstr "" -"ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</application> ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ " +"ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ <application moreinfo=\"none\">EZ-BIOS</application> ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ " "ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ (ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਟੇ " "ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ), ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।" @@ -32322,7 +32251,7 @@ msgid "" "include boot loader passwords should also address alternate boot methods." msgstr "" "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-" -"ਕੋਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਿਨਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇ " +"ਕੋਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਿਨਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇ " "ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ " "ਨਾਲ, ਨਾ-ਮਿਆਰੀ ਬੂਟ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ, ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਜੇ ਵੀ " "ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਿਸਕੀਟ, CD-ROM, ਜਾਂ USB ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਭੌਤਿਕ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ " @@ -32678,7 +32607,7 @@ msgid "" "<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file." msgstr "" "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਬ (GRUB) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਬੂਟ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ " -"ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ <filename>/boot/grub/grub.conf</" +"ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ <filename>/boot/grub/grub.conf</" "filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।" # Within the <filename>grub.conf</filename> file, comment out the line which begins with <computeroutput>splashimage</computeroutput> by inserting the <computeroutput>#</computeroutput> character at the beginning of the line. @@ -34766,7 +34695,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "New Users" -#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ" +#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ" #, fuzzy #~ msgid "USB flash media" @@ -34944,7 +34873,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "ਫਾਇਰਵਾਇਰ" #~ msgid "Prompt user for ISA device configuration" -#~ msgstr "ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" +#~ msgstr "ISA ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ" #~ msgid "Disable power management (ACPI)" #~ msgstr "ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ (ACPI)" @@ -35857,7 +35786,7 @@ msgstr "" #~ "choose which desktop they want to be their default." #~ msgstr "" #~ "ਜੇ ਤੁਸੀਂ GNOME ਅਤੇ KDE ਦੋਨੋ ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ " -#~ "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ, ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ " +#~ "ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਲ " #~ "ਡਿਸਕਟਾਪ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।" #~ msgid ""

14 years, 5 months

1
0
0 / 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
...
121
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits November 2009