docs-commits February 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

6 participants
193 discussions

Branch 'f10-publican' - hu-HU/adminoptions.po hu-HU/beginninginstallation.po hu-HU/Book_Info.po hu-HU/bootloader.po hu-HU/diskpartitioning.po hu-HU/expert-quickstart.po hu-HU/Feedback.po hu-HU/firstboot.po hu-HU/hu.po hu-HU/installingpackages.po hu-HU/intro.po hu-HU/locale.po hu-HU/medialess.po hu-HU/networkconfig.po hu-HU/new-users.po hu-HU/nextsteps.po hu-HU/other-instmethods.po hu-HU/packageselection.po hu-HU/pxe-server.po hu-HU/Revision_History.po hu-HU/rootpassword.po hu-HU/techref.po hu-HU/timezone.po
by Rüdiger Landmann 19 Feb '09

19 Feb '09

hu-HU/Book_Info.po | 22 hu-HU/Feedback.po | 20 hu-HU/Revision_History.po | 20 hu-HU/adminoptions.po | 18 hu-HU/beginninginstallation.po | 20 hu-HU/bootloader.po | 18 hu-HU/diskpartitioning.po | 61 hu-HU/expert-quickstart.po | 20 hu-HU/firstboot.po | 28 hu-HU/hu.po | 4740 ----------------------------------------- hu-HU/installingpackages.po | 18 hu-HU/intro.po | 48 hu-HU/locale.po | 24 hu-HU/medialess.po | 27 hu-HU/networkconfig.po | 34 hu-HU/new-users.po | 127 - hu-HU/nextsteps.po | 18 hu-HU/other-instmethods.po | 45 hu-HU/packageselection.po | 20 hu-HU/pxe-server.po | 105 hu-HU/rootpassword.po | 28 hu-HU/techref.po | 69 hu-HU/timezone.po | 49 hu-HU/upgrading.po | 104 hu-HU/welcome.po | 41 25 files changed, 587 insertions(+), 5137 deletions(-) New commits: commit b64a26f218bd6ca5b5373c6097a796a094501c0f Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Fri Feb 20 10:29:35 2009 +1000 Split .po file for Hungarian diff --git a/hu-HU/Book_Info.po b/hu-HU/Book_Info.po index 3c8f043..73c886c 100644 --- a/hu-HU/Book_Info.po +++ b/hu-HU/Book_Info.po @@ -1,30 +1,28 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Telepítési útmutató" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "A telepítési folyamathoz biztosít dokumentációt" #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 diff --git a/hu-HU/Feedback.po b/hu-HU/Feedback.po index 1728f3e..70dfa56 100644 --- a/hu-HU/Feedback.po +++ b/hu-HU/Feedback.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: Feedback.xml:5 #, no-c-format msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Visszajelzés" #. Tag: primary #: Feedback.xml:7 diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po index 5aa50b5..0cbde92 100644 --- a/hu-HU/Revision_History.po +++ b/hu-HU/Revision_History.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: Revision_History.xml:6 @@ -86,4 +84,4 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:95 #, no-c-format msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Információ hozzáadása disztribució frissítéskor" diff --git a/hu-HU/adminoptions.po b/hu-HU/adminoptions.po index e46f6ba..455b20f 100644 --- a/hu-HU/adminoptions.po +++ b/hu-HU/adminoptions.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: adminoptions.xml:8 diff --git a/hu-HU/beginninginstallation.po b/hu-HU/beginninginstallation.po index 461f617..456370b 100644 --- a/hu-HU/beginninginstallation.po +++ b/hu-HU/beginninginstallation.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:7 @@ -86,7 +84,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:44 #, no-c-format msgid "Boot" -msgstr "" +msgstr "Boot" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:45 diff --git a/hu-HU/bootloader.po b/hu-HU/bootloader.po index 2a9871d..bdd1e33 100644 --- a/hu-HU/bootloader.po +++ b/hu-HU/bootloader.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: bootloader.xml:8 diff --git a/hu-HU/diskpartitioning.po b/hu-HU/diskpartitioning.po index 15f0663..c3cd43d 100644 --- a/hu-HU/diskpartitioning.po +++ b/hu-HU/diskpartitioning.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:9 @@ -34,13 +32,13 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:18 #, no-c-format msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "" +msgstr "RAID és más lemezeszközök" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:20 #, no-c-format msgid "Hardware RAID" -msgstr "" +msgstr "Hardware RAID" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:22 @@ -52,13 +50,13 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:23 #, no-c-format msgid "hardware" -msgstr "" +msgstr "hardware" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:26 #, no-c-format msgid "array" -msgstr "" +msgstr "tömb" #. Tag: see #: diskpartitioning.xml:27 @@ -340,21 +338,21 @@ msgstr "" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:256 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "Minimális méret" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:260 #, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Könyvtár" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:261 #, no-c-format msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "Minimális méret" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529 @@ -366,37 +364,37 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "" +msgstr "250 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "" +msgstr "/usr" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:274 #, no-c-format msgid "/tmp" -msgstr "" +msgstr "/tmp" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:275 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "" +msgstr "50 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541 #, no-c-format msgid "/var" -msgstr "" +msgstr "/var" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:279 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "" +msgstr "384 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545 @@ -408,19 +406,19 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:283 #, no-c-format msgid "100 MB" -msgstr "" +msgstr "100 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501 #, no-c-format msgid "/boot" -msgstr "" +msgstr "/boot" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:287 #, no-c-format msgid "75 MB" -msgstr "" +msgstr "75 MB" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:295 @@ -1470,3 +1468,12 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." msgstr "" + +#~ msgid "RAID" +#~ msgstr "RAID" + +#~ msgid "/" +#~ msgstr "/" + +#~ msgid "LVM" +#~ msgstr "LVM" diff --git a/hu-HU/expert-quickstart.po b/hu-HU/expert-quickstart.po index 76e7317..f324584 100644 --- a/hu-HU/expert-quickstart.po +++ b/hu-HU/expert-quickstart.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:6 @@ -209,7 +207,7 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:99 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" +msgstr "Particiók újraméretezése" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 diff --git a/hu-HU/firstboot.po b/hu-HU/firstboot.po index 9ed937b..0eb801e 100644 --- a/hu-HU/firstboot.po +++ b/hu-HU/firstboot.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "First Boot" -msgstr "" +msgstr "Első indítás" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 @@ -47,7 +45,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:24 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" +msgstr "Grafikus felület elvárt" #. Tag: para #: firstboot.xml:26 @@ -135,7 +133,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:79 #, no-c-format msgid "Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Dátum és Idő" #. Tag: para #: firstboot.xml:81 @@ -170,7 +168,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:103 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "" +msgstr "Óra beállítása" #. Tag: para #: firstboot.xml:104 @@ -258,7 +256,7 @@ msgstr "" #: firstboot.xml:157 #, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "" +msgstr "Hardware Profile" #. Tag: para #: firstboot.xml:158 diff --git a/hu-HU/hu.po b/hu-HU/hu.po deleted file mode 100644 index 5ff7cb8..0000000 --- a/hu-HU/hu.po +++ /dev/null @@ -1,4740 +0,0 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-18 17:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" -"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Hungarian\n" -"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" - -#: en-US/entities.xml:5(title) -msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." -msgstr "" - -#: en-US/entities.xml:8(comment) -msgid "Local version of Fedora" -msgstr "A Fedora helyi verziója" - -#: en-US/entities.xml:9(text) -msgid "9" -msgstr "9" - -#: en-US/rpm-info.xml:13(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en-US/rpm-info.xml:14(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en-US/rpm-info.xml:17(year) -msgid "2006" -msgstr "2006" - -#: en-US/rpm-info.xml:18(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en-US/rpm-info.xml:19(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" - -#: en-US/rpm-info.xml:20(holder) -msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat, Inc." - -#: en-US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Stuart Ellis" -msgstr "Stuart Ellis" - -#: en-US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en-US/rpm-info.xml:24(title) -msgid "Fedora 9 Installation Guide" -msgstr "Fedora 9 Telepítési útmutató" - -#: en-US/rpm-info.xml:25(desc) -msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "A telepítési folyamathoz biztosít dokumentációt" - -#: en-US/rpm-info.xml:29(details) -msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "Információ hozzáadása disztribució frissítéskor" - -#: en-US/welcome.xml:15(title) -msgid "Welcome Dialog" -msgstr "Üdvözlő üzenet" - -#: en-US/welcome.xml:17(para) -msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." -msgstr "Miután a telepítő program eléri a következő lépést, az üdvözlő üzenet megjelenik. Válassza <guilabel>Következő</guilabel> gombot folytatáshoz." - -#: en-US/welcome.xml:22(title) -msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "Merevlemez inicalizása" - -#: en-US/welcome.xml:23(para) -msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "Ha nem található irható particiós tábla a létező merevlemezeken, a telepítési program megkér, hogy hozzunk létre egyet. Ez a művelet a létező adatok elvesztéséhez vezet. Ha a rendszerének új merevlemezze van , amin nincs operációs rendszer telepítve, vagy letörölt minden particiót a merevlemezről, válassza <guilabel> Igen</guilabel> ." - -#: en-US/welcome.xml:31(title) -msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "RAID vagy más nem standard konfigurációk" - -#: en-US/welcome.xml:32(para) -msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect." -msgstr "Egyes RAID rendszerek vagy más nem standard konfigurációk talán olvashatatlanok lesznek a telepítő program számára és a fent említett prompt tűnik elő. A telepítő program válasza a fizikai lemezstruktúrák felismerése." - -#: en-US/welcome.xml:37(title) -msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "A nem szükséges lemezek leválasztása" - -#: en-US/welcome.xml:38(para) -msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation." -msgstr "Ha nem standard lemez konfigurációja van amit leválaszhat telepítés közben és visszacsatolhat , beállíthat később, kapcsolja ki a rendszert, válassza le, és indítsa újra a telepítést." - -#: en-US/upgrading.xml:16(title) -msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "Létező rendszer frissitése" - -#: en-US/upgrading.xml:18(para) -msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later." -msgstr "A telepítő rendszer automatikusan felismer bármely létező Fedora telepítést. A frissítő folyamat frissíti a létező rendszerszoftvert új verzióval, de nem töröl semmilyen adatot a home könyvtárból. A létező particiós szerkezet sem változik. A rendszere konfiguráció beállítása csak akkor változik , ha frissítés megköveteli azt. Sok csomag frissítés nem változtatja meg a rendszerbeállításokat, inkább telepít egy másik beállító fájlt amit később megvizsgálhat." - -#: en-US/upgrading.xml:30(title) -msgid "Upgrade Examine" -msgstr "Frissítés vizsgálat" - -#: en-US/upgrading.xml:32(para) -msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Ha rendszerre tartalmaz Fedora vagy Red Hat Linux telepítést, egy párbeszédablak feltünik, hogy szeretné-e frissíteni a telepítést. Ha beleegyezik a meglévő rendszer frissítésébe, válassza a megfelelő telepítés a lenyíló listából és a <guilabel>Következő</guilabel> gombot." - -#: en-US/upgrading.xml:41(title) -msgid "Manually Installed Software" -msgstr "Kézileg telepített szoftver" - -#: en-US/upgrading.xml:42(para) -msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system." -msgstr "A szoftver amit kézzel telepített a meglévő Fedora vagy Red Hat Linux rendszerére lehet , hogy másképp fog viselkedni frissítés után. Lehet ,hogy kézileg kell újrafordítani ezt a szoftvert frissítés után , hogy megfelelően müködjön a frissült rendszeren." - -#: en-US/upgrading.xml:52(title) -msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "Frissítés a Telepitőt használva" - -#: en-US/upgrading.xml:54(title) -msgid "Installations are Recommended" -msgstr "Telepítés Ajánlott" - -#: en-US/upgrading.xml:55(para) -msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." -msgstr "Általában, a Fedora Project azt ajánjla , hogy a felhasználók adatait külön <filename class=\"partition\">/home</filename> partición tárolja és új telepítést kezdjen. További információért particionálásban és hogyan állítsa be, látogassa meg <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:61(para) -msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:" -msgstr "Ha a rendszerre frissítése mellett dönt, bármely program amelyet nem a Fedora biztosított és ütközik egy Fedora szoftverrel felülírásra kerül. Mielőtt frissítést kezdene, készítsen egy listát rendszerre meglévő csomagjairól későbbi tájékoztatásra:" - -#: en-US/upgrading.xml:69(para) -msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "Telepítés után, konzultáljon ezzel a listával , hogy felfedezze mely csomagokat kellene újratelepítenie vagy javítania a nem-Fedora repokból." - -#: en-US/upgrading.xml:72(para) -msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "Következő lépésben, készítsen egy biztonsági mentést a rendszerre konfiguráció adatairól:" - -#: en-US/upgrading.xml:77(para) -msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss." -msgstr "Egy teljes biztonsági mentést kellene készítenie minden fontos adatról mielőtt frissítést kezdeményez. Fontos adatokat tartalmazhat <filename class=\"directory\">/home</filename> könyvtár , valamint szolgáltatások mint Apache, FTP, vagy SQL szerver, vagy forráskód rendszerek. Habár a frissítés nem romboló, ha rosszul választ van lehetőség adatvesztésre." - -#: en-US/upgrading.xml:86(title) -msgid "Storing Backups" -msgstr "Biztonsági mentések eltárolása" - -#: en-US/upgrading.xml:87(para) -msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." -msgstr "Figyelem, a következő példák <filename class=\"directory\">/home</filename> könyvtárban tárolják a biztonsági mentéseket. Ha az ön <filename class=\"directory\">/home</filename> könyvtára nem egy külön partición van, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Tárolja a biztonsági mentéseket egy másik eszközön például CD vagy DVD lemezen." - -#: en-US/upgrading.xml:94(para) -msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -msgstr "További információkért egy teljes későbbi frissítő folyamatról, látogassa meg a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:99(title) -msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "A Rendszer Betöltő beállításának frissítése" - -#: en-US/upgrading.xml:101(para) -msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." -msgstr "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." - -#: en-US/upgrading.xml:114(para) -msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation." -msgstr "Ha egy létező rendszer betöltő már telepítve lett egy Linux disztribucióval, a telepítő rendszer módosítani fogja, hogy az új Fedora rendszer elindulhasson. Létező Linux rendszer betöltő frissítéséhez, válassza <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. Ez az alap viselkedés amikor létező Fedora vagy Red Hat Linux telepítést frissítesz." - -#: en-US/upgrading.xml:122(para) -msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance." -msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> a standard rendszerbetöltője a Fedorának. Ha a gépe másik rendszerbetöltőt használ, mint például <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, vagy a Microsoft Windows betöltője van telepítve, azokat a Fedora telepítő rendszer nem tudja frissíteni. Ebben az esetben, válassza <guilabel>A rendszerbetöltő frissítésének kihagyása</guilabel>. Amikor a telepítési folyamat befejeződött, forduljon segítségéért a terméke támogatásánál." - -#: en-US/upgrading.xml:133(para) -msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB." -msgstr "Csak akkor telepítsen új rendszerbetöltőt a frissítési folyamat során, ha biztos benne, hogy szeretné lecserélni a régit. Ha új rendszerbetöltőt telepít, talán nem lesz lehetősége elindítani másik operációs rendszert ugyanazon a gépen, amíg nem állítja azt be. Válassza <guilabel>Új rendszerbetöltő beállítása</guilabel> opciót a jelenlegi rendszerbetöltő eltávolításához, és a GRUB telepítéséhez." - -#: en-US/upgrading.xml:143(para) -msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." -msgstr "Miután meghoztad a döntést, klikkelj <guibutton>Következő</guibutton> gombra, a folytatáshoz." - -#: en-US/timezone.xml:16(title) -msgid "Time Zone Selection" -msgstr "Idő Zóna választás" - -#: en-US/timezone.xml:17(para) -msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." -msgstr "Ez a képernyő megengedi , hogy kiválassza a pontos helyi időzónát a gépének. Adja meg az időzónát akkor is ha használni szeretné <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) , hogy karbantartsa a pontos rendszeridőt." - -#: en-US/timezone.xml:26(title) -msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "Idő Zóna választás" - -#: en-US/timezone.xml:28(para) -msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection." -msgstr "Fedora két lehetőséget kinál időzóna kiválasztására. Időzóna kiválasztása térképpel, első lépésben az egérmutatóval rákell keresni a térképen a régióra. Klikkeljen egyszer , hogy kiválassza a régiót a térképen. Következő lépésben, válassza ki a sárga pontot ami azt a várost reprezentálja ami önhöz a legközelebb van. Amint kiválasztotta a pontot, piros lesz <guilabel>X</guilabel>, hogy mutassa a választását." - -#: en-US/timezone.xml:37(para) -msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order." -msgstr "Listából történő időzóna választáshoz, válassza ki az önhöz legközelebb lévő város nevét. A városok ábécé sorrendben vannak." - -#: en-US/timezone.xml:44(title) -msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)" - -#: en-US/timezone.xml:46(primary) -msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "UTC (Universal Co-ordinated time)" - -#: en-US/timezone.xml:49(primary) -msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)" - -#: en-US/timezone.xml:50(see) -msgid "UTC" -msgstr "UTC" - -#: en-US/timezone.xml:52(para) -msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)." -msgstr "" - -#: en-US/timezone.xml:55(para) -msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems." -msgstr "" - -#: en-US/timezone.xml:65(title) -msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "Ablakok és RendszerIdő" - -#: en-US/timezone.xml:67(para) -msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora." -msgstr "" - -#: en-US/timezone.xml:75(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Válassza <guibutton>Következő</guibutton> folytatáshoz." - -#: en-US/techref.xml:17(title) -msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "Más technikai dokumentációk" - -#: en-US/techref.xml:18(para) -msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." -msgstr "Ez a dokumentum referenciát biztosít a Fedora telepítési szoftvernek, ismert mint <command>anaconda</command>. További információkért <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, látogassa meg a projekt Weblapját: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda" - -#: en-US/techref.xml:27(para) -msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:" -msgstr "Mind a <command>anaconda</command> és a Fedora rendszerek a szoftver komponensek általános beállításai használják. Részletes informácíókért az adott technológiákban, nézzen szét a következő Weboldalak valamelyikén:" - -#: en-US/techref.xml:34(term) -#: en-US/bootloader.xml:16(title) -msgid "Boot Loader" -msgstr "Rendszerbetöltő" - -#: en-US/techref.xml:36(para) -msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." -msgstr "A Fedora használja <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> rendszerbetöltőt. Látogasson el <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> további információkért." - -#: en-US/techref.xml:50(term) -#: en-US/diskpartitioning.xml:17(title) -msgid "Disk Partitioning" -msgstr "Merevlemez particionálás" - -#: en-US/techref.xml:52(para) -msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." -msgstr "A Fedora használja <command>parted</command> lemezek particionálására. Látogasson el <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> további információkért." - -#: en-US/techref.xml:61(term) -msgid "Storage Management" -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:63(para) -msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:78(term) -msgid "Audio Support" -msgstr "Audio Támogatás" - -#: en-US/techref.xml:80(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:94(term) -msgid "Graphics System" -msgstr "Grafikus rendszer" - -#: en-US/techref.xml:96(para) -msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:111(term) -msgid "Remote Displays" -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:113(para) -msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:128(term) -msgid "Command-line Interface" -msgstr "Parancssori Felület" - -#: en-US/techref.xml:130(para) -msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:143(term) -msgid "Remote System Access" -msgstr "Távoli Rendszer Elérés" - -#: en-US/techref.xml:145(para) -msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:172(term) -msgid "Access Control" -msgstr "Hozzáférs Vezérlés" - -#: en-US/techref.xml:174(para) -msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:188(term) -msgid "Firewall" -msgstr "Tűzfal" - -#: en-US/techref.xml:190(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:206(term) -msgid "Software Installation" -msgstr "Szoftver Telepítés" - -#: en-US/techref.xml:208(para) -msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/techref.xml:223(term) -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualizáció" - -#: en-US/techref.xml:225(para) -msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:16(title) -msgid "Set the Root Password" -msgstr "Root jelszó beállítása" - -#: en-US/rootpassword.xml:18(para) -msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:32(title) -msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:34(para) -msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:43(para) -msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:" -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:53(para) -msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:59(para) -msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:65(para) -msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "" - -#: en-US/rootpassword.xml:71(para) -msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "A következő példák jó jelszó választásra:" - -#: en-US/rootpassword.xml:78(systemitem) -msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "f9*@1Ls99A" - -#: en-US/rootpassword.xml:83(systemitem) -msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "HL8$391%%rb" - -#: en-US/rootpassword.xml:88(systemitem) -msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "Iwtb,10^th" - -#: en-US/rootpassword.xml:93(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:14(title) -msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "Telepítési szerver beállítása" - -#: en-US/pxe-server.xml:16(title) -msgid "Experience Required" -msgstr "Szakértelem elvárt" - -#: en-US/pxe-server.xml:17(para) -msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:21(para) -msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:26(para) -msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:32(title) -msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:33(para) -msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:36(para) -msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:40(para) -msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:46(para) -msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:57(title) -msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:58(para) -msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:61(title) -msgid "Network Locations" -msgstr "Hálózati helyek" - -#: en-US/pxe-server.xml:62(para) -msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." -msgstr "Létező hálózati forrás készítéséhez (helyi tükörröl), ugord át ezt a szekciót és hivatkozz a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." - -#: en-US/pxe-server.xml:68(para) -msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "Ha DVD lemezt, vagy ISO képmást használsz, Készíts egy könyvtár csatlakoztatási pontot:" - -#: en-US/pxe-server.xml:71(para) -msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "DVD lemez csatolásához használd a következő parancsot:" - -#: en-US/pxe-server.xml:74(para) -msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "DVD ISO képmás csatlakoztatásához használd a következő parancsot:" - -#: en-US/pxe-server.xml:79(para) -msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:" -msgstr "NFS telepítés támogatásához készíts egy fájlt <filename>/etc/exports</filename> és add hozzá a következő sort:" - -#: en-US/pxe-server.xml:83(para) -msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "NFS szerver elínditása a következő parancsokkal:" - -#: en-US/pxe-server.xml:88(para) -msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:" -msgstr "HTTP telepítés támogatásához, használd <command>yum</command> parancsot, hogy feltelepüljön az Apache webszerver ha már nincs telepítve:" - -#: en-US/pxe-server.xml:92(para) -msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "Link készítése a csatolt lemezre az Apache publikus tartalmában: " - -#: en-US/pxe-server.xml:94(replaceable) -msgid "distro" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:94(command) -msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" -msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:99(title) -msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "Hálózati tükörre csatlakozás" - -#: en-US/pxe-server.xml:100(para) -msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:105(para) -msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:114(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:117(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:266(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:270(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:271(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:275(replaceable) -msgid "arch" -msgstr "arch" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(uri) -msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:114(uri) -msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:117(uri) -msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:122(title) -msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:123(para) -msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:130(para) -msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "distro_name" -msgstr "distro_name" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:133(para) -msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:135(para) -msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "network_URI" -msgstr "hálózat_URI" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:142(title) -msgid "Importing a Source" -msgstr "Forrás importálása" - -#: en-US/pxe-server.xml:143(para) -msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time." -msgstr "Amikor <command>cobbler</command> importál egy disztribuciót az előbbi paranccsal , átmásolja az összes fájlt a szerver helyi tárolóhelyére, ami időbe telik." - -#: en-US/pxe-server.xml:147(para) -msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:150(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:151(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:153(para) -msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:166(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:169(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:273(replaceable) -msgid "192.168.1.1" -msgstr "192.168.1.1" - -#: en-US/pxe-server.xml:166(uri) -msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" -msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" - -#: en-US/pxe-server.xml:169(uri) -msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" -msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" - -#: en-US/pxe-server.xml:172(para) -msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "Ha szükséges , helyettesítse <replaceable>192.168.1.1</replaceable> a saját IP címével <command>cobbler</command> szerveréért." - -#: en-US/pxe-server.xml:177(para) -msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:182(title) -msgid "Firewall Considerations" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:183(para) -msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:189(para) -msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:192(para) -msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:195(para) -msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:199(para) -msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:203(para) -msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:15(title) -msgid "Preparing Media" -msgstr "Média előkészítése" - -#: en-US/preparing-media.xml:17(primary) -msgid "discs" -msgstr "lemezek" - -#: en-US/preparing-media.xml:20(primary) -msgid "media" -msgstr "média" - -#: en-US/preparing-media.xml:21(secondary) -msgid "installation" -msgstr "telepítés" - -#: en-US/preparing-media.xml:23(para) -msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:28(para) -msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:31(title) -msgid "Set Size May Vary" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:32(para) -msgid "In some cases, there may be only one disc in a set." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:36(para) -msgid "A Fedora rescue CD" -msgstr "Fedora mentő CD" - -#: en-US/preparing-media.xml:39(para) -msgid "A Fedora boot-only CD" -msgstr "Fedora CD (csak indításra)" - -#: en-US/preparing-media.xml:43(para) -msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:51(para) -msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:55(title) -msgid "Architecture-Specific Distributions" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:57(para) -msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:65(para) -msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:73(para) -msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:81(para) -msgid "CD or DVD media installation discs" -msgstr "CD vagy DVD média telepítési lemezek" - -#: en-US/preparing-media.xml:86(para) -msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:91(para) -msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:97(para) -msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:104(para) -msgid "The supported boot media for Fedora include:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:110(para) -msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:116(para) -msgid "USB media" -msgstr "USB média" - -#: en-US/preparing-media.xml:121(para) -msgid "network interface (via PXE)" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:128(title) -msgid "Installation from Diskettes" -msgstr "Telepítés lemezről" - -#: en-US/preparing-media.xml:130(para) -msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:136(title) -msgid "Preparing CD or DVD Media" -msgstr "CD vagy DVD előkészítése" - -#: en-US/preparing-media.xml:138(para) -msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:146(para) -msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:155(term) -msgid "Windows operating systems" -msgstr "Windows operációs rendszer" - -#: en-US/preparing-media.xml:157(para) -msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\"" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:169(term) -msgid "Apple Mac OS X" -msgstr "Apple Mac OS X" - -#: en-US/preparing-media.xml:171(para) -msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:186(term) -msgid "Linux operating systems" -msgstr "Linux operációs rendszer" - -#: en-US/preparing-media.xml:188(para) -msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "cdwriter-device" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "image-file.iso" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(userinput) -#, no-wrap -msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:211(title) -msgid "System-Specific Instructions" -msgstr "Rendszer specifikus instrukciók" - -#: en-US/preparing-media.xml:213(para) -msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:226(title) -msgid "Preparing USB Boot Media" -msgstr "USB indítómédia előkészítése" - -#: en-US/preparing-media.xml:229(title) -msgid "Data Loss" -msgstr "Adatvesztés" - -#: en-US/preparing-media.xml:231(para) -msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:240(para) -msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:246(para) -msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:252(para) -msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:262(para) -msgid "To learn the name that your system assigns to the media:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:267(para) -msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:276(para) -#: en-US/preparing-media.xml:330(para) -msgid "Attach or insert the media." -msgstr "Média csatolás vagy behelyezés." - -#: en-US/preparing-media.xml:281(para) -#: en-US/preparing-media.xml:346(para) -msgid "In the terminal window, type the following command:" -msgstr "Terminál ablakban gépeld be a következő parancsokat:" - -#: en-US/preparing-media.xml:284(userinput) -#, no-wrap -msgid "dmesg" -msgstr "dmesg" - -#: en-US/preparing-media.xml:285(para) -msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:291(title) -msgid "Using the Device Mapper" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:292(para) -msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:302(para) -msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(replaceable) -#: en-US/preparing-media.xml:351(replaceable) -msgid "<device>" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(userinput) -#, no-wrap -msgid "umount /dev/<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:313(para) -#: en-US/preparing-media.xml:354(para) -msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:319(para) -msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:" -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:325(para) -msgid "Locate the image file." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:335(para) -msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:341(para) -msgid "Open a terminal window." -msgstr "" - -#: en-US/preparing-media.xml:351(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:17(title) -msgid "Software Selection" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:19(title) -#: en-US/installingpackages.xml:32(title) -msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:20(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:27(para) -msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:34(term) -msgid "Office and Productivity" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:36(para) -msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:45(term) -msgid "Software Development" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:47(para) -msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:55(term) -msgid "Web server" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:57(para) -msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:64(title) -msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:65(para) -msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:75(para) -msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:82(para) -msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:90(para) -msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:96(title) -msgid "Network Access Required" -msgstr "Hálózat hozzáférés elvárt" - -#: en-US/packageselection.xml:97(para) -msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:103(para) -msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:110(title) -msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:111(para) -msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:114(para) -msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:123(para) -msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:131(title) -msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:132(para) -msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:142(title) -msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:143(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:150(title) -msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:152(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:160(para) -msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:168(para) -msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:174(para) -msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:182(para) -msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:190(para) -msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:197(title) -msgid "Changing Your Mind" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:198(para) -msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:212(title) -msgid "Additional Language Support" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:214(para) -msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:224(title) -msgid "Core Network Services" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:226(para) -msgid "All Fedora installations include the following network services:" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:233(para) -msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:238(para) -msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:243(para) -msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:248(para) -msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:253(para) -msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:259(para) -msgid "The default installation also provides:" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:265(para) -msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:271(para) -msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:276(para) -msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:283(para) -msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services." -msgstr "" - -#: en-US/packageselection.xml:292(para) -msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:17(title) -#: en-US/adminoptions.xml:172(title) -msgid "Installation Methods" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:20(para) -msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:26(para) -msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:32(title) -msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:33(para) -msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:43(title) -msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:44(para) -msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:52(para) -msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:60(para) -msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:67(para) -msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:76(title) -msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:78(para) -msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:87(para) -msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system item> file systems on internal hard disk partitions." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:123(para) -msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:131(title) -msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:132(para) -msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:138(para) -msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:147(para) -msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:154(segtitle) -msgid "Partition type" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:155(segtitle) -msgid "Volume" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:156(segtitle) -msgid "Original path to files" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:157(segtitle) -msgid "Directory to use" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:159(seg) -msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "VFAT, NTFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:160(seg) -msgid "D:\\" -msgstr "D:\\" - -#: en-US/other-instmethods.xml:161(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F9" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:162(seg) -msgid "Downloads/F9" -msgstr "Letöltések/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:165(seg) -msgid "ext2, ext3" -msgstr "ext2, ext3" - -#: en-US/other-instmethods.xml:166(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:283(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:527(filename) -msgid "/home" -msgstr "/home" - -#: en-US/other-instmethods.xml:167(seg) -msgid "/home/user1/F9" -msgstr "/home/user1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:168(seg) -msgid "user1/F9" -msgstr "user1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:171(para) -msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:177(title) -msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:179(para) -msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:191(para) -msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:201(para) -msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:209(title) -msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:210(para) -msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:216(para) -msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:222(para) -msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:231(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:243(para) -msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:249(para) -msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:258(title) -msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:259(para) -msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:266(title) -msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:267(para) -msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:273(para) -msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/other-instmethods.xml:281(title) -msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "Web és FTP telepítés beállitása" - -#: en-US/other-instmethods.xml:283(para) -msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:17(title) -msgid "Your Next Steps" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:18(para) -msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:23(title) -msgid "Updating Your System" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:25(para) -msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:35(para) -msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:43(para) -msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:51(para) -msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:60(para) -msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:78(para) -msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:87(para) -msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:96(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum update'" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:98(para) -#: en-US/adminoptions.xml:551(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:104(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:110(title) -msgid "Network Connection Required" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:112(para) -msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:119(para) -msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:127(title) -msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:129(title) -msgid "System Updates Recommended" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:130(para) -msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:135(para) -msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:142(para) -msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:146(para) -msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:151(para) -msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:158(para) -msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:165(title) -msgid "Missing Software" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:166(para) -msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:174(title) -msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:176(para) -msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:183(term) -msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:194(term) -msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:205(para) -msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:211(title) -msgid "Security Announcements" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:213(para) -msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:221(title) -msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:223(para) -msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:228(para) -msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:234(para) -msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:243(term) -msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:257(term) -msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:271(term) -msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:285(term) -msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:300(para) -msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:308(title) -msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:310(para) -msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all." -msgstr "" - -#: en-US/nextsteps.xml:318(para) -msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:14(title) -msgid "New Users" -msgstr "Új felhasználó" - -#: en-US/new-users.xml:15(para) -msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:24(title) -msgid "Download Links" -msgstr "Letöltési Linkek" - -#: en-US/new-users.xml:25(para) -msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:33(title) -msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:34(para) -msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the installable software on DVD media" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:43(para) -msgid "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:47(para) -msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:51(para) -msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:54(para) -msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:61(title) -msgid "Downloading media" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:63(primary) -#: en-US/new-users.xml:419(primary) -msgid "CD/DVD media" -msgstr "CD/DVD média" - -#: en-US/new-users.xml:64(secondary) -#: en-US/new-users.xml:69(secondary) -#: en-US/new-users.xml:73(secondary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:58(secondary) -msgid "downloading" -msgstr "letöltés" - -#: en-US/new-users.xml:65(seealso) -#: en-US/new-users.xml:68(primary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:57(primary) -msgid "ISO images" -msgstr "ISO képmások" - -#: en-US/new-users.xml:72(primary) -#: en-US/new-users.xml:423(primary) -msgid "USB flash media" -msgstr "USB flash médiák" - -#: en-US/new-users.xml:75(para) -msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:81(para) -msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:84(para) -msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:87(title) -msgid "From a Mirror" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:89(primary) -msgid "mirror" -msgstr "tükör" - -#: en-US/new-users.xml:91(para) -msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:100(para) -msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:112(title) -msgid "From BitTorrent" -msgstr "BitTorrentről" - -#: en-US/new-users.xml:114(primary) -#: en-US/new-users.xml:117(primary) -msgid "BitTorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:118(secondary) -msgid "seeding" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:120(para) -msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:129(para) -msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:134(para) -msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:140(title) -msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "Minimum Indítási Képmások" - -#: en-US/new-users.xml:141(para) -msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:147(title) -msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:149(primary) -#: en-US/new-users.xml:157(primary) -msgid "architecture" -msgstr "architektúra" - -#: en-US/new-users.xml:151(para) -msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:158(secondary) -msgid "determining" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:161(title) -msgid "Processor and Architecture Types" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:162(segtitle) -msgid "Processor Manufacturer and Model" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:163(segtitle) -msgid "Architecture Type for Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:165(seg) -msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" -msgstr "Intel (kivéve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (kivéve 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" - -#: en-US/new-users.xml:168(systemitem) -msgid "i386" -msgstr "i386" - -#: en-US/new-users.xml:171(seg) -msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" -msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" - -#: en-US/new-users.xml:173(systemitem) -msgid "x86_64" -msgstr "x86_64" - -#: en-US/new-users.xml:176(seg) -msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, és más nem Intel modellek" - -#: en-US/new-users.xml:178(systemitem) -msgid "ppc" -msgstr "ppc" - -#: en-US/new-users.xml:182(title) -msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:184(para) -msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:190(title) -msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "Melyik fájlt töltsem le?" - -#: en-US/new-users.xml:191(para) -msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:193(para) -msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:203(title) -msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "Teljes disztribució DVD-n." - -#: en-US/new-users.xml:204(para) -msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:215(title) -msgid "Live Image" -msgstr "Élő Képmás" - -#: en-US/new-users.xml:216(para) -msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:235(title) -msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "Minimális Indítási Média" - -#: en-US/new-users.xml:236(para) -msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:249(title) -msgid "Download Size" -msgstr "Letöltési Méret" - -#: en-US/new-users.xml:250(para) -msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:258(para) -msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:261(title) -msgid "Locating Files" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:262(segtitle) -msgid "Media Type" -msgstr "Média típus" - -#: en-US/new-users.xml:263(segtitle) -msgid "File Locations" -msgstr "Fájl helyek" - -#: en-US/new-users.xml:265(seg) -msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "Teljes disztribució DVD-n" - -#: en-US/new-users.xml:266(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" - -#: en-US/new-users.xml:269(seg) -msgid "Live image" -msgstr "Élő képmás" - -#: en-US/new-users.xml:270(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso" - -#: en-US/new-users.xml:271(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" - -#: en-US/new-users.xml:270(seg) -msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" - -#: en-US/new-users.xml:274(seg) -msgid "Minimal CD or USB boot media" -msgstr "Minimális USB vagy CD indítási lemez" - -#: en-US/new-users.xml:275(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" - -#: en-US/new-users.xml:275(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-netinst.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-netinst.iso" - -#: en-US/new-users.xml:275(seg) -msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" -msgstr "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" - -#: en-US/new-users.xml:280(title) -msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:281(para) -msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs, or into bootable USB media." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:286(title) -msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "CD vagy DVD készítés" - -#: en-US/new-users.xml:287(para) -msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:293(title) -msgid "Making USB Media" -msgstr "USB indítómédia készítése" - -#: en-US/new-users.xml:294(para) -msgid "To make bootable USB media, use either a Fedora Live image or one of the minimal boot ISO files. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:300(title) -msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:301(para) -msgid "Writing the Live or minimal boot image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:307(para) -msgid "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your USB media. You do not need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:315(title) -msgid "Creating Bootable USB Media with Windows" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:317(para) -#: en-US/new-users.xml:355(para) -msgid "Download a Live or minimal boot ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:323(para) -msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:330(para) -msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:338(title) -msgid "Creating Bootable USB Media with Linux" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:339(para) -msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:348(title) -msgid "Unusual USB Media" -msgstr "Nem használt USB média" - -#: en-US/new-users.xml:349(para) -msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:361(para) -msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:368(para) -msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:373(para) -msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:379(replaceable) -msgid "MyLabel" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:380(para) -msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:388(para) -msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:392(replaceable) -msgid "the_image.iso" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:392(replaceable) -msgid "sdX1" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:393(para) -msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:405(title) -msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:406(para) -msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:414(title) -msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:416(primary) -msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:420(secondary) -#: en-US/new-users.xml:424(secondary) -msgid "booting" -msgstr "indítás" - -#: en-US/new-users.xml:426(para) -msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:430(para) -msgid "Power off your computer system." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:433(para) -msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:439(para) -msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:442(para) -msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:453(title) -msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "" - -#: en-US/new-users.xml:454(para) -msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:16(title) -msgid "Network Configuration" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:18(para) -msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:23(para) -msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:33(primary) -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#: en-US/networkconfig.xml:36(primary) -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:38(para) -msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:44(para) -msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:50(title) -msgid "IPv6 and Boot Options" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:51(para) -msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:59(title) -msgid "Network Devices" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:61(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:64(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:119(primary) -msgid "IP address" -msgstr "IP cím" - -#: en-US/networkconfig.xml:65(secondary) -msgid "dynamic" -msgstr "dinamikus" - -#: en-US/networkconfig.xml:68(primary) -msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - -#: en-US/networkconfig.xml:70(para) -msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:83(title) -#: en-US/before-begin.xml:96(title) -msgid "Modem Configuration" -msgstr "Modem Beállítás" - -#: en-US/networkconfig.xml:84(para) -msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:96(title) -msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:97(para) -msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:103(para) -msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:107(title) -msgid "DHCP and Servers" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:108(para) -msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:117(title) -msgid "Configuring IPv4" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:120(secondary) -msgid "static" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:122(para) -msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:128(para) -msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:133(para) -msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:140(title) -msgid "Configuring IPv6" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:141(para) -msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:147(para) -msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:156(title) -msgid "Hostname" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:158(para) -msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:175(para) -msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:182(title) -msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:183(para) -msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:189(para) -msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:197(title) -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:198(para) -msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:204(para) -msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:216(para) -msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." -msgstr "" - -#: en-US/networkconfig.xml:229(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:14(title) -msgid "Installing Without Media" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:15(para) -msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:20(title) -msgid "Linux Required" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:21(para) -msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:27(title) -msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:28(para) -msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:33(para) -msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:38(para) -msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:43(para) -msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:51(para) -msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:60(title) -msgid "Installation Types Available" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:61(para) -msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:68(para) -msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:81(title) -msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:83(para) -msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:89(para) -msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:94(para) -msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:100(para) -msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:104(option) -msgid "ip=" -msgstr "ip=" - -#: en-US/medialess.xml:107(option) -msgid "method=" -msgstr "method=" - -#: en-US/medialess.xml:110(option) -msgid "lang=" -msgstr "lang=" - -#: en-US/medialess.xml:113(option) -msgid "keymap=" -msgstr "keymap=" - -#: en-US/medialess.xml:116(para) -msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:120(para) -msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:124(para) -msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:130(title) -msgid "Booting to Installation" -msgstr "" - -#: en-US/medialess.xml:131(para) -msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system." -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:17(title) -msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:19(title) -msgid "Language Selection" -msgstr "Nyelvválasztás" - -#: en-US/locale.xml:21(para) -msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:27(para) -msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Image" -msgstr "A Fedora Élő Képmásról telepítés" - -#: en-US/locale.xml:34(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation." -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:42(title) -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "" - -#: en-US/locale.xml:44(para) -msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:14(title) -msgid "Introduction" -msgstr "Bevezetés" - -#: en-US/intro.xml:15(para) -msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." -msgstr "Ez az útmutató a Fedora telepítéséről szók, egy Linux diszribució ingyen és szabad forráskódú szoftverekből építve. Ez a leírás segít önnek a Fedora telepítésében asztali, laptop, és szerver gépekre. A telepítő rendszer elég rugalmas ahhoz , hogy ne legyen szüksége előzetes tapasztalatokra Linux vagy számítógép hálózatokról. Ha ön az alapértékeket válassza, Fedora egy teljes operációs rendszert biztosít, belértve hasznos alkalmazásokat, internet szolgáltatásokat, és asztali eszközöket." - -#: en-US/intro.xml:23(para) -msgid "This document does not detail all of the features of the installation system." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:26(title) -msgid "Background" -msgstr "Háttér" - -#: en-US/intro.xml:28(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "A Fedoráról" - -#: en-US/intro.xml:29(para) -msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Több információ a Fedoráról, látogass el <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Más dokumentációk elolvasásához hasonló témákban, látogass el <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/intro.xml:35(title) -msgid "Getting Additional Help" -msgstr "További Segítségekért" - -#: en-US/intro.xml:36(para) -msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:42(title) -msgid "About This Document" -msgstr "Erről a dokumentumról" - -#: en-US/intro.xml:44(title) -msgid "Goals" -msgstr "Célok" - -#: en-US/intro.xml:45(para) -msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "Ez az útikalauz segíti az olvasót:" - -#: en-US/intro.xml:48(para) -msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:52(para) -msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:56(para) -msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:60(para) -msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:65(title) -msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "A dokumentáció más forrásai" - -#: en-US/intro.xml:66(para) -msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:73(title) -msgid "Audience" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:74(para) -msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:82(title) -msgid "Feedback" -msgstr "Visszajelzés" - -#: en-US/intro.xml:84(primary) -msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:85(see) -#: en-US/intro.xml:88(primary) -msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:90(para) -msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback." -msgstr "" - -#: en-US/intro.xml:94(para) -msgid "To send feedback regarding this document, send email to <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary." -msgstr "" - -#: en-US/installingpackages.xml:16(title) -msgid "Installing Packages" -msgstr "" - -#: en-US/installingpackages.xml:18(para) -msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation." -msgstr "" - -#: en-US/installingpackages.xml:26(para) -msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots." -msgstr "" - -#: en-US/installingpackages.xml:33(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:17(title) -msgid "First Boot" -msgstr "Első indítás" - -#: en-US/firstboot.xml:19(primary) -msgid "Setup Agent" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:21(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:27(para) -msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:32(title) -msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "Grafikus felület elvárt" - -#: en-US/firstboot.xml:34(para) -msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:41(title) -msgid "License Agreement" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:43(para) -msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:55(para) -msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:234(title) -msgid "Date and Time" -msgstr "Dátum és Idő" - -#: en-US/firstboot.xml:236(para) -msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:249(para) -msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:253(para) -msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:258(title) -msgid "Setting the Clock" -msgstr "Óra beállítása" - -#: en-US/firstboot.xml:259(para) -msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:266(para) -msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:272(para) -msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:279(para) -msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:285(para) -msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:292(title) -msgid "Laptops and NTP" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:293(para) -msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:296(para) -msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:305(para) -msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:312(title) -msgid "System User" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:314(para) -msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:319(para) -msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:327(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:328(para) -msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:336(para) -msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:396(title) -msgid "Hardware Profile" -msgstr "Hardware Profile" - -#: en-US/firstboot.xml:397(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:404(para) -msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:411(title) -msgid "Update Your System" -msgstr "" - -#: en-US/firstboot.xml:413(para) -msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:14(title) -msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:15(para) -msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:21(title) -msgid "Experts Only" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:22(para) -msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:27(title) -msgid "Overview" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:28(para) -msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:32(para) -msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:36(para) -msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:39(para) -msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:42(para) -msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:47(title) -msgid "Download Files" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:48(para) -msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:50(title) -msgid "Verify your downloads" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:51(para) -msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:60(para) -msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:68(para) -msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:74(para) -msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:79(para) -msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:84(para) -msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:91(para) -msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:98(title) -msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:100(primary) -msgid "NTFS partitions" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:101(secondary) -msgid "resizing" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:103(para) -msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:105(title) -msgid "Resizing Partitions" -msgstr "Particiók újraméretezése" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:106(para) -msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:112(title) -msgid "Install Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:113(para) -msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:120(para) -msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:126(title) -msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:127(para) -msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:18(para) -msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:26(title) -msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "RAID és más lemezeszközök" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:28(title) -msgid "Hardware RAID" -msgstr "Hardware RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:30(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:35(see) -#: en-US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) -msgid "RAID" -msgstr "RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:31(secondary) -msgid "hardware" -msgstr "hardware" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:34(primary) -msgid "array" -msgstr "tömb" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:37(para) -msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:45(para) -msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:52(title) -msgid "Software RAID" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:53(para) -msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:60(title) -msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:61(para) -msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:66(title) -msgid "Post-installation Usage" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:67(para) -msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:75(title) -msgid "General Information on Partitions" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:77(para) -msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:83(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:88(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:93(para) -msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:99(para) -msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:108(para) -msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:113(para) -msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:127(para) -msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:144(title) -msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:147(para) -msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:163(para) -msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:169(para) -msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:179(para) -msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:188(para) -msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:202(para) -msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:210(title) -msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:211(para) -msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:220(title) -msgid "Partition Types" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:222(para) -msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:253(title) -msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:254(para) -msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) -msgid "Directory" -msgstr "Könyvtár" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) -msgid "Minimum size" -msgstr "Minimális méret" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:267(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:511(filename) -msgid "/" -msgstr "/" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:268(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:272(seg) -msgid "250 MB" -msgstr "250 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:271(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:515(filename) -msgid "/usr" -msgstr "/usr" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:275(filename) -msgid "/tmp" -msgstr "/tmp" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:276(seg) -msgid "50 MB" -msgstr "50 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:279(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:523(filename) -msgid "/var" -msgstr "/var" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:280(seg) -msgid "384 MB" -msgstr "384 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:284(seg) -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:287(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:492(filename) -msgid "/boot" -msgstr "/boot" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:288(seg) -msgid "75 MB" -msgstr "75 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:294(title) -msgid "Understanding LVM" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:296(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) -msgid "LVM" -msgstr "LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:297(secondary) -msgid "understanding" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:299(para) -msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:323(title) -msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:324(para) -msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:331(para) -msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:339(para) -msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:347(para) -msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:356(title) -msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:358(para) -msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:367(title) -msgid "Understanding Encryption" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:368(para) -msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:375(para) -msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:389(title) -msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:390(para) -msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:396(para) -msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:401(para) -msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:409(title) -msgid "Advice on Partitions" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:410(para) -msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:416(para) -msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:425(para) -msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:433(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:442(title) -msgid "Pending Updates" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:443(para) -msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:452(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:461(para) -msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:468(para) -msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:478(para) -msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:483(title) -msgid "Example Usage" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:484(para) -msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:487(title) -msgid "Example Partition Setup" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) -msgid "Partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) -msgid "Size and type" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) -msgid "ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(seg) -msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:497(filename) -msgid "swap" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:498(seg) -msgid "2 GB swap" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:501(seg) -msgid "LVM physical volume" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:502(seg) -msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:505(para) -msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:512(seg) -msgid "3 GB ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:516(seg) -msgid "8 GB ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:519(filename) -msgid "/usr/local" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:520(seg) -msgid "2 GB ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:524(seg) -msgid "4 GB ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:528(seg) -msgid "50 GB ext3" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:536(title) -msgid "General Disk Setup" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:537(para) -msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:544(para) -msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) -msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:558(para) -msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:565(title) -msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:566(para) -msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) -msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:576(para) -msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) -msgid "Use free space on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:590(para) -msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) -msgid "Create custom layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:601(para) -msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:610(para) -msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:615(para) -msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:626(para) -msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:637(para) -msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:622(para) -msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:643(para) -msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:647(para) -msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:657(title) -msgid "Disk Druid" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:659(para) -msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:677(title) -msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:679(para) -msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:687(para) -msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) -msgid "New" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:696(para) -msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:709(title) -msgid "Illegal Partitions" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:711(para) -msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:728(para) -msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:734(para) -msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) -msgid "Fixed size" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:742(para) -msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) -msgid "Fill all space up to" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:751(para) -msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) -msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:761(para) -msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:769(title) -msgid "Partition Sizes" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:771(para) -msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:777(para) -msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:781(para) -msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:117(guibutton) -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:794(para) -msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:805(title) -msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:807(para) -msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:812(para) -msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:818(para) -msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:823(para) -msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:829(para) -msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:835(para) -msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:844(title) -msgid "Windows Partitions" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:845(para) -msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:879(para) -msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:887(para) -msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:900(para) -msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:127(guibutton) -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:917(para) -msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:926(para) -msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) -msgid "Reset" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:936(para) -msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:947(para) -msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) -msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:958(para) -msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) -msgid "Create a RAID device" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:969(para) -msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) -msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:982(para) -msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:997(para) -msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1007(para) -msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1015(para) -msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1030(title) -msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1031(para) -msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1048(para) -msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1056(title) -msgid "Making Disk Changes" -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1057(para) -msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained." -msgstr "" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1065(para) -msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:17(para) -msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:29(para) -msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:39(title) -msgid "Installing GRUB" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:41(para) -msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:46(title) -msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:48(para) -msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:58(title) -msgid "Boot Loader Required" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:60(para) -msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:68(para) -msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:79(title) -msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:81(para) -msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them." -msgstr "" - -#. <important> -#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title> -#. <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the -#. <application>GRUB</application> boot loader cannot load -#. Microsoft Vista operating systems.</para> -#. </important> -#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en-US/bootloader.xml:96(para) -msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:101(guibutton) -msgid "Add" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:103(para) -msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:107(para) -msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:119(para) -msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:129(para) -msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:138(title) -msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:140(para) -msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:151(title) -msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:152(para) -msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:162(para) -msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:171(title) -msgid "Choose a Good Password" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:172(para) -msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:178(title) -msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:180(para) -msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:190(para) -msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:200(title) -msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:202(para) -msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:213(para) -msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:221(title) -msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:222(para) -msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:232(para) -msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:240(para) -msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:247(para) -msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:255(title) -msgid "Kernel Parameters" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:257(para) -msgid "" -"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:265(para) -msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:273(title) -msgid "Optional Menu" -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:275(para) -msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:15(title) -msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:18(title) -msgid "Aborting the Installation" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:19(para) -msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:28(title) -msgid "The Boot Menu" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:29(para) -msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:38(title) -msgid "Using Boot Options" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:39(para) -msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:42(para) -msgid "If you boot the Live CD, the options include:" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:46(title) -msgid "Boot" -msgstr "Boot" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:47(para) -msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:56(title) -msgid "Verify and Boot" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:57(para) -msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:65(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:130(title) -msgid "Memory Test" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:66(para) -#: en-US/beginninginstallation.xml:131(para) -msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:75(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:122(title) -msgid "Boot from local drive" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:76(para) -msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:85(para) -msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:90(title) -msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:91(para) -msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:98(title) -msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:99(para) -msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:110(title) -msgid "Rescue installed system" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:111(para) -msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:123(para) -msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:141(title) -msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:142(para) -msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:148(para) -msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:153(para) -msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) -msgid "Boot Method" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:178(entry) -msgid "Installation Method" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:159(seg) -msgid "DVD" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:160(seg) -msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:163(seg) -msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:164(seg) -msgid "Network or hard disk" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:167(seg) -msgid "Live CD or USB" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(application) -msgid "Install to Hard Disk" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(seg) -msgid "<placeholder-1/> application" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:172(para) -msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:178(title) -msgid "Verifying Media" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:179(para) -msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:187(title) -msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:188(para) -msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:196(title) -msgid "Verifying the DVD" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:197(para) -msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:206(title) -msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:208(para) -msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:217(para) -msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:225(para) -msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:231(para) -msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:238(para) -msgid "Switch on the computer." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:243(para) -msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:251(title) -msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:252(para) -msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:263(title) -msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:264(para) -msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:268(para) -msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:272(para) -msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:275(para) -msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:279(para) -msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation." -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:283(title) -msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:284(para) -msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:15(title) -msgid "Before You Begin" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:17(para) -msgid "Before you install Fedora, you need access to:" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:23(para) -msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:30(para) -msgid "information about your network configuration" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:35(para) -msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:41(para) -msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:47(para) -msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:54(title) -msgid "Storage" -msgstr "" - -#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN. -#: en-US/before-begin.xml:56(para) -msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:63(para) -msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:72(title) -msgid "Networking" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:74(para) -msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:86(para) -msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:98(para) -msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:107(title) -msgid "Installing from a Server or Web Site" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:109(para) -msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:117(para) -msgid "the name of the server" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:122(para) -msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:127(para) -msgid "the path to the installation files on the server" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:133(para) -msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:140(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:150(title) -msgid "Building Your Own Mirror" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:151(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:157(para) -msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:167(title) -msgid "Using the Installation Discs" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:169(para) -msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:178(para) -msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:191(title) -msgid "Installing Fedora on a Managed Network" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:193(para) -msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:214(title) -msgid "Consult Network Administrators" -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:216(para) -msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:17(title) -msgid "Boot Options" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:18(para) -msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:26(para) -msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:31(replaceable) -msgid "option1" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:31(replaceable) -msgid "option2" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:31(replaceable) -msgid "option3" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:31(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:34(title) -msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:36(para) -msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:42(title) -msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:44(para) -msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:52(title) -msgid "Rescue Mode" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:54(para) -msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:62(title) -msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:64(para) -msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:71(para) -msgid "language" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:76(para) -msgid "display resolution" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:81(para) -msgid "interface type" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:86(para) -msgid "Installation method" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:91(para) -msgid "network settings" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:98(title) -msgid "Specifying the Language" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:100(para) -msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:107(para) -msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:113(replaceable) -msgid "el_GR" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:113(replaceable) -msgid "gr" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:113(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:118(title) -msgid "Configuring the Interface" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:120(para) -msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:129(replaceable) -msgid "1024x768" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:129(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:131(para) -msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:139(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:141(para) -msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:153(title) -msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:155(para) -msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:164(para) -msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:179(entry) -#: en-US/adminoptions.xml:636(entry) -#: en-US/adminoptions.xml:815(entry) -msgid "Option Format" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:185(para) -#: en-US/adminoptions.xml:642(para) -msgid "CD or DVD drive" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:191(replaceable) -msgid "cdrom" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:191(option) -#: en-US/adminoptions.xml:203(option) -#: en-US/adminoptions.xml:215(option) -#: en-US/adminoptions.xml:227(option) -#: en-US/adminoptions.xml:239(option) -msgid "method=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:197(para) -#: en-US/adminoptions.xml:654(para) -msgid "Hard Drive" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:203(replaceable) -msgid "hd://device/" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:209(para) -#: en-US/adminoptions.xml:678(para) -#: en-US/adminoptions.xml:833(para) -msgid "HTTP Server" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:215(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:221(para) -#: en-US/adminoptions.xml:690(para) -#: en-US/adminoptions.xml:845(para) -msgid "FTP Server" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:227(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:233(para) -#: en-US/adminoptions.xml:702(para) -#: en-US/adminoptions.xml:857(para) -msgid "NFS Server" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:239(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:249(title) -msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:251(para) -msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:267(para) -msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:273(replaceable) -msgid "192.168.1.10" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:273(replaceable) -msgid "255.255.255.0" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:273(replaceable) -msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:273(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:276(title) -msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:278(para) -msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:288(title) -msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "" - -#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system. -#: en-US/adminoptions.xml:290(para) -msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:304(title) -msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:305(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:316(para) -msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:326(title) -msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:328(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:337(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:439(replaceable) -msgid "qwerty" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:337(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:339(para) -msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:347(title) -msgid "VNC Passwords" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:349(para) -msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:354(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:368(para) -msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:383(title) -msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:385(para) -msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:398(userinput) -#, no-wrap -msgid "vncviewer -listen" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:401(title) -#: en-US/adminoptions.xml:557(title) -msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:403(para) -msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:418(para) -msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:430(para) -msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:439(replaceable) -msgid "desktop.mydomain.com:5500" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:439(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:444(title) -msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:446(para) -msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:457(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text telnet" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:459(para) -msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:466(userinput) -#, no-wrap -msgid "telnet computer.mydomain.com" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:469(title) -msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:471(para) -msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:480(title) -msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:482(para) -msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:492(para) -msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:499(para) -msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:508(replaceable) -msgid "192.168.1.20:514" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:508(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:511(title) -msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:513(para) -msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:520(title) -msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:522(para) -msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:532(para) -msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:542(userinput) -#, no-wrap -msgid "-r" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:542(computeroutput) -#, no-wrap -msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:544(para) -msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:549(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:559(para) -msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:575(title) -msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:577(para) -msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:588(title) -msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:589(para) -msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:598(para) -msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:607(para) -msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:614(para) -msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:620(replaceable) -msgid "location/kickstart-file.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:620(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:622(para) -msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:629(title) -msgid "Kickstart Sources" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:635(entry) -msgid "Kickstart Source" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:648(replaceable) -msgid "cdrom:/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:648(option) -#: en-US/adminoptions.xml:660(option) -#: en-US/adminoptions.xml:672(option) -#: en-US/adminoptions.xml:684(option) -#: en-US/adminoptions.xml:696(option) -#: en-US/adminoptions.xml:708(option) -msgid "ks=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:660(replaceable) -msgid "hd:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:666(para) -msgid "Other Device" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:672(replaceable) -msgid "file:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:684(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:696(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:708(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:715(para) -msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:726(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:730(title) -msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:732(para) -msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:743(title) -msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "" - -#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora. -#: en-US/adminoptions.xml:745(para) -msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:752(para) -msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:763(title) -msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:765(para) -msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:776(para) -msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:783(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:785(para) -msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:792(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux dd" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:794(para) -msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:801(para) -msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:808(title) -msgid "Driver Disk Image Sources" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:814(entry) -msgid "Image Source" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:821(para) -msgid "Select a drive or device" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:827(option) -msgid "dd" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:839(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:839(option) -#: en-US/adminoptions.xml:851(option) -#: en-US/adminoptions.xml:863(option) -msgid "dd=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:851(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:863(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:873(title) -msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:875(para) -msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:883(title) -msgid "Check the Release Notes" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:884(para) -msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:889(para) -msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:894(title) -msgid "Hardware Options" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:900(entry) -msgid "Compatibility Setting" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:901(entry) -msgid "Option" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:907(para) -msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:913(option) -msgid "noprobe" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:919(para) -msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:925(option) -msgid "headless" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:931(para) -msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:937(option) -msgid "skipddc" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:943(para) -msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:949(option) -msgid "noapic" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:955(para) -msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:961(option) -msgid "acpi=off" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:967(para) -msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:973(option) -msgid "ide=nodma" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:979(para) -msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:985(option) -msgid "nodmraid" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:991(para) -msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:997(option) -msgid "nofirewire" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1003(para) -msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1009(option) -msgid "noparport" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1015(para) -msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1021(option) -msgid "nopcmcia" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1027(para) -msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1033(option) -msgid "nousbstorage" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1039(para) -msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1045(option) -msgid "nousb" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1051(para) -msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1057(option) -msgid "firewire" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1063(para) -msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1069(option) -msgid "isa" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1077(title) -msgid "Additional Screen" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1079(para) -msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1090(title) -msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1093(title) -msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1095(para) -msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1104(para) -msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1115(para) -msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1122(title) -msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1124(primary) -msgid "rescue mode" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1126(para) -msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1137(para) -msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1143(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:1150(para) -msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "" - -#: en-US/acknowledgements.xml:16(title) -msgid "Acknowledgements" -msgstr "" - -#: en-US/acknowledgements.xml:17(para) -msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay." -msgstr "Sok hasznos megjegyzés és tanács érkezett Rahul Sundaramtól és az Anaconda csapatától. David Neimi és Debra Deutsch karbantartották a rendszerbetöltő és RAID konfigurációkról a további információkat. Az LVM szekciók Bob McKay karbantartónak köszönhetők." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:16(title) -msgid "About to Install" -msgstr "Telepítési megjegyzések" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:18(para) -msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer." -msgstr "" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:28(title) -msgid "Aborting Installation" -msgstr "Telepítés megszakítása" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:29(para) -msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over." -msgstr "" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:36(para) -msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." -msgstr "Kattints a <guilabel>Következő</guilabel> gombra a telepítés folytatásához." - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en-US/entities.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Fordítói megjegyzések:Eniko Nagy <vakegir(a)gmail.com>, 2008." - -#~ msgid "7" -#~ msgstr "7" -#~ msgid "Minimal CD boot media" -#~ msgstr "Minimális CD indítási média" -#~ msgid "X" -#~ msgstr "X" -#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" -#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" -#~ msgid "FDP" -#~ msgstr "FDP" -#~ msgid "The Services List" -#~ msgstr "Szervízlista" -#~ msgid "Changing the Firewall Settings" -#~ msgstr "Tűzfal beállítások megváltoztatása" -#~ msgid "SELinux" -#~ msgstr "SELinux" -#~ msgid "Disabled" -#~ msgstr "Nem engedélyezett" -#~ msgid "The Next Screen" -#~ msgstr "A következő képernyő" - diff --git a/hu-HU/installingpackages.po b/hu-HU/installingpackages.po index 4d720a1..d46ad68 100644 --- a/hu-HU/installingpackages.po +++ b/hu-HU/installingpackages.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: installingpackages.xml:9 diff --git a/hu-HU/intro.po b/hu-HU/intro.po index 281cf48..f79d814 100644 --- a/hu-HU/intro.po +++ b/hu-HU/intro.po @@ -1,28 +1,26 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: intro.xml:7 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Bevezetés" #. Tag: para #: intro.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " @@ -31,6 +29,13 @@ msgid "" "options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " "productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." msgstr "" +"Ez az útmutató a Fedora telepítéséről szók, egy Linux diszribució ingyen és " +"szabad forráskódú szoftverekből építve. Ez a leírás segít önnek a Fedora " +"telepítésében asztali, laptop, és szerver gépekre. A telepítő rendszer elég " +"rugalmas ahhoz , hogy ne legyen szüksége előzetes tapasztalatokra Linux vagy " +"számítógép hálózatokról. Ha ön az alapértékeket válassza, Fedora egy teljes " +"operációs rendszert biztosít, belértve hasznos alkalmazásokat, internet " +"szolgáltatásokat, és asztali eszközöket." #. Tag: para #: intro.xml:16 @@ -43,28 +48,31 @@ msgstr "" #: intro.xml:19 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Háttér" #. Tag: title #: intro.xml:21 #, no-c-format msgid "About Fedora" -msgstr "" +msgstr "A Fedoráról" #. Tag: para #: intro.xml:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Több információ a Fedoráról, látogass el <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"/>. Más dokumentációk elolvasásához hasonló témákban, látogass el " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:26 #, no-c-format msgid "Getting Additional Help" -msgstr "" +msgstr "További Segítségekért" #. Tag: para #: intro.xml:27 @@ -78,19 +86,19 @@ msgstr "" #: intro.xml:32 #, no-c-format msgid "About This Document" -msgstr "" +msgstr "Erről a dokumentumról" #. Tag: title #: intro.xml:34 #, no-c-format msgid "Goals" -msgstr "" +msgstr "Célok" #. Tag: para #: intro.xml:35 #, no-c-format msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "" +msgstr "Ez az útikalauz segíti az olvasót:" #. Tag: para #: intro.xml:38 @@ -120,7 +128,7 @@ msgstr "" #: intro.xml:55 #, no-c-format msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "" +msgstr "A dokumentáció más forrásai" #. Tag: para #: intro.xml:56 diff --git a/hu-HU/locale.po b/hu-HU/locale.po index 2afa5ea..c74a044 100644 --- a/hu-HU/locale.po +++ b/hu-HU/locale.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: locale.xml:10 @@ -24,7 +22,7 @@ msgstr "" #: locale.xml:12 #, no-c-format msgid "Language Selection" -msgstr "" +msgstr "Nyelvválasztás" #. Tag: para #: locale.xml:14 @@ -46,9 +44,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: locale.xml:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installing from Fedora Live Media" -msgstr "" +msgstr "A Fedora Élő Képmásról telepítés" #. Tag: para #: locale.xml:27 diff --git a/hu-HU/medialess.po b/hu-HU/medialess.po index 1ed9d89..fda23cd 100644 --- a/hu-HU/medialess.po +++ b/hu-HU/medialess.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: medialess.xml:7 @@ -182,19 +180,19 @@ msgstr "" #: medialess.xml:96 #, no-c-format msgid "method=" -msgstr "" +msgstr "method=" #. Tag: option #: medialess.xml:99 #, no-c-format msgid "lang=" -msgstr "" +msgstr "lang=" #. Tag: option #: medialess.xml:102 #, no-c-format msgid "keymap=" -msgstr "" +msgstr "keymap=" #. Tag: para #: medialess.xml:105 @@ -243,3 +241,6 @@ msgid "" "remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/" "> for assistance in connecting to the remote system." msgstr "" + +#~ msgid "ip=" +#~ msgstr "ip=" diff --git a/hu-HU/networkconfig.po b/hu-HU/networkconfig.po index 745081c..666b034 100644 --- a/hu-HU/networkconfig.po +++ b/hu-HU/networkconfig.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: networkconfig.xml:9 @@ -37,7 +35,7 @@ msgstr "" #: networkconfig.xml:20 #, no-c-format msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #. Tag: para #: networkconfig.xml:22 @@ -57,7 +55,7 @@ msgstr "" #: networkconfig.xml:32 #, no-c-format msgid "Modem Configuration" -msgstr "" +msgstr "Modem Beállítás" #. Tag: para #: networkconfig.xml:33 @@ -125,3 +123,15 @@ msgid "" "service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " "full discussion of these issues is beyond the scope of this document." msgstr "" + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IP cím" + +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "dinamikus" + +#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" +#~ msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" diff --git a/hu-HU/new-users.po b/hu-HU/new-users.po index 5007faf..95243ba 100644 --- a/hu-HU/new-users.po +++ b/hu-HU/new-users.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: new-users.xml:7 #, no-c-format msgid "New Users" -msgstr "" +msgstr "Új felhasználó" #. Tag: para #: new-users.xml:8 @@ -35,7 +33,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:16 #, no-c-format msgid "Download Links" -msgstr "" +msgstr "Letöltési Linkek" #. Tag: para #: new-users.xml:17 @@ -110,13 +108,13 @@ msgstr "" #: new-users.xml:53 new-users.xml:440 #, no-c-format msgid "CD/DVD media" -msgstr "" +msgstr "CD/DVD média" #. Tag: secondary #: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63 #, no-c-format msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "letöltés" #. Tag: seealso #: new-users.xml:55 @@ -134,7 +132,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:62 new-users.xml:444 #, no-c-format msgid "USB flash media" -msgstr "" +msgstr "USB flash médiák" #. Tag: para #: new-users.xml:65 @@ -172,7 +170,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:79 #, no-c-format msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "tükör" #. Tag: para #: new-users.xml:81 @@ -206,13 +204,13 @@ msgstr "" #: new-users.xml:101 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrentről" #. Tag: primary #: new-users.xml:103 new-users.xml:106 #, no-c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #. Tag: secondary #: new-users.xml:107 @@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:127 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" +msgstr "Minimum Indítási Képmások" #. Tag: para #: new-users.xml:128 @@ -277,7 +275,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:136 new-users.xml:144 #, no-c-format msgid "architecture" -msgstr "" +msgstr "architektúra" #. Tag: para #: new-users.xml:138 @@ -315,38 +313,42 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: new-users.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" msgstr "" +"Intel (kivéve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (kivéve 64 or " +"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:163 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry #: new-users.xml:166 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" msgstr "" +"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" +"x2, Duron64" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:168 #, no-c-format msgid "x86_64" -msgstr "" +msgstr "x86_64" #. Tag: entry #: new-users.xml:171 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, és más nem Intel modellek" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:173 @@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:196 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" +msgstr "Melyik fájlt töltsem le?" #. Tag: para #: new-users.xml:197 @@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:209 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Teljes disztribució DVD-n." #. Tag: para #: new-users.xml:210 @@ -442,7 +444,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:221 #, no-c-format msgid "Live Image" -msgstr "" +msgstr "Élő Képmás" #. Tag: para #: new-users.xml:222 @@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:242 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" +msgstr "Minimális Indítási Média" #. Tag: para #: new-users.xml:243 @@ -481,7 +483,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:255 #, no-c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "Letöltési Méret" #. Tag: para #: new-users.xml:256 @@ -510,35 +512,37 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: new-users.xml:274 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "Média típus" #. Tag: entry #: new-users.xml:275 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "File locations" -msgstr "" +msgstr "Fájl helyek" #. Tag: entry #: new-users.xml:280 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Teljes disztribució DVD-n" #. Tag: filename #: new-users.xml:281 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-" "<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +"netinst.iso" #. Tag: entry #: new-users.xml:284 #, no-c-format msgid "Live image" -msgstr "" +msgstr "Élő képmás" #. Tag: entry #: new-users.xml:285 @@ -552,17 +556,19 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: new-users.xml:289 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" +msgstr "Minimális USB vagy CD indítási lemez" #. Tag: filename #: new-users.xml:290 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/" "boot.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." +"iso" #. Tag: title #: new-users.xml:297 @@ -582,7 +588,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:304 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" +msgstr "CD vagy DVD készítés" #. Tag: para #: new-users.xml:305 @@ -596,7 +602,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:310 #, no-c-format msgid "Making USB Media" -msgstr "" +msgstr "USB indítómédia készítése" #. Tag: para #: new-users.xml:311 @@ -688,7 +694,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:369 #, no-c-format msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" +msgstr "Nem használt USB média" #. Tag: para #: new-users.xml:370 @@ -816,7 +822,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:441 new-users.xml:445 #, no-c-format msgid "booting" -msgstr "" +msgstr "indítás" #. Tag: para #: new-users.xml:447 @@ -879,3 +885,36 @@ msgid "" "information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " "of this document." msgstr "" + +#~ msgid "ISO images" +#~ msgstr "ISO képmások" + +#~ msgid "ppc" +#~ msgstr "ppc" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "DVD.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "DVD.iso" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.iso" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" + +#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" +#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" + +#~ msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" +#~ msgstr "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" diff --git a/hu-HU/nextsteps.po b/hu-HU/nextsteps.po index e6acd0e..28b3603 100644 --- a/hu-HU/nextsteps.po +++ b/hu-HU/nextsteps.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: nextsteps.xml:10 diff --git a/hu-HU/other-instmethods.po b/hu-HU/other-instmethods.po index 9bebb27..c39ef0f 100644 --- a/hu-HU/other-instmethods.po +++ b/hu-HU/other-instmethods.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:10 @@ -233,7 +231,7 @@ msgstr "" #: other-instmethods.xml:166 #, no-c-format msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "" +msgstr "VFAT, NTFS" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:167 @@ -243,39 +241,39 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "D:\\Downloads\\F10" -msgstr "" +msgstr "Letöltések/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:169 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/Downloads/F10" -msgstr "" +msgstr "Letöltések/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:172 #, no-c-format msgid "ext2, ext3" -msgstr "" +msgstr "ext2, ext3" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:173 #, no-c-format msgid "/home" -msgstr "" +msgstr "/home" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:174 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/home/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "/home/user1/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "user1/F9" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:181 @@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "" #: other-instmethods.xml:295 #, no-c-format msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "" +msgstr "Web és FTP telepítés beállitása" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:297 @@ -454,3 +452,6 @@ msgid "" "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " "Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" + +#~ msgid "D:\\" +#~ msgstr "D:\\" diff --git a/hu-HU/packageselection.po b/hu-HU/packageselection.po index 9879390..7ac8e0a 100644 --- a/hu-HU/packageselection.po +++ b/hu-HU/packageselection.po @@ -1,18 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: packageselection.xml:10 @@ -139,7 +137,7 @@ msgstr "" #: packageselection.xml:89 #, no-c-format msgid "Network Access Required" -msgstr "" +msgstr "Hálózat hozzáférés elvárt" #. Tag: para #: packageselection.xml:90 diff --git a/hu-HU/pxe-server.po b/hu-HU/pxe-server.po index f3e515d..d6f431a 100644 --- a/hu-HU/pxe-server.po +++ b/hu-HU/pxe-server.po @@ -1,30 +1,28 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: pxe-server.xml:7 #, no-c-format msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "" +msgstr "Telepítési szerver beállítása" #. Tag: title #: pxe-server.xml:9 #, no-c-format msgid "Experience Required" -msgstr "" +msgstr "Szakértelem elvárt" #. Tag: para #: pxe-server.xml:10 @@ -131,7 +129,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:54 #, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "Hálózati helyek" #. Tag: para #: pxe-server.xml:55 @@ -140,6 +138,8 @@ msgid "" "To create a local mirror from an existing network source, skip this section " "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." msgstr "" +"Létező hálózati forrás készítéséhez (helyi tükörröl), ugord át ezt a " +"szekciót és hivatkozz a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." #. Tag: para #: pxe-server.xml:61 @@ -147,6 +147,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" msgstr "" +"Ha DVD lemezt, vagy ISO képmást használsz, Készíts egy könyvtár " +"csatlakoztatási pontot:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:63 @@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:64 #, no-c-format msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "DVD lemez csatolásához használd a következő parancsot:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:66 @@ -172,7 +174,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:67 #, no-c-format msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "DVD ISO képmás csatlakoztatásához használd a következő parancsot:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:69 @@ -189,6 +191,8 @@ msgid "" "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " "and add the following line to it:" msgstr "" +"NFS telepítés támogatásához készíts egy fájlt <filename>/etc/exports</" +"filename> és add hozzá a következő sort:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:75 @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:76 #, no-c-format msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" +msgstr "NFS szerver elínditása a következő parancsokkal:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:77 @@ -217,6 +221,8 @@ msgid "" "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " "Apache web server if it is not already installed:" msgstr "" +"HTTP telepítés támogatásához, használd <command>yum</command> parancsot, " +"hogy feltelepüljön az Apache webszerver ha már nincs telepítve:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:83 @@ -228,21 +234,21 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:84 #, no-c-format msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "" +msgstr "Link készítése a csatolt lemezre az Apache publikus tartalmában: " #. Tag: screen #: pxe-server.xml:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" "command>" -msgstr "" +msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" #. Tag: title #: pxe-server.xml:91 #, no-c-format msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" +msgstr "Hálózati tükörre csatlakozás" #. Tag: para #: pxe-server.xml:92 @@ -265,27 +271,32 @@ msgstr "" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:103 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:109 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" #. Tag: title #: pxe-server.xml:114 @@ -313,11 +324,11 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" "replaceable></command>" -msgstr "" +msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:125 @@ -349,7 +360,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:134 #, no-c-format msgid "Importing a Source" -msgstr "" +msgstr "Forrás importálása" #. Tag: para #: pxe-server.xml:135 @@ -359,6 +370,9 @@ msgid "" "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " "some time." msgstr "" +"Amikor <command>cobbler</command> importál egy disztribuciót az előbbi " +"paranccsal , átmásolja az összes fájlt a szerver helyi tárolóhelyére, ami " +"időbe telik." #. Tag: para #: pxe-server.xml:139 @@ -398,15 +412,15 @@ msgstr "" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:156 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" -msgstr "" +msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:159 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" -msgstr "" +msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" #. Tag: para #: pxe-server.xml:162 @@ -415,6 +429,8 @@ msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." msgstr "" +"Ha szükséges , helyettesítse <replaceable>192.168.1.1</replaceable> a saját " +"IP címével <command>cobbler</command> szerveréért." #. Tag: para #: pxe-server.xml:167 @@ -475,3 +491,32 @@ msgid "" "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " "installation service" msgstr "" + +#~ msgid "arch" +#~ msgstr "arch" + +#~ msgid "distro_name" +#~ msgstr "distro_name" + +#~ msgid "network_URI" +#~ msgstr "hálózat_URI" + +#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" + +#~ msgid "192.168.1.1" +#~ msgstr "192.168.1.1" diff --git a/hu-HU/rootpassword.po b/hu-HU/rootpassword.po index b639a40..3db59f5 100644 --- a/hu-HU/rootpassword.po +++ b/hu-HU/rootpassword.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: rootpassword.xml:9 #, no-c-format msgid "Set the Root Password" -msgstr "" +msgstr "Root jelszó beállítása" #. Tag: para #: rootpassword.xml:11 @@ -87,25 +85,25 @@ msgstr "" #: rootpassword.xml:64 #, no-c-format msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "" +msgstr "A következő példák jó jelszó választásra:" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:71 #, no-c-format msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "" +msgstr "f9*@1Ls99A" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:76 #, no-c-format msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "" +msgstr "HL8$391%%rb" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:81 #, no-c-format msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "" +msgstr "Iwtb,10^th" #. Tag: para #: rootpassword.xml:86 diff --git a/hu-HU/techref.po b/hu-HU/techref.po index 0b6d2bc..aad9fea 100644 --- a/hu-HU/techref.po +++ b/hu-HU/techref.po @@ -1,28 +1,26 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: techref.xml:10 #, no-c-format msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "" +msgstr "Más technikai dokumentációk" #. Tag: para #: techref.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This document provides a reference for using the Fedora installation " "software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " @@ -30,6 +28,11 @@ msgid "" "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda\"></ulink>." msgstr "" +"Ez a dokumentum referenciát biztosít a Fedora telepítési szoftvernek, ismert " +"mint <command>anaconda</command>. További információkért " +"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</" +"command>, látogassa meg a projekt Weblapját: <ulink url=\"http://www." +"fedoraproject.org/wiki/Anaconda" #. Tag: para #: techref.xml:20 @@ -39,36 +42,46 @@ msgid "" "software components. For detailed information on key technologies, refer to " "the Web sites listed below:" msgstr "" +"Mind a <command>anaconda</command> és a Fedora rendszerek a szoftver " +"komponensek általános beállításai használják. Részletes informácíókért az " +"adott technológiákban, nézzen szét a következő Weboldalak valamelyikén:" #. Tag: term #: techref.xml:27 #, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Rendszerbetöltő" #. Tag: para #: techref.xml:29 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> " "<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> " "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" "ulink> for more information." msgstr "" +"A Fedora használja <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</" +"command> rendszerbetöltőt. Látogasson el <ulink url=\"http://www.gnu.org/" +"software/grub/\"/> további információkért." #. Tag: term #: techref.xml:43 #, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Merevlemez particionálás" #. Tag: para #: techref.xml:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"A Fedora használja <command>parted</command> lemezek particionálására. " +"Látogasson el <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> további " +"információkért." #. Tag: term #: techref.xml:54 @@ -102,7 +115,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:71 #, no-c-format msgid "Audio Support" -msgstr "" +msgstr "Audio Támogatás" #. Tag: para #: techref.xml:73 @@ -118,7 +131,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:86 #, no-c-format msgid "Graphics System" -msgstr "" +msgstr "Grafikus rendszer" #. Tag: para #: techref.xml:88 @@ -153,7 +166,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:120 #, no-c-format msgid "Command-line Interface" -msgstr "" +msgstr "Parancssori Felület" #. Tag: para #: techref.xml:122 @@ -171,7 +184,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:135 #, no-c-format msgid "Remote System Access" -msgstr "" +msgstr "Távoli Rendszer Elérés" #. Tag: para #: techref.xml:137 @@ -194,7 +207,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:164 #, no-c-format msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférs Vezérlés" #. Tag: primary #: techref.xml:168 @@ -216,7 +229,7 @@ msgstr "" #: techref.xml:180 #, no-c-format msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "Tűzfal" #. Tag: para #: techref.xml:182 @@ -235,23 +248,27 @@ msgstr "" #: techref.xml:198 #, no-c-format msgid "Software Installation" -msgstr "" +msgstr "Szoftver Telepítés" #. Tag: para #: techref.xml:200 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</" "secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages " "that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"A Fedora használja <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</" +"command> rendszerbetöltőt. Látogasson el <ulink url=\"http://www.gnu.org/" +"software/grub/\"/> további információkért." #. Tag: term #: techref.xml:215 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<term>Virtualization</term>" -msgstr "" +msgstr "Virtualizáció" #. Tag: primary #: techref.xml:219 diff --git a/hu-HU/timezone.po b/hu-HU/timezone.po index 4e9e1cf..3610993 100644 --- a/hu-HU/timezone.po +++ b/hu-HU/timezone.po @@ -1,40 +1,42 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: timezone.xml:9 #, no-c-format msgid "Time Zone Selection" -msgstr "" +msgstr "Idő Zóna választás" #. Tag: para #: timezone.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of " "your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm> " "<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> NTP (Network " "Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." msgstr "" +"Ez a képernyő megengedi , hogy kiválassza a pontos helyi időzónát a gépének. " +"Adja meg az időzónát akkor is ha használni szeretné <indexterm><primary>NTP " +"(Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) , " +"hogy karbantartsa a pontos rendszeridőt." #. Tag: title #: timezone.xml:19 #, no-c-format msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Idő Zóna választás" #. Tag: para #: timezone.xml:21 @@ -47,6 +49,12 @@ msgid "" "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " "your selection." msgstr "" +"Fedora két lehetőséget kinál időzóna kiválasztására. Időzóna kiválasztása " +"térképpel, első lépésben az egérmutatóval rákell keresni a térképen a " +"régióra. Klikkeljen egyszer , hogy kiválassza a régiót a térképen. Következő " +"lépésben, válassza ki a sárga pontot ami azt a várost reprezentálja ami " +"önhöz a legközelebb van. Amint kiválasztotta a pontot, piros lesz " +"<guilabel>X</guilabel>, hogy mutassa a választását." #. Tag: para #: timezone.xml:30 @@ -55,24 +63,26 @@ msgid "" "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to " "your location. The cities are listed in alphabetical order." msgstr "" +"Listából történő időzóna választáshoz, válassza ki az önhöz legközelebb lévő " +"város nevét. A városok ábécé sorrendben vannak." #. Tag: title #: timezone.xml:37 #, no-c-format msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "" +msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)" #. Tag: primary #: timezone.xml:39 #, no-c-format msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "" +msgstr "UTC (Universal Co-ordinated time)" #. Tag: primary #: timezone.xml:42 #, no-c-format msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" +msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)" #. Tag: see #: timezone.xml:43 @@ -103,7 +113,7 @@ msgstr "" #: timezone.xml:58 #, no-c-format msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" +msgstr "Ablakok és RendszerIdő" #. Tag: para #: timezone.xml:60 @@ -119,4 +129,7 @@ msgstr "" #: timezone.xml:68 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" +msgstr "Válassza <guibutton>Következő</guibutton> folytatáshoz." + +#~ msgid "UTC" +#~ msgstr "UTC" diff --git a/hu-HU/upgrading.po b/hu-HU/upgrading.po index f864b3e..4956a4e 100644 --- a/hu-HU/upgrading.po +++ b/hu-HU/upgrading.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: upgrading.xml:9 #, no-c-format msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "" +msgstr "Létező rendszer frissitése" #. Tag: para #: upgrading.xml:11 @@ -32,12 +30,19 @@ msgid "" "package upgrades do not change system configuration, but rather install an " "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" +"A telepítő rendszer automatikusan felismer bármely létező Fedora telepítést. " +"A frissítő folyamat frissíti a létező rendszerszoftvert új verzióval, de nem " +"töröl semmilyen adatot a home könyvtárból. A létező particiós szerkezet sem " +"változik. A rendszere konfiguráció beállítása csak akkor változik , ha " +"frissítés megköveteli azt. Sok csomag frissítés nem változtatja meg a " +"rendszerbeállításokat, inkább telepít egy másik beállító fájlt amit később " +"megvizsgálhat." #. Tag: title #: upgrading.xml:23 #, no-c-format msgid "Upgrade Examine" -msgstr "" +msgstr "Frissítés vizsgálat" #. Tag: para #: upgrading.xml:25 @@ -48,34 +53,42 @@ msgid "" "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Ha rendszerre tartalmaz Fedora vagy Red Hat Linux telepítést, egy " +"párbeszédablak feltünik, hogy szeretné-e frissíteni a telepítést. Ha " +"beleegyezik a meglévő rendszer frissítésébe, válassza a megfelelő telepítés " +"a lenyíló listából és a <guilabel>Következő</guilabel> gombot." #. Tag: title #: upgrading.xml:34 #, no-c-format msgid "Manually Installed Software" -msgstr "" +msgstr "Kézileg telepített szoftver" #. Tag: para #: upgrading.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " "Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " "manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " "performs correctly on the updated system." msgstr "" +"A szoftver amit kézzel telepített a meglévő Fedora vagy Red Hat Linux " +"rendszerére lehet , hogy másképp fog viselkedni frissítés után. Lehet ,hogy " +"kézileg kell újrafordítani ezt a szoftvert frissítés után , hogy megfelelően " +"müködjön a frissült rendszeren." #. Tag: title #: upgrading.xml:45 #, no-c-format msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "" +msgstr "Frissítés a Telepitőt használva" #. Tag: title #: upgrading.xml:47 #, no-c-format msgid "Installations are Recommended" -msgstr "" +msgstr "Telepítés Ajánlott" #. Tag: para #: upgrading.xml:48 @@ -86,6 +99,10 @@ msgid "" "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " "set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." msgstr "" +"Általában, a Fedora Project azt ajánjla , hogy a felhasználók adatait külön " +"<filename class=\"partition\">/home</filename> partición tárolja és új " +"telepítést kezdjen. További információért particionálásban és hogyan állítsa " +"be, látogassa meg <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." #. Tag: para #: upgrading.xml:54 @@ -96,6 +113,10 @@ msgid "" "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " "system's current packages for later reference:" msgstr "" +"Ha a rendszerre frissítése mellett dönt, bármely program amelyet nem a " +"Fedora biztosított és ütközik egy Fedora szoftverrel felülírásra kerül. " +"Mielőtt frissítést kezdene, készítsen egy listát rendszerre meglévő " +"csomagjairól későbbi tájékoztatásra:" #. Tag: screen #: upgrading.xml:60 @@ -112,12 +133,16 @@ msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." msgstr "" +"Telepítés után, konzultáljon ezzel a listával , hogy felfedezze mely " +"csomagokat kellene újratelepítenie vagy javítania a nem-Fedora repokból." #. Tag: para #: upgrading.xml:65 #, no-c-format msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" msgstr "" +"Következő lépésben, készítsen egy biztonsági mentést a rendszerre " +"konfiguráció adatairól:" #. Tag: screen #: upgrading.xml:67 @@ -129,7 +154,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " "Important data may include the contents of your entire <filename class=" @@ -138,12 +163,17 @@ msgid "" "Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " "is a small possibility of data loss." msgstr "" +"Egy teljes biztonsági mentést kellene készítenie minden fontos adatról " +"mielőtt frissítést kezdeményez. Fontos adatokat tartalmazhat <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> könyvtár , valamint szolgáltatások mint " +"Apache, FTP, vagy SQL szerver, vagy forráskód rendszerek. Habár a frissítés " +"nem romboló, ha rosszul választ van lehetőség adatvesztésre." #. Tag: title #: upgrading.xml:77 #, no-c-format msgid "Storing Backups" -msgstr "" +msgstr "Biztonsági mentések eltárolása" #. Tag: para #: upgrading.xml:78 @@ -155,6 +185,11 @@ msgid "" "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." msgstr "" +"Figyelem, a következő példák <filename class=\"directory\">/home</filename> " +"könyvtárban tárolják a biztonsági mentéseket. Ha az ön <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> könyvtára nem egy külön partición van, " +"<emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Tárolja " +"a biztonsági mentéseket egy másik eszközön például CD vagy DVD lemezen." #. Tag: para #: upgrading.xml:85 @@ -163,12 +198,14 @@ msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." msgstr "" +"További információkért egy teljes későbbi frissítő folyamatról, látogassa " +"meg a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." #. Tag: title #: upgrading.xml:90 #, no-c-format msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "" +msgstr "A Rendszer Betöltő beállításának frissítése" #. Tag: primary #: upgrading.xml:94 @@ -184,7 +221,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> " "<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> " @@ -192,6 +229,13 @@ msgid "" "software on your machine that locates and starts the operating system. Refer " "to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." msgstr "" +"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" +"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the " +"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></" +"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader " +"is software on your machine that locates and starts the operating system. " +"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot " +"loaders." #. Tag: para #: upgrading.xml:105 @@ -203,6 +247,11 @@ msgid "" "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " "existing Fedora or Red Hat Linux installation." msgstr "" +"Ha egy létező rendszer betöltő már telepítve lett egy Linux disztribucióval, " +"a telepítő rendszer módosítani fogja, hogy az új Fedora rendszer " +"elindulhasson. Létező Linux rendszer betöltő frissítéséhez, válassza " +"<guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. Ez az alap viselkedés " +"amikor létező Fedora vagy Red Hat Linux telepítést frissítesz." #. Tag: para #: upgrading.xml:113 @@ -216,6 +265,13 @@ msgid "" "installation process completes, refer to the documentation for your product " "for assistance." msgstr "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> a standard rendszerbetöltője a Fedorának. Ha a " +"gépe másik rendszerbetöltőt használ, mint például <trademark>BootMagic</" +"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, vagy a Microsoft " +"Windows betöltője van telepítve, azokat a Fedora telepítő rendszer nem tudja " +"frissíteni. Ebben az esetben, válassza <guilabel>A rendszerbetöltő " +"frissítésének kihagyása</guilabel>. Amikor a telepítési folyamat " +"befejeződött, forduljon segítségéért a terméke támogatásánál." #. Tag: para #: upgrading.xml:124 @@ -228,6 +284,12 @@ msgid "" "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the " "existing boot loader and install GRUB." msgstr "" +"Csak akkor telepítsen új rendszerbetöltőt a frissítési folyamat során, ha " +"biztos benne, hogy szeretné lecserélni a régit. Ha új rendszerbetöltőt " +"telepít, talán nem lesz lehetősége elindítani másik operációs rendszert " +"ugyanazon a gépen, amíg nem állítja azt be. Válassza <guilabel>Új " +"rendszerbetöltő beállítása</guilabel> opciót a jelenlegi rendszerbetöltő " +"eltávolításához, és a GRUB telepítéséhez." #. Tag: para #: upgrading.xml:134 @@ -235,3 +297,5 @@ msgstr "" msgid "" "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" +"Miután meghoztad a döntést, klikkelj <guibutton>Következő</guibutton> " +"gombra, a folytatáshoz." diff --git a/hu-HU/welcome.po b/hu-HU/welcome.po index bf4be91..7cc4cf2 100644 --- a/hu-HU/welcome.po +++ b/hu-HU/welcome.po @@ -1,24 +1,22 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Dokumentumok :: Telepítési Útmutató\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-18 20:00+0100\n" +"Last-Translator: Nagy Enikő <vakegir(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Hungarian\n" +"X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #. Tag: title #: welcome.xml:7 #, no-c-format msgid "Welcome Dialog" -msgstr "" +msgstr "Üdvözlő üzenet" #. Tag: para #: welcome.xml:9 @@ -27,12 +25,14 @@ msgid "" "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." msgstr "" +"Miután a telepítő program eléri a következő lépést, az üdvözlő üzenet " +"megjelenik. Válassza <guilabel>Következő</guilabel> gombot folytatáshoz." #. Tag: title #: welcome.xml:14 #, no-c-format msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Merevlemez inicalizása" #. Tag: para #: welcome.xml:15 @@ -44,28 +44,36 @@ msgid "" "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." msgstr "" +"Ha nem található irható particiós tábla a létező merevlemezeken, a " +"telepítési program megkér, hogy hozzunk létre egyet. Ez a művelet a létező " +"adatok elvesztéséhez vezet. Ha a rendszerének új merevlemezze van , amin " +"nincs operációs rendszer telepítve, vagy letörölt minden particiót a " +"merevlemezről, válassza <guilabel> Igen</guilabel> ." #. Tag: title #: welcome.xml:23 #, no-c-format msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "" +msgstr "RAID vagy más nem standard konfigurációk" #. Tag: para #: welcome.xml:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " "to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " "appear. The installation program responds to the physical disk structures it " "is able to detect." msgstr "" +"Egyes RAID rendszerek vagy más nem standard konfigurációk talán " +"olvashatatlanok lesznek a telepítő program számára és a fent említett prompt " +"tűnik elő. A telepítő program válasza a fizikai lemezstruktúrák felismerése." #. Tag: title #: welcome.xml:29 #, no-c-format msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "A nem szükséges lemezek leválasztása" #. Tag: para #: welcome.xml:30 @@ -75,3 +83,6 @@ msgid "" "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." msgstr "" +"Ha nem standard lemez konfigurációja van amit leválaszhat telepítés közben " +"és visszacsatolhat , beállíthat később, kapcsolja ki a rendszert, válassza " +"le, és indítsa újra a telepítést."

1 0

Branch 'f10-publican' - fr-FR/adminoptions.po fr-FR/beginninginstallation.po fr-FR/Book_Info.po fr-FR/bootloader.po fr-FR/diskpartitioning.po fr-FR/expert-quickstart.po fr-FR/Feedback.po fr-FR/firstboot.po fr-FR/fr.po fr-FR/installingpackages.po fr-FR/intro.po fr-FR/locale.po fr-FR/medialess.po fr-FR/networkconfig.po fr-FR/new-users.po fr-FR/nextsteps.po fr-FR/other-instmethods.po fr-FR/packageselection.po fr-FR/pxe-server.po fr-FR/Revision_History.po fr-FR/rootpassword.po fr-FR/techref.po fr-FR/timezone.po
by Rüdiger Landmann 19 Feb '09

19 Feb '09

fr-FR/Book_Info.po | 25 fr-FR/Feedback.po | 44 fr-FR/Revision_History.po | 27 fr-FR/adminoptions.po | 677 ++++- fr-FR/beginninginstallation.po | 233 + fr-FR/bootloader.po | 206 + fr-FR/diskpartitioning.po | 705 ++++- fr-FR/expert-quickstart.po | 118 fr-FR/firstboot.po | 145 + fr-FR/fr.po | 4878 ----------------------------------------- fr-FR/installingpackages.po | 40 fr-FR/intro.po | 83 fr-FR/locale.po | 49 fr-FR/medialess.po | 109 fr-FR/networkconfig.po | 311 ++ fr-FR/new-users.po | 428 ++- fr-FR/nextsteps.po | 218 + fr-FR/other-instmethods.po | 211 + fr-FR/packageselection.po | 198 + fr-FR/pxe-server.po | 200 + fr-FR/rootpassword.po | 64 fr-FR/techref.po | 155 + fr-FR/timezone.po | 68 fr-FR/upgrading.po | 121 - fr-FR/welcome.po | 47 25 files changed, 3604 insertions(+), 5756 deletions(-) New commits: commit 292be2bec941f905b74595721a53e7c7385703a0 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Fri Feb 20 09:34:35 2009 +1000 Split .po file for French diff --git a/fr-FR/Book_Info.po b/fr-FR/Book_Info.po index 3c8f043..3ca4978 100644 --- a/fr-FR/Book_Info.po +++ b/fr-FR/Book_Info.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Guide d'installation" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "Documentation fournissant le procédé d'installation." #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 diff --git a/fr-FR/Feedback.po b/fr-FR/Feedback.po index 1728f3e..c45c039 100644 --- a/fr-FR/Feedback.po +++ b/fr-FR/Feedback.po @@ -1,42 +1,45 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: Feedback.xml:5 #, no-c-format msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Retour d'expérience" #. Tag: primary #: Feedback.xml:7 #, no-c-format msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "" +msgstr "Le projet de documentation Fedora" #. Tag: see #: Feedback.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>" -msgstr "" +msgstr "Le projet de documentation Fedora" #. Tag: primary #: Feedback.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>" -msgstr "" +msgstr "Le projet de documentation Fedora" #. Tag: para #: Feedback.xml:13 @@ -47,6 +50,11 @@ msgid "" "content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains " "this document and is always interested in reader feedback." msgstr "" +"Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe de " +"rédacteurs, d'éditeurs, de traducteurs et de contributeurs créant du contenu " +"pour les logiciels libres et à codes source ouverts. Le Projet de " +"Documentation Fedora maintient ce document et est toujours intéressé par le " +"retour d'éxpérience des lecteurs." #. Tag: para #: Feedback.xml:17 @@ -58,3 +66,9 @@ msgid "" "Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you " "for additional information, if necessary." msgstr "" +"Pour transmettre votre retour d'expérience à propos de ce document, " +"remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de " +"bogue, choisissez « Fedora Documentation » en tant que « Product », choisissez " +"le nom de ce document dans la liste « Components » et choisissez la version « " +"devel ». Les volontaires recevront votre retour d'expérience, et vous " +"contacterons si nécessaire pour plus d'informations." diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po index 5aa50b5..23fe6ba 100644 --- a/fr-FR/Revision_History.po +++ b/fr-FR/Revision_History.po @@ -1,17 +1,20 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title @@ -74,16 +77,16 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:65 #, no-c-format msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "" +msgstr "Corrige les instructions incorrect à propos de « livecd-tools »" #. Tag: member #: Revision_History.xml:80 #, no-c-format msgid "Lots of bug fixes" -msgstr "" +msgstr "Correction de nombreux bogues" #. Tag: member #: Revision_History.xml:95 #, no-c-format msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Ajout d'informations à propos de la mise à niveau d'une distribution" diff --git a/fr-FR/adminoptions.po b/fr-FR/adminoptions.po index e46f6ba..4803f97 100644 --- a/fr-FR/adminoptions.po +++ b/fr-FR/adminoptions.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: adminoptions.xml:8 #, no-c-format msgid "Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Options de démarrage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:9 @@ -29,6 +32,10 @@ msgid "" "<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> " "prompt." msgstr "" +"L'installation de Fedora inclut de nombreuses fonctionnalits et options pour " +"les qd,inistrqteurs. Pour utiliser les options du dmarrages, entrez " +"<userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> au prompt " +"<prompt>boot:</prompt> du dmarrage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:17 @@ -37,6 +44,8 @@ msgid "" "If you specify more than one option, separate each of the options by a " "single space. For example:" msgstr "" +"Si vous spécifiez plus qu'une option, séparez chaque option par un espace " +"simple. Par exemple :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:21 @@ -50,25 +59,28 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:23 #, no-c-format msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Options de démarrage d'Anaconda" #. Tag: para #: adminoptions.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." msgstr "" +"L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la " +"plupart sont listée sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"Anaconda/Options\"/>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:31 #, no-c-format msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Options de démarrage du noyau" #. Tag: para #: adminoptions.xml:33 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></" "ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel " @@ -76,12 +88,17 @@ msgid "" "replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with " "the kernel-doc package." msgstr "" +"La page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> " +"liste de nombreuses options communes de démarrage du noyau. La liste " +"complète des options est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-" +"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui " +"est installé avec le paquet kernel-doc." #. Tag: title #: adminoptions.xml:41 #, no-c-format msgid "Rescue Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de secours" #. Tag: para #: adminoptions.xml:43 @@ -92,12 +109,16 @@ msgid "" "system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref " "linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." msgstr "" +"L'installation de Fedora et les <firstterm>disques de secours</firstterm> " +"peuvent démarrer en <firstterm>mode de secours</firstterm>, ou charger le " +"système d'installation. Pour plus d'informations sur les disques de secours " +"et le mode de secours, référez à <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:51 #, no-c-format msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "" +msgstr "Configuration du système d'installation au menu de démarrage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:53 @@ -106,42 +127,44 @@ msgid "" "You can use the boot menu to specify a number of settings for the " "installation system, including:" msgstr "" +"Vous pouvez utiliser le menu de démarrage pour spécifier un nombre de " +"paramètres pour le système d'installation, y compris :" #. Tag: para #: adminoptions.xml:60 #, no-c-format msgid "language" -msgstr "" +msgstr "langage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:65 #, no-c-format msgid "display resolution" -msgstr "" +msgstr "résolution de l'affichage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:70 #, no-c-format msgid "interface type" -msgstr "" +msgstr "type d'interface" #. Tag: para #: adminoptions.xml:75 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Installation method</para>" -msgstr "" +msgstr "méthode d'installation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:80 #, no-c-format msgid "network settings" -msgstr "" +msgstr "paramètres du réseau" #. Tag: title #: adminoptions.xml:87 #, no-c-format msgid "Specifying the Language" -msgstr "" +msgstr "Spécification du langage" #. Tag: para #: adminoptions.xml:89 @@ -152,6 +175,10 @@ msgid "" "option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct " "keyboard layout." msgstr "" +"Pour définir la langue pour le processus d'installation et le système final, " +"spécifiez le code ISO pour ce language avec l'option <option>lang</option>. " +"Utilisez l'option <option>keymap</option> pour configurer la disposition du " +"clavier correcte." #. Tag: para #: adminoptions.xml:96 @@ -160,6 +187,9 @@ msgid "" "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</" "userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" msgstr "" +"Par exemple, les codes ISO <userinput>el_GR</userinput> et <userinput>gr</" +"userinput> identifient la langue Grecque et la disposition de clavier " +"Grecque :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:101 @@ -173,7 +203,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:105 #, no-c-format msgid "Configuring the Interface" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'interface" #. Tag: para #: adminoptions.xml:107 @@ -185,6 +215,11 @@ msgid "" "replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display " "resolution to 1024x768, enter:" msgstr "" +"VOus pouvez force le système d'installation à utiliser la plus petite " +"résolution d'écran possible (640x480) avec l'option <option>lowres</option>. " +"Pour utiliser une résolution spécifique, entrez " +"<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> comme option " +"de démarrage. Par exemple, pour définir une résolution de 1024x768, entrez :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:115 @@ -195,11 +230,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</" "primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:" msgstr "" +"Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text " +"interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:123 @@ -209,18 +246,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </" "indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional " "option." msgstr "" +"Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console série</" +"primary></indexterm> console série, entrez <option>serial</option> comme " +"option supplémentaire." #. Tag: title #: adminoptions.xml:136 #, no-c-format msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "" +msgstr "Spécification de la méthode d'installation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:138 @@ -231,6 +271,11 @@ msgid "" "also configure the installation method and network settings at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt itself." msgstr "" +"Utilisez l'option <option>askmethod</option> pour afficher des menus " +"additionnels qui vous permettent de spécifier la méthode d'installation et " +"les paramètres réseau. Vous pouvez aussi configurer la méthode " +"d'installation et les paramètres réseau à l'invite de commande <prompt>boot:" +"</prompt> elle-même." #. Tag: para #: adminoptions.xml:147 @@ -240,30 +285,34 @@ msgid "" "use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" "installmethods\"/> for the supported installation methods." msgstr "" +"Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</" +"prompt>, utilisez l'option <option>method</option>. Référez vous à <xref " +"linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différents méthodes d'installation " +"supportées." #. Tag: title #: adminoptions.xml:154 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation methods" -msgstr "" +msgstr "méthode d'installation" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<entry>Installation method</entry>" -msgstr "" +msgstr "méthode d'installation" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:161 adminoptions.xml:550 adminoptions.xml:673 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Option format" -msgstr "" +msgstr "Format de l'option" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:166 adminoptions.xml:555 #, no-c-format msgid "CD or DVD drive" -msgstr "" +msgstr "Lecteur CD ou DVD" #. Tag: option #: adminoptions.xml:167 @@ -275,7 +324,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:170 adminoptions.xml:559 #, no-c-format msgid "Hard Drive" -msgstr "" +msgstr "Disque dur" #. Tag: option #: adminoptions.xml:171 @@ -287,43 +336,43 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:174 adminoptions.xml:567 adminoptions.xml:682 #, no-c-format msgid "HTTP Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur HTTP" #. Tag: option #: adminoptions.xml:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://server.mydomain.com/directory/" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:178 adminoptions.xml:571 adminoptions.xml:686 #, no-c-format msgid "FTP Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur FTP" #. Tag: option #: adminoptions.xml:179 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:182 adminoptions.xml:575 adminoptions.xml:690 #, no-c-format msgid "NFS Server" -msgstr "" +msgstr "Serveur NFS" #. Tag: option #: adminoptions.xml:183 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/" #. Tag: title #: adminoptions.xml:190 #, no-c-format msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration manuelle des paramètres réseau" #. Tag: para #: adminoptions.xml:191 @@ -340,6 +389,16 @@ msgid "" "process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " "appear." msgstr "" +"Par défaut, l'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les " +"paramètres réseau. Pour configurer manuellement les paramètres réseau vous-" +"même, vous pouvez soit les entrer à l'écran <guilabel>Configurer TCP/IP</" +"guilabel>, ou à l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez spécifier " +"l'adresse <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</" +"option>, et <option>dns</option> paramètres de réseau pour l'installation du " +"système à l'invite de commande. Si vous spécifiez la configuration du réseau " +"à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>, ces paramètres sont utilisés " +"pour le processus d'installation, et l'écran <guilabel>Configure TCP/IP</" +"guilabel> n'apparaît pas." #. Tag: para #: adminoptions.xml:207 @@ -349,6 +408,9 @@ msgid "" "uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" "systemitem>:" msgstr "" +"Cet exemple configure les paramètres du réseau pour une installation qui " +"utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:212 @@ -364,7 +426,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:214 #, no-c-format msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "" +msgstr "Configuration du système installé" #. Tag: para #: adminoptions.xml:216 @@ -374,16 +436,20 @@ msgid "" "new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more " "information on configuring the network settings for the installed system." msgstr "" +"Utilisez l'écran de COnfiguration du Réseau pour spécifier les paramètres de " +"réseau pour le nouveau système. Référez vous à <xref linkend=\"ch-" +"networkconfig\"/> pour plus d'informations à propos de la configuration des " +"paramètres du réseau pour le système installé." #. Tag: title #: adminoptions.xml:226 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "" +msgstr "Activer l'accès à distance au système d'installation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:228 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may access either graphical or text interfaces for the installation " "system from any other system. Access to a text mode display requires " @@ -394,12 +460,21 @@ msgid "" "protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and " "Mac OS, as well as UNIX-based systems." msgstr "" +"Vous pouvez accéder à une interface graphique ou en mode texte pour " +"l'installation du système depuis un autre système. Accéder au mode texte " +"nécessite <command>telnet</command>, qui est installé par défaut sur Fedora. " +"Pour accéder à distance au système d'installation via une interface " +"graphique, utilisez un logiciel client qui support le protocol VNC (virtual " +"Network Computing) <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un nombre de " +"fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi " +"que pour les systèmes basés sur Unix." #. Tag: title #: adminoptions.xml:242 #, no-c-format msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Installation d'un client VNC sur Fedora" #. Tag: primary #: adminoptions.xml:245 adminoptions.xml:268 @@ -409,18 +484,23 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: adminoptions.xml:246 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "installing client" -msgstr "" +msgstr "méthode d'installation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:247 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by " "the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, " "install the <filename>vnc</filename> package." msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora inclus " +"<application>vncviewer</application>, le client fourni par les développeurs " +"de VNC. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installez le " +"paquet <filename>vnc</filename>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:254 @@ -433,12 +513,18 @@ msgid "" "client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" "firstterm>." msgstr "" +"Le système d'installation prend en charge deux méthodes d'établissement " +"d'une connexion VNC. Vous pouvez démarrer l'installation, et vous connecter " +"manuellement à l'affichage graphique avec un client VNC sur un autre " +"système. Vous pouvez aussi configurer le système d'installation pour " +"connecter automatiquement à un client VNC sur le réseau qui est lancé en " +"<firstterm>mode d'écoute</firstterm>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:264 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "" +msgstr "Activation de l'accès distant avec VNC" #. Tag: secondary #: adminoptions.xml:269 @@ -448,11 +534,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:270 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable remote graphical access to the installation system, enter two " "options at the prompt:" msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accès à " +"distance au système d'installation, entrez deux options à l'invite de " +"commande :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:274 @@ -470,18 +560,22 @@ msgid "" "<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." msgstr "" +"L'option <option>VNC</option> active le service VNC. L'option " +"<option>vncpassword</option> définit un mot de passe pour l'accès à " +"distance. L'exemple montré au-dessus définit le mot de passe à " +"<userinput>qwerty</userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:283 #, no-c-format msgid "VNC Passwords" -msgstr "" +msgstr "Mots de passe VNC" #. Tag: para #: adminoptions.xml:285 #, no-c-format msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "" +msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractères." #. Tag: para #: adminoptions.xml:290 @@ -492,6 +586,10 @@ msgid "" "graphical interface through a VNC client. The installation system displays " "the correct connection setting for the VNC client:" msgstr "" +"Spécifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu réseau " +"pour l'installation du système avec l'écran suivant. Vous pourrez ensuite " +"accéder à l'interface graphique avec un client VNC. Le système " +"d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNC :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:297 @@ -506,7 +604,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:298 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> " @@ -517,16 +615,25 @@ msgid "" "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." msgstr "" +"Vous pouvez ensuite vous connecter au système d'installation avec un client " +"VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, " +"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</" +"guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</" +"guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</" +"application> dans une console. Entrez le serveur et le nombre dans le " +"dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le " +"<guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</" +"userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:313 #, no-c-format msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "" +msgstr "Connexion du système d'installation à un serveur VNC" #. Tag: para #: adminoptions.xml:315 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " "start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" @@ -535,6 +642,12 @@ msgid "" "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " "enter the command:" msgstr "" +"Pour que le sstème d'installation se conncte automatiquement au client VNC, " +"démarrez d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode " +"d'écoute. Sur les systèmes Fedora, utilisez l'option <option>-listen</" +"option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'écoute. " +"Dans une console, entrez la commande :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:327 @@ -546,11 +659,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:329 adminoptions.xml:473 #, no-c-format msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "" +msgstr "Reconfiguration du pare-feu requise" #. Tag: para #: adminoptions.xml:331 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " "listening mode. To permit connections to this port from other systems, " @@ -560,6 +673,14 @@ msgid "" "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"Par défaut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 " +"quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexion à ce port depuis " +"d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level " +"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</" +"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> " +"dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</" +"userinput> comme protocole." #. Tag: para #: adminoptions.xml:346 @@ -572,6 +693,13 @@ msgid "" "system that has the listening client. To specify the TCP port for the " "listener, add a colon and the port number to the name of the system." msgstr "" +"Une fois que le client en écoute est activé, démarrez l'installation et " +"définissez les options de VNC à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>. " +"EN plus des options <option>vnc</option> et <option>vncpassword</option>, " +"utilise l'option <option>vncconnect</option> pour spécifier le nom ou " +"l'adresse IP du système qui a le client en écoute. Pour spécifier le port " +"TCP pour le client en écoute, ajoutez une colonne et le numéro du port au " +"nom du système." #. Tag: para #: adminoptions.xml:358 @@ -581,6 +709,10 @@ msgid "" "\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " "following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Par exemple, pour vous connecter à un client VNC sur le système <systemitem " +"class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, " +"entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</" +"prompt> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:366 @@ -594,16 +726,19 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:370 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "" +msgstr "Activer l'accès à distance via Telnet" #. Tag: para #: adminoptions.xml:372 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> " "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Pour activer l'accès distant à une installation en mode texte, utilisez " +"l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</" +"option> dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:382 @@ -619,18 +754,21 @@ msgid "" "command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " "IP address of the installation system:" msgstr "" +"Vous pouvez vous connecter au système d'installation avec l'utilitaire " +"<command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du " +"nom ou de l'adresse IP du système d'installation :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:389 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" -msgstr "" +msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com" #. Tag: title #: adminoptions.xml:391 #, no-c-format msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" +msgstr "L'accès Telnet ne requiert aucun mot de passe" #. Tag: para #: adminoptions.xml:393 @@ -640,22 +778,30 @@ msgid "" "<option>telnet</option> option to install systems on networks with " "restricted access." msgstr "" +"Pour assurer la sécurité du processus d'installation, n'utilisez que " +"l'option <option>telnet</option> pour installer des systèmes sur un réseau à " +"accès restreint." #. Tag: title #: adminoptions.xml:402 #, no-c-format msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "" +msgstr "Se connecter à un système distant durant l'installation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:404 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the installation process sends log messages to the console as " "they are generated. You may specify that these messages go to a remote " "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> " "<firstterm>syslog</firstterm> service." msgstr "" +"Par défaut, le processus d'installation envoie des messages de log à la " +"console lorsqu'ils sont générés. Vous pouvez préciser que ces messages " +"soient dirigés vers un système distant qui fait tourner un service " +"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</" +"firstterm>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:414 @@ -666,6 +812,10 @@ msgid "" "service on that system. By default, syslog services that accept remote " "messages listen on UDP port 514." msgstr "" +"Pour configurer la connexion à distance, ajoutez l'option <option>syslog</" +"option>. Spécifiez l'adresse IP du système qui souhaite se connecte, et le " +"port UDP du service de log de ce système. Par défaut, les services qui " +"acceptent une connexion à distance utilisent le port UDP 514." #. Tag: para #: adminoptions.xml:421 @@ -675,6 +825,9 @@ msgid "" "\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Par exemple, pour connecter à un service syslog sur le système <systemitem " +"class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci à l'invite de " +"commande <prompt>boot:</prompt> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:429 @@ -688,7 +841,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:431 #, no-c-format msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" +msgstr "Configurer un serveur de journalisation" #. Tag: para #: adminoptions.xml:433 @@ -698,12 +851,15 @@ msgid "" "default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from " "remote systems." msgstr "" +"Fedora utilise <command>syslogd</command> pour fournir un service syslog. La " +"configuration par défaut de <command>syslogd</command> refuse les messages " +"de systèmes distants." #. Tag: title #: adminoptions.xml:440 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" +msgstr "N'activez l'accès distant à syslog que sur des réseaux sécurisés" #. Tag: para #: adminoptions.xml:442 @@ -715,6 +871,11 @@ msgid "" "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " "over the network." msgstr "" +"Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sécurité. " +"Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le système permettant l'accès " +"au service de journalisation, en envoyant de grosse quantité de faux " +"journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages " +"envoyés au service de journalisation au travers du réseau." #. Tag: para #: adminoptions.xml:452 @@ -726,6 +887,11 @@ msgid "" "the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-" "r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" msgstr "" +"Pour configurer un système Fedora à accepter les messages de log depuis un " +"autre système sur le réseau, éditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/" +"syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilèges <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> pour éditer ce fichier. Ajoutez l'option " +"<option>-r</option> à <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:461 @@ -740,12 +906,14 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" msgstr "" +"Redémarrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les " +"changements :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:466 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>su -c '/sbin/service syslog restart'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'" #. Tag: para #: adminoptions.xml:467 @@ -757,7 +925,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:475 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " "connections to this port from other systems, choose <menuchoice> " @@ -767,16 +935,24 @@ msgid "" "userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify " "<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"Par défaut, le service syslog écoute sur le port UDP 514. pour autoriser les " +"connexions sur ce port à partir d'autres systèmes, choisissez " +"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu><guimenuitem>Pare-feu</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez " +"<guilabel>Autres ports</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>. Entrez " +"<userinput>514</userinput> dans le champ <guilabel>Port/Intervalle de ports</" +"guilabel>, et choissez <userinput>udp</userinput> pour le " +"<guilabel>Protocole</guilabel>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:491 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" +msgstr "Automatiser l'installation avec Kickstart" #. Tag: para #: adminoptions.xml:493 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " "<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an " @@ -784,12 +960,17 @@ msgid "" "file and carry out the installation process without any further input from a " "user." msgstr "" +"Un fichier <indexterm><primary>Kickstart</primary></" +"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> spécifie les paramètres d'une " +"installation. Une fois le système d'installation démarré, il peut lire un " +"fichier Kickstart et mener le processus d'installation sans intervention " +"supplémentaires de l'utilisateur." #. Tag: title #: adminoptions.xml:504 #, no-c-format msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" +msgstr "Chaque installation produit un fichier Kickstart" #. Tag: para #: adminoptions.xml:505 @@ -801,10 +982,16 @@ msgid "" "the installation with identical settings, or modify copies to specify " "settings for other systems." msgstr "" +"Le processus d'installation de Fedora écrit automatiquement un fichier " +"Kickstart contenant les paramètres du système installé. Ce fichier est " +"toujours enregistré en tant que <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. " +"Vous pouvez utilisez ce fichier pour répéter l'installation avec des " +"paramètres identiques, ou modifier des copies afin de spécifier des " +"paramètres pour d'autres systèmes." #. Tag: para #: adminoptions.xml:514 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " "by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-" @@ -813,6 +1000,12 @@ msgid "" "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"Fedora inclus une application graphique permettant de créer et modifier des " +"fichiers Kickstart en sélectionnant les options dont vous avez besoin. " +"Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour " +"installer cet utilitaire. Pour éxecuter l'éditeur de Kickstart Fedora, " +"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils " +"système</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:523 @@ -823,6 +1016,11 @@ msgid "" "editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " "files for your systems." msgstr "" +"Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut, " +"avec une option par ligne. Ce format vous permet de modifier vos fichies " +"Kickstart avec n'importe quel éditeur de texte, et d'écrire des scripts où " +"des applications générant des fichiers Kickstart personnalisés pour vos " +"systèmes." #. Tag: para #: adminoptions.xml:530 @@ -831,6 +1029,9 @@ msgid "" "To automate the installation process with a Kickstart file, use the " "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" msgstr "" +"Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, " +"utiliser l'option <option>ks</option> pour spécifier le nom et l'emplacement " +"du fichier :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:535 @@ -848,62 +1049,66 @@ msgid "" "hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " "for the supported Kickstart sources." msgstr "" +"Vous pouvez aussi utiliser des fichiers Kickstart contenus sur un " +"périphérique de stockage amovible, un disque dur, ou un serveur réseau. " +"Consultez <xref linkend=\"tb-kssources\"/> pour connaître les sources " +"Kickstart prises en charge." #. Tag: title #: adminoptions.xml:543 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Kickstart sources" -msgstr "" +msgstr "Sources Kickstart" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:549 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Kickstart source" -msgstr "" +msgstr "Source Kickstart" #. Tag: option #: adminoptions.xml:556 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "cdrom:/répertoire/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:560 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "hd:/périphérique/répertoire/ks.cfg" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:563 #, no-c-format msgid "Other Device" -msgstr "" +msgstr "Autre périphérique" #. Tag: option #: adminoptions.xml:564 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "file:/périphérique/répertoire/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:568 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:572 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:576 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/ks.cfg" #. Tag: para #: adminoptions.xml:581 @@ -917,20 +1122,27 @@ msgid "" "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" "wordasword>:" msgstr "" +"Pour obtenir un fichier Kickstart à partir d'un script ou d'un serveur HTTP, " +"spécifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous " +"ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requête envoie aussi les en-" +"têtes HHTP à l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-têtes " +"pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requête avec des en-" +"têtes à l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart." +"cgi</wordasword> :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:591 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</" "userinput>" -msgstr "" +msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac" #. Tag: title #: adminoptions.xml:594 #, no-c-format msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "" +msgstr "Amélioration de la prise en charge du matériel" #. Tag: para #: adminoptions.xml:596 @@ -943,6 +1155,12 @@ msgid "" "supply additional drivers during the installation process, or at a later " "time." msgstr "" +"Par défaut, Fedora tente de détecter et configurer automatique le support " +"pour tous les composants de votre ordinateur. Fedora prend en charge la " +"majorité des matériels en commun avec les pilotes logiciel qui sont inclus " +"avec le système d'exploitation. Pour prendre en charge d'autres " +"périphériques vous devriez fournir un pilote supplémentaire durant " +"l'installation, ou plus tard." #. Tag: title #: adminoptions.xml:607 @@ -977,7 +1195,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:629 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. " "For identification, the names of zip files include the extensions <filename>." @@ -986,6 +1204,12 @@ msgid "" "<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"Fedora inclus une application graphique permettant de créer et modifier des " +"fichiers Kickstart en sélectionnant les options dont vous avez besoin. " +"Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour " +"installer cet utilitaire. Pour éxecuter l'éditeur de Kickstart Fedora, " +"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils " +"système</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:640 @@ -995,12 +1219,16 @@ msgid "" "command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file " "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" msgstr "" +"Pour formatter un disque ou une clé USB avec un fichier image, utilisez " +"l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour préparer une disquette " +"avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande " +"dans une console :" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:646 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>" -msgstr "" +msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0" #. Tag: para #: adminoptions.xml:647 @@ -1042,15 +1270,15 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:672 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Image source" -msgstr "" +msgstr "Source de l'image" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:678 #, no-c-format msgid "Select a drive or device" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un lecteur ou un périphérique" #. Tag: option #: adminoptions.xml:679 @@ -1060,31 +1288,31 @@ msgstr "" #. Tag: option #: adminoptions.xml:683 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</" "replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img" #. Tag: option #: adminoptions.xml:687 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img" #. Tag: option #: adminoptions.xml:691 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/pilotes.img" #. Tag: title #: adminoptions.xml:698 #, no-c-format msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "" +msgstr "Passer outre la détection automatique du matériel" #. Tag: para #: adminoptions.xml:700 @@ -1095,12 +1323,17 @@ msgid "" "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." msgstr "" +"Pour certains modèles de périphérique, la configuration automatique du " +"matériel peut échouer, ou causer des instabilités. Dans ces cas, vous pouvez " +"avoir besoin de désactiver la configuration automatique pour ce type de " +"périphérique et prendre des étapes supplémentaires pour configurer " +"manuellement le périphérique après que l'installation soit terminée." #. Tag: title #: adminoptions.xml:708 #, no-c-format msgid "Check the Release Notes" -msgstr "" +msgstr "Lire les notes de sortie" #. Tag: para #: adminoptions.xml:709 @@ -1109,6 +1342,8 @@ msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " "devices." msgstr "" +"Référez vous aux notes de sortie pour des informations sur des problèmes " +"connus avec des périphériques spécifiques." #. Tag: para #: adminoptions.xml:714 @@ -1117,210 +1352,214 @@ msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " "following options:" msgstr "" +"Pour passer outre la détection automatique du matériel, utilisez une ou " +"plusieurs des options suivantes :" #. Tag: title #: adminoptions.xml:719 #, no-c-format msgid "Hardware Options" -msgstr "" +msgstr "Options Matériels" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:725 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Paramètre de Compatibilité" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:726 #, no-c-format msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Option" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:731 #, no-c-format msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection de tout matériel" #. Tag: option #: adminoptions.xml:732 #, no-c-format msgid "noprobe" -msgstr "" +msgstr "noprobe" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:735 #, no-c-format msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection du clavier, de la souris et de l'affichage" #. Tag: option #: adminoptions.xml:736 #, no-c-format msgid "headless" -msgstr "" +msgstr "headless" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:739 #, no-c-format msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection automatique du moniteur (DDC)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:740 #, no-c-format msgid "skipddc" -msgstr "" +msgstr "skipddc" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:743 #, no-c-format msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "" +msgstr "Utilise le pilote VESA basique pour la vidéo" #. Tag: option #: adminoptions.xml:744 #, no-c-format msgid "xdriver=vesa" -msgstr "" +msgstr "xdriver=vesa" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:747 #, no-c-format msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "" +msgstr "Désactive l'APIC de la carte mère" #. Tag: option #: adminoptions.xml:748 #, no-c-format msgid "noapic" -msgstr "" +msgstr "noapic" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:751 #, no-c-format msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "" +msgstr "Désactive la gestion de l'énergie (ACPI)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:752 #, no-c-format msgid "acpi=off" -msgstr "" +msgstr "acpi=off" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:755 #, no-c-format msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" msgstr "" +"Désactive l'accès direct à la mémoire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA et " +"ATAPI." #. Tag: option #: adminoptions.xml:757 #, no-c-format msgid "libata.dma=0" -msgstr "" +msgstr "libata.dma=0" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:760 #, no-c-format msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "" +msgstr "Active le DMA seulement pour les lecteurs IDE et SATA" #. Tag: option #: adminoptions.xml:761 #, no-c-format msgid "libata.dma=1" -msgstr "" +msgstr "libata.dma=1" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:764 #, no-c-format msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "" +msgstr "Désactive le RAID assisté par le BIOS" #. Tag: option #: adminoptions.xml:765 #, no-c-format msgid "nodmraid" -msgstr "" +msgstr "nodmraid" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:768 #, no-c-format msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection des périphériques Firewire" #. Tag: option #: adminoptions.xml:769 #, no-c-format msgid "nofirewire" -msgstr "" +msgstr "nofirewire" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:772 #, no-c-format msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection du port parallèle" #. Tag: option #: adminoptions.xml:773 #, no-c-format msgid "noparport" -msgstr "" +msgstr "noparport" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:776 #, no-c-format msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection des cartes PC (PCMCIA)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:777 #, no-c-format msgid "nopcmcia" -msgstr "" +msgstr "nopcmcia" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:780 #, no-c-format msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection des périphériques de stockage USB" #. Tag: option #: adminoptions.xml:781 #, no-c-format msgid "nousbstorage" -msgstr "" +msgstr "nousbstorage" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:784 #, no-c-format msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "" +msgstr "Désactive la détection de tout les périphériques USB" #. Tag: option #: adminoptions.xml:785 #, no-c-format msgid "nousb" -msgstr "" +msgstr "nousb" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:788 #, no-c-format msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "Force la détection des périphériques Firewire" #. Tag: option #: adminoptions.xml:789 #, no-c-format msgid "firewire" -msgstr "" +msgstr "firewire" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:792 #, no-c-format msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "" +msgstr "Invite l'utilisateur à configurer le périphérique ISA" #. Tag: option #: adminoptions.xml:793 @@ -1332,7 +1571,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:799 #, no-c-format msgid "Additional Screen" -msgstr "" +msgstr "Écran additionel" #. Tag: para #: adminoptions.xml:801 @@ -1342,18 +1581,21 @@ msgid "" "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " "configure the ISA devices on your computer." msgstr "" +"L'option <option>isa</option> demande au système d'afficher un écran de " +"texte supplémentaire au début du processus d'installation. Utilisez cet " +"écran pour configurer les périphériques ISA sur votre ordinateur." #. Tag: title #: adminoptions.xml:812 #, no-c-format msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "" +msgstr "Utilisation des modes de démarrage de maintenant" #. Tag: title #: adminoptions.xml:815 #, no-c-format msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "" +msgstr "Chargement du mode de test de la mémoire (RAM)" #. Tag: para #: adminoptions.xml:817 @@ -1365,10 +1607,16 @@ msgid "" "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " "it has previously run other operating systems." msgstr "" +"Des erreurs dans des modules de la mémoire peuvent freezer votre système ou " +"le faire crasher de façon imprévisible. Dans certains cas, les erreurs de " +"mémoire peuvent causer uniquement des erreurs avec des combinaisons " +"particulières de logiciels. Pour cette raison, vous devriez tester la " +"mémoire d'un ordinateur avant d'y installer Fedora pour la première fois, " +"même si il a précédemment fait tourner d'autres systèmes d'exploitation." #. Tag: para #: adminoptions.xml:826 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing " "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " @@ -1377,6 +1625,12 @@ msgid "" "default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " "tests." msgstr "" +"Fedora inclut l'application de test de la mémoire <application>Memtest86</" +"application>. Pour démarrer votre ordinateur en <indexterm><primary>mode de " +"test de la mémoire</primary></indexterm> mode de test de la mémoire, " +"choisissez <guimenuitem>Tester la mémoire</guimenuitem> au menu du " +"démarrage. Le premier test débute immédiatement. Par défaut, " +"<application>Memtest86</application> embarque un total de 10 tests." #. Tag: para #: adminoptions.xml:837 @@ -1385,22 +1639,24 @@ msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " "any time." msgstr "" +"Pour interrompre les tests et redémarrer votre ordinateur, appuyez sur " +"<keycap>Échap</keycap> à tout moment." #. Tag: title #: adminoptions.xml:844 #, no-c-format msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" +msgstr "Démarrer votre ordinateur en « Mode de Secours »" #. Tag: primary #: adminoptions.xml:846 #, no-c-format msgid "rescue mode" -msgstr "" +msgstr "mode de secours" #. Tag: para #: adminoptions.xml:848 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " "<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation " @@ -1408,6 +1664,11 @@ msgid "" "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " "systems that are already installed on your computer." msgstr "" +"Vous pouvez démarrer un système Linux en ligne de commande depuis un " +"<indexterm><primary>disques de secour</primary></indexterm> disque de secour " +"ou un disque d'installation, sans installer Fedora sur l'ordinateur. Ceci " +"vous permet d'utiliser des utilitaires ou fonctions d'un système Linux afin " +"de modifier ou réparer un système déjà installé sur votre ordinateur." #. Tag: para #: adminoptions.xml:859 @@ -1417,6 +1678,10 @@ msgid "" "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." msgstr "" +"Le disque de secours démarre le mode « système de secours » par défaut. Pour " +"charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez " +"<guimenuitem>Sauver le système installé</guimenuitem> à partir du menu de " +"démarrage." #. Tag: para #: adminoptions.xml:865 @@ -1426,6 +1691,10 @@ msgid "" "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." msgstr "" +"Paramétrez la langue, l'agencement du clavier, et les paramètres réseaux " +"pour le système de secours à l'aide de l'écran suivant. L'écran de " +"configuration final configure l'accès au système d'explotation présent sur " +"votre ordinateur." #. Tag: para #: adminoptions.xml:872 @@ -1434,3 +1703,107 @@ msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." msgstr "" +"Par défaut, le mode de secours attache le système d'exploitation existant au " +"système de secours sous le répertoire <filename>/mnt/sysimage/</filename>." + +#~ msgid "option1" +#~ msgstr "option1" + +#~ msgid "option2" +#~ msgstr "option2" + +#~ msgid "option3" +#~ msgstr "option3" + +#~ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" +#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" + +#~ msgid "el_GR" +#~ msgstr "el_GR" + +#~ msgid "gr" +#~ msgstr "gr" + +#~ msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "1024x768" +#~ msgstr "1024x768" + +#~ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "linux text" +#~ msgstr "texte linux" + +#~ msgid "cdrom" +#~ msgstr "cdrom" + +#~ msgid "method=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "method=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "hd://device/" +#~ msgstr "hd://device/" + +#~ msgid "192.168.1.10" +#~ msgstr "192.168.1.10" + +#~ msgid "255.255.255.0" +#~ msgstr "255.255.255.0" + +#~ msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" +#~ msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3" + +#~ msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" +#~ msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" + +#~ msgid "qwerty" +#~ msgstr "qwerty" + +#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "vncviewer -listen" +#~ msgstr "vncviewer -listen" + +#~ msgid "desktop.mydomain.com:5500" +#~ msgstr "bureau.mondomaine.com:5500" + +#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "linux text telnet" +#~ msgstr "linux text telnet" + +#~ msgid "192.168.1.20:514" +#~ msgstr "192.168.1.20:514" + +#~ msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "-r" +#~ msgstr "-r" + +#~ msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" +#~ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" + +#~ msgid "location/kickstart-file.cfg" +#~ msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg" + +#~ msgid "linux ks=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux ks=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "ks=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "linux dd" +#~ msgstr "linux dd" + +#~ msgid "dd" +#~ msgstr "dd" + +#~ msgid "dd=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "dd=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "isa" +#~ msgstr "isa" diff --git a/fr-FR/beginninginstallation.po b/fr-FR/beginninginstallation.po index 461f617..32fda76 100644 --- a/fr-FR/beginninginstallation.po +++ b/fr-FR/beginninginstallation.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:7 #, no-c-format msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" +msgstr "Commencement de l'installation" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:10 #, no-c-format msgid "Aborting the Installation" -msgstr "" +msgstr "Abandon de l'installation" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:11 @@ -44,7 +47,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:24 #, no-c-format msgid "The Boot Menu" -msgstr "" +msgstr "Le menu de démarrage" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:25 @@ -58,12 +61,21 @@ msgid "" "option is highlighted. If you want to customize the boot options for a " "particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." msgstr "" +"Le mdia de dmarrage affiche un menu de dmarrage graphique avec diffrentes " +"options. Si aucune touche n'est presse avant 60 secondes, l'option de " +"dmarrage par dfaut est lance. Pour choisir l'option par dfaut, attendez 60 " +"secondes ou appuyez sur la touche <keycap>Entre</keycap> sur le clavier. " +"Pour choisir une autre option que celle par dfaut, utilisez les touches " +"flches de votre clavier, et appuyez sur <keycap>Entre</keycap> quand " +"l'option correct est en surbrillance. Si vous voulez customiser les options " +"de dmarrage avec un option particulire, appuyez sur la touche " +"<keycap>Tabulation</keycap>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:34 #, no-c-format msgid "Using Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Utiliser les options de démarrage" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:35 @@ -72,6 +84,8 @@ msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"Pour une liste et des explications sur les commandes de dmarrage usuelles, " +"rfrez vous <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:38 @@ -86,7 +100,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:44 #, no-c-format msgid "Boot" -msgstr "" +msgstr "Démarrage" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:45 @@ -97,12 +111,17 @@ msgid "" "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " "mode can be used on machines with less total memory." msgstr "" +"Cette option est celle par défaut. Si vous selectionnez cette option, seul " +"le noyau et les programmes de démarrage seront chargés en mémoire. Cette " +"option prend moins de temps à démarrer. Lorsque vous utilisez des " +"programmes, ils sont chargés depuis le disque, ce qui prend plus de temps. " +"Ce mode peut être utilisé sur des machines avec peu de mémoire totale." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:54 #, no-c-format msgid "Verify and Boot" -msgstr "" +msgstr "Vérifier et démarrer" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:55 @@ -112,12 +131,15 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " "verification process." msgstr "" +"Cette option vous permet de vérifier le disque avant de démarrer le Live CD. " +"Référez vous à <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> pour plus " +"d'informations sur le processus de vérification." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:63 #, no-c-format msgid "Memory Test" -msgstr "" +msgstr "Test de la mémoire" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:64 @@ -126,12 +148,14 @@ msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." msgstr "" +"Cette option éxécute un test exhaustif de la mémoire de votre système. Pour " +"plus d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:73 #, no-c-format msgid "Boot from local drive" -msgstr "" +msgstr "Démarrer depuis un disque local" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:74 @@ -141,6 +165,9 @@ msgid "" "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " "immediately without starting the installer." msgstr "" +"Cette option démarre le système depuis le premier disque installé. Si vous " +"avez démarré ce disque accidentellement, utilisez cette option pour démarrer " +"depuis le disque dur immédiatement sans démarrer l'installeur." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:83 @@ -149,12 +176,14 @@ msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" msgstr "" +"Si vous démarrez le DVD, le CD de secour ou un média de démarrage minimal, " +"les options du menu de démarrage inclus :" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:88 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" +msgstr "Installation ou mise à jour d'un système existant" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:89 @@ -163,16 +192,19 @@ msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." msgstr "" +"Cette option est celle par défaut. Choisissez cette option pour installer " +"Fedora sur votre ordinateur en utilisant l'installation avec interface " +"graphique." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:96 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "" +msgstr "Installer ou mettre à jour un système existant (mode texte)" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:97 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " "text-based installation program. If your computer system has problems using " @@ -181,12 +213,18 @@ msgid "" "emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " "is installed." msgstr "" +"Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en " +"utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre des " +"problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez " +"installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne vous " +"empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique une fois " +"install." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:108 #, no-c-format msgid "Rescue installed system" -msgstr "" +msgstr "Dépannage d'un système installé" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:109 @@ -198,16 +236,22 @@ msgid "" "occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs " "that allow you fix a wide variety of these problems." msgstr "" +"Choisissez cette option pour rsoudre un problme sur votre systme Fedora dj " +"install qui vous empche de dmarrer normalement. Mme si Fedora est un systme " +"d'exploitation extrmement stable, il est possible que des problmes se " +"produisent occasionnellement qui vous empchent de dmarrer. L'environnement " +"de secours contient des utilitaires qui vous permettent de rsoudre une " +"grande varit de problmes." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:121 #, no-c-format msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "" +msgstr "Installation à partir d'une source différente" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " @@ -216,6 +260,12 @@ msgid "" "<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " "the menu." msgstr "" +"Tous les médias de démarrage, sauf le DVD présentent un menu qui vous permet " +"de choisir la source d'installation, comme par exemple le réseau ou un " +"disque dur. Si vous démarrez le DVD et ne voulez pas installer depuis le " +"DVD, appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> au menu de démarrage. " +"Ajoutez une espace et l'option <option>askmethod</option> à la fin de la " +"ligne qui apparaît sous le menu." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:128 @@ -226,6 +276,11 @@ msgid "" "one of these methods because it is often faster to read data from a hard " "disk or network server than from a CD or DVD." msgstr "" +"Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockée sur votre disque " +"dur, ou un réseau en utilisant les méthodes NFS, FTP, ou HTTP. Les " +"utilisateurs expérimentés utilisent souvent ces méthodes car il est souvent " +"plus rapide de lire des données depuis un disque dur ou un réseau que depuis " +"un CD ou un DVD." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:133 @@ -234,24 +289,26 @@ msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" msgstr "" +"Le tableau suivant résume les différentes méthodes de démarrage et les " +"méthodes d'installation qu'il est recommendé d'utiliser pour chacune :" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:135 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot methods and installation methods" -msgstr "" +msgstr "Méthode d'installation" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:139 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot method" -msgstr "" +msgstr "Méthode de démarrage" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:140 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation method" -msgstr "" +msgstr "Méthode d'installation" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:145 @@ -263,25 +320,25 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:146 #, no-c-format msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" +msgstr "DVD, réseau ou disque dur" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:149 #, no-c-format msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" +msgstr "Clé USB ou CD minimaliste de démarrage, CD de secour" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:150 #, no-c-format msgid "Network or hard disk" -msgstr "" +msgstr "Réseau ou disque dur" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:153 #, no-c-format msgid "Live CD or USB" -msgstr "" +msgstr "Live CD ou USB" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:154 @@ -291,16 +348,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "contains detailed information about installing from alternate locations." msgstr "" +"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contient des informations " +"détaillées à propos d'une installation depuis un endroit distant." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:166 #, no-c-format msgid "Verifying Media" -msgstr "" +msgstr "Vérification du média" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:167 @@ -313,12 +372,18 @@ msgid "" "minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " "media before installing." msgstr "" +"Le DVD et le Live CD offrent une option qui permet de vérifier l'intégrité " +"du média. Des erreurs d'enregistrement surviennent parfois lors de la " +"création du CD ou du DVD. Une erreur dans les données d'un paquet choisi " +"lors de l'installation peut empécher l'installation de s'effectuer " +"correctement. Afin de diminuez les chances de rencontrer des erreurs lors de " +"l'installation, vérifiez le média avant l'installation." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:182 #, no-c-format msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "" +msgstr "Vérification du CD live" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:183 @@ -330,12 +395,17 @@ msgid "" "verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " "earlier." msgstr "" +"Si vous démarrez depuis le Live CD, choisissez <guilabel>Vérifier et " +"démarrer</guilabel> dans le menu de démarrage. Le processus de vérification " +"se lance automatiquement durant le processus de démarrage, et s'il réussit, " +"le démarrage continue. Si la vérification échoue, créez un nouveau Live CD " +"en utilisant l'image ISO téléchargée plus tôt." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format msgid "Verifying the DVD" -msgstr "" +msgstr "Vérification du DVD" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:192 @@ -346,22 +416,32 @@ msgid "" "the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " "new DVD using the ISO image you downloaded earlier." msgstr "" +"Si vous démarrez Fedora depuis le DVD, l'option de vérifier le média " +"apparaît après avoir choisi d'installer Fedora. Si la vérification " +"s'effectue correctement, le processus d'installation continue normalement. " +"Si le processus échoue, créez un nouveau DVD en utilisant l'image " +"téléchargée plus tôt." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:201 #, no-c-format msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "" +msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant PXE" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:203 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" "primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " "network interface in your computer that supports PXE. For information on how " "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"Pour démarrer avec <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary></indexterm> PXE, vous devez avoir un serveur correctement " +"configuré, et une interface réseau sur votre ordinateur qui supporte PXE. " +"Pour des informations sur comment configurer un serveur PXE, référez vous à " +"<xref linkend=\"ap-install-server\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:212 @@ -372,12 +452,17 @@ msgid "" "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " "boot the Fedora installation system without any other media." msgstr "" +"Configurer l'ordinateur pour démarrer depuis l'interface réseau. Cette " +"option est dans le BIOS, et peut être appelée <option>Network Boot</option> " +"ou <option>Boot Services</option>. Une fois que vous avez correctement " +"configuré le démarrage PXE, l'ordinateur peut démarrer l'installation de " +"fedora sans média d'installation." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:220 #, no-c-format msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "" +msgstr "Démarrer un ordinateur à partir d'un serveur PXE :" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:226 @@ -386,12 +471,14 @@ msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." msgstr "" +"Assurez vous que le cable réseau est bien branché. L'indicateur de lien " +"devrait être allumé, même si l'ordinateur n'est pas allumé." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:233 #, no-c-format msgid "Switch on the computer." -msgstr "" +msgstr "Démarrez l'ordinateur." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:238 @@ -400,12 +487,14 @@ msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " "option." msgstr "" +"Un menu apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche correspondant au numéro de " +"l'option désirée." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:246 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Dépannage de PXE" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:247 @@ -417,6 +506,11 @@ msgid "" "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " "information." msgstr "" +"Si votre PC ne dmarre pas depuis le serveur netboot, assurez-vous que le " +"BIOS est configur pour dmarrer en premier depuis la bonnr interface rseau. " +"Certains BIOS spcifient le rseau comme une mthode de dmarrage possible mais " +"ne prennent pas en charge le standard PXE. Rfrez-vous la documentation de " +"votre matriel pour plus d'informations." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:256 @@ -473,7 +567,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:279 #, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfaces graphiques et textes" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:280 @@ -496,6 +590,8 @@ msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" msgstr "" +"Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation " +"utilisera le mode texte :" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:292 @@ -504,18 +600,21 @@ msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" msgstr "" +"Le système d'installation n'a pas réussi à identifier le matériel " +"d'affichage sur votre ordinateur" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:296 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "votre ordinateur possède 192 Mo de mémoire ou moins" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:299 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" msgstr "" +"Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:303 @@ -524,16 +623,19 @@ msgid "" "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " "configure your system for graphical interface use after installation." msgstr "" +"L'installation en mode texte fournit les mêmes fonctions que l'installation " +"standard. Vous pouvez configurer votre système pour une utilisation " +"graphique après l'installation." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:307 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilisation de l'interface graphique" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:308 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " "prevent you from using a graphical interface on your system once it is " @@ -541,3 +643,42 @@ msgid "" "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"Installez en mode texte ne vous empèche<emphasis>pas</emphasis>d'utiliser " +"une interface graphique sur votre système une fois qu'il est installé. Si " +"vous rencontrez des problèmes, lors de configuration de votre système, pour " +"utiliser une interface graphique, consultez de l'aide supplémentaire, comme " +"indiqué dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "To abort the installation process at any time before the " +#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes " +#~ "no changes to your computer until package installation begins." +#~ msgstr "" +#~ "Pour annuler le processus d'installation n'importe quel moment avant " +#~ "l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, " +#~ "entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</" +#~ "keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. " +#~ "Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que " +#~ "l'installation des paquets ne commence." + +#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:" +#~ msgstr "Si vous démarrez le Live CD, les options incluent :" + +#~ msgid "" +#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " +#~ "system from its existing hard disk, choose this option." +#~ msgstr "" +#~ "Après avoir démarré depuis le média de Fedora, si vous pensez avoir " +#~ "besoin de démarrer votre système depuis un disque dur existant, " +#~ "choisissez cette option." + +#~ msgid "DVD" +#~ msgstr "DVD" + +#~ msgid "Install to Hard Disk" +#~ msgstr "Installation sur le disque dur" + +#~ msgid "<placeholder-1/> application" +#~ msgstr "<placeholder-1/> application" diff --git a/fr-FR/bootloader.po b/fr-FR/bootloader.po index 2a9871d..f7382a3 100644 --- a/fr-FR/bootloader.po +++ b/fr-FR/bootloader.po @@ -1,28 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: bootloader.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Chargeur de démarrage nécessaire" #. Tag: para #: bootloader.xml:9 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and " "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</" @@ -31,6 +34,13 @@ msgid "" "have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " "operating system to boot." msgstr "" +"Un <firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> est un petit programme qui " +"lit et exécute le système d'exploitation. Fedora utilise " +"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</" +"secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</" +"application>comme chargeur de démarrage par défaut. Si vous avez plusieurs " +"systèmes d'exploitation, le chargeur de démarrage détermine lequel démarrer, " +"généralement en affichant un menu." #. Tag: title #: bootloader.xml:22 @@ -72,28 +82,37 @@ msgid "" "systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" "application>." msgstr "" +"Vous pouvez déjà avoir un chargeur de démarrage installé sur votre système. " +"Un système d'exploitation peut installer son propre chargeur de démarrage, " +"ou vous pouvez avoir installé un chargeur de démarrage tierce partie. Si " +"votre chargeur de démarrage ne reconnaît pas les partitions Linux, vous ne " +"serez pas capable de démarrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</" +"application> comme chargeur de démarrage pour démarrer Linux et la plupart " +"des autres systèmes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre " +"pour installer <application>GRUB</application>." #. Tag: title #: bootloader.xml:47 #, no-c-format msgid "Installing GRUB" -msgstr "" +msgstr "Installation de GRUB" #. Tag: para #: bootloader.xml:49 #, no-c-format msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." msgstr "" +"Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de démarrage actuel." #. Tag: title #: bootloader.xml:54 #, no-c-format msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "" +msgstr "Conserver vos paramètres de chargeur de démarrage actuel" #. Tag: para #: bootloader.xml:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " "boot record</firstterm>, <indexterm> <primary>master boot record</primary> </" @@ -101,12 +120,18 @@ msgid "" "To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " "boot loader on /dev/sda</guilabel>." msgstr "" +"Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le " +"<firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot " +"record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le " +"système de fichiers racine. Pour empêcher l'installation d'un nouveau " +"chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera " +"installé</guilabel>." #. Tag: title #: bootloader.xml:66 #, no-c-format msgid "Boot Loader Required" -msgstr "" +msgstr "Chargeur de démarrage nécessaire" #. Tag: para #: bootloader.xml:68 @@ -116,12 +141,15 @@ msgid "" "loader installed in order to start, unless you create a separate startup " "disk to boot from." msgstr "" +"Votre ordinateur doit posséder <application>GRUB</application> ou un autre " +"chargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que vous " +"n'ayez créé un disque de démarrage à partir duquel amorcer." #. Tag: title #: bootloader.xml:89 #, no-c-format msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "" +msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaire" #. Tag: para #: bootloader.xml:91 @@ -132,6 +160,11 @@ msgid "" "them. You may manually configure any additional operating systems if " "<application>GRUB</application> does not detect them." msgstr "" +"Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora essaye " +"de les détecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> " +"pour les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement tout système " +"d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le " +"détecte pas." #. Tag: para #: bootloader.xml:106 @@ -140,6 +173,8 @@ msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." msgstr "" +"Pour ajouter, supprimer ou modifier les paramètres du système d'exploitation " +"détecté, utilisez les options fournies." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:111 @@ -154,6 +189,8 @@ msgid "" "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " "in GRUB." msgstr "" +"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un système " +"d'exploitation supplémentaire à GRUB." #. Tag: para #: bootloader.xml:117 @@ -163,6 +200,9 @@ msgid "" "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" "application> displays this label in its boot menu." msgstr "" +"Choisissez la partition du disque dans la liste déroulante, qui contient le " +"système d'exploitation amorçable et donnez un nom à l'entrée. " +"<application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de démarrage." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:127 @@ -177,6 +217,8 @@ msgid "" "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Edit</guibutton>." msgstr "" +"Pour changer une entrée dans le menu de démarrage de GRUB, sélectionnez " +"l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:137 @@ -191,12 +233,15 @@ msgid "" "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Delete</guibutton>." msgstr "" +"Pour supprimer une entrée à partir du menu de démarrage de GRUB, " +"sélectionnez l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Supprimer</" +"guibutton>." #. Tag: title #: bootloader.xml:148 #, no-c-format msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "" +msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de démarrage" #. Tag: para #: bootloader.xml:150 @@ -210,12 +255,20 @@ msgid "" "application> so that the operator must enter the password to interrupt the " "normal boot sequence." msgstr "" +"<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers " +"sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la " +"séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à " +"amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une " +"erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux " +"problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un " +"mot de passe à <application>GRUB</application> que l'administrateur doit " +"indiquer pour interrompre le démarrage standard du système." #. Tag: title #: bootloader.xml:161 #, no-c-format msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "" +msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nécessaire" #. Tag: para #: bootloader.xml:162 @@ -227,22 +280,35 @@ msgid "" "your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and " "access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." msgstr "" +"Vous pouvez ne pas avoir besoin d'un mot de passe pour <application>GRUB</" +"application> si votre système est utilisé uniquement par des personnes de " +"confiance, ou s'il est physiquement sécurisé par des accès contrôlés. " +"Cependant, si une personne malveillante peut obtenir un accès physique au " +"clavier de l'ordinateur et à son écran, cette personne peut redémarrer le " +"système et peut accéder à <application>GRUB</application>. Un mot de passe " +"est utile dans ce cas." #. Tag: para #: bootloader.xml:172 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" "guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " "diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " "in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." msgstr "" +"Pour définir un mot de passe de démarrage, cochez la case " +"<guibutton>Utiliser un mot de passe pour le chargeur de démarrage</" +"guibutton>. Le bouton <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> " +"deviendra alors actif. Cliquez sur <guibutton>Changer le mot de passe</" +"guibutton> avec d'afficher un dialogue. Entrez votre mot de passe et " +"confirmez le en l'entrant une seconde fois dans l'espace fourni." #. Tag: title #: bootloader.xml:180 #, no-c-format msgid "Choose a Good Password" -msgstr "" +msgstr "Choisir un bon mot de passe" #. Tag: para #: bootloader.xml:181 @@ -251,12 +317,14 @@ msgid "" "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " "guess." msgstr "" +"Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est " +"difficile à deviner." #. Tag: title #: bootloader.xml:187 #, no-c-format msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "" +msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>" #. Tag: para #: bootloader.xml:189 @@ -269,6 +337,13 @@ msgid "" "be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to " "reset the GRUB password." msgstr "" +"<application>GRUB</application> stocke les mot de passe sous forme chiffrée, " +"il ne peut donc <emphasis>pas</emphasis> être lu ou récupéré. Si vous " +"oubliez le mot de passe, démarrez le système normalement et changez ensuite " +"le mot de passe dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. " +"Si vous ne pouvez pas démarrer, vous pouvez peut-être démarrer en mode de " +"secours grace au premier disque d'installation de Fedora afin de " +"réinitialiser le mot de passe de GRUB." #. Tag: para #: bootloader.xml:199 @@ -279,22 +354,32 @@ msgid "" "utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal " "window to read the manual pages." msgstr "" +"Si vous avez besoin de modifier le mot de passe de <application>GRUB</" +"application>, utilisez l'utilitaire <command>grub-md5-crypt</command>. Pour " +"des informations à propos de l'utilisation de ce programme, utilisez la " +"commande <command>man grub-md5-crypt</command> dans un terminal pour lire " +"les pages du manuel." #. Tag: title #: bootloader.xml:209 #, no-c-format msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "" +msgstr "Options avancées du chargeur de démarrage" #. Tag: para #: bootloader.xml:210 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The default boot options are adequate for most situations. The installation " "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " "<indexterm> <primary>master boot record</primary> </indexterm> master boot " "record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." msgstr "" +"Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des " +"situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage <application>GRUB</" +"application> dans la <indexterm><primary>master boot record</primary></" +"indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), remplaant ainsi le " +"chargeur de dmarrage existant." #. Tag: para #: bootloader.xml:221 @@ -305,12 +390,16 @@ msgid "" "installer program will write GRUB to the first sector of the Linux " "<filename>/boot</filename> partition." msgstr "" +"Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</" +"abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si " +"vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier secteur " +"de la partition Linux <filename>/boot</filename>." #. Tag: title #: bootloader.xml:229 #, no-c-format msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "GRUB en tant que Chargeur de Dmarrage Secondaire" #. Tag: para #: bootloader.xml:230 @@ -322,6 +411,12 @@ msgid "" "same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on " "dual-boot systems." msgstr "" +"Si vous installez GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire, vous " +"devez reconfigurer votre chargeur de dmarrage principale chaque fois que " +"vous installez et dmarrez sur un nouveau noyau. Le noyau d'un autre systme " +"d'exploitation tel que Microsoft Windows ne dmarre pas de la mme faon. La " +"plupart des utilisateurs utilisent donc GRUB en tant que chargeur de " +"dmarrage principal sur des systmes en dual-boot." #. Tag: para #: bootloader.xml:240 @@ -333,3 +428,64 @@ msgid "" "the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " "device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " +#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, " +#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This " +#~ "causes a second screen of options to appear when you choose " +#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> " +#~ "explains the features of the additional screen." +#~ msgstr "" +#~ "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour " +#~ "supporter correctement certaines configurations matérielles ou système. " +#~ "Pour spécifier des paramètres de compatibilité, choisissez " +#~ "<guilabel>Configuration des options avancées du chargeur de démarrage</" +#~ "guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxième écran d'options quand " +#~ "vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-" +#~ "bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalités de cet écran " +#~ "supplémentaire." + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Ajouter" + +#~ msgid "" +#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " +#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any " +#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options." +#~ msgstr "" +#~ "Le noyau Linux détecte habituellement automatiquement son environnement " +#~ "de façon correcte, et aucun autre paramètre n'est nécessaire. Cependant, " +#~ "vous pouvez founir un paramètre de noyau en utilisant les options " +#~ "avancées du chargeur de démarrage." + +#~ msgid "Kernel Parameters" +#~ msgstr "Paramètres du kernel" + +#~ msgid "" +#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the " +#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative " +#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources." +#~ msgstr "" +#~ "Pour une liste partielle des paramètres du kernel en ligne de commande, " +#~ "tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. Pour une liste compréhensive et faisant " +#~ "autorité, référez à la documentation fournies dans les sources du noyau." + +#~ msgid "" +#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced " +#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</" +#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears." +#~ msgstr "Pour alterer l'un " + +#~ msgid "Optional Menu" +#~ msgstr "Menu optionnel" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> " +#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</" +#~ "emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t " +#~ "coche." diff --git a/fr-FR/diskpartitioning.po b/fr-FR/diskpartitioning.po index 15f0663..02440de 100644 --- a/fr-FR/diskpartitioning.po +++ b/fr-FR/diskpartitioning.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:9 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partition" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:10 @@ -29,18 +32,22 @@ msgid "" "drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/" "> explains drive partitions in more detail." msgstr "" +"Fedora crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur " +"les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la " +"façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref linkend=\"sn-" +"partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:18 #, no-c-format msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "" +msgstr "RAID et autres périphériques de disque" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:20 #, no-c-format msgid "Hardware RAID" -msgstr "" +msgstr "RAID matériel" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:22 @@ -52,13 +59,13 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:23 #, no-c-format msgid "hardware" -msgstr "" +msgstr "matériel" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:26 #, no-c-format msgid "array" -msgstr "" +msgstr "matrice" #. Tag: see #: diskpartitioning.xml:27 @@ -76,6 +83,11 @@ msgid "" "computer, or attached controller cards, before you begin the installation " "process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." msgstr "" +"<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet " +"à un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que périphérique unique. " +"Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mère de votre ordinateur " +"ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. " +"Chaque matrice RAID activée apparaît en tant que disque unique dans Fedora." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:37 @@ -85,12 +97,15 @@ msgid "" "several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional " "hardware." msgstr "" +"Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez " +"configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux " +"RAID sans matériel supplémentaire." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:44 #, no-c-format msgid "Software RAID" -msgstr "" +msgstr "RAID Logiciel" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:45 @@ -101,12 +116,16 @@ msgid "" "than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref " "linkend=\"sn-disk-druid\"/>." msgstr "" +"Vous pouvez utiliser le programme d'installation Fedora pour créer des " +"matrices RAID logicielles Linux, où les fonctions RAID sont gérées par le " +"système d'exploitation plutôt que par du matériel dédié. Ces fonctions sont " +"expliquées en détail dans <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:52 #, no-c-format msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "" +msgstr "Disques FireWire et USB" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:53 @@ -116,12 +135,16 @@ msgid "" "installation system. If configuration of these disks at installation time is " "not vital, disconnect them to avoid any confusion." msgstr "" +"Certains disques durs FireWire et USB peuvent ne pas être reconnus par le " +"système d'installation de Fedora. Si la configuration de ces disques au " +"moment de l'installation n'est pas indispensable, déconnectez les afin " +"d'évitez toute confusion." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:58 #, no-c-format msgid "Post-installation Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilisation post installation" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:59 @@ -131,36 +154,39 @@ msgid "" "installation. Most such devices are recognized by the kernel and available " "for use at that time." msgstr "" +"Vous pouvez connectez les disques durs externe FireWire et USB après " +"l'installation. La plupart de ces périphériques sont actuellement reconnus " +"par le noyau et parfaitement utilisables." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:67 #, no-c-format msgid "General Information on Partitions" -msgstr "" +msgstr "Information générale sur les partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:69 #, no-c-format msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "" +msgstr "Un système Fedora a au moins trois partitions :" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:75 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:80 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:85 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:91 @@ -172,6 +198,12 @@ msgid "" "on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-" "advice\"/> for more information." msgstr "" +"De nombreux systèmes possèdent plus de partitions que le minimum affiché ci-" +"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre système à " +"besoin. Par exemple, créez une partition <filename class=\"partition\">/" +"home</filename> séparée sur les systèmes stockant les données des " +"utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus " +"d'information." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:100 @@ -180,10 +212,12 @@ msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " "accept the default partition layout." msgstr "" +"Si vous n'êtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de " +"votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:105 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running " "systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </" @@ -194,10 +228,21 @@ msgid "" "swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, " "create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." msgstr "" +"La RAM installée dans votre ordinateur fourni une réserve de mémoire pour " +"l'exécution du système. Les systèmes Linux utilisent des " +"<indexterm><primary>partitions de swap</primary></" +"indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette " +"réserve, en déplaçant automatiquement des parties de mémoire entre la RAM et " +"les partitions de swap, si la quantité de mémoire devient insuffisante. De " +"plus, certaines fonctionnalités de gestion de l'alimentation stockent tout " +"le contenu de la mémoire, lors de l'hibernation de votre système, dans les " +"partitions de swap disponibles. Si vous spécifiez les partitions " +"manuellement sur votre système, créez une partition de swap plus grande que " +"la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:119 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a " "<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount " @@ -208,16 +253,26 @@ msgid "" "<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) " "partition." msgstr "" - +"Les partitions de données fournissent un espace de stockage pour les " +"fichiers. Chaque partition de données possède un <indexterm><primary>point " +"de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, " +"pour indiquer au système le répertoire qui contiendra les données qui se " +"trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas " +"accessible par les utilisateurs. Les données non présentes sur d'autres " +"partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</" +"filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</" +"secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)." + +# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:136 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> " #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:139 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) " @@ -227,12 +282,19 @@ msgid "" "pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user " "account for system administration." msgstr "" +"Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></" +"indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le répertoire " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory" +"\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/" +"root</filename>(parfois prononcé « slash-root ») est le répertoire personnel " +"du compte utilisateur d'administration système." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:155 #, no-c-format msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "" +msgstr "Dans la configuration minimum montrée ci-dessus :" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:161 @@ -243,6 +305,10 @@ msgid "" "example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." msgstr "" +"Toutes les données du répertoire <filename class=\"directory\">/boot/</" +"filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</" +"filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> " +"se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:171 @@ -252,6 +318,9 @@ msgid "" "partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the " "<filename class=\"partition\">/</filename> partition." msgstr "" +"Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</" +"filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la " +"partition <filename class=\"partition\">/</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:180 @@ -267,22 +336,36 @@ msgid "" "filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> " "partition." msgstr "" +"Les sous-répertoires peuvent également être affectés à des partitions. " +"Certains administrateurs créent les partitions <filename class=\"partition" +"\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. " +"Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/" +"local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur " +"la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les " +"autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que " +"<filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename " +"class=\"partition\">/usr</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:194 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you create many partitions instead of one large <filename class=" "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " "description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref " "linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information." msgstr "" +"Si vous créez plusieurs partitions plutôt qu'une seule grande partition " +"<filename class=\"partition\">/</filename>, les mises à jour seront plus " +"faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</" +"application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Éditer les options</link> pour " +"plus d'informations." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:202 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" +msgstr "Laissez l'espace supplémentaire non alloué" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:203 @@ -293,16 +376,21 @@ msgid "" "learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref " "linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." msgstr "" +"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin " +"immédiatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre à n'importe quel " +"moment, pour répondre à vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en " +"apprendre plus à propos de cette méthode de stockage plus fexible, consultez " +"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:212 #, no-c-format msgid "Partition Types" -msgstr "" +msgstr "Types de partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:214 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> " "<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> " @@ -318,12 +406,27 @@ msgid "" "that are not part of LVM, unless you have specific needs that require " "another type of file system." msgstr "" +"Toute partition possède un <indexterm><primary>partition</" +"primary><secondary>type</secondary><seealso>système de fichiers</seealso> </" +"indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le format " +"de <indexterm><primary>système de fichiers</primary></indexterm><firstterm> " +"système de fichiers</firsterm> de la partition. Le système de fichiers " +"permet à Linux d'organiser, rechercher, et de récupérer les fichiers stockés " +"sur cette partition. Utilisez le système de fichiers " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </" +"primary><see>système de fichiers</see></" +"indexterm><indexterm><primary>système de fichiers </primary><secondary " +"sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> </" +"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></" +"firstterm> pour les partitions de données qui ne font pas partie de LVM, à " +"moins d'avoir des besoins spécifiques qui nécessitent un autre type de " +"système de fichiers." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:245 #, no-c-format msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "Tailles minimales des partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:246 @@ -337,66 +440,73 @@ msgid "" "\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition" "\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." msgstr "" +"Le tableau suivant résume la taille minimum des partitions contenant les " +"répertoires listés. Vous <emphasis>n'êtes pas</emphasis> obligé de faire une " +"partition séparée pour chacun de ces répertoires. Par exemple, si la " +"partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit être " +"d'au moins 500 Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class=" +"\"partition\">/foo</filename> séparée alors la partition <filename class=" +"\"partition\">/</filename> (racine) doit être au minimum de 500 Mo." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:256 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "Tailles minimales des partitions" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:260 #, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Répertoire" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:261 #, no-c-format msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "Taille minimum" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<filename>/</filename>" -msgstr "" +msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "" +msgstr "250 Mo" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "" +msgstr "/usr" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:274 #, no-c-format msgid "/tmp" -msgstr "" +msgstr "/tmp" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:275 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "" +msgstr "50 Mo" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541 #, no-c-format msgid "/var" -msgstr "" +msgstr "/var" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:279 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "" +msgstr "384 Mo" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545 @@ -408,25 +518,25 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:283 #, no-c-format msgid "100 MB" -msgstr "" +msgstr "100 Mo" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501 #, no-c-format msgid "/boot" -msgstr "" +msgstr "/boot" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:287 #, no-c-format msgid "75 MB" -msgstr "" +msgstr "75 Mo" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:295 #, no-c-format msgid "Understanding LVM" -msgstr "" +msgstr "Comprendre LVM" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:297 @@ -438,11 +548,11 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:298 #, no-c-format msgid "understanding" -msgstr "" +msgstr "compréhension" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:300 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages " "over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> " @@ -456,12 +566,25 @@ msgid "" "like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem " "class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." msgstr "" +"Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux " +"avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont " +"formatées en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume " +"physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un " +"volume physique ou plus sont combinés pour former un " +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary> groupe de volumes</secondary></" +"indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. L'espace total de " +"stockage de chaque groupe de volumes est divisé en un ou plusieurs " +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> </" +"indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques " +"fonctionnent comme les partitions standard. Il possèdent un type de système " +"de fichiers, tel que <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, " +"ainsi qu'un point de montage." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:324 #, no-c-format msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "" +msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:325 @@ -471,6 +594,9 @@ msgid "" "disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "partition." msgstr "" +"Le chargeur de démarrage ne peut pas lire les volumes LVM. Vous devez créer " +"partition standard, non-LVM pour votre partition <filename class=\"partition" +"\">/boot</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:332 @@ -483,6 +609,14 @@ msgid "" "resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary " "size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." msgstr "" +"Pour mieux comprendre le LVM, imaginez un volume physique comme un " +"empilement de <firstterm>blocs</firstterm>. Un bloc est simplement une unité " +"de stockage utilisée pour conserver des données. Plusieurs piles de blocs " +"peuvent être combinées pour faire une pile plus grande, tout comme les " +"volumes physiques sont combinés pour former un groupe de volumes. La piles " +"résultantes peut être subdivisées en piles plus petites de tailles " +"arbitraitres, tout comme un groupe de volumes est alloué à plusieurs volumes " +"logiques." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:340 @@ -493,6 +627,11 @@ msgid "" "are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a " "logical volume across the storage devices." msgstr "" +"Un administrateur peut agrandir ou rétrécir un volume logique sans détruire " +"de données, à l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes " +"physiques d'un groupe de volumes sont sur des disques séparés ou sur des " +"matrices RAID, les administrateurs peuvent également étendre un volume " +"logique sur les périphériques de stockage." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:348 @@ -504,12 +643,18 @@ msgid "" "capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated " "space, as your needs dictate." msgstr "" +"Vous pouvez perdre des données si vous réduisez un volume logique à une " +"capacité inférieure à la capacité requise par les données du volume. Pour " +"vous assurer un maximum de flexibilité, créez des volumes logiques qui " +"correspondent à vos besoins et conservez de l'espace supplémentaire non " +"alloué. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques et utiliser " +"l'espace disponible suivant vos besoins." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:357 #, no-c-format msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "" +msgstr "LVM et le schéma de partitionnement par défaut" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:359 @@ -519,12 +664,15 @@ msgid "" "</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate " "<filename>/boot</filename> partition." msgstr "" +"Par défaut, le processus d'installation crée les partitions <filename class=" +"\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une " +"partition <filename>/boot</filename> séparée." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:368 #, no-c-format msgid "Understanding Encryption" -msgstr "" +msgstr "Comprendre le chiffrage" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:369 @@ -536,6 +684,12 @@ msgid "" "additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk " "storage." msgstr "" +"Fedora fournit des fonctions de chiffrage de votre stockage. Vous pouvez " +"trouver cette fonction utile si vous utilisez un ordinateur portable ou si " +"vous vous inquiétez de la perte de contrôle de votre disque de stockage. Le " +"chiffrage du disque nécessite que vous fournissiez une phrase de passe " +"supplémentaire au démarrage ou lorsque vous désirez accédez au disque de " +"stockage." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:376 @@ -551,12 +705,22 @@ msgid "" "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted " "and should not be used for sensitive data." msgstr "" +" Vous pouvez choisir de crypter toutes les partitions ou seulement celles " +"sélectionnées. L'usage courant est de crypter les partitions contenant " +"<filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory" +"\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, ainsi " +"que la partition de swap. Il est normalement inutile de crypter <filename " +"class=\"directory\">/usr</filename>, depuis que ce dossier ne contient plus " +"que les executables système et les librairies qui n'ont pas caractère privé " +"intrinsèque. La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"n'est jamais cryptée et ne devrait pas être utilisée pour des données " +"sensibles." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:390 #, no-c-format msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "" +msgstr "Performance du stockage chiffré" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:391 @@ -566,6 +730,9 @@ msgid "" "weigh this drawback against the benefits of security and privacy that " "encryption provides." msgstr "" +"Le chiffrage de l'espace disque induit une faible diminution des " +"performances. Vous devriez confronter cet inconvénient avec les bénéfices de " +"la sécurité et de la vie privée que le chiffrage offre." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:397 @@ -579,18 +746,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:403 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" "\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Le chiffrage fourni utilise le Système unifié de clés Linux (<acronym>LUKS</" +"acronym>) pour le chiffrage. Pour plus d'informations sur LUKS, consultez " +"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:411 #, no-c-format msgid "Advice on Partitions" -msgstr "" +msgstr "Conseil sur les partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:412 @@ -600,6 +770,9 @@ msgid "" "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " "space." msgstr "" +"La configuration optimale des partitions dépends de votre usage du système " +"Linux en question. Les conseils suivantes peuvent vous aider à décider " +"comment allouer votre espace disque." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:418 @@ -610,6 +783,11 @@ msgid "" "volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " "upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." msgstr "" +"Si vous prévoyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des données sur " +"le système, créez une partition séparée pour le répertoire <filename>/home</" +"filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/" +"home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou réinstaller Fedora " +"sans écraser les données utilisateur." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:427 @@ -620,6 +798,11 @@ msgid "" "install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." msgstr "" +"Chaque noyau installé sur votre système occupe approximativement 6 Mo sur la " +"partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. À moins que vous " +"ne prévoyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par défaut de " +"100 Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"devrait suffire." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:435 @@ -632,12 +815,19 @@ msgid "" "class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download " "pending updates and hold your other content." msgstr "" +"Le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> contient des " +"informations pour bon nombre d'applications, dont le serveur Web " +"<application>Apache</application>. Il est également utilisé pour stocker les " +"mises à jour de paquets temporairement téléchargées. Assurez vous que la " +"partition contenant le repertoire <filename class=\"directory\">/var</" +"filename> a assez d'espace disque pour télécharger des mises à jour et " +"contenir le reste du contenu." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:444 #, no-c-format msgid "Pending Updates" -msgstr "" +msgstr "Mises à jour disponibles" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:445 @@ -648,6 +838,11 @@ msgid "" "to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " "linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." msgstr "" +"Parce que Fedora est une collection de logiciels qui progresse rapidement, " +"beaucoup de mises à jour seront peut-être disponibles tard dans le cycle de " +"release. Vous pouvez ajouter un dépôt de mise-à-jour aux sources pour une " +"installation suivante afin de diminuer ce problème. Référez vous à <xref " +"linkend=\"sn-additional-repos\"/> pour plus d'informations." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:454 @@ -659,6 +854,12 @@ msgid "" "software developer or plan to use your Fedora system to learn software " "development skills, you may want to at least double this allocation." msgstr "" +"Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la " +"majorité du contenu logiciel d'un système Fedora. Pour une installation de " +"l'ensemble de logiciel par défaut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si " +"vous êtes un développeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre " +"système Fedora pour apprendre le développement logiciel, vous devriez au " +"moins doubler cette allocation." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:463 @@ -669,6 +870,10 @@ msgid "" "change but you do not wish to remove data from other partitions to " "reallocate storage." msgstr "" +"Pensez à laisser un peu d'espace non alloué dans un groupe de volumes LVM. " +"Cet espace non alloué vous offre plus de flexibilité si vos besoins en " +"matière d'espace évoluent mais que vous ne désirez pas effacer les données " +"d'autres partitions pour réallouer l'espace de stockage." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:470 @@ -681,6 +886,13 @@ msgid "" "var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " "case you need to reinstall later." msgstr "" +"Si vous sparez les sous-rpertoires dans diffrentes partitions, vous pouvez " +"conserver le contenu de rpertoires si vous dcidez d'installer une nouvelle " +"version de Fedora par-dessus votre systme courant. Par exemple, si vous avez " +"l'intention d'utiliser une base de donnes <application>MySQL</application> " +"dans <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, faites une " +"partition spare pour ce rpertoire au cas o vous auriez besoin de faire une " +"rinstallation plus tard." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:480 @@ -690,66 +902,71 @@ msgid "" "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " "of the volume group is unallocated to allow for future growth." msgstr "" +"Le tableau suivant est une possibilité de configuration des partitions pour " +"un système avec un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez " +"qu'approximativement 10 Go du groupe de volumes ne sont pas alloués pour " +"permettre des agrandissements futurs." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:485 #, no-c-format msgid "Example Usage" -msgstr "" +msgstr "Exemple d'utilisation" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:486 #, no-c-format msgid "This setup is not optimal for all use cases." msgstr "" +"Cette configuration n'est pas optimale pour tout les types d'utilisation." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Example partition setup" -msgstr "" +msgstr "Exemple de partitionnement" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523 #, no-c-format msgid "Partition" -msgstr "" +msgstr "Partition" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524 #, no-c-format msgid "Size and type" -msgstr "" +msgstr "Taille et type" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:502 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:506 #, no-c-format msgid "swap" -msgstr "" +msgstr "swap" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:507 #, no-c-format msgid "2 GB swap" -msgstr "" +msgstr "2 Go de swap" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:510 #, no-c-format msgid "LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "volume physique LVM" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:511 #, no-c-format msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" +msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:517 @@ -758,54 +975,56 @@ msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" msgstr "" +"Le volume physique est associé au groupe de volumes par défaut et divisé en " +"plusieurs volumes logiques :" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:519 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Example partition setup: LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "Exemple de partitionnement" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:530 #, no-c-format msgid "3 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "3 Go ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:534 #, no-c-format msgid "8 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "8 Go ext3" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:537 #, no-c-format msgid "/usr/local" -msgstr "" +msgstr "/usr/local" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:538 #, no-c-format msgid "2 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "2 Go ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:542 #, no-c-format msgid "4 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "4 Go ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:546 #, no-c-format msgid "50 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "50 Go ext3" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:555 #, no-c-format msgid "General Disk Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration générale du disque" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:556 @@ -816,6 +1035,10 @@ msgid "" "prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear " "the check box next to those drives on this list." msgstr "" +"La fenêtre à l'écran affiche les disques disponibles. Par défaut, le " +"processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. " +"Pour être certain qu'aucun disque spécifique n'est repartitionné, décochez " +"la case correspondant à ce disque dans la liste." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:563 @@ -828,12 +1051,21 @@ msgid "" "by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an " "alternative from the drop-down list:" msgstr "" +"par défaut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux " +"sur les disques sélectionnés et les remplace par le schéma de " +"partitionnement par défaut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent " +"inchangées. Par exemple, les partitions utilisées par Microsoft Windows et " +"les partitions de récupération créés par le fabricant de l'ordinateur, sont " +"laissées intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste " +"déroulante :" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:574 #, no-c-format msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Supprimer toute les partitions et créer le schéma de partitionnement par " +"défaut" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:577 @@ -844,12 +1076,17 @@ msgid "" "partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating " "systems." msgstr "" +"Si les disques durs sélectionnés sont flambant neuf, ou que vous voulez " +"détruire toutes les données actuellement stockées sur les disques " +"sélectionnés, utilisez cette option. Cette option retire toutes les " +"partitions des disques sélectionnés, même celles utilisées par un système " +"autre que Linux." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:584 #, no-c-format msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "" +msgstr "Cette option détruit toutes les données" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:585 @@ -859,12 +1096,17 @@ msgid "" "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" "emphasis>" msgstr "" +"Une fois que vous avez choisi toutes les options d'installation et " +"poursuivi, toutes les donnes sur les disques slctionnez seront dtruites. " +"<emphasis>Utuilisez cette option avec prudence.</emphasis>" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:592 #, no-c-format msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et créer un " +"schéma de partitionnement par défaut." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:595 @@ -876,12 +1118,19 @@ msgid "" "discriminate, however, between partitions assigned to different Linux " "distributions, and will remove all of them." msgstr "" +"Si le disque sélectionné contient des partitions Linux, cette option les " +"supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi libéré. Cette option " +"ne modifie pas les partitions assignées aux autres systèmes d'exploitation " +"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune différence entre les partitions " +"définies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:606 #, no-c-format msgid "Use free space on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Utiliser l'espace disque libre sur les disques sélectionnés et créer un " +"schéma de partitionnement par défaut." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:609 @@ -891,12 +1140,16 @@ msgid "" "partition, this option installs Fedora into the free space. This option " "ensures that no existing partition is modified by the installation process." msgstr "" +"Si les disques sélectionnés contiennent de l'espace libre qui n'a pas été " +"assigné à une partition, Fedora s'installe sur cet espace libre. Cette " +"option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas modifiées par " +"le processus d'installation." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:618 #, no-c-format msgid "Create custom layout" -msgstr "" +msgstr "Créer un schéma de partitionnement personnalisé" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:620 @@ -906,6 +1159,10 @@ msgid "" "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " "If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." msgstr "" +"Vous pouvez spécifier manuellement le partitionnement des disques " +"sélectionnés. L'écran suivant vous permet de configurer les disques et " +"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne " +"crée aucune partition par défaut." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:629 @@ -914,6 +1171,9 @@ msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." msgstr "" +"Sélectionnez <guilabel>Chiffrer le système</guilabel> pour chiffre toutes " +"les partitions à l'exception de la partition <filename class=\"partition\">/" +"boot</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:634 @@ -925,12 +1185,20 @@ msgid "" "computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is " "automatically selected." msgstr "" +"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</" +"guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora crée, pour " +"configurer votre système pour utiliser les disques en matrices RAID, ou " +"modifier les options de démarrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez " +"une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement " +"sélectionné." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:641 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:" msgstr "" +"Utilisez <guilabel>Options de stockage avancées</guilabel> si : <placeholder-" +"1/>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:645 @@ -942,6 +1210,12 @@ msgid "" "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." msgstr "" +"Si vous désirez installer Fedora sur un disque connecté par le protocole " +"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage " +"avancées </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</" +"guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une " +"adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter " +"un disque</guilabel>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:656 @@ -950,6 +1224,8 @@ msgid "" "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " "at boot time." msgstr "" +"Si vous souhaitez désactiver les périphériques <firstterm>dmraid</firstterm> " +"qui ont été détectés au démarrage." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:662 @@ -958,7 +1234,10 @@ msgid "" "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " "proceed." msgstr "" +"Choisissez une option de partitionnement et sélectionnez <guibutton>Suivant</" +"guibutton> pour continuer." +# vérifier les noms des écrans #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:666 #, no-c-format @@ -968,6 +1247,11 @@ msgid "" "layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</" "guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." msgstr "" +"Si vous ne choisissez aucune option pour personnalisé le schéma de " +"partition, Continuez à <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si vous " +"choisissez <guilabel>Créer un schéma de partition personnalisé</guilabel> ou " +"<guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez " +"à <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:676 @@ -983,7 +1267,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:680 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " "interactive program for editing disk partitions. Users run it only within " @@ -993,12 +1277,20 @@ msgid "" "indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and " "reliable data storage." msgstr "" +"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> " +"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif " +"pour éditer les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent " +"uniquement dans le système d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet " +"de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</" +"secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</" +"primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage " +"de données extensible et plus fiable." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:696 #, no-c-format msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "" +msgstr "Modifier le schéma LVM par défaut" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:698 @@ -1010,6 +1302,11 @@ msgid "" "the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce " "its size as necessary." msgstr "" +"Le schéma par défaut assigne l'intégralité de l'espace disponible dans un " +"volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le système. Pour " +"avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, " +"<guibutton>Éditez </guibutton> le volume logique avec le point de montage " +"<filename>/</filename>, et réduisez sa taille selon vos besoins." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:706 @@ -1018,6 +1315,8 @@ msgid "" "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " "installation program:" msgstr "" +"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le " +"programme d'installation :" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:713 @@ -1027,7 +1326,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:715 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</" "primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume " @@ -1037,18 +1336,26 @@ msgid "" "megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select " "that option." msgstr "" +"Choisissez cette option pour ajouter une " +"partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>ajouter</" +"secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre " +"<guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage " +"et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, " +"choisissez le disque sur lequel la partition est placée. Indiquez une taille " +"en mégaoctets pour la partition. Si vous désirez chiffrer votre partition, " +"sélectionnez cette option." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:728 #, no-c-format msgid "Illegal Partitions" -msgstr "" +msgstr "Partitions illégales" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:732 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "partition" -msgstr "" +msgstr "Partition" #. Tag: secondary #: diskpartitioning.xml:733 @@ -1058,7 +1365,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:734 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</" "filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, " @@ -1068,6 +1375,14 @@ msgid "" "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> " "<filename>/</filename> (root) partition." msgstr "" +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illégale</secondary></" +"indexterm> Les répertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</" +"filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, " +"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/" +"</filename> ne peuvent pas être utilisés dans des partitions séparées " +"dans<application>Disk Druid</application>. Ces répertoires doivent résider " +"sur la partition </primary> <secondary>root</secondary></" +"indexterm><filename>/</filename> (root)." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:747 @@ -1077,54 +1392,61 @@ msgid "" "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " "any volume groups." msgstr "" +"La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas résider sur un groupe " +"volume LVM. Créez la partition <filename>/boot</filename> avant de " +"configurer tous groupes de volumes." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:753 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" msgstr "" +"Vous pouvez également choisir entre trois options pour définir la taille de " +"votre partition :" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:759 #, no-c-format msgid "Fixed size" -msgstr "" +msgstr "Taille fixe" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:761 #, no-c-format msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" +msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:768 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" -msgstr "" +msgstr "Remplir l'espace jusqu'à" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:770 #, no-c-format msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" +msgstr "Agrandi la partition jusqu'à une taille maximum de votre choix." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:777 #, no-c-format msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:780 #, no-c-format msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." msgstr "" +"Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les " +"disques selectionnés." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:788 #, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "Tailles des partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:790 @@ -1133,6 +1455,9 @@ msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." msgstr "" +"La partition actuelle sur le disque peut être légèrement plus grande ou plus " +"petite que votre choix. La géométrie des disques provoque ce résultat, ce " +"n'est ni une erreur ni un bogue." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:796 @@ -1141,6 +1466,8 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." msgstr "" +"Choisissez l'option <guilabel>chiffrer la partition</guilabel> pour chiffrer " +"toutes les informations sur la partition." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:800 @@ -1151,16 +1478,21 @@ msgid "" "prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using " "good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." msgstr "" +"Aprs avoir entr les dtails pour votre partition, slectionnez <guibutton>OK</" +"guibutton> pour continuer. Si vous choisissez de chiffrer la partition, " +"l'installeur vous demande d'assigner une phrase de passe en la tapant deux " +"fois. Pour des astuces sur l'utilisation de bonnes phrases de passe, rfrez " +"vous <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:811 #, no-c-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:813 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to edit an existing partition, <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM " @@ -1168,12 +1500,17 @@ msgid "" "group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove " "it from any volume groups." msgstr "" +"Sélectionnez cette option pour éditer une partition existante, " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></" +"indexterm> un groupe de volumes LVM ou un volume physique LVM qui ne fait " +"pas encore partie d'un groupe de volumes. Pour changer la taille d'un volume " +"physique, enlevez le d'abord de tous groupes de volumes." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:824 #, no-c-format msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "" +msgstr "Supprimer les volumes physiques LVM" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:826 @@ -1182,6 +1519,8 @@ msgid "" "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " "logical volumes it contains." msgstr "" +"Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vous " +"effacez tous les volumes logiques qu'il contient." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:831 @@ -1190,18 +1529,21 @@ msgid "" "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " "this function to:" msgstr "" +"Éditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son " +"type de système de fichiers. Utilisez cette fonction pour :" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:837 #, no-c-format msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "" +msgstr "corriger une erreur lors du paramétrage de vos partitions" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:842 #, no-c-format msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" msgstr "" +"migrer vos partitions Linux si vous mettez à jour ou réinstallez Fedora" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:848 @@ -1210,6 +1552,8 @@ msgid "" "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " "Windows operating systems" msgstr "" +"indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles " +"utilisées sur certains versions du systèmes d'exploitation Windows" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:854 @@ -1219,16 +1563,19 @@ msgid "" "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" "\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" msgstr "" +"redimensionner une partition <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</" +"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, ou " +"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> existante." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:863 #, no-c-format msgid "Windows Partitions" -msgstr "" +msgstr "Partitions Windows" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:864 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may not label Windows partitions that use the <indexterm> " "<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> " @@ -1244,6 +1591,20 @@ msgid "" "\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</" "systemitem>) partitions with a mount point." msgstr "" +"Vous ne pourrez pas étiqueter une partition Windows qui utilise le système " +"de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</" +"systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> " +"</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </" +"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> " +"avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous " +"pourrez étiqueter les partitions avec un point de " +"montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</" +"systemitem></primary><see>file system </see></" +"indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem " +"class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm> " +"<firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> " +"(<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class=" +"\"filesystem\">FAT32</systemitem>)." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:898 @@ -1254,10 +1615,16 @@ msgid "" "disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any " "partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." msgstr "" +"Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> à votre " +"configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et " +"recommencer. Si vos disques contiennent des données que vous souhaitez " +"conserver, sauvegardez les avant d'éditer toutes partitions. Si vous " +"modifiez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données " +"se trouvant dessus." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:906 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your system contains many separate partitions for system and user data, " "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " @@ -1267,6 +1634,14 @@ msgid "" "partition, you can retain that data while erasing system partitions such as " "<filename>/boot</filename>." msgstr "" +"Si votre système contient des partitions séparées pour le système et les " +"données utilisateur, il est plus facile de mettre à jour votre système. Le " +"programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les données " +"sur certaines partitions. Si les données des utilisateurs sont sur une " +"partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</" +"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> séparée, vous " +"pouvez conserver ces donnéestout en écrasant les partitions systèmes telles " +"que <filename>/boot</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:919 @@ -1280,22 +1655,35 @@ msgid "" "to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good " "passphrases." msgstr "" +"Pour changer le point de montage de la partition, entrez le nouveau point de " +"montage dans l'espace prvu. Pour redimensionner la partition, choisissez " +"<guilabel>Redimensionner</guilabel> et entrez une nouvelle taille, ou " +"cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer la taille selon vos " +"besoins. Pour chiffrer la partition, choisissez <guilabel>Chiffrer</" +"guilabel> et fournissez une phrase de passe en la tapant deux fois. Rfrez " +"vous <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour plus d'informations sur " +"l'utilisation de bonnes phrases de passe." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:934 #, no-c-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:936 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to erase an existing partition <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or " "LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any " "volume groups of which that physical volume is a member." msgstr "" +"Choisissez cette option pour supprimer une partition " +"existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</" +"secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume " +"physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volumes auquel ce volume " +"physique apartient." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:945 @@ -1304,12 +1692,14 @@ msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." msgstr "" +"Si vous faites une erreur, utilisez l'option <guilabel>Réinitialiser </" +"guilabel> pour annuler tous les changements effectués." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:953 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:955 @@ -1318,6 +1708,8 @@ msgid "" "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " "all changes made to disk partitions." msgstr "" +"Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application> à " +"annuler tous les changements fait aux partitions du disque." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:964 @@ -1327,17 +1719,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:966 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</" "primary> </indexterm> on your Fedora system." msgstr "" +"Choisissez cette option pour configurer le RAID logiciel " +"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> sur votre système Fedora." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:974 #, no-c-format msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "" +msgstr "Créer une partition RAID logicielle" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:977 @@ -1346,12 +1740,15 @@ msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." msgstr "" +"Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette " +"option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune " +"partitions RAID logicielles." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:986 #, no-c-format msgid "Create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "Créer un périphérique RAID" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:988 @@ -1361,12 +1758,15 @@ msgid "" "software RAID partitions. This option is available if two or more software " "RAID partitions have been configured." msgstr "" +"Choisissez cette option pour construire un périphérique RAID à partir de " +"deux partitions RAID logicielles. Cette option est disponible si au moins " +"deux partitions RAID logicielles ont été configurées." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:998 #, no-c-format msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "Cloner un disque pour créer un périphérique RAID" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1001 @@ -1376,6 +1776,9 @@ msgid "" "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " "the system." msgstr "" +"Choisissez cette option pour configurer un <firstterm>miroir</firstterm> " +"RAID d'un disque existant. Cette option est disponible si deux disques ou " +"plus sont connectés au système." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:1014 @@ -1385,7 +1788,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1016 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </" "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " @@ -1393,6 +1796,11 @@ msgid "" "application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=" "\"sn-partitioning-lvm\"/>." msgstr "" +"Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</" +"primary></indexterm> sur votre système Fedora. Créez en premier au moins une " +"partition ou un périphérique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, " +"utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus " +"d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1026 @@ -1404,7 +1812,15 @@ msgid "" "<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</" "guilabel> options." msgstr "" +"Pour affecter un volume physique ou plus à un groupe de volumes, nommez en " +"premier le groupe de volumes. Ensuite, choisissez les volumes physiques à " +"utiliser dans le groupe de volumes. Finalement, configurez les volumes " +"logiques sur les groupes de volumes en cliquant sur le bouton " +"<guilabel>Ajouter </guilabel>, <guilabel>Éditer</guilabel> et " +"<guilabel>Supprimer</guilabel>." +# Traductions légèrement adapté pour plus de compréhension en fr +# Mais phrase encore longues et lourdes. #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1034 #, no-c-format @@ -1419,16 +1835,27 @@ msgid "" "the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to " "4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." msgstr "" - +"Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si " +"vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de " +"volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composé de deux " +"volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le " +"programme d'installation ne vous autorisera pas à enlever un des volumes " +"physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume " +"logique de 8Go. Si vous réduisez la taille totale du volume logique de " +"manière appropriée, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du " +"groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à " +"4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go." + +# Titre un peu long #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:1049 #, no-c-format msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "" +msgstr "LVM non-disponible dans les installations textes" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1050 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " @@ -1439,6 +1866,15 @@ msgid "" "function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1" "\">F1</keycap> </keycombo>." msgstr "" +"La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation " +"en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les " +"volumes LVM préconfigurés. Si vous avez besoin de créer une configuration " +"LVM de zéro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</" +"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></" +"keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</" +"command>. Pour retourner à l'installation en mode texte, appuyez sur " +"<keycombo><keycap function=« alt »>Alt</keycap><keycap function=\"other\" " +"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1067 @@ -1447,12 +1883,15 @@ msgid "" "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." msgstr "" +"Après avoir terminé de paramétrer et vérifié votre configuration de " +"partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le " +"processus d'installation." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:1075 #, no-c-format msgid "Making Disk Changes" -msgstr "" +msgstr "Application des changements au disque" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1076 @@ -1464,9 +1903,47 @@ msgid "" "Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in " "those partitions is retained." msgstr "" +"Afin de continuer, l'installeur effectue d'importants changements à la " +"configuration du disque. C'est le dernier point auquel vous pouvez quitter " +"l'installation tout en gardant la configuration originale du système. Si " +"vous avez choisi de redimensionner des partitions existantes de Windows en " +"NTFS sans les effacer ou les formater, les données sur ces partitions seront " +"conservées." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1084 #, no-c-format msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." msgstr "" +"Sélectionnez <guibutton>Écrire les changements sur le disque</guibutton> " +"pour continuer." + +#~ msgid "RAID" +#~ msgstr "RAID" + +#~ msgid "/" +#~ msgstr "/" + +#~ msgid "LVM" +#~ msgstr "LVM" + +#~ msgid "" +#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " +#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Pour rendre le chiffrage efficace, choisissez une bonne phrase de passe. " +#~ "Vous pouvez trouver plus d'informations sur les bonnes phrases de passe " +#~ "dans <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." + +#~ msgid "ext3" +#~ msgstr "ext3" + +#~ msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" +#~ msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition" + +#~ msgid "Disk Druid" +#~ msgstr "Disk Druid" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nouveau" diff --git a/fr-FR/expert-quickstart.po b/fr-FR/expert-quickstart.po index 76e7317..c45e653 100644 --- a/fr-FR/expert-quickstart.po +++ b/fr-FR/expert-quickstart.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:6 #, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" +msgstr "Démarrage rapide pour les experts" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -30,12 +33,17 @@ msgid "" "an issue arises during the installation process, consult the appropriate " "chapters in the full guide for help." msgstr "" +"Cette section offre un rapide aperçu des étapes d'installation pour les " +"lecteurs expérimentés qui sont impatients de commencer. Remarquez que de " +"nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres " +"suivants. Si un problème survient durant l'installation, consultez le " +"chapitre approprié du guide complet pour obtenir de l'aide." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:13 #, no-c-format msgid "Experts Only" -msgstr "" +msgstr "Experts seulement" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:14 @@ -45,12 +53,15 @@ msgid "" "with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=" "\"ch-new-users\"/> instead." msgstr "" +"Cette section est seulement destinés aux experts. Les autres lecteurs " +"devraient ne pas être familiers avec certains des termes de cette section, " +"et devraient plutôt se rendre à <xref linkend=\"ch-new-users\"/>." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:19 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Aperçu" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:20 @@ -59,48 +70,52 @@ msgid "" "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " "steps:" msgstr "" +"La procédure d'installation est très simple et consiste en seulement " +"quelques étapes :" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 #, no-c-format msgid "Download files to make media or another bootable configuration." msgstr "" +"Télécharger des fichiers pour fabriquer un média ou une autre configuration " +"amorçable." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:28 #, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" +msgstr "Prépare le système pour l'installation." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "Démarre l'ordinateur et lance le processus d'installation." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 #, no-c-format msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" +msgstr "Redémarrer et effectuer la configuration post-installation." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les fichiers" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 #, no-c-format msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "Utilisez l'une des méthodes suivantes :" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "" +msgstr "Vérifiez vos téléchargements" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -109,6 +124,8 @@ msgid "" "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of " "the downloaded files." msgstr "" +"Les téléchargements peuvent échouer pour de nombreuses raisons. Vérifiez " +"systématiquement la somme de contrôle SHA1 des fichiers téléchargés." #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 @@ -118,9 +135,9 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:50 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les fichiers" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -132,6 +149,12 @@ msgid "" "USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the " "shortcut on the desktop after you log in." msgstr "" +"Télécharger l'image ISO d'une image live. Créer un CD à partir du fichier " +"ISO en utilisant votre application préférée. Vous pouvez aussi utiliser le " +"paquet <package>livecd-tools</package> pour écrire l'image sur un autre " +"média amorçable, comme par exemple une clé USB. Pour installer la " +"distribution sur votre disque dur, utilisez le raccourci présent sur le " +"bureau après identification." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:60 @@ -141,6 +164,10 @@ msgid "" "DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the " "images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." msgstr "" +"Téléchargez les images ISO de la distribution complète sur CD ou DVD. Créez " +"les médias CD ou DVD à partir des fichiers ISO en utilisant votre " +"application préférée, ou placez les images sur une partition Windows FAT32 " +"ou Linux ext2/ext3." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:66 @@ -151,6 +178,11 @@ msgid "" "bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a " "hard disk or online repository to complete the installation." msgstr "" +"Télechargez l'image <filename>boot.iso</filename> pour un CD de démarrage " +"minimal ou un périphérique USB. Écrivez l'image sur le media physique " +"approprié pour créer un média amorçable. Le média de démarrage ne contient " +"aucun paquet mais doit être pointé vers un un dépôt sur disque dur ou en " +"ligne pour terminer l'installation." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:73 @@ -160,6 +192,9 @@ msgid "" "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable " "media." msgstr "" +"Téléchargez l'image <filename>netinst.iso</filename> pour un CD de démarrage " +"de taille réduite. Écrivez l'image sur le média physique approprié pour " +"créer un média amorçable." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:78 @@ -172,6 +207,12 @@ msgid "" "information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-" "medialess-install\"/>." msgstr "" +"Téléchargez le fichier noyau <filename>vmlinuz</filename> et l'image de " +"disque RAM <filename>initrd.img</filename> à partir du dossier de " +"distribution <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configurez " +"votre système d'exploitation pour démarrer le noyau et charger l'image de " +"disque RAM. Pour plus d'informations sur l'installation sans média, " +"consultez <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:85 @@ -180,51 +221,57 @@ msgid "" "For information on setting up a network boot server from which you can " "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"Pour obtenir des information sur la manière de configurer un serveur de " +"démarrage réseau à partir duquel installer Fedora, consultez <xref linkend=" +"\"ap-install-server\"/>." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:92 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" +msgstr "Prépare pour l'installation" #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:94 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "" +msgstr "partitions NTFS" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "" +msgstr "redimensionner" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "Sauvegardez toute donnée utilisateur que vous devez préserver." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:99 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" +msgstr "Redimensionner des partitions" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" "\"/> for more information." msgstr "" +"Le programme d'installation fournit des fonctions pour redimensionner les " +"partitions formatées ext2, ext3 et NTFS. Consultez <xref linkend=\"ch-disk-" +"partitioning\"/> pour plus d'information." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:106 #, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "" +msgstr "Installer Fedora" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:107 @@ -237,6 +284,14 @@ msgid "" "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " "network or hard disk resource from which to install." msgstr "" +"Démarrez sur le média choisi, avec n'importe quelles options adaptées à " +"votre matériel et à votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-" +"admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de démarrage. Si " +"vous démarrez à partir du CD live, sélectionnez l'option « Installez sur le " +"disque dur » à partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si " +"vous démarrez à partir d'un média minimal ou d'un noyau téléchargé, " +"sélectionnez une ressource réseau ou sur disque dur à partir de laquelle " +"installer." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:114 @@ -246,12 +301,16 @@ msgid "" "program does not change your system until you make a final confirmation to " "proceed. When installation is finished, reboot your system." msgstr "" +" Suivez toutes les étapes du programme d'installation. Le programme " +"d'installation ne modifiera pas votre système avant que vous ne validiez " +"l'étape de confirmation finale. Lorsque l'installation sera finie, votre " +"système redémarrera." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:120 #, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "Procéder aux étapes post installation" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:121 @@ -260,3 +319,6 @@ msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." msgstr "" +"Après que votre système ait redémarré, il vous propose des options de " +"configuration supplémentaires. Effectuez les changements appropriés à votre " +"système et continuez jusqu'à l'écran d'identification." diff --git a/fr-FR/firstboot.po b/fr-FR/firstboot.po index 9ed937b..9c6037f 100644 --- a/fr-FR/firstboot.po +++ b/fr-FR/firstboot.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "First Boot" -msgstr "" +msgstr "Premier démarrage" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "Setup Agent" -msgstr "" +msgstr "Assistant de configuration" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -34,6 +37,11 @@ msgid "" "start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to " "configure the system for use before you log in." msgstr "" +"L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de " +"configuration</application> s'exécute la première fois que vous démarrez un " +"nouveau système Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de " +"configuration</application> pour configurer le système avant de vous " +"connecter." #. Tag: para #: firstboot.xml:19 @@ -42,12 +50,14 @@ msgid "" "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</" "application>." msgstr "" +"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour démarrer " +"l'<application>agent de configuration </application>." #. Tag: title #: firstboot.xml:24 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" +msgstr "Interface graphique requise" #. Tag: para #: firstboot.xml:26 @@ -57,23 +67,34 @@ msgid "" "you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " "slightly different setup screen." msgstr "" +"L'<application>Agent de configuration</application> nécessite une interface " +"graphique. Si vous n'en avez pas installé une ou si Fedora pose des " +"problèmes pour la démarrer, vous aurez un écran de configuration légèrement " +"différent." #. Tag: title #: firstboot.xml:33 #, no-c-format msgid "License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Contrat de licence" #. Tag: para #: firstboot.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " "package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" "Licenses\"></ulink>." msgstr "" +"Cet écran affiche les termes généraux du contrat de licence pour Fedora. " +"Chaque paquet logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui a " +"été approuvée par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</" +"primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations à " +"propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://" +"www.opensource.org/</ulink>." +# vérifier boutons dans procedure d'install fr #. Tag: para #: firstboot.xml:41 #, no-c-format @@ -81,12 +102,14 @@ msgid "" "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " "select <guibutton>Forward</guibutton>." msgstr "" +"Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous " +"plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>." #. Tag: title #: firstboot.xml:47 #, no-c-format msgid "System User" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur système" #. Tag: para #: firstboot.xml:49 @@ -96,6 +119,9 @@ msgid "" "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" "\"username\">root</systemitem> account." msgstr "" +"Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour " +"vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>." #. Tag: para #: firstboot.xml:54 @@ -106,23 +132,33 @@ msgid "" "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" "> for guidelines on selecting a secure password." msgstr "" +"Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez " +"votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans le " +"champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer de " +"l'avoir entré correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> " +"pour des consignes sur la création d'un mot de passe fort." #. Tag: title #: firstboot.xml:62 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" +msgstr "Créer des comptes utilisateur supplémentaires" #. Tag: para #: firstboot.xml:63 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To add additional user accounts to your system after the installation is " "complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> " "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" "guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Pour ajouter des utilisateurs supplémentaires à votre système après la fin " +"de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système </" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et " +"groupes</guimenuitem></menuchoice>." +# Vérifier les boutons dans la GUI #. Tag: para #: firstboot.xml:71 #, no-c-format @@ -130,16 +166,19 @@ msgid "" "To configure Fedora to use network services for authentication or user " "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." msgstr "" +"Pour configurer Fedora afin d'utiliser les services réseau " +"d'authentification ou d'information utilisateur, choisissez " +"<guibutton>Utiliser une authentification réseau...</guibutton>." #. Tag: title #: firstboot.xml:79 #, no-c-format msgid "Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Date et heure" #. Tag: para #: firstboot.xml:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your system does not have Internet access or a network time server, " "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " @@ -149,6 +188,13 @@ msgid "" "computers on the same network. The Internet contains many computers that " "offer public NTP services." msgstr "" +"Si votre système ne dispose pas d'un accès à Internet ou d'un serveur de " +"temps, réglez manuellement la date et l'heure de votre système sur cet " +"écran. Autrement, utilisez <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</" +"primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> pour conserver la précision " +"de votre horloge. NTP fournit un service réseau de synchronisation d'horloge " +"pour les ordinateurs. Internet contient de nombreux serveurs publics offrant " +"le service NTP." #. Tag: para #: firstboot.xml:94 @@ -157,6 +203,8 @@ msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." msgstr "" +"L'affichage initial vous permet de configurer la date et l'heure de votre " +"système manuellement." #. Tag: para #: firstboot.xml:98 @@ -165,21 +213,26 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." msgstr "" +"Choisissez l'onglet <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> afin de " +"configurer votre système pour utiliser un serveur NTP." #. Tag: title #: firstboot.xml:103 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "" +msgstr "Paramétrer l'horloge" #. Tag: para #: firstboot.xml:104 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</" "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & " "Time</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu " +"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: firstboot.xml:111 @@ -190,6 +243,11 @@ msgid "" "disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and " "enables the other settings on this screen." msgstr "" +"Pour configurer votre système pour utiliser des serveurs de temps réseau, " +"choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de " +"réseau </guilabel>. Cette option désactive les paramètres de l'onglet " +"<guilabel>Date et heure</guilabel> et active les autres paramètres sur cet " +"écran." #. Tag: para #: firstboot.xml:117 @@ -200,6 +258,10 @@ msgid "" "redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes " "with another server." msgstr "" +"Par défaut, Fedora est configurée pour utiliser trois groupes séparés, ou " +"<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs " +"de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, " +"votre système se synchronise avec un autre." #. Tag: para #: firstboot.xml:124 @@ -209,6 +271,10 @@ msgid "" "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." msgstr "" +"Pour utiliser un serveur de temps supplémentaire, choisissez " +"<guilabel>Ajouter</guilabel>, et entrez le nom du serveur dans le champ. " +"Pour enlever un serveur ou un groupe de serveurs de la liste, choisissez son " +"nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>." #. Tag: para #: firstboot.xml:130 @@ -220,12 +286,17 @@ msgid "" "startup but ensures accurate time on your system even if the clock is " "significantly wrong at boot time." msgstr "" +"Si votre machine est toujours connectée à internet via une connexion câblée, " +"sélectionnez l'option <guilabel>Synchroniser l'horloge système avant de " +"démarrer le service</guilabel>. Cette option peut entraîner un court délais " +"lors du démarrage mais permet d'avoir une heure système précise même si " +"l'heure est vraiment fausse avant le démarrage." #. Tag: title #: firstboot.xml:137 #, no-c-format msgid "Laptops and NTP" -msgstr "" +msgstr "Les ordinateurs portables et NTP" #. Tag: para #: firstboot.xml:138 @@ -234,6 +305,8 @@ msgid "" "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " "networks." msgstr "" +"N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant " +"occasionnellement des réseaux sans-fils." #. Tag: para #: firstboot.xml:141 @@ -245,6 +318,12 @@ msgid "" "<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your " "local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." msgstr "" +"Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez " +"désactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez " +"<guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option " +"<guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez " +"votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur " +"l'horloge interne." #. Tag: para #: firstboot.xml:150 @@ -253,16 +332,19 @@ msgid "" "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." msgstr "" +"Si vous activez l'option avancée <guilabel>Activer la diffusion NTP</" +"guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps " +"du réseau." #. Tag: title #: firstboot.xml:157 #, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "" +msgstr "Profil Matériel" #. Tag: para #: firstboot.xml:158 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " @@ -270,6 +352,12 @@ msgid "" "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://" "smolts.org/\"></ulink>." msgstr "" +"L'<application>Assistant de configuration</application> affiche un écran " +"vous permettant de soumettre anonymement des informations sur votre matériel " +"au Projet Fedora. Les développeurs utilisent ces détails sur le matériel " +"pour développer ou améliorer sa prise en charge. Vous pouvez en apprendre " +"plus sur ce projet et son développement à <ulink url=\"http://smolts.org/\"/" +">." #. Tag: para #: firstboot.xml:165 @@ -279,12 +367,16 @@ msgid "" "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." msgstr "" +"Pour participer à cet important travail, sélectionnez <guilabel>Envoyer le " +"profil</guilabel>. Si vous choisissez de pas soumettre les données de votre " +"profil, ne changez pas la sélection par défaut. Sélectionnez " +"<guilabel>Suivant</guilabel> pour aller à l'écran d'identification." #. Tag: title #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "Update Your System" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour votre système" #. Tag: para #: firstboot.xml:174 @@ -294,3 +386,6 @@ msgid "" "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " "update your Fedora system." msgstr "" +"Pour assurer la sécurité de votre système, exécutez une mise à jour des " +"paquets après la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> " +"vous explique comment mettre à jour votre système Fedora." diff --git a/fr-FR/fr.po b/fr-FR/fr.po deleted file mode 100644 index 842cf37..0000000 --- a/fr-FR/fr.po +++ /dev/null @@ -1,4878 +0,0 @@ -# translation of install-guide.HEAD.po to francais -# translation of fr.po -# -# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. -# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. -# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. -# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" -"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: en-US/entities.xml:5(title) -msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." -msgstr "Ces entités sont locales au guide d'installation de Fedora." - -#: en-US/entities.xml:8(comment) -msgid "Local version of Fedora" -msgstr "Version locale de Fedora" - -#: en-US/entities.xml:9(text) -msgid "9" -msgstr "9" - -#: en-US/rpm-info.xml:13(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en-US/rpm-info.xml:14(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en-US/rpm-info.xml:17(year) -msgid "2006" -msgstr "2006" - -#: en-US/rpm-info.xml:18(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en-US/rpm-info.xml:19(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" - -#: en-US/rpm-info.xml:20(holder) -msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat, Inc." - -#: en-US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Stuart Ellis" -msgstr "Stuart Ellis" - -#: en-US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en-US/rpm-info.xml:24(title) -msgid "Fedora 9 Installation Guide" -msgstr "Guide d'installation de Fedora 9" - -#: en-US/rpm-info.xml:25(desc) -msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "Documentation fournissant le procédé d'installation." - -#: en-US/rpm-info.xml:29(details) -msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "Corrige les instructions incorrect à propos de « livecd-tools »" - -#: en-US/rpm-info.xml:33(details) -msgid "Lots of bug fixes" -msgstr "Correction de nombreux bogues" - -#: en-US/rpm-info.xml:37(details) -msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "Ajout d'informations à propos de la mise à niveau d'une distribution" - -#: en-US/welcome.xml:15(title) -msgid "Welcome Dialog" -msgstr "Fenêtre de bienvenue" - -#: en-US/welcome.xml:17(para) -msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." -msgstr "Après le chargement de la prochaine étape par le système d'installation, un message de bienvenue apparaît. Cliquez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer." - -#: en-US/welcome.xml:22(title) -msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "Initialisation du disque dur" - -#: en-US/welcome.xml:23(para) -msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "Si aucune table de partition n'es trouvée sur les disques durs existants, le programme d'installation demande l'initialisation du disque dur. Cette opération rend illisible toutes les données présentes sur le disque dur. Si votre système est doté d'un disque dur flambant neuf sans système d'exploitation installé, ou que vous désirez supprimer toute les partitions sur le disque dur, répondez <guilabel>Oui</guilabel>." - -#: en-US/welcome.xml:31(title) -msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "RAID ou autres configurations non-standards" - -#: en-US/welcome.xml:32(para) -msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect." -msgstr "Certains systèmes RAID ou d'autres configurations non standards pourraient être illisible pour le programme d'installation et la fenêtre précedemment mentionnée pourrait apparaître. Le programme d'installation ne réagis qu'aux structures de disques physiques qu'il est capable de détecter." - -#: en-US/welcome.xml:37(title) -msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "Retirez tout les disques inutiles" - -#: en-US/welcome.xml:38(para) -msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation." -msgstr "Si vous utilisez des disques durs pouvant être retirée puis réintroduit au cours de l'installation afin d'être détecté(s) et configuré(s) ensuite, éteignez votre ordinateur, détachez-les et recommencez l'installation." - -#: en-US/upgrading.xml:16(title) -msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "Mise à jour d'un système existant" - -#: en-US/upgrading.xml:18(para) -msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later." -msgstr "Le système d'installation détecte automatiquement les installations existantes de Fedora. Le processus de mise à niveau met à jour les logiciels système existants vers une nouvelle version, mais ne supprime pas les données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre configuration système changera seulement si la mise à jour d'un paquet le nécessite. La plupart des mises à jour de paquets ne changent pas votre configuration système, mais installent des fichiers de configuration supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard." - -# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html -#: en-US/upgrading.xml:30(title) -msgid "Upgrade Examine" -msgstr "Examiner la mise à jour" - -#: en-US/upgrading.xml:32(para) -msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Si votre système contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un message apparaît vous demandant si vous voulez mettre à jour cette installation. Pour faire la mise à jour d'un système existant, choisissez l'installation appropriée dans la liste et sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>." - -#: en-US/upgrading.xml:41(title) -msgid "Manually Installed Software" -msgstr "Logiciel installé manuellement" - -#: en-US/upgrading.xml:42(para) -msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system." -msgstr "Les logiciels que vous avez installés sur un système existant Fedora ou Red Hat Linux peut fonctionner différemment après une mise à jour. Vous devriez recompiler manuellement ces logiciels après une mise à jour pour être sûr que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre système mis à jour." - -#: en-US/upgrading.xml:52(title) -msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "Mettre à jour en utilisant l'installeur" - -#: en-US/upgrading.xml:54(title) -msgid "Installations are Recommended" -msgstr "Les Installations sont recommandées" - -#: en-US/upgrading.xml:55(para) -msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." -msgstr "En général le Projet Fedora vous recommande de conserver les données utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> séparée et de procéder à une installation fraîche. Pour plus d'informations sur les partitions et sur la façon de les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:61(para) -msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:" -msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau en utilisant le programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en conflit avec un logiciel Fedora est supprimé. Avant de commencer une mise à niveau de cette manière, faites une liste des paquets actuels de votre système pour une référence ultérieure :" - -#: en-US/upgrading.xml:69(para) -msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels paquets vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-officiels." - -#: en-US/upgrading.xml:72(para) -msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration système :" - -#: en-US/upgrading.xml:77(para) -msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss." -msgstr "Vous devriez aussi faire une sauvegarde complète de toutes vos données importantes avant de procéder à une mise à niveau. Les données importantes peuvent inclure le contenu de votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données." - -#: en-US/upgrading.xml:86(title) -msgid "Storing Backups" -msgstr "Stocker les sauvegardes" - -#: en-US/upgrading.xml:87(para) -msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." -msgstr "Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>. Si votre répertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition séparée, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples à la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe." - -#: en-US/upgrading.xml:94(para) -msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -msgstr "Pour plus d'information sur la manière de finaliser la mise à niveau plus tard, consultez <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:99(title) -msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "Mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage" - -#: en-US/upgrading.xml:101(para) -msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." -msgstr "<indexterm><primary>Mise à jour</primary><secondary>du chargeur de démarrage</secondary></indexterm>Votre installation complète de Fedora doit être enregistrée dans le <indexterm><primary>chargeur de démarrage</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> pour démarrer proprement. Un chargeur de démarrage est un logiciel installé sur votre machine qui va localiser et démarrer votre système d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus d'informations à propos des chargeurs de démarrage." - -#: en-US/upgrading.xml:114(para) -msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation." -msgstr "Si un chargeur de démarrage existant a été installé par une distribution Linux, le système d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre nouveau système Fedora. Pour mettre à jour le chargeur de démarrage Linux existant, sélectionnez <guilabel>Mettre à jour la configuration du chargeur de démarrage</guilabel>. Ceci est le comportement par défaut quand vous mettez à jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux." - -#: en-US/upgrading.xml:122(para) -msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance." -msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de démarrage standard pour Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de démarrage, comme <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ou le chargeur installé par Microsoft Windows, le système d'installation de Fedora ne pourra pas mettre à jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, sélectionnez <guilabel>Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage</guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevé, référez-vous à la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide." - -#: en-US/upgrading.xml:133(para) -msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB." -msgstr "Installez le nouveau chargeur de démarrage faisant partie du processus de mise à jour seulement si vous êtes certain de vouloir remplacer le chargeur de démarrage existant. Si un nouveau chargeur de démarrage est installé, vous ne pourrez probablement démarrer vos systèmes d'exploitations existants que si vous avez configuré le nouveau chargeur de démarrage. Sélectionnez <guilabel>Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de démarrage et installer GRUB." - -#: en-US/upgrading.xml:143(para) -msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." -msgstr "Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer." - -#: en-US/timezone.xml:16(title) -msgid "Time Zone Selection" -msgstr "Sélection du fuseau horaire" - -#: en-US/timezone.xml:17(para) -msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." -msgstr "Cette écran vous permet de spécifier la zone horaire correcte pour l'emplacement de votre ordinateur. Spécifiez une zone horaire si vous souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude de votre horloge système." - -#: en-US/timezone.xml:26(title) -msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire" - -#: en-US/timezone.xml:28(para) -msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection." -msgstr "Fedora affiche à l'écran deux méthodes pour sélectionner le fuseau horaire. Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune représentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sélection." - -#: en-US/timezone.xml:37(para) -msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order." -msgstr "Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sélectionnez le nom de la ville près de votre emplacement. Les villes sont affichées par ordre alphabétique." - -#: en-US/timezone.xml:44(title) -msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)" - -#: en-US/timezone.xml:46(primary) -msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "UTC (Temps Universel Coordonné)" - -#: en-US/timezone.xml:49(primary) -msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)" - -#: en-US/timezone.xml:50(see) -msgid "UTC" -msgstr "UTC" - -#: en-US/timezone.xml:52(para) -msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)." -msgstr "Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel Coordonné (UTC) est aussi connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)" - -#: en-US/timezone.xml:55(para) -msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems." -msgstr "Si Fedora est le seul système d'exploitation sur votre ordinateur, sélectionnez <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel>. L'horloge système est une partie matérielle de votre ordinateur. Fedora utilise le fuseau horaire pour déterminer le décalage entre le temps local et UTC sur votre horloge système. Ceci est un comportement normalisé pour les systèmes d'exploitation de type UNIX." - -#: en-US/timezone.xml:65(title) -msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "Windows et l'horloge système" - -#: en-US/timezone.xml:67(para) -msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora." -msgstr "N'activez pas l'option <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel> si votre machine utilise également Microsoft Windows. Les systèmes d'exploitation Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre à l'heure locale plutôt qu'à UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues sous Fedora." - -#: en-US/timezone.xml:75(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer." - -#: en-US/techref.xml:17(title) -msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "Autre document technique" - -#: en-US/techref.xml:18(para) -msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." -msgstr "Ce document fournit une documentation de référence pour l'utilisation du logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." - -#: en-US/techref.xml:27(para) -msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:" -msgstr "<command>anaconda</command> et les systèmes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées sur les technologies clefs, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :" - -#: en-US/techref.xml:34(term) -#: en-US/bootloader.xml:16(title) -msgid "Boot Loader" -msgstr "Chargeur de démarrage" - -#: en-US/techref.xml:36(para) -msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." -msgstr "Fedora utilise le chargeur de démarrage <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/techref.xml:50(term) -#: en-US/diskpartitioning.xml:17(title) -msgid "Disk Partitioning" -msgstr "Partitionnement du disque" - -#: en-US/techref.xml:52(para) -msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." -msgstr "Fedora utilise <command>parted</command> pour partitionner les disques. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/techref.xml:61(term) -msgid "Storage Management" -msgstr "Gestion du stockage" - -#: en-US/techref.xml:63(para) -msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information." -msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary> </indexterm> Logical Volume Management (LVM) fournit aux administrateurs un large choix d'outils pour gérer le stockage. Par défaut, le processus d'installation de Fedora formate les lecteurs en volumes LVM. Consultez <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/techref.xml:78(term) -msgid "Audio Support" -msgstr "Support audio" - -#: en-US/techref.xml:80(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." -msgstr "Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:94(term) -msgid "Graphics System" -msgstr "Système graphique" - -#: en-US/techref.xml:96(para) -msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." -msgstr "Le système d'installation et Fedora utilisent la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> pour fournir des capacités graphiques à Fedora. Les composants de <command>Xorg</command> gèrent l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement graphique avec lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/techref.xml:111(term) -msgid "Remote Displays" -msgstr "affichages distants" - -#: en-US/techref.xml:113(para) -msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>." -msgstr "Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant l'accès à distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, référez-vous à la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:128(term) -msgid "Command-line Interface" -msgstr "interface en ligne de commande" - -#: en-US/techref.xml:130(para) -msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -msgstr "Par défaut, Fedora utilise l'interpréteur de commande GNU <command>bash</command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU « Core utilities » complètent cet environnement. Consultez <ulink url= \"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU « Core utilities », référez-vous à <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:143(term) -msgid "Remote System Access" -msgstr "Accès à distance au système" - -#: en-US/techref.xml:145(para) -msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accès à distance au système. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de fonctions, notamment l'accès à la ligne de commande depuis d'autres systèmes, l'exécution de commandes à distance et le transfert réseau de fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalité d'OpenSSH pour transférer les rapports de plantage à des systèmes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>" - -#: en-US/techref.xml:172(term) -msgid "Access Control" -msgstr "Contrôle d'accès" - -#: en-US/techref.xml:174(para) -msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." -msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux fournit des Listes de Contrôle Obligatoire (MAC, Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards de sécurité de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : <ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:188(term) -msgid "Firewall" -msgstr "Pare-feu" - -#: en-US/techref.xml:190(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." -msgstr "Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothèques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalités de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour <command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." - -#: en-US/techref.xml:206(term) -msgid "Software Installation" -msgstr "Installation de logiciels" - -#: en-US/techref.xml:208(para) -msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information." -msgstr "Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> <command> yum</command> pour gérer les paquets RPM qui constituent le système. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/techref.xml:223(term) -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisation" - -#: en-US/techref.xml:225(para) -msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." -msgstr "<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilité de démarrer plusieurs systèmes d'exploitation simultanément sur le même ordinateur. Fedora inclut également les outils pour installer et gérer les systèmes secondaires sur un hôte Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la virtualisation pendant le processus d'installation, ou à n'importe quel moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/rootpassword.xml:16(title) -msgid "Set the Root Password" -msgstr "Définir le mot de passe super-utilisateur" - -#: en-US/rootpassword.xml:18(para) -msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "Fedora utilise un compte spécial nommé <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> pour l'administration du système. Le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> sur le système n'est pas sujet à la plupart des restrictions d'un compte utilisateur normal. En tant que propriétaire du système ou administrateur, vous devrez quelquefois avoir besoin de privilèges spéciaux pour configurer ou modifier le système. Dans ces cas là, utilisez le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/rootpassword.xml:32(title) -msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "Utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/rootpassword.xml:34(para) -msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password." -msgstr "Évitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil d'administration qui nécessite un privilège <systemitem class=\"username\">root</systemitem> vous invitera à entrer le mot de passe." - -#: en-US/rootpassword.xml:43(para) -msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:" -msgstr "Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractères de long. Parce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les consignes suivantes pour créer un bon mot de passe." - -#: en-US/rootpassword.xml:53(para) -msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters." -msgstr "Utilisez une combinaisons de lettre majuscules et minuscules, nombres, signes de ponctuation et d'autres caractères." - -#: en-US/rootpassword.xml:59(para) -msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective." -msgstr "N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le nom en remplaçant des caractères par d'autres n'est pas efficace." - -#: en-US/rootpassword.xml:65(para) -msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "N'utilisez pas le même mot de passe sur plusieurs systèmes." - -#: en-US/rootpassword.xml:71(para) -msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "Ci-dessous, des exemples de bons mots de passe:" - -#: en-US/rootpassword.xml:78(systemitem) -msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "f9*@1Ls99A" - -#: en-US/rootpassword.xml:83(systemitem) -msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "HL8$391%%rb" - -#: en-US/rootpassword.xml:88(systemitem) -msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "Iwtb,10^th" - -#: en-US/rootpassword.xml:93(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les caractères comme des astérisques pour plus de sécurité. Retapez le même mot de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de l'avoir correctement entré." - -#: en-US/pxe-server.xml:14(title) -msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "Préparer un serveur d'installation" - -#: en-US/pxe-server.xml:16(title) -msgid "Experience Required" -msgstr "Expérience Requise" - -#: en-US/pxe-server.xml:17(para) -msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead." -msgstr "Cet appendice est destiné aux utilisateurs ayant déjà une certaine expérience avec Linux. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devriez vouloir installer en utilisant un média de démarrage minimal ou la distribution DVD à la place." - -#: en-US/pxe-server.xml:21(para) -msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." -msgstr "Autrefois, les administrateurs devaient procéder à une grande quantité de configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. Cependant, si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou Fedora sur votre réseau local, vous pouvez utilisez <package>cobbler</package> pour réaliser ces tâches." - -#: en-US/pxe-server.xml:26(para) -msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." -msgstr "Pour effectuer les tâches décrites dans cette section, connectez-vous au compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande <command> su -</command>. Sinon, vous pouvez lancer une commande en utilisant l'option <option>-c</option>, en utilisant la forme <command> su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." - -#: en-US/pxe-server.xml:32(title) -msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "Préparer <package>cobbler</package>" - -#: en-US/pxe-server.xml:33(para) -msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante" - -#: en-US/pxe-server.xml:36(para) -msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:" -msgstr "La commande <command>cobbler</command> peut vérifier la validité de ses propres paramètres et rapporter les résultats. Lancer la commande suivante pour vérifier les paramètres :" - -#: en-US/pxe-server.xml:40(para) -msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address." -msgstr "Changer les paramètres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> pour refléter les informations d'adressage IP pour le serveur. Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et <option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse IP." - -#: en-US/pxe-server.xml:46(para) -msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." -msgstr "Si vous n'utilisez pas déjà un serveur DHCP, vous devrez également changer l'option <option>manage_dhcp</option> à <userinput>1</userinput>. Si vous utilisez un serveur DHCP, configurez le conformément aux informations trouvées dans la documentation du paquet <package>syslinux</package>. Pour plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." - -#: en-US/pxe-server.xml:57(title) -msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "Préparer la distribution" - -#: en-US/pxe-server.xml:58(para) -msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure." -msgstr "Pour préparer une distribution à partir d'un DVD Fedora complet ou d'une image ISO, utilisez cette procédure." - -#: en-US/pxe-server.xml:61(title) -msgid "Network Locations" -msgstr "Emplacements réseaux" - -#: en-US/pxe-server.xml:62(para) -msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." -msgstr "Pour créer un miroir local à partir d'une ressource réseau existante, passez cette section et consultez à la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." - -#: en-US/pxe-server.xml:68(para) -msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, créez un répertoire qui vous servira de point de montage :" - -#: en-US/pxe-server.xml:71(para) -msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :" - -#: en-US/pxe-server.xml:74(para) -msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :" - -#: en-US/pxe-server.xml:79(para) -msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:" -msgstr "Pour prendre en charge l'installation NFS, créez un fichier <filename>/etc/exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :" - -#: en-US/pxe-server.xml:83(para) -msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "Démarrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :" - -#: en-US/pxe-server.xml:88(para) -msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:" -msgstr "Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> pour installer le serveur web Apache s'il ne l'est pas déjà." - -#: en-US/pxe-server.xml:92(para) -msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "Faites un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :" - -#: en-US/pxe-server.xml:94(replaceable) -msgid "distro" -msgstr "distrib" - -#: en-US/pxe-server.xml:94(command) -msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" -msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:99(title) -msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" - -#: en-US/pxe-server.xml:100(para) -msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process." -msgstr "Si vous n'avezpas de disque ou d'image ISO pour une distribution, vous pouvez utiliser <command>cobbler</command> pour créer un serveur d'installation. La commande <command>cobbler</command> peut récupérer la distribution sur internet lors du processus d'import." - -#: en-US/pxe-server.xml:105(para) -msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:" -msgstr "Localisez la distribution sur le réseau. L'emplacement peut être sur le réseau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:114(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:117(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:265(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:269(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:270(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:274(replaceable) -msgid "arch" -msgstr "arch" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(uri) -msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "http://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:114(uri) -msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "ftp://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:117(uri) -msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:122(title) -msgid "Importing the Distribution" -msgstr "Importer la distribution" - -#: en-US/pxe-server.xml:123(para) -msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu." -msgstr "Pour offrir une distribution à travers plusieurs méthodes d'installation, faites des <command>cobbler import</command> supplémentaires en utilisant un nom différent pour chaque méthode. Pour plus de résultats, utilisez la méthode d'installation dans le nom, afin que cela apparaisse dans le menu de démarrage du client." - -#: en-US/pxe-server.xml:130(para) -msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:" -msgstr "Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande :" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "distro_name" -msgstr "nom_distrib" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" - -# ## -#: en-US/pxe-server.xml:133(para) -msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution." -msgstr "Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom évocateur pour la distribution." - -#: en-US/pxe-server.xml:135(para) -msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:" -msgstr "Pour importer une distribution réseau local ou distante dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "network_URI" -msgstr "URI_réseau" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:142(title) -msgid "Importing a Source" -msgstr "Importer une source" - -#: en-US/pxe-server.xml:143(para) -msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time." -msgstr "Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les commandes ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage local du serveur, ce qui peut prendre un peu de temps." - -#: en-US/pxe-server.xml:147(para) -msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option." -msgstr "Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que les clients peuvent déjà atteindre cette emplacement, utilisez l'option <option>--available-as</option>." - -#: en-US/pxe-server.xml:150(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:151(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:153(para) -msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" -msgstr "Pour <replaceable>URI_réseau</replaceable>, remplacez l'emplacement réseau de la distribution approprié. Cet URI indique le moyen utilisé par le serveur afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les exemples ci-dessus supposent que votre serveur <command>cobbler</command> atteint l'emplacement du miroir au même URI que les clients. Si ce n'est pas le cas, remplacez par un URI approprié avec l'option <option>--mirror</option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI qui fonctionnent si vous avez suivi les procédures de cette section, et l'adresse IP de votre serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>: " - -#: en-US/pxe-server.xml:166(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:169(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.1" -msgstr "192.168.1.1" - -#: en-US/pxe-server.xml:166(uri) -msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" -msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" - -#: en-US/pxe-server.xml:169(uri) -msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" -msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" - -#: en-US/pxe-server.xml:172(para) -msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "Si nécessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec l'adresse IP de votre serveur <command>cobbler</command>." - -#: en-US/pxe-server.xml:177(para) -msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les changements. Pour vérifier que votre serveur <command>cobbler</command> écoute sur les ports corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</command>." - -#: en-US/pxe-server.xml:182(title) -msgid "Firewall Considerations" -msgstr "À propos du pare-feu" - -#: en-US/pxe-server.xml:183(para) -msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:" -msgstr "En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour autoriser l'accès à certains ou à tout ces services réseaux :" - -#: en-US/pxe-server.xml:189(para) -msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:192(para) -msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE" - -#: en-US/pxe-server.xml:195(para) -msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service" -msgstr "80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation HTTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:199(para) -msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service" -msgstr "20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation FTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:203(para) -msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service" -msgstr "111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation NFS" - -#: en-US/preparing-media.xml:15(title) -msgid "Preparing Media" -msgstr "Préparation du média" - -#: en-US/preparing-media.xml:17(primary) -msgid "discs" -msgstr "disques" - -#: en-US/preparing-media.xml:20(primary) -msgid "media" -msgstr "média" - -#: en-US/preparing-media.xml:21(secondary) -msgid "installation" -msgstr "installation" - -#: en-US/preparing-media.xml:23(para) -msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" -msgstr "Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des suivants :" - -#: en-US/preparing-media.xml:28(para) -msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution" -msgstr "un ensemble de CD et de DVD d'installation de la distribution Fedora" - -#: en-US/preparing-media.xml:31(title) -msgid "Set Size May Vary" -msgstr "La taille de l'ensemble peut varier" - -#: en-US/preparing-media.xml:32(para) -msgid "In some cases, there may be only one disc in a set." -msgstr "Dans certains cas, il peut n'y avoir qu'un seul disque par ensemble." - -#: en-US/preparing-media.xml:36(para) -msgid "A Fedora rescue CD" -msgstr "Un CD de secours Fedora" - -#: en-US/preparing-media.xml:39(para) -msgid "A Fedora boot-only CD" -msgstr "Un CD Fedora seulement amorçable" - -#: en-US/preparing-media.xml:43(para) -msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." -msgstr "Pour obtenir des instructions sur le téléchargement et la préparation des CD ou DVD d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/\"/>. Si vous avez déjà l'ensemble complet des médias d'installation de Fedora, rendez-vous directement à <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." - -#: en-US/preparing-media.xml:51(para) -msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture." -msgstr "Il y a des disques et des jeux de disques différents pour chaque architecture supportée." - -#: en-US/preparing-media.xml:55(title) -msgid "Architecture-Specific Distributions" -msgstr "Distribution pour architectures spécifiques" - -#: en-US/preparing-media.xml:57(para) -msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer." -msgstr "Pour installer Fedora, vous devez utiliser les médias d'installation propres à votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour plus d'informations sur les architectures matérielles et déterminer celle qui correspond à votre ordinateur." - -#: en-US/preparing-media.xml:65(para) -msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems." -msgstr "Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de Fedora pour démarrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut également des <firstterm>fichiers d'image de démarrage</firstterm> pour démarrer à partir de médias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces fichiers en média amorçables en utilisant les utilitaires standards de Linux ou des programmes tiers-partie sur d'autres systèmes d'exploitation." - -#: en-US/preparing-media.xml:73(para) -msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:" -msgstr "Vous pouvez démarrer votre ordinateur avec des médias amorçables, et exécuter le système d'installation depuis une autre source pour continuer le processus. Les différents type de sources d'installation pour Fedora comprennent:" - -#: en-US/preparing-media.xml:81(para) -msgid "CD or DVD media installation discs" -msgstr "CD ou DVD d'installations" - -#: en-US/preparing-media.xml:86(para) -msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer" -msgstr "disque dur, soit interne à l'ordinateur soit USB." - -#: en-US/preparing-media.xml:91(para) -msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS" -msgstr "serveur d'installation réseau en utilisant soit HTTP, FTP, ou NIS" - -#: en-US/preparing-media.xml:97(para) -msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source." -msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour installer Fedora sur des machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en démarrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur comme source d'installation." - -#: en-US/preparing-media.xml:104(para) -msgid "The supported boot media for Fedora include:" -msgstr "Les médias de boot supporté par Fedora comprennent :" - -#: en-US/preparing-media.xml:110(para) -msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)" -msgstr "Un CD ou DVD (soit le disque d'installation n°1, ou un disque spécial de démarrage)" - -#: en-US/preparing-media.xml:116(para) -msgid "USB media" -msgstr "Média USB" - -#: en-US/preparing-media.xml:121(para) -msgid "network interface (via PXE)" -msgstr "Interface Réseau (par PXE)" - -#: en-US/preparing-media.xml:128(title) -msgid "Installation from Diskettes" -msgstr "Installation à partir de disquettes" - -#: en-US/preparing-media.xml:130(para) -msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes." -msgstr "Il n'y a pas d'option pour démarrer ou installer Fedora à partir de disquettes." - -#: en-US/preparing-media.xml:136(title) -msgid "Preparing CD or DVD Media" -msgstr "Préparation des CD ou DVD" - -#: en-US/preparing-media.xml:138(para) -msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture." -msgstr "Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> présent sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de démarrage construite pour les CD ou DVD. Ce fichier apparaît également sur les site Web et FTP fournissant Fedora. Vous pouvez également trouver ce fichier pour votre architecture particulière sur un des sites miroir dans le répertoire de distribution de Fedora." - -#: en-US/preparing-media.xml:146(para) -msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:" -msgstr "La distribution Fedora peut également être téléchargée comme un ensemble d'images ISO de CD, ou comme une image ISO de DVD. Vous pouvez graver ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD sur votre système d'exploitation actuel." - -#: en-US/preparing-media.xml:155(term) -msgid "Windows operating systems" -msgstr "Systèmes d'exploitation Windows" - -#: en-US/preparing-media.xml:157(para) -msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\"" -msgstr "Gravez une image ISO sur un disque en utilisant votre logiciel de gravure de CD/DVD. La plupart des logiciels possèdent un option nommée: <guilabel>Graver une image disque sur un CD/DVD</guilabel> ou <guilabel>Faire un disque depuis une image ISO</guilabel>. Si votre logiciel vous offre un choix de format d'image, choisissez \" image ISO\" comme type de fichier. Si plusieurs format ISO vous sont proposés, choisissez celui qui correspond le plus à:\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\"" - -#: en-US/preparing-media.xml:169(term) -msgid "Apple Mac OS X" -msgstr "Apple Mac OS X" - -# Vérifier les entrées de menu dans l'interface graphique. -#: en-US/preparing-media.xml:171(para) -msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions." -msgstr "Ouvrez l'application <guilabel>Disk Utility</guilabel>, que vous trouverez dans le dossier <filename>/Applications/Outils système</filename>. Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir une Image de Disque</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez l'image ISO. Depuis la liste des volumes, sélectionnez l'objet représentant l'image ISO. Sélectionnez <guibutton>Graver</guibutton> et suivez les instructions." - -#: en-US/preparing-media.xml:186(term) -msgid "Linux operating systems" -msgstr "Systèmes d'exploitation Linux" - -#: en-US/preparing-media.xml:188(para) -msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:" -msgstr "Si vous utilisez une version récente de l'environnement Gnome, faites un clic-droit sur le fichier image ISO et choisissez <guilabel>Graver un disque</guilabel>. Si vous utilisez une version récente de l'environnement KDE, utilisez <application>K3B</application> et sélectionnez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image CD</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. La ligne de commande suivante fonctionne dans de nombreux autres environnements :" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "cdwriter-device" -msgstr "périphérique-de-gravure" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "image-file.iso" -msgstr "fichier-image.iso" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(userinput) -#, no-wrap -msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" - -#: en-US/preparing-media.xml:211(title) -msgid "System-Specific Instructions" -msgstr "Instructions spécifiques au système" - -#: en-US/preparing-media.xml:213(para) -msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed." -msgstr "Malheureusement, ce guide ne peut fournir des instructions spécifiques pour tous les environnements possible de combinaisons matérielles et logicielles. Vous pouvez trouver plus d'informations ici: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consultez la documentation de votre système d'exploitation, les services de support en ligne et <xref linkend=\"sn-web-help\"/> si vous avez besoin d'aide supplémentaire." - -#: en-US/preparing-media.xml:226(title) -msgid "Preparing USB Boot Media" -msgstr "Préparation des supports USB" - -#: en-US/preparing-media.xml:229(title) -msgid "Data Loss" -msgstr "Perte de données" - -#: en-US/preparing-media.xml:231(para) -msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media." -msgstr "<emphasis>Cette procédure détruit les données présentes sur le média. </emphasis> Sauvegardez toute information importante avant de commencer. Certains modèles de média USB utilisent des partitions ou des logiciels additionnels pour fournir des fonctionnalités telles que le cryptage. Cette procédure peut rendre difficile voire impossible l'accès à ces zones spéciales de votre média de démarrage." - -#: en-US/preparing-media.xml:240(para) -msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora." -msgstr "Le fichier <filename>images/diskboot.img</filename> présent sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de démarrage spécialement créée pour les médias USB. Ce fichier est également présent sur les sites Web et FTP fournissant Fedora." - -#: en-US/preparing-media.xml:246(para) -msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose." -msgstr "De nombreux utilitaires capables d'écrire des fichiers images sont disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande <command>dd</command>." - -#: en-US/preparing-media.xml:252(para) -msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system." -msgstr "L'utilitaire <command>dd</command> nécessite que vous indiquiez le fichier qui correspond au fichier de périphérique. Le nom de ce fichier de périphérique correspond au nom assigné par le système à votre périphérique. Tous les fichiers de périphérique se trouvent dans le répertoire <filename>/dev/</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/dev/sda</filename> correspond au premier périphérique USB, SATA ou SCSI qui est connecté au système." - -#: en-US/preparing-media.xml:262(para) -msgid "To learn the name that your system assigns to the media:" -msgstr "Pour connaître le nom que le système affecte à votre média :" - -#: en-US/preparing-media.xml:267(para) -msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal." -msgstr "Ouvrez un terminal. Sur un système Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires </guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un terminal." - -#: en-US/preparing-media.xml:276(para) -#: en-US/preparing-media.xml:330(para) -msgid "Attach or insert the media." -msgstr "Connectez ou insérez le média." - -#: en-US/preparing-media.xml:281(para) -#: en-US/preparing-media.xml:346(para) -msgid "In the terminal window, type the following command:" -msgstr "Dans le terminal, tapez la commande suivante :" - -#: en-US/preparing-media.xml:284(userinput) -#, no-wrap -msgid "dmesg" -msgstr "dmesg" - -#: en-US/preparing-media.xml:285(para) -msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices." -msgstr "Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> concernant la détection de nouveaux périphériques SCSI. Linux gère les disques USB de la même manière que les périphériques SCSI." - -#: en-US/preparing-media.xml:291(title) -msgid "Using the Device Mapper" -msgstr "En utilisant le gestionnaire de périphérique" - -#: en-US/preparing-media.xml:292(para) -msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name." -msgstr "Sur Fedora Core 5 et plus récents, il peut être plus facile de trouver le bon nom du périphérique en examinant le répertoire<filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>. Utilisez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> pour voir les périphériques de disques listés par modèle avec le nom du périphérique associé." - -#: en-US/preparing-media.xml:302(para) -msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:" -msgstr "Démontez le volume. Sur un système Fedora, faites un clic droit sur l'icône qui correspond à votre média, sélectionnez <guimenuitem>Démonter le Volume </guimenuitem>. Vous pouvez sinon entrer cette commande dans un terminal :" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(replaceable) -#: en-US/preparing-media.xml:351(replaceable) -msgid "<device>" -msgstr "<périphérique>" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(userinput) -#, no-wrap -msgid "umount /dev/<placeholder-1/>" -msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>" - -#: en-US/preparing-media.xml:313(para) -#: en-US/preparing-media.xml:354(para) -msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media." -msgstr "Remplacez <replaceable><périphérique></replaceable> par le nom du fichier de périphérique correct pour le média" - -#: en-US/preparing-media.xml:319(para) -msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:" -msgstr "Pour écrire un fichier d'image de démarrage sur un média amovible avec la commande <command>dd</command> sur une version actuelle de Fedora, suivez les étapes suivantes :" - -#: en-US/preparing-media.xml:325(para) -msgid "Locate the image file." -msgstr "Localiser le fichier image." - -#: en-US/preparing-media.xml:335(para) -msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing." -msgstr "Votre système peut automatiquement détecter et ouvrir le média. Si cela arrive, fermez ou démontez le média avant de continuer." - -#: en-US/preparing-media.xml:341(para) -msgid "Open a terminal window." -msgstr "Ouvrez un terminal." - -#: en-US/preparing-media.xml:351(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" -msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" - -#: en-US/packageselection.xml:17(title) -msgid "Software Selection" -msgstr "Sélection du logiciel" - -#: en-US/packageselection.xml:19(title) -#: en-US/installingpackages.xml:32(title) -msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "Installation à partir d'une image live." - -#: en-US/packageselection.xml:20(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes." -msgstr "Si vous installez à partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas sélectionner vos paquets. La méthode d'installation transfère une copie de l'image live, plutôt que d'installer les paquets depuis un dépôt. Pour changer la sélection de paquet, terminez l'installation, utilisez ensuite l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour effectuer les changements voulus." - -#: en-US/packageselection.xml:27(para) -msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:" -msgstr "Par défaut, le processus d'installation de Fedora installe une sélection de logiciels qui sont appropriés à un système de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les élements appropriés dans la liste :" - -#: en-US/packageselection.xml:34(term) -msgid "Office and Productivity" -msgstr "Bureautique et productivité" - -#: en-US/packageselection.xml:36(para) -msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications." -msgstr "Cette option fournit la suite OpenOffice.org, l'application de gestion de projet Planner, des outils graphiques tels que The GIMP et des applications multimédia." - -#: en-US/packageselection.xml:45(term) -msgid "Software Development" -msgstr "Développement de logiciels" - -#: en-US/packageselection.xml:47(para) -msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system." -msgstr "Cette option fournit les outils nécessaires pour compiler les logiciels sur un système Fedora." - -#: en-US/packageselection.xml:55(term) -msgid "Web server" -msgstr "Serveur web" - -#: en-US/packageselection.xml:57(para) -msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache." - -#: en-US/packageselection.xml:64(title) -msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "Installation à partir de dépôts logiciels supplémentaires" - -#: en-US/packageselection.xml:65(para) -msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation." -msgstr "Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre système durant l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des paquets logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les décrivent. De nombreux paquets logiciels utilisés dans Fedora nécessitent l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les métadonnées afin de s'assurer que les prérequis nécessaires soient réunis pour chaque paquet que vous avez sélectionné pour l'installation." - -#: en-US/packageselection.xml:75(para) -msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source." -msgstr "Le dépôt de logiciel Fedora est automatiquement sélectionnée pour vous. Le dépôt <guilabel>Logiciels Fedora supplémentaires</guilabel> contient de nombreux autres logiciels que la sélection disponible sur la source d'installation par défaut. Tout logiciel Fedora est entièrement libre et à code source ouvert." - -#: en-US/packageselection.xml:82(para) -msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation." -msgstr "Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> dépôts </firstterm>que la collection de paquets Fedora, sélectionnez <guilabel> Ajouter un dépôt de logiciels additionnel</guilabel>. Vous pouvez fournir l'emplacement d'un dépôt de logiciel tiers. En fonction de la configuration de ce dépôt, vous pourrez choisir des logiciels non-Fedora durant l'installation." - -#: en-US/packageselection.xml:90(para) -msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." -msgstr "Pour modifier l'emplacement d'un dépôt logiciel existant, sélectionnez le dépôt dans la liste et sélectionnez ensuite <guilabel>Modifier le dépôt</guilabel>." - -#: en-US/packageselection.xml:96(title) -msgid "Network Access Required" -msgstr "Accès au réseau nécessaire" - -#: en-US/packageselection.xml:97(para) -msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information." -msgstr "Si vous changez la configuration du dépôt au cours d'une installation hors-réseau, comme par exemple un DVD Fedora, l'installeur vous demande des informations sur la configuration du réseau.S" - -#: en-US/packageselection.xml:103(para) -msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location." -msgstr "Si vous choisissez <guilabel>Ajouter des dépôts de logiciels supplémentaires</guilabel>, le dialogue <guilabel>Ajouter un dépôt</guilabel> appparaît. Fournissez un <guilabel>Nom de dépôt</guilabel> et l'<guilabel>URL du dépôt</guilabel> pour sa localisation." - -#: en-US/packageselection.xml:110(title) -msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "Miroirs Logiciels Fedora" - -#: en-US/packageselection.xml:111(para) -msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." -msgstr "Pour trouver un miroir de logiciel près de chez vous, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." - -#: en-US/packageselection.xml:114(para) -msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name." -msgstr "Une fois que vous avec localisé un miroir, afin de déterminer l'URL à utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</emphasis> un repertoire nommé <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Par exemple, le dépôt « evrything » pour Fedora est localisé, la plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, où <replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de système." - -#: en-US/packageselection.xml:123(para) -msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages." -msgstr "Une fois que vous fournissez des informations pour un dépôt supplémentaire, le programme d'installation lit les métadonnées du paquet par le réseau. Le logiciel spécialement marqué est ajouté au système de groupe de sélection des paquets. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus d'informations sur la sélection des paquets." - -#: en-US/packageselection.xml:131(title) -msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "Revenir en arrière efface les métadonnées des dépôts" - -#: en-US/packageselection.xml:132(para) -msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered." -msgstr "Si vous choisissez <guilabel>Précédent</guilabel> à partir de l'écran de sélection des paquets, tout dépôt supplémentaire que vous aurez entré sera perdu. Cela vous permet de supprimer les dépôts additionnels. Actuellement, il n'existe aucun moyen de supprimer les dépôts un par un une fois ceux-ci entrés." - -#: en-US/packageselection.xml:142(title) -msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "Personnaliser la sélection de logiciels" - -#: en-US/packageselection.xml:143(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Choisissez <guilabel>Personnalisez maintenant</guilabel> pour indiquer les paquets à installer sur votre système de manière plus détaillée. Cette option a pour conséquence d'afficher un écran de personnalisation supplémentaire quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>." - -#: en-US/packageselection.xml:150(title) -msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "Support d'installation pour les langues supplémentaires" - -#: en-US/packageselection.xml:152(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support." -msgstr "Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour installer la prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> pour plus d'informations sur comment configurer le support de ces langues." - -#: en-US/packageselection.xml:160(para) -msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories." -msgstr "Fedora divise les logiciels fournis en <indexterm><primary>Groupes de paquets</primary></indexterm><firstterm>groupes de paquet</firsterm>. Pour une plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des paquets affiche ces groupes sous forme de catégories." - -#: en-US/packageselection.xml:168(para) -msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category." -msgstr "Pour voir les groupes de paquets pour une catégorie, sélectionnez la catégorie dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de paquets pour la catégorie actuellement sélectionnée." - -#: en-US/packageselection.xml:174(para) -msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected." -msgstr "Pour spécifier un groupe de paquets, cochez la case relative au groupe. La fenêtre en bas de l'écran affiche les détails du groupe de paquets actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces paquets d'un groupe ne sera installé à moins que la case correspondant à ce groupe ne soit cochée." - -#: en-US/packageselection.xml:182(para) -msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection." -msgstr "Si vous sélectionnez un groupe de paquets, Fedora installe automatiquement la base et les paquets nécessaires à ce groupe. Pour choisir individuellement les paquets qui seront installés et qui appartiennent à ce groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>paquets optionnels</guibutton> situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom d'un paquet pour modifier sa sélection." - -#: en-US/packageselection.xml:190(para) -msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select." -msgstr "Après avoir choisi les paquets désirés, cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer. Fedora vérifie votre sélection et ajoute automatiquement tout paquet nécessaire pour l'utilisation du logiciel choisi." - -#: en-US/packageselection.xml:197(title) -msgid "Changing Your Mind" -msgstr "Changer d'avis" - -#: en-US/packageselection.xml:198(para) -msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs." -msgstr "Le choix des paquets sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir démarré votre système, utilisez l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour installer des nouveaux programmes, ou désinstaller des paquets déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le système de gestion des paquets de Fedora télécharge alors les derniers paquets depuis Internet, plutôt que d'utiliser ceux présents sur les disques d'installation." - -#: en-US/packageselection.xml:212(title) -msgid "Additional Language Support" -msgstr "Prise en charge de langages supplémentaires" - -#: en-US/packageselection.xml:214(para) -msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category." -msgstr "Votre système Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez choisie au début du processus d'installation. Pour inclure la prise en charge de langues supplémentaires, sélectionnez le groupe de paquets pour cette langue dans la catégorie <guilabel>Langues</guilabel>." - -#: en-US/packageselection.xml:224(title) -msgid "Core Network Services" -msgstr "Services réseaux" - -#: en-US/packageselection.xml:226(para) -msgid "All Fedora installations include the following network services:" -msgstr "Toutes les installations de Fedora fournissent les services réseaux suivant :" - -#: en-US/packageselection.xml:233(para) -msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "journalisation centralisée via syslog" - -#: en-US/packageselection.xml:238(para) -msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "email via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" - -#: en-US/packageselection.xml:243(para) -msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" -msgstr "partage de fichiers via NFS (Network File System)" - -#: en-US/packageselection.xml:248(para) -msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "accès à distance via SSH (Secure SHell)" - -#: en-US/packageselection.xml:253(para) -msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) " - -#: en-US/packageselection.xml:259(para) -msgid "The default installation also provides:" -msgstr "L'installation par défaut fournit également :" - -#: en-US/packageselection.xml:265(para) -msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -msgstr "transfert de fichiers via HTTP (HyperText Transfer Protocol)" - -#: en-US/packageselection.xml:271(para) -msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "impression via CUPS (Common Unix Printing System)" - -#: en-US/packageselection.xml:276(para) -msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "accès au bureau à distance via VNC (Virtual Network Computing)" - -#: en-US/packageselection.xml:283(para) -msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services." -msgstr "Certains processus automatisés sur votre système Fedora utilisent le service de messagerie électronique pour envoyer des rapports et des messages à l'administrateur système. Par défaut, la messagerie électronique, la journalisation et les services d'impression n'acceptent pas les connexions depuis d'autres systèmes. Fedora installe les services de partage NFS, HTTP, et VNC sans pour autant les activer." - -#: en-US/packageselection.xml:292(para) -msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service." -msgstr "Vous pouvez configurer votre système Fedora après l'installation pour fournir les services de messagerie électronique, de journalisation, d'impression, et d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par défaut. Vous pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres systèmes sans activer le service de partage NFS." - -#: en-US/other-instmethods.xml:17(title) -#: en-US/adminoptions.xml:171(title) -msgid "Installation Methods" -msgstr "Méthodes d'installation" - -#: en-US/other-instmethods.xml:20(para) -msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Si vous avez démarré le DVD de la distribution et n'avez pas utilisé de source alternative d'installation <option>askmethod</option>, la prochaine étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:26(para) -msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." -msgstr "Si vous avez utilisé l'option <option>askmethod</option>, avez démarré depuis un media de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, référez-vous à <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:32(title) -msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "Activité CD/DVD" - -#: en-US/other-instmethods.xml:33(para) -msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose." -msgstr "Si vous démarrez n'importe lequel des média d'installation Fedora, le programme d'installation charge l'étape suivante depuis ce disque. Cela arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez choisie, à moins que vous n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme d'installation télécharge toujours les <emphasis>paquets</emphasis> depuis la source que vous avez choisie." - -#: en-US/other-instmethods.xml:43(title) -msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "Méthodes d'installation alternatives" - -#: en-US/other-instmethods.xml:44(para) -msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server." -msgstr "Même si vous avez démarré depuis un média différent, vous pouvez toujours installer Fedora depuis des CD ou DVD. Autrement, vous pouvez installer depuis des images ISO stockées sur le disque votre ordinateur ou depuis un serveur du réseau." - -#: en-US/other-instmethods.xml:52(para) -msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Pour installer depuis des CD ou DVD, insérez le DVD de Fedora ou le premier CD d'installation, sélectionnez <guilabel>CD/DVD local</guilabel> et rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:60(para) -msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." -msgstr "Pour installer depuis des images ISO situées sur un disque dur, choisissez guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-installing- from-harddrive\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:67(para) -msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." -msgstr "Pour installer à partir d'un serveur NFS ou d'un autre emplacement réseau, tel qu'un serveur FTP ou HTTP, rendez-vous à <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:76(title) -msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "Installation à partir d'un disque dur" - -#: en-US/other-instmethods.xml:78(para) -msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." -msgstr "Une fois que vous avez démarré votre ordinateur, vous pouvez utiliser des images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. Les fichiers ISO doivent être situés sur un disque dur interne ou connecté à la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette méthode pour installer Fedora sur des ordinateurs qui ne possèdent ni connexion réseau ni lecteur de CD ou DVD." - -#: en-US/other-instmethods.xml:87(para) -msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system item> file systems on internal hard disk partitions." -msgstr "La partition du disque dur possédant les images ISO doit être formatée avec le<indexterm><see>système de fichiers</see><primary>ext2</primary></indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary><secondary>ext2</secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systèmes de fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> <primary>système de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> système de fichiers. Dans Fedora, <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux système de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la plupart des médias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement formatés en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Cert ains systèmes Microsoft Windows utilisent également le système de fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les partitions des disques durs interne." - -#: en-US/other-instmethods.xml:123(para) -msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility." -msgstr "Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vérifiez le type de partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaître le système de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez l'outil de <application>gestion des disques</application>. Pour connaître le système de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire <command>fdisk</command>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:131(title) -msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "Impossible d'installer à partir de partitions LVM" - -#: en-US/other-instmethods.xml:132(para) -msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)." -msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'images ISO sur des partitions contrôlées par LVM (Logical Volume Management)." - -#: en-US/other-instmethods.xml:138(para) -msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "Sélectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant le fichier ISO. Les noms des périphériques IDE, SATA, SCSI et USB commencent par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur possède sa propre lettre, par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque est numérotée, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:147(para) -msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "Indiquez également le nom du <guilabel>Répertoire contenant les images</guilabel>. Entrez le chemin complet vers le répertoire contenant le fichier ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la méthode pour entrer cette information :" - -#: en-US/other-instmethods.xml:154(segtitle) -msgid "Partition type" -msgstr "Type de partition" - -#: en-US/other-instmethods.xml:155(segtitle) -msgid "Volume" -msgstr "Quantité" - -#: en-US/other-instmethods.xml:156(segtitle) -msgid "Original path to files" -msgstr "Chemin d'origine vers les fichiers" - -#: en-US/other-instmethods.xml:157(segtitle) -msgid "Directory to use" -msgstr "Répertoire à utiliser" - -#: en-US/other-instmethods.xml:159(seg) -msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "VFAT, NTFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:160(seg) -msgid "D:\\" -msgstr "D:\\" - -#: en-US/other-instmethods.xml:161(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F9" -msgstr "D:\\Downloads\\F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:162(seg) -msgid "Downloads/F9" -msgstr "Downloads/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:165(seg) -msgid "ext2, ext3" -msgstr "ext2, ext3" - -#: en-US/other-instmethods.xml:166(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:283(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:527(filename) -msgid "/home" -msgstr "/home" - -#: en-US/other-instmethods.xml:167(seg) -msgid "/home/user1/F9" -msgstr "/home/user1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:168(seg) -msgid "user1/F9" -msgstr "user1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:171(para) -msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:177(title) -msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "Installation et configuration de TCP/IP" - -#: en-US/other-instmethods.xml:179(para) -msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process." -msgstr "Le programme d'installation est capable d'utiliser le réseau pour un certain nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les protocoles NFS. Vous pourrez également indiquer au programme d'installation d'utiliser des dépôts additionnels plus tard dans le processus." - -# vérifier les entrées de menu -#: en-US/other-instmethods.xml:191(para) -msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "Par défaut, le programme d'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les paramètres réseau. Si vous utilisez un modem câble ou DSL, un routeur, un pare-feu ou tout autre matériel pour accéder à Internet, DHCP est une option appropriée. Dans un environnement professionnel, consultez votre administrateur réseau pour obtenir les paramètres appropriés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, décochez la case <guilabel>Utilisez une configuration IP automatique (DHCP)</guilabel>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:201(para) -msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network." -msgstr "Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'êtes pas certain de connaître le type d'adressage utilisé par votre réseau, il est plus sûr de laisser les deux options sélectionnées. Consultez aussi <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration de votre réseau." - -#: en-US/other-instmethods.xml:209(title) -msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "Les réponses DHCP prennent du temps" - -#: en-US/other-instmethods.xml:210(para) -msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server." -msgstr "Si vous sélectionné des options pour un protocole inutilisé sur votre réseau ,ou vice et versa, les paramètres réseaux peuvent mettre plus de temps à être reçus par le serveur DHCP." - -#: en-US/other-instmethods.xml:216(para) -msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later." -msgstr "Ces paramètres sont appliqués uniquement durant le processus d'installation. Le programme d'installation vous permettra de configurer les paramètres réseau définitifs plus tard." - -#: en-US/other-instmethods.xml:222(para) -msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS présent soit sur votre réseau local, soit via Internet si vous y êtes connecté. Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser un des miroirs publics maintenus par des membres de la communauté. Pour vous assurer que votre connexion soit aussi sûre et rapide que possible, utilisez un serveur proche de votre position géographique." - -#: en-US/other-instmethods.xml:231(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." -msgstr "Le Projet Fedora maintient une liste de miroirs HTTP et FTP publics, triés par région, à <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Pour déterminer le chemin complet vers les fichiers d'installations, ajoutez <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> au chemin affiché sur la page Internet. Un emplacement correct pour un système <systemitem>i386</systemitem> ressemble à l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:243(para) -msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." -msgstr "Si vous installez via NFS, rendez-vous à la<xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:249(para) -msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." -msgstr "Si vous installez via HTTP ou FTP, rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:258(title) -msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "Configuration de l'installation via NFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:259(para) -msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside." -msgstr "Pour installer à partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</guilabel> depuis le menu <guilabel>Méthode d'installation</guilabel> et cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur NFS et le répertoire où les fichiers d'installation se trouvent." - -#: en-US/other-instmethods.xml:266(title) -msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "Disponibilité des miroirs NFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:267(para) -msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." -msgstr "Les serveurs NFS publics sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour Fedora." - -#: en-US/other-instmethods.xml:273(para) -msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:281(title) -msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "Configuration de l'installation via HTTP ou FTP" - -#: en-US/other-instmethods.xml:283(para) -msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur réseau et du répertoire où se trouvent les fichiers d'installation. Sélectionnez <guilabel>Valider</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:17(title) -msgid "Your Next Steps" -msgstr "Vos prochaines étapes" - -# a revoir pour "un vaste champs de possibilité) >fonctionalités?? -#: en-US/nextsteps.xml:18(para) -msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community." -msgstr "Fedora fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de possibilités, soutenu par une grande communauté." - -#: en-US/nextsteps.xml:23(title) -msgid "Updating Your System" -msgstr "Mettre à jour votre système" - -#: en-US/nextsteps.xml:25(para) -msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services." -msgstr "Le Projet Fedora met à disposition des paquets logiciels mis à jour pour Fedora tout au long de la période de support de chaque version. Les paquets mis à jour apportent de nouvelles fonctionnalités, améliorent la fiabilité, corrigent des bogues, ou suppriment des failles de sécurité. Pour vous assurer de la sécurité de votre système, mettez-le à jour régulièrement et dès que possible après qu'une faille de sécurité soit publiée. Consultez la <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> pour plus de renseignements sur les services d'informations de Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:35(para) -msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software." -msgstr "Un applet de mise à jour vous informe des mises à jour lorsque celles-ci sont disponibles. Cet applet est installé par défaut sur Fedora. Il vérifie la présence de mises à jour sur tous les dépôts paramétrés et s'exécute comme service en arrière plan. Il génère une notification sur le bureau si des mises à jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur le message pour mettre à jour les logiciels de votre système." - -#: en-US/nextsteps.xml:43(para) -msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:" -msgstr "Pour mettre à jour votre système avec la dernière version des paquets, utilisez l'application <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :" - -#: en-US/nextsteps.xml:51(para) -msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Mettre à jour le système</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/nextsteps.xml:60(para) -msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password." -msgstr "Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</guilabel>." -msgstr "Pour vérifier la liste des paquets mis à jour, sélectionnez <guilabel>Vérifier les mises à jour</guilabel>." - -# vérifier les entrées de menu -#: en-US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." -msgstr "Cliquez sur <guibutton>Installer les mises à jour</guibutton> pour démarrer le processus de mise à jour." - -#: en-US/nextsteps.xml:78(para) -msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." -msgstr "Si une ou plusieurs mises à jour nécessitent le redémarrage du système, le processus de mise à jour affiche une fenêtre avec l'option <guibutton>Redémarrer maintenant</guibutton>. Sélectionnez cette option pour redémarrer votre ordinateur maintenant, ou <guibutton>Annuler</guibutton> pour redémarrer à un moment plus approprié." - -#: en-US/nextsteps.xml:87(para) -msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:" -msgstr "Pour mettre à jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour démarrer une mise à jour complète de votre système :" - -#: en-US/nextsteps.xml:96(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum update'" -msgstr "su -c 'yum update'" - -#: en-US/nextsteps.xml:98(para) -#: en-US/adminoptions.xml:500(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted." -msgstr "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quand vous y serez invité." - -#: en-US/nextsteps.xml:104(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>." -msgstr "Consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> pour plus d'informations sur <command>yum</command>." - -#: en-US/nextsteps.xml:110(title) -msgid "Network Connection Required" -msgstr "Connexion réseau nécessaire" - -#: en-US/nextsteps.xml:112(para) -msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers." -msgstr "Assurez-vous que votre système dispose d'une connexion réseau active avant de lancer <application>Mise à jour des logiciels</application>, ou l'utilitaire <command>yum</command>. Le processus de mise à jour télécharge des informations et des paquets depuis un réseau de serveurs." - -#: en-US/nextsteps.xml:119(para) -msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -msgstr "Si votre système Fedora dispose d'une connexion réseau permanente, vous pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises à jour quotidiennement. Pour activer les mises à jour automatiques, suivez les instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:127(title) -msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "Finaliser une mise à niveau" - -#: en-US/nextsteps.xml:129(title) -msgid "System Updates Recommended" -msgstr "Mises à jour systèmes recommandées" - -#: en-US/nextsteps.xml:130(para) -msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information." -msgstr "Une fois que vous avez redémarré votre système après une mise à niveau, vous devriez aussi procéder à une mise à jour manuelle du système. Consultez <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/nextsteps.xml:135(para) -msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state." -msgstr "Si vous choisissez de mettre votre système à niveau à partir d'une version précédente plutôt que de procéder à une installation fraîche, vous pouvez vouloir examiner les différences dans l'ensemble de paquets. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de créer une liste des paquet de votre système original. Vous pouvez dès à présent utiliser cette liste pour déterminer comment rapprocher votre nouveau système de l'ancien." - -#: en-US/nextsteps.xml:142(para) -msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:" -msgstr "La plupart des configurations des dépôts logiciels sont stockées dans des paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. Vérifier votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dépôts qui y étaient installés :" - -#: en-US/nextsteps.xml:146(para) -msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system." -msgstr "Si nécessaire, retrouvez et installez ces paquets de dépôt logiciel depuis leur source original sur Internet. Suivez les instructions du site d'origine pour installer le paquet de configuration du dépôt afin de l'utiliser avec <command>yum</command> et d'autres outils de gestion de logiciels sur votre système Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:151(para) -msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:" -msgstr "Lancez ensuite les commandes suivantes pour générer une liste des autres paquets manquant :" - -#: en-US/nextsteps.xml:158(para) -msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" -msgstr "Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens logiciels :" - -#: en-US/nextsteps.xml:165(title) -msgid "Missing Software" -msgstr "Logiciels Manquants" - -#: en-US/nextsteps.xml:166(para) -msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find." -msgstr "Du fait de changements dans les paquets entre deux sorties de Fedora, il est possible que cette méthode ne restaure pas tous les logiciels sur votre système. Vous pouvez utiliser la routine ci-dessus pour comparer les logiciels sur votre système, et remédier à tout problème que vous trouveriez." - -#: en-US/nextsteps.xml:174(title) -msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "Passer à une identification graphique." - -#: en-US/nextsteps.xml:175(para) -msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure." -msgstr "Si vous avez installé en utilisant une identification texte et que vous désirez passer à une identification graphique, suivez cette procédure." - -#: en-US/nextsteps.xml:181(para) -msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :" - -#: en-US/nextsteps.xml:185(para) -msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandé." - -#: en-US/nextsteps.xml:190(para) -msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:" -msgstr "Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau GNOME, utilisez cette commande :" - -#: en-US/nextsteps.xml:196(para) -msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source." -msgstr "Cette étape peut prendre un certain temps car votre système Fedora télécharge et installe des logiciels supplémentaires. Il est possible que votre média d'installation vous soit demandé, en fonction de votre source d'installation original." - -#: en-US/nextsteps.xml:204(para) -msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" -msgstr "Éxécuter la commande suivante pour éditer le fichier <filename>/etc/inittab</filename> :" - -#: en-US/nextsteps.xml:211(para) -msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." -msgstr "Trouvez la ligne contenant le texte <literal>initdefault</literal>. Changer le nombre de <literal>3</literal> à <literal>5</literal>." - -#: en-US/nextsteps.xml:216(para) -msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program." -msgstr "Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> pour écrire le fichier sur le disque, et appuyez ensuite sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour quitter le programme." - -#: en-US/nextsteps.xml:225(para) -msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." -msgstr "Entrer <command>exit</command> pour quitter le compte administrateur." - -#: en-US/nextsteps.xml:230(para) -msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login." -msgstr "Si vous le désirez, vous pouvez redémarrer votre système en utilisant la commande <command>reboot</command>. Votre système redémarrera et vous présentera une étape d'identification graphique." - -#: en-US/nextsteps.xml:235(para) -msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "Si vous rencontrez un problème quelconque avec l'identification graphique, consultez l'une des sources d'aide listées dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:242(title) -msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:244(para) -msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds." -msgstr "Pour recevoir des informations concernant les mises à jour de paquets, souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux flux RSS." - -#: en-US/nextsteps.xml:251(term) -msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "Liste de diffusion d'informations du Projet Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:262(term) -msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "Flux RSS du Projet Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:273(para) -msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community." -msgstr "La liste de diffusion donne également des nouvelles sur le Projet et la communauté Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:279(title) -msgid "Security Announcements" -msgstr "Annonces de sécurité" - -#: en-US/nextsteps.xml:281(para) -msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities." -msgstr "Les annonces avec le mot-clé <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le titre identifient les mises à jour de paquets qui résolvent des failles de sécurité." - -#: en-US/nextsteps.xml:289(title) -msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "Trouver de la documentation et du support technique" - -#: en-US/nextsteps.xml:291(para) -msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." -msgstr "Les membres de la communauté Fedora fournissent du support au travers des listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le monde." - -#: en-US/nextsteps.xml:296(para) -msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:302(para) -msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" -msgstr "Les ressources suivantes fournissent des informations sur différents aspects de Fedora :" - -#: en-US/nextsteps.xml:311(term) -msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "La FAQ sur le site web du projet Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:325(term) -msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" -msgstr "Les documents disponibles à partir du projet Documentation sur le site web Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:339(term) -msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)" - -#: en-US/nextsteps.xml:353(term) -msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora" -msgstr "La documentation de Red Hat Enterprise Linux, où de nombreux articles s'appliquent également à Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:368(para) -msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -msgstr "De nombreux autres organismes et particuliers proposent également des tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez également trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:376(title) -msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "Adhérer à la communauté Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:378(para) -msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all." -msgstr "Le Projet Fedora est dirigé par les personnes qui y contribuent. Les membres de la communauté proposent du support et de la documentation aux autres utilisateurs, aident à l'amélioration des logiciels inclus dans Fedora et développent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs employés par Red Hat. Les résultats de ce travail sont disponibles à tous." - -#: en-US/nextsteps.xml:386(para) -msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "Pour faire une différence, commencez ici :" - -#: en-US/new-users.xml:14(title) -msgid "New Users" -msgstr "Nouveaux utilisateurs" - -#: en-US/new-users.xml:15(para) -msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "Ce chapitre explique comment obtenir les fichiers nécessaires à l'installation et à l'éxécution de Fedora sur votre ordinateur. Certains des concepts de ce chapitre peuvent être nouveaux si vous n'avez encore jamais téléchargé de système d'exploitation entièrement libre. Si vous avez des difficultés avec ce chapitre, vous pourrez trouvez de l'aide en visitant les Forums Fedora à <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> (forums officiels anglophone), ou Fedora-fr à <ulink url=\"http://www.fedora-fr.org/\"/> (forum non-officiel francophone)." - -#: en-US/new-users.xml:24(title) -msgid "Download Links" -msgstr "Liens de téléchargement" - -#: en-US/new-users.xml:25(para) -msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." -msgstr "Pour suivre un guide Internet pour le téléchargement, visitez <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Pour des informations sur l'architecture à télécharger, consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:33(title) -msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "Comment télécharger les fichiers d'installation ?" - -#: en-US/new-users.xml:34(para) -msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" -msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs manières, la plupart sont gratuites et téléchargeables sur Internet. La méthode de distribution la plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont disponibles, comprenant :" - -#: en-US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the installable software on DVD media" -msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables" - -#: en-US/new-users.xml:43(para) -msgid "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like" -msgstr "Une image Live que vous pouvez utiliser pour essayer Fedora, et l'installer sur votre système si vous l'appréciez" - -#: en-US/new-users.xml:47(para) -msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection" -msgstr "Images amorçables de taille réduite pour CD et clé USB que vous pouvez utiliser pour installer à travers une connexion Internet" - -#: en-US/new-users.xml:51(para) -msgid "Source code on DVD media" -msgstr "Code source sur DVD" - -#: en-US/new-users.xml:54(para) -msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers." -msgstr "La plupart des utilisateurs veulent soit une image live, soit l'ensemble complet des logiciels installables sur CD ou DVD. Les images de démarrage minimales sont adaptées aux utilisateurs ayant une connexion Internet rapide et veulent installer Fedora sur un seul ordinateur. Les disques de code source ne sont pas utiles pour l'installation de Fedora, mais le sont pour les utilisateurs expérimentés et les développeurs de logiciels." - -#: en-US/new-users.xml:61(title) -msgid "Downloading media" -msgstr "Téléchargement des médias" - -#: en-US/new-users.xml:63(primary) -#: en-US/new-users.xml:416(primary) -msgid "CD/DVD media" -msgstr "Médias CD/DVD" - -#: en-US/new-users.xml:64(secondary) -#: en-US/new-users.xml:69(secondary) -#: en-US/new-users.xml:73(secondary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:58(secondary) -msgid "downloading" -msgstr "téléchargement" - -#: en-US/new-users.xml:65(seealso) -#: en-US/new-users.xml:68(primary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:57(primary) -msgid "ISO images" -msgstr "Images ISO" - -#: en-US/new-users.xml:72(primary) -#: en-US/new-users.xml:420(primary) -msgid "USB flash media" -msgstr "Média USB" - -#: en-US/new-users.xml:75(para) -msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk." -msgstr "Les utilisateurs possédant une connexion haut-débit peuvent télécharger une <firstterm>image ISO</firstterm> d'un CD, d'un DVD ou une image d'une clef USB. Une image ISO est une copie d'un disque entier dans un format approprié pour être écrit directement sur un CD ou un DVD. Une image de clef USB est une copie d'un disque entier dans un format approprié pour être écrit directement sur une clef USB." - -#: en-US/new-users.xml:81(para) -msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>." -msgstr "Pour plus d'informations sur la gravure des CD et DVD, consultez <xref linkend=\"sn-making-media\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:84(para) -msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "Les logiciels Fedora sont disponibles en téléchargement gratuit par une multitude de moyens." - -#: en-US/new-users.xml:87(title) -msgid "From a Mirror" -msgstr "Depuis un miroir" - -#: en-US/new-users.xml:89(primary) -msgid "mirror" -msgstr "miroir" - -#: en-US/new-users.xml:91(para) -msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed." -msgstr "Pour trouver les distributions de Fedora librement téléchargeables, cherchez un <firstterm>miroir</firstterm>. Un miroir est un serveur qui est ouvert au public pour le téléchargement gratuit de logiciels, incluant Fedora et souvent d'autres logiciels Libres et gratuit. Pour localiser un miroir, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> depuis votre navigateur et choisissez un serveur dans la liste. La page web liste des miroirs par localisation géographique. Vous devriez choisir un miroir géographiquement proche de vous pour une vitesse plus grande." - -#: en-US/new-users.xml:100(para) -msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." -msgstr "Les miroirs publient Fedora sous une hierarchie de dossiers bien organisée. Par exemple, la distribution Fedora 9 apparaît normalement dans le répertoire <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Le répertoire contient un dossier pour chaque architecture prise en charge par cette version de Fedora. Les images de CD et DVD sont dans ce dossier, dans un dossier appelé iso/. Par exemple, vous pouvez trouver le fichier pour le DVD de la distribution Fedora 9 pour x86_64 à l'emplacement <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." - -#: en-US/new-users.xml:112(title) -msgid "From BitTorrent" -msgstr "Depuis BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:114(primary) -#: en-US/new-users.xml:117(primary) -msgid "BitTorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:118(secondary) -msgid "seeding" -msgstr "envoie" - -#: en-US/new-users.xml:120(para) -msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded." -msgstr "BitTorrent est un moyen de télécharger des informations en coopération avec d'autres ordinateurs. Chaque ordinateur qui coopère dans le groupe télécharges des morceaux de l'information dans un torrent particulier depuis d'autres pairs dans le groupe. Les ordinateurs qui ont terminé de télécharger toutes les données dans un torrent restent dans l'essaim afin de renvoyer des données aux autres pairs. Si vous téléchargez en utilisent BitTorrent, vous devriez, par courtoisie, continuer à envoyer des données une fois votre téléchargement terminé, au moins jusqu'à en avoir renvoyé autant que vous en avez téléchargé." - -#: en-US/new-users.xml:129(para) -msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems." -msgstr "Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installé, rendez-vous sur le site de BitTorrent à <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> pour le télécharger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac OS, Linux et bien d'autres systèmes d'exploitations." - -#: en-US/new-users.xml:134(para) -msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Vous n'avez pas besoin de trouver un miroi spécial pour les fichiers BitTorrent. Le protocole BitTorrent s'assure que votre ordinateur participe à un groupe proche. Pour télécharger et utiliser les fichiers BitTorrent Fedora, visitez <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:140(title) -msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "Images de démarrage minimal" - -#: en-US/new-users.xml:141(para) -msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent." -msgstr "Les images minimales pour CD et clé USB ne sont pas disponibles par BitTorrent." - -#: en-US/new-users.xml:147(title) -msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?" - -#: en-US/new-users.xml:149(primary) -#: en-US/new-users.xml:157(primary) -msgid "architecture" -msgstr "architecture" - -#: en-US/new-users.xml:151(para) -msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." -msgstr "Les versions sont triées par <firstterm>architecture</firstterm>, ou type de processeur. Utilisez le tableau suivant pour déterminer quelle est l'architecture de votre ordinateur en fonction de son type de processeur. Si nécessaire, consultez la documentation du fabricant pour plus de détails sur le processeur." - -#: en-US/new-users.xml:158(secondary) -msgid "determining" -msgstr "déterminant" - -#: en-US/new-users.xml:161(title) -msgid "Processor and Architecture Types" -msgstr "Processeurs et types d'architecture" - -#: en-US/new-users.xml:162(segtitle) -msgid "Processor Manufacturer and Model" -msgstr "Fabricant de processeur et modèle" - -#: en-US/new-users.xml:163(segtitle) -msgid "Architecture Type for Fedora" -msgstr "Type d'architecture pour Fedora" - -#: en-US/new-users.xml:165(seg) -msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" -msgstr "Intel (exceptés les Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), AMD (exceptés les 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" - -#: en-US/new-users.xml:168(systemitem) -msgid "i386" -msgstr "i386" - -#: en-US/new-users.xml:171(seg) -msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" -msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, et Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" - -#: en-US/new-users.xml:173(systemitem) -msgid "x86_64" -msgstr "x86_64" - -#: en-US/new-users.xml:176(seg) -msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, et autres modèles non-Intel" - -#: en-US/new-users.xml:178(systemitem) -msgid "ppc" -msgstr "ppc" - -#: en-US/new-users.xml:182(title) -msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs compatibles avec Windows" - -#: en-US/new-users.xml:184(para) -msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>." -msgstr "Si vous n'êtes pas sûr du type de processeur de votre ordinateur, et que vous n'utilisez pas un Apple Macintosh qui ne soit pas basé sur Intel, choisissez <systemitem>i386</systemitem>." - -#: en-US/new-users.xml:190(title) -msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "Quels fichiers dois-je télécharger ?" - -#: en-US/new-users.xml:191(para) -msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you." -msgstr "Vous avez plusieurs options pour télécharger Fedora. Lisez les options ci-dessous pour décider de celle qui vous conviendra le mieux." - -#: en-US/new-users.xml:193(para) -msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture." -msgstr "Le type d'architecture apparait dans le nom des fichiers téléchargeables pour chaque distribution de Fedora. Par exemple, le fichier pour la distribution de Fedora 9 pour les x86_64 est nommé <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si vous n'êtes pas sûr de l'architecture de votre ordinateur." - -#: en-US/new-users.xml:203(title) -msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "Distribution complète sur DVD" - -#: en-US/new-users.xml:204(para) -msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent." -msgstr "Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que vous voulez être capable d'installer un large choix de logiciels, téléchargez la version DVD complète. Les deux types de média sont amorçables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode permettant d'effectuer des opérations de secours sur votre système Fedora en cas d'urgence. Vous pouvez télécharger la version DVD directement depuis un miroir, ou via BitTorrent." - -#: en-US/new-users.xml:215(title) -msgid "Live Image" -msgstr "Image live" - -#: en-US/new-users.xml:216(para) -msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." -msgstr "Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, téléchargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le démarrage depuis un CD, vous pouvez démarrer le système d'exploitation sans effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit aussi un raccourci de bureau « Installer sur le disque dur ». Si vous aimez ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez télécharger l'image Live directement depuis un miroir, ou par BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:235(title) -msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "Média minimal de démarrage" - -#: en-US/new-users.xml:236(para) -msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired." -msgstr "Si vous avez une connexion Internet rapide mais ne voulez pas télécharger la distribution complète, vous pouvez télécharger un image minimaliste de démarrage. Fedora fournit des images pour un environnement de démarrage minimal sur CD. Une fois que vous démarrez votre système avec le média minimaliste, vous pouvez installer Fedora directement depuis internet. Même si cette méthode implique aussi de télécharger un quantité de données importantes depuis internet, c'est quasiment la plupart du temps beaucoup moins que la taille du média d'installation complet. Une fois que vous avez terminé l'installation, vous pouvez ajouter ou supprimer des logiciels de votre système comme vous le désirez." - -#: en-US/new-users.xml:248(title) -msgid "Download Size" -msgstr "Taille de téléchargement" - -#: en-US/new-users.xml:249(para) -msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions." -msgstr "Installer les logiciels par défaut pour Fedora par Internet prends plus de temps que l'image live, mais moins que la distribution DVD complète. Actuellement, les résultats dépendent des logiciels que vous avez sélectionnés et des conditions du trafic réseau." - -#: en-US/new-users.xml:257(para) -msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site." -msgstr "Le tableau suivant explique où trouver les fichiers désirés sur un site miroir." - -#: en-US/new-users.xml:260(title) -msgid "Locating Files" -msgstr "Localiser des fichiers" - -#: en-US/new-users.xml:261(segtitle) -msgid "Media Type" -msgstr "Type de média" - -#: en-US/new-users.xml:262(segtitle) -msgid "File Locations" -msgstr "Emplacements du fichier" - -#: en-US/new-users.xml:264(seg) -msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "Distribution complète sur DVD" - -#: en-US/new-users.xml:265(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" - -#: en-US/new-users.xml:268(seg) -msgid "Live image" -msgstr "Image live" - -#: en-US/new-users.xml:269(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.is" - -#: en-US/new-users.xml:270(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" - -#: en-US/new-users.xml:269(seg) -msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" - -#: en-US/new-users.xml:273(seg) -msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "CD minimal de démarrage" - -#: en-US/new-users.xml:274(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" - -#: en-US/new-users.xml:279(title) -msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "Comment créer un média Fedora ?" - -#: en-US/new-users.xml:280(para) -msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn Fedora Live ISO files into bootable USB media." -msgstr "Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en CD ou en DVD. Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en média USB amorçable." - -#: en-US/new-users.xml:285(title) -msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "Préparation des médias CD ou DVD" - -#: en-US/new-users.xml:286(para) -msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." -msgstr "Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:292(title) -msgid "Making USB Media" -msgstr "Préparation d'un média USB" - -#: en-US/new-users.xml:293(para) -msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "Pour créer un média USB amorçable, utilisez une image live Fedora. Vous pouvez aussi utiliser un système Windows ou Linux pour créer le média USB amorçable." - -#: en-US/new-users.xml:299(title) -msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "L'écriture de l'image sur l'USB n'est pas destructive" - -#: en-US/new-users.xml:300(para) -msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." -msgstr "Écrire l'image live sur le média USB est <emphasis>non destructif</emphasis>. Aucune des données présentes sur le média ne seront altérés" - -#: en-US/new-users.xml:306(para) -msgid "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your USB media. You do not need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>" -msgstr "Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de suffisemment d'espace libre sur votre média USB. Vous n'avez pas besoin de repartitionner ou de reformater votre média. <emphasis>Cela est toujours une bonne idée de sauvegarder des données importantes avant de procéder à des opérations sensibles sur un disque.</emphasis>" - -#: en-US/new-users.xml:315(para) -#: en-US/new-users.xml:352(para) -msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:321(para) -msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -msgstr "Télécharger le programme Windows <application>liveusb-creator</application> à <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:328(para) -msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media." -msgstr "Suivez les instructions données sur le site et dans le programme <application>liveusb-creator</application> pour créer le média USB amorçable." - -#: en-US/new-users.xml:336(para) -msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." -msgstr "Le média USB est souvent présent sous la forme d'un périphérique flash parfois appelé <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, ou <firstterm>clé</firstterm> ; ou d'un disque dur externe. Presque tous les médias de ce type sont formattés en vfat. Vous pouvez créer une clef USB bootable sur des clés formattées en ext2, ext3 ou vfat." - -#: en-US/new-users.xml:345(title) -msgid "Unusual USB Media" -msgstr "Média USB inhabituel" - -#: en-US/new-users.xml:346(para) -msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail." -msgstr "Dans certains cas rares avec des schémas de partitionnement ou des formats de partition exotiques, l'écriture de l'image sur le média USB peut échouer." - -#: en-US/new-users.xml:358(para) -msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:" -msgstr "Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre système. Pour les systèmes Fedora, utilisez la commande suivante :" - -#: en-US/new-users.xml:365(para) -msgid "Plug in your USB media." -msgstr "Insérez votre média USB." - -#: en-US/new-users.xml:370(para) -msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "Trouver le nom de périphérique de votre média USB. Si votre média a un nom de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :" - -#: en-US/new-users.xml:376(replaceable) -msgid "MyLabel" -msgstr "MonÉtiquette" - -#: en-US/new-users.xml:377(para) -msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:" -msgstr "Si le média n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas, consulter le journal <filename>/var/log/messages</filename> pour plus de détails." - -#: en-US/new-users.xml:385(para) -msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:" -msgstr "Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour écrire l'image ISO sur le média :" - -#: en-US/new-users.xml:389(replaceable) -msgid "the_image.iso" -msgstr "l-image.iso" - -#: en-US/new-users.xml:389(replaceable) -msgid "sdX1" -msgstr "sdX1" - -#: en-US/new-users.xml:390(para) -msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom de périphérique attribué à la partition du média USB. La plupart des disques flash et des disques dur USB n'utilisent qu'une seule partition. Si vous avez modifié ce comportement ou avez partitionné le média de manière inhabituelle, vous devriez consulter d'autres sources d'aide." - -#: en-US/new-users.xml:402(title) -msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "Et si je ne peux pas télécharger Fedora ?" - -#: en-US/new-users.xml:403(para) -msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -msgstr "Si vous n'avez pas une connexion rapide à internet ou si vous rencontrez des problèmes pour créer un média démarrable, le téléchargement peut ne pas être une option. Des DVD et CD de Fedora sont disponibles depuis plusieurs sources partout dans le monde pour un coût minimal. Utilisez votre moteur de recherche favoris pour localiser un fournisseur, ou référez vous à <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:411(title) -msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?" - -#: en-US/new-users.xml:413(primary) -msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "BIOS (Basic Input/Output System, Système de base d'entrée/sortie)" - -#: en-US/new-users.xml:417(secondary) -#: en-US/new-users.xml:421(secondary) -msgid "booting" -msgstr "démarrer" - -#: en-US/new-users.xml:423(para) -msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "Pour démarrer le programme d'installation depuis un média de démarrage minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procédure suivante :" - -#: en-US/new-users.xml:427(para) -msgid "Power off your computer system." -msgstr "Éteignez votre ordinateur." - -#: en-US/new-users.xml:430(para) -msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information." -msgstr "Déconnectez tout disque externe FireWire ou USB dont vous n'avez pas besoin durant l'installation. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> pour plus d'information." - -#: en-US/new-users.xml:436(para) -msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "Insérez le média dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension." - -#: en-US/new-users.xml:439(para) -msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." -msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'appuyer sur un touche spécifique ou une combinaison de touches pour démarrer à partir du média, ou configurer le <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de votre système, ou <acronym>BIOS</acronym>, pour démarrer à partir du média. Sur la plupart des ordinateurs vous devez rapidement choisir le démarrage ou l'option BIOS juste après le démarrage. La plupart des ordinateurs compatibles Windows utilisent une touche spéciale telle que <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap> pour démarrer le menu de configuration du BIOS. Sur les ordinateurs Apple, la touche <keycap>C</keycap> démarre votre système à partir du lecteur DVD." - -#: en-US/new-users.xml:450(title) -msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "Configuration du BIOS" - -#: en-US/new-users.xml:451(para) -msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document." -msgstr "Si vous n'êtes pas sûr des capacités de votre ordinateur, ou de la manière de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant de votre ordinateur. Des informations détaillées sur les spécifications du matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce document." - -#: en-US/networkconfig.xml:16(title) -msgid "Network Configuration" -msgstr "Configuration réseau" - -#: en-US/networkconfig.xml:18(para) -msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." -msgstr "Utilisez cet écran pour personnaliser les paramètres réseau de votre système Fedora." - -#: en-US/networkconfig.xml:23(para) -msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." -msgstr "La configuration manuelle du réseau d'un système Fedora n'est pas tout le temps nécessaire. De nombreux réseaux possèdent un service <indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) qui fournit automatiquement aux systèmes connectés les données de configuration nécessaires. Par défaut, Fedora active toutes les interfaces réseau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP." - -#: en-US/networkconfig.xml:33(primary) -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#: en-US/networkconfig.xml:36(primary) -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:38(para) -msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." -msgstr "Fedora prend en charge à la fois <firstterm>IPv4</firstterm> et <firstterm>IPv6</firstterm>. Par défaut, Fedora configure les interfaces réseaux de votre ordinateur pour prendre à charge IPv4 et IPv6, et utiliser DHCP avec IPv4 et IPv6. Pour plus d'informations sur IPv6, consultez <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." - -#: en-US/networkconfig.xml:44(para) -msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." -msgstr "De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en charge d'IPv6. Les paramètres par défaut n'affecterons d'aucune manière votre système ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains services s'améliore grandement si vous désactivez IPv6 sur toute les interfaces sur un réseau qui n'utilise pas IPv6." - -#: en-US/networkconfig.xml:50(title) -msgid "IPv6 and Boot Options" -msgstr "IPv6 et options de démarrage" - -#: en-US/networkconfig.xml:51(para) -msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Vous pouvez désactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation en ajoutant l'option de démarrage <option>noipv6</option>. Le programme d'installation ne configure pas les interfaces réseaux pour IPv6 si vous utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de démarrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/networkconfig.xml:59(title) -msgid "Network Devices" -msgstr "Périphériques réseau" - -#: en-US/networkconfig.xml:61(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:64(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:119(primary) -msgid "IP address" -msgstr "Adresse IP" - -#: en-US/networkconfig.xml:65(secondary) -msgid "dynamic" -msgstr "dynamique" - -#: en-US/networkconfig.xml:68(primary) -msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "DHCP (Protocole de configuration dynamique du nom d'hôte)" - -#: en-US/networkconfig.xml:70(para) -msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service." -msgstr "Fedora affiche une liste d'interfaces réseau détectées sur votre système. Chaque interface doit posséder une <firstterm>adresse IP </firstterm>unique sur le réseau auquel elle est attachée. Cette interface pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du réseau." - -#: en-US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted." -msgstr "Indiquez si l'interface doit être activée ou non, lors du démarrage du système avec la case <guilabel>Activer au démarrage</guilabel> liée à l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface réseau à n'importe quel moment une fois le système démarré." - -#: en-US/networkconfig.xml:83(title) -#: en-US/before-begin.xml:96(title) -msgid "Modem Configuration" -msgstr "Configuration du modem" - -#: en-US/networkconfig.xml:84(para) -msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "La fenêtre de <guilabel>configuration réseau</guilabel> n'affiche pas la liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez ces périphériques après l'installation avec l'utilitaire <application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)." - -#: en-US/networkconfig.xml:96(title) -msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" -msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:97(para) -msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." -msgstr "Afin d'ajouter ou supprimer le support IPv4 ou IPv6, sélectionnez l'interface dans la liste des <guilabel>Interfaces Réseau</guilabel> et choisissez <guibutton>Modifier</guibutton>. Fedora affiche la fenêtre <guilabel>Interface D'édition</guilabel>. Si l'interface n'est pas configurée pour les protocoles IPv4 ou IPv6, cette entrée est <guilabel>désactivée</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:103(para) -msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface." -msgstr "Pour modifier la sélection, cochez ou décochez la case appropriée. Si nécessaire, changez la configuration de l'adresse réseau pour cette interface." - -#: en-US/networkconfig.xml:107(title) -msgid "DHCP and Servers" -msgstr "DHCP et les serveurs" - -#: en-US/networkconfig.xml:108(para) -msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down." -msgstr "Si votre ordinateur est un serveur, évitez DHCP si possible, et configurez manuellement votre réseau. Une configuration réseau manuelle permet à votre serveur de joindre le réseau local même si le serveur DHCP est hors service." - -#: en-US/networkconfig.xml:117(title) -msgid "Configuring IPv4" -msgstr "Configuration d'IPv4" - -#: en-US/networkconfig.xml:120(secondary) -msgid "static" -msgstr "statique" - -#: en-US/networkconfig.xml:122(para) -msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." -msgstr "Pour assigner une adresse IP <firstterm>statique</firstterm> à votre système, sélectionnez l'interface dans la liste <guilabel>périphérique réseau</guilabel> and choisissez <guibutton>Editer</guibutton>. Fedora affiche ensuite le dialogue <guilabel>Editer l'Interface</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:128(para) -msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "<emphasis>Décochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez <guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-réseau</guilabel> approprié. Ensuite, cliquez sur le bouton <guibutton>OK<guibutton>." - -#: en-US/networkconfig.xml:133(para) -msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information." -msgstr "Si vous désactivez DHCP, la configuration automatique du <guilabel>nom d'hôte</guilabel> est aussi désactivée, et les options <guilabel>préférences diverses</guilabel> sont activées. Référez vous à <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/networkconfig.xml:140(title) -msgid "Configuring IPv6" -msgstr "Configuration d'IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:141(para) -msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually." -msgstr "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la <guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou <guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement." - -#: en-US/networkconfig.xml:147(para) -msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en-US/networkconfig.xml:156(title) -msgid "Hostname" -msgstr "Nom d'hôte" - -#: en-US/networkconfig.xml:158(para) -msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>." -msgstr "Sur certains réseaux, le serveur DHCP fournit également le nom de l'ordinateur ou le <indexterm><primary>nom d'hôte</primary></indexterm><firstterm>nom d'hôte</firstterm>. Pour spécifier le nom d'hôte, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le champ. Le nom d'hôte complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou « nom d'hôte court ») est <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et <indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></systemitem>." - -#: en-US/networkconfig.xml:175(para) -msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain." -msgstr "Pour configurer un réseau domestique situé derrière un pare-feu Internet ou un routeur, vous pourriez avoir envie d'utiliser <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>nomdhote</replaceable>.domainelocal</systemitem> pour désigner votre système Fedora. Si vous avez plus d'un ordinateur sur ce réseau, vous devriez donnez à chacun un nom d'hôte différent dans ce domaine." - -#: en-US/networkconfig.xml:182(title) -msgid "Valid Hostnames" -msgstr "Noms d'hôte valides" - -#: en-US/networkconfig.xml:183(para) -msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens." -msgstr "Vous pouvez donner à votre système n'importe quel nom à condition que le nom d'hôte complet soit unique. Le nom d'hôte peut inclure des lettres,des nombres et des traits d'union." - -#: en-US/networkconfig.xml:189(para) -msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document." -msgstr "Si votre systme Fedora est connect <emphasis>directement</emphasis> internet, vous devez prter attention des considrations supplmentaires afin d'viter des interruptions de service ou des actions risque par votre fournisseur d'accs internet. Une discussion complte sur ces problmes est au-del de la porte de ce document." - -#: en-US/networkconfig.xml:197(title) -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Paramètres divers" - -#: en-US/networkconfig.xml:198(para) -msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network." -msgstr "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournir également d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces autres paramètres sont les adresses IP des autres équipements du réseau." - -#: en-US/networkconfig.xml:204(para) -msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box." -msgstr "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres réseaux. Les passerelles sont également appelées <indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:216(para) -msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." -msgstr "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des services sur le réseau. DNS convertit les noms d'hôtes en adresses IP et vice versa. Un système Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le premier serveur ne répond pas, l'ordinateur transmet la requête au deuxième serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez leurs adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou <guilabel>DNS Secondaire</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:229(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system." -msgstr "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des paramètres réseau pour votre système." - -#: en-US/medialess.xml:14(title) -msgid "Installing Without Media" -msgstr "Installation sans média" - -#: en-US/medialess.xml:15(para) -msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program." -msgstr "Cette section discute de la manière d'installer Fedora sur votre système sans avoir besoin de fabriquer un média physique supplémentaire. À la place vous pouvez utiliser <application>GRUB</application>, le chargeur de démarrage déjà installé, pour démarrer le programme d'installation." - -#: en-US/medialess.xml:20(title) -msgid "Linux Required" -msgstr "Linux est nécessaire" - -#: en-US/medialess.xml:21(para) -msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." -msgstr "Cette procédure suppose que vous utilisez déjà Fedora ou une autre distribution Linux relativement moderne, et le chargeur de démarrage <application>GRUB</application>. Elle suppose aussi que vous êtes une utilisateur Linux relativement expérimenté." - -#: en-US/medialess.xml:27(title) -msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "Retrouver les fichiers de démarrage" - -#: en-US/medialess.xml:28(para) -msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "Pour procéder à une installation sans média ou sans serveur PXE, votre système doit avoir deux fichiers stockés localement, un noyau et un disque de RAM initial (« initial RAM disk » ou « initrd »)." - -#: en-US/medialess.xml:33(para) -msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>." -msgstr "Téléchargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez un miroir d'installation, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>." - -#: en-US/medialess.xml:38(para) -msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:" -msgstr "Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en utilisant l'une des deux méthodes suivantes :" - -#: en-US/medialess.xml:43(para) -msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder." -msgstr "Si vous choisissez de téléchargez une image, ouvrez la avec l'application de bureau appropriée. Si vous utilisez Fedora, double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir avec le <application>Gestionnaire d'archives</application>. Ouvrez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:51(para) -msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." -msgstr "Si vous choisissez de ne pas télécharger une image complète parce que vous souhaitez installer à travers le réseau, localisez la version désirée. En général, une fois un miroir adéquat trouvé, naviguer jusqu'au répertoire <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." - -#: en-US/medialess.xml:60(title) -msgid "Installation Types Available" -msgstr "Types d'installation disponibles" - -#: en-US/medialess.xml:61(para) -msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation." -msgstr "Si vous téléchargez une image, vous devriez choisir une installation par le disque dur ou le réseau. Si vous téléchargez seulement des fichiers sélectionnés depuis un miroir, vous devriez uniquement procéder à une installation réseau." - -#: en-US/medialess.xml:68(para) -msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory." -msgstr "Copiez les fichiers <filename>vmlinuz</filename> et <filename>initrd.img</filename> depuis la source choisie dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>, en les renommant <filename>vmlinuz-install</filename> et <filename>initrd.img-install</filename>. Vous devez avoir les privilèges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour écrire des fichiers dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:81(title) -msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "Édition de la configuration de <application>GRUB</application>" - -#: en-US/medialess.xml:83(para) -msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." -msgstr "Le chargeur de démarrage <application>GRUB</application> utilise le fichier de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Pour faire démarrer <application>GRUB</application> à partir des nouveaux fichiers, ajouter un section de démarrage faisant référence à eux dans <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:89(para) -msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "Une section de démarrage minimale ressemble aux lignes suivantes :" - -#: en-US/medialess.xml:94(para) -msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options à la ligne <option>kernel</option> de la section de démarrage. Ces options permettent de paramétrer à l'avance les options que l'utilisateur doit habituellement spécifier interactivement dans <application>Anaconda</application>. Pour une liste complète des options de démarrage de l'installeur, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/medialess.xml:100(para) -msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "Les options suivantes sont généralement utiles pour les installations sans média :" - -#: en-US/medialess.xml:104(option) -msgid "ip=" -msgstr "ip=" - -#: en-US/medialess.xml:107(option) -msgid "method=" -msgstr "method=" - -#: en-US/medialess.xml:110(option) -msgid "lang=" -msgstr "lang=" - -#: en-US/medialess.xml:113(option) -msgid "keymap=" -msgstr "keymap=" - -#: en-US/medialess.xml:116(para) -msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)" -msgstr "<option>ksdevice=</option> (si l'installation nécessite une interface autre que eth0)" - -#: en-US/medialess.xml:120(para) -msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation" -msgstr "<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installation à distance" - -#: en-US/medialess.xml:124(para) -msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:" -msgstr "Une fois cela terminé, changez l'option <option>default</option> du fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la nouvelle section que vous venez d'ajouter :" - -#: en-US/medialess.xml:130(title) -msgid "Booting to Installation" -msgstr "Démarrage de l'installation" - -#: en-US/medialess.xml:131(para) -msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system." -msgstr "Redémarrez le système. <application>GRUB</application> démarre le noyau d'installation et le disque RAM en tenant compte des options que vous avez choisi. Vous devriez à présent consulter le chapitre approprié de ce guide pour la prochaine étape. Si vous choisissez d'installer à distance en utilisant VNC, consultez <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> pour obtenir de l'aide sur la connexion à un système distant." - -#: en-US/locale.xml:17(title) -msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "Identifiez votre locale" - -#: en-US/locale.xml:19(title) -msgid "Language Selection" -msgstr "Sélection de la langue" - -#: en-US/locale.xml:21(para) -msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge par Fedora.Sélectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>." - -#: en-US/locale.xml:27(para) -msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." -msgstr "Pour permettre le support de langues supplémentaires, personnalisez l'installation à l'étape de sélection des paquets. Pour plus d'informations, consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." - -#: en-US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Image" -msgstr "Installation depuis une image live de Fedora" - -#: en-US/locale.xml:34(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation." -msgstr "Si vous installez à partir d'une image Fedora Live, vous ne devriez pas voir le choix de la localisation à l'écran. Pour un support avancé de la localisation, utilisez l'application <application>Ajouter/Supprimer des applications</application> après avoir démarré votre nouveau système Fedora, suivant l'installation." - -#: en-US/locale.xml:42(title) -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "Configuration du clavier" - -#: en-US/locale.xml:44(para) -msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris en charge par Fedora. Sélectionnez l'agencement correct dans cette liste, et sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>." - -#: en-US/intro.xml:14(title) -msgid "Introduction" -msgstr "Introduction" - -# Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde. -# également traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique -#: en-US/intro.xml:15(para) -msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." -msgstr "Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquée à partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide à installer Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos serveurs. Le système d'installation est suffisamment flexible pour être utilisé sans connaissance supplémentaire de Linux ou des réseaux informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, Fedora fournit un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques." - -#: en-US/intro.xml:23(para) -msgid "This document does not detail all of the features of the installation system." -msgstr "Ce document ne détaille pas toutes les caractéristiques du système d'installation." - -#: en-US/intro.xml:26(title) -msgid "Background" -msgstr "Expérience" - -#: en-US/intro.xml:28(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "À propos de Fedora" - -#: en-US/intro.xml:29(para) -msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Pour en savoir plus sur Fedora, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Pour lire plus de documentation sur des sujets relatifs à Fedora, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/intro.xml:35(title) -msgid "Getting Additional Help" -msgstr "Obtenir de l'aide supplémentaire" - -#: en-US/intro.xml:36(para) -msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." -msgstr "Pour plus d'informations sur les sources d'aides complémentaires pour Fedora, visitez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." - -#: en-US/intro.xml:42(title) -msgid "About This Document" -msgstr "À propos de ce document" - -#: en-US/intro.xml:44(title) -msgid "Goals" -msgstr "Objectifs" - -#: en-US/intro.xml:45(para) -msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "Ce guide aide un lecteur :" - -#: en-US/intro.xml:48(para) -msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "À comprendre comment localiser une distribution Fedora en ligne" - -#: en-US/intro.xml:52(para) -msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "À créer la configuration permettant à un ordinateur de démarrer Fedora" - -#: en-US/intro.xml:56(para) -msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "À comprendre et à interagir avec le programme d'installation de Fedora" - -#: en-US/intro.xml:60(para) -msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "À terminer la configuration post-installation d'un système Fedora" - -#: en-US/intro.xml:65(title) -msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "Autres sources de documentation" - -#: en-US/intro.xml:66(para) -msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation." -msgstr "Ce guide ne couvre pas l'utilisation de Fedora. Pour apprendre commen utiliser un système Fedora installé, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> pour plus de documentation." - -#: en-US/intro.xml:73(title) -msgid "Audience" -msgstr "Public" - -#: en-US/intro.xml:74(para) -msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." -msgstr "Ce guide est destiné aux utilisateurs de niveau débutant ou intermédiaire dans l'utilisation de Fedora. Les utilisateurs avancés, avec des questions à propos de la mise en oeuvre de fonctionnalités d'installation très poussées, devraient consulter la liste de diffusion de l'équipe de développement d'Anaconda à <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." - -#: en-US/intro.xml:82(title) -msgid "Feedback" -msgstr "Retour d'expérience" - -#: en-US/intro.xml:84(primary) -msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "Le projet de documentation Fedora" - -#: en-US/intro.xml:85(see) -#: en-US/intro.xml:88(primary) -msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "Le projet de documentation Fedora" - -#: en-US/intro.xml:90(para) -msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback." -msgstr "Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe de rédacteurs, d'éditeurs, de traducteurs et de contributeurs créant du contenu pour les logiciels libres et à codes source ouverts. Le Projet de Documentation Fedora maintient ce document et est toujours intéressé par le retour d'éxpérience des lecteurs." - -#: en-US/intro.xml:94(para) -msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary." -msgstr "Pour transmettre votre retour d'expérience à propos de ce document, remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de bogue, choisissez « Fedora Documentation » en tant que « Product », choisissez le nom de ce document dans la liste « Components » et choisissez la version « devel ». Les volontaires recevront votre retour d'expérience, et vous contacterons si nécessaire pour plus d'informations." - -#: en-US/installingpackages.xml:16(title) -msgid "Installing Packages" -msgstr "Installation des paquets" - -#: en-US/installingpackages.xml:18(para) -msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation." -msgstr "Fedora affiche la progression de l'installation à l'écran et installe les paquets sélectionnés sur votre système. Les installations réseau ou DVD ne requièrent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, Fedora vous invitera de temps en temps à changer les disques. Après avoir inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre l'installation." - -#: en-US/installingpackages.xml:26(para) -msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots." -msgstr "Après la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Redémarrer</guibutton> pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte les disques avant le redémarrage de l'ordinateur." - -#: en-US/installingpackages.xml:33(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system." -msgstr "Si vous installez à partir d'une image live, aucune fenêtre de redémarrage n'apparaît. Vous pouvez continuez à appréciez l'image live à votre guise, et redémarrez à n'importe quel moment pour apprécier votre système Fedora fraîchement installé." - -#: en-US/firstboot.xml:17(title) -msgid "First Boot" -msgstr "Premier démarrage" - -#: en-US/firstboot.xml:19(primary) -msgid "Setup Agent" -msgstr "Assistant de configuration" - -#: en-US/firstboot.xml:21(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in." -msgstr "L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de configuration</application> s'exécute la première fois que vous démarrez un nouveau système Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de configuration</application> pour configurer le système avant de vous connecter." - -#: en-US/firstboot.xml:27(para) -msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>." -msgstr "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour démarrer l'<application>agent de configuration </application>." - -#: en-US/firstboot.xml:32(title) -msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "Interface graphique requise" - -#: en-US/firstboot.xml:34(para) -msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen." -msgstr "L'<application>Agent de configuration</application> nécessite une interface graphique. Si vous n'en avez pas installé une ou si Fedora pose des problèmes pour la démarrer, vous aurez un écran de configuration légèrement différent." - -#: en-US/firstboot.xml:41(title) -msgid "License Agreement" -msgstr "Contrat de licence" - -#: en-US/firstboot.xml:43(para) -msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." -msgstr "Cet écran affiche les termes généraux du contrat de licence pour Fedora. Chaque paquet logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui a été approuvée par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations à propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." - -# vérifier boutons dans procedure d'install fr -#: en-US/firstboot.xml:55(para) -msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>." -msgstr "Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>." - -#: en-US/firstboot.xml:234(title) -msgid "Date and Time" -msgstr "Date et heure" - -#: en-US/firstboot.xml:236(para) -msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services." -msgstr "Si votre système ne dispose pas d'un accès à Internet ou d'un serveur de temps, réglez manuellement la date et l'heure de votre système sur cet écran. Autrement, utilisez <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> pour conserver la précision de votre horloge. NTP fournit un service réseau de synchronisation d'horloge pour les ordinateurs. Internet contient de nombreux serveurs publics offrant le service NTP." - -#: en-US/firstboot.xml:249(para) -msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually." -msgstr "L'affichage initial vous permet de configurer la date et l'heure de votre système manuellement." - -#: en-US/firstboot.xml:253(para) -msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead." -msgstr "Choisissez l'onglet <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> afin de configurer votre système pour utiliser un serveur NTP." - -#: en-US/firstboot.xml:258(title) -msgid "Setting the Clock" -msgstr "Paramétrer l'horloge" - -#: en-US/firstboot.xml:259(para) -msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Pour modifier ces paramètres plus tard, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/firstboot.xml:266(para) -msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen." -msgstr "Pour configurer votre système pour utiliser des serveurs de temps réseau, choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de réseau </guilabel>. Cette option désactive les paramètres de l'onglet <guilabel>Date et heure</guilabel> et active les autres paramètres sur cet écran." - -#: en-US/firstboot.xml:272(para) -msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server." -msgstr "Par défaut, Fedora est configurée pour utiliser trois groupes séparés, ou <firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, votre système se synchronise avec un autre." - -#: en-US/firstboot.xml:279(para) -msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "Pour utiliser un serveur de temps supplémentaire, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, et entrez le nom du serveur dans le champ. Pour enlever un serveur ou un groupe de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>." - -#: en-US/firstboot.xml:285(para) -msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time." -msgstr "Si votre machine est toujours connectée à internet via une connexion câblée, sélectionnez l'option <guilabel>Synchroniser l'horloge système avant de démarrer le service</guilabel>. Cette option peut entraîner un court délais lors du démarrage mais permet d'avoir une heure système précise même si l'heure est vraiment fausse avant le démarrage." - -#: en-US/firstboot.xml:292(title) -msgid "Laptops and NTP" -msgstr "Les ordinateurs portables et NTP" - -#: en-US/firstboot.xml:293(para) -msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks." -msgstr "N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant occasionnellement des réseaux sans-fils." - -#: en-US/firstboot.xml:296(para) -msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." -msgstr "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprécise, vous devrez désactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez <guilabel>Montrer les options avancées </guilabel> et décochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous désactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la priorité sur l'horloge interne." - -#: en-US/firstboot.xml:305(para) -msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." -msgstr "Si vous activez l'option avancée <guilabel>Activer la diffusion NTP</guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps du réseau." - -#: en-US/firstboot.xml:312(title) -msgid "System User" -msgstr "Utilisateur système" - -#: en-US/firstboot.xml:314(para) -msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "Créez-vous un utilisateur avec cet écran. Utilisez toujours ce compte pour vous connecter à votre système Fedora plutôt que d'utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/firstboot.xml:319(para) -msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans le champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer de l'avoir entré correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour des consignes sur la création d'un mot de passe fort." - -#: en-US/firstboot.xml:327(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "Créer des comptes utilisateur supplémentaires" - -#: en-US/firstboot.xml:328(para) -msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Pour ajouter des utilisateurs supplémentaires à votre système après la fin de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Système </guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>." - -# Vérifier les boutons dans la GUI -#: en-US/firstboot.xml:336(para) -msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "Pour configurer Fedora afin d'utiliser les services réseau d'authentification ou d'information utilisateur, choisissez <guibutton>Utiliser une authentification réseau...</guibutton>." - -#: en-US/firstboot.xml:396(title) -msgid "Hardware Profile" -msgstr "Profil Matériel" - -#: en-US/firstboot.xml:397(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -msgstr "L'<application>Assistant de configuration</application> affiche un écran vous permettant de soumettre anonymement des informations sur votre matériel au Projet Fedora. Les développeurs utilisent ces détails sur le matériel pour développer ou améliorer sa prise en charge. Vous pouvez en apprendre plus sur ce projet et son développement à <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." - -#: en-US/firstboot.xml:404(para) -msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." -msgstr "Pour participer à cet important travail, sélectionnez <guilabel>Envoyer le profil</guilabel>. Si vous choisissez de pas soumettre les données de votre profil, ne changez pas la sélection par défaut. Sélectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour aller à l'écran d'identification." - -#: en-US/firstboot.xml:411(title) -msgid "Update Your System" -msgstr "Mettre à jour votre système" - -#: en-US/firstboot.xml:413(para) -msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system." -msgstr "Pour assurer la sécurité de votre système, exécutez une mise à jour des paquets après la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> vous explique comment mettre à jour votre système Fedora." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:14(title) -msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "Démarrage rapide pour les experts" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:15(para) -msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help." -msgstr "Cette section offre un rapide aperçu des étapes d'installation pour les lecteurs expérimentés qui sont impatients de commencer. Remarquez que de nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres suivants. Si un problème survient durant l'installation, consultez le chapitre approprié du guide complet pour obtenir de l'aide." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:21(title) -msgid "Experts Only" -msgstr "Experts seulement" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:22(para) -msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead." -msgstr "Cette section est seulement destinés aux experts. Les autres lecteurs devraient ne pas être familiers avec certains des termes de cette section, et devraient plutôt se rendre à <xref linkend=\"ch-new-users\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:27(title) -msgid "Overview" -msgstr "Aperçu" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:28(para) -msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:" -msgstr "La procédure d'installation est très simple et consiste en seulement quelques étapes :" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:32(para) -msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "Télécharger des fichiers pour fabriquer un média ou une autre configuration amorçable." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:36(para) -msgid "Prepare system for installation." -msgstr "Prépare le système pour l'installation." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:39(para) -msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "Démarre l'ordinateur et lance le processus d'installation." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:42(para) -msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "Redémarrer et effectuer la configuration post-installation." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:47(title) -msgid "Download Files" -msgstr "Télécharger les fichiers" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:48(para) -msgid "Do any one of the following:" -msgstr "Utilisez l'une des méthodes suivantes :" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:50(title) -msgid "Verify your downloads" -msgstr "Vérifiez vos téléchargements" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:51(para) -msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files." -msgstr "Les téléchargements peuvent échouer pour de nombreuses raisons. Vérifiez systématiquement la somme de contrôle SHA1 des fichiers téléchargés." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:60(para) -msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "Télécharger l'image ISO d'une image live. Créer un CD à partir du fichier ISO en utilisant votre application préférée. Vous pouvez aussi utiliser le paquet <package>livecd-tools</package> pour écrire l'image sur un autre média amorçable, comme par exemple une clé USB. Pour installer la distribution sur votre disque dur, utilisez le raccourci présent sur le bureau après identification." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:68(para) -msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "Téléchargez les images ISO de la distribution complète sur CD ou DVD. Créez les médias CD ou DVD à partir des fichiers ISO en utilisant votre application préférée, ou placez les images sur une partition Windows FAT32 ou Linux ext2/ext3." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:74(para) -msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation." -msgstr "Télechargez l'image <filename>boot.iso</filename> pour un CD de démarrage minimal ou un périphérique USB. Écrivez l'image sur le media physique approprié pour créer un média amorçable. Le média de démarrage ne contient aucun paquet mais doit être pointé vers un un dépôt sur disque dur ou en ligne pour terminer l'installation." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:81(para) -msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media." -msgstr "Téléchargez l'image <filename>netinst.iso</filename> pour un CD de démarrage de taille réduite. Écrivez l'image sur le média physique approprié pour créer un média amorçable." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:86(para) -msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." -msgstr "Téléchargez le fichier noyau <filename>vmlinuz</filename> et l'image de disque RAM <filename>initrd.img</filename> à partir du dossier de distribution <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configurez votre système d'exploitation pour démarrer le noyau et charger l'image de disque RAM. Pour plus d'informations sur l'installation sans média, consultez <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:93(para) -msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "Pour obtenir des information sur la manière de configurer un serveur de démarrage réseau à partir duquel installer Fedora, consultez <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:100(title) -msgid "Prepare for Installation" -msgstr "Prépare pour l'installation" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:102(primary) -msgid "NTFS partitions" -msgstr "partitions NTFS" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:103(secondary) -msgid "resizing" -msgstr "redimensionner" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:105(para) -msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "Sauvegardez toute donnée utilisateur que vous devez préserver." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:107(title) -msgid "Resizing Partitions" -msgstr "Redimensionner des partitions" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:108(para) -msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information." -msgstr "Le programme d'installation fournit des fonctions pour redimensionner les partitions formatées ext2, ext3 et NTFS. Consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> pour plus d'information." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:114(title) -msgid "Install Fedora" -msgstr "Installer Fedora" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:115(para) -msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install." -msgstr "Démarrez sur le média choisi, avec n'importe quelles options adaptées à votre matériel et à votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de démarrage. Si vous démarrez à partir du CD live, sélectionnez l'option « Installez sur le disque dur » à partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si vous démarrez à partir d'un média minimal ou d'un noyau téléchargé, sélectionnez une ressource réseau ou sur disque dur à partir de laquelle installer." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:122(para) -msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr " Suivez toutes les étapes du programme d'installation. Le programme d'installation ne modifiera pas votre système avant que vous ne validiez l'étape de confirmation finale. Lorsque l'installation sera finie, votre système redémarrera." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:128(title) -msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "Procéder aux étapes post installation" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:129(para) -msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "Après que votre système ait redémarré, il vous propose des options de configuration supplémentaires. Effectuez les changements appropriés à votre système et continuez jusqu'à l'écran d'identification." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:18(para) -msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail." -msgstr "Fedora crée et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la façon dont sont gérés les disques de votre système. La <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en détail." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:26(title) -msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "RAID et autres périphériques de disque" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:28(title) -msgid "Hardware RAID" -msgstr "RAID matériel" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:30(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:35(see) -#: en-US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) -msgid "RAID" -msgstr "RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:31(secondary) -msgid "hardware" -msgstr "matériel" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:34(primary) -msgid "array" -msgstr "matrice" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:37(para) -msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." -msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet à un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que périphérique unique. Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mère de votre ordinateur ou tout autre carte contrôleur connectée avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID activée apparaît en tant que disque unique dans Fedora." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:45(para) -msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware." -msgstr "Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans matériel supplémentaire." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:52(title) -msgid "Software RAID" -msgstr "RAID Logiciel" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:53(para) -msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "Vous pouvez utiliser le programme d'installation Fedora pour créer des matrices RAID logicielles Linux, où les fonctions RAID sont gérées par le système d'exploitation plutôt que par du matériel dédié. Ces fonctions sont expliquées en détail dans <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:60(title) -msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "Disques FireWire et USB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:61(para) -msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion." -msgstr "Certains disques durs FireWire et USB peuvent ne pas être reconnus par le système d'installation de Fedora. Si la configuration de ces disques au moment de l'installation n'est pas indispensable, déconnectez les afin d'évitez toute confusion." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:66(title) -msgid "Post-installation Usage" -msgstr "Utilisation post installation" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:67(para) -msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time." -msgstr "Vous pouvez connectez les disques durs externe FireWire et USB après l'installation. La plupart de ces périphériques sont actuellement reconnus par le noyau et parfaitement utilisables." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:75(title) -msgid "General Information on Partitions" -msgstr "Information générale sur les partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:77(para) -msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "Un système Fedora a au moins trois partitions :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:83(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:88(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:93(para) -msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:99(para) -msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information." -msgstr "De nombreux systèmes possèdent plus de partitions que le minimum affiché ci-dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre système à besoin. Par exemple, créez une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> séparée sur les systèmes stockant les données des utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus d'information." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:108(para) -msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout." -msgstr "Si vous n'êtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, acceptez le schéma de partitionnement par défaut." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:113(para) -msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." -msgstr "La RAM installée dans votre ordinateur fourni une réserve de mémoire pour l'exécution du système. Les systèmes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette réserve, en déplaçant automatiquement des parties de mémoire entre la RAM et les partitions de swap, si la quantité de mémoire devient insuffisante. De plus, certaines fonctionnalités de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la mémoire, lors de l'hibernation de votre système, dans les partitions de swap disponibles. Si vous spécifiez les partitions manuellement sur votre système, créez une partition de swap plus grande que la quantité de mémoire présente sur votre ordinateur." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:127(para) -msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition." -msgstr "Les partitions de données fournissent un espace de stockage pour les fichiers. Chaque partition de données possède un <indexterm><primary>point de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, pour indiquer au système le répertoire qui contiendra les données qui se trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. Les données non présentes sur d'autres partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)." - -# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur -#: en-US/diskpartitioning.xml:144(title) -msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> " - -#: en-US/diskpartitioning.xml:147(para) -msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration." -msgstr "Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le répertoire <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename>(parfois prononcé « slash-root ») est le répertoire personnel du compte utilisateur d'administration système." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:163(para) -msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "Dans la configuration minimum montrée ci-dessus :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:169(para) -msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "Toutes les données du répertoire <filename class=\"directory\">/boot/</filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:179(para) -msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition." -msgstr "Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:188(para) -msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition." -msgstr "Les sous-répertoires peuvent également être affectés à des partitions. Certains administrateurs créent les partitions <filename class=\"partition\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/usr</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:202(para) -msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information." -msgstr "Si vous créez plusieurs partitions plutôt qu'une seule grande partition <filename class=\"partition\">/</filename>, les mises à jour seront plus faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Éditer les options</link> pour plus d'informations." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:210(title) -msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "Laissez l'espace supplémentaire non alloué" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:211(para) -msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin immédiatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre à n'importe quel moment, pour répondre à vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en apprendre plus à propos de cette méthode de stockage plus fexible, consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:220(title) -msgid "Partition Types" -msgstr "Types de partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:222(para) -msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." -msgstr "Toute partition possède un <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>système de fichiers</seealso> </indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le format de <indexterm><primary>système de fichiers</primary></indexterm><firstterm> système de fichiers</firsterm> de la partition. Le système de fichiers permet à Linux d'organiser, rechercher, et de récupérer les fichiers stockés sur cette partition. Utilisez le système de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </primary><see>système de fichiers</see></indexterm><indexterm><primary>système de fichiers </primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> </indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> pour les partitions de données qui ne font pas partie de LVM, à moins d'avoir des besoins spécifiques qui nécessitent un autre type de système de fichiers." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:253(title) -msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "Tailles minimales des partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:254(para) -msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." -msgstr "Le tableau suivant résume la taille minimum des partitions contenant les répertoires listés. Vous <emphasis>n'êtes pas</emphasis> obligé de faire une partition séparée pour chacun de ces répertoires. Par exemple, si la partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit être d'au moins 500 Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class=\"partition\">/foo</filename> séparée alors la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (racine) doit être au minimum de 500 Mo." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) -msgid "Directory" -msgstr "Répertoire" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) -msgid "Minimum size" -msgstr "Taille minimum" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:267(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:511(filename) -msgid "/" -msgstr "/" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:268(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:272(seg) -msgid "250 MB" -msgstr "250 Mo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:271(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:515(filename) -msgid "/usr" -msgstr "/usr" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:275(filename) -msgid "/tmp" -msgstr "/tmp" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:276(seg) -msgid "50 MB" -msgstr "50 Mo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:279(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:523(filename) -msgid "/var" -msgstr "/var" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:280(seg) -msgid "384 MB" -msgstr "384 Mo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:284(seg) -msgid "100 MB" -msgstr "100 Mo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:287(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:492(filename) -msgid "/boot" -msgstr "/boot" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:288(seg) -msgid "75 MB" -msgstr "75 Mo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:294(title) -msgid "Understanding LVM" -msgstr "Comprendre LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:296(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) -msgid "LVM" -msgstr "LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:297(secondary) -msgid "understanding" -msgstr "compréhension" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:299(para) -msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." -msgstr "Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont formatées en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un volume physique ou plus sont combinés pour former un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary> groupe de volumes</secondary></indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. L'espace total de stockage de chaque groupe de volumes est divisé en un ou plusieurs <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> </indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques fonctionnent comme les partitions standard. Il possèdent un type de système de fichiers, tel que <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, ainsi qu'un point de montage." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:323(title) -msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:324(para) -msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "Le chargeur de démarrage ne peut pas lire les volumes LVM. Vous devez créer partition standard, non-LVM pour votre partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:331(para) -msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." -msgstr "Pour mieux comprendre le LVM, imaginez un volume physique comme un empilement de <firstterm>blocs</firstterm>. Un bloc est simplement une unité de stockage utilisée pour conserver des données. Plusieurs piles de blocs peuvent être combinées pour faire une pile plus grande, tout comme les volumes physiques sont combinés pour former un groupe de volumes. La piles résultantes peut être subdivisées en piles plus petites de tailles arbitraitres, tout comme un groupe de volumes est alloué à plusieurs volumes logiques." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:339(para) -msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices." -msgstr "Un administrateur peut agrandir ou rétrécir un volume logique sans détruire de données, à l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes physiques d'un groupe de volumes sont sur des disques séparés ou sur des matrices RAID, les administrateurs peuvent également étendre un volume logique sur les périphériques de stockage." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:347(para) -msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate." -msgstr "Vous pouvez perdre des données si vous réduisez un volume logique à une capacité inférieure à la capacité requise par les données du volume. Pour vous assurer un maximum de flexibilité, créez des volumes logiques qui correspondent à vos besoins et conservez de l'espace supplémentaire non alloué. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques et utiliser l'espace disponible suivant vos besoins." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:356(title) -msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "LVM et le schéma de partitionnement par défaut" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:358(para) -msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "Par défaut, le processus d'installation crée les partitions <filename class=\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une partition <filename>/boot</filename> séparée." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:367(title) -msgid "Understanding Encryption" -msgstr "Comprendre le chiffrage" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:368(para) -msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage." -msgstr "Fedora fournit des fonctions de chiffrage de votre stockage. Vous pouvez trouver cette fonction utile si vous utilisez un ordinateur portable ou si vous vous inquiétez de la perte de contrôle de votre disque de stockage. Le chiffrage du disque nécessite que vous fournissiez une phrase de passe supplémentaire au démarrage ou lorsque vous désirez accédez au disque de stockage." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:375(para) -msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data." -msgstr " Vous pouvez choisir de crypter toutes les partitions ou seulement celles sélectionnées. L'usage courant est de crypter les partitions contenant <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, ainsi que la partition de swap. Il est normalement inutile de crypter <filename class=\"directory\">/usr</filename>, depuis que ce dossier ne contient plus que les executables système et les librairies qui n'ont pas caractère privé intrinsèque. La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> n'est jamais cryptée et ne devrait pas être utilisée pour des données sensibles." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:389(title) -msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "Performance du stockage chiffré" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:390(para) -msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides." -msgstr "Le chiffrage de l'espace disque induit une faible diminution des performances. Vous devriez confronter cet inconvénient avec les bénéfices de la sécurité et de la vie privée que le chiffrage offre." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:396(para) -msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "Pour rendre le chiffrage efficace, choisissez une bonne phrase de passe. Vous pouvez trouver plus d'informations sur les bonnes phrases de passe dans <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:401(para) -msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -msgstr "Le chiffrage fourni utilise le Système unifié de clés Linux (<acronym>LUKS</acronym>) pour le chiffrage. Pour plus d'informations sur LUKS, consultez <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:409(title) -msgid "Advice on Partitions" -msgstr "Conseil sur les partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:410(para) -msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space." -msgstr "La configuration optimale des partitions dépends de votre usage du système Linux en question. Les conseils suivantes peuvent vous aider à décider comment allouer votre espace disque." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:416(para) -msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." -msgstr "Si vous prévoyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des données sur le système, créez une partition séparée pour le répertoire <filename>/home</filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> séparée, vous pourrez mettre à niveau ou réinstaller Fedora sans écraser les données utilisateur." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:425(para) -msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." -msgstr "Chaque noyau installé sur votre système occupe approximativement 6 Mo sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. À moins que vous ne prévoyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par défaut de 100 Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> devrait suffire." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:433(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content." -msgstr "Le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> contient des informations pour bon nombre d'applications, dont le serveur Web <application>Apache</application>. Il est également utilisé pour stocker les mises à jour de paquets temporairement téléchargées. Assurez vous que la partition contenant le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> a assez d'espace disque pour télécharger des mises à jour et contenir le reste du contenu." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:442(title) -msgid "Pending Updates" -msgstr "Mises à jour disponibles" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:443(para) -msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." -msgstr "Parce que Fedora est une collection de logiciels qui progresse rapidement, beaucoup de mises à jour seront peut-être disponibles tard dans le cycle de release. Vous pouvez ajouter un dépôt de mise-à-jour aux sources pour une installation suivante afin de diminuer ce problème. Référez vous à <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:452(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation." -msgstr "Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la majorité du contenu logiciel d'un système Fedora. Pour une installation de l'ensemble de logiciel par défaut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si vous êtes un développeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre système Fedora pour apprendre le développement logiciel, vous devriez au moins doubler cette allocation." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:461(para) -msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage." -msgstr "Pensez à laisser un peu d'espace non alloué dans un groupe de volumes LVM. Cet espace non alloué vous offre plus de flexibilité si vos besoins en matière d'espace évoluent mais que vous ne désirez pas effacer les données d'autres partitions pour réallouer l'espace de stockage." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:468(para) -msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later." -msgstr "Si vous sparez les sous-rpertoires dans diffrentes partitions, vous pouvez conserver le contenu de rpertoires si vous dcidez d'installer une nouvelle version de Fedora par-dessus votre systme courant. Par exemple, si vous avez l'intention d'utiliser une base de donnes <application>MySQL</application> dans <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, faites une partition spare pour ce rpertoire au cas o vous auriez besoin de faire une rinstallation plus tard." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:478(para) -msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "Le tableau suivant est une possibilité de configuration des partitions pour un système avec un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez qu'approximativement 10 Go du groupe de volumes ne sont pas alloués pour permettre des agrandissements futurs." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:483(title) -msgid "Example Usage" -msgstr "Exemple d'utilisation" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:484(para) -msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "Cette configuration n'est pas optimale pour tout les types d'utilisation." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:487(title) -msgid "Example Partition Setup" -msgstr "Exemple de partitionnement" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) -msgid "Partition" -msgstr "Partition" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) -msgid "Size and type" -msgstr "Taille et type" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) -msgid "ext3" -msgstr "ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(seg) -msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" -msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:497(filename) -msgid "swap" -msgstr "swap" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:498(seg) -msgid "2 GB swap" -msgstr "2 Go de swap" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:501(seg) -msgid "LVM physical volume" -msgstr "volume physique LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:502(seg) -msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:505(para) -msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:" -msgstr "Le volume physique est associé au groupe de volumes par défaut et divisé en plusieurs volumes logiques :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:512(seg) -msgid "3 GB ext3" -msgstr "3 Go ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:516(seg) -msgid "8 GB ext3" -msgstr "8 Go ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:519(filename) -msgid "/usr/local" -msgstr "/usr/local" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:520(seg) -msgid "2 GB ext3" -msgstr "2 Go ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:524(seg) -msgid "4 GB ext3" -msgstr "4 Go ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:528(seg) -msgid "50 GB ext3" -msgstr "50 Go ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:536(title) -msgid "General Disk Setup" -msgstr "Configuration générale du disque" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:537(para) -msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list." -msgstr "La fenêtre à l'écran affiche les disques disponibles. Par défaut, le processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. Pour être certain qu'aucun disque spécifique n'est repartitionné, décochez la case correspondant à ce disque dans la liste." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:544(para) -msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:" -msgstr "par défaut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques sélectionnés et les remplace par le schéma de partitionnement par défaut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent inchangées. Par exemple, les partitions utilisées par Microsoft Windows et les partitions de récupération créés par le fabricant de l'ordinateur, sont laissées intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste déroulante :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) -msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "Supprimer toute les partitions et créer le schéma de partitionnement par défaut" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:558(para) -msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems." -msgstr "Si les disques durs sélectionnés sont flambant neuf, ou que vous voulez détruire toutes les données actuellement stockées sur les disques sélectionnés, utilisez cette option. Cette option retire toutes les partitions des disques sélectionnés, même celles utilisées par un système autre que Linux." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:565(title) -msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "Cette option détruit toutes les données" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:566(para) -msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>" -msgstr "Une fois que vous avez choisi toutes les options d'installation et poursuivi, toutes les donnes sur les disques slctionnez seront dtruites. <emphasis>Utuilisez cette option avec prudence.</emphasis>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) -msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "Supprimer les partitions Linux sur les disques sélectionnés et créer un schéma de partitionnement par défaut." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:576(para) -msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them." -msgstr "Si le disque sélectionné contient des partitions Linux, cette option les supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi libéré. Cette option ne modifie pas les partitions assignées aux autres systèmes d'exploitation non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune différence entre les partitions définies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) -msgid "Use free space on selected drives and create default layout" -msgstr "Utiliser l'espace disque libre sur les disques sélectionnés et créer un schéma de partitionnement par défaut." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:590(para) -msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process." -msgstr "Si les disques sélectionnés contiennent de l'espace libre qui n'a pas été assigné à une partition, Fedora s'installe sur cet espace libre. Cette option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas modifiées par le processus d'installation." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) -msgid "Create custom layout" -msgstr "Créer un schéma de partitionnement personnalisé" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:601(para) -msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." -msgstr "Vous pouvez spécifier manuellement le partitionnement des disques sélectionnés. L'écran suivant vous permet de configurer les disques et partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne crée aucune partition par défaut." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:610(para) -msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "Sélectionnez <guilabel>Chiffrer le système</guilabel> pour chiffre toutes les partitions à l'exception de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:615(para) -msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected." -msgstr "Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora crée, pour configurer votre système pour utiliser les disques en matrices RAID, ou modifier les options de démarrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement sélectionné." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:626(para) -msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "Si vous désirez installer Fedora sur un disque connecté par le protocole <firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage avancées </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:637(para) -msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time." -msgstr "Si vous souhaitez désactiver les périphériques <firstterm>dmraid</firstterm> qui ont été détectés au démarrage." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:622(para) -msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>" -msgstr "Utilisez <guilabel>Options de stockage avancées</guilabel> si : <placeholder-1/>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:643(para) -msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Choisissez une option de partitionnement et sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer." - -# vérifier les noms des écrans -#: en-US/diskpartitioning.xml:647(para) -msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "Si vous ne choisissez aucune option pour personnalisé le schéma de partition, Continuez à <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si vous choisissez <guilabel>Créer un schéma de partition personnalisé</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le schéma de partitionnement</guilabel>, allez à <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:657(title) -msgid "Disk Druid" -msgstr "Disk Druid" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:659(para) -msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage." -msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> <firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif pour éditer les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement dans le système d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage de données extensible et plus fiable." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:677(title) -msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "Modifier le schéma LVM par défaut" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:679(para) -msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary." -msgstr "Le schéma par défaut assigne l'intégralité de l'espace disponible dans un volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le système. Pour avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, <guibutton>Éditez </guibutton> le volume logique avec le point de montage <filename>/</filename>, et réduisez sa taille selon vos besoins." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:687(para) -msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:" -msgstr "<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le programme d'installation :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) -msgid "New" -msgstr "Nouveau" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:696(para) -msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option." -msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>ajouter</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenêtre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre système, choisissez le disque sur lequel la partition est placée. Indiquez une taille en mégaoctets pour la partition. Si vous désirez chiffrer votre partition, sélectionnez cette option." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:709(title) -msgid "Illegal Partitions" -msgstr "Partitions illégales" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:711(para) -msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition." -msgstr "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illégale</secondary></indexterm> Les répertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/</filename> ne peuvent pas être utilisés dans des partitions séparées dans<application>Disk Druid</application>. Ces répertoires doivent résider sur la partition </primary> <secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root)." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:728(para) -msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups." -msgstr "La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas résider sur un groupe volume LVM. Créez la partition <filename>/boot</filename> avant de configurer tous groupes de volumes." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:734(para) -msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "Vous pouvez également choisir entre trois options pour définir la taille de votre partition :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) -msgid "Fixed size" -msgstr "Taille fixe" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:742(para) -msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) -msgid "Fill all space up to" -msgstr "Remplir l'espace jusqu'à" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:751(para) -msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "Agrandi la partition jusqu'à une taille maximum de votre choix." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) -msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:761(para) -msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "Agrandir la partition jusqu'à ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les disques selectionnés." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:769(title) -msgid "Partition Sizes" -msgstr "Tailles des partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:771(para) -msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." -msgstr "La partition actuelle sur le disque peut être légèrement plus grande ou plus petite que votre choix. La géométrie des disques provoque ce résultat, ce n'est ni une erreur ni un bogue." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:777(para) -msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition." -msgstr "Choisissez l'option <guilabel>chiffrer la partition</guilabel> pour chiffrer toutes les informations sur la partition." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:781(para) -msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "Aprs avoir entr les dtails pour votre partition, slectionnez <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous choisissez de chiffrer la partition, l'installeur vous demande d'assigner une phrase de passe en la tapant deux fois. Pour des astuces sur l'utilisation de bonnes phrases de passe, rfrez vous <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:117(guibutton) -msgid "Edit" -msgstr "Modifier" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:794(para) -msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups." -msgstr "Sélectionnez cette option pour éditer une partition existante, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> un groupe de volumes LVM ou un volume physique LVM qui ne fait pas encore partie d'un groupe de volumes. Pour changer la taille d'un volume physique, enlevez le d'abord de tous groupes de volumes." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:805(title) -msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "Supprimer les volumes physiques LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:807(para) -msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains." -msgstr "Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vous effacez tous les volumes logiques qu'il contient." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:812(para) -msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:" -msgstr "Éditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son type de système de fichiers. Utilisez cette fonction pour :" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:818(para) -msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "corriger une erreur lors du paramétrage de vos partitions" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:823(para) -msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" -msgstr "migrer vos partitions Linux si vous mettez à jour ou réinstallez Fedora" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:829(para) -msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems" -msgstr "indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles utilisées sur certains versions du systèmes d'exploitation Windows" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:835(para) -msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "redimensionner une partition <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, ou <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> existante." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:844(title) -msgid "Windows Partitions" -msgstr "Partitions Windows" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:845(para) -msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point." -msgstr "Vous ne pourrez pas étiqueter une partition Windows qui utilise le système de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> </primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous pourrez étiqueter les partitions avec un point de montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem></primary><see>file system </see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm> <firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>)." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:879(para) -msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." -msgstr "Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> à votre configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et recommencer. Si vos disques contiennent des données que vous souhaitez conserver, sauvegardez les avant d'éditer toutes partitions. Si vous modifiez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les données se trouvant dessus." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:887(para) -msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>." -msgstr "Si votre système contient des partitions séparées pour le système et les données utilisateur, il est plus facile de mettre à jour votre système. Le programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les données sur certaines partitions. Si les données des utilisateurs sont sur une partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> séparée, vous pouvez conserver ces donnéestout en écrasant les partitions systèmes telles que <filename>/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:900(para) -msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases." -msgstr "Pour changer le point de montage de la partition, entrez le nouveau point de montage dans l'espace prvu. Pour redimensionner la partition, choisissez <guilabel>Redimensionner</guilabel> et entrez une nouvelle taille, ou cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer la taille selon vos besoins. Pour chiffrer la partition, choisissez <guilabel>Chiffrer</guilabel> et fournissez une phrase de passe en la tapant deux fois. Rfrez vous <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de bonnes phrases de passe." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:127(guibutton) -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:917(para) -msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member." -msgstr "Choisissez cette option pour supprimer une partition existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volumes auquel ce volume physique apartient." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:926(para) -msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made." -msgstr "Si vous faites une erreur, utilisez l'option <guilabel>Réinitialiser </guilabel> pour annuler tous les changements effectués." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:936(para) -msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions." -msgstr "Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application> à annuler tous les changements fait aux partitions du disque." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:947(para) -msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system." -msgstr "Choisissez cette option pour configurer le RAID logiciel <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> sur votre système Fedora." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) -msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "Créer une partition RAID logicielle" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:958(para) -msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions." -msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune partitions RAID logicielles." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) -msgid "Create a RAID device" -msgstr "Créer un périphérique RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:969(para) -msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured." -msgstr "Choisissez cette option pour construire un périphérique RAID à partir de deux partitions RAID logicielles. Cette option est disponible si au moins deux partitions RAID logicielles ont été configurées." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) -msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "Cloner un disque pour créer un périphérique RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:982(para) -msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system." -msgstr "Choisissez cette option pour configurer un <firstterm>miroir</firstterm> RAID d'un disque existant. Cette option est disponible si deux disques ou plus sont connectés au système." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:997(para) -msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> sur votre système Fedora. Créez en premier au moins une partition ou un périphérique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1007(para) -msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options." -msgstr "Pour affecter un volume physique ou plus à un groupe de volumes, nommez en premier le groupe de volumes. Ensuite, choisissez les volumes physiques à utiliser dans le groupe de volumes. Finalement, configurez les volumes logiques sur les groupes de volumes en cliquant sur le bouton <guilabel>Ajouter </guilabel>, <guilabel>Éditer</guilabel> et <guilabel>Supprimer</guilabel>." - -# Traductions légèrement adapté pour plus de compréhension en fr -# Mais phrase encore longues et lourdes. -#: en-US/diskpartitioning.xml:1015(para) -msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." -msgstr "Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composé de deux volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le programme d'installation ne vous autorisera pas à enlever un des volumes physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume logique de 8Go. Si vous réduisez la taille totale du volume logique de manière appropriée, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du groupe de volumes. Dans cet exemple, réduire la taille du volume logique à 4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go." - -# Titre un peu long -#: en-US/diskpartitioning.xml:1030(title) -msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "LVM non-disponible dans les installations textes" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1031(para) -msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." -msgstr "La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les volumes LVM préconfigurés. Si vous avez besoin de créer une configuration LVM de zéro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</command>. Pour retourner à l'installation en mode texte, appuyez sur <keycombo><keycap function=« alt »>Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1048(para) -msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." -msgstr "Après avoir terminé de paramétrer et vérifié votre configuration de partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le processus d'installation." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1056(title) -msgid "Making Disk Changes" -msgstr "Application des changements au disque" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1057(para) -msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained." -msgstr "Afin de continuer, l'installeur effectue d'importants changements à la configuration du disque. C'est le dernier point auquel vous pouvez quitter l'installation tout en gardant la configuration originale du système. Si vous avez choisi de redimensionner des partitions existantes de Windows en NTFS sans les effacer ou les formater, les données sur ces partitions seront conservées." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1065(para) -msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." -msgstr "Sélectionnez <guibutton>Écrire les changements sur le disque</guibutton> pour continuer." - -#: en-US/bootloader.xml:17(para) -msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu." -msgstr "Un <firstterm>chargeur de démarrage</firstterm> est un petit programme qui lit et exécute le système d'exploitation. Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application>comme chargeur de démarrage par défaut. Si vous avez plusieurs systèmes d'exploitation, le chargeur de démarrage détermine lequel démarrer, généralement en affichant un menu." - -#: en-US/bootloader.xml:29(para) -msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>." -msgstr "Vous pouvez déjà avoir un chargeur de démarrage installé sur votre système. Un système d'exploitation peut installer son propre chargeur de démarrage, ou vous pouvez avoir installé un chargeur de démarrage tierce partie. Si votre chargeur de démarrage ne reconnaît pas les partitions Linux, vous ne serez pas capable de démarrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</application> comme chargeur de démarrage pour démarrer Linux et la plupart des autres systèmes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre pour installer <application>GRUB</application>." - -#: en-US/bootloader.xml:39(title) -msgid "Installing GRUB" -msgstr "Installation de GRUB" - -#: en-US/bootloader.xml:41(para) -msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." -msgstr "Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de démarrage actuel." - -#: en-US/bootloader.xml:46(title) -msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "Conserver vos paramètres de chargeur de démarrage actuel" - -#: en-US/bootloader.xml:48(para) -msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>." -msgstr "Par défaut, le programme d'installation installe GRUB dans le <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le système de fichiers racine. Pour empêcher l'installation d'un nouveau chargeur de démarrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de démarrage ne sera installé</guilabel>." - -#: en-US/bootloader.xml:58(title) -msgid "Boot Loader Required" -msgstr "Chargeur de démarrage nécessaire" - -#: en-US/bootloader.xml:60(para) -msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from." -msgstr "Votre ordinateur doit posséder <application>GRUB</application> ou un autre chargeur de démarrage installé pour pouvoir démarrer, à moins que vous n'ayez créé un disque de démarrage à partir duquel amorcer." - -#: en-US/bootloader.xml:68(para) -msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen." -msgstr "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour supporter correctement certaines configurations matérielles ou système. Pour spécifier des paramètres de compatibilité, choisissez <guilabel>Configuration des options avancées du chargeur de démarrage</guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxième écran d'options quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalités de cet écran supplémentaire." - -#: en-US/bootloader.xml:79(title) -msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "Démarrer des systèmes d'exploitation supplémentaire" - -#: en-US/bootloader.xml:81(para) -msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them." -msgstr "Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation déjà installés, Fedora essaye de les détecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> pour les démarrer. Vous pouvez configurer manuellement tout système d'exploitation supplémentaire si <application>GRUB</application> ne le détecte pas." - -#. <important> -#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title> -#. <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the -#. <application>GRUB</application> boot loader cannot load -#. Microsoft Vista operating systems.</para> -#. </important> -#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en-US/bootloader.xml:96(para) -msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided." -msgstr "Pour ajouter, supprimer ou modifier les paramètres du système d'exploitation détecté, utilisez les options fournies." - -#: en-US/bootloader.xml:101(guibutton) -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - -#: en-US/bootloader.xml:103(para) -msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB." -msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un système d'exploitation supplémentaire à GRUB." - -#: en-US/bootloader.xml:107(para) -msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu." -msgstr "Choisissez la partition du disque dans la liste déroulante, qui contient le système d'exploitation amorçable et donnez un nom à l'entrée. <application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de démarrage." - -#: en-US/bootloader.xml:119(para) -msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>." -msgstr "Pour changer une entrée dans le menu de démarrage de GRUB, sélectionnez l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>." - -#: en-US/bootloader.xml:129(para) -msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>." -msgstr "Pour supprimer une entrée à partir du menu de démarrage de GRUB, sélectionnez l'entrée et ensuite cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton>." - -#: en-US/bootloader.xml:138(title) -msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de démarrage" - -#: en-US/bootloader.xml:140(para) -msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence." -msgstr "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de système de fichiers sans l'aide d'un système d'exploitation. Un opérateur peu interrompre la séquence de démarrage pour choisir un système d'exploitation différent à amorcer, changer les options de démarrage, ou pour récupérer suite à une erreur système. Cependant, ces fonctions peuvent présenter de sérieux problèmes de sécurité dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un mot de passe à <application>GRUB</application> que l'administrateur doit indiquer pour interrompre le démarrage standard du système." - -#: en-US/bootloader.xml:151(title) -msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nécessaire" - -#: en-US/bootloader.xml:152(para) -msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." -msgstr "Vous pouvez ne pas avoir besoin d'un mot de passe pour <application>GRUB</application> si votre système est utilisé uniquement par des personnes de confiance, ou s'il est physiquement sécurisé par des accès contrôlés. Cependant, si une personne malveillante peut obtenir un accès physique au clavier de l'ordinateur et à son écran, cette personne peut redémarrer le système et peut accéder à <application>GRUB</application>. Un mot de passe est utile dans ce cas." - -#: en-US/bootloader.xml:162(para) -msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided." -msgstr "Pour définir un mot de passe de démarrage, cochez la case <guibutton>Utiliser un mot de passe pour le chargeur de démarrage</guibutton>. Le bouton <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> deviendra alors actif. Cliquez sur <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> avec d'afficher un dialogue. Entrez votre mot de passe et confirmez le en l'entrant une seconde fois dans l'espace fourni." - -#: en-US/bootloader.xml:171(title) -msgid "Choose a Good Password" -msgstr "Choisir un bon mot de passe" - -#: en-US/bootloader.xml:172(para) -msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess." -msgstr "Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est difficile à deviner." - -#: en-US/bootloader.xml:178(title) -msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>" - -#: en-US/bootloader.xml:180(para) -msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password." -msgstr "<application>GRUB</application> stocke les mot de passe sous forme chiffrée, il ne peut donc <emphasis>pas</emphasis> être lu ou récupéré. Si vous oubliez le mot de passe, démarrez le système normalement et changez ensuite le mot de passe dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Si vous ne pouvez pas démarrer, vous pouvez peut-être démarrer en mode de secours grace au premier disque d'installation de Fedora afin de réinitialiser le mot de passe de GRUB." - -#: en-US/bootloader.xml:190(para) -msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages." -msgstr "Si vous avez besoin de modifier le mot de passe de <application>GRUB</application>, utilisez l'utilitaire <command>grub-md5-crypt</command>. Pour des informations à propos de l'utilisation de ce programme, utilisez la commande <command>man grub-md5-crypt</command> dans un terminal pour lire les pages du manuel." - -#: en-US/bootloader.xml:200(title) -msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "Options avancées du chargeur de démarrage" - -#: en-US/bootloader.xml:202(para) -msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." -msgstr "Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage <application>GRUB</application> dans la <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), remplaant ainsi le chargeur de dmarrage existant." - -#: en-US/bootloader.xml:213(para) -msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier secteur de la partition Linux <filename>/boot</filename>." - -#: en-US/bootloader.xml:221(title) -msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "GRUB en tant que Chargeur de Dmarrage Secondaire" - -#: en-US/bootloader.xml:222(para) -msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems." -msgstr "Si vous installez GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire, vous devez reconfigurer votre chargeur de dmarrage principale chaque fois que vous installez et dmarrez sur un nouveau noyau. Le noyau d'un autre systme d'exploitation tel que Microsoft Windows ne dmarre pas de la mme faon. La plupart des utilisateurs utilisent donc GRUB en tant que chargeur de dmarrage principal sur des systmes en dual-boot." - -#: en-US/bootloader.xml:232(para) -msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:240(para) -msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box." -msgstr "" - -#: en-US/bootloader.xml:247(para) -msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options." -msgstr "Le noyau Linux détecte habituellement automatiquement son environnement de façon correcte, et aucun autre paramètre n'est nécessaire. Cependant, vous pouvez founir un paramètre de noyau en utilisant les options avancées du chargeur de démarrage." - -#: en-US/bootloader.xml:255(title) -msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Paramètres du kernel" - -#: en-US/bootloader.xml:257(para) -msgid "" -"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources." -msgstr "" -"Pour une liste partielle des paramètres du kernel en ligne de commande, tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. Pour une liste compréhensive et faisant autorité, référez à la documentation fournies dans les sources du noyau." - -#: en-US/bootloader.xml:265(para) -msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears." -msgstr "Pour alterer l'un " - -#: en-US/bootloader.xml:273(title) -msgid "Optional Menu" -msgstr "Menu optionnel" - -#: en-US/bootloader.xml:275(para) -msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected." -msgstr "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t coche." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:15(title) -msgid "Beginning the Installation" -msgstr "Commencement de l'installation" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:18(title) -msgid "Aborting the Installation" -msgstr "Abandon de l'installation" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:19(para) -msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins." -msgstr "Pour annuler le processus d'installation n'importe quel moment avant l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que l'installation des paquets ne commence." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:28(title) -msgid "The Boot Menu" -msgstr "Le menu de démarrage" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:29(para) -msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." -msgstr "Le mdia de dmarrage affiche un menu de dmarrage graphique avec diffrentes options. Si aucune touche n'est presse avant 60 secondes, l'option de dmarrage par dfaut est lance. Pour choisir l'option par dfaut, attendez 60 secondes ou appuyez sur la touche <keycap>Entre</keycap> sur le clavier. Pour choisir une autre option que celle par dfaut, utilisez les touches flches de votre clavier, et appuyez sur <keycap>Entre</keycap> quand l'option correct est en surbrillance. Si vous voulez customiser les options de dmarrage avec un option particulire, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:38(title) -msgid "Using Boot Options" -msgstr "Utiliser les options de démarrage" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:39(para) -msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Pour une liste et des explications sur les commandes de dmarrage usuelles, rfrez vous <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:42(para) -msgid "If you boot the Live CD, the options include:" -msgstr "Si vous démarrez le Live CD, les options incluent :" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:46(title) -msgid "Boot" -msgstr "Démarrage" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:47(para) -msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "Cette option est celle par défaut. Si vous selectionnez cette option, seul le noyau et les programmes de démarrage seront chargés en mémoire. Cette option prend moins de temps à démarrer. Lorsque vous utilisez des programmes, ils sont chargés depuis le disque, ce qui prend plus de temps. Ce mode peut être utilisé sur des machines avec peu de mémoire totale." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:56(title) -msgid "Verify and Boot" -msgstr "Vérifier et démarrer" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:57(para) -msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process." -msgstr "Cette option vous permet de vérifier le disque avant de démarrer le Live CD. Référez vous à <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> pour plus d'informations sur le processus de vérification." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:65(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:130(title) -msgid "Memory Test" -msgstr "Test de la mémoire" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:66(para) -#: en-US/beginninginstallation.xml:131(para) -msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "Cette option éxécute un test exhaustif de la mémoire de votre système. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:75(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:122(title) -msgid "Boot from local drive" -msgstr "Démarrer depuis un disque local" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:76(para) -msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer." -msgstr "Cette option démarre le système depuis le premier disque installé. Si vous avez démarré ce disque accidentellement, utilisez cette option pour démarrer depuis le disque dur immédiatement sans démarrer l'installeur." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:85(para) -msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:" -msgstr "Si vous démarrez le DVD, le CD de secour ou un média de démarrage minimal, les options du menu de démarrage inclus :" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:90(title) -msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "Installation ou mise à jour d'un système existant" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:91(para) -msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program." -msgstr "Cette option est celle par défaut. Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en utilisant l'installation avec interface graphique." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:98(title) -msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "Installer ou mettre à jour un système existant (mode texte)" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:99(para) -msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed." -msgstr "Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre des problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne vous empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique une fois install." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:110(title) -msgid "Rescue installed system" -msgstr "Dépannage d'un système installé" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:111(para) -msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems." -msgstr "Choisissez cette option pour rsoudre un problme sur votre systme Fedora dj install qui vous empche de dmarrer normalement. Mme si Fedora est un systme d'exploitation extrmement stable, il est possible que des problmes se produisent occasionnellement qui vous empchent de dmarrer. L'environnement de secours contient des utilitaires qui vous permettent de rsoudre une grande varit de problmes." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:123(para) -msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option." -msgstr "Après avoir démarré depuis le média de Fedora, si vous pensez avoir besoin de démarrer votre système depuis un disque dur existant, choisissez cette option." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:141(title) -msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "Installation à partir d'une source différente" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:142(para) -msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu." -msgstr "Tous les médias de démarrage, sauf le DVD présentent un menu qui vous permet de choisir la source d'installation, comme par exemple le réseau ou un disque dur. Si vous démarrez le DVD et ne voulez pas installer depuis le DVD, appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> au menu de démarrage. Ajoutez une espace et l'option <option>askmethod</option> à la fin de la ligne qui apparaît sous le menu." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:148(para) -msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockée sur votre disque dur, ou un réseau en utilisant les méthodes NFS, FTP, ou HTTP. Les utilisateurs expérimentés utilisent souvent ces méthodes car il est souvent plus rapide de lire des données depuis un disque dur ou un réseau que depuis un CD ou un DVD." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:153(para) -msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:" -msgstr "Le tableau suivant résume les différentes méthodes de démarrage et les méthodes d'installation qu'il est recommendé d'utiliser pour chacune :" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) -msgid "Boot Method" -msgstr "Méthode de démarrage" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:172(segtitle) -msgid "Installation Method" -msgstr "Méthode d'installation" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:159(seg) -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:160(seg) -msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "DVD, réseau ou disque dur" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:163(seg) -msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "Clé USB ou CD minimaliste de démarrage, CD de secour" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:164(seg) -msgid "Network or hard disk" -msgstr "Réseau ou disque dur" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:167(seg) -msgid "Live CD or USB" -msgstr "Live CD ou USB" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(application) -msgid "Install to Hard Disk" -msgstr "Installation sur le disque dur" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(seg) -msgid "<placeholder-1/> application" -msgstr "<placeholder-1/> application" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:172(para) -msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contient des informations détaillées à propos d'une installation depuis un endroit distant." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:178(title) -msgid "Verifying Media" -msgstr "Vérification du média" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:179(para) -msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing." -msgstr "Le DVD et le Live CD offrent une option qui permet de vérifier l'intégrité du média. Des erreurs d'enregistrement surviennent parfois lors de la création du CD ou du DVD. Une erreur dans les données d'un paquet choisi lors de l'installation peut empécher l'installation de s'effectuer correctement. Afin de diminuez les chances de rencontrer des erreurs lors de l'installation, vérifiez le média avant l'installation." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:187(title) -msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "Vérification du CD live" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:188(para) -msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "Si vous démarrez depuis le Live CD, choisissez <guilabel>Vérifier et démarrer</guilabel> dans le menu de démarrage. Le processus de vérification se lance automatiquement durant le processus de démarrage, et s'il réussit, le démarrage continue. Si la vérification échoue, créez un nouveau Live CD en utilisant l'image ISO téléchargée plus tôt." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:196(title) -msgid "Verifying the DVD" -msgstr "Vérification du DVD" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:197(para) -msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "Si vous démarrez Fedora depuis le DVD, l'option de vérifier le média apparaît après avoir choisi d'installer Fedora. Si la vérification s'effectue correctement, le processus d'installation continue normalement. Si le processus échoue, créez un nouveau DVD en utilisant l'image téléchargée plus tôt." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:206(title) -msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant PXE" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:208(para) -msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "Pour démarrer avec <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, vous devez avoir un serveur correctement configuré, et une interface réseau sur votre ordinateur qui supporte PXE. Pour des informations sur comment configurer un serveur PXE, référez vous à <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:217(para) -msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "Configurer l'ordinateur pour démarrer depuis l'interface réseau. Cette option est dans le BIOS, et peut être appelée <option>Network Boot</option> ou <option>Boot Services</option>. Une fois que vous avez correctement configuré le démarrage PXE, l'ordinateur peut démarrer l'installation de fedora sans média d'installation." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:225(para) -msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "Démarrer un ordinateur à partir d'un serveur PXE :" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:231(para) -msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "Assurez vous que le cable réseau est bien branché. L'indicateur de lien devrait être allumé, même si l'ordinateur n'est pas allumé." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:238(para) -msgid "Switch on the computer." -msgstr "Démarrez l'ordinateur." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:243(para) -msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option." -msgstr "Un menu apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche correspondant au numéro de l'option désirée." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:251(title) -msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "Dépannage de PXE" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:252(para) -msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information." -msgstr "Si votre PC ne dmarre pas depuis le serveur netboot, assurez-vous que le BIOS est configur pour dmarrer en premier depuis la bonnr interface rseau. Certains BIOS spcifient le rseau comme une mthode de dmarrage possible mais ne prennent pas en charge le standard PXE. Rfrez-vous la documentation de votre matriel pour plus d'informations." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:263(title) -msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "Interfaces graphiques et textes" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:264(para) -msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:" -msgstr "Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation utilisera le mode texte :" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:268(para) -msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer" -msgstr "Le système d'installation n'a pas réussi à identifier le matériel d'affichage sur votre ordinateur" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:272(para) -msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "votre ordinateur possède 192 Mo de mémoire ou moins" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:275(para) -msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de démarrage" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:279(para) -msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation." -msgstr "L'installation en mode texte fournit les mêmes fonctions que l'installation standard. Vous pouvez configurer votre système pour une utilisation graphique après l'installation." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:283(title) -msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "Utilisation de l'interface graphique" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:284(para) -msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "Installez en mode texte ne vous empèche<emphasis>pas</emphasis>d'utiliser une interface graphique sur votre système une fois qu'il est installé. Si vous rencontrez des problèmes, lors de configuration de votre système, pour utiliser une interface graphique, consultez de l'aide supplémentaire, comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." - -#: en-US/before-begin.xml:15(title) -msgid "Before You Begin" -msgstr "Avant de commencer" - -#: en-US/before-begin.xml:17(para) -msgid "Before you install Fedora, you need access to:" -msgstr "Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'accéder à :" - -#: en-US/before-begin.xml:23(para) -msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)" -msgstr "média de démarrage ou d'installation (référez vous à <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> pour plus d'informations)" - -#: en-US/before-begin.xml:30(para) -msgid "information about your network configuration" -msgstr "informations à propos de la configuration réseau" - -#: en-US/before-begin.xml:35(para) -msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora" -msgstr "une copie du guide d'installation et les notes de sortie pour cette version de Fedora" - -#: en-US/before-begin.xml:41(para) -msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations." -msgstr "Les notes de sortie spécifient le matériel requis pour Fedora 9. Elles fournissent aussi des conseils sur tous les problèmes connus avec du matériel particulier et des configurations logicielles." - -#: en-US/before-begin.xml:47(para) -msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Les notes de sortie sont disponibles sur le premier disque au format HTML et texte. Les dernières versions de ce guide d'installation et des notes des sorties sont disponibles sur <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/before-begin.xml:54(title) -msgid "Storage" -msgstr "Stockage" - -#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN. -#: en-US/before-begin.xml:56(para) -msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer." -msgstr "Un système Fedora nécessite au minimum 700 Mo d'espace disque pour un système en ligne de commande. Un système avec bureau avec les applications par défaut nécessite au moins 3 Go d'espace disque. Vous pouvez installer plusieurs copies de Fedora sur le même ordinateur." - -#: en-US/before-begin.xml:63(para) -msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide." -msgstr "" - -#: en-US/before-begin.xml:72(title) -msgid "Networking" -msgstr "Réseau" - -#: en-US/before-begin.xml:74(para) -msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server." -msgstr "Par défaut, Fedora tente de découvrir les paramètres de connexion corrects pour les réseaux attachés en utilisant <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, ou <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Votre réseau peut inclure un fournisseur DHCP qui fournit les paramètres aux autres systèmes sur demande. Le fournisseur DHCP peut être un routeur, un point d'accès sans fil pour le réseau ou un serveur." - -#: en-US/before-begin.xml:86(para) -msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information." -msgstr "Dans certaines circonstances, vous pourriez avoir besoin de fournir des informations à propos de votre réseau durant le processus d'installation. Référez vous à <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> et <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> pour plus d'informations." - -#: en-US/before-begin.xml:98(para) -msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot." -msgstr "Le système d'installation de Fedora ne configure pas de modem. Si votre ordinateur possède un modem, configurez les paramètres de connexion une fois l'installation terminée et après avoir redémarré." - -#: en-US/before-begin.xml:107(title) -msgid "Installing from a Server or Web Site" -msgstr "Installation à partir d'un serveur ou d'un site web" - -#: en-US/before-begin.xml:109(para) -msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:" -msgstr "Vous pouvez installer Fedora en utilisant un <firstterm>miroir</firstterm>, un site web ou un serveur réseau qui fournit une copie des fichiers nécessaires. Pour utiliser un miroir, vous avez besoin de connaitre :" - -#: en-US/before-begin.xml:117(para) -msgid "the name of the server" -msgstr "le nom du serveur" - -#: en-US/before-begin.xml:122(para) -msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)" -msgstr "le protocole réseau utilisé pour l'installation (FTP, HTTP, or NFS)" - -#: en-US/before-begin.xml:127(para) -msgid "the path to the installation files on the server" -msgstr "le chemin des fichiers d'installation sur le serveur" - -#: en-US/before-begin.xml:133(para) -msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser l'un des miroirs publiques maintenus par des membres de la communauté. Pour assurer une connexion aussi rapide et fiable que possible, veuillez choisir un serveur qui se trouve proche de votre position géographique." - -#: en-US/before-begin.xml:140(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown." -msgstr "Le projet Fedora maintient une liste de miroirs publiques HTTP ou FTP, rangés par région, sur <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. Pour déterminer le chemin complet pour les fichiers d'installation, ajoutez <filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> au chemin indiqué sur la page web. Si votre ordinateur utilise l'architecture <systemitem>ppc</systemitem>, par exemple, ajoutez <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> au chemin indiqué." - -#: en-US/before-begin.xml:150(title) -msgid "Building Your Own Mirror" -msgstr "Construction de votre propre miroir" - -#: en-US/before-begin.xml:151(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use." -msgstr "Référez vous à <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> pour des informations sur comment créer votre propre miroir Fedora pour un usage privé ou publique." - -#: en-US/before-begin.xml:157(para) -msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media." -msgstr "Pour utiliser un miroir, démarrez votre ordinateur avec un média Fedora, et suivez les instructions à <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Référez vous à <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> pour plus d'informations sur comment créer un média de démarrage." - -#: en-US/before-begin.xml:167(title) -msgid "Using the Installation Discs" -msgstr "Utilisation des disques d'installation" - -#: en-US/before-begin.xml:169(para) -msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options." -msgstr "Si vous démarrez votre ordinateur avec un DVD d'installation, le premier CD d'installation ou un autre CD de Fedora démarrable, entrez <userinput>linux askmethod</userinput> à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> afin d'accéder aux options d'installation de serveur." - -#: en-US/before-begin.xml:178(para) -msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all." -msgstr "Si votre rseau inclus un serveur, vous pouvez aussi utiliser <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) pour dmarrer votre ordinateur. PXE (galement connu en tant que <firstterm>netboot</firstterm>) est un standard qui permet aux ordinateurs d'utiliser des fichiers prsents sur un serveur comme priphrique de dmarrage. Fedora inclus des utilitaires qui lui permettent de fonctionnercomme un serveur PXE pour d'autres ordinateurs. Vous pouvez utiliser cette option pour installer Fedora sur un ordinateur prenant en charge PXE entirement par le rseau, sans utiliser de mdia physique." - -#: en-US/before-begin.xml:191(title) -msgid "Installing Fedora on a Managed Network" -msgstr "Installation de Fedora sur un réseau géré" - -#: en-US/before-begin.xml:193(para) -msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories." -msgstr "Certains rseaux de socits incluent un <firstterm>directory service</firstterm> qui gre les comptes d'utilisateurs pour l'organisme. Fedora peut joindre un domaine Kerberos, NIS, Hesiod, ou <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> au cours du processus d'installation. Fedora peut aussi utiliser les rpertoires LDAP." - -#: en-US/before-begin.xml:214(title) -msgid "Consult Network Administrators" -msgstr "Consultez les administrateurs réseau" - -#: en-US/before-begin.xml:216(para) -msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements." -msgstr "Consultez toujours les administrateurs avant d'installer un système Fedora sur un réseau existant appartenant à une autre personne. Ils peuvent vous founir les paramètres de réseau et d'authentification, et des conseils sur les politiques organisationnelles et les conditions." - -#: en-US/adminoptions.xml:16(title) -msgid "Boot Options" -msgstr "Options de démarrage" - -#: en-US/adminoptions.xml:17(para) -msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "L'installation de Fedora inclut de nombreuses fonctionnalits et options pour les qd,inistrqteurs. Pour utiliser les options du dmarrages, entrez <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> au prompt <prompt>boot:</prompt> du dmarrage" - -#: en-US/adminoptions.xml:25(para) -msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:" -msgstr "Si vous spécifiez plus qu'une option, séparez chaque option par un espace simple. Par exemple :" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option1" -msgstr "option1" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option2" -msgstr "option2" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option3" -msgstr "option3" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" -msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:33(title) -msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "Options de démarrage d'Anaconda" - -#: en-US/adminoptions.xml:35(para) -msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -msgstr "L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la plupart sont listée sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." - -#: en-US/adminoptions.xml:41(title) -msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "Options de démarrage du noyau" - -#: en-US/adminoptions.xml:43(para) -msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package." -msgstr "La page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> liste de nombreuses options communes de démarrage du noyau. La liste complète des options est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui est installé avec le paquet kernel-doc." - -#: en-US/adminoptions.xml:51(title) -msgid "Rescue Mode" -msgstr "Mode de secours" - -#: en-US/adminoptions.xml:53(para) -msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." -msgstr "L'installation de Fedora et les <firstterm>disques de secours</firstterm> peuvent démarrer en <firstterm>mode de secours</firstterm>, ou charger le système d'installation. Pour plus d'informations sur les disques de secours et le mode de secours, référez à <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." - -#: en-US/adminoptions.xml:61(title) -msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "Configuration du système d'installation au menu de démarrage" - -#: en-US/adminoptions.xml:63(para) -msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:" -msgstr "Vous pouvez utiliser le menu de démarrage pour spécifier un nombre de paramètres pour le système d'installation, y compris :" - -#: en-US/adminoptions.xml:70(para) -msgid "language" -msgstr "langage" - -#: en-US/adminoptions.xml:75(para) -msgid "display resolution" -msgstr "résolution de l'affichage" - -#: en-US/adminoptions.xml:80(para) -msgid "interface type" -msgstr "type d'interface" - -#: en-US/adminoptions.xml:85(para) -msgid "Installation method" -msgstr "méthode d'installation" - -#: en-US/adminoptions.xml:90(para) -msgid "network settings" -msgstr "paramètres du réseau" - -#: en-US/adminoptions.xml:97(title) -msgid "Specifying the Language" -msgstr "Spécification du langage" - -#: en-US/adminoptions.xml:99(para) -msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout." -msgstr "Pour définir la langue pour le processus d'installation et le système final, spécifiez le code ISO pour ce language avec l'option <option>lang</option>. Utilisez l'option <option>keymap</option> pour configurer la disposition du clavier correcte." - -#: en-US/adminoptions.xml:106(para) -msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" -msgstr "Par exemple, les codes ISO <userinput>el_GR</userinput> et <userinput>gr</userinput> identifient la langue Grecque et la disposition de clavier Grecque :" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "el_GR" -msgstr "el_GR" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "gr" -msgstr "gr" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" -msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:117(title) -msgid "Configuring the Interface" -msgstr "Configuration de l'interface" - -#: en-US/adminoptions.xml:119(para) -msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:" -msgstr "VOus pouvez force le système d'installation à utiliser la plus petite résolution d'écran possible (640x480) avec l'option <option>lowres</option>. Pour utiliser une résolution spécifique, entrez <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> comme option de démarrage. Par exemple, pour définir une résolution de 1024x768, entrez :" - -#: en-US/adminoptions.xml:128(replaceable) -msgid "1024x768" -msgstr "1024x768" - -#: en-US/adminoptions.xml:128(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" -msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:130(para) -msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:" -msgstr "Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :" - -#: en-US/adminoptions.xml:138(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text" -msgstr "texte linux" - -#: en-US/adminoptions.xml:140(para) -msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option." -msgstr "Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console série</primary></indexterm> console série, entrez <option>serial</option> comme option supplémentaire." - -#: en-US/adminoptions.xml:152(title) -msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "Spécification de la méthode d'installation" - -#: en-US/adminoptions.xml:154(para) -msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "Utilisez l'option <option>askmethod</option> pour afficher des menus additionnels qui vous permettent de spécifier la méthode d'installation et les paramètres réseau. Vous pouvez aussi configurer la méthode d'installation et les paramètres réseau à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> elle-même." - -#: en-US/adminoptions.xml:163(para) -msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods." -msgstr "Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</prompt>, utilisez l'option <option>method</option>. Référez vous à <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différents méthodes d'installation supportées." - -#: en-US/adminoptions.xml:173(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:580(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:701(segtitle) -msgid "Option Format" -msgstr "Format de l'option" - -#: en-US/adminoptions.xml:175(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:582(seg) -msgid "CD or DVD drive" -msgstr "Lecteur CD ou DVD" - -#: en-US/adminoptions.xml:176(replaceable) -msgid "cdrom" -msgstr "cdrom" - -#: en-US/adminoptions.xml:176(option) -#: en-US/adminoptions.xml:180(option) -#: en-US/adminoptions.xml:184(option) -#: en-US/adminoptions.xml:188(option) -#: en-US/adminoptions.xml:192(option) -msgid "method=<placeholder-1/>" -msgstr "method=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:179(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:586(seg) -msgid "Hard Drive" -msgstr "Disque dur" - -#: en-US/adminoptions.xml:180(replaceable) -msgid "hd://device/" -msgstr "hd://device/" - -#: en-US/adminoptions.xml:183(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:594(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:707(seg) -msgid "HTTP Server" -msgstr "Serveur HTTP" - -#: en-US/adminoptions.xml:184(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "http://server.mydomain.com/directory/" - -#: en-US/adminoptions.xml:187(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:598(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:711(seg) -msgid "FTP Server" -msgstr "Serveur FTP" - -#: en-US/adminoptions.xml:188(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/" - -#: en-US/adminoptions.xml:191(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:602(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:715(seg) -msgid "NFS Server" -msgstr "Serveur NFS" - -#: en-US/adminoptions.xml:192(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/" -msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/" - -#: en-US/adminoptions.xml:198(title) -msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "Configuration manuelle des paramètres réseau" - -#: en-US/adminoptions.xml:200(para) -msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear." -msgstr "Par défaut, l'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les paramètres réseau. Pour configurer manuellement les paramètres réseau vous-même, vous pouvez soit les entrer à l'écran <guilabel>Configurer TCP/IP</guilabel>, ou à l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez spécifier l'adresse <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, et <option>dns</option> paramètres de réseau pour l'installation du système à l'invite de commande. Si vous spécifiez la configuration du réseau à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>, ces paramètres sont utilisés pour le processus d'installation, et l'écran <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> n'apparaît pas." - -#: en-US/adminoptions.xml:216(para) -msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" -msgstr "Cet exemple configure les paramètres du réseau pour une installation qui utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.10" -msgstr "192.168.1.10" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "255.255.255.0" -msgstr "255.255.255.0" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" -msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" -msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:225(title) -msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "Configuration du système installé" - -#: en-US/adminoptions.xml:227(para) -msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system." -msgstr "Utilisez l'écran de COnfiguration du Réseau pour spécifier les paramètres de réseau pour le nouveau système. Référez vous à <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations à propos de la configuration des paramètres du réseau pour le système installé." - -#: en-US/adminoptions.xml:237(title) -msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "Activer l'accès à distance au système d'installation" - -#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system. -#: en-US/adminoptions.xml:239(para) -msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." -msgstr "Vous pouvez accéder à une interface graphique ou en mode texte pour l'installation du système depuis un autre système. Accéder au mode texte nécessite <command>telnet</command>, qui est installé par défaut sur Fedora. Pour accéder à distance au système d'installation via une interface graphique, utilisez un logiciel client qui support le protocol VNC (virtual Network Computing) <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un nombre de fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi que pour les systèmes basés sur Unix." - -#: en-US/adminoptions.xml:253(title) -msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "Installation d'un client VNC sur Fedora" - -#: en-US/adminoptions.xml:254(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package." -msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora inclus <application>vncviewer</application>, le client fourni par les développeurs de VNC. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installez le paquet <filename>vnc</filename>." - -#: en-US/adminoptions.xml:265(para) -msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>." -msgstr "Le système d'installation prend en charge deux méthodes d'établissement d'une connexion VNC. Vous pouvez démarrer l'installation, et vous connecter manuellement à l'affichage graphique avec un client VNC sur un autre système. Vous pouvez aussi configurer le système d'installation pour connecter automatiquement à un client VNC sur le réseau qui est lancé en <firstterm>mode d'écoute</firstterm>." - -#: en-US/adminoptions.xml:275(title) -msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "Activation de l'accès distant avec VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:277(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:" -msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accès à distance au système d'installation, entrez deux options à l'invite de commande :" - -#: en-US/adminoptions.xml:286(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "qwerty" -msgstr "qwerty" - -#: en-US/adminoptions.xml:286(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" -msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:288(para) -msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." -msgstr "L'option <option>VNC</option> active le service VNC. L'option <option>vncpassword</option> définit un mot de passe pour l'accès à distance. L'exemple montré au-dessus définit le mot de passe à <userinput>qwerty</userinput>." - -#: en-US/adminoptions.xml:296(title) -msgid "VNC Passwords" -msgstr "Mots de passe VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:298(para) -msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractères." - -#: en-US/adminoptions.xml:303(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "Spécifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu réseau pour l'installation du système avec l'écran suivant. Vous pourrez ensuite accéder à l'interface graphique avec un client VNC. Le système d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNC :" - -#: en-US/adminoptions.xml:317(para) -msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." -msgstr "Vous pouvez ensuite vous connecter au système d'installation avec un client VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</application> dans une console. Entrez le serveur et le nombre dans le dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le <guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." - -#: en-US/adminoptions.xml:332(title) -msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "Connexion du système d'installation à un serveur VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:334(para) -msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:" -msgstr "Pour que le sstème d'installation se conncte automatiquement au client VNC, démarrez d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode d'écoute. Sur les systèmes Fedora, utilisez l'option <option>-listen</option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'écoute. Dans une console, entrez la commande :" - -#: en-US/adminoptions.xml:347(userinput) -#, no-wrap -msgid "vncviewer -listen" -msgstr "vncviewer -listen" - -#: en-US/adminoptions.xml:350(title) -#: en-US/adminoptions.xml:506(title) -msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "Reconfiguration du pare-feu requise" - -#: en-US/adminoptions.xml:352(para) -msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "Par défaut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexion à ce port depuis d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</userinput> comme protocole." - -#: en-US/adminoptions.xml:367(para) -msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system." -msgstr "Une fois que le client en écoute est activé, démarrez l'installation et définissez les options de VNC à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>. EN plus des options <option>vnc</option> et <option>vncpassword</option>, utilise l'option <option>vncconnect</option> pour spécifier le nom ou l'adresse IP du système qui a le client en écoute. Pour spécifier le port TCP pour le client en écoute, ajoutez une colonne et le numéro du port au nom du système." - -#: en-US/adminoptions.xml:379(para) -msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Par exemple, pour vous connecter à un client VNC sur le système <systemitem class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "desktop.mydomain.com:5500" -msgstr "bureau.mondomaine.com:5500" - -#: en-US/adminoptions.xml:388(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" -msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:393(title) -msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "Activer l'accès à distance via Telnet" - -#: en-US/adminoptions.xml:395(para) -msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Pour activer l'accès distant à une installation en mode texte, utilisez l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:406(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text telnet" -msgstr "linux text telnet" - -#: en-US/adminoptions.xml:408(para) -msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:" -msgstr "Vous pouvez vous connecter au système d'installation avec l'utilitaire <command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du nom ou de l'adresse IP du système d'installation :" - -#: en-US/adminoptions.xml:415(userinput) -#, no-wrap -msgid "telnet computer.mydomain.com" -msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com" - -#: en-US/adminoptions.xml:418(title) -msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "L'accès Telnet ne requiert aucun mot de passe" - -#: en-US/adminoptions.xml:420(para) -msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access." -msgstr "Pour assurer la sécurité du processus d'installation, n'utilisez que l'option <option>telnet</option> pour installer des systèmes sur un réseau à accès restreint." - -#: en-US/adminoptions.xml:429(title) -msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "Se connecter à un système distant durant l'installation" - -#: en-US/adminoptions.xml:431(para) -msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "Par défaut, le processus d'installation envoie des messages de log à la console lorsqu'ils sont générés. Vous pouvez préciser que ces messages soient dirigés vers un système distant qui fait tourner un service <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>." - -#: en-US/adminoptions.xml:441(para) -msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514." -msgstr "Pour configurer la connexion à distance, ajoutez l'option <option>syslog</option>. Spécifiez l'adresse IP du système qui souhaite se connecte, et le port UDP du service de log de ce système. Par défaut, les services qui acceptent une connexion à distance utilisent le port UDP 514." - -#: en-US/adminoptions.xml:448(para) -msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Par exemple, pour connecter à un service syslog sur le système <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci à l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:457(replaceable) -msgid "192.168.1.20:514" -msgstr "192.168.1.20:514" - -#: en-US/adminoptions.xml:457(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" -msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:460(title) -msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "Configurer un serveur de journalisation" - -#: en-US/adminoptions.xml:462(para) -msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems." -msgstr "Fedora utilise <command>syslogd</command> pour fournir un service syslog. La configuration par défaut de <command>syslogd</command> refuse les messages de systèmes distants." - -#: en-US/adminoptions.xml:469(title) -msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "N'activez l'accès distant à syslog que sur des réseaux sécurisés" - -#: en-US/adminoptions.xml:471(para) -msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network." -msgstr "Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sécurité. Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le système permettant l'accès au service de journalisation, en envoyant de grosse quantité de faux journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages envoyés au service de journalisation au travers du réseau." - -#: en-US/adminoptions.xml:481(para) -msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" -msgstr "Pour configurer un système Fedora à accepter les messages de log depuis un autre système sur le réseau, éditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilèges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour éditer ce fichier. Ajoutez l'option <option>-r</option> à <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:491(userinput) -#, no-wrap -msgid "-r" -msgstr "-r" - -#: en-US/adminoptions.xml:491(computeroutput) -#, no-wrap -msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" -msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" - -#: en-US/adminoptions.xml:493(para) -msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" -msgstr "Redémarrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les changements :" - -#: en-US/adminoptions.xml:498(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'" -msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'" - -#: en-US/adminoptions.xml:508(para) -msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "Par défaut, le service syslog écoute sur le port UDP 514. pour autoriser les connexions sur ce port à partir d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Pare-feu</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez <guilabel>Autres ports</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>. Entrez <userinput>514</userinput> dans le champ <guilabel>Port/Intervalle de ports</guilabel>, et choissez <userinput>udp</userinput> pour le <guilabel>Protocole</guilabel>." - -#: en-US/adminoptions.xml:524(title) -msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "Automatiser l'installation avec Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:526(para) -msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user." -msgstr "Un fichier <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> spécifie les paramètres d'une installation. Une fois le système d'installation démarré, il peut lire un fichier Kickstart et mener le processus d'installation sans intervention supplémentaires de l'utilisateur." - -#: en-US/adminoptions.xml:537(title) -msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "Chaque installation produit un fichier Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:538(para) -msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems." -msgstr "Le processus d'installation de Fedora écrit automatiquement un fichier Kickstart contenant les paramètres du système installé. Ce fichier est toujours enregistré en tant que <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Vous pouvez utilisez ce fichier pour répéter l'installation avec des paramètres identiques, ou modifier des copies afin de spécifier des paramètres pour d'autres systèmes." - -#: en-US/adminoptions.xml:547(para) -msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Fedora inclus une application graphique permettant de créer et modifier des fichiers Kickstart en sélectionnant les options dont vous avez besoin. Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour installer cet utilitaire. Pour éxecuter l'éditeur de Kickstart Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/adminoptions.xml:556(para) -msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems." -msgstr "Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut, avec une option par ligne. Ce format vous permet de modifier vos fichies Kickstart avec n'importe quel éditeur de texte, et d'écrire des scripts où des applications générant des fichiers Kickstart personnalisés pour vos systèmes." - -#: en-US/adminoptions.xml:563(para) -msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, utiliser l'option <option>ks</option> pour spécifier le nom et l'emplacement du fichier :" - -#: en-US/adminoptions.xml:569(replaceable) -msgid "location/kickstart-file.cfg" -msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:569(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=<placeholder-1/>" -msgstr "linux ks=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:571(para) -msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources." -msgstr "Vous pouvez aussi utiliser des fichiers Kickstart contenus sur un périphérique de stockage amovible, un disque dur, ou un serveur réseau. Consultez <xref linkend=\"tb-kssources\"/> pour connaître les sources Kickstart prises en charge." - -#: en-US/adminoptions.xml:578(title) -msgid "Kickstart Sources" -msgstr "Sources Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:579(segtitle) -msgid "Kickstart Source" -msgstr "Source Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:583(replaceable) -msgid "cdrom:/directory/ks.cfg" -msgstr "cdrom:/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:583(option) -#: en-US/adminoptions.xml:587(option) -#: en-US/adminoptions.xml:591(option) -#: en-US/adminoptions.xml:595(option) -#: en-US/adminoptions.xml:599(option) -#: en-US/adminoptions.xml:603(option) -msgid "ks=<placeholder-1/>" -msgstr "ks=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:587(replaceable) -msgid "hd:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "hd:/périphérique/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:590(seg) -msgid "Other Device" -msgstr "Autre périphérique" - -#: en-US/adminoptions.xml:591(replaceable) -msgid "file:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "file:/périphérique/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:595(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:599(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:603(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" -msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:606(para) -msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" -msgstr "Pour obtenir un fichier Kickstart à partir d'un script ou d'un serveur HTTP, spécifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requête envoie aussi les en-têtes HHTP à l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-têtes pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requête avec des en-têtes à l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi</wordasword> :" - -#: en-US/adminoptions.xml:617(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" -msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac" - -#: en-US/adminoptions.xml:621(title) -msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "Amélioration de la prise en charge du matériel" - -#: en-US/adminoptions.xml:623(para) -msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time." -msgstr "Par défaut, Fedora tente de détecter et configurer automatique le support pour tous les composants de votre ordinateur. Fedora prend en charge la majorité des matériels en commun avec les pilotes logiciel qui sont inclus avec le système d'exploitation. Pour prendre en charge d'autres périphériques vous devriez fournir un pilote supplémentaire durant l'installation, ou plus tard." - -#: en-US/adminoptions.xml:634(title) -msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "" - -#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora. -#: en-US/adminoptions.xml:636(para) -msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:643(para) -msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:654(title) -msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:656(para) -msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:667(para) -msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" -msgstr "Pour formatter un disque ou une clé USB avec un fichier image, utilisez l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour préparer une disquette avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande dans une console :" - -#: en-US/adminoptions.xml:674(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" -msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0" - -#: en-US/adminoptions.xml:676(para) -msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:683(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux dd" -msgstr "linux dd" - -#: en-US/adminoptions.xml:685(para) -msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:692(para) -msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files." -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:699(title) -msgid "Driver Disk Image Sources" -msgstr "" - -#: en-US/adminoptions.xml:700(segtitle) -msgid "Image Source" -msgstr "Source de l'image" - -#: en-US/adminoptions.xml:703(seg) -msgid "Select a drive or device" -msgstr "Sélectionnez un lecteur ou un périphérique" - -#: en-US/adminoptions.xml:704(option) -msgid "dd" -msgstr "dd" - -#: en-US/adminoptions.xml:708(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "http://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:708(option) -#: en-US/adminoptions.xml:712(option) -#: en-US/adminoptions.xml:716(option) -msgid "dd=<placeholder-1/>" -msgstr "dd=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:712(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/répertoire/pilotes.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:716(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" -msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/répertoire/pilotes.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:722(title) -msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "Passer outre la détection automatique du matériel" - -#: en-US/adminoptions.xml:724(para) -msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete." -msgstr "Pour certains modèles de périphérique, la configuration automatique du matériel peut échouer, ou causer des instabilités. Dans ces cas, vous pouvez avoir besoin de désactiver la configuration automatique pour ce type de périphérique et prendre des étapes supplémentaires pour configurer manuellement le périphérique après que l'installation soit terminée." - -#: en-US/adminoptions.xml:732(title) -msgid "Check the Release Notes" -msgstr "Lire les notes de sortie" - -#: en-US/adminoptions.xml:733(para) -msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices." -msgstr "Référez vous aux notes de sortie pour des informations sur des problèmes connus avec des périphériques spécifiques." - -#: en-US/adminoptions.xml:738(para) -msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:" -msgstr "Pour passer outre la détection automatique du matériel, utilisez une ou plusieurs des options suivantes :" - -#: en-US/adminoptions.xml:743(title) -msgid "Hardware Options" -msgstr "Options Matériels" - -#: en-US/adminoptions.xml:744(segtitle) -msgid "Compatibility Setting" -msgstr "Paramètre de Compatibilité" - -#: en-US/adminoptions.xml:745(segtitle) -msgid "Option" -msgstr "Option" - -#: en-US/adminoptions.xml:747(seg) -msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "Désactive la détection de tout matériel" - -#: en-US/adminoptions.xml:748(option) -msgid "noprobe" -msgstr "noprobe" - -#: en-US/adminoptions.xml:751(seg) -msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "Désactive la détection du clavier, de la souris et de l'affichage" - -#: en-US/adminoptions.xml:752(option) -msgid "headless" -msgstr "headless" - -#: en-US/adminoptions.xml:755(seg) -msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "Désactive la détection automatique du moniteur (DDC)" - -#: en-US/adminoptions.xml:756(option) -msgid "skipddc" -msgstr "skipddc" - -#: en-US/adminoptions.xml:759(seg) -msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "Utilise le pilote VESA basique pour la vidéo" - -#: en-US/adminoptions.xml:760(option) -msgid "xdriver=vesa" -msgstr "xdriver=vesa" - -#: en-US/adminoptions.xml:763(seg) -msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "Désactive l'APIC de la carte mère" - -#: en-US/adminoptions.xml:764(option) -msgid "noapic" -msgstr "noapic" - -#: en-US/adminoptions.xml:767(seg) -msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "Désactive la gestion de l'énergie (ACPI)" - -#: en-US/adminoptions.xml:768(option) -msgid "acpi=off" -msgstr "acpi=off" - -#: en-US/adminoptions.xml:771(seg) -msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" -msgstr "Désactive l'accès direct à la mémoire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA et ATAPI." - -#: en-US/adminoptions.xml:773(option) -msgid "libata.dma=0" -msgstr "libata.dma=0" - -#: en-US/adminoptions.xml:776(seg) -msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "Active le DMA seulement pour les lecteurs IDE et SATA" - -#: en-US/adminoptions.xml:777(option) -msgid "libata.dma=1" -msgstr "libata.dma=1" - -#: en-US/adminoptions.xml:780(seg) -msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "Désactive le RAID assisté par le BIOS" - -#: en-US/adminoptions.xml:781(option) -msgid "nodmraid" -msgstr "nodmraid" - -#: en-US/adminoptions.xml:784(seg) -msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "Désactive la détection des périphériques Firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:785(option) -msgid "nofirewire" -msgstr "nofirewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:788(seg) -msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "Désactive la détection du port parallèle" - -#: en-US/adminoptions.xml:789(option) -msgid "noparport" -msgstr "noparport" - -#: en-US/adminoptions.xml:792(seg) -msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "Désactive la détection des cartes PC (PCMCIA)" - -#: en-US/adminoptions.xml:793(option) -msgid "nopcmcia" -msgstr "nopcmcia" - -#: en-US/adminoptions.xml:796(seg) -msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "Désactive la détection des périphériques de stockage USB" - -#: en-US/adminoptions.xml:797(option) -msgid "nousbstorage" -msgstr "nousbstorage" - -#: en-US/adminoptions.xml:800(seg) -msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "Désactive la détection de tout les périphériques USB" - -#: en-US/adminoptions.xml:801(option) -msgid "nousb" -msgstr "nousb" - -#: en-US/adminoptions.xml:804(seg) -msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "Force la détection des périphériques Firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:805(option) -msgid "firewire" -msgstr "firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:808(seg) -msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "Invite l'utilisateur à configurer le périphérique ISA" - -#: en-US/adminoptions.xml:809(option) -msgid "isa" -msgstr "isa" - -#: en-US/adminoptions.xml:813(title) -msgid "Additional Screen" -msgstr "Écran additionel" - -#: en-US/adminoptions.xml:815(para) -msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer." -msgstr "L'option <option>isa</option> demande au système d'afficher un écran de texte supplémentaire au début du processus d'installation. Utilisez cet écran pour configurer les périphériques ISA sur votre ordinateur." - -#: en-US/adminoptions.xml:826(title) -msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "Utilisation des modes de démarrage de maintenant" - -#: en-US/adminoptions.xml:829(title) -msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "Chargement du mode de test de la mémoire (RAM)" - -#: en-US/adminoptions.xml:831(para) -msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems." -msgstr "Des erreurs dans des modules de la mémoire peuvent freezer votre système ou le faire crasher de façon imprévisible. Dans certains cas, les erreurs de mémoire peuvent causer uniquement des erreurs avec des combinaisons particulières de logiciels. Pour cette raison, vous devriez tester la mémoire d'un ordinateur avant d'y installer Fedora pour la première fois, même si il a précédemment fait tourner d'autres systèmes d'exploitation." - -#: en-US/adminoptions.xml:840(para) -msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests." -msgstr "Fedora inclut l'application de test de la mémoire <application>Memtest86</application>. Pour démarrer votre ordinateur en <indexterm><primary>mode de test de la mémoire</primary></indexterm> mode de test de la mémoire, choisissez <guimenuitem>Tester la mémoire</guimenuitem> au menu du démarrage. Le premier test débute immédiatement. Par défaut, <application>Memtest86</application> embarque un total de 10 tests." - -#: en-US/adminoptions.xml:851(para) -msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time." -msgstr "Pour interrompre les tests et redémarrer votre ordinateur, appuyez sur <keycap>Échap</keycap> à tout moment." - -#: en-US/adminoptions.xml:858(title) -msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "Démarrer votre ordinateur en « Mode de Secours »" - -#: en-US/adminoptions.xml:860(primary) -msgid "rescue mode" -msgstr "mode de secours" - -#: en-US/adminoptions.xml:862(para) -msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer." -msgstr "Vous pouvez démarrer un système Linux en ligne de commande depuis un <indexterm><primary>disques de secour</primary></indexterm> disque de secour ou un disque d'installation, sans installer Fedora sur l'ordinateur. Ceci vous permet d'utiliser des utilitaires ou fonctions d'un système Linux afin de modifier ou réparer un système déjà installé sur votre ordinateur." - -#: en-US/adminoptions.xml:873(para) -msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "Le disque de secours démarre le mode « système de secours » par défaut. Pour charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez <guimenuitem>Sauver le système installé</guimenuitem> à partir du menu de démarrage." - -#: en-US/adminoptions.xml:879(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer." -msgstr "Paramétrez la langue, l'agencement du clavier, et les paramètres réseaux pour le système de secours à l'aide de l'écran suivant. L'écran de configuration final configure l'accès au système d'explotation présent sur votre ordinateur." - -#: en-US/adminoptions.xml:886(para) -msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "Par défaut, le mode de secours attache le système d'exploitation existant au système de secours sous le répertoire <filename>/mnt/sysimage/</filename>." - -#: en-US/acknowledgements.xml:16(title) -msgid "Acknowledgements" -msgstr "remerciements" - -#: en-US/acknowledgements.xml:17(para) -msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay." -msgstr "De nombreux commentaires et suggestions ont été faits par Rahul Sundaram et l'équipe d'Anaconda. David Neimi et Debra Deutsch ont apportés des informations supplémentaires sur le chargeur de démarrage et les configurations RAID. Les sections sur LVM sont dûes aux contributions de Bob McKay." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:16(title) -msgid "About to Install" -msgstr "Sur le point d'installer" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:18(para) -msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer." -msgstr "Aucun changement ne sera effectué sur votre ordinateur jusqu'à ce que vous cliquiez sur le bouton <guilabel>Suivant</guilabel>. Si vous annulez le processus d'installation après ce point, le système Fedora sera incomplet et inutilisable. Pour retourner à l'écran précédent afin de faire des choix différents, choisissez <guilabel>Précédent</guilabel>. Pour annuler l'installation, éteignez votre ordinateur." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:28(title) -msgid "Aborting Installation" -msgstr "Annulation de l'installation" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:29(para) -msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over." -msgstr "Dans certaines situations vous ne pourrez plus revenir à l'écran précédent. Fedora vous informe de cette contrainte et vous autorise alors à interrompre l programme d'installation. Vous devrez redémarrez sur le média d'installation pour recommencer." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:36(para) -msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." -msgstr "Cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour commencer l'installation." - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en-US/entities.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> 2008" - -#~ msgid "7" -#~ msgstr "7" -#~ msgid "Add cobbler information for install servers" -#~ msgstr "" -#~ "Ajout d'informations à propos de cobbler pour les serveurs d'installation" -#~ msgid "Update some content for F8" -#~ msgstr "Mise à jour de certaines ressources pour F8" -#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Get the Latest Fedora Software" -#~ msgstr "Obtenir les derniers logiciels Fedora" -#~ msgid "" -#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your " -#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will " -#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get " -#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the " -#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous fournissez l'emplacement d'un dépôt de mises à jour pour Fedora " -#~ "votre système possédera les versions les plus récentes des logiciels " -#~ "Fedora. Vous n'aurez pas besoin d'exécuter une mise à jour du système " -#~ "immédiatement après l'installation pour récupérer ces mises à jour. Cette " -#~ "procédure est idéale si vous installez à partir d'Internet ou depuis un " -#~ "réseau où la bande passante est limitée." -#~ msgid "Upgrading and Updates" -#~ msgstr "Évolution du système et mises à jour" -#~ msgid "" -#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora " -#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a " -#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an " -#~ "update repository during this step. Problems are less likely when " -#~ "performing a fresh installation." -#~ msgstr "" -#~ "Les mises à jour de paquets durant le cycle de vie d'une version de " -#~ "Fedora sont prévues uniquement pour mettre à jour cette version. Si vous " -#~ "mettez à jour une version précédente de Fedora, vous pourrez rencontrer " -#~ "des problèmes si vous utilisez un dépôt de mise à jour pendant cette " -#~ "étape. Les problèmes sont moindre lors d'une nouvelle installation." -#~ msgid "Install Third-party Software" -#~ msgstr "Installer des logiciels tierce partie" -#~ msgid "" -#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. " -#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to " -#~ "select non-Fedora software during installation." -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez fournir l'emplacement d'un dépôt de logiciel tierce partie. " -#~ "En fonction de la configuration de ce dépôt, vous serez en mesure de " -#~ "sélectionner des logiciels non-Fedora pendant l'installation." -#~ msgid "Package Group Selection Screen" -#~ msgstr "Écran de sélection du groupe de paquets" -#~ msgid "Package group selection screen." -#~ msgstr "Écran de sélection du groupe de paquets." -#~ msgid "" -#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-" -#~ "install-settings\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous installez via HTTP, rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-http-" -#~ "install-settings\"/>." -#~ msgid "" -#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the " -#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" -#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the " -#~ "directory where the installation files reside." -#~ msgstr "" -#~ "Pour installer depuis un serveur FTP, choisissez <guilabel>FTP</guilabel> " -#~ "depuis le menu <guilabel>Méthode d'installation</guilabel> et cliquez sur " -#~ "<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur FTP et " -#~ "le répertoire où les fichiers d'installation se trouvent." -#~ msgid "" -#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the " -#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous utilisez " -#~ "les paramètres par défaut (connexion FTP anonyme) allez au <xref linkend=" -#~ "\"ch-welcome\"/>." -#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup" -#~ msgstr "Configuration FTP non anonyme" \ No newline at end of file diff --git a/fr-FR/installingpackages.po b/fr-FR/installingpackages.po index 4d720a1..a7b0877 100644 --- a/fr-FR/installingpackages.po +++ b/fr-FR/installingpackages.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: installingpackages.xml:9 #, no-c-format msgid "Installing Packages" -msgstr "" +msgstr "Installation des paquets" #. Tag: para #: installingpackages.xml:11 @@ -30,6 +33,12 @@ msgid "" "change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</" "guibutton> to resume the installation." msgstr "" +"Fedora affiche la progression de l'installation à l'écran et installe les " +"paquets sélectionnés sur votre système. Les installations réseau ou DVD ne " +"requièrent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, " +"Fedora vous invitera de temps en temps à changer les disques. Après avoir " +"inséré un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre " +"l'installation." #. Tag: para #: installingpackages.xml:19 @@ -39,12 +48,15 @@ msgid "" "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer " "reboots." msgstr "" +"Après la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Redémarrer</guibutton> " +"pour redémarrer votre ordinateur. Fedora éjecte les disques avant le " +"redémarrage de l'ordinateur." #. Tag: title #: installingpackages.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" +msgstr "Installation des paquets" #. Tag: para #: installingpackages.xml:26 @@ -54,3 +66,7 @@ msgid "" "continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time " "to enjoy the newly installed Fedora system." msgstr "" +"Si vous installez à partir d'une image live, aucune fenêtre de redémarrage " +"n'apparaît. Vous pouvez continuez à appréciez l'image live à votre guise, et " +"redémarrez à n'importe quel moment pour apprécier votre système Fedora " +"fraîchement installé." diff --git a/fr-FR/intro.po b/fr-FR/intro.po index 281cf48..fb79a8a 100644 --- a/fr-FR/intro.po +++ b/fr-FR/intro.po @@ -1,28 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: intro.xml:7 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduction" +# Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde. +# également traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique #. Tag: para #: intro.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " @@ -31,6 +36,14 @@ msgid "" "options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " "productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." msgstr "" +"Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquée à " +"partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide à installer " +"Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos " +"serveurs. Le système d'installation est suffisamment flexible pour être " +"utilisé sans connaissance supplémentaire de Linux ou des réseaux " +"informatiques. Si vous sélectionnez les options par défaut, Fedora fournit " +"un système d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de " +"production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques." #. Tag: para #: intro.xml:16 @@ -38,111 +51,127 @@ msgstr "" msgid "" "This document does not detail all of the features of the installation system." msgstr "" +"Ce document ne détaille pas toutes les caractéristiques du système " +"d'installation." #. Tag: title #: intro.xml:19 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Expérience" #. Tag: title #: intro.xml:21 #, no-c-format msgid "About Fedora" -msgstr "" +msgstr "À propos de Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Pour en savoir plus sur Fedora, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"/>. Pour lire plus de documentation sur des sujets relatifs à Fedora, " +"consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:26 #, no-c-format msgid "Getting Additional Help" -msgstr "" +msgstr "Obtenir de l'aide supplémentaire" #. Tag: para #: intro.xml:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>." msgstr "" +"Pour plus d'informations sur les sources d'aides complémentaires pour " +"Fedora, visitez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:32 #, no-c-format msgid "About This Document" -msgstr "" +msgstr "À propos de ce document" #. Tag: title #: intro.xml:34 #, no-c-format msgid "Goals" -msgstr "" +msgstr "Objectifs" #. Tag: para #: intro.xml:35 #, no-c-format msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "" +msgstr "Ce guide aide un lecteur :" #. Tag: para #: intro.xml:38 #, no-c-format msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" +msgstr "À comprendre comment localiser une distribution Fedora en ligne" #. Tag: para #: intro.xml:42 #, no-c-format msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "" +msgstr "À créer la configuration permettant à un ordinateur de démarrer Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:46 #, no-c-format msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" +msgstr "À comprendre et à interagir avec le programme d'installation de Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:50 #, no-c-format msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" +msgstr "À terminer la configuration post-installation d'un système Fedora" #. Tag: title #: intro.xml:55 #, no-c-format msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "" +msgstr "Autres sources de documentation" #. Tag: para #: intro.xml:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " "Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></" "ulink> for other documentation." msgstr "" +"Ce guide ne couvre pas l'utilisation de Fedora. Pour apprendre commen " +"utiliser un système Fedora installé, consultez <ulink url=\"http://docs." +"fedoraproject.org/\"/> pour plus de documentation." #. Tag: title #: intro.xml:62 #, no-c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "Public" #. Tag: para #: intro.xml:63 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced " "Fedora users with questions about detailed operation of expert installation " "features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=" "\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>." msgstr "" +"Ce guide est destiné aux utilisateurs de niveau débutant ou intermédiaire " +"dans l'utilisation de Fedora. Les utilisateurs avancés, avec des questions à " +"propos de la mise en oeuvre de fonctionnalités d'installation très " +"poussées, devraient consulter la liste de diffusion de l'équipe de " +"développement d'Anaconda à <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/" +"anaconda-devel-list/\"/>." diff --git a/fr-FR/locale.po b/fr-FR/locale.po index 2afa5ea..30a3023 100644 --- a/fr-FR/locale.po +++ b/fr-FR/locale.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: locale.xml:10 #, no-c-format msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "" +msgstr "Identifiez votre locale" #. Tag: title #: locale.xml:12 #, no-c-format msgid "Language Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection de la langue" #. Tag: para #: locale.xml:14 @@ -34,6 +37,9 @@ msgid "" "Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</" "guibutton>." msgstr "" +"Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge " +"par Fedora.Sélectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur " +"<guibutton>Suivant</guibutton>." #. Tag: para #: locale.xml:20 @@ -43,34 +49,45 @@ msgid "" "the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=" "\"sn-lang-packages\"/>." msgstr "" +"Pour permettre le support de langues supplémentaires, personnalisez " +"l'installation à l'étape de sélection des paquets. Pour plus d'informations, " +"consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." #. Tag: title #: locale.xml:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installing from Fedora Live Media" -msgstr "" +msgstr "Installation depuis une image live de Fedora" #. Tag: para #: locale.xml:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " "Software</application> application after you boot your newly installed " "Fedora system, following installation." msgstr "" +"Si vous installez à partir d'une image Fedora Live, vous ne devriez pas voir " +"le choix de la localisation à l'écran. Pour un support avancé de la " +"localisation, utilisez l'application <application>Ajouter/Supprimer des " +"applications</application> après avoir démarré votre nouveau système Fedora, " +"suivant l'installation." #. Tag: title #: locale.xml:35 #, no-c-format msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration du clavier" #. Tag: para #: locale.xml:37 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " "by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris " +"en charge par Fedora. Sélectionnez l'agencement correct dans cette liste, et " +"sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>." diff --git a/fr-FR/medialess.po b/fr-FR/medialess.po index 1ed9d89..cc16f53 100644 --- a/fr-FR/medialess.po +++ b/fr-FR/medialess.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: medialess.xml:7 #, no-c-format msgid "Installing Without Media" -msgstr "" +msgstr "Installation sans média" #. Tag: para #: medialess.xml:8 @@ -29,12 +32,16 @@ msgid "" "<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " "program." msgstr "" +"Cette section discute de la manière d'installer Fedora sur votre système " +"sans avoir besoin de fabriquer un média physique supplémentaire. À la place " +"vous pouvez utiliser <application>GRUB</application>, le chargeur de " +"démarrage déjà installé, pour démarrer le programme d'installation." #. Tag: title #: medialess.xml:13 #, no-c-format msgid "Linux Required" -msgstr "" +msgstr "Linux est nécessaire" #. Tag: para #: medialess.xml:14 @@ -44,12 +51,16 @@ msgid "" "modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot " "loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." msgstr "" +"Cette procédure suppose que vous utilisez déjà Fedora ou une autre " +"distribution Linux relativement moderne, et le chargeur de démarrage " +"<application>GRUB</application>. Elle suppose aussi que vous êtes une " +"utilisateur Linux relativement expérimenté." #. Tag: title #: medialess.xml:20 #, no-c-format msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" +msgstr "Retrouver les fichiers de démarrage" #. Tag: para #: medialess.xml:21 @@ -58,15 +69,21 @@ msgid "" "To perform an installation without media or a PXE server, your system must " "have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." msgstr "" +"Pour procéder à une installation sans média ou sans serveur PXE, votre " +"système doit avoir deux fichiers stockés localement, un noyau et un disque " +"de RAM initial (« initial RAM disk » ou « initrd »)." #. Tag: para #: medialess.xml:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" "Fedora/10/\"></ulink>." msgstr "" +"Téléchargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez un " +"miroir d'installation, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/" +"publiclist/Fedora/9/\"/>." #. Tag: para #: medialess.xml:30 @@ -75,6 +92,8 @@ msgid "" "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " "one of the following methods:" msgstr "" +"Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en " +"utilisant l'une des deux méthodes suivantes :" #. Tag: para #: medialess.xml:35 @@ -85,22 +104,31 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" "\"directory\">isolinux/</filename> folder." msgstr "" +"Si vous choisissez de téléchargez une image, ouvrez la avec l'application de " +"bureau appropriée. Si vous utilisez Fedora, double-cliquez sur le fichier " +"pour l'ouvrir avec le <application>Gestionnaire d'archives</application>. " +"Ouvrez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>." #. Tag: para #: medialess.xml:43 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you chose not to download a whole image because you wish to install via " "the network, locate the desired release. In general, once you find a " "suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." msgstr "" +"Si vous choisissez de ne pas télécharger une image complète parce que vous " +"souhaitez installer à travers le réseau, localisez la version désirée. En " +"général, une fois un miroir adéquat trouvé, naviguer jusqu'au répertoire " +"<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" +"filename> folder." #. Tag: title #: medialess.xml:52 #, no-c-format msgid "Installation Types Available" -msgstr "" +msgstr "Types d'installation disponibles" #. Tag: para #: medialess.xml:53 @@ -110,6 +138,10 @@ msgid "" "or a network installation. If you only download selected files from a " "mirror, you may only perform a network installation." msgstr "" +"Si vous téléchargez une image, vous devriez choisir une installation par le " +"disque dur ou le réseau. Si vous téléchargez seulement des fichiers " +"sélectionnés depuis un miroir, vous devriez uniquement procéder à une " +"installation réseau." #. Tag: para #: medialess.xml:60 @@ -122,12 +154,18 @@ msgid "" "\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " "class=\"directory\">/boot/</filename> directory." msgstr "" +"Copiez les fichiers <filename>vmlinuz</filename> et <filename>initrd.img</" +"filename> depuis la source choisie dans le dossier <filename class=" +"\"directory\">/boot/</filename>, en les renommant <filename>vmlinuz-install</" +"filename> et <filename>initrd.img-install</filename>. Vous devez avoir les " +"privilèges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour écrire des " +"fichiers dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>." #. Tag: title #: medialess.xml:73 #, no-c-format msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" +msgstr "Édition de la configuration de <application>GRUB</application>" #. Tag: para #: medialess.xml:75 @@ -138,12 +176,17 @@ msgid "" "application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/" "boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." msgstr "" +"Le chargeur de démarrage <application>GRUB</application> utilise le fichier " +"de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Pour faire " +"démarrer <application>GRUB</application> à partir des nouveaux fichiers, " +"ajouter un section de démarrage faisant référence à eux dans <filename>/boot/" +"grub/grub.conf</filename>." #. Tag: para #: medialess.xml:81 #, no-c-format msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" +msgstr "Une section de démarrage minimale ressemble aux lignes suivantes :" #. Tag: screen #: medialess.xml:82 @@ -165,12 +208,20 @@ msgid "" "interactively. For a list of available installer boot options, refer to " "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options à la ligne <option>kernel</" +"option> de la section de démarrage. Ces options permettent de paramétrer à " +"l'avance les options que l'utilisateur doit habituellement spécifier " +"interactivement dans <application>Anaconda</application>. Pour une liste " +"complète des options de démarrage de l'installeur, consultez <xref linkend=" +"\"ap-admin-options\"/>." #. Tag: para #: medialess.xml:89 #, no-c-format msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" msgstr "" +"Les options suivantes sont généralement utiles pour les installations sans " +"média :" #. Tag: option #: medialess.xml:93 @@ -182,19 +233,19 @@ msgstr "" #: medialess.xml:96 #, no-c-format msgid "method=" -msgstr "" +msgstr "method=" #. Tag: option #: medialess.xml:99 #, no-c-format msgid "lang=" -msgstr "" +msgstr "lang=" #. Tag: option #: medialess.xml:102 #, no-c-format msgid "keymap=" -msgstr "" +msgstr "keymap=" #. Tag: para #: medialess.xml:105 @@ -203,6 +254,8 @@ msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " "eth0)" msgstr "" +"<option>ksdevice=</option> (si l'installation nécessite une interface autre " +"que eth0)" #. Tag: para #: medialess.xml:109 @@ -211,6 +264,8 @@ msgid "" "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " "installation" msgstr "" +"<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installation " +"à distance" #. Tag: para #: medialess.xml:113 @@ -220,6 +275,9 @@ msgid "" "<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza " "you added:" msgstr "" +"Une fois cela terminé, changez l'option <option>default</option> du fichier " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la " +"nouvelle section que vous venez d'ajouter :" #. Tag: screen #: medialess.xml:116 @@ -231,7 +289,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:119 #, no-c-format msgid "Booting to Installation" -msgstr "" +msgstr "Démarrage de l'installation" #. Tag: para #: medialess.xml:120 @@ -243,3 +301,12 @@ msgid "" "remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/" "> for assistance in connecting to the remote system." msgstr "" +"Redémarrez le système. <application>GRUB</application> démarre le noyau " +"d'installation et le disque RAM en tenant compte des options que vous avez " +"choisi. Vous devriez à présent consulter le chapitre approprié de ce guide " +"pour la prochaine étape. Si vous choisissez d'installer à distance en " +"utilisant VNC, consultez <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> " +"pour obtenir de l'aide sur la connexion à un système distant." + +#~ msgid "ip=" +#~ msgstr "ip=" diff --git a/fr-FR/networkconfig.po b/fr-FR/networkconfig.po index 745081c..d71bbae 100644 --- a/fr-FR/networkconfig.po +++ b/fr-FR/networkconfig.po @@ -1,28 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: networkconfig.xml:9 #, no-c-format msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration réseau" #. Tag: para #: networkconfig.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " "installation are written to the system. Many networks have a <indexterm> " @@ -32,16 +35,23 @@ msgid "" "user to enter a host name. By default, Fedora activates all network " "interfaces on your computer and configures them to use DHCP." msgstr "" +"La configuration manuelle du réseau d'un système Fedora n'est pas tout le " +"temps nécessaire. De nombreux réseaux possèdent un service " +"<indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </" +"indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " +"qui fournit automatiquement aux systèmes connectés les données de " +"configuration nécessaires. Par défaut, Fedora active toutes les interfaces " +"réseau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP." #. Tag: primary #: networkconfig.xml:20 #, no-c-format msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #. Tag: para #: networkconfig.xml:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " "<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " @@ -52,32 +62,42 @@ msgid "" "network</application> after installation to configure your network " "interfaces." msgstr "" +"Fedora prend en charge à la fois <firstterm>IPv4</firstterm> et " +"<firstterm>IPv6</firstterm>. Par défaut, Fedora configure les interfaces " +"réseaux de votre ordinateur pour prendre à charge IPv4 et IPv6, et utiliser " +"DHCP avec IPv4 et IPv6. Pour plus d'informations sur IPv6, consultez <ulink " +"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." #. Tag: title #: networkconfig.xml:32 #, no-c-format msgid "Modem Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration du modem" #. Tag: para #: networkconfig.xml:33 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</" "primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation " "with the <application>Network</application> utility. The settings for your " "modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." msgstr "" +"La fenêtre de <guilabel>configuration réseau</guilabel> n'affiche pas la " +"liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez " +"ces périphériques après l'installation avec l'utilitaire " +"<application>Réseau</application>. Les paramètres pour votre modem sont " +"spécifiques à votre FAI (Fournisseur d'Accès à Internet)." #. Tag: title #: networkconfig.xml:44 #, no-c-format msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Nom d'hôte" #. Tag: para #: networkconfig.xml:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " "or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</" @@ -90,6 +110,18 @@ msgid "" "<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" "systemitem>." msgstr "" +"Sur certains réseaux, le serveur DHCP fournit également le nom de " +"l'ordinateur ou le <indexterm><primary>nom d'hôte</primary></" +"indexterm><firstterm>nom d'hôte</firstterm>. Pour spécifier le nom d'hôte, " +"cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le " +"champ. Le nom d'hôte complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le " +"nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class=" +"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></" +"systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou « nom d'hôte court ») est <systemitem " +"class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et " +"<indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine " +"est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></" +"systemitem>." #. Tag: para #: networkconfig.xml:61 @@ -101,12 +133,18 @@ msgid "" "more than one computer on this network, you should give each one a separate " "host name in this domain." msgstr "" +"Pour configurer un réseau domestique situé derrière un pare-feu Internet ou " +"un routeur, vous pourriez avoir envie d'utiliser <systemitem class=" +"\"fqdomainname\"><replaceable>nomdhote</replaceable>.domainelocal</" +"systemitem> pour désigner votre système Fedora. Si vous avez plus d'un " +"ordinateur sur ce réseau, vous devriez donnez à chacun un nom d'hôte " +"différent dans ce domaine." #. Tag: title #: networkconfig.xml:68 #, no-c-format msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" +msgstr "Noms d'hôte valides" #. Tag: para #: networkconfig.xml:69 @@ -115,6 +153,9 @@ msgid "" "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " "The hostname may include letters, numbers and hyphens." msgstr "" +"Vous pouvez donner à votre système n'importe quel nom à condition que le nom " +"d'hôte complet soit unique. Le nom d'hôte peut inclure des lettres,des " +"nombres et des traits d'union." #. Tag: para #: networkconfig.xml:75 @@ -125,3 +166,237 @@ msgid "" "service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " "full discussion of these issues is beyond the scope of this document." msgstr "" +"Si votre systme Fedora est connect <emphasis>directement</emphasis> " +"internet, vous devez prter attention des considrations supplmentaires afin " +"d'viter des interruptions de service ou des actions risque par votre " +"fournisseur d'accs internet. Une discussion complte sur ces problmes est au-" +"del de la porte de ce document." + +#~ msgid "" +#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." +#~ msgstr "" +#~ "Utilisez cet écran pour personnaliser les paramètres réseau de votre " +#~ "système Fedora." + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " +#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. " +#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable " +#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." +#~ msgstr "" +#~ "De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en " +#~ "charge d'IPv6. Les paramètres par défaut n'affecterons d'aucune manière " +#~ "votre système ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains " +#~ "services s'améliore grandement si vous désactivez IPv6 sur toute les " +#~ "interfaces sur un réseau qui n'utilise pas IPv6." + +#~ msgid "IPv6 and Boot Options" +#~ msgstr "IPv6 et options de démarrage" + +#~ msgid "" +#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " +#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not " +#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more " +#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/" +#~ ">." +#~ msgstr "" +#~ "Vous pouvez désactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation " +#~ "en ajoutant l'option de démarrage <option>noipv6</option>. Le programme " +#~ "d'installation ne configure pas les interfaces réseaux pour IPv6 si vous " +#~ "utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de " +#~ "démarrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." + +#~ msgid "Network Devices" +#~ msgstr "Périphériques réseau" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "Adresse IP" + +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "dynamique" + +#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" +#~ msgstr "DHCP (Protocole de configuration dynamique du nom d'hôte)" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. " +#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on " +#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this " +#~ "address from the network DHCP service." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora affiche une liste d'interfaces réseau détectées sur votre système. " +#~ "Chaque interface doit posséder une <firstterm>adresse IP </" +#~ "firstterm>unique sur le réseau auquel elle est attachée. Cette interface " +#~ "pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du réseau." + +#~ msgid "" +#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot " +#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that " +#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after " +#~ "the system has booted." +#~ msgstr "" +#~ "Indiquez si l'interface doit être activée ou non, lors du démarrage du " +#~ "système avec la case <guilabel>Activer au démarrage</guilabel> liée à " +#~ "l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface réseau à " +#~ "n'importe quel moment une fois le système démarré." + +#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" +#~ msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " +#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" +#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " +#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, " +#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Afin d'ajouter ou supprimer le support IPv4 ou IPv6, sélectionnez " +#~ "l'interface dans la liste des <guilabel>Interfaces Réseau</guilabel> et " +#~ "choisissez <guibutton>Modifier</guibutton>. Fedora affiche la fenêtre " +#~ "<guilabel>Interface D'édition</guilabel>. Si l'interface n'est pas " +#~ "configurée pour les protocoles IPv4 ou IPv6, cette entrée est " +#~ "<guilabel>désactivée</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " +#~ "necessary, change the network address configuration for the interface." +#~ msgstr "" +#~ "Pour modifier la sélection, cochez ou décochez la case appropriée. Si " +#~ "nécessaire, changez la configuration de l'adresse réseau pour cette " +#~ "interface." + +#~ msgid "DHCP and Servers" +#~ msgstr "DHCP et les serveurs" + +#~ msgid "" +#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " +#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to " +#~ "join the local network even if the DHCP provider is down." +#~ msgstr "" +#~ "Si votre ordinateur est un serveur, évitez DHCP si possible, et " +#~ "configurez manuellement votre réseau. Une configuration réseau manuelle " +#~ "permet à votre serveur de joindre le réseau local même si le serveur DHCP " +#~ "est hors service." + +#~ msgid "Configuring IPv4" +#~ msgstr "Configuration d'IPv4" + +#~ msgid "static" +#~ msgstr "statique" + +#~ msgid "" +#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " +#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" +#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then " +#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Pour assigner une adresse IP <firstterm>statique</firstterm> à votre " +#~ "système, sélectionnez l'interface dans la liste <guilabel>périphérique " +#~ "réseau</guilabel> and choisissez <guibutton>Editer</guibutton>. Fedora " +#~ "affiche ensuite le dialogue <guilabel>Editer l'Interface</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</" +#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Décochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant " +#~ "DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez " +#~ "<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-" +#~ "réseau</guilabel> approprié. Ensuite, cliquez sur le bouton " +#~ "<guibutton>OK<guibutton>." + +#~ msgid "" +#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" +#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" +#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" +#~ "settings\"/> for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Si vous désactivez DHCP, la configuration automatique du <guilabel>nom " +#~ "d'hôte</guilabel> est aussi désactivée, et les options " +#~ "<guilabel>préférences diverses</guilabel> sont activées. Référez vous à " +#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> pour plus d'informations." + +#~ msgid "Configuring IPv6" +#~ msgstr "Configuration d'IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change " +#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " +#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to " +#~ "enter IP information manually." +#~ msgstr "" +#~ "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la " +#~ "<guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez " +#~ "changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</" +#~ "guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou " +#~ "<guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement." + +#~ msgid "" +#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</" +#~ "guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour " +#~ "l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "Miscellaneous Settings" +#~ msgstr "Paramètres divers" + +#~ msgid "" +#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other " +#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP " +#~ "addresses of other systems on the network." +#~ msgstr "" +#~ "Pour configurer manuellement une interface réseau, vous devez fournir " +#~ "également d'autres paramètres à votre ordinateur. Ces autres paramètres " +#~ "sont les adresses IP des autres équipements du réseau." + +#~ msgid "" +#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " +#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" +#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects " +#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the " +#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box." +#~ msgstr "" +#~ "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</" +#~ "primary></indexterm> est un équipement qui permet l'accès aux autres " +#~ "réseaux. Les passerelles sont également appelées " +#~ "<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></" +#~ "indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre système se connecte à " +#~ "d'autres réseaux par l'intermédiaire d'une passerelle, entrez son adresse " +#~ "IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)" +#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " +#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " +#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more " +#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the " +#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To " +#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary " +#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." +#~ msgstr "" +#~ "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain " +#~ "Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name " +#~ "Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des " +#~ "services sur le réseau. DNS convertit les noms d'hôtes en adresses IP et " +#~ "vice versa. Un système Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le " +#~ "premier serveur ne répond pas, l'ordinateur transmet la requête au " +#~ "deuxième serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez " +#~ "leurs adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou " +#~ "<guilabel>DNS Secondaire</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the " +#~ "network settings for your system." +#~ msgstr "" +#~ "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des " +#~ "paramètres réseau pour votre système." diff --git a/fr-FR/new-users.po b/fr-FR/new-users.po index 5007faf..0e5f22d 100644 --- a/fr-FR/new-users.po +++ b/fr-FR/new-users.po @@ -1,28 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: new-users.xml:7 #, no-c-format msgid "New Users" -msgstr "" +msgstr "Nouveaux utilisateurs" #. Tag: para #: new-users.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This chapter explains how to get the files you need to install and run " "Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " @@ -30,50 +33,67 @@ msgid "" "trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " "url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Ce chapitre explique comment obtenir les fichiers nécessaires à " +"l'installation et à l'éxécution de Fedora sur votre ordinateur. Certains des " +"concepts de ce chapitre peuvent être nouveaux si vous n'avez encore jamais " +"téléchargé de système d'exploitation entièrement libre. Si vous avez des " +"difficultés avec ce chapitre, vous pourrez trouvez de l'aide en visitant les " +"Forums Fedora à <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> (forums " +"officiels anglophone), ou Fedora-fr à <ulink url=\"http://www.fedora-fr.org/" +"\"/> (forum non-officiel francophone)." #. Tag: title #: new-users.xml:16 #, no-c-format msgid "Download Links" -msgstr "" +msgstr "Liens de téléchargement" #. Tag: para #: new-users.xml:17 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" +"Pour suivre un guide Internet pour le téléchargement, visitez <ulink url=" +"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Pour des informations sur " +"l'architecture à télécharger, consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:24 #, no-c-format msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" +msgstr "Comment télécharger les fichiers d'installation ?" #. Tag: para #: new-users.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " "downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " "DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" msgstr "" +"Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs manières, la plupart sont " +"gratuites et téléchargeables sur Internet. La méthode de distribution la " +"plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont " +"disponibles, comprenant :" #. Tag: para #: new-users.xml:31 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "A full set of the software on DVD media" -msgstr "" +msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables" #. Tag: para #: new-users.xml:34 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " "you so choose" msgstr "" +"Une image Live que vous pouvez utiliser pour essayer Fedora, et l'installer " +"sur votre système si vous l'appréciez" #. Tag: para #: new-users.xml:38 @@ -82,16 +102,18 @@ msgid "" "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " "over an Internet connection" msgstr "" +"Images amorçables de taille réduite pour CD et clé USB que vous pouvez " +"utiliser pour installer à travers une connexion Internet" #. Tag: para #: new-users.xml:42 #, no-c-format msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" +msgstr "Code source sur DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " "software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " @@ -99,24 +121,30 @@ msgid "" "code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " "experienced users and software developers." msgstr "" +"La plupart des utilisateurs veulent soit une image live, soit l'ensemble " +"complet des logiciels installables sur CD ou DVD. Les images de démarrage " +"minimales sont adaptées aux utilisateurs ayant une connexion Internet rapide " +"et veulent installer Fedora sur un seul ordinateur. Les disques de code " +"source ne sont pas utiles pour l'installation de Fedora, mais le sont pour " +"les utilisateurs expérimentés et les développeurs de logiciels." #. Tag: title #: new-users.xml:51 #, no-c-format msgid "Downloading media" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement des médias" #. Tag: primary #: new-users.xml:53 new-users.xml:440 #, no-c-format msgid "CD/DVD media" -msgstr "" +msgstr "Médias CD/DVD" #. Tag: secondary #: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63 #, no-c-format msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "téléchargement" #. Tag: seealso #: new-users.xml:55 @@ -134,7 +162,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:62 new-users.xml:444 #, no-c-format msgid "USB flash media" -msgstr "" +msgstr "Média USB" #. Tag: para #: new-users.xml:65 @@ -146,6 +174,12 @@ msgid "" "to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " "format suitable for writing directly to a USB flash disk." msgstr "" +"Les utilisateurs possédant une connexion haut-débit peuvent télécharger une " +"<firstterm>image ISO</firstterm> d'un CD, d'un DVD ou une image d'une clef " +"USB. Une image ISO est une copie d'un disque entier dans un format approprié " +"pour être écrit directement sur un CD ou un DVD. Une image de clef USB est " +"une copie d'un disque entier dans un format approprié pour être écrit " +"directement sur une clef USB." #. Tag: para #: new-users.xml:71 @@ -154,6 +188,8 @@ msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." msgstr "" +"Pour plus d'informations sur la gravure des CD et DVD, consultez <xref " +"linkend=\"sn-making-media\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:74 @@ -161,22 +197,24 @@ msgstr "" msgid "" "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." msgstr "" +"Les logiciels Fedora sont disponibles en téléchargement gratuit par une " +"multitude de moyens." #. Tag: title #: new-users.xml:77 #, no-c-format msgid "From a Mirror" -msgstr "" +msgstr "Depuis un miroir" #. Tag: primary #: new-users.xml:79 #, no-c-format msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "miroir" #. Tag: para #: new-users.xml:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " "<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " @@ -187,10 +225,18 @@ msgid "" "mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are " "ideal for faster downloading speeds." msgstr "" +"Pour trouver les distributions de Fedora librement téléchargeables, cherchez " +"un <firstterm>miroir</firstterm>. Un miroir est un serveur qui est ouvert au " +"public pour le téléchargement gratuit de logiciels, incluant Fedora et " +"souvent d'autres logiciels Libres et gratuit. Pour localiser un miroir, " +"visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> depuis " +"votre navigateur et choisissez un serveur dans la liste. La page web liste " +"des miroirs par localisation géographique. Vous devriez choisir un miroir " +"géographiquement proche de vous pour une vitesse plus grande." #. Tag: para #: new-users.xml:89 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " "For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " @@ -201,28 +247,36 @@ msgid "" "DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" "releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." msgstr "" +"Les miroirs publient Fedora sous une hierarchie de dossiers bien organisée. " +"Par exemple, la distribution Fedora 9 apparaît normalement dans le " +"répertoire <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</" +"filename>. Le répertoire contient un dossier pour chaque architecture prise " +"en charge par cette version de Fedora. Les images de CD et DVD sont dans ce " +"dossier, dans un dossier appelé iso/. Par exemple, vous pouvez trouver le " +"fichier pour le DVD de la distribution Fedora 9 pour x86_64 à l'emplacement " +"<filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." #. Tag: title #: new-users.xml:101 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "Depuis BitTorrent" #. Tag: primary #: new-users.xml:103 new-users.xml:106 #, no-c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #. Tag: secondary #: new-users.xml:107 #, no-c-format msgid "seeding" -msgstr "" +msgstr "envoie" #. Tag: para #: new-users.xml:109 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " @@ -232,32 +286,49 @@ msgid "" "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " "least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." msgstr "" +"BitTorrent est un moyen de télécharger des informations en coopération avec " +"d'autres ordinateurs. Chaque ordinateur qui coopère dans le groupe " +"télécharges des morceaux de l'information dans un torrent particulier depuis " +"d'autres pairs dans le groupe. Les ordinateurs qui ont terminé de " +"télécharger toutes les données dans un torrent restent dans l'essaim afin de " +"renvoyer des données aux autres pairs. Si vous téléchargez en utilisent " +"BitTorrent, vous devriez, par courtoisie, continuer à envoyer des données " +"une fois votre téléchargement terminé, au moins jusqu'à en avoir renvoyé " +"autant que vous en avez téléchargé." #. Tag: para #: new-users.xml:118 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></" "ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, " "Mac OS, Linux, and many other operating systems." msgstr "" +"Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installé, rendez-vous sur " +"le site de BitTorrent à <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> " +"pour le télécharger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac " +"OS, Linux et bien d'autres systèmes d'exploitations." #. Tag: para #: new-users.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " "group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=" "\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Vous n'avez pas besoin de trouver un miroi spécial pour les fichiers " +"BitTorrent. Le protocole BitTorrent s'assure que votre ordinateur participe " +"à un groupe proche. Pour télécharger et utiliser les fichiers BitTorrent " +"Fedora, visitez <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:127 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" +msgstr "Images de démarrage minimal" #. Tag: para #: new-users.xml:128 @@ -266,87 +337,98 @@ msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." msgstr "" +"Les images minimales pour CD et clé USB ne sont pas disponibles par " +"BitTorrent." #. Tag: title #: new-users.xml:134 #, no-c-format msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" +msgstr "Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?" #. Tag: primary #: new-users.xml:136 new-users.xml:144 #, no-c-format msgid "architecture" -msgstr "" +msgstr "architecture" #. Tag: para #: new-users.xml:138 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " "computer processor. Use the following table to determine the architecture of " "your computer according to the type of processor. Consult your " "manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." msgstr "" +"Les versions sont triées par <firstterm>architecture</firstterm>, ou type de " +"processeur. Utilisez le tableau suivant pour déterminer quelle est " +"l'architecture de votre ordinateur en fonction de son type de processeur. Si " +"nécessaire, consultez la documentation du fabricant pour plus de détails sur " +"le processeur." #. Tag: secondary #: new-users.xml:145 #, no-c-format msgid "determining" -msgstr "" +msgstr "déterminant" #. Tag: title #: new-users.xml:148 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Processor and architecture types" -msgstr "" +msgstr "Processeurs et types d'architecture" #. Tag: entry #: new-users.xml:154 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Processor manufacturer and model" -msgstr "" +msgstr "Fabricant de processeur et modèle" #. Tag: entry #: new-users.xml:155 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Architecture type for Fedora" -msgstr "" +msgstr "Type d'architecture pour Fedora" #. Tag: entry #: new-users.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" msgstr "" +"Intel (exceptés les Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), AMD (exceptés " +"les 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:163 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry #: new-users.xml:166 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" msgstr "" +"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, et Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" +"x2, Duron64" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:168 #, no-c-format msgid "x86_64" -msgstr "" +msgstr "x86_64" #. Tag: entry #: new-users.xml:171 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, et autres modèles non-Intel" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:173 @@ -360,14 +442,19 @@ msgstr "" msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" +"<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs " +"compatibles avec Windows" #. Tag: para #: new-users.xml:181 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " "<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" +"Si vous n'êtes pas sûr du type de processeur de votre ordinateur, et que " +"vous n'utilisez pas un Apple Macintosh qui ne soit pas basé sur Intel, " +"choisissez <systemitem>i386</systemitem>." #. Tag: para #: new-users.xml:183 @@ -380,9 +467,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: new-users.xml:188 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" +msgstr "Processeurs et types d'architecture" #. Tag: para #: new-users.xml:189 @@ -399,19 +486,21 @@ msgstr "" #: new-users.xml:196 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" +msgstr "Quels fichiers dois-je télécharger ?" #. Tag: para #: new-users.xml:197 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " "decide the best one for you." msgstr "" +"Vous avez plusieurs options pour télécharger Fedora. Lisez les options ci-" +"dessous pour décider de celle qui vous conviendra le mieux." #. Tag: para #: new-users.xml:199 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Each file available for download in a Fedora distribution includes the " "architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " @@ -419,16 +508,21 @@ msgid "" "iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " "of your computer's architecture." msgstr "" +"Le type d'architecture apparait dans le nom des fichiers téléchargeables " +"pour chaque distribution de Fedora. Par exemple, le fichier pour la " +"distribution de Fedora 9 pour les x86_64 est nommé <filename>F-9-x86_64-DVD." +"iso</filename>. Consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si vous n'êtes " +"pas sûr de l'architecture de votre ordinateur." #. Tag: title #: new-users.xml:209 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Distribution complète sur DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:210 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " "choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " @@ -437,16 +531,23 @@ msgid "" "system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " "mirror, or via BitTorrent." msgstr "" +"Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que " +"vous voulez être capable d'installer un large choix de logiciels, " +"téléchargez la version DVD complète. Les deux types de média sont " +"amorçables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode " +"permettant d'effectuer des opérations de secours sur votre système Fedora en " +"cas d'urgence. Vous pouvez télécharger la version DVD directement depuis un " +"miroir, ou via BitTorrent." #. Tag: title #: new-users.xml:221 #, no-c-format msgid "Live Image" -msgstr "" +msgstr "Image live" #. Tag: para #: new-users.xml:222 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " "the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " @@ -456,12 +557,20 @@ msgid "" "install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " "You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." msgstr "" +"Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, " +"téléchargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le " +"démarrage depuis un CD, vous pouvez démarrer le système d'exploitation sans " +"effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit " +"aussi un raccourci de bureau « Installer sur le disque dur ». Si vous aimez " +"ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier " +"Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez télécharger l'image Live " +"directement depuis un miroir, ou par BitTorrent" #. Tag: title #: new-users.xml:242 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" +msgstr "Média minimal de démarrage" #. Tag: para #: new-users.xml:243 @@ -476,69 +585,87 @@ msgid "" "distribution media. Once you have finished installation, you can add or " "remove software to your system as desired." msgstr "" +"Si vous avez une connexion Internet rapide mais ne voulez pas télécharger la " +"distribution complète, vous pouvez télécharger un image minimaliste de " +"démarrage. Fedora fournit des images pour un environnement de démarrage " +"minimal sur CD. Une fois que vous démarrez votre système avec le média " +"minimaliste, vous pouvez installer Fedora directement depuis internet. Même " +"si cette méthode implique aussi de télécharger un quantité de données " +"importantes depuis internet, c'est quasiment la plupart du temps beaucoup " +"moins que la taille du média d'installation complet. Une fois que vous avez " +"terminé l'installation, vous pouvez ajouter ou supprimer des logiciels de " +"votre système comme vous le désirez." #. Tag: title #: new-users.xml:255 #, no-c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "Taille de téléchargement" #. Tag: para #: new-users.xml:256 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " "Actual results depend on the software you select and network traffic " "conditions." msgstr "" +"Installer les logiciels par défaut pour Fedora par Internet prends plus de " +"temps que l'image live, mais moins que la distribution DVD complète. " +"Actuellement, les résultats dépendent des logiciels que vous avez " +"sélectionnés et des conditions du trafic réseau." #. Tag: para #: new-users.xml:264 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " "site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " "computer being installed." msgstr "" +"Le tableau suivant explique où trouver les fichiers désirés sur un site " +"miroir." #. Tag: title #: new-users.xml:268 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Locating files" -msgstr "" +msgstr "Localiser des fichiers" #. Tag: entry #: new-users.xml:274 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "Type de média" #. Tag: entry #: new-users.xml:275 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "File locations" -msgstr "" +msgstr "Emplacements du fichier" #. Tag: entry #: new-users.xml:280 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Distribution complète sur DVD" #. Tag: filename #: new-users.xml:281 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-" "<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." +"iso" #. Tag: entry #: new-users.xml:284 #, no-c-format msgid "Live image" -msgstr "" +msgstr "Image live" #. Tag: entry #: new-users.xml:285 @@ -554,71 +681,80 @@ msgstr "" #: new-users.xml:289 #, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" +msgstr "CD minimal de démarrage" #. Tag: filename #: new-users.xml:290 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/" "boot.iso" -msgstr "" +msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" #. Tag: title #: new-users.xml:297 #, no-c-format msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" +msgstr "Comment créer un média Fedora ?" #. Tag: para #: new-users.xml:298 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " "Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" +"Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en CD ou en DVD. Vous pouvez " +"transformer vos fichiers ISO Fedora en média USB amorçable." #. Tag: title #: new-users.xml:304 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" +msgstr "Préparation des médias CD ou DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:305 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>." msgstr "" +"Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, consultez " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:310 #, no-c-format msgid "Making USB Media" -msgstr "" +msgstr "Préparation d'un média USB" #. Tag: para #: new-users.xml:311 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " "Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" +"Pour créer un média USB amorçable, utilisez une image live Fedora. Vous " +"pouvez aussi utiliser un système Windows ou Linux pour créer le média USB " +"amorçable." #. Tag: title #: new-users.xml:316 #, no-c-format msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" +msgstr "L'écriture de l'image sur l'USB n'est pas destructive" #. Tag: para #: new-users.xml:317 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" "emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." msgstr "" +"Écrire l'image live sur le média USB est <emphasis>non destructif</" +"emphasis>. Aucune des données présentes sur le média ne seront altérés" #. Tag: emphasis #: new-users.xml:323 @@ -630,13 +766,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: new-users.xml:327 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " "media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " "is always a good idea to back up important data before performing sensitive " "disk operations.</emphasis>" msgstr "" +"Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de suffisemment d'espace " +"libre sur votre média USB. Vous n'avez pas besoin de repartitionner ou de " +"reformater votre média. <emphasis>Cela est toujours une bonne idée de " +"sauvegarder des données importantes avant de procéder à des opérations " +"sensibles sur un disque.</emphasis>" #. Tag: title #: new-users.xml:335 @@ -646,18 +787,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: new-users.xml:338 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" +"Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-which-" +"files\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:343 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." msgstr "" +"Télécharger le programme Windows <application>liveusb-creator</application> " +"à <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:349 @@ -666,12 +811,14 @@ msgid "" "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" "creator</application> program to create the bootable USB media." msgstr "" +"Suivez les instructions données sur le site et dans le programme " +"<application>liveusb-creator</application> pour créer le média USB amorçable." #. Tag: title #: new-users.xml:358 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "USB Image Creation in Linux" -msgstr "" +msgstr "L'écriture de l'image sur l'USB n'est pas destructive" #. Tag: para #: new-users.xml:360 @@ -683,12 +830,17 @@ msgid "" "Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " "create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." msgstr "" +"Le média USB est souvent présent sous la forme d'un périphérique flash " +"parfois appelé <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</" +"firstterm>, ou <firstterm>clé</firstterm> ; ou d'un disque dur externe. " +"Presque tous les médias de ce type sont formattés en vfat. Vous pouvez créer " +"une clef USB bootable sur des clés formattées en ext2, ext3 ou vfat." #. Tag: title #: new-users.xml:369 #, no-c-format msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" +msgstr "Média USB inhabituel" #. Tag: para #: new-users.xml:370 @@ -697,6 +849,8 @@ msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." msgstr "" +"Dans certains cas rares avec des schémas de partitionnement ou des formats " +"de partition exotiques, l'écriture de l'image sur le média USB peut échouer." #. Tag: para #: new-users.xml:376 @@ -704,6 +858,8 @@ msgstr "" msgid "" "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" +"Télécharger un fichier ISO live comme indiqué dans <xref linkend=\"sn-which-" +"files\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:382 @@ -712,6 +868,8 @@ msgid "" "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " "Fedora systems, use the following command:" msgstr "" +"Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre système. Pour " +"les systèmes Fedora, utilisez la commande suivante :" #. Tag: screen #: new-users.xml:386 @@ -723,7 +881,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:389 #, no-c-format msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" +msgstr "Insérez votre média USB." #. Tag: para #: new-users.xml:394 @@ -733,6 +891,9 @@ msgid "" "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" "filename>, or use the <command>findfs</command>:" msgstr "" +"Trouver le nom de périphérique de votre média USB. Si votre média a un nom " +"de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-" +"label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :" #. Tag: screen #: new-users.xml:400 @@ -749,6 +910,9 @@ msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" msgstr "" +"Si le média n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas, " +"consulter le journal <filename>/var/log/messages</filename> pour plus de " +"détails." #. Tag: screen #: new-users.xml:406 @@ -763,6 +927,8 @@ msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" msgstr "" +"Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour écrire " +"l'image ISO sur le média :" #. Tag: screen #: new-users.xml:413 @@ -781,16 +947,21 @@ msgid "" "only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " "partitioned media, you may need to consult other sources of help." msgstr "" +"Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom de périphérique " +"attribué à la partition du média USB. La plupart des disques flash et des " +"disques dur USB n'utilisent qu'une seule partition. Si vous avez modifié ce " +"comportement ou avez partitionné le média de manière inhabituelle, vous " +"devriez consulter d'autres sources d'aide." #. Tag: title #: new-users.xml:427 #, no-c-format msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "" +msgstr "Et si je ne peux pas télécharger Fedora ?" #. Tag: para #: new-users.xml:428 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " @@ -799,24 +970,30 @@ msgid "" "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution" "\"></ulink>." msgstr "" +"Si vous n'avez pas une connexion rapide à internet ou si vous rencontrez des " +"problèmes pour créer un média démarrable, le téléchargement peut ne pas être " +"une option. Des DVD et CD de Fedora sont disponibles depuis plusieurs " +"sources partout dans le monde pour un coût minimal. Utilisez votre moteur de " +"recherche favoris pour localiser un fournisseur, ou référez vous à <ulink " +"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:435 #, no-c-format msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "" +msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?" #. Tag: primary #: new-users.xml:437 #, no-c-format msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" +msgstr "BIOS (Basic Input/Output System, Système de base d'entrée/sortie)" #. Tag: secondary #: new-users.xml:441 new-users.xml:445 #, no-c-format msgid "booting" -msgstr "" +msgstr "démarrer" #. Tag: para #: new-users.xml:447 @@ -825,12 +1002,15 @@ msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" msgstr "" +"Pour démarrer le programme d'installation depuis un média de démarrage " +"minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procédure " +"suivante :" #. Tag: para #: new-users.xml:451 #, no-c-format msgid "Power off your computer system." -msgstr "" +msgstr "Éteignez votre ordinateur." #. Tag: para #: new-users.xml:454 @@ -840,16 +1020,20 @@ msgid "" "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " "information." msgstr "" +"Déconnectez tout disque externe FireWire ou USB dont vous n'avez pas besoin " +"durant l'installation. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> " +"pour plus d'information." #. Tag: para #: new-users.xml:460 #, no-c-format msgid "Insert the media in your computer and turn it on." msgstr "" +"Insérez le média dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension." #. Tag: para #: new-users.xml:463 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" @@ -863,12 +1047,22 @@ msgid "" "+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " "from DVD drive." msgstr "" +"Vous pouvez avoir besoin d'appuyer sur un touche spécifique ou une " +"combinaison de touches pour démarrer à partir du média, ou configurer le " +"<firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de votre système, ou " +"<acronym>BIOS</acronym>, pour démarrer à partir du média. Sur la plupart des " +"ordinateurs vous devez rapidement choisir le démarrage ou l'option BIOS " +"juste après le démarrage. La plupart des ordinateurs compatibles Windows " +"utilisent une touche spéciale telle que <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</" +"keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap> pour démarrer le " +"menu de configuration du BIOS. Sur les ordinateurs Apple, la touche " +"<keycap>C</keycap> démarre votre système à partir du lecteur DVD." #. Tag: title #: new-users.xml:476 #, no-c-format msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "" +msgstr "Configuration du BIOS" #. Tag: para #: new-users.xml:477 @@ -879,3 +1073,39 @@ msgid "" "information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " "of this document." msgstr "" +"Si vous n'êtes pas sûr des capacités de votre ordinateur, ou de la manière " +"de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant " +"de votre ordinateur. Des informations détaillées sur les spécifications du " +"matériel et sa configuration dépasse le cadre de ce document." + +#~ msgid "ISO images" +#~ msgstr "Images ISO" + +#~ msgid "ppc" +#~ msgstr "ppc" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.is" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" + +#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" +#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" + +#~ msgid "MyLabel" +#~ msgstr "MonÉtiquette" + +#~ msgid "the_image.iso" +#~ msgstr "l-image.iso" + +#~ msgid "sdX1" +#~ msgstr "sdX1" diff --git a/fr-FR/nextsteps.po b/fr-FR/nextsteps.po index e6acd0e..93d8ad6 100644 --- a/fr-FR/nextsteps.po +++ b/fr-FR/nextsteps.po @@ -1,25 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: nextsteps.xml:10 #, no-c-format msgid "Your Next Steps" -msgstr "" +msgstr "Vos prochaines étapes" +# a revoir pour "un vaste champs de possibilité) >fonctionalités?? #. Tag: para #: nextsteps.xml:11 #, no-c-format @@ -27,12 +31,14 @@ msgid "" "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " "capabilities, supported by a large community." msgstr "" +"Fedora fournit un système d'exploitation complet avec un vaste champ de " +"possibilités, soutenu par une grande communauté." #. Tag: title #: nextsteps.xml:16 #, no-c-format msgid "Updating Your System" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour votre système" #. Tag: para #: nextsteps.xml:18 @@ -46,6 +52,14 @@ msgid "" "\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements " "services." msgstr "" +"Le Projet Fedora met à disposition des paquets logiciels mis à jour pour " +"Fedora tout au long de la période de support de chaque version. Les paquets " +"mis à jour apportent de nouvelles fonctionnalités, améliorent la fiabilité, " +"corrigent des bogues, ou suppriment des failles de sécurité. Pour vous " +"assurer de la sécurité de votre système, mettez-le à jour régulièrement et " +"dès que possible après qu'une faille de sécurité soit publiée. Consultez la " +"<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> pour plus de renseignements sur " +"les services d'informations de Fedora." #. Tag: para #: nextsteps.xml:28 @@ -57,36 +71,52 @@ msgid "" "notification message on the desktop if updates are found, and you can click " "the message to update your system's software." msgstr "" +"Un applet de mise à jour vous informe des mises à jour lorsque celles-ci " +"sont disponibles. Cet applet est installé par défaut sur Fedora. Il vérifie " +"la présence de mises à jour sur tous les dépôts paramétrés et s'exécute " +"comme service en arrière plan. Il génère une notification sur le bureau si " +"des mises à jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur le message pour " +"mettre à jour les logiciels de votre système." #. Tag: para #: nextsteps.xml:36 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm> " "<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</" "application>:" msgstr "" +"Pour mettre à jour votre système avec la dernière version des paquets, " +"utilisez l'application <indexterm><primary>Mise à jour des logiciels</" +"primary></indexterm><application>Mise à jour des logiciels</application> :" #. Tag: para #: nextsteps.xml:44 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" "guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu><guimenuitem>Mettre à jour le système</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." msgstr "" +"Pour vérifier la liste des paquets mis à jour, sélectionnez " +"<guilabel>Vérifier les mises à jour</guilabel>." +# vérifier les entrées de menu #. Tag: para #: nextsteps.xml:59 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." msgstr "" +"Cliquez sur <guibutton>Installer les mises à jour</guibutton> pour démarrer " +"le processus de mise à jour." #. Tag: para #: nextsteps.xml:65 @@ -97,6 +127,11 @@ msgid "" "this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</" "guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." msgstr "" +"Si une ou plusieurs mises à jour nécessitent le redémarrage du système, le " +"processus de mise à jour affiche une fenêtre avec l'option " +"<guibutton>Redémarrer maintenant</guibutton>. Sélectionnez cette option pour " +"redémarrer votre ordinateur maintenant, ou <guibutton>Annuler</guibutton> " +"pour redémarrer à un moment plus approprié." #. Tag: para #: nextsteps.xml:74 @@ -111,18 +146,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: nextsteps.xml:84 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</" "primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to " "begin a full update of your system with <command>yum</command>:" msgstr "" +"Pour mettre à jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez " +"l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</" +"command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour démarrer " +"une mise à jour complète de votre système :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:92 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "su -c 'yum update'" #. Tag: para #: nextsteps.xml:93 @@ -131,20 +170,24 @@ msgid "" "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " "prompted." msgstr "" +"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +"quand vous y serez invité." #. Tag: para #: nextsteps.xml:99 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more " "information on <command>yum</command>." msgstr "" +"Consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> pour plus " +"d'informations sur <command>yum</command>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:105 #, no-c-format msgid "Network Connection Required" -msgstr "" +msgstr "Connexion réseau nécessaire" #. Tag: para #: nextsteps.xml:107 @@ -155,28 +198,37 @@ msgid "" "command> utility. The update process downloads information and packages from " "a network of servers." msgstr "" +"Assurez-vous que votre système dispose d'une connexion réseau active avant " +"de lancer <application>Mise à jour des logiciels</application>, ou " +"l'utilitaire <command>yum</command>. Le processus de mise à jour télécharge " +"des informations et des paquets depuis un réseau de serveurs." #. Tag: para #: nextsteps.xml:114 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " "instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" "sn-updating-your-system.html\"></ulink>." msgstr "" +"Si votre système Fedora dispose d'une connexion réseau permanente, vous " +"pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises à jour " +"quotidiennement. Pour activer les mises à jour automatiques, suivez les " +"instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-" +"updating-your-system.html\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:121 #, no-c-format msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Finaliser une mise à niveau" #. Tag: title #: nextsteps.xml:123 #, no-c-format msgid "System Updates Recommended" -msgstr "" +msgstr "Mises à jour systèmes recommandées" #. Tag: para #: nextsteps.xml:124 @@ -186,6 +238,9 @@ msgid "" "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" "updating\"/> for more information." msgstr "" +"Une fois que vous avez redémarré votre système après une mise à niveau, vous " +"devriez aussi procéder à une mise à jour manuelle du système. Consultez " +"<xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations." #. Tag: para #: nextsteps.xml:129 @@ -197,6 +252,12 @@ msgid "" "package listing for your original system. You can now use that listing to " "determine how to bring your new system close to the original system state." msgstr "" +"Si vous choisissez de mettre votre système à niveau à partir d'une version " +"précédente plutôt que de procéder à une installation fraîche, vous pouvez " +"vouloir examiner les différences dans l'ensemble de paquets. <xref linkend=" +"\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de créer une liste des paquet de votre " +"système original. Vous pouvez dès à présent utiliser cette liste pour " +"déterminer comment rapprocher votre nouveau système de l'ancien." #. Tag: para #: nextsteps.xml:136 @@ -206,6 +267,10 @@ msgid "" "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " "repositories that were installed:" msgstr "" +"La plupart des configurations des dépôts logiciels sont stockées dans des " +"paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. Vérifier " +"votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dépôts qui y étaient " +"installés :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:139 @@ -225,6 +290,11 @@ msgid "" "<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora " "system." msgstr "" +"Si nécessaire, retrouvez et installez ces paquets de dépôt logiciel depuis " +"leur source original sur Internet. Suivez les instructions du site d'origine " +"pour installer le paquet de configuration du dépôt afin de l'utiliser avec " +"<command>yum</command> et d'autres outils de gestion de logiciels sur votre " +"système Fedora." #. Tag: para #: nextsteps.xml:145 @@ -233,6 +303,8 @@ msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " "packages:" msgstr "" +"Lancez ensuite les commandes suivantes pour générer une liste des autres " +"paquets manquant :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:148 @@ -253,6 +325,9 @@ msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" msgstr "" +"Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la " +"commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens " +"logiciels :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:154 @@ -266,7 +341,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:157 #, no-c-format msgid "Missing Software" -msgstr "" +msgstr "Logiciels Manquants" #. Tag: para #: nextsteps.xml:158 @@ -277,12 +352,16 @@ msgid "" "can use the routines above to again compare the software on your system, and " "remedy any problems you find." msgstr "" +"Du fait de changements dans les paquets entre deux sorties de Fedora, il est " +"possible que cette méthode ne restaure pas tous les logiciels sur votre " +"système. Vous pouvez utiliser la routine ci-dessus pour comparer les " +"logiciels sur votre système, et remédier à tout problème que vous trouveriez." #. Tag: title #: nextsteps.xml:166 #, no-c-format msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "" +msgstr "Passer à une identification graphique." #. Tag: para #: nextsteps.xml:167 @@ -291,12 +370,14 @@ msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " "follow this procedure." msgstr "" +"Si vous avez installé en utilisant une identification texte et que vous " +"désirez passer à une identification graphique, suivez cette procédure." #. Tag: para #: nextsteps.xml:173 #, no-c-format msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "" +msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:176 @@ -308,7 +389,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:177 #, no-c-format msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "" +msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandé." #. Tag: para #: nextsteps.xml:182 @@ -318,6 +399,9 @@ msgid "" "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " "this command:" msgstr "" +"Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de " +"bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau " +"GNOME, utilisez cette commande :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:187 @@ -333,6 +417,10 @@ msgid "" "additional software. You may be asked to provide the installation media " "depending on your original installation source." msgstr "" +"Cette étape peut prendre un certain temps car votre système Fedora " +"télécharge et installe des logiciels supplémentaires. Il est possible que " +"votre média d'installation vous soit demandé, en fonction de votre source " +"d'installation original." #. Tag: para #: nextsteps.xml:196 @@ -340,6 +428,8 @@ msgstr "" msgid "" "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" +"Éxécuter la commande suivante pour éditer le fichier <filename>/etc/inittab</" +"filename> :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:200 @@ -354,6 +444,8 @@ msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." msgstr "" +"Trouvez la ligne contenant le texte <literal>initdefault</literal>. Changer " +"le nombre de <literal>3</literal> à <literal>5</literal>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:208 @@ -363,12 +455,16 @@ msgid "" "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" "keycap></keycombo> to exit the program." msgstr "" +"Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> " +"pour écrire le fichier sur le disque, et appuyez ensuite sur " +"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour quitter le " +"programme." #. Tag: para #: nextsteps.xml:217 #, no-c-format msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." -msgstr "" +msgstr "Entrer <command>exit</command> pour quitter le compte administrateur." #. Tag: para #: nextsteps.xml:222 @@ -377,6 +473,9 @@ msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " "command. Your system will restart and present a graphical login." msgstr "" +"Si vous le désirez, vous pouvez redémarrer votre système en utilisant la " +"commande <command>reboot</command>. Votre système redémarrera et vous " +"présentera une étape d'identification graphique." #. Tag: para #: nextsteps.xml:227 @@ -385,12 +484,15 @@ msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"Si vous rencontrez un problème quelconque avec l'identification graphique, " +"consultez l'une des sources d'aide listées dans <xref linkend=\"sn-" +"additional-help\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:234 #, no-c-format msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "" +msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:236 @@ -399,18 +501,21 @@ msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " "announcements mailing list, or the RSS feeds." msgstr "" +"Pour recevoir des informations concernant les mises à jour de paquets, " +"souscrivez soit à la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux " +"flux RSS." #. Tag: term #: nextsteps.xml:243 #, no-c-format msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "" +msgstr "Liste de diffusion d'informations du Projet Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:254 #, no-c-format msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "" +msgstr "Flux RSS du Projet Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:265 @@ -419,12 +524,14 @@ msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " "Project, and the Fedora community." msgstr "" +"La liste de diffusion donne également des nouvelles sur le Projet et la " +"communauté Fedora." #. Tag: title #: nextsteps.xml:271 #, no-c-format msgid "Security Announcements" -msgstr "" +msgstr "Annonces de sécurité" #. Tag: para #: nextsteps.xml:273 @@ -433,52 +540,64 @@ msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " "title identify package updates that resolve security vulnerabilities." msgstr "" +"Les annonces avec le mot-clé <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le " +"titre identifient les mises à jour de paquets qui résolvent des failles de " +"sécurité." #. Tag: title #: nextsteps.xml:281 #, no-c-format msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" +msgstr "Trouver de la documentation et du support technique" #. Tag: para #: nextsteps.xml:283 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." msgstr "" +"Les membres de la communauté Fedora fournissent du support au travers des " +"listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le " +"monde." #. Tag: para #: nextsteps.xml:288 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"/>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:293 #, no-c-format msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" msgstr "" +"Les ressources suivantes fournissent des informations sur différents aspects " +"de Fedora :" #. Tag: term #: nextsteps.xml:302 #, no-c-format msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" +msgstr "La FAQ sur le site web du projet Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:316 #, no-c-format msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" msgstr "" +"Les documents disponibles à partir du projet Documentation sur le site web " +"Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:330 #, no-c-format msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" +msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)" #. Tag: term #: nextsteps.xml:344 @@ -487,22 +606,29 @@ msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " "Fedora" msgstr "" +"La documentation de Red Hat Enterprise Linux, où de nombreux articles " +"s'appliquent également à Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:358 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " "using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google." "com/linux\"></ulink>." msgstr "" +"De nombreux autres organismes et particuliers proposent également des " +"tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez également " +"trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de " +"recherche Linux de Google, disponible à cette adresse <ulink url=\"http://" +"www.google.com/linux\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:366 #, no-c-format msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "" +msgstr "Adhérer à la communauté Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:368 @@ -514,9 +640,21 @@ msgid "" "alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are " "available to all." msgstr "" +"Le Projet Fedora est dirigé par les personnes qui y contribuent. Les membres " +"de la communauté proposent du support et de la documentation aux autres " +"utilisateurs, aident à l'amélioration des logiciels inclus dans Fedora et " +"développent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs " +"employés par Red Hat. Les résultats de ce travail sont disponibles à tous." #. Tag: para #: nextsteps.xml:376 #, no-c-format msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "" +msgstr "Pour faire une différence, commencez ici :" + +#~ msgid "" +#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +#~ "password." +#~ msgstr "" +#~ "Quand vous y serez invité, entrez le mot de passe <systemitem class=" +#~ "\"username\">root</systemitem>." diff --git a/fr-FR/other-instmethods.po b/fr-FR/other-instmethods.po index 9bebb27..69d8c2a 100644 --- a/fr-FR/other-instmethods.po +++ b/fr-FR/other-instmethods.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:10 #, no-c-format msgid "Installation Methods" -msgstr "" +msgstr "Méthodes d'installation" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:13 @@ -28,6 +31,10 @@ msgid "" "installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads " "automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Si vous avez démarré le DVD de la distribution et n'avez pas utilisé de " +"source alternative d'installation <option>askmethod</option>, la prochaine " +"étape est lancée automatiquement à partir du DVD. Référez-vous à <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:19 @@ -37,12 +44,15 @@ msgid "" "boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method" "\"/>." msgstr "" +"Si vous avez utilisé l'option <option>askmethod</option>, avez démarré " +"depuis un media de démarrage minimal ou depuis un serveur PXE, référez-vous " +"à <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:25 #, no-c-format msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" +msgstr "Activité CD/DVD" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:26 @@ -54,21 +64,31 @@ msgid "" "installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from " "the source you choose." msgstr "" +"Si vous démarrez n'importe lequel des média d'installation Fedora, le " +"programme d'installation charge l'étape suivante depuis ce disque. Cela " +"arrive quelle que soit la méthode d'installation que vous avez choisie, à " +"moins que vous n'éjectiez le disque avant de commencer. Le programme " +"d'installation télécharge toujours les <emphasis>paquets</emphasis> depuis " +"la source que vous avez choisie." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:36 #, no-c-format msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "" +msgstr "Méthodes d'installation alternatives" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:37 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " "CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " "computer's hard disk, or from a network server." msgstr "" +"Même si vous avez démarré depuis un média différent, vous pouvez toujours " +"installer Fedora depuis des CD ou DVD. Autrement, vous pouvez installer " +"depuis des images ISO stockées sur le disque votre ordinateur ou depuis un " +"serveur du réseau." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:45 @@ -78,6 +98,9 @@ msgid "" "installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to " "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Pour installer depuis des CD ou DVD, insérez le DVD de Fedora ou le premier " +"CD d'installation, sélectionnez <guilabel>CD/DVD local</guilabel> et rendez-" +"vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:53 @@ -86,6 +109,9 @@ msgid "" "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</" "guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." msgstr "" +"Pour installer depuis des images ISO situées sur un disque dur, choisissez " +"<guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-" +"installing-from-harddrive\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:60 @@ -94,16 +120,19 @@ msgid "" "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP " "server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." msgstr "" +"Pour installer à partir d'un serveur NFS ou d'un autre emplacement réseau, " +"tel qu'un serveur FTP ou HTTP, rendez-vous à <xref linkend=\"sn-install-" +"tcpip-config\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:69 #, no-c-format msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "" +msgstr "Installation à partir d'un disque dur" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:71 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " @@ -113,6 +142,12 @@ msgid "" "class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " "computers that are without a network connection or CD/DVD drives." msgstr "" +"Une fois que vous avez démarré votre ordinateur, vous pouvez utiliser des " +"images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. " +"Les fichiers ISO doivent être situés sur un disque dur interne ou connecté à " +"la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette méthode pour installer Fedora " +"sur des ordinateurs qui ne possèdent ni connexion réseau ni lecteur de CD ou " +"DVD." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:82 @@ -135,7 +170,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:88 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " "the <indexterm> <primary>ext2</primary> <see>file systems</see> </indexterm> " @@ -153,6 +188,23 @@ msgid "" "<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal " "hard disk partitions." msgstr "" +"La partition du disque dur possédant les images ISO doit être formatée avec " +"le<indexterm><see>système de fichiers</see><primary>ext2</primary></" +"indexterm><indexterm><primary>système de fichiers</primary><secondary>ext2</" +"secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, " +"<indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>système " +"de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></" +"indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systèmes de " +"fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> " +"<primary>système de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></" +"indexterm><firstterm>vfat</firstterm> système de fichiers. Dans Fedora, " +"<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux " +"système de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la " +"plupart des médias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement " +"formatés en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). " +"Certains systèmes Microsoft Windows utilisent également le système de " +"fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les " +"partitions des disques durs interne." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:124 @@ -164,12 +216,18 @@ msgid "" "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " "utility." msgstr "" +"Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vérifiez le type de " +"partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaître le " +"système de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez " +"l'outil de <application>gestion des disques</application>. Pour connaître le " +"système de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire " +"<command>fdisk</command>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:132 #, no-c-format msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'installer à partir de partitions LVM" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:133 @@ -178,6 +236,8 @@ msgid "" "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " "Management)." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas utiliser d'images ISO sur des partitions contrôlées par " +"LVM (Logical Volume Management)." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:139 @@ -189,6 +249,11 @@ msgid "" "example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " "numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." msgstr "" +"Sélectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant " +"le fichier ISO. Les noms des périphériques IDE, SATA, SCSI et USB commencent " +"par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur possède sa propre lettre, " +"par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque " +"est numérotée, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:148 @@ -198,6 +263,10 @@ msgid "" "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " "following table shows some examples of how to enter this information:" msgstr "" +"Indiquez également le nom du <guilabel>Répertoire contenant les images</" +"guilabel>. Entrez le chemin complet vers le répertoire contenant le fichier " +"ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la méthode pour entrer " +"cette information :" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:154 @@ -209,31 +278,31 @@ msgstr "" #: other-instmethods.xml:158 #, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "" +msgstr "Type de partition" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:159 #, no-c-format msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Quantité" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:160 #, no-c-format msgid "Original path to files" -msgstr "" +msgstr "Chemin d'origine vers les fichiers" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:161 #, no-c-format msgid "Directory to use" -msgstr "" +msgstr "Répertoire à utiliser" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:166 #, no-c-format msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "" +msgstr "VFAT, NTFS" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:167 @@ -243,39 +312,39 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "D:\\Downloads\\F10" -msgstr "" +msgstr "D:\\Downloads\\F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:169 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/Downloads/F10" -msgstr "" +msgstr "Downloads/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:172 #, no-c-format msgid "ext2, ext3" -msgstr "" +msgstr "ext2, ext3" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:173 #, no-c-format msgid "/home" -msgstr "" +msgstr "/home" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:174 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/home/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "/home/user1/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "user1/F9" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:181 @@ -298,16 +367,18 @@ msgid "" "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:194 #, no-c-format msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "" +msgstr "Installation et configuration de TCP/IP" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:196 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " @@ -316,7 +387,14 @@ msgid "" "can also instruct the installation program to consult additional software " "repositories later in the process." msgstr "" +"Le programme d'installation est capable d'utiliser le réseau pour un certain " +"nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un " +"serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File " +"System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les " +"protocoles NFS. Vous pourrez également indiquer au programme d'installation " +"d'utiliser des dépôts additionnels plus tard dans le processus." +# vérifier les entrées de menu #. Tag: para #: other-instmethods.xml:208 #, no-c-format @@ -328,21 +406,33 @@ msgid "" "for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the " "check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." msgstr "" +"Par défaut, le programme d'installation utilise DHCP pour obtenir " +"automatiquement les paramètres réseau. Si vous utilisez un modem câble ou " +"DSL, un routeur, un pare-feu ou tout autre matériel pour accéder à Internet, " +"DHCP est une option appropriée. Dans un environnement professionnel, " +"consultez votre administrateur réseau pour obtenir les paramètres " +"appropriés. Si votre réseau ne possède pas de serveur DHCP, décochez la case " +"<guilabel>Utilisez une configuration IP automatique (DHCP)</guilabel>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:218 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " "<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " "your network." msgstr "" +"Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'êtes pas " +"certain de connaître le type d'adressage utilisé par votre réseau, il est " +"plus sûr de laisser les deux options sélectionnées. Consultez aussi <xref " +"linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration " +"de votre réseau." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:224 #, no-c-format msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "" +msgstr "Les réponses DHCP prennent du temps" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:225 @@ -352,6 +442,9 @@ msgid "" "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " "server." msgstr "" +"Si vous sélectionné des options pour un protocole inutilisé sur votre " +"réseau ,ou vice et versa, les paramètres réseaux peuvent mettre plus de " +"temps à être reçus par le serveur DHCP." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:231 @@ -360,6 +453,9 @@ msgid "" "These settings apply only during the installation process. The installation " "program allows you to configure the final network configuration later." msgstr "" +"Ces paramètres sont appliqués uniquement durant le processus d'installation. " +"Le programme d'installation vous permettra de configurer les paramètres " +"réseau définitifs plus tard." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:237 @@ -371,10 +467,16 @@ msgid "" "of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as " "possible, use a server that is close to your own geographical location." msgstr "" +"Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS présent soit sur " +"votre réseau local, soit via Internet si vous y êtes connecté. Vous pouvez " +"installer Fedora depuis votre propre miroir privé, ou utiliser un des " +"miroirs publics maintenus par des membres de la communauté. Pour vous " +"assurer que votre connexion soit aussi sûre et rapide que possible, utilisez " +"un serveur proche de votre position géographique." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:246 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To " @@ -384,6 +486,13 @@ msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" "mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." msgstr "" +"Le Projet Fedora maintient une liste de miroirs HTTP et FTP publics, triés " +"par région, à <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Pour " +"déterminer le chemin complet vers les fichiers d'installations, ajoutez " +"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " +"au chemin affiché sur la page Internet. Un emplacement correct pour un " +"système <systemitem>i386</systemitem> ressemble à l'URL <literal>http://" +"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:257 @@ -392,6 +501,8 @@ msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." msgstr "" +"Si vous installez via NFS, rendez-vous à la<xref linkend=\"sn-nfs-install-" +"settings\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:263 @@ -400,28 +511,34 @@ msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." msgstr "" +"Si vous installez via HTTP ou FTP, rendez-vous à la <xref linkend=\"sn-url-" +"install-settings\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:272 #, no-c-format msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'installation via NFS" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:273 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " "where the installation files reside." msgstr "" +"Pour installer à partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</" +"guilabel> depuis le menu <guilabel>Méthode d'installation</guilabel> et " +"cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur " +"NFS et le répertoire où les fichiers d'installation se trouvent." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:280 #, no-c-format msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilité des miroirs NFS" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:281 @@ -431,6 +548,10 @@ msgid "" "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " "maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." msgstr "" +"Les serveurs NFS publics sont rares à cause de problèmes de sécurité liés à " +"NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nécessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le " +"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour " +"Fedora." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:287 @@ -439,12 +560,14 @@ msgid "" "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" "welcome\"/>." msgstr "" +"Cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:295 #, no-c-format msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'installation via HTTP ou FTP" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:297 @@ -454,3 +577,9 @@ msgid "" "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " "Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur réseau et du répertoire où se " +"trouvent les fichiers d'installation. Sélectionnez <guilabel>Valider</" +"guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." + +#~ msgid "D:\\" +#~ msgstr "D:\\" diff --git a/fr-FR/packageselection.po b/fr-FR/packageselection.po index 9879390..3579b94 100644 --- a/fr-FR/packageselection.po +++ b/fr-FR/packageselection.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: packageselection.xml:10 #, no-c-format msgid "Software Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection du logiciel" #. Tag: title #: packageselection.xml:12 #, no-c-format msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" +msgstr "Installation à partir d'une image live." #. Tag: para #: packageselection.xml:13 @@ -36,6 +39,12 @@ msgid "" "complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</" "application> application to make desired changes." msgstr "" +"Si vous installez à partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas " +"sélectionner vos paquets. La méthode d'installation transfère une copie de " +"l'image live, plutôt que d'installer les paquets depuis un dépôt. Pour " +"changer la sélection de paquet, terminez l'installation, utilisez ensuite " +"l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour " +"effectuer les changements voulus." #. Tag: para #: packageselection.xml:20 @@ -45,12 +54,16 @@ msgid "" "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " "common tasks, select the relevant items from the list:" msgstr "" +"Par défaut, le processus d'installation de Fedora installe une sélection de " +"logiciels qui sont appropriés à un système de bureau. Pour ajouter ou " +"supprimer des logiciels pour les tâches courantes, sélectionnez les élements " +"appropriés dans la liste :" #. Tag: term #: packageselection.xml:27 #, no-c-format msgid "Office and Productivity" -msgstr "" +msgstr "Bureautique et productivité" #. Tag: para #: packageselection.xml:29 @@ -60,12 +73,15 @@ msgid "" "project management application, graphical tools such as the GIMP, and " "multimedia applications." msgstr "" +"Cette option fournit la suite OpenOffice.org, l'application de gestion de " +"projet Planner, des outils graphiques tels que The GIMP et des applications " +"multimédia." #. Tag: term #: packageselection.xml:38 #, no-c-format msgid "Software Development" -msgstr "" +msgstr "Développement de logiciels" #. Tag: para #: packageselection.xml:40 @@ -74,24 +90,26 @@ msgid "" "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora " "system." msgstr "" +"Cette option fournit les outils nécessaires pour compiler les logiciels sur " +"un système Fedora." #. Tag: term #: packageselection.xml:48 #, no-c-format msgid "Web server" -msgstr "" +msgstr "Serveur web" #. Tag: para #: packageselection.xml:50 #, no-c-format msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "" +msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache." #. Tag: title #: packageselection.xml:57 #, no-c-format msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "" +msgstr "Installation à partir de dépôts logiciels supplémentaires" #. Tag: para #: packageselection.xml:58 @@ -105,6 +123,14 @@ msgid "" "installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for " "every piece of software you select for installation." msgstr "" +"Vous pouvez définir des <firstterm>dépôts</firstterm> additionnels pour " +"augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre système durant " +"l'installation. Un dépôt est un emplacement réseau qui stocke la liste des " +"paquets logiciels avec des <firstterm>métadonnées</firstterm> qui les " +"décrivent. De nombreux paquets logiciels utilisés dans Fedora nécessitent " +"l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les " +"métadonnées afin de s'assurer que les prérequis nécessaires soient réunis " +"pour chaque paquet que vous avez sélectionné pour l'installation." #. Tag: para #: packageselection.xml:68 @@ -115,6 +141,11 @@ msgid "" "beyond the selection found on the default installation source. All software " "in Fedora is entirely free and open source." msgstr "" +"Le dépôt de logiciel Fedora est automatiquement sélectionnée pour vous. Le " +"dépôt <guilabel>Logiciels Fedora supplémentaires</guilabel> contient de " +"nombreux autres logiciels que la sélection disponible sur la source " +"d'installation par défaut. Tout logiciel Fedora est entièrement libre et à " +"code source ouvert." #. Tag: para #: packageselection.xml:75 @@ -126,6 +157,12 @@ msgid "" "third-party software. Depending on the configuration of that repository, you " "may be able to select non-Fedora software during installation." msgstr "" +"Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> dépôts </" +"firstterm>que la collection de paquets Fedora, sélectionnez <guilabel> " +"Ajouter un dépôt de logiciels additionnel</guilabel>. Vous pouvez fournir " +"l'emplacement d'un dépôt de logiciel tiers. En fonction de la configuration " +"de ce dépôt, vous pourrez choisir des logiciels non-Fedora durant " +"l'installation." #. Tag: para #: packageselection.xml:83 @@ -134,12 +171,15 @@ msgid "" "To edit an existing software repository location, select the repository in " "the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." msgstr "" +"Pour modifier l'emplacement d'un dépôt logiciel existant, sélectionnez le " +"dépôt dans la liste et sélectionnez ensuite <guilabel>Modifier le dépôt</" +"guilabel>." #. Tag: title #: packageselection.xml:89 #, no-c-format msgid "Network Access Required" -msgstr "" +msgstr "Accès au réseau nécessaire" #. Tag: para #: packageselection.xml:90 @@ -149,34 +189,43 @@ msgid "" "such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network " "configuration information." msgstr "" +"Si vous changez la configuration du dépôt au cours d'une installation hors-" +"réseau, comme par exemple un DVD Fedora, l'installeur vous demande des " +"informations sur la configuration du réseau.S" #. Tag: para #: packageselection.xml:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " "<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" "guilabel> for its location." msgstr "" +"Si vous choisissez <guilabel>Ajouter des dépôts de logiciels " +"supplémentaires</guilabel>, le dialogue <guilabel>Ajouter un dépôt</" +"guilabel> appparaît. Fournissez un <guilabel>Nom de dépôt</guilabel> et " +"l'<guilabel>URL du dépôt</guilabel> pour sa localisation." #. Tag: title #: packageselection.xml:103 #, no-c-format msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "" +msgstr "Miroirs Logiciels Fedora" #. Tag: para #: packageselection.xml:104 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>." msgstr "" +"Pour trouver un miroir de logiciel près de chez vous, consultez <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." #. Tag: para #: packageselection.xml:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the " "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " @@ -186,6 +235,13 @@ msgid "" "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " "name." msgstr "" +"Une fois que vous avec localisé un miroir, afin de déterminer l'URL à " +"utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</" +"emphasis> un repertoire nommé <filename class=\"directory\">repodata</" +"filename>. Par exemple, le dépôt « evrything » pour Fedora est localisé, la " +"plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/" +"Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, où " +"<replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de système." #. Tag: para #: packageselection.xml:115 @@ -197,12 +253,17 @@ msgid "" "linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting " "packages." msgstr "" +"Une fois que vous fournissez des informations pour un dépôt supplémentaire, " +"le programme d'installation lit les métadonnées du paquet par le réseau. Le " +"logiciel spécialement marqué est ajouté au système de groupe de sélection " +"des paquets. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus " +"d'informations sur la sélection des paquets." #. Tag: title #: packageselection.xml:123 #, no-c-format msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "" +msgstr "Revenir en arrière efface les métadonnées des dépôts" #. Tag: para #: packageselection.xml:124 @@ -213,12 +274,17 @@ msgid "" "effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel " "only a single repository once entered." msgstr "" +"Si vous choisissez <guilabel>Précédent</guilabel> à partir de l'écran de " +"sélection des paquets, tout dépôt supplémentaire que vous aurez entré sera " +"perdu. Cela vous permet de supprimer les dépôts additionnels. Actuellement, " +"il n'existe aucun moyen de supprimer les dépôts un par un une fois ceux-ci " +"entrés." #. Tag: title #: packageselection.xml:134 #, no-c-format msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "" +msgstr "Personnaliser la sélection de logiciels" #. Tag: para #: packageselection.xml:135 @@ -229,12 +295,16 @@ msgid "" "process to display an additional customization screen when you select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Choisissez <guilabel>Personnalisez maintenant</guilabel> pour indiquer les " +"paquets à installer sur votre système de manière plus détaillée. Cette " +"option a pour conséquence d'afficher un écran de personnalisation " +"supplémentaire quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>." #. Tag: title #: packageselection.xml:142 #, no-c-format msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "" +msgstr "Support d'installation pour les langues supplémentaires" #. Tag: para #: packageselection.xml:144 @@ -244,16 +314,24 @@ msgid "" "languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more " "information on configuring language support." msgstr "" +"Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour installer la " +"prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref linkend=\"sn-lang-" +"packages\"/> pour plus d'informations sur comment configurer le support de " +"ces langues." #. Tag: para #: packageselection.xml:152 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package " "groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For " "ease of use, the package selection screen displays these groups as " "categories." msgstr "" +"Fedora divise les logiciels fournis en <indexterm><primary>Groupes de " +"paquets</primary></indexterm><firstterm>groupes de paquet</firsterm>. Pour " +"une plus grande facilité d'utilisation, l'écran de sélection des paquets " +"affiche ces groupes sous forme de catégories." #. Tag: para #: packageselection.xml:160 @@ -263,6 +341,9 @@ msgid "" "on the left. The list on the right displays the package groups for the " "currently selected category." msgstr "" +"Pour voir les groupes de paquets pour une catégorie, sélectionnez la " +"catégorie dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de " +"paquets pour la catégorie actuellement sélectionnée." #. Tag: para #: packageselection.xml:166 @@ -274,6 +355,11 @@ msgid "" "the packages from a group will be installed unless the check box for that " "group is selected." msgstr "" +"Pour spécifier un groupe de paquets, cochez la case relative au groupe. La " +"fenêtre en bas de l'écran affiche les détails du groupe de paquets " +"actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces paquets d'un " +"groupe ne sera installé à moins que la case correspondant à ce groupe ne " +"soit cochée." #. Tag: para #: packageselection.xml:174 @@ -285,10 +371,16 @@ msgid "" "guibutton> button under the description of the group. Then use the check box " "next to an individual package name to change its selection." msgstr "" +"Si vous sélectionnez un groupe de paquets, Fedora installe automatiquement " +"la base et les paquets nécessaires à ce groupe. Pour choisir " +"individuellement les paquets qui seront installés et qui appartiennent à ce " +"groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>paquets optionnels</guibutton> " +"situé sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom " +"d'un paquet pour modifier sa sélection." #. Tag: para #: packageselection.xml:182 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " @@ -296,16 +388,19 @@ msgid "" "selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " "package selections and return to the main package selection screen." msgstr "" +"Après avoir choisi les paquets désirés, cliquez sur <guilabel>Suivant</" +"guilabel> pour continuer. Fedora vérifie votre sélection et ajoute " +"automatiquement tout paquet nécessaire pour l'utilisation du logiciel choisi." #. Tag: title #: packageselection.xml:192 #, no-c-format msgid "Changing Your Mind" -msgstr "" +msgstr "Changer d'avis" #. Tag: para #: packageselection.xml:193 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " @@ -316,12 +411,21 @@ msgid "" "the latest packages from network servers, rather than using those on the " "installation discs." msgstr "" +"Le choix des paquets sélectionnés n'est pas définitif. Après avoir démarré " +"votre système, utilisez l'application <application>Ajouter/Enlever des " +"logiciels</application> pour installer des nouveaux programmes, ou " +"désinstaller des paquets déjà présents. Pour lancer cet outil, depuis le " +"menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</" +"guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></" +"menuchoice>. Le système de gestion des paquets de Fedora télécharge alors " +"les derniers paquets depuis Internet, plutôt que d'utiliser ceux présents " +"sur les disques d'installation." #. Tag: title #: packageselection.xml:207 #, no-c-format msgid "Additional Language Support" -msgstr "" +msgstr "Prise en charge de langages supplémentaires" #. Tag: para #: packageselection.xml:209 @@ -332,72 +436,77 @@ msgid "" "languages, select the package group for those languages from the " "<guilabel>Languages</guilabel> category." msgstr "" +"Votre système Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez " +"choisie au début du processus d'installation. Pour inclure la prise en " +"charge de langues supplémentaires, sélectionnez le groupe de paquets pour " +"cette langue dans la catégorie <guilabel>Langues</guilabel>." #. Tag: title #: packageselection.xml:219 #, no-c-format msgid "Core Network Services" -msgstr "" +msgstr "Services réseaux" #. Tag: para #: packageselection.xml:221 #, no-c-format msgid "All Fedora installations include the following network services:" msgstr "" +"Toutes les installations de Fedora fournissent les services réseaux suivant :" #. Tag: para #: packageselection.xml:228 #, no-c-format msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "" +msgstr "journalisation centralisée via syslog" #. Tag: para #: packageselection.xml:233 #, no-c-format msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "" +msgstr "email via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" #. Tag: para #: packageselection.xml:238 #, no-c-format msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" -msgstr "" +msgstr "partage de fichiers via NFS (Network File System)" #. Tag: para #: packageselection.xml:243 #, no-c-format msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "" +msgstr "accès à distance via SSH (Secure SHell)" #. Tag: para #: packageselection.xml:248 #, no-c-format msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "" +msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) " #. Tag: para #: packageselection.xml:254 #, no-c-format msgid "The default installation also provides:" -msgstr "" +msgstr "L'installation par défaut fournit également :" #. Tag: para #: packageselection.xml:260 #, no-c-format msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -msgstr "" +msgstr "transfert de fichiers via HTTP (HyperText Transfer Protocol)" #. Tag: para #: packageselection.xml:266 #, no-c-format msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "" +msgstr "impression via CUPS (Common Unix Printing System)" #. Tag: para #: packageselection.xml:271 #, no-c-format msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "" +msgstr "accès au bureau à distance via VNC (Virtual Network Computing)" #. Tag: para #: packageselection.xml:278 @@ -409,6 +518,12 @@ msgid "" "Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling " "those services." msgstr "" +"Certains processus automatisés sur votre système Fedora utilisent le service " +"de messagerie électronique pour envoyer des rapports et des messages à " +"l'administrateur système. Par défaut, la messagerie électronique, la " +"journalisation et les services d'impression n'acceptent pas les connexions " +"depuis d'autres systèmes. Fedora installe les services de partage NFS, HTTP, " +"et VNC sans pour autant les activer." #. Tag: para #: packageselection.xml:287 @@ -419,3 +534,8 @@ msgid "" "service is enabled by default. You may use NFS to access files on other " "systems without enabling the NFS sharing service." msgstr "" +"Vous pouvez configurer votre système Fedora après l'installation pour " +"fournir les services de messagerie électronique, de journalisation, " +"d'impression, et d'accès au bureau à distance. Le service SSH est activé par " +"défaut. Vous pouvez utiliser NFS pour accéder à des fichiers sur d'autres " +"systèmes sans activer le service de partage NFS." diff --git a/fr-FR/pxe-server.po b/fr-FR/pxe-server.po index f3e515d..0ae384f 100644 --- a/fr-FR/pxe-server.po +++ b/fr-FR/pxe-server.po @@ -1,30 +1,33 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: pxe-server.xml:7 #, no-c-format msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "" +msgstr "Préparer un serveur d'installation" #. Tag: title #: pxe-server.xml:9 #, no-c-format msgid "Experience Required" -msgstr "" +msgstr "Expérience Requise" #. Tag: para #: pxe-server.xml:10 @@ -34,6 +37,10 @@ msgid "" "are a new user, you may want to install using minimal boot media or the " "distribution DVD instead." msgstr "" +"Cet appendice est destiné aux utilisateurs ayant déjà une certaine " +"expérience avec Linux. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous devriez " +"vouloir installer en utilisant un média de démarrage minimal ou la " +"distribution DVD à la place." #. Tag: para #: pxe-server.xml:14 @@ -44,6 +51,11 @@ msgid "" "Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you " "can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." msgstr "" +"Autrefois, les administrateurs devaient procéder à une grande quantité de " +"configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. " +"Cependant, si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou " +"Fedora sur votre réseau local, vous pouvez utilisez <package>cobbler</" +"package> pour réaliser ces tâches." #. Tag: para #: pxe-server.xml:19 @@ -55,18 +67,24 @@ msgid "" "option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" "replaceable>'</command>." msgstr "" +"Pour effectuer les tâches décrites dans cette section, connectez-vous au " +"compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande " +"<command> su -</command>. Sinon, vous pouvez lancer une commande en " +"utilisant l'option <option>-c</option>, en utilisant la forme <command> su -" +"c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." #. Tag: title #: pxe-server.xml:25 #, no-c-format msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" +msgstr "Préparer <package>cobbler</package>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:26 #, no-c-format msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" msgstr "" +"Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:28 @@ -82,6 +100,9 @@ msgid "" "validity and report the results. Run the following command to check the " "settings:" msgstr "" +"La commande <command>cobbler</command> peut vérifier la validité de ses " +"propres paramètres et rapporter les résultats. Lancer la commande suivante " +"pour vérifier les paramètres :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:32 @@ -98,6 +119,11 @@ msgid "" "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " "options, although these options may point to the same IP address." msgstr "" +"Changer les paramètres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings</" +"filename> pour refléter les informations d'adressage IP pour le serveur. " +"Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et " +"<option>next_server</option>, même si ces options désignent la même adresse " +"IP." #. Tag: para #: pxe-server.xml:39 @@ -112,12 +138,20 @@ msgid "" "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" "filename>." msgstr "" +"Si vous n'utilisez pas déjà un serveur DHCP, vous devrez également changer " +"l'option <option>manage_dhcp</option> à <userinput>1</userinput>. Si vous " +"utilisez un serveur DHCP, configurez le conformément aux informations " +"trouvées dans la documentation du paquet <package>syslinux</package>. Pour " +"plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/" +"syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et " +"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/" +"pxelinux.doc</filename>." #. Tag: title #: pxe-server.xml:50 #, no-c-format msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" +msgstr "Préparer la distribution" #. Tag: para #: pxe-server.xml:51 @@ -126,12 +160,14 @@ msgid "" "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " "procedure." msgstr "" +"Pour préparer une distribution à partir d'un DVD Fedora complet ou d'une " +"image ISO, utilisez cette procédure." #. Tag: title #: pxe-server.xml:54 #, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "Emplacements réseaux" #. Tag: para #: pxe-server.xml:55 @@ -140,6 +176,8 @@ msgid "" "To create a local mirror from an existing network source, skip this section " "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." msgstr "" +"Pour créer un miroir local à partir d'une ressource réseau existante, passez " +"cette section et consultez à la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." #. Tag: para #: pxe-server.xml:61 @@ -147,6 +185,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" msgstr "" +"Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, créez un " +"répertoire qui vous servira de point de montage :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:63 @@ -158,7 +198,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:64 #, no-c-format msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:66 @@ -172,7 +212,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:67 #, no-c-format msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:69 @@ -189,6 +229,8 @@ msgid "" "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " "and add the following line to it:" msgstr "" +"Pour prendre en charge l'installation NFS, créez un fichier <filename>/etc/" +"exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:75 @@ -200,7 +242,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:76 #, no-c-format msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" +msgstr "Démarrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:77 @@ -217,6 +259,8 @@ msgid "" "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " "Apache web server if it is not already installed:" msgstr "" +"Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> " +"pour installer le serveur web Apache s'il ne l'est pas déjà." #. Tag: screen #: pxe-server.xml:83 @@ -229,14 +273,15 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" msgstr "" +"Faites un lien vers le disque monté depuis le répertoire public d'Apache :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" "command>" -msgstr "" +msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" #. Tag: title #: pxe-server.xml:91 @@ -253,6 +298,10 @@ msgid "" "<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the " "network as part of the import process." msgstr "" +"Si vous n'avezpas de disque ou d'image ISO pour une distribution, vous " +"pouvez utiliser <command>cobbler</command> pour créer un serveur " +"d'installation. La commande <command>cobbler</command> peut récupérer la " +"distribution sur internet lors du processus d'import." #. Tag: para #: pxe-server.xml:97 @@ -262,36 +311,44 @@ msgid "" "network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note " "the URI, which will be in one of the following forms:" msgstr "" +"Localisez la distribution sur le réseau. L'emplacement peut être sur le " +"réseau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. " +"Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:103 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"http://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"ftp://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:109 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" #. Tag: title #: pxe-server.xml:114 #, no-c-format msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" +msgstr "Importer la distribution" #. Tag: para #: pxe-server.xml:115 @@ -302,6 +359,11 @@ msgid "" "for each method. For best results, use the installation method as part of " "the name, so it appears in the client's boot menu." msgstr "" +"Pour offrir une distribution à travers plusieurs méthodes d'installation, " +"faites des <command>cobbler import</command> supplémentaires en utilisant un " +"nom différent pour chaque méthode. Pour plus de résultats, utilisez la " +"méthode d'installation dans le nom, afin que cela apparaisse dans le menu de " +"démarrage du client." #. Tag: para #: pxe-server.xml:122 @@ -310,15 +372,18 @@ msgid "" "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " "run this command:" msgstr "" +"Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</" +"command>, lancez cette commande :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" "replaceable></command>" -msgstr "" +msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" +# ## #. Tag: para #: pxe-server.xml:125 #, no-c-format @@ -326,6 +391,8 @@ msgid "" "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for " "the distribution." msgstr "" +"Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom évocateur " +"pour la distribution." #. Tag: para #: pxe-server.xml:127 @@ -336,6 +403,11 @@ msgid "" "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" msgstr "" +"Pour importer une distribution réseau local ou distante dans " +"<command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez " +"<replaceable>URI_réseau</replaceable> avec l'URI trouvée dans <xref linkend=" +"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-" +"dessus :" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:132 @@ -349,7 +421,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:134 #, no-c-format msgid "Importing a Source" -msgstr "" +msgstr "Importer une source" #. Tag: para #: pxe-server.xml:135 @@ -359,6 +431,9 @@ msgid "" "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " "some time." msgstr "" +"Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les " +"commandes ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage " +"local du serveur, ce qui peut prendre un peu de temps." #. Tag: para #: pxe-server.xml:139 @@ -368,6 +443,9 @@ msgid "" "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " "option." msgstr "" +"Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que " +"les clients peuvent déjà atteindre cette emplacement, utilisez l'option " +"<option>--available-as</option>." #. Tag: screen #: pxe-server.xml:142 @@ -395,18 +473,27 @@ msgid "" "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" "systemitem>:" msgstr "" +"Pour <replaceable>URI_réseau</replaceable>, remplacez l'emplacement réseau " +"de la distribution approprié. Cet URI indique le moyen utilisé par le " +"serveur afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les " +"exemples ci-dessus supposent que votre serveur <command>cobbler</command> " +"atteint l'emplacement du miroir au même URI que les clients. Si ce n'est pas " +"le cas, remplacez par un URI approprié avec l'option <option>--mirror</" +"option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI qui fonctionnent si " +"vous avez suivi les procédures de cette section, et l'adresse IP de votre " +"serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>: " #. Tag: uri #: pxe-server.xml:156 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" -msgstr "" +msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:159 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" -msgstr "" +msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" #. Tag: para #: pxe-server.xml:162 @@ -415,6 +502,8 @@ msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." msgstr "" +"Si nécessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec " +"l'adresse IP de votre serveur <command>cobbler</command>." #. Tag: para #: pxe-server.xml:167 @@ -424,12 +513,16 @@ msgid "" "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." msgstr "" +"Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les " +"changements. Pour vérifier que votre serveur <command>cobbler</command> " +"écoute sur les ports corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</" +"command>." #. Tag: title #: pxe-server.xml:172 #, no-c-format msgid "Firewall Considerations" -msgstr "" +msgstr "À propos du pare-feu" #. Tag: para #: pxe-server.xml:173 @@ -439,18 +532,21 @@ msgid "" "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " "some or all of these network services:" msgstr "" +"En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin " +"d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour " +"autoriser l'accès à certains ou à tout ces services réseaux :" #. Tag: para #: pxe-server.xml:179 #, no-c-format msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "" +msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:182 #, no-c-format msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" +msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE" #. Tag: para #: pxe-server.xml:185 @@ -459,6 +555,8 @@ msgid "" "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " "installation service" msgstr "" +"80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service " +"d'installation HTTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:189 @@ -467,6 +565,8 @@ msgid "" "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " "installation service" msgstr "" +"20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un " +"service d'installation FTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:193 @@ -475,3 +575,37 @@ msgid "" "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " "installation service" msgstr "" +"111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un " +"service d'installation NFS" + +#~ msgid "distro" +#~ msgstr "distrib" + +#~ msgid "arch" +#~ msgstr "arch" + +#~ msgid "distro_name" +#~ msgstr "nom_distrib" + +#~ msgid "network_URI" +#~ msgstr "URI_réseau" + +#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" + +#~ msgid "192.168.1.1" +#~ msgstr "192.168.1.1" diff --git a/fr-FR/rootpassword.po b/fr-FR/rootpassword.po index b639a40..b404c98 100644 --- a/fr-FR/rootpassword.po +++ b/fr-FR/rootpassword.po @@ -1,28 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: rootpassword.xml:9 #, no-c-format msgid "Set the Root Password" -msgstr "" +msgstr "Définir le mot de passe super-utilisateur" #. Tag: para #: rootpassword.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses a special account named <indexterm> <primary>root account</" "primary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=\"username\">root</" @@ -33,12 +36,21 @@ msgid "" "In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " "account." msgstr "" +"Fedora utilise un compte spécial nommé <indexterm><primary>root account</" +"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem></firstterm> pour l'administration du système. Le compte " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sur le système n'est pas " +"sujet à la plupart des restrictions d'un compte utilisateur normal. En tant " +"que propriétaire du système ou administrateur, vous devrez quelquefois avoir " +"besoin de privilèges spéciaux pour configurer ou modifier le système. Dans " +"ces cas là, utilisez le compte <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem>." #. Tag: title #: rootpassword.xml:25 #, no-c-format msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "" +msgstr "Utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." #. Tag: para #: rootpassword.xml:27 @@ -49,6 +61,10 @@ msgid "" "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you " "for the password." msgstr "" +"Évitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil " +"d'administration qui nécessite un privilège <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> vous invitera à entrer le mot de passe." #. Tag: para #: rootpassword.xml:36 @@ -60,6 +76,11 @@ msgid "" "control any part of the system, use the following guidelines to create a " "good password:" msgstr "" +"Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem " +"class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractères de long. " +"Parce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut " +"potentiellement contrôler n'importe quelle partie du système, utilisez les " +"consignes suivantes pour créer un bon mot de passe." #. Tag: para #: rootpassword.xml:46 @@ -68,6 +89,8 @@ msgid "" "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, " "punctuation and other characters." msgstr "" +"Utilisez une combinaisons de lettre majuscules et minuscules, nombres, " +"signes de ponctuation et d'autres caractères." #. Tag: para #: rootpassword.xml:52 @@ -76,36 +99,38 @@ msgid "" "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute " "characters is not effective." msgstr "" +"N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le nom en remplaçant " +"des caractères par d'autres n'est pas efficace." #. Tag: para #: rootpassword.xml:58 #, no-c-format msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "" +msgstr "N'utilisez pas le même mot de passe sur plusieurs systèmes." #. Tag: para #: rootpassword.xml:64 #, no-c-format msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "" +msgstr "Ci-dessous, des exemples de bons mots de passe:" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:71 #, no-c-format msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "" +msgstr "f9*@1Ls99A" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:76 #, no-c-format msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "" +msgstr "HL8$391%%rb" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:81 #, no-c-format msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "" +msgstr "Iwtb,10^th" #. Tag: para #: rootpassword.xml:86 @@ -117,3 +142,8 @@ msgid "" "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." msgstr "" +"Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans " +"le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les " +"caractères comme des astérisques pour plus de sécurité. Retapez le même mot " +"de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de " +"l'avoir correctement entré." diff --git a/fr-FR/techref.po b/fr-FR/techref.po index 0b6d2bc..3a2b438 100644 --- a/fr-FR/techref.po +++ b/fr-FR/techref.po @@ -1,28 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: techref.xml:10 #, no-c-format msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "" +msgstr "Autre document technique" #. Tag: para #: techref.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This document provides a reference for using the Fedora installation " "software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " @@ -30,6 +33,11 @@ msgid "" "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda\"></ulink>." msgstr "" +"Ce document fournit une documentation de référence pour l'utilisation du " +"logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</" +"command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></" +"indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : " +"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." #. Tag: para #: techref.xml:20 @@ -39,42 +47,52 @@ msgid "" "software components. For detailed information on key technologies, refer to " "the Web sites listed below:" msgstr "" +"<command>anaconda</command> et les systèmes Fedora utilisent un ensemble " +"commun de composants logiciels. Pour des informations détaillées sur les " +"technologies clefs, référez-vous aux sites Web listés ci-dessous :" #. Tag: term #: techref.xml:27 #, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Chargeur de démarrage" #. Tag: para #: techref.xml:29 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> " "<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> " "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" "ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora utilise le chargeur de démarrage <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</" +"command>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour " +"plus d'informations." #. Tag: term #: techref.xml:43 #, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partitionnement du disque" #. Tag: para #: techref.xml:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora utilise <command>parted</command> pour partitionner les disques. " +"Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> pour plus " +"d'informations." #. Tag: term #: techref.xml:54 #, no-c-format msgid "Storage Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion du stockage" #. Tag: primary #: techref.xml:58 @@ -90,39 +108,49 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:60 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of " "facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process " "formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/" "HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary> </" +"indexterm> Logical Volume Management (LVM) fournit aux administrateurs un " +"large choix d'outils pour gérer le stockage. Par défaut, le processus " +"d'installation de Fedora formate les lecteurs en volumes LVM. Consultez " +"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> pour plus " +"d'informations." #. Tag: term #: techref.xml:71 #, no-c-format msgid "Audio Support" -msgstr "" +msgstr "Support audio" #. Tag: para #: techref.xml:73 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> " "<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more " "information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=" "\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>." msgstr "" +"Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced " +"Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound " +"Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site " +"Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:86 #, no-c-format msgid "Graphics System" -msgstr "" +msgstr "Système graphique" #. Tag: para #: techref.xml:88 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</" "primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical " @@ -130,16 +158,22 @@ msgid "" "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Le système d'installation et Fedora utilisent la suite " +"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> pour " +"fournir des capacités graphiques à Fedora. Les composants de <command>Xorg</" +"command> gèrent l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement " +"graphique avec lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://" +"www.x.org/\"/> pour plus d'informations." #. Tag: term #: techref.xml:103 #, no-c-format msgid "Remote Displays" -msgstr "" +msgstr "affichages distants" #. Tag: para #: techref.xml:105 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </" @@ -148,16 +182,22 @@ msgid "" "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" "documentation.html\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC " +"(Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant " +"l'accès à distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur " +"VNC, référez-vous à la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=" +"\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:120 #, no-c-format msgid "Command-line Interface" -msgstr "" +msgstr "interface en ligne de commande" #. Tag: para #: techref.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " @@ -166,16 +206,23 @@ msgid "" "about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/" "software/coreutils/\"></ulink>." msgstr "" +"Par défaut, Fedora utilise l'interpréteur de commande GNU <command>bash</" +"command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU « " +"Core utilities » complètent cet environnement. Consultez <ulink url= " +"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations " +"sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU « Core " +"utilities », référez-vous à <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/" +"coreutils/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:135 #, no-c-format msgid "Remote System Access" -msgstr "" +msgstr "Accès à distance au système" #. Tag: para #: techref.xml:137 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</" "seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " @@ -189,12 +236,24 @@ msgid "" "Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www." "openssh.com/\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></" +"indexterm>. La suite OpenSSH permet un accès à distance au système. Le " +"service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" +"primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de " +"fonctions, notamment l'accès à la ligne de commande depuis d'autres " +"systèmes, l'exécution de commandes à distance et le transfert réseau de " +"fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> " +"pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</" +"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalité d'OpenSSH pour " +"transférer les rapports de plantage à des systèmes distants. Consultez le " +"site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh." +"com/\"/>" #. Tag: term #: techref.xml:164 #, no-c-format msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Contrôle d'accès" #. Tag: primary #: techref.xml:168 @@ -204,23 +263,28 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:170 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement " "the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for " "more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide" "\"></ulink>." msgstr "" +"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> SELinux fournit des Listes de Contrôle Obligatoire (MAC, " +"Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards " +"de sécurité de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : " +"<ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:180 #, no-c-format msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "Pare-feu" #. Tag: para #: techref.xml:182 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" "command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> " @@ -230,28 +294,39 @@ msgid "" "administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"></ulink>." msgstr "" +"Le noyau Linux utilisé par Fedora inclut <command>netfilter</command> un " +"ensemble de bibliothèques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalités " +"de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour " +"<command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils " +"d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html" +"\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:198 #, no-c-format msgid "Software Installation" -msgstr "" +msgstr "Installation de logiciels" #. Tag: para #: techref.xml:200 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</" "secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages " "that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm> <command> yum</command> pour gérer les paquets RPM " +"qui constituent le système. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/" +"docs/yum/\"/> pour plus d'informations." #. Tag: term #: techref.xml:215 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<term>Virtualization</term>" -msgstr "" +msgstr "Virtualisation" #. Tag: primary #: techref.xml:219 @@ -261,7 +336,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:221 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple " "operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to " @@ -270,3 +345,11 @@ msgid "" "thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/" "Virtualization\"></ulink> for more information." msgstr "" +"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilité de démarrer " +"plusieurs systèmes d'exploitation simultanément sur le même ordinateur. " +"Fedora inclut également les outils pour installer et gérer les systèmes " +"secondaires sur un hôte Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la " +"virtualisation pendant le processus d'installation, ou à n'importe quel " +"moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/" +"wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations." diff --git a/fr-FR/timezone.po b/fr-FR/timezone.po index 4e9e1cf..3f566a6 100644 --- a/fr-FR/timezone.po +++ b/fr-FR/timezone.po @@ -1,40 +1,48 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: timezone.xml:9 #, no-c-format msgid "Time Zone Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection du fuseau horaire" #. Tag: para #: timezone.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of " "your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm> " "<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> NTP (Network " "Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." msgstr "" +"Cette écran vous permet de spécifier la zone horaire correcte pour " +"l'emplacement de votre ordinateur. Spécifiez une zone horaire si vous " +"souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</" +"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude " +"de votre horloge système." #. Tag: title #: timezone.xml:19 #, no-c-format msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un fuseau horaire" #. Tag: para #: timezone.xml:21 @@ -47,6 +55,13 @@ msgid "" "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " "your selection." msgstr "" +"Fedora affiche à l'écran deux méthodes pour sélectionner le fuseau horaire. " +"Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le " +"pointeur de votre souris sur votre région sur la carte. Cliquez une fois " +"pour agrandir cette région. Ensuite, sélectionnez le point jaune " +"représentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous " +"avez sélectionné un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge " +"pour montrer votre sélection." #. Tag: para #: timezone.xml:30 @@ -55,24 +70,27 @@ msgid "" "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to " "your location. The cities are listed in alphabetical order." msgstr "" +"Pour sélectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sélectionnez le " +"nom de la ville près de votre emplacement. Les villes sont affichées par " +"ordre alphabétique." #. Tag: title #: timezone.xml:37 #, no-c-format msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "" +msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)" #. Tag: primary #: timezone.xml:39 #, no-c-format msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "" +msgstr "UTC (Temps Universel Coordonné)" #. Tag: primary #: timezone.xml:42 #, no-c-format msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" +msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)" #. Tag: see #: timezone.xml:43 @@ -87,6 +105,8 @@ msgid "" "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " "known as Greenwich Mean Time (GMT)." msgstr "" +"Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel " +"Coordonné (UTC) est aussi connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)" #. Tag: para #: timezone.xml:48 @@ -98,12 +118,18 @@ msgid "" "determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " "This behavior is standard for UNIX-like operating systems." msgstr "" +"Si Fedora est le seul système d'exploitation sur votre ordinateur, " +"sélectionnez <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel>. L'horloge " +"système est une partie matérielle de votre ordinateur. Fedora utilise le " +"fuseau horaire pour déterminer le décalage entre le temps local et UTC sur " +"votre horloge système. Ceci est un comportement normalisé pour les systèmes " +"d'exploitation de type UNIX." #. Tag: title #: timezone.xml:58 #, no-c-format msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" +msgstr "Windows et l'horloge système" #. Tag: para #: timezone.xml:60 @@ -114,9 +140,17 @@ msgid "" "BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected " "behavior under Fedora." msgstr "" +"N'activez pas l'option <guilabel>L'horloge système utilise UTC</guilabel> si " +"votre machine utilise également Microsoft Windows. Les systèmes " +"d'exploitation Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre à " +"l'heure locale plutôt qu'à UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues " +"sous Fedora." #. Tag: para #: timezone.xml:68 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer." + +#~ msgid "UTC" +#~ msgstr "UTC" diff --git a/fr-FR/upgrading.po b/fr-FR/upgrading.po index f864b3e..cc6769e 100644 --- a/fr-FR/upgrading.po +++ b/fr-FR/upgrading.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: upgrading.xml:9 #, no-c-format msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour d'un système existant" #. Tag: para #: upgrading.xml:11 @@ -32,12 +35,22 @@ msgid "" "package upgrades do not change system configuration, but rather install an " "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" +"Le système d'installation détecte automatiquement les installations " +"existantes de Fedora. Le processus de mise à niveau met à jour les logiciels " +"système existants vers une nouvelle version, mais ne supprime pas les " +"données présentes dans les répertoires personnels des utilisateurs. La " +"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. " +"Votre configuration système changera seulement si la mise à jour d'un paquet " +"le nécessite. La plupart des mises à jour de paquets ne changent pas votre " +"configuration système, mais installent des fichiers de configuration " +"supplémentaires pour que vous les examiniez plus tard." +# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html #. Tag: title #: upgrading.xml:23 #, no-c-format msgid "Upgrade Examine" -msgstr "" +msgstr "Examiner la mise à jour" #. Tag: para #: upgrading.xml:25 @@ -48,34 +61,43 @@ msgid "" "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Si votre système contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un " +"message apparaît vous demandant si vous voulez mettre à jour cette " +"installation. Pour faire la mise à jour d'un système existant, choisissez " +"l'installation appropriée dans la liste et sélectionnez <guibutton>Suivant</" +"guibutton>." #. Tag: title #: upgrading.xml:34 #, no-c-format msgid "Manually Installed Software" -msgstr "" +msgstr "Logiciel installé manuellement" #. Tag: para #: upgrading.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " "Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " "manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " "performs correctly on the updated system." msgstr "" +"Les logiciels que vous avez installés sur un système existant Fedora ou Red " +"Hat Linux peut fonctionner différemment après une mise à jour. Vous devriez " +"recompiler manuellement ces logiciels après une mise à jour pour être sûr " +"que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre système mis à jour." #. Tag: title #: upgrading.xml:45 #, no-c-format msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour en utilisant l'installeur" #. Tag: title #: upgrading.xml:47 #, no-c-format msgid "Installations are Recommended" -msgstr "" +msgstr "Les Installations sont recommandées" #. Tag: para #: upgrading.xml:48 @@ -86,6 +108,11 @@ msgid "" "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " "set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." msgstr "" +"En général le Projet Fedora vous recommande de conserver les données " +"utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> " +"séparée et de procéder à une installation fraîche. Pour plus d'informations " +"sur les partitions et sur la façon de les configurer , consultez <xref " +"linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." #. Tag: para #: upgrading.xml:54 @@ -96,6 +123,11 @@ msgid "" "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " "system's current packages for later reference:" msgstr "" +"Si vous choisissez de mettre votre système à niveau en utilisant le " +"programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en " +"conflit avec un logiciel Fedora est supprimé. Avant de commencer une mise à " +"niveau de cette manière, faites une liste des paquets actuels de votre " +"système pour une référence ultérieure :" #. Tag: screen #: upgrading.xml:60 @@ -112,12 +144,14 @@ msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." msgstr "" +"Après l'installation, consultez cette liste pour découvrir quels paquets " +"vous devez reconstruire ou retrouver sur les dépôts logiciels non-officiels." #. Tag: para #: upgrading.xml:65 #, no-c-format msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "" +msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration système :" #. Tag: screen #: upgrading.xml:67 @@ -129,7 +163,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " "Important data may include the contents of your entire <filename class=" @@ -138,12 +172,19 @@ msgid "" "Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " "is a small possibility of data loss." msgstr "" +"Vous devriez aussi faire une sauvegarde complète de toutes vos données " +"importantes avant de procéder à une mise à niveau. Les données importantes " +"peuvent inclure le contenu de votre répertoire <filename class=\"directory" +"\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que " +"Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. " +"Bien que les mises à niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y " +"prenez mal il y a une petite possibilité de perdre des données." #. Tag: title #: upgrading.xml:77 #, no-c-format msgid "Storing Backups" -msgstr "" +msgstr "Stocker les sauvegardes" #. Tag: para #: upgrading.xml:78 @@ -155,6 +196,12 @@ msgid "" "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." msgstr "" +"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un répertoire " +"<filename class=\"directory\">/home</filename>. Si votre répertoire " +"<filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition " +"séparée, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples à la lettre !</" +"emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres périphériques, tels que les " +"disques CD ou DVD ou un disque dur externe." #. Tag: para #: upgrading.xml:85 @@ -163,12 +210,14 @@ msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." msgstr "" +"Pour plus d'information sur la manière de finaliser la mise à niveau plus " +"tard, consultez <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." #. Tag: title #: upgrading.xml:90 #, no-c-format msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour de la configuration du chargeur de démarrage" #. Tag: primary #: upgrading.xml:94 @@ -184,7 +233,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> " "<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> " @@ -192,6 +241,14 @@ msgid "" "software on your machine that locates and starts the operating system. Refer " "to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." msgstr "" +"<indexterm><primary>Mise à jour</primary><secondary>du chargeur de " +"démarrage</secondary></indexterm>Votre installation complète de Fedora doit " +"être enregistrée dans le <indexterm><primary>chargeur de démarrage</" +"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de démarrage</" +"firstterm> pour démarrer proprement. Un chargeur de démarrage est un " +"logiciel installé sur votre machine qui va localiser et démarrer votre " +"système d'exploitation. Référez-vous à <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> " +"pour plus d'informations à propos des chargeurs de démarrage." #. Tag: para #: upgrading.xml:105 @@ -203,6 +260,12 @@ msgid "" "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " "existing Fedora or Red Hat Linux installation." msgstr "" +"Si un chargeur de démarrage existant a été installé par une distribution " +"Linux, le système d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre " +"nouveau système Fedora. Pour mettre à jour le chargeur de démarrage Linux " +"existant, sélectionnez <guilabel>Mettre à jour la configuration du chargeur " +"de démarrage</guilabel>. Ceci est le comportement par défaut quand vous " +"mettez à jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux." #. Tag: para #: upgrading.xml:113 @@ -216,6 +279,14 @@ msgid "" "installation process completes, refer to the documentation for your product " "for assistance." msgstr "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de démarrage standard pour " +"Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de démarrage, comme " +"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, " +"ou le chargeur installé par Microsoft Windows, le système d'installation de " +"Fedora ne pourra pas mettre à jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, " +"sélectionnez <guilabel>Ignorer la mise à jour du chargeur de démarrage</" +"guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevé, référez-vous à " +"la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide." #. Tag: para #: upgrading.xml:124 @@ -228,6 +299,14 @@ msgid "" "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the " "existing boot loader and install GRUB." msgstr "" +"Installez le nouveau chargeur de démarrage faisant partie du processus de " +"mise à jour seulement si vous êtes certain de vouloir remplacer le chargeur " +"de démarrage existant. Si un nouveau chargeur de démarrage est installé, " +"vous ne pourrez probablement démarrer vos systèmes d'exploitations " +"existants que si vous avez configuré le nouveau chargeur de démarrage. " +"Sélectionnez <guilabel>Créer une nouvelle configuration du chargeur de " +"démarrage</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de démarrage et " +"installer GRUB." #. Tag: para #: upgrading.xml:134 @@ -235,3 +314,5 @@ msgstr "" msgid "" "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" +"Après avoir fait votre sélection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> " +"pour continuer." diff --git a/fr-FR/welcome.po b/fr-FR/welcome.po index bf4be91..4dcf023 100644 --- a/fr-FR/welcome.po +++ b/fr-FR/welcome.po @@ -1,24 +1,27 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# translation of install-guide.HEAD.po to francais +# translation of fr.po # -#, fuzzy +# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. +# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006. +# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007. +# Michaël Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n" +"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk(a)fedoraproject.org>\n" +"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: welcome.xml:7 #, no-c-format msgid "Welcome Dialog" -msgstr "" +msgstr "Fenêtre de bienvenue" #. Tag: para #: welcome.xml:9 @@ -27,12 +30,15 @@ msgid "" "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." msgstr "" +"Après le chargement de la prochaine étape par le système d'installation, un " +"message de bienvenue apparaît. Cliquez <guilabel>Suivant</guilabel> pour " +"continuer." #. Tag: title #: welcome.xml:14 #, no-c-format msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Initialisation du disque dur" #. Tag: para #: welcome.xml:15 @@ -44,28 +50,38 @@ msgid "" "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." msgstr "" +"Si aucune table de partition n'es trouvée sur les disques durs existants, le " +"programme d'installation demande l'initialisation du disque dur. Cette " +"opération rend illisible toutes les données présentes sur le disque dur. Si " +"votre système est doté d'un disque dur flambant neuf sans système " +"d'exploitation installé, ou que vous désirez supprimer toute les partitions " +"sur le disque dur, répondez <guilabel>Oui</guilabel>." #. Tag: title #: welcome.xml:23 #, no-c-format msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "" +msgstr "RAID ou autres configurations non-standards" #. Tag: para #: welcome.xml:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " "to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " "appear. The installation program responds to the physical disk structures it " "is able to detect." msgstr "" +"Certains systèmes RAID ou d'autres configurations non standards pourraient " +"être illisible pour le programme d'installation et la fenêtre précedemment " +"mentionnée pourrait apparaître. Le programme d'installation ne réagis qu'aux " +"structures de disques physiques qu'il est capable de détecter." #. Tag: title #: welcome.xml:29 #, no-c-format msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "Retirez tout les disques inutiles" #. Tag: para #: welcome.xml:30 @@ -75,3 +91,6 @@ msgid "" "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." msgstr "" +"Si vous utilisez des disques durs pouvant être retirée puis réintroduit au " +"cours de l'installation afin d'être détecté(s) et configuré(s) ensuite, " +"éteignez votre ordinateur, détachez-les et recommencez l'installation."

1 0

Branch 'f10-publican' - es-ES/adminoptions.po es-ES/beginninginstallation.po es-ES/Book_Info.po es-ES/bootloader.po es-ES/diskpartitioning.po es-ES/es.po es-ES/expert-quickstart.po es-ES/Feedback.po es-ES/firstboot.po es-ES/installingpackages.po es-ES/intro.po es-ES/locale.po es-ES/medialess.po es-ES/networkconfig.po es-ES/new-users.po es-ES/nextsteps.po es-ES/other-instmethods.po es-ES/packageselection.po es-ES/pxe-server.po es-ES/Revision_History.po es-ES/rootpassword.po es-ES/techref.po es-ES/timezone.po
by Rüdiger Landmann 19 Feb '09

19 Feb '09

es-ES/Book_Info.po | 23 es-ES/Feedback.po | 42 es-ES/Revision_History.po | 25 es-ES/adminoptions.po | 695 +++- es-ES/beginninginstallation.po | 228 + es-ES/bootloader.po | 214 + es-ES/diskpartitioning.po | 675 +++- es-ES/es.po | 6861 ----------------------------------------- es-ES/expert-quickstart.po | 110 es-ES/firstboot.po | 137 es-ES/installingpackages.po | 38 es-ES/intro.po | 79 es-ES/locale.po | 46 es-ES/medialess.po | 103 es-ES/networkconfig.po | 309 + es-ES/new-users.po | 420 +- es-ES/nextsteps.po | 203 - es-ES/other-instmethods.po | 207 - es-ES/packageselection.po | 194 - es-ES/pxe-server.po | 194 - es-ES/rootpassword.po | 60 es-ES/techref.po | 149 es-ES/timezone.po | 65 es-ES/upgrading.po | 111 es-ES/welcome.po | 45 25 files changed, 3490 insertions(+), 7743 deletions(-) New commits: commit 594a66cb3ffcad86d9aaaea71247c7c8a37201b7 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Thu Feb 19 17:09:22 2009 +1000 Split Spanish .po into separate files diff --git a/es-ES/Book_Info.po b/es-ES/Book_Info.po index 3c8f043..3d4ee72 100644 --- a/es-ES/Book_Info.po +++ b/es-ES/Book_Info.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: Book_Info.xml:5 #, no-c-format msgid "Installation Guide" -msgstr "" +msgstr "Guía de Instalación" #. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "Provee documentación para el proceso de instalación." #. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 diff --git a/es-ES/Feedback.po b/es-ES/Feedback.po index 1728f3e..c8aa575 100644 --- a/es-ES/Feedback.po +++ b/es-ES/Feedback.po @@ -1,42 +1,43 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: Feedback.xml:5 #, no-c-format msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Comentarios y Sugerencias" #. Tag: primary #: Feedback.xml:7 #, no-c-format msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "" +msgstr "Proyecto de Documentación Fedora" #. Tag: see #: Feedback.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>" -msgstr "" +msgstr "Proyecto de Documentación Fedora" #. Tag: primary #: Feedback.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>" -msgstr "" +msgstr "Proyecto de Documentación Fedora" #. Tag: para #: Feedback.xml:13 @@ -47,6 +48,11 @@ msgid "" "content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains " "this document and is always interested in reader feedback." msgstr "" +"El Proyecto de Documentación de Fedora (Fedora Docs Project) es un grupo de " +"escritores, editores, traductores y otros colaboradores voluntarios que " +"crean contenido para software libre y de código abierto. El FDP mantiene " +"este documento y siempre está interesado en los comentarios de parte de los " +"lectores." #. Tag: para #: Feedback.xml:17 @@ -58,3 +64,9 @@ msgid "" "Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you " "for additional information, if necessary." msgstr "" +"Para enviar comentarios y sugerencias acerca de este documento, informe un " +"error en Bugzilla. Para informar un error, elija \"Fedora Documentation\" " +"como producto, escoja el nombre de este documento de la lista de componentes " +"y escoja \"devel\" como la versión. Los voluntarios de FDP recibirán sus " +"comentarios y sugerencias y así podrán contactarle por si necesitan " +"información adicional si ello fuere necesario." diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po index 5aa50b5..05e16ff 100644 --- a/es-ES/Revision_History.po +++ b/es-ES/Revision_History.po @@ -1,18 +1,19 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: Revision_History.xml:6 @@ -74,16 +75,16 @@ msgstr "" #: Revision_History.xml:65 #, no-c-format msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "" +msgstr "Corregir las instrucciones incorrectas de livecd-tools" #. Tag: member #: Revision_History.xml:80 #, no-c-format msgid "Lots of bug fixes" -msgstr "" +msgstr "Muchas correcciones de errores" #. Tag: member #: Revision_History.xml:95 #, no-c-format msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" +msgstr "Agrega información sobre cómo actualizar una distribución" diff --git a/es-ES/adminoptions.po b/es-ES/adminoptions.po index e46f6ba..2a6d86a 100644 --- a/es-ES/adminoptions.po +++ b/es-ES/adminoptions.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: adminoptions.xml:8 #, no-c-format msgid "Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de Arranque" #. Tag: para #: adminoptions.xml:9 @@ -29,6 +30,10 @@ msgid "" "<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> " "prompt." msgstr "" +"El sistema de instalación de Fedora incluye un rango de funciones o opciones " +"para administradores. Para usar opciones de arranque, ingrese " +"<userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> en el " +"indicador <prompt>boot:</prompt>. " #. Tag: para #: adminoptions.xml:17 @@ -37,6 +42,7 @@ msgid "" "If you specify more than one option, separate each of the options by a " "single space. For example:" msgstr "" +"Si especifica más de una opción, sepárelas con un espacio. Por ejemplo:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:21 @@ -50,25 +56,28 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:23 #, no-c-format msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de Arranque de Anaconda" #. Tag: para #: adminoptions.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." msgstr "" +"El instalador Anaconda tiene muchas opciones de arranque, la mayoría " +"listadas en el wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/" +"Options\"/>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:31 #, no-c-format msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de Arranque del Kernel" #. Tag: para #: adminoptions.xml:33 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></" "ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel " @@ -76,12 +85,17 @@ msgid "" "replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with " "the kernel-doc package." msgstr "" +"La página <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/" +"> lista muchas opciones de arranque de kernel comúnes. La lista completa de " +"las opciones del kernel está en el archivo /usr/share/doc/kernel-doc-" +"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, que " +"se instala con el paquete kernel-doc." #. Tag: title #: adminoptions.xml:41 #, no-c-format msgid "Rescue Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo Rescate" #. Tag: para #: adminoptions.xml:43 @@ -92,12 +106,18 @@ msgid "" "system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref " "linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." msgstr "" +"Los discos de instalación de Fedora y <firstterm>de rescate</firstterm> " +"pueden arrancar en <firstterm>modo rescate</firstterm>, o cargar el sistema " +"de instalación. Para más información sobre discos de rescate y modo de " +"rescate, vaya a <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:51 #, no-c-format msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" msgstr "" +"Configuración del Sistema de Instalación en el indicador <prompt>boot:</" +"prompt>" #. Tag: para #: adminoptions.xml:53 @@ -106,42 +126,44 @@ msgid "" "You can use the boot menu to specify a number of settings for the " "installation system, including:" msgstr "" +"Puede utilizar el indicador <prompt>boot:</prompt> para especificar un " +"números de configuraciones para el sistema de instalación, incluyendo:" #. Tag: para #: adminoptions.xml:60 #, no-c-format msgid "language" -msgstr "" +msgstr "idioma" #. Tag: para #: adminoptions.xml:65 #, no-c-format msgid "display resolution" -msgstr "" +msgstr "resolución de pantalla" #. Tag: para #: adminoptions.xml:70 #, no-c-format msgid "interface type" -msgstr "" +msgstr "tipo de interfase" #. Tag: para #: adminoptions.xml:75 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<para>Installation method</para>" -msgstr "" +msgstr "método de instalación" #. Tag: para #: adminoptions.xml:80 #, no-c-format msgid "network settings" -msgstr "" +msgstr "configuración de red" #. Tag: title #: adminoptions.xml:87 #, no-c-format msgid "Specifying the Language" -msgstr "" +msgstr "Especificación del Idioma" #. Tag: para #: adminoptions.xml:89 @@ -152,6 +174,10 @@ msgid "" "option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct " "keyboard layout." msgstr "" +"Para configurar el idioma para el proceso de instalación y para el sistema " +"final, especifique el código ISO para ese idioma con la opción <option>lang</" +"option>. Use la opción <option>keymap</option> para configurar el diseño de " +"teclado correcto." #. Tag: para #: adminoptions.xml:96 @@ -160,6 +186,8 @@ msgid "" "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</" "userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" msgstr "" +"Por ejemplo, los códigos ISO <userinput>el_GR</userinput> y <userinput>gr</" +"userinput> identifican al idioma Griego y al diseño de teclado Griego:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:101 @@ -173,7 +201,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:105 #, no-c-format msgid "Configuring the Interface" -msgstr "" +msgstr "Configuración de la Interfase" #. Tag: para #: adminoptions.xml:107 @@ -185,6 +213,12 @@ msgid "" "replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display " "resolution to 1024x768, enter:" msgstr "" +"Puede forzar al sistema de instalación para que use la resolución de " +"pantalla más pequeña (640x480) con la opción <option>lowres</option>. Para " +"usar una resolución de pantalla específica, ingrese " +"<option>resolution=<replaceable>configuración</replaceable></option> como " +"opción de arranque. Por ejemplo, para fijar la resolución a 1024x768, " +"ingrese:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:115 @@ -195,11 +229,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</" "primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:" msgstr "" +"Para ejecutar el proceso de instalación en <indexterm><primary>interfase de " +"texto</primary></indexterm><option>modo texto</option>, ingrese:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:123 @@ -209,18 +245,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </" "indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional " "option." msgstr "" +"Para habilitar el soporte para una <indexterm><primary>consola serie</" +"primary></indexterm> consola serie, ingrese <option>serial</option> como " +"opción adicional." #. Tag: title #: adminoptions.xml:136 #, no-c-format msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "" +msgstr "Especificación del Método de Instalación" #. Tag: para #: adminoptions.xml:138 @@ -231,6 +270,10 @@ msgid "" "also configure the installation method and network settings at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt itself." msgstr "" +"Use la opción <option>askmethod</option> para mostrar menúes adicionales que " +"le permitirán especificar los métodos de instalación y la configuración de " +"red. Puede también configurar el método de instalación y los valores de red " +"en el indicador <prompt>boot:</prompt>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:147 @@ -240,30 +283,33 @@ msgid "" "use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" "installmethods\"/> for the supported installation methods." msgstr "" +"Para especificar el método de instalación desde el indicador <prompt>boot:</" +"prompt>, use la opción <option>method</option>. Vaya a <xref linkend=\"tb-" +"installmethods\"/> para ver los métodos de instalación soportados." #. Tag: title #: adminoptions.xml:154 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation methods" -msgstr "" +msgstr "método de instalación" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<entry>Installation method</entry>" -msgstr "" +msgstr "método de instalación" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:161 adminoptions.xml:550 adminoptions.xml:673 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Option format" -msgstr "" +msgstr "Formato de Opción" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:166 adminoptions.xml:555 #, no-c-format msgid "CD or DVD drive" -msgstr "" +msgstr "Unidad de CD o DVD" #. Tag: option #: adminoptions.xml:167 @@ -275,7 +321,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:170 adminoptions.xml:559 #, no-c-format msgid "Hard Drive" -msgstr "" +msgstr "Disco Duro" #. Tag: option #: adminoptions.xml:171 @@ -287,43 +333,43 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:174 adminoptions.xml:567 adminoptions.xml:682 #, no-c-format msgid "HTTP Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor HTTP" #. Tag: option #: adminoptions.xml:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:178 adminoptions.xml:571 adminoptions.xml:686 #, no-c-format msgid "FTP Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor FTP" #. Tag: option #: adminoptions.xml:179 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:182 adminoptions.xml:575 adminoptions.xml:690 #, no-c-format msgid "NFS Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor NFS" #. Tag: option #: adminoptions.xml:183 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/" #. Tag: title #: adminoptions.xml:190 #, no-c-format msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración Manual de los Parámetros de Red" #. Tag: para #: adminoptions.xml:191 @@ -340,6 +386,16 @@ msgid "" "process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " "appear." msgstr "" +"Por defecto, el sistema de instalación usa DHCP para obtener automáticamente " +"la configuración de red correcta. Para configurar manualmente los valores de " +"red, los debe ingresar ya sea en la pantalla <guilabel>Configurar TCP/IP</" +"guilabel> o en el indicador <prompt>boot:</prompt>. Puede especificar la " +"dirección <option>ip</option>, la <option>máscara</option> de red, la " +"<option>puerta de enlace</option>, y los servidores de <option>dns</option> " +"en el indicador. Si especifica la configuración de red en el indicador " +"<prompt>boot:</prompt>, estos valores serán usados para el proceso de " +"instalación, y la pantalla de <guilabel>Configurar TCP/IP</guilabel> no " +"aparecerá." #. Tag: para #: adminoptions.xml:207 @@ -349,6 +405,9 @@ msgid "" "uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" "systemitem>:" msgstr "" +"Este ejemplo configura los parámetros de red para un sistema de isntlación " +"que usa la dirección IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem>:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:212 @@ -364,7 +423,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:214 #, no-c-format msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "" +msgstr "Configuración del Sistema Instalado" #. Tag: para #: adminoptions.xml:216 @@ -374,16 +433,20 @@ msgid "" "new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more " "information on configuring the network settings for the installed system." msgstr "" +"Use la pantalla de Configuración de Red para especificar los valores de red " +"para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para más " +"información sobre la configuración de los parámetros de red del sistema " +"instalado." #. Tag: title #: adminoptions.xml:226 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "" +msgstr "Habilitación del Acceso Remoto para el Sistema de Instalación" #. Tag: para #: adminoptions.xml:228 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may access either graphical or text interfaces for the installation " "system from any other system. Access to a text mode display requires " @@ -394,12 +457,20 @@ msgid "" "protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and " "Mac OS, as well as UNIX-based systems." msgstr "" +"Puede acceder ya sea a la interfase gráfica o de texto del sistema de " +"instalación desde otro sistema. El acceso a la pantalla modo texto requiere " +"<command>telnet</command>, que se instala por defecto en sistemas Fedora. " +"Para acceder remotamente una pantalla gráfica del sistema de instalación, " +"use el software cliente que soporte el protocolo de pantalla " +"<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary></indexterm> " +"VNC (Computación de Red Virtual). Algunos proveedores ofrecen clientes VNC " +"para Microsoft Windows y Mac OS, así como para sistemas basados en UNIX." #. Tag: title #: adminoptions.xml:242 #, no-c-format msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Instalación de un Cliente VNC en Fedora" #. Tag: primary #: adminoptions.xml:245 adminoptions.xml:268 @@ -409,18 +480,23 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: adminoptions.xml:246 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "installing client" -msgstr "" +msgstr "método de instalación" #. Tag: para #: adminoptions.xml:247 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by " "the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, " "install the <filename>vnc</filename> package." msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</" +"primary><secondary>instalación client</secondary></indexterm> Fedora incluye " +"<application>vncviewer</application>, el cliente provisto por los " +"desarrolladores de VNC. Para obtener <application>vncviewer</application>, " +"instale el paquete <filename>vnc</filename>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:254 @@ -433,12 +509,18 @@ msgid "" "client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" "firstterm>." msgstr "" +"El sistema de instalación soporta dos métodos de establecer una conexión " +"VNC. Debe iniciar la instalación y manualmente ingresar a la pantalla " +"gráfica con un cliente VNC en otro sistema. Alternativamente, puede " +"configurar el sistema de instalación para que se conecte automáticamente a " +"un cliente de VNC en la red que esté corriendo en <firstterm>modo escuchar</" +"firstterm>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:264 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "" +msgstr "Habilitación del Acceso Remoto con VNC" #. Tag: secondary #: adminoptions.xml:269 @@ -448,11 +530,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:270 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable remote graphical access to the installation system, enter two " "options at the prompt:" msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</" +"primary><secondary>habilitación</secondary></indexterm> Para habilitar el " +"acceso gráfico remoto al sistema de instalación, ingrese dos opciones en el " +"indicador:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:274 @@ -470,18 +556,21 @@ msgid "" "<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." msgstr "" +"La opción <option>vnc</option> habilita el servicio VNC. La opción " +"<option>vncpassword</option> pone una contraseña para acceso remoto. El " +"ejemplo mostrado arriba pone la contraseña a <userinput>qwerty</userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:283 #, no-c-format msgid "VNC Passwords" -msgstr "" +msgstr "Contraseñas VNC" #. Tag: para #: adminoptions.xml:285 #, no-c-format msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "" +msgstr "La contraseña VNC debe ser de al menos seis caracteres de longitud." #. Tag: para #: adminoptions.xml:290 @@ -492,6 +581,10 @@ msgid "" "graphical interface through a VNC client. The installation system displays " "the correct connection setting for the VNC client:" msgstr "" +"Especifique el idioma, diseño de teclado y configuración de red para el " +"sistema de instalacipon con las pantallas que siguen. Puede luego acceder a " +"la interfase gráfica a través de un cliente VNC. El sistema de instalación " +"muestra la configuración de conexión correcta para el cliente VNC:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:297 @@ -506,7 +599,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:298 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> " @@ -517,16 +610,25 @@ msgid "" "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." msgstr "" +"Puede luego ingresar al sistema de instalación con un cliente VNC. Para " +"ejecutar el cliente <application>vncviewer</application> en Fedora, elija " +"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accessorios</" +"guisubmenu><guimenuitem>Visor de VNC</guimenuitem></menuchoice>, o teclée el " +"comando <application>vncviewer</application> en una ventana de terminal. " +"Ingrese el servidor y el número de pantalla en el diálogo de " +"<guilabel>Servidor VNC</guilabel>. Por ejemplo, arriba, el " +"<guilabel>Servidor VNC</guilabel> es <userinput>computadora.midominio.com:1</" +"userinput>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:313 #, no-c-format msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "" +msgstr "Conexión del Sistema de Instalación a un Escuchador VNC" #. Tag: para #: adminoptions.xml:315 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " "start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" @@ -535,6 +637,12 @@ msgid "" "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " "enter the command:" msgstr "" +"Para que el sistema de instalación se conecte automáticamente a un cliente " +"VNC, primero inicie el cliente en <indexterm><primary>VNC (Computación de " +"Red Virtual)</primary><secondary>modo escuchar</secondary></indexterm> modo " +"escuchar. En sistemas Fedora, usel la opción <option>-listen</option> para " +"ejecutar <application>vncviewer</application> como escuchador. En una " +"ventana de terminal, ingrese el comando:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:327 @@ -546,11 +654,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:329 adminoptions.xml:473 #, no-c-format msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Reconfiguración de Cortafuego" #. Tag: para #: adminoptions.xml:331 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " "listening mode. To permit connections to this port from other systems, " @@ -560,6 +668,15 @@ msgid "" "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"Por defecto, <application>vncviewer</application> usa el puerto TCP 5500 " +"cuando está en modo escuchar. Para permitir conexiones a este puerto desde " +"otros istemas, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" +"guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de " +"Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione " +"<guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton>. " +"Ingrese <userinput>5500</userinput> en el campo <guilabel>Puerto(s)</" +"guilabel>, y especificque <userinput>tcp</userinput> como " +"<guilabel>Protocolo</guilabel>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:346 @@ -572,6 +689,13 @@ msgid "" "system that has the listening client. To specify the TCP port for the " "listener, add a colon and the port number to the name of the system." msgstr "" +"Una vez que el cliente está activo en modo escuchar, inicie el sistema de " +"instalación y ponga las opciones VNC en el indicador <prompt>boot:</prompt>. " +"Además de las opciones <option>vnc</option> y <option>vncpassword</option>, " +"use la opción <option>vncconnect</option> para especificar el nombre o " +"número IP del sistema que tiene el cliente escuchando. Para especificar el " +"puerto TCP para el escuchador, agregue un \":\" y el número de puerto al " +"nombre del sistema." #. Tag: para #: adminoptions.xml:358 @@ -581,6 +705,9 @@ msgid "" "\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " "following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Por ejemplo, para conectar a un cliente VNC en el sistema <systemitem class=" +"\"systemname\">escritorio.midominio.com</systemitem> en el puerto 5500, " +"ingrese lo siguiente en el indicador <prompt>boot:</prompt>" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:366 @@ -594,16 +721,19 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:370 #, no-c-format msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "" +msgstr "Habilitación del Acceso Remoto con Telnet" #. Tag: para #: adminoptions.xml:372 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> " "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Para habilitar el acceso remoto a una instalación en modo texto, use la " +"opción <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</" +"option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:382 @@ -619,18 +749,21 @@ msgid "" "command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " "IP address of the installation system:" msgstr "" +"Puede luego conectarse al sistema de instalación con un utilitario telnet. " +"El comando telnet requeire un nombre o número IP para el sistema de " +"instalación:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:389 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" -msgstr "" +msgstr "telnet computadora.midominio.com" #. Tag: title #: adminoptions.xml:391 #, no-c-format msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" +msgstr "El Acceso por Telnet No Requiere Contraseña" #. Tag: para #: adminoptions.xml:393 @@ -640,22 +773,28 @@ msgid "" "<option>telnet</option> option to install systems on networks with " "restricted access." msgstr "" +"Para asegurar el proceso de instalación, solo use la opción <option>telnet</" +"option> para instalar sistemas en redes con acceso restringido." #. Tag: title #: adminoptions.xml:402 #, no-c-format msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "" +msgstr "Ingreso a un Sistema Remoto durante la Instalación" #. Tag: para #: adminoptions.xml:404 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the installation process sends log messages to the console as " "they are generated. You may specify that these messages go to a remote " "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> " "<firstterm>syslog</firstterm> service." msgstr "" +"Por defecto, el proceso de instalación envía mensajes de log a la consola a " +"medida que estos se van generando. Puede especificar que estos mensajes " +"vayan a un sistema que corre el servicio <indexterm><primary>syslog</" +"primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:414 @@ -666,6 +805,11 @@ msgid "" "service on that system. By default, syslog services that accept remote " "messages listen on UDP port 514." msgstr "" +"Para configurar el registrado (logging) remoto, agregue la opción " +"<option>syslog</option>. Especifique la dirección IP del sistema con el " +"syslog, y el número de puerto UDP del servicio de syslog en ese sistema. Por " +"defecto, los servicios syslog aceptan mensajes remotos en el puerto 514 con " +"el protocolo UDP." #. Tag: para #: adminoptions.xml:421 @@ -675,6 +819,9 @@ msgid "" "\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " "<prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Por ejemplo, para conectar a un servicio de syslog en el sistema <systemitem " +"class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, ingrese lo siguiente en el " +"indicador <prompt>boot:</prompt>" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:429 @@ -688,7 +835,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:431 #, no-c-format msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" +msgstr "Configuración de un Servidor de Log" #. Tag: para #: adminoptions.xml:433 @@ -698,12 +845,15 @@ msgid "" "default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from " "remote systems." msgstr "" +"Fedora usa <command>syslogd</command> para proveer el servicio de syslog. La " +"configuración por defecto de <command>syslogd</command> rechaza mensajes " +"desde sistemas remotos." #. Tag: title #: adminoptions.xml:440 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" +msgstr "Solo Habilite Acceso Remoto a Syslog en Redes Seguras" #. Tag: para #: adminoptions.xml:442 @@ -715,6 +865,11 @@ msgid "" "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " "over the network." msgstr "" +"El servicio <command>syslogd</command> no tiene medidas de seguridad. Los " +"crackers pueden ralentizar o colgar sistemas que permitan acceso al servicio " +"de registro, enviando una cantidad enorme de mensajes de log falsos. Además, " +"los usuarios hostiles pueden interceptar y falsificar los mensajes enviados " +"al servicio de log sobre la red." #. Tag: para #: adminoptions.xml:452 @@ -726,6 +881,12 @@ msgid "" "the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-" "r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" msgstr "" +"Para configurar un sistema Fedora para que acepte mensajes log desde otros " +"sistemas un la red, edite el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</" +"filename>. Debe usar los privilegios de <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem> para editar el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</" +"filename>. Agregue la opción <option>-r</option> a <command>SYSLOGD_OPTIONS</" +"command>:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:461 @@ -740,12 +901,13 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" msgstr "" +"Reinicie el servicio <command>syslogd</command> para aplicar los cambios:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:466 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>su -c '/sbin/service syslog restart'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'" #. Tag: para #: adminoptions.xml:467 @@ -757,7 +919,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: adminoptions.xml:475 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " "connections to this port from other systems, choose <menuchoice> " @@ -767,16 +929,24 @@ msgid "" "userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify " "<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" +"Por defecto, el servicio de syslog escucha paquetes UDP en el puerto 514. " +"Para permitir conexiones a este puerto desde otros sistemas, elija " +"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</" +"guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></" +"menuchoice>. Seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y " +"<guibutton>Agregar</guibutton>. Ingrese <userinput>514</userinput> en el " +"campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel>, y especifique <userinput>udp</" +"userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>." #. Tag: title #: adminoptions.xml:491 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" +msgstr "Automatización de la Instalación con Kickstart" #. Tag: para #: adminoptions.xml:493 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " "<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an " @@ -784,12 +954,17 @@ msgid "" "file and carry out the installation process without any further input from a " "user." msgstr "" +"Un archivo <indexterm><primary>Kickstart</primary></" +"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> especifica los parámetros para " +"una instalación. Una vez que el sistema de instalación arranca, puede leer " +"el archivo Kickstart y llevar a cabo el proceso de instalación sin necesidad " +"de interactuar con un usuario." #. Tag: title #: adminoptions.xml:504 #, no-c-format msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" +msgstr "Todas las Instalaciones Producen un Archivo Kickstart" #. Tag: para #: adminoptions.xml:505 @@ -801,10 +976,16 @@ msgid "" "the installation with identical settings, or modify copies to specify " "settings for other systems." msgstr "" +"El proceso de instalación de Fedora escribe automáticamente un archivo " +"Kickstart que contiene los parámetros para el sistema instalado. Este " +"archivo está siempre guardado como <filename>/root/anaconda-ks.cfg</" +"filename>. Puede usar este archivo para repetir la instalación con valores " +"idénticos, o modificar copias para especificar parámetros para otros " +"sistemas." #. Tag: para #: adminoptions.xml:514 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " "by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-" @@ -813,6 +994,12 @@ msgid "" "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"Fedora incluye una aplicación gráfica para crear y modificar archivos " +"Kickstart seleccionando las opciones que Ud. requiera. Use el paquete " +"<filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitario. " +"Para cargar el editor Kickstart de Fedora, elija " +"<menuchoice><guimenu>Applicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del " +"Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: adminoptions.xml:523 @@ -823,6 +1010,10 @@ msgid "" "editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " "files for your systems." msgstr "" +"Los archivos Kickstart listaln los valores de instalación en texto plano, " +"con una opción por línea. Este formato le permite modificar los archivos " +"Kickstart sin un editor de textos, y escribir los scripts o aplicaciones que " +"generen archivos Kickstart personalizados para sus sistemas." #. Tag: para #: adminoptions.xml:530 @@ -831,6 +1022,9 @@ msgid "" "To automate the installation process with a Kickstart file, use the " "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" msgstr "" +"Para automatizar el proceso de instalación con un archivo Kickstart, use la " +"opción <option>ks</option> para especificar el nombre y la ubicación del " +"archivo:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:535 @@ -848,62 +1042,65 @@ msgid "" "hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " "for the supported Kickstart sources." msgstr "" +"Puede usar los archivos Kickstart que están en el almacenamiento removible, " +"disco rígido o en un servidor de red. Vaya a <xref linkend=\"tb-kssources\"/" +"> para ver los lugares desde donde se puede sacar archivos Kickstart." #. Tag: title #: adminoptions.xml:543 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Kickstart sources" -msgstr "" +msgstr "Fuentes Kickstart" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:549 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Kickstart source" -msgstr "" +msgstr "Fuente Kickstart" #. Tag: option #: adminoptions.xml:556 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "cdrom:/directorio/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:560 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "hd:/dispositivo/directorio/ks.cfg" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:563 #, no-c-format msgid "Other Device" -msgstr "" +msgstr "Otro Dispositivo" #. Tag: option #: adminoptions.xml:564 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "file:/dispositivo/directorio/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:568 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:572 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg" #. Tag: option #: adminoptions.xml:576 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/ks.cfg" #. Tag: para #: adminoptions.xml:581 @@ -917,20 +1114,27 @@ msgid "" "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" "wordasword>:" msgstr "" +"Para obtener un archivo Kickstart desde un script o aplicación en un " +"servidor Web, especifique el URL de la aplicación con la opción <option>ks=</" +"option>. Si agrega la opción <option>kssendmac</option>, la pregunta al " +"servidor envía también las cabeceras HTTP a la aplicación Web. Su aplicación " +"puede usar estas cabeceras para identificar la computadora. Esta línea envía " +"el pedido con cabeceras a la aplicación <wordasword>http://servidor." +"midominio.com/kickstart.cgi</wordasword>:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:591 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</" "userinput>" -msgstr "" +msgstr "linux ks=http://servidor.midominio.com/kickstart.cgi kssendmac" #. Tag: title #: adminoptions.xml:594 #, no-c-format msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "" +msgstr "Mejorando el Soporte de Hardware" #. Tag: para #: adminoptions.xml:596 @@ -943,12 +1147,18 @@ msgid "" "supply additional drivers during the installation process, or at a later " "time." msgstr "" +"Por defecto, Fedora intenta detectar automáticamente y configurar el soporte " +"para todos los componentes de su computadora. Fedora da soporte a la mayoría " +"del hardware común en uso con los <firstterm>controladores de dispositivos</" +"firstterm> que se incluyeron en el sistema operativo. Para dar soporte a " +"dispositivos adicionales, puede proveer controladores adicionales durante el " +"proceso de instalación, o en un momento posterior." #. Tag: title #: adminoptions.xml:607 #, no-c-format msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "" +msgstr "Agregando Soporte de Hardware con Discos con Controladores" #. Tag: para #: adminoptions.xml:609 @@ -958,26 +1168,35 @@ msgid "" "servers to configure support for new devices. After the installation is " "complete, remove any driver disks and store them for later use." msgstr "" +"El sistema de instalación puede cargar los controladores desde discos, " +"pendrives, o servidores de red para configurar el soporte para nuevos " +"dispositivos. Después de que se complete la instalación, quite cualquier " +"disco con controladores y guárdelos para un uso futuro." #. Tag: para #: adminoptions.xml:616 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</" "primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide " "image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the " "correct file from the website of the manufacturer." msgstr "" +"Los fabricantes de computadora pueden proveer <indexterm><primary>discos con " +"controladores</primary></indexterm> discos con controladores para Fedora con " +"el dispositivo, o proveer archivos imágen para preparar los discos. Para " +"obtener los últimos controladores, descargue el archivo correcto desde el " +"sitio web del fabricante." #. Tag: title #: adminoptions.xml:627 #, no-c-format msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "" +msgstr "Discos de Controladores Provistos como Archivos Zip" #. Tag: para #: adminoptions.xml:629 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. " "For identification, the names of zip files include the extensions <filename>." @@ -986,6 +1205,13 @@ msgid "" "<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"Las imágenes del disco con los controladores pueden ser distribuidos com " +"archivos comprimidos o archivos zip. Para la identificación, los nombres de " +"los archivos zip tienen la extensión filename>.zip</filename>, o <filename>." +"tar.gz</filename>. Para extraer los contenidos de un archivo zipeado con un " +"sistema Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</" +"guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Administrador de " +"Archivos</guimenuitem></menuchoice>. " #. Tag: para #: adminoptions.xml:640 @@ -995,12 +1221,16 @@ msgid "" "command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file " "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" msgstr "" +"Para formatear un disco o pendrive con un archivo imágen, use el utilitario " +"<command>dd</command>. Por ejemplo, para preparar un disquete con el archivo " +"imágen <filename>controladores.img</filename>, ingrese este comando en una " +"ventana de terminal:" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:646 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>" -msgstr "" +msgstr "dd if=controladores.img of=/dev/fd0" #. Tag: para #: adminoptions.xml:647 @@ -1009,6 +1239,9 @@ msgid "" "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</" "option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" msgstr "" +"Para usar un disco de controladores en el proceso de instalación , " +"especifique la opción <option>dd</option> en el indicador <prompt>boot:</" +"prompt>" #. Tag: screen #: adminoptions.xml:653 @@ -1024,6 +1257,10 @@ msgid "" "Choose the drive that holds the driver disk from the list on the " "<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." msgstr "" +"Cuando se le pregunte, seleccione <guibutton>Si</guibutton> para proveer un " +"disco de controlador. Elija el disco que contenga el disco con el " +"controlador de la lista de <guilabel>Fuente de Disco con Controlador</" +"guilabel> en la pantalla de texto." #. Tag: para #: adminoptions.xml:660 @@ -1033,24 +1270,28 @@ msgid "" "on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the " "supported sources of driver disk image files." msgstr "" +"El sistema de instalación también puede leer controladores desde imágenes de " +"disco que se mantienen en servidores de red. Vaya a <xref linkend=\"tb-" +"driversources\"/> para ver las fuentes de archivos imágenes de discos de " +"controlador soportadas." #. Tag: title #: adminoptions.xml:666 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Driver disk image sources" -msgstr "" +msgstr "Fuentes de Imágen de Disco de Controlador" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:672 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Image source" -msgstr "" +msgstr "Fuente de Imágen" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:678 #, no-c-format msgid "Select a drive or device" -msgstr "" +msgstr "Seleccione un disco o dispositivo" #. Tag: option #: adminoptions.xml:679 @@ -1060,31 +1301,31 @@ msgstr "" #. Tag: option #: adminoptions.xml:683 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</" "replaceable>" -msgstr "" +msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img" #. Tag: option #: adminoptions.xml:687 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img" #. Tag: option #: adminoptions.xml:691 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/controladores.img" #. Tag: title #: adminoptions.xml:698 #, no-c-format msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "" +msgstr "Omitiendo la Detección Automática de Hardware" #. Tag: para #: adminoptions.xml:700 @@ -1095,12 +1336,17 @@ msgid "" "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." msgstr "" +"Para algunos modelos la detección automática de hardware puede fallar, o " +"causar la inestabilidad. En estos casos, puede necesitar deshabilitar la " +"configuración automática para ese tipo de dispositivo, y realizar pasos " +"adicionales para configurarlo manualmente después de que se complete el " +"proceso de instalación." #. Tag: title #: adminoptions.xml:708 #, no-c-format msgid "Check the Release Notes" -msgstr "" +msgstr "Chequeo de las Notas de la Versión" #. Tag: para #: adminoptions.xml:709 @@ -1109,6 +1355,8 @@ msgid "" "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " "devices." msgstr "" +"Vaya a las Notas de la Versión para información sobre cuestiones conocidas " +"con dispositivos específicos." #. Tag: para #: adminoptions.xml:714 @@ -1117,210 +1365,213 @@ msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " "following options:" msgstr "" +"Para omitir la detección automática de hardware, use una o más de las " +"siguientes opciones:" #. Tag: title #: adminoptions.xml:719 #, no-c-format msgid "Hardware Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de Hardware" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:725 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Compatibilidad" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:726 #, no-c-format msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opción" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:731 #, no-c-format msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "" +msgstr "Desactivar toda la detección de hardware" #. Tag: option #: adminoptions.xml:732 #, no-c-format msgid "noprobe" -msgstr "" +msgstr "noprobe" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:735 #, no-c-format msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de tarjeta de video, teclado y ratón" #. Tag: option #: adminoptions.xml:736 #, no-c-format msgid "headless" -msgstr "" +msgstr "headless" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:739 #, no-c-format msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección automática de monitor (DDC)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:740 #, no-c-format msgid "skipddc" -msgstr "" +msgstr "skipddc" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:743 #, no-c-format msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "" +msgstr "Use el controlador de video básico VESA." #. Tag: option #: adminoptions.xml:744 #, no-c-format msgid "xdriver=vesa" -msgstr "" +msgstr "xdriver=vesa" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:747 #, no-c-format msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita el APIC de la tarjeta madre" #. Tag: option #: adminoptions.xml:748 #, no-c-format msgid "noapic" -msgstr "" +msgstr "noapic" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:751 #, no-c-format msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la administración de energía (ACPI)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:752 #, no-c-format msgid "acpi=off" -msgstr "" +msgstr "acpi=off" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:755 #, no-c-format msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" msgstr "" +"Deshabilite el Acceso Directo a Memoria (DMA) en discos IDE, SATA y ATAPI" #. Tag: option #: adminoptions.xml:757 #, no-c-format msgid "libata.dma=0" -msgstr "" +msgstr "libata.dma=0" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:760 #, no-c-format msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "" +msgstr "Habilitar DMA sólo para discos IDE y SATA" #. Tag: option #: adminoptions.xml:761 #, no-c-format msgid "libata.dma=1" -msgstr "" +msgstr "libata.dma=1" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:764 #, no-c-format msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita RAID asistido por BIOS" #. Tag: option #: adminoptions.xml:765 #, no-c-format msgid "nodmraid" -msgstr "" +msgstr "nodmraid" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:768 #, no-c-format msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de dispositivos Firewire" #. Tag: option #: adminoptions.xml:769 #, no-c-format msgid "nofirewire" -msgstr "" +msgstr "nofirewire" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:772 #, no-c-format msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de puerto paralelo" #. Tag: option #: adminoptions.xml:773 #, no-c-format msgid "noparport" -msgstr "" +msgstr "noparport" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:776 #, no-c-format msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de tarjeta PC Card (PCMCIA)" #. Tag: option #: adminoptions.xml:777 #, no-c-format msgid "nopcmcia" -msgstr "" +msgstr "nopcmcia" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:780 #, no-c-format msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de dispositivo de almacenamiento USB" #. Tag: option #: adminoptions.xml:781 #, no-c-format msgid "nousbstorage" -msgstr "" +msgstr "nousbstorage" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:784 #, no-c-format msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "" +msgstr "Deshabilita la detección de cualquier dispositivo USB" #. Tag: option #: adminoptions.xml:785 #, no-c-format msgid "nousb" -msgstr "" +msgstr "nousb" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:788 #, no-c-format msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "" +msgstr "Forzar la detección de dispositivo Firewire" #. Tag: option #: adminoptions.xml:789 #, no-c-format msgid "firewire" -msgstr "" +msgstr "firewire" #. Tag: entry #: adminoptions.xml:792 #, no-c-format msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "" +msgstr "Pregunta al usario para la configuración de dispositivos ISA" #. Tag: option #: adminoptions.xml:793 @@ -1332,7 +1583,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:799 #, no-c-format msgid "Additional Screen" -msgstr "" +msgstr "Pantalla Adicional" #. Tag: para #: adminoptions.xml:801 @@ -1342,18 +1593,21 @@ msgid "" "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " "configure the ISA devices on your computer." msgstr "" +"La opción <option>isa</option> hace que el sistema muestre una pantalla de " +"texto adicional al comienzo del proceso de instalación. Use esta pantalla " +"para configurar los dispositivos ISA en su computadora." #. Tag: title #: adminoptions.xml:812 #, no-c-format msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "" +msgstr "Usando los Modos de Arranque de Mantenimiento" #. Tag: title #: adminoptions.xml:815 #, no-c-format msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "" +msgstr "Carga del Modo de Chequeo de Memoria (RAM)" #. Tag: para #: adminoptions.xml:817 @@ -1365,10 +1619,15 @@ msgid "" "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " "it has previously run other operating systems." msgstr "" +"La falla en módulos de memoria pueden ocasionar que su sistema se congele o " +"se caiga impredeciblemente. En algunos casos, los fallos de memoria pueden " +"solo causar errores con combinaciones particulares de software. Por esta " +"razón, debe chequear la memoria de una computadora antes de instalar Fedora " +"la primera vez, aún si ya tenía antes otro sistema operativo." #. Tag: para #: adminoptions.xml:826 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing " "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " @@ -1377,6 +1636,12 @@ msgid "" "default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " "tests." msgstr "" +"Fedora incluye la aplicación de prueba de la memoria <application>Memtest86</" +"application>. Para arrancar su computadora en <indexterm><primary>modo " +"prueba de la memoria</primary></indexterm> modo prueba de la memoria, elija " +"<guimenuitem>Prueba de la memoria</guimenuitem> en el menú de arranque. La " +"primer prueba arranca inmediatamente. Por defecto, <application>Memtest86</" +"application> realiza un total de diez pruebas." #. Tag: para #: adminoptions.xml:837 @@ -1385,22 +1650,24 @@ msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " "any time." msgstr "" +"Para detener el proceso de chequeo y reiniciar su computadora, presione " +"<keycap>Esc</keycap> en cualquier momento." #. Tag: title #: adminoptions.xml:844 #, no-c-format msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" +msgstr "Iniciando su Computadora en Modo Rescate" #. Tag: primary #: adminoptions.xml:846 #, no-c-format msgid "rescue mode" -msgstr "" +msgstr "modo rescate" #. Tag: para #: adminoptions.xml:848 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " "<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation " @@ -1408,6 +1675,12 @@ msgid "" "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " "systems that are already installed on your computer." msgstr "" +"Puede arrancar un sistema Linux de lína de comando desde un " +"<indexterm><primary>discos de rescate</primary></indexterm> disco de rescate " +"o el primer disco de instalación, sin instalar Fedora en la computadora. " +"Esto le habilita el uso de utilitarios y funciones de un sistema Linux en " +"ejecución para modificar o reparar sistemas que ya están instalados en su " +"computadora." #. Tag: para #: adminoptions.xml:859 @@ -1417,6 +1690,9 @@ msgid "" "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " "system</guimenuitem> from the boot menu." msgstr "" +"El disco de rescate inicia el sistema en modo rescate por defecto. Para " +"cargar el sistema de rescate con el primer disco de instalación, elija " +"<guimenuitem>Rescatar sistema instalado</guimenuitem> en el menú de arranque." #. Tag: para #: adminoptions.xml:865 @@ -1426,6 +1702,9 @@ msgid "" "system with the screens that follow. The final setup screen configures " "access to the existing system on your computer." msgstr "" +"Especifique el idioma, configuración de teclado y de red para el sistema de " +"rescate con las pantallas que siguen. La pantalla final de configuración " +"configura el acceso al sistema existente en la computadora." #. Tag: para #: adminoptions.xml:872 @@ -1434,3 +1713,107 @@ msgid "" "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." msgstr "" +"Por defecto, el modo rescate adjunta el sistema operativo existente al " +"sistema de rescate bajo el directorio <filename>/mnt/sysimage/</filename>." + +#~ msgid "option1" +#~ msgstr "opción1" + +#~ msgid "option2" +#~ msgstr "opción2" + +#~ msgid "option3" +#~ msgstr "opción3" + +#~ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" +#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" + +#~ msgid "el_GR" +#~ msgstr "el_GR" + +#~ msgid "gr" +#~ msgstr "gr" + +#~ msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "1024x768" +#~ msgstr "1024x768" + +#~ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "linux text" +#~ msgstr "linux text" + +#~ msgid "cdrom" +#~ msgstr "cdrom" + +#~ msgid "method=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "method=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "hd://device/" +#~ msgstr "hd://device/" + +#~ msgid "192.168.1.10" +#~ msgstr "192.168.1.10" + +#~ msgid "255.255.255.0" +#~ msgstr "255.255.255.0" + +#~ msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" +#~ msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3" + +#~ msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" +#~ msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" + +#~ msgid "qwerty" +#~ msgstr "qwerty" + +#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "vncviewer -listen" +#~ msgstr "vncviewer -listen" + +#~ msgid "desktop.mydomain.com:5500" +#~ msgstr "escritorio.midominio.com:5500" + +#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "linux text telnet" +#~ msgstr "linux text telnet" + +#~ msgid "192.168.1.20:514" +#~ msgstr "192.168.1.20:514" + +#~ msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "-r" +#~ msgstr "-r" + +#~ msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" +#~ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" + +#~ msgid "location/kickstart-file.cfg" +#~ msgstr "ubicacion/archivo-kickstart.cfg" + +#~ msgid "linux ks=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "linux ks=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "ks=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "linux dd" +#~ msgstr "linux dd" + +#~ msgid "dd" +#~ msgstr "dd" + +#~ msgid "dd=<placeholder-1/>" +#~ msgstr "dd=<placeholder-1/>" + +#~ msgid "isa" +#~ msgstr "isa" diff --git a/es-ES/beginninginstallation.po b/es-ES/beginninginstallation.po index 461f617..eb43c02 100644 --- a/es-ES/beginninginstallation.po +++ b/es-ES/beginninginstallation.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:7 #, no-c-format msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" +msgstr "Iniciando la Instalación" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:10 #, no-c-format msgid "Aborting the Installation" -msgstr "" +msgstr "Cancelando la Instalación" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:11 @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:24 #, no-c-format msgid "The Boot Menu" -msgstr "" +msgstr "El Menú Boot" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:25 @@ -58,12 +59,21 @@ msgid "" "option is highlighted. If you want to customize the boot options for a " "particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." msgstr "" +"El medio de arranque muestra un menú gráfico de arranque con varias " +"opciones. Si no se presiona alguna tecla en 60 segundos, se cargan las " +"opciones de arranque por omisión. Para escoger los valores por omisión, " +"puede esperar que se venza el tiempo o puede presionar la tecla " +"<keycap>Intro</keycap> en su teclado. Para selecciona una opción diferente a " +"los valores por omisión, use las teclas de flecha en su teclado y presione " +"la tecla <keycap>Intro</keycap> cuando se resalte la opción deseada. Si " +"desea personalizar la opciones de arranque para una opción en particular, " +"presione la tecla <keycap>Tab</keycap>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:34 #, no-c-format msgid "Using Boot Options" -msgstr "" +msgstr "Uso de las Opciones de Arranque" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:35 @@ -72,6 +82,8 @@ msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"Para ver el listado y la explicación de las opciones comunes de arranque, " +"refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:38 @@ -86,7 +98,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:44 #, no-c-format msgid "Boot" -msgstr "" +msgstr "Arrancar" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:45 @@ -97,12 +109,17 @@ msgid "" "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " "mode can be used on machines with less total memory." msgstr "" +"Esta es la opción por omisión. Si selecciona esta opción, sólo el kernel y " +"los programas de arranque son cargados en memoria. Esta opción toma menos " +"tiempo para cargar. Cuando corra programas, éstos serán cargados desde el " +"disco, esto toma más tiempo. Este modo puede usarse en máquinas con menos " +"memoria total." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:54 #, no-c-format msgid "Verify and Boot" -msgstr "" +msgstr "Verificar y Arrancar" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:55 @@ -112,12 +129,15 @@ msgid "" "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " "verification process." msgstr "" +"Esta opción le permite verificar el disco antes de correr el entorno del CD " +"Vivo. Refiérase a <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> para más " +"información acerca del proceso de verificación." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:63 #, no-c-format msgid "Memory Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba de la Memoria" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:64 @@ -126,12 +146,14 @@ msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." msgstr "" +"Esta opción realiza una prueba exhaustiva de la memoria del sistema. Para " +"más información, vaya a <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:73 #, no-c-format msgid "Boot from local drive" -msgstr "" +msgstr "Arrancar desde disco local" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:74 @@ -141,6 +163,9 @@ msgid "" "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " "immediately without starting the installer." msgstr "" +"Esta opción arranca el sistema desde el primer disco instalado. Si arrancó " +"este disco accidentalmente, use esta opción para arrancar desde el disco " +"duro inmediatamente sin iniciar el instalador." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:83 @@ -149,12 +174,14 @@ msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" msgstr "" +"Si arranca desde el DVD, o desde un medio de arranque mínimo, las opciones " +"del menú boot incluyen:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:88 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" +msgstr "Instalar o actualizar un sistema existente" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:89 @@ -163,16 +190,18 @@ msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." msgstr "" +"Esta opción es la opción por omisión. Escoja esta opción para instalar " +"Fedora en su computador utilizando el programa gráfico de instalación." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:96 #, no-c-format msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "" +msgstr "Instalar o actualizar un sistema existente (modo texto)" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:97 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " "text-based installation program. If your computer system has problems using " @@ -181,12 +210,17 @@ msgid "" "emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " "is installed." msgstr "" +"Escoja esta opción para instalar Fedora en su computadora utilizando el " +"programa de instalación basado en texto. Si su computadora tiene problemas " +"con el programa gráfico de instalación, puede instalar su sistema con esta " +"opción. Instalar con esta opción <emphasis>no</emphasis> evita que usted use " +"una interface gráfica en su sistema una vez que esté instalado." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:108 #, no-c-format msgid "Rescue installed system" -msgstr "" +msgstr "Rescatar Sistema Instalado" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:109 @@ -198,16 +232,22 @@ msgid "" "occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs " "that allow you fix a wide variety of these problems." msgstr "" +"Escoja esta opción para arreglar un problema con su sistema instalado Fedora " +"que evita que arranque normalmente su sistema. Si bien Fedora es una " +"plataforma de computación excepcionalmente estable, aún así es posible la " +"ocurrencia de problemas ocasionales que provoquen que su sistema no arranque " +"normalmente. El entorno de rescate contiene una serie de programa " +"utilitarios que le permiten arreglar un amplia variedad de estos problemas." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:121 #, no-c-format msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "" +msgstr "Instalando de Fuente Diferente" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " @@ -216,6 +256,12 @@ msgid "" "<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " "the menu." msgstr "" +"Todos los medios de arranque, excepto la distribución DVD, presentan un menú " +"que permite escoger la fuente de la instalación, como la red o el disco " +"duro. Si está arrancando el DVD de la distribución y no desea instalar desde " +"el DVD; presione <keycap>Tab</keycap> en el menú boot. Agregue un espacio y " +"la opción <option>askmethod</option> al final de la línea que aparece bajo " +"el menú." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:128 @@ -226,6 +272,10 @@ msgid "" "one of these methods because it is often faster to read data from a hard " "disk or network server than from a CD or DVD." msgstr "" +"Usted puede instalar Fedora desde imágenes ISO almacenadas en disco duro, o " +"desde la red usando los métodos NFS, FTP o HTTP. Los usuarios experimentados " +"usan alguno de estos métodos porque a menudo son más rápidos al leer datos " +"de la red o del disco duro que de un CD o DVD." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:133 @@ -234,24 +284,26 @@ msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" msgstr "" +"La siguiente tabla resume los diferentes métodos de arranque y métodos de " +"instalación recomendados para cada uno:" #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:135 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot methods and installation methods" -msgstr "" +msgstr "Método de Instalación" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:139 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot method" -msgstr "" +msgstr "Método de Arranque" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:140 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installation method" -msgstr "" +msgstr "Método de Instalación" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:145 @@ -263,25 +315,25 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:146 #, no-c-format msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" +msgstr "DVD, red o disco duro" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:149 #, no-c-format msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" +msgstr "CD o USB mínimo de arranque, CD de rescate" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:150 #, no-c-format msgid "Network or hard disk" -msgstr "" +msgstr "Red o disco duro" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:153 #, no-c-format msgid "Live CD or USB" -msgstr "" +msgstr "CD Vivo o USB" #. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:154 @@ -291,16 +343,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "contains detailed information about installing from alternate locations." msgstr "" +"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> tiene información detallada " +"acerca de la instalación a partir de ubicaciones alternativas." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:166 #, no-c-format msgid "Verifying Media" -msgstr "" +msgstr "Verificación de Medios" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:167 @@ -313,12 +367,18 @@ msgid "" "minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " "media before installing." msgstr "" +"El medio de distribución DVD y el medio CD Vivo ofrecen una opción para " +"verificar la integridad del medio. En equipo de computación caseros ocurren " +"algunas veces errores de grabación cuando se producen medios CD o DVD. Un " +"error en los datos de un paquete escogido para su instalación puede provocar " +"el aborto de la instalación. Para minimizar los errores de datos que afecten " +"la instalación, verifique el medio antes de instalar." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:182 #, no-c-format msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "" +msgstr "Verificando el CD Vivo" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:183 @@ -330,12 +390,17 @@ msgid "" "verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " "earlier." msgstr "" +"Si arranca desde el CD Vivo, escoja <guilabel>Probar y Arrancar</guilabel> " +"desde el menú de arranque. El proceso de verificación se corre " +"automáticamente durante el proceso de arranque y si tiene éxito, el CD Vivo " +"continua su carga. Si la verificación falla, debe crear un nuevo CD Vivo " +"utilizando la imagen ISO que descargó previamente." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format msgid "Verifying the DVD" -msgstr "" +msgstr "Verificando el DVD" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:192 @@ -346,22 +411,32 @@ msgid "" "the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " "new DVD using the ISO image you downloaded earlier." msgstr "" +"Si arranca desde el DVD de la distribución Fedora, la opción para verificar " +"el medio aparece después de escoger instalar Fedora. Si la verificación " +"tiene éxito, el proceso de instalación procede normalmente. Si el proceso de " +"verificación falla, cree un nuevo DVD utilizando la imagen ISO que descargó " +"previamente." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:201 #, no-c-format msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "" +msgstr "Arranque desde la Red usando PXE" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:203 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" "primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " "network interface in your computer that supports PXE. For information on how " "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"Para arrancar con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary></indexterm> PXE, necesita un servidor configurado apropiadamente, y " +"una interfase de red en su computadora que debe tener soporte para PXE. Para " +"información de cómo configurar un servidor PXE refiérase a <xref linkend=" +"\"ap-install-server\"/>." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:212 @@ -372,12 +447,17 @@ msgid "" "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " "boot the Fedora installation system without any other media." msgstr "" +"Configure la computadora para que arranque desde la interfase de red. Esta " +"opción está en el BIOS, y puede estár etiquetada como <option>Network Boot</" +"option> o <option>Boot Services</option>. Una vez que configure " +"apropiadamente el arranque PXE, la computadora puede arrancar el sistema de " +"instalación de Fedora sin ningún otro medio." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:220 #, no-c-format msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "" +msgstr "Para arrancar la computadora desde un servidor PXE:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:226 @@ -386,12 +466,14 @@ msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." msgstr "" +"Asegúrese que el cable de red esté conectado. La luz indicadora de enlace en " +"el sócalo debe estar encendida, aún si la computadora no está encendida." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:233 #, no-c-format msgid "Switch on the computer." -msgstr "" +msgstr "Encienda la computadora." #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:238 @@ -400,12 +482,14 @@ msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " "option." msgstr "" +"Aparece una pantalla menú. Presione la tecla numérica que corresponda a la " +"opción deseada." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:246 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Solución a Problemas con PXE" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:247 @@ -417,6 +501,11 @@ msgid "" "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " "information." msgstr "" +"Si su PC no arranca desde un servidor de arranque de red, asegúrese que el " +"BIOS esté configurado para arrancar primero desde la tarjeta de red. Algunos " +"sistemas BIOS especifican la interfase de red como posible dispositivo de " +"arranque, pero no dan soporte a PXE estándar. Vaya a la documentación de su " +"hardware para más información." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:256 @@ -473,7 +562,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:279 #, no-c-format msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfases Gráfica y Texto" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:280 @@ -496,6 +585,8 @@ msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" msgstr "" +"Si alguna de las siguientes situaciones ocurre, el programa de instalación " +"utiliza el modo texto:" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:292 @@ -504,18 +595,20 @@ msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" msgstr "" +"El sistema de instalación falla en la identificación del hardware de video " +"en su computadora" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:296 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "Su computadora tiene 128 MB de memoria o menos" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:299 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" +msgstr "Usted ha escogido el modo texto desde el menú boot" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:303 @@ -524,16 +617,19 @@ msgid "" "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " "configure your system for graphical interface use after installation." msgstr "" +"Las pantallas de texto proveen las mismas funcionalidades que las pantallas " +"estandar. Usted puede configurar su sistema para que use la interfase " +"gráfica después de culminar la instalación." #. Tag: title #: beginninginstallation.xml:307 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso de la Interfase Gráfica" #. Tag: para #: beginninginstallation.xml:308 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " "prevent you from using a graphical interface on your system once it is " @@ -541,3 +637,41 @@ msgid "" "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"Instalar en modo texto <emphasis>no</emphasis> evita que usted pueda usar la " +"interfase gráfica en su sistema una vez instalado. Si tiene problemas " +"configurando su sistema para que use la interfase gráfica, consulte otras " +"fuentes para resolución de problemas como las que se listan en <xref linkend=" +"\"sn-additional-help\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "To abort the installation process at any time before the " +#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes " +#~ "no changes to your computer until package installation begins." +#~ msgstr "" +#~ "Para cancelar el proceso de instalación en cualqueir momento antes de la " +#~ "pantalla de <guilabel>Instalación de Paquetes</guilabel>, ya sea presione " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> o apague la computadora con el interruptor de arranque. Fedora " +#~ "no hace ningún cambio a su computadora hasta que se inicia la instalación " +#~ "de paquetes." + +#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:" +#~ msgstr "Si arranca desde el CD Vivo, las opciones incluyen:" + +#~ msgid "" +#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " +#~ "system from its existing hard disk, choose this option." +#~ msgstr "" +#~ "Después de arrancar desde el medio Fedora, si decide que necesita " +#~ "arrancar su sistema desde el disco duro existente, escoja esta opción." + +#~ msgid "DVD" +#~ msgstr "DVD" + +#~ msgid "Install to Hard Disk" +#~ msgstr "Instalación al Disco Duro" + +#~ msgid "<placeholder-1/> application" +#~ msgstr "<placeholder-1/> application" diff --git a/es-ES/bootloader.po b/es-ES/bootloader.po index 2a9871d..7295660 100644 --- a/es-ES/bootloader.po +++ b/es-ES/bootloader.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: bootloader.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Gestor de Arranque" #. Tag: para #: bootloader.xml:9 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and " "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</" @@ -31,6 +32,13 @@ msgid "" "have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " "operating system to boot." msgstr "" +"Un <firstterm>gestor de arranque</firstterm> es un pequeño programa que lee " +"e inicia un sistema operativo. Fedora usa el gestor de arranque " +"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuración</" +"secondary><seealso>gestor de arranque</seealso></" +"indexterm><application>GRUB</application> por defecto. Si tiene varios " +"sistemas operativos, el gestor de arranque determina cuál iniciar, " +"usualmente ofreciéndolos en un menú." #. Tag: title #: bootloader.xml:22 @@ -72,28 +80,36 @@ msgid "" "systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" "application>." msgstr "" +"Puede ser que ya tenga un gestor de arranque instalado en su sistema. Un " +"sistema operativo puede instalar su propio gestor de arranque preferido, o " +"puede tener instalado un gestor de arranque de un tercero. Si su gestor de " +"arranque no reconoce particiones Linux, no podrá arrancar Fedora. Use " +"<application>GRUB</application> como su gestor de arranque para iniciar " +"Linux y la mayoría de los demás sistemas operativos. Siga las instrucciones " +"en este capítulo para instalar <application>GRUB</application>." #. Tag: title #: bootloader.xml:47 #, no-c-format msgid "Installing GRUB" -msgstr "" +msgstr "Instalación de GRUB" #. Tag: para #: bootloader.xml:49 #, no-c-format msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." msgstr "" +"Si va a instalar GRUB, puede sobreescribir el gestor de arranque existente." #. Tag: title #: bootloader.xml:54 #, no-c-format msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "" +msgstr "Manteniendo la Configuración de su Gestor de Arranque Actual" #. Tag: para #: bootloader.xml:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " "boot record</firstterm>, <indexterm> <primary>master boot record</primary> </" @@ -101,12 +117,18 @@ msgid "" "To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " "boot loader on /dev/sda</guilabel>." msgstr "" +"Por defecto, el programa de instalación instala GRUB en el " +"<firstterm>registro maestro de arranque</firstterm>, " +"<indexterm><primary>registro maestro de arranque</primary></indexterm> o " +"<abbrev>MBR</abbrev>, del dispositivo en el sistema de archivo raíz. Para no " +"instalar un nuevo gestor de arranque, seleccione <guilabel>No instalar " +"ningún gestor de arranque</guilabel>." #. Tag: title #: bootloader.xml:66 #, no-c-format msgid "Boot Loader Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Gestor de Arranque" #. Tag: para #: bootloader.xml:68 @@ -116,12 +138,15 @@ msgid "" "loader installed in order to start, unless you create a separate startup " "disk to boot from." msgstr "" +"Su computadora debe tener <application>GRUB</application> o algún otro " +"gestor de arranque instalado para que pueda arrancar, a menos que haya " +"creado un disco de arranque aparte desde donde iniciar." #. Tag: title #: bootloader.xml:89 #, no-c-format msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "" +msgstr "Inicio de Sistemas Operativos Adicionales" #. Tag: para #: bootloader.xml:91 @@ -132,6 +157,10 @@ msgid "" "them. You may manually configure any additional operating systems if " "<application>GRUB</application> does not detect them." msgstr "" +"Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Fedora intentará " +"detectarlos automáticamente y configurar <application>GRUB</application> " +"para que los arranque. Puede configurar manualmente cualquier otro sistema " +"operativo adicional si <application>GRUB</application> no lo detecta." #. Tag: para #: bootloader.xml:106 @@ -140,6 +169,8 @@ msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." msgstr "" +"Para agregar, eliminar o cambiar las configuraciones de los sistemas " +"operativos detectadas, utilice las opciones provistas." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:111 @@ -154,6 +185,8 @@ msgid "" "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " "in GRUB." msgstr "" +"Seleccione <guibutton>Agregar</guibutton> para incluir un sistema operativo " +"adicional en GRUB." #. Tag: para #: bootloader.xml:117 @@ -163,6 +196,10 @@ msgid "" "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" "application> displays this label in its boot menu." msgstr "" +"Seleccione la partición del disco que contiene el sistema operativo " +"arrancable de la lista desplegable e ingrese una etiqueta. " +"<application>GRUB</application> le muestra esta etiqueta en el menú de " +"arranque." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:127 @@ -177,6 +214,8 @@ msgid "" "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Edit</guibutton>." msgstr "" +"Para cambiar un registro del menú de arranque de GRUB, seleccione el mismo y " +"luego presione <guibutton>Editar</guibutton>." #. Tag: guibutton #: bootloader.xml:137 @@ -191,12 +230,14 @@ msgid "" "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Delete</guibutton>." msgstr "" +"Para eliminar un registro del menú de arranque de GRUB, selecciónelo y luego " +"presione <guibutton>Eliminar</guibutton>." #. Tag: title #: bootloader.xml:148 #, no-c-format msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "" +msgstr "Configurar una Contraseña del Gestor de Arranque" #. Tag: para #: bootloader.xml:150 @@ -210,12 +251,20 @@ msgid "" "application> so that the operator must enter the password to interrupt the " "normal boot sequence." msgstr "" +"<application>GRUB</application> lee muchos sistemas de archivo sin la " +"necesidad de un sistema operativo. Un operador puede interrumpir la " +"secuencia de arranque de un sistema operativo para elegir otro sistema " +"operativo a arrancar, cambiar las opciones de arranque, o recuperar de un " +"error del sistema. Sin embargo, estas funciones pueden introducir resgos " +"serios de seguridad en algunos entornos. Puede agregar una contraseña de " +"<application>GRUB</application> que debe entrar el operador para interrumpir " +"la secuencia normal de arranque." #. Tag: title #: bootloader.xml:161 #, no-c-format msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "" +msgstr "No se Requiere Contraseñas de GRUB" #. Tag: para #: bootloader.xml:162 @@ -227,22 +276,33 @@ msgid "" "your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and " "access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." msgstr "" +"Puede no requerir una contraseña de <application>GRUB</application> si su " +"sistema tiene operadores confiables, o es físicamente seguro y controlado el " +"acceso a la consola. Sin embago, si una persona no confiable obtiene acceso " +"al monitor y teclado de su computadora, puede reiniciar el sistema y acceder " +"a <application>GRUB</application>. En este caso, es útil una contraseña." #. Tag: para #: bootloader.xml:172 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" "guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " "diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " "in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." msgstr "" +"Para poner una contraseña de arranque, use la casilla de verificación " +"<guibutton>Usar una contraseña del gestor de arranque</guibutton>. El botón " +"<guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> se activará. Seleccione " +"<guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> para mostrar el diálogo de abajo. " +"Teclee la contraseña deseada, y luego confírmela tecleándola de nuevo en los " +"espacios provistos." #. Tag: title #: bootloader.xml:180 #, no-c-format msgid "Choose a Good Password" -msgstr "" +msgstr "Elija una Buena Contraseña" #. Tag: para #: bootloader.xml:181 @@ -251,12 +311,13 @@ msgid "" "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " "guess." msgstr "" +"Elija una contraseña que sea fácil de recordar pero difícil de adivinar." #. Tag: title #: bootloader.xml:187 #, no-c-format msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "" +msgstr "Contraseñas de <application>GRUB</application> Olvidadas" #. Tag: para #: bootloader.xml:189 @@ -269,6 +330,12 @@ msgid "" "be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to " "reset the GRUB password." msgstr "" +"<application>GRUB</application> almacena la contraseña en formato " +"encriptado, por lo que <emphasis>no podrá</emphasis> leerla o recuperarla. " +"Si se olvidó la contraseña de arranque, arranque el sistema normalmente y " +"cambie el campo contraseña en el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</" +"filename>. Si no puede arrancar, puede usar el modo \"rescue\" del primer " +"disco de instalación de Fedora para restaurar la contraseña GRUB." #. Tag: para #: bootloader.xml:199 @@ -279,22 +346,31 @@ msgid "" "utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal " "window to read the manual pages." msgstr "" +"Si necesita cambiar la contraseña de <application>GRUB</application>, use el " +"utilitario <command>grub-md5-crypt</command>. Para más información sobre el " +"uso de este utilitario, use el comando <command>man grub-md5-crypt</command> " +"en una ventana de terminal para leer las páginas del manual." #. Tag: title #: bootloader.xml:209 #, no-c-format msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones Avanzadas del Gestor de Arranque" #. Tag: para #: bootloader.xml:210 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The default boot options are adequate for most situations. The installation " "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " "<indexterm> <primary>master boot record</primary> </indexterm> master boot " "record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." msgstr "" +"Las opciones de arranque por defecto son adecuadas para la mayoría de las " +"situaciones. El programa e instalación escribe el gestor de arranque " +"<application>GRUB</application> en el <indexterm><primary>registro maestro " +"de arranque</primary></indexterm> registro maestro de arranque (<abbrev>MBR</" +"abbrev>), sobreescribiendo el gestor de arranque actual." #. Tag: para #: bootloader.xml:221 @@ -305,12 +381,16 @@ msgid "" "installer program will write GRUB to the first sector of the Linux " "<filename>/boot</filename> partition." msgstr "" +"Puede mantener su gestor de arranque actual en el <abbrev>MBR</abbrev> e " +"instalar GRUB como un gestor de arranque secundario. Si elije esta opción, " +"el programa de instalación escribirá GRUB en el primer sector de la " +"partición <filename>/boot</filename> de Linux." #. Tag: title #: bootloader.xml:229 #, no-c-format msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "GRUB como Gestor de Arranque Secundario" #. Tag: para #: bootloader.xml:230 @@ -322,10 +402,15 @@ msgid "" "same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on " "dual-boot systems." msgstr "" +"Si instala GRUB como gestor de arranque secundario, debe reconfigurar su " +"gestor de arranque primario cada vez que instale y arranque desde un nuevo " +"kernel. El kernel de un sistema operativo como el de Microsoft Windows no " +"arranca de la misma manera. Por lo que la mayoría de los usuarios usan GRUB " +"como el gestor de arranque primario en sistemas de arranque dual." #. Tag: para #: bootloader.xml:240 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> " "enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If " @@ -333,3 +418,80 @@ msgid "" "the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " "device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." msgstr "" +"También puede necesitar las opciones avanzadas si su <abbrev>BIOS</abbrev> " +"enmera sus discos o arreglos RAID en una manera distinta a la que espera " +"Fedora que coincida con el de su BIOS." + +#~ msgid "" +#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " +#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, " +#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This " +#~ "causes a second screen of options to appear when you choose " +#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> " +#~ "explains the features of the additional screen." +#~ msgstr "" +#~ "Puede necesitar personalizar la instalación de GRUB para dar un correcto " +#~ "soporte a algunos hardware o configuraciones de sistema. Para especificar " +#~ "los valores de compatibilidad, seleccione <guilabel>Configurar las " +#~ "opciones avanzadas del gestor de arranque</guilabel>. En <xref linkend=" +#~ "\"sn-bootloader-advanced\"/> se explica las características de esta " +#~ "pantalla adicional." + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Agregar" + +#~ msgid "" +#~ "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for " +#~ "large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</" +#~ "abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</" +#~ "guibutton> check box." +#~ msgstr "" +#~ "En algunos pocos sistemas, Fedora puede configurar incorrectamente la " +#~ "geometría de los discos grandes debido a limitaciones dentro del " +#~ "<abbrev>BIOS</abbrev>. Para solucionar este problema, marque la casilla " +#~ "<guibutton>Forzar el uso de LBA32</guibutton>." + +#~ msgid "" +#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " +#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any " +#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options." +#~ msgstr "" +#~ "El kernel de Linux usualmente autodetecta su entorno correctamente, y no " +#~ "se necesitan parámetros de kernel adicionales. Sin embargo, puede proveer " +#~ "algún parámetro de kernel necesario usando las opciones avanzadas del " +#~ "gestor de arranque." + +#~ msgid "Kernel Parameters" +#~ msgstr "Parámetros del Kernel" + +#~ msgid "" +#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the " +#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative " +#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources." +#~ msgstr "" +#~ "Para una lista parcial de los parámetros de línea de comando del kernel, " +#~ "ingrese el siguiente comando en una ventana de terminal:<userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. Para una lista comprensible y autorizada, " +#~ "vaya a la documentación provista en los fuentes del kernel." + +#~ msgid "" +#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced " +#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</" +#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears." +#~ msgstr "" +#~ "Para alterar cualquiera de estas configuraciones, marque la casilla " +#~ "<guibutton>Configurar las opciones avanzadas del gestor de arranque</" +#~ "guibutton>. Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> y aparecerá el " +#~ "menú de opciones avanzadas de arranque." + +#~ msgid "Optional Menu" +#~ msgstr "Menú Opcional" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> " +#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora muestra el menú de opciones avanzadas de arranque <emphasis>sólo</" +#~ "emphasis> si la casilla de verificación de configuración avanzada " +#~ "descrita antes ha sido marcada." diff --git a/es-ES/diskpartitioning.po b/es-ES/diskpartitioning.po index 15f0663..82d3f3c 100644 --- a/es-ES/diskpartitioning.po +++ b/es-ES/diskpartitioning.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:9 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partición" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:10 @@ -29,18 +30,22 @@ msgid "" "drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/" "> explains drive partitions in more detail." msgstr "" +"Fedora crea y usa varias <firstterm>particiones</firstterm> en el disco duro " +"disponible. Puede necesitar personalizar las particiones y la forma de " +"administrar los discos. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explica " +"las particiones de discos con más detalle." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:18 #, no-c-format msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "" +msgstr "RAID y Otros Dispositivos de Disco" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:20 #, no-c-format msgid "Hardware RAID" -msgstr "" +msgstr "RAID por Hardware" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:22 @@ -52,13 +57,13 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:23 #, no-c-format msgid "hardware" -msgstr "" +msgstr "hardware" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:26 #, no-c-format msgid "array" -msgstr "" +msgstr "arreglo" #. Tag: see #: diskpartitioning.xml:27 @@ -76,6 +81,11 @@ msgid "" "computer, or attached controller cards, before you begin the installation " "process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." msgstr "" +"<firstterm>RAID</firstterm>, o Redundant Array of Independent Disks, permite " +"que un grupo, o <firstterm>arrreglo</firstterm>, de discos actúen como uno " +"solo. Configure las funciones RAID provistas por su tarjeta madre o tarjeta " +"controladora, antes de comenzar el proceso de instalación. Cada arreglo " +"activo RAID aparece como un disco en Fedora." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:37 @@ -85,12 +95,16 @@ msgid "" "several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional " "hardware." msgstr "" +"En sistemas con más de un disco duro puede configurar a Fedora para que " +"opere varios de los discos como un arreglo RAID sin requerir ningún hardware " +"adicional. Los arreglos RAID por software de Linux se explican en <xref " +"linkend=\"sn-disk-druid\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:44 #, no-c-format msgid "Software RAID" -msgstr "" +msgstr "Software RAID" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:45 @@ -101,12 +115,16 @@ msgid "" "than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref " "linkend=\"sn-disk-druid\"/>." msgstr "" +"Usted puede utilizar el programa de instalación de Fedora para crear " +"arreglos RAID por software Linux, donde las funciones RAID son controladas " +"por el sistema operativo en vez de por parte de un hardware dedicado. Estas " +"funciones se explican en mayor detalle en <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:52 #, no-c-format msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "" +msgstr "Discos FireWire y USB" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:53 @@ -116,12 +134,15 @@ msgid "" "installation system. If configuration of these disks at installation time is " "not vital, disconnect them to avoid any confusion." msgstr "" +"Algunos discos duros FireWire o USB pudieran no ser reconocidos por el " +"sistema de instalación de Fedora. Si la configuración de dichos discos no es " +"vital al momento de instalar, desconéctelos para evitar cualquier confusión." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:58 #, no-c-format msgid "Post-installation Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso Post-Instalación" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:59 @@ -131,36 +152,39 @@ msgid "" "installation. Most such devices are recognized by the kernel and available " "for use at that time." msgstr "" +"Usted puede conectar y configurar discos duros externos FireWire y USB " +"después de la instalación. La mayoría de tales dispositivos son reconocidos " +"por el kernel y se disponibilizan para su uso en ese momento." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:67 #, no-c-format msgid "General Information on Partitions" -msgstr "" +msgstr "Información General sobre Particiones" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:69 #, no-c-format msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "" +msgstr "Un sistema Fedora tiene al menos tres particiones:" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:75 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:80 #, no-c-format msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" +msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:85 #, no-c-format msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "Una partición <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:91 @@ -172,6 +196,11 @@ msgid "" "on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-" "advice\"/> for more information." msgstr "" +"Muchos sistemas tienen más particiones que las mínimas listadas arriba. " +"Elija crear particiones basadas en sus necesidades particulares. Por " +"ejemplo, considere crear una partición <filename>/home</filename> separada " +"en sistemas que almacenarán datos de los usuarios. Refiérase a <xref linkend=" +"\"sn-partitioning-advice\"/> para más información." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:100 @@ -180,10 +209,12 @@ msgid "" "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " "accept the default partition layout." msgstr "" +"Si no está seguro de cómo configurar mejor las particiones para su " +"computadora, acepte el diseño de particiones por defecto." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:105 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running " "systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </" @@ -194,10 +225,19 @@ msgid "" "swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, " "create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." msgstr "" +"La RAM instalada en su computadora provee un lugar donde ejecutar sistemas. " +"Los sistemas linux usan <indexterm><primary>particiones swap</primary></" +"indexterm><firstterm>swap</firstterm> para expandir este lugar, moviendo " +"automáticamente porciones de memoria entre la RAM y las particiones swap si " +"no hay suficiente RAM disponible. Además, ciertas características de " +"administración de energía almacenan toda la memoria de un sistema suspendido " +"en las particiones swap disponibles. Si especifica manualmente las " +"particiones de su sistema, debe crear una partición swap de mayor capacidad " +"que la RAM de su computadora." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:119 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a " "<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount " @@ -208,16 +248,24 @@ msgid "" "<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) " "partition." msgstr "" +"Las particiones de datos proveen almacenamiento para archivos. Cada " +"partición de datos tienen un <indexterm><primary>punto de montaje</primary></" +"indexterm><firstterm>punto de montaje</firstterm>, para indicar el " +"directorio del sistema cuyo contenido reside en esa partición. Una partición " +"sin un punto de montaje no es accesible por los usuarios. Los datos que no " +"se hayan ubicado en ninguna otra partición residen en la partición " +"<filename>/</filename> (o <indexterm><primary>partición</" +"primary><secondary>raíz</secondary></indexterm><firstterm>raíz</firstterm>)." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:136 #, no-c-format msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" +msgstr "Raíz y <filename class=\"directory\">/root</filename>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:139 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) " @@ -227,12 +275,19 @@ msgid "" "pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user " "account for system administration." msgstr "" +"La partición <filename class=\"partition\">/</filename> (o " +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></" +"indexterm> raíz) es el inicio de la estructura de directorios. El directorio " +"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> " +"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</" +"filename> (a veces pronunciado \"barra-rut\") es el directorio de inicio de " +"la cuenta de usuario para la administración del sistema." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:155 #, no-c-format msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "" +msgstr "En la configuración mínima mostrada arriba:" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:161 @@ -243,6 +298,10 @@ msgid "" "example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." msgstr "" +"Todos los datos bajo el directorio <filename class=\"directory\">/boot/</" +"filename> residen en la partición <filename class=\"partition\">/boot</" +"filename>. Por ejemplo, el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> " +"reside en la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:171 @@ -252,6 +311,9 @@ msgid "" "partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the " "<filename class=\"partition\">/</filename> partition." msgstr "" +"Cualquier archivo fuera de la partición <filename class=\"partition\">/boot</" +"filename> como <filename>/etc/passwd</filename>, residen en la partición " +"<filename class=\"partition\">/</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:180 @@ -267,22 +329,35 @@ msgid "" "filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> " "partition." msgstr "" +"Los subdirectorios pueden también estar asignados a particiones. Algunos " +"administradores crean particiones <filename class=\"partition\">/usr</" +"filename> y <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. En ese " +"caso, los archivos bajo <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, " +"como <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, están en la partición " +"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Cualquier otro archivo " +"en <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, como <filename>/usr/bin/" +"foo</filename>, están en la partición <filename class=\"partition\">/usr</" +"filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:194 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you create many partitions instead of one large <filename class=" "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " "description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref " "linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information." msgstr "" +"Si crea muchas particiones en vez de una gran partición <filename>/</" +"filename>, la actualización se vuelve más fácil. Vaya a la descripción de la " +"<link linkend=\"disk-druid-edit\">Opciones de edición</link> de " +"<application>Disk Druid</application> para más información." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:202 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" +msgstr "Deje algún Exceso de Almacenamiento sin Asignar" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:203 @@ -293,16 +368,21 @@ msgid "" "learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref " "linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." msgstr "" +"Solo asigne espacio de almacenamiento a las particiones que requiera " +"inmediatamente. Puede asignar el espacio libre en cualquier otro momento " +"para ajustarse a sus necesidades a medida que se presentan. Para aprender " +"acerca de un método flexible para la gestión del almacenamiento, refiérase a " +"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:212 #, no-c-format msgid "Partition Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Partición" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:214 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> " "<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> " @@ -318,12 +398,26 @@ msgid "" "that are not part of LVM, unless you have specific needs that require " "another type of file system." msgstr "" +"Cada partición tiene un <indexterm><primary>partición</" +"primary><secondary>type</secondary><seealso>sistema de archivo</seealso></" +"indexterm><firstterm>tipo de partición</firstterm>, para indicar el formato " +"del <indexterm><primary>sistema de archivo</primary></" +"indexterm><firstterm>sistema de archivo</firstterm> en esa partición. El " +"sistema de archivo le permite al Linux organizar, buscar y extraer archivos " +"almacenados en esa partición. Use el sistema de archivo " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></" +"primary><see>sistema de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>file " +"system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</" +"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem" +"\">ext3</systemitem></firstterm> para particiones de datos que no son parte " +"de LVM, a menos que tenga necesidades específicas que requieran otro tipo de " +"sistema de archivo." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:245 #, no-c-format msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "Tamaños Mínimos de Partición" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:246 @@ -337,66 +431,73 @@ msgid "" "\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition" "\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." msgstr "" +"La siguiente tabla resumen los tamaños mínimos de partición para los " +"directorios listados. Usted <emphasis>no</emphasis> tiene que crear una " +"partición separada para cada uno de esos directorios. Por ejemplo, si el " +"particionamiento contiene <filename class=\"directory\">/foo</filename> debe " +"contener al menos 500 MB, y usted no crea una partición separada <filename " +"class=\"partition\">/foo</filename>, entonces la partición raíz <filename " +"class=\"partition\">/</filename> debe ser al menos de 500 MB." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:256 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Minimum partition sizes" -msgstr "" +msgstr "Tamaños Mínimos de Partición" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:260 #, no-c-format msgid "Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:261 #, no-c-format msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño Mínimo" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<filename>/</filename>" -msgstr "" +msgstr "La partición <filename>/boot</filename> y LVM" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271 #, no-c-format msgid "250 MB" -msgstr "" +msgstr "250 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533 #, no-c-format msgid "/usr" -msgstr "" +msgstr "/usr" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:274 #, no-c-format msgid "/tmp" -msgstr "" +msgstr "/tmp" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:275 #, no-c-format msgid "50 MB" -msgstr "" +msgstr "50 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541 #, no-c-format msgid "/var" -msgstr "" +msgstr "/var" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:279 #, no-c-format msgid "384 MB" -msgstr "" +msgstr "384 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545 @@ -408,25 +509,25 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:283 #, no-c-format msgid "100 MB" -msgstr "" +msgstr "100 MB" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501 #, no-c-format msgid "/boot" -msgstr "" +msgstr "/boot" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:287 #, no-c-format msgid "75 MB" -msgstr "" +msgstr "75 MB" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:295 #, no-c-format msgid "Understanding LVM" -msgstr "" +msgstr "Entendiendo LVM" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:297 @@ -438,11 +539,11 @@ msgstr "" #: diskpartitioning.xml:298 #, no-c-format msgid "understanding" -msgstr "" +msgstr "entendiendo" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:300 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages " "over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> " @@ -456,12 +557,25 @@ msgid "" "like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem " "class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." msgstr "" +"Las particiones LVM (Administración de Volúmen Lógico) proveen un número de " +"ventajas sobre las particiones estándar. Las particiones LVM son formateadas " +"como <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volumen</" +"secondary></indexterm><firstterm>volúmenes físicos</firstterm>. Se combinan " +"uno o más volúmenes físicos para formar un <indexterm><primary>LVM</" +"primary><secondary>grupo de volumenes</secondary></" +"indexterm><firstterm>grupo de volúmenes</firstterm>. El almacenamiento total " +"de cada grupo de volúmenes es entonces dividido en uno o más " +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volúmen logico</secondary></" +"indexterm><firstterm>volúmen lógico</firstterm>. Los volúmenes lógico " +"funcionan parecido a las particiones estándares. Tienen un tipo de sistema " +"de archivo, como <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, y un " +"punto de montaje." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:324 #, no-c-format msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "" +msgstr "La partición <filename>/boot</filename> y LVM" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:325 @@ -471,6 +585,8 @@ msgid "" "disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "partition." msgstr "" +"El gestor de arranque no puede leer volumenes LVM. Usted debe crear una " +"partición estandar <filename class=\"partition\">/boot</filename> sin LVM." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:332 @@ -483,6 +599,14 @@ msgid "" "resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary " "size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." msgstr "" +"Para entender mejor a LVM, imagine el volumen físico como una pila de " +"<firstterm>bloques</firstterm>. Un bloque es simplemente una unidad de " +"almacenamiento utilizada para almacenar datos. Varias pilas de bloques se " +"pueden combinar para construir una pila más grande, igual a como los " +"volúmenes físicos se pueden combinar para crear un grupo de volúmenes. La " +"pila resultante puede ser subdividida en pedazos más pequeños de tamaño " +"arbitrario, al igual que los grupos de volúmenes se puede repartir en varios " +"volúmenes lógicos." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:340 @@ -493,6 +617,11 @@ msgid "" "are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a " "logical volume across the storage devices." msgstr "" +"Un administrador puede agrandar o reducir los volúmenes lógicos sin destruir " +"datos, a diferencia de las particiones de disco estándares. Si los volúmenes " +"físicos en un grupo de volúmen son discos separados o arreglos RAID, " +"entonces los administradores también podrán desparramar un volúmen lógico " +"entre los dispositivos de almacenamiento." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:348 @@ -504,12 +633,18 @@ msgid "" "capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated " "space, as your needs dictate." msgstr "" +"Puede perder datos si achica un volúmen lógico a una capacidad menor que la " +"que requiere el volúmen. Para asegurar la máxima flexibilidad, debe crear " +"volúmenes lógicos para satisfacer sus necesidades actuales, y dejar el resto " +"del espacio de almacenamiento no asignado. Puede satisfacer de una forma " +"segura el crecimiento de sus volúmenes lógicos usando el espacio no " +"asignado, a medida que crece la necesidad." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:357 #, no-c-format msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "" +msgstr "LVM y la Configuración de Particiones por Defecto" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:359 @@ -519,12 +654,15 @@ msgid "" "</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate " "<filename>/boot</filename> partition." msgstr "" +"Por defecto, el proceso de instalación crea las particiones <filename class=" +"\"partition\">/</filename> y swap dentro de volúmenes LVM, con una partición " +"<filename>/boot</filename> separada." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:368 #, no-c-format msgid "Understanding Encryption" -msgstr "" +msgstr "Entendiendo la Encriptación" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:369 @@ -536,6 +674,11 @@ msgid "" "additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk " "storage." msgstr "" +"Fedora incluye funciones para encriptar su almacenamiento. Puede encontrar " +"útil esta función si tiene una portátil o si está preocupado de que su " +"almacenamiento de disco caiga en las manos equivocadas. Este encriptado de " +"disco requiere que provea una palabra clave adicional al momento de arrancar " +"o siempre que acceda la primera vez al disco." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:376 @@ -551,12 +694,21 @@ msgid "" "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted " "and should not be used for sensitive data." msgstr "" +"Puede elegir encriptar todas las particiones, o solamente las elegidas. Un " +"caso de uso típico incluye el encriptado de las particiones que contengan " +"<filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory" +"\">/var</filename>, y <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, junto " +"con la partición swap. Normalmente no hay necesidad de encriptar <filename " +"class=\"directory\">/usr</filename>, dado que este directorio contiene " +"usualmente sólo los ejecutables y bibliotecas del sistema que no tienen " +"níngún valor privado intrínseco. La partición <filename class=\"partition\">/" +"boot</filename> nunca se encripta y no se debe usar para datos sensibles." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:390 #, no-c-format msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "" +msgstr "Performance del Almacenamiento Encriptado" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:391 @@ -566,6 +718,9 @@ msgid "" "weigh this drawback against the benefits of security and privacy that " "encryption provides." msgstr "" +"El encriptado del almacenamiento baja un poco la performance. Esto es " +"aceptable a cambio de los beneficios de la seguridad y privacidad que provee " +"el encriptado." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:397 @@ -579,18 +734,21 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:403 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" "\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>." msgstr "" +"El encriptado provisto usa el Sistema de Claves Unificado de Linux " +"(<acronym>LUKS</acronym>, en inglés) para encriptar. Para más información " +"sobre LUKS, vaya a <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:411 #, no-c-format msgid "Advice on Partitions" -msgstr "" +msgstr "Sugerencias para el Particionamiento" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:412 @@ -600,6 +758,9 @@ msgid "" "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " "space." msgstr "" +"La configuración óptima del particionamiento depende del uso del sistema " +"Linux en cuestión. Los siguientes tips pueden ayudar a decidir cómo " +"distribuir su espacio en disco." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:418 @@ -610,6 +771,11 @@ msgid "" "volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " "upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." msgstr "" +"Si espera que Ud. u otros usuarios almacenarán datos en el sistema, cree una " +"partición separada para el directorio <filename>/home</filename> dentro de " +"un grupo de volúmen. Con una partición <filename>/home</filename> separada, " +"puede actualizar o reinstalar Fedora sin borrar archivos de datos de los " +"usuarios." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:427 @@ -620,6 +786,10 @@ msgid "" "install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." msgstr "" +"Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 6 MB en la " +"partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planee " +"instalar una gran cantidad de kernels, el tamaño estandar de 100 MB en " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> debería ser suficiente." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:435 @@ -632,12 +802,19 @@ msgid "" "class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download " "pending updates and hold your other content." msgstr "" +"El directorio <filename class=\"directory\">/var</filename> aloja contenido " +"para una cantidad de aplicaciones que incluyen al servidor web " +"<application>Apache</application>. También se usa para almacenar los " +"paquetes descargados para actualizaciones de forma temporal. Asegure que la " +"partición que contiene al directorio <filename class=\"directory\">/var</" +"filename> tenga suficiente espacio para descargar las actualizaciones " +"pendientes y aloje el resto de los otros contenidos." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:444 #, no-c-format msgid "Pending Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones Pendientes" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:445 @@ -648,6 +825,11 @@ msgid "" "to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " "linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." msgstr "" +"Debido a que Fedora es un conjunto de software en progreso acelerado, las " +"actualizaciones disponibles después de largo tiempo en el ciclo de " +"lanzamientos. Puede agregar un repositorio de actualizaciones a las fuentes " +"de instalación más tarde, para minimizar este efecto. Refiérase a <xref " +"linkend=\"sn-additional-repos\"/> para más información." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:454 @@ -659,6 +841,12 @@ msgid "" "software developer or plan to use your Fedora system to learn software " "development skills, you may want to at least double this allocation." msgstr "" +"El directorio <filename class=\"directory\">/usr</filename> aloja la mayoría " +"del contenido del software en un sistema Fedora. Para una instalación con el " +"conjunto estandar de software, asigne al menos 4 GB de espacio. Si usted es " +"un desarrollador de software o planea usar Fedora para aprender y " +"desarrollar sus habilidades en ese sentido, debe considerar al menos doblar " +"ese tamaño." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:463 @@ -669,6 +857,10 @@ msgid "" "change but you do not wish to remove data from other partitions to " "reallocate storage." msgstr "" +"Considere dejar un parte del espacio sin asignar en el grupo de volumen LVM. " +"Este espacio no asignado le da la flexibilidad si sus requerimientos de " +"espacio cambian y no desea mover datos desde otras particiones para " +"relocalizar en el almacenamiento." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:470 @@ -681,6 +873,12 @@ msgid "" "var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " "case you need to reinstall later." msgstr "" +"Si separa subdirectorios en particiones, puede retener el contenido de esos " +"directorios si decide instalar una nueva versión de Fedora sobre su sistema. " +"Por ejemplo, si planea correr una base de datos <application>MySQL</" +"application> en <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, " +"cree una partición separada para ese directorio en caso de que necesite " +"reinstalar en el futuro." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:480 @@ -690,66 +888,70 @@ msgid "" "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " "of the volume group is unallocated to allow for future growth." msgstr "" +"La siguiente tabla muestra una posible configuración de la particiones para " +"un sistema con un único disco duro de 80 GB y con 1 GB de RAM. Note que " +"aproximadamente 10 GB del volume group está sin asignar y está disponible " +"para futuros crecimientos." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:485 #, no-c-format msgid "Example Usage" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de uso" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:486 #, no-c-format msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "" +msgstr "Esta configuración no es óptima para todos los casos de uso." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Example partition setup" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de Particionamiento" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523 #, no-c-format msgid "Partition" -msgstr "" +msgstr "Partición" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524 #, no-c-format msgid "Size and type" -msgstr "" +msgstr "Tamaño y tipo" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:502 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "" +msgstr "Una partición <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:506 #, no-c-format msgid "swap" -msgstr "" +msgstr "swap" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:507 #, no-c-format msgid "2 GB swap" -msgstr "" +msgstr "2 GB swap" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:510 #, no-c-format msgid "LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "Volumen Físico LVM" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:511 #, no-c-format msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" +msgstr "Espacio remanente, como un grupo de volumen LVM" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:517 @@ -758,54 +960,56 @@ msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" msgstr "" +"El volumen físico es asignado al grupo de volumen por omisión y dividido en " +"los siguientes volúmenes lógicos:" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:519 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Example partition setup: LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "Ejemplo de Particionamiento" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:530 #, no-c-format msgid "3 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "3 GB ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:534 #, no-c-format msgid "8 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "8 GB ext3" #. Tag: filename #: diskpartitioning.xml:537 #, no-c-format msgid "/usr/local" -msgstr "" +msgstr "/usr/local" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:538 #, no-c-format msgid "2 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "2 GB ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:542 #, no-c-format msgid "4 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "4 GB ext3" #. Tag: entry #: diskpartitioning.xml:546 #, no-c-format msgid "50 GB ext3" -msgstr "" +msgstr "50 GB ext3" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:555 #, no-c-format msgid "General Disk Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuración General de Disco " #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:556 @@ -816,6 +1020,10 @@ msgid "" "prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear " "the check box next to those drives on this list." msgstr "" +"El recuadro en pantalla lista los discos disponibles. Por defecto, el " +"proceso de instalación puede afectar todos los discos en su computadora. " +"Para prevenir que no son reparticionados discos específicos, limpie el " +"cuadro de verificación de esos discos en la lista." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:563 @@ -828,12 +1036,21 @@ msgid "" "by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an " "alternative from the drop-down list:" msgstr "" +"Por defecto, el proceso de instalación elimina cualquier partición Linux " +"existente en los discos seleccionados, y las reemplaza con un conjunto de " +"particiones para Fedora. Todos los otros tipos de particiones permanecen sin " +"cambios. Por ejemplo, las particiones usadas por Microsoft Windows y las " +"particiones de recuperación del sistema creados por el fabricante de la " +"computadora, se dejan ambas intactas. Puede elegir una alternativa desde una " +"lista desplegable:" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:574 #, no-c-format msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Elimina todas las particiones de los discos seleccionados y crea un diseño " +"predeterminado" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:577 @@ -844,12 +1061,16 @@ msgid "" "partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating " "systems." msgstr "" +"Utilice esta opción si los discos seleccionados son nuevos, o si desea " +"destruir todos los datos actuales en los discos seleccionados. Esta opción " +"elimina todas las particiones en los discos seleccionados, incluso aquellas " +"utilizadas por otros sistemas operativos distintos a Linux." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:584 #, no-c-format msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "" +msgstr "Esta opción destruye todos los datos" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:585 @@ -859,12 +1080,17 @@ msgid "" "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" "emphasis>" msgstr "" +"Una vez que ha seleccionado las opciones de instalación y procedido, todos " +"los datos en las unidades seleccionadas serán destruidos. <emphasis>Tenga " +"precaución con el uso de esta opción.</emphasis>" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:592 #, no-c-format msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Eliminar todas las particiones de los discos seleccionados y crear un diseño " +"predeterminado" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:595 @@ -876,12 +1102,19 @@ msgid "" "discriminate, however, between partitions assigned to different Linux " "distributions, and will remove all of them." msgstr "" +"Si los discos seleccionados tienen alguna partición Linux, esta opción las " +"elimina e instala Fedora en el espacio libre resultante. Esta opción no " +"modifica las particiones asignadas a otros sistemas operativos no Linux. Sin " +"embargo, no discrimina entre particiones asignadas a distintas " +"distribuciones de Linux, y las eliminará." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:606 #, no-c-format msgid "Use free space on selected drives and create default layout" msgstr "" +"Usar el epacio libre en los discos seleccionados y crear un diseño " +"predeterminado" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:609 @@ -891,12 +1124,16 @@ msgid "" "partition, this option installs Fedora into the free space. This option " "ensures that no existing partition is modified by the installation process." msgstr "" +"Si los discos seleccionados tienen espacio libre que no ha sido asignado a " +"una partición, esta opción instala Fedora en ese espacio libre. Esta opción " +"asegura que no se modifica ninguna partición existente en el proceso de " +"instalación." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:618 #, no-c-format msgid "Create custom layout" -msgstr "" +msgstr "Crear un diseño personalizado" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:620 @@ -906,6 +1143,9 @@ msgid "" "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " "If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." msgstr "" +"Puede especificar manualmente el particionado de los discos seleccionados. " +"La pantalla siguiente le permite configurar los discos y particiones para su " +"computadora. Si elije esta opción, Fedora no crea particiones por defecto." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:629 @@ -914,6 +1154,9 @@ msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Encriptar sistema</guilabel> para encriptar todas las " +"particiones excepto la partición <filename class=\"partition\">/boot</" +"filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:634 @@ -925,12 +1168,19 @@ msgid "" "computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is " "automatically selected." msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Revisar y modificar el diseño de las particiones</" +"guilabel> para personalizar el conjunto de particiones que crea Fedora, para " +"configurar a su sistema para que use discos en arreglos RAID, o para " +"modificar las opciones de arranque de su computadora. Si elige alguna de las " +"alternativas de partición, esta opción es automáticamente seleccionada." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:641 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:" msgstr "" +"Use las <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel> si: " +"<placeholder-1/>" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:645 @@ -942,6 +1192,12 @@ msgid "" "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." msgstr "" +"Si quiere instalar Fedora a un disco conectado a través del protocolo " +"<firstterm>iSCSI</firstterm>, seleccione <guilabel>Opciones avanzadas de " +"almacenamiento</guilabel>, luego elija <guilabel>Agregar destino iSCSI</" +"guilabel>, y luego <guilabel>Agregar disco</guilabel>. Provea una dirección " +"IP y el nombre iniciador iSCSI y luego selecione <guilabel>Agregar disco</" +"guilabel>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:656 @@ -950,6 +1206,8 @@ msgid "" "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " "at boot time." msgstr "" +"Si quiere deshabilitar un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que se " +"ha detectado al momento de arrancar." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:662 @@ -958,6 +1216,8 @@ msgid "" "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " "proceed." msgstr "" +"Elija una opción de particionado, y seleccione <guibutton>Siguiente</" +"guibutton> para proceder." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:666 @@ -968,6 +1228,11 @@ msgid "" "layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</" "guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." msgstr "" +"Si no seleccionó una opción para personalizar el diseño de particiones, " +"proceda con <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si elije <guilabel>Crear " +"una diseño personalizado</guilabel>, o <guilabel>Revisar y modificar la " +"configuración de particiones</guilabel>, proceda con <xref linkend=\"sn-disk-" +"druid\"/>." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:676 @@ -983,7 +1248,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:680 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " "interactive program for editing disk partitions. Users run it only within " @@ -993,12 +1258,21 @@ msgid "" "indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and " "reliable data storage." msgstr "" +"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></" +"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> es un " +"programa interactivo para la edición de las particiones de discos. Los " +"usuarios lo corren solamente dentro del sistema de instalación de Fedora. " +"Disk Druid le permite configurar <indexterm><primary>RAID</" +"primary><secondary>por software de Linux software</secondary></indexterm> " +"RAID por software de Linux y<indexterm><primary>LVM</primary></" +"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para proveer más extensibilidad y " +"confiabilidad en el almacenamiento de datos." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:696 #, no-c-format msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "" +msgstr "Modificación de la Configuración LVM por Defecto" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:698 @@ -1010,6 +1284,11 @@ msgid "" "the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce " "its size as necessary." msgstr "" +"El diseño por defecto junta todo el almacenamiento disponible en un sólo " +"volumen físico LVM, con un volumen lógico LVM para el sistema. Para hacer " +"lugar para para particiones adicionales, debe <guibutton>Editar</guibutton> " +"el volumen lógico con el punto de montaje <filename>/</filename>, y reducir " +"su tamaño como sea necesario." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:706 @@ -1018,6 +1297,8 @@ msgid "" "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " "installation program:" msgstr "" +"<application>Disk Druid</application> muestra las siguientes acciones en el " +"programa de instalación:" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:713 @@ -1027,7 +1308,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:715 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</" "primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume " @@ -1037,18 +1318,25 @@ msgid "" "megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select " "that option." msgstr "" +"Seleccione esta opción para agregar una partición " +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>agregar</secondary></" +"indexterm> o volúmen físico LVM al disco. En el diálogo para " +"<guilabel>Agregar partición</guilabel>, elija un punto de montaje y un tipo " +"de partición. Si tiene más de un disco en el sistema, elija cuál disco puede " +"contener la partición. Indique el tamaño en megabytes para la partición. Si " +"desea encriptar la partición, seleccione esa opción." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:728 #, no-c-format msgid "Illegal Partitions" -msgstr "" +msgstr "Particiones Ilegales" #. Tag: primary #: diskpartitioning.xml:732 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "partition" -msgstr "" +msgstr "Partición" #. Tag: secondary #: diskpartitioning.xml:733 @@ -1058,7 +1346,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:734 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</" "filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, " @@ -1068,6 +1356,14 @@ msgid "" "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> " "<filename>/</filename> (root) partition." msgstr "" +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>ilegal</secondary></" +"indexterm> Los directorios <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</" +"filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, " +"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, y <filename>/sbin/" +"</filename> no necesitan separarse en particiones en <application>Disk " +"Druid</application>. Estos directorios residen en la partición " +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm><filename>/</filename> (raíz)." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:747 @@ -1077,54 +1373,58 @@ msgid "" "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " "any volume groups." msgstr "" +"La partición <filename>/boot</filename> no puede residir en un grupo de " +"volúmen LVM. Debe crear una partición <filename>/boot</filename> antes de " +"configurar cualquier grupo de volúmen." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:753 #, no-c-format msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" +msgstr "También puede elegir tres opcionees para el tamaño de su partición:" #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:759 #, no-c-format msgid "Fixed size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño fijo" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:761 #, no-c-format msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" +msgstr "Usa un tamaño fijo lo más cercano a lo que ingresó como sea posible." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:768 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" -msgstr "" +msgstr "Llenar todo el espacio hasta" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:770 #, no-c-format msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" +msgstr "Hace crecer la partición hasta un máximo elegido por Ud. " #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:777 #, no-c-format msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" +msgstr "Completar hasta el máximo posible" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:780 #, no-c-format msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." msgstr "" +"Agranda la partición hasta que completa el resto de los discos selecionados." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:788 #, no-c-format msgid "Partition Sizes" -msgstr "" +msgstr "Tamaños de Partición" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:790 @@ -1133,6 +1433,9 @@ msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." msgstr "" +"La partición actual en el disco puede ser ligeramente menor o mayor que la " +"elegida. Esto no es un error, sino un efecto causado por la geometría del " +"disco." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:796 @@ -1141,6 +1444,8 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." msgstr "" +"Seleccione la opción <guilabel>Encrypt partition</guilabel> para encriptar " +"toda la información en la partición de disco." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:800 @@ -1151,16 +1456,21 @@ msgid "" "prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using " "good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." msgstr "" +"Después de ingresar los detalles de su partición, seleccione el botón " +"<guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Si eligió encriptar la " +"partición, el instalador le preguntará que le asigne una clave tecleándola " +"dos eces. Para consejos sobre el uso de buenas claves, vaya a <xref linkend=" +"\"ch-rootpassword\"/>." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:811 #, no-c-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:813 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to edit an existing partition, <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM " @@ -1168,12 +1478,18 @@ msgid "" "group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove " "it from any volume groups." msgstr "" +"Seleccione esta opción para editar una partición existente, " +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>edición de una</" +"secondary></indexterm> grupo de volumen LVM, o un volúmen físico LVM que no " +"es parte todavía de un grupo de volúmenes. Para cambiar el tamaño de una " +"partición de volúmen físico LVM, primero quítela de cualquier otro grupo de " +"volúmenes." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:824 #, no-c-format msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "" +msgstr "Eliminando Volúmenes Físico LVM" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:826 @@ -1182,6 +1498,8 @@ msgid "" "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " "logical volumes it contains." msgstr "" +"Si elimina un volúmen físico LVM de un grupo de volúmen, puede borrar " +"cualquier volúmen lógico que contenga." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:831 @@ -1190,18 +1508,20 @@ msgid "" "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " "this function to:" msgstr "" +"Edite una partición para cambiar su tamaño, punto de montaje, o tipo de " +"sistema de archivo. Use esta función para:" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:837 #, no-c-format msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "" +msgstr "corregir un error en la configuración de sus particiones" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:842 #, no-c-format msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" -msgstr "" +msgstr "migrar particiones Linux si está actualizando o reinstalando Fedora" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:848 @@ -1210,6 +1530,8 @@ msgid "" "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " "Windows operating systems" msgstr "" +"proveer un punto de montaje para particiones no-Linux tales como las usadas " +"en algunos sistemas operativos Windows" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:854 @@ -1219,16 +1541,19 @@ msgid "" "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" "\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" msgstr "" +"redimensione una partición <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</" +"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, o " +"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>" #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:863 #, no-c-format msgid "Windows Partitions" -msgstr "" +msgstr "Particiones de Windows" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:864 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may not label Windows partitions that use the <indexterm> " "<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> " @@ -1244,6 +1569,21 @@ msgid "" "\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</" "systemitem>) partitions with a mount point." msgstr "" +"No se puede etiquetar las particiones Windows que usen el sistema de " +"archivos <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</" +"systemitem></primary><see>sistemas de archivo</see></" +"indexterm><indexterm><primary>sistema de archivos</" +"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" +"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> con " +"un punto de montaje en el instalador Fedora. Se pueden etiquetar particiones " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></" +"primary><see>sistemas de archivos</see></" +"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivos</" +"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></" +"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> " +"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) con un punto de " +"montaje." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:898 @@ -1254,10 +1594,15 @@ msgid "" "disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any " "partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." msgstr "" +"Si necesita hacer cambios <emphasis>drásticos</emphasis> a su configuración " +"de particiones, puede borrar las particiones y comenzar de nuevo. Si su " +"disco contiene datos que necesita mantener, respáldelos antes de editar " +"cualquier partición. Si edita el tamaño de una partición, puede perder todos " +"los datos almacenados en él." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:906 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your system contains many separate partitions for system and user data, " "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " @@ -1267,6 +1612,13 @@ msgid "" "partition, you can retain that data while erasing system partitions such as " "<filename>/boot</filename>." msgstr "" +"Si su sistema contiene muchas particiones separadas para datos del sistema y " +"de lusuario, es más fácil actualizarlo. El programa de instalación le " +"permite borrar o retener los datos en particiones específicas. Si los datos " +"del usuario están en una partición <indexterm><primary>partición</" +"primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></" +"indexterm><filename>/home</filename> separada, puede retener los datos " +"mientras que borra otras particiones como la de <filename>/boot</filename>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:919 @@ -1280,22 +1632,34 @@ msgid "" "to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good " "passphrases." msgstr "" +"Para cambiar el punto de montaje de la partición, ingrese el nuevo punto de " +"montaje en el espacio provisto. Para redimensionar la partición, seleccione " +"<guilabel>Redimensionar</guilabel> e ingrese un tamaño nuevo, o haga clic y " +"mantenga el control de la flecha para aumentar o disminuir el tamaño como " +"sea necesario. Para encriptar la partición seleccione <guilabel>Encriptar</" +"guilabel> e ingrese la clave dos veces. Vaya a <xref linkend=\"ch-" +"rootpassword\"/> para más información sobre cómo usar buenas contraseñas." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:934 #, no-c-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:936 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to erase an existing partition <indexterm> " "<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or " "LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any " "volume groups of which that physical volume is a member." msgstr "" +"Seleccione esta opción para borrar una partición " +"<indexterm><primary>partición</primary><secondary>eliminación de</" +"secondary></indexterm> o volúmen físico LVM existente. Para eliminar un " +"volúmen físico LVM, primero elimine la misma de cualquier grupo en la que " +"sea miembro." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:945 @@ -1304,12 +1668,14 @@ msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." msgstr "" +"Si comete un error, use la opción <guilabel>Restaurar</guilabel> para " +"abandonar todos los cambios realizados." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:953 #, no-c-format msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Restaurar" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:955 @@ -1318,6 +1684,8 @@ msgid "" "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " "all changes made to disk partitions." msgstr "" +"Seleccione esta opción para forzar a <application>Disk Druid</application> a " +"que abandone los cambios realizados a las particiones del disco." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:964 @@ -1327,17 +1695,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:966 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</" "primary> </indexterm> on your Fedora system." msgstr "" +"Seleccione esta opción para configurar software RAID " +"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> en su sistema Fedora." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:974 #, no-c-format msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "" +msgstr "Crear una partición RAID por software" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:977 @@ -1346,12 +1716,15 @@ msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." msgstr "" +"Elija esta opción para agregar una partición RAID por software. Esta opción " +"es la única posibilidad si su disco no contiene particiones RAID por " +"software." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:986 #, no-c-format msgid "Create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "Crear un dispositivo RAID" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:988 @@ -1361,12 +1734,15 @@ msgid "" "software RAID partitions. This option is available if two or more software " "RAID partitions have been configured." msgstr "" +"Elija esta opción para contruir un dispositivo RAID a partir de dos o más " +"particiones RAID existentes. Esta opción está disponible si se configuraron " +"dos o más particiones RAID por software." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:998 #, no-c-format msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" +msgstr "Clonar un disco para crear un dispositivo RAID" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1001 @@ -1376,6 +1752,9 @@ msgid "" "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " "the system." msgstr "" +"Elija esta opción para configurar un <firstterm>espejo</firstterm> RAID de " +"un disco existente. Esta opción está disponible si hay conectados dos o más " +"discos al sistema." #. Tag: guilabel #: diskpartitioning.xml:1014 @@ -1385,7 +1764,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1016 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </" "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " @@ -1393,6 +1772,11 @@ msgid "" "application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=" "\"sn-partitioning-lvm\"/>." msgstr "" +"Seleccione esta opción para configurar LVM <indexterm><primary>LVM</" +"primary></indexterm> en su sistema Fedora. Primero crear al menos una " +"partición o dispositivo RAID por software como volúmen físico LVM, usando el " +"diálogo <application>Nuevo</application>. Para más información acerca de LVM " +"refiérse a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1026 @@ -1404,6 +1788,11 @@ msgid "" "<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</" "guilabel> options." msgstr "" +"Para asignar uno o más volúmenes físicos a un grupo de volúmenes, primero " +"déle un nombre al grupo. Luego seleccione los volúmenes a usar en el grupo " +"de volúmenes. Finalmente, configure los volúmenes lógicos en cualquier grupo " +"de volúmen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, " +"<guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1034 @@ -1419,16 +1808,26 @@ msgid "" "the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to " "4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." msgstr "" +"No se puede eliminar un volúmen físico de un grupo de volúmen si es que al " +"hacerlo dejará espacio insuficiente para los volúmenes lógicos del grupo. " +"Tome por ejemplo un grupo de volúmen compuesto de dos particiones de volúmen " +"físico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volúmen lógico. El instalador no le " +"permitirá eliminar ninguno de los volúmenes físicos que lo componen, dado " +"que dejaría sólo 5 GB en el grupo para un volumen lógico de 8GB. Si reduce " +"el tamaño total de cualquier volúmen lógico apropiadamente, puede entonces " +"eliminar un volúmen físico del grupo de volúmen. En el ejemplo, si se " +"redujera el tamaño del volúmen lógico a 4GB, le permitiría eliminar uno de " +"los volúmenes físicos de 5 GB." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:1049 #, no-c-format msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "" +msgstr "LVM no disponible en Instalaciones modo Texto" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1050 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " @@ -1439,6 +1838,14 @@ msgid "" "function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1" "\">F1</keycap> </keycombo>." msgstr "" +"La configuración inicial de LVM no está disponible en instalaciones modo " +"texto. El instalador le permite editar los volúmenes LVM preconfigurados. Si " +"necesita crear una configuración LVM desde cero, presione <keycombo><keycap " +"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2" +"\">F2</keycap></keycombo> para usar el terminal, y ejecutar el comando " +"<command>lvm</command>. Para volver a la instalación modo texto, presione " +"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" " +"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1067 @@ -1447,12 +1854,14 @@ msgid "" "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." msgstr "" +"Después de finalizar la configuración y de revisarla, seleccione " +"<guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar el proceso de instalación." #. Tag: title #: diskpartitioning.xml:1075 #, no-c-format msgid "Making Disk Changes" -msgstr "" +msgstr "Haciendo Cambios en el Disco" #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1076 @@ -1464,9 +1873,45 @@ msgid "" "Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in " "those partitions is retained." msgstr "" +"Para proceder, el instalador realizará cambios importantes a la " +"configuración del disco. Este es el último punto en donde podrá cancelar la " +"instalación y todaía mantener la configuración original del sistema. Si ha " +"elegido redimensionar particiones existentes NTFS de Windows sin borrar o " +"formatearlas, los datos en esas particiones serán mantenidos." #. Tag: para #: diskpartitioning.xml:1084 #, no-c-format msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." msgstr "" +"Seleccione <guibutton>Grabar los cambios al disco</guibutton> para continuar." + +#~ msgid "RAID" +#~ msgstr "RAID" + +#~ msgid "/" +#~ msgstr "/" + +#~ msgid "LVM" +#~ msgstr "LVM" + +#~ msgid "" +#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " +#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Para hacer el encriptado más efectio, elija una buena clae. Puede " +#~ "encontrar más información acerca de buenas claves en <xref linkend=\"ch-" +#~ "rootpassword\"/>." + +#~ msgid "ext3" +#~ msgstr "ext3" + +#~ msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" +#~ msgstr "100 MB <placeholder-1/> partition" + +#~ msgid "Disk Druid" +#~ msgstr "Disk Druid" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nuevo" diff --git a/es-ES/es.po b/es-ES/es.po deleted file mode 100644 index f95fb74..0000000 --- a/es-ES/es.po +++ /dev/null @@ -1,6861 +0,0 @@ -# -# , 2008. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: install-guide\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" -"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Spanish\n" -"X-Generator: KAider 0.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" - -#: en-US/entities.xml:5(title) -msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." -msgstr "Estas entidades son locales a la Guía de Instalación Fedora." - -#: en-US/entities.xml:8(comment) -msgid "Local version of Fedora" -msgstr "Versión local de Fedora" - -#: en-US/entities.xml:9(text) -msgid "9" -msgstr "9" - -#: en-US/rpm-info.xml:13(rights) -msgid "OPL" -msgstr "OPL" - -#: en-US/rpm-info.xml:14(version) -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: en-US/rpm-info.xml:17(year) -msgid "2006" -msgstr "2006" - -#: en-US/rpm-info.xml:18(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en-US/rpm-info.xml:19(year) -msgid "2008" -msgstr "2008" - -#: en-US/rpm-info.xml:20(holder) -msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat, Inc." - -#: en-US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Stuart Ellis" -msgstr "Stuart Ellis" - -#: en-US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" - -#: en-US/rpm-info.xml:24(title) -msgid "Fedora 9 Installation Guide" -msgstr "Guía de Instalación de Fedora 9" - -#: en-US/rpm-info.xml:25(desc) -msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "Provee documentación para el proceso de instalación." - -#: en-US/rpm-info.xml:29(details) -msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "Corregir las instrucciones incorrectas de livecd-tools" - -#: en-US/rpm-info.xml:33(details) -msgid "Lots of bug fixes" -msgstr "Muchas correcciones de errores" - -#: en-US/rpm-info.xml:37(details) -msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "Agrega información sobre cómo actualizar una distribución" - -#: en-US/welcome.xml:15(title) -msgid "Welcome Dialog" -msgstr "Diálogo de Bienvenida" - -#: en-US/welcome.xml:17(para) -msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." -msgstr "Después de que el programa de instalación cargue la siguiente etapa, aparece un diálogo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar." - -#: en-US/welcome.xml:22(title) -msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "Inicialización del Disco Duro" - -#: en-US/welcome.xml:23(para) -msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de instalación pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operación provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</guilabel>." - -#: en-US/welcome.xml:31(title) -msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar" - -#: en-US/welcome.xml:32(para) -msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect." -msgstr "Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser ilegibles para el programa de instalación y el anuncio ya mencionado puede que aparezca. El programa de instalación responde a las estructuras físicas de los discos que es capaz de detectar." - -#: en-US/welcome.xml:37(title) -msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "Desconecte Discos Innecesarios" - -#: en-US/welcome.xml:38(para) -msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation." -msgstr "Si tiene una configuración de discos no estandar que pueda ser desconectada durante la instalación y detectada posteriormente, apague su sistema, desconéctelos y reinicie la instalación." - -#: en-US/upgrading.xml:16(title) -msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "Actualización de un Sistema Existente" - -#: en-US/upgrading.xml:18(para) -msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later." -msgstr "El sistema de instalación detecta automáticamente si existe alguna instalación de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las versiones nuevas pero no borra ningún dato de los usuarios dentro del directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se actualiza lo requiera. La mayoría de los paquetes que se actualizan no cambian la configuración del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de configuración adicional para que lo examine más tarde." - -#: en-US/upgrading.xml:30(title) -msgid "Upgrade Examine" -msgstr "Exámen de la Actualización" - -#: en-US/upgrading.xml:32(para) -msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Si su sistema contiene una instalación Fedora o Red Hat Linux, aparece un diálogo preguntando si desea actualizar esa instalación. Para realizar una actualización de un sistema existente, escoja la instalación apropiada de la lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." - -#: en-US/upgrading.xml:41(title) -msgid "Manually Installed Software" -msgstr "Software Instalado Manualmente" - -#: en-US/upgrading.xml:42(para) -msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system." -msgstr "El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualización. Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualización para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado." - -#: en-US/upgrading.xml:52(title) -msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "Actualizando usando el Instalador" - -#: en-US/upgrading.xml:54(title) -msgid "Installations are Recommended" -msgstr "Las Instalaciones son Recomendadas" - -#: en-US/upgrading.xml:55(para) -msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." -msgstr "En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario en una <filename class=\"partition\">/home</filename> separada y realice una instalación fresca. Para más información sobre las particiones y cómo configurarlas, vaya a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:61(para) -msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:" -msgstr "Si elige actualizar su sistema usando el programa de instalación, cualquier software no provisto por Fedora que haga conflicto con el software de Fedora será sobreescrito. Antes de comenzar a actualizar de esta forma, haga una lista de los paquetes actuales del sistema para una referencia posterior:" - -#: en-US/upgrading.xml:69(para) -msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "Después de la instalación, consulte esta lista para descubrir cuáles paquetes puede necesitar reconstruir o bajar desde repositorios de software que no son de Fedora." - -#: en-US/upgrading.xml:72(para) -msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "Luego, haga un respaldo de cualquier dato de configuración del sistema:" - -#: en-US/upgrading.xml:77(para) -msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss." -msgstr "Debe también hacer un respaldo completo de cualquier dato importante antees de realizar una actualización. Los datos importantes pueden incluir los contenidos del directorio <filename class=\"directory\">/home</filename> así como el contenido de los servicios como Apache, FTP, o SQL server, o un sistema de administración de código fuente. Aunque las actualizaciones no son destructivas, si realiza mal alguna hay una pequeña probabilidad de pérdida de datos." - -#: en-US/upgrading.xml:86(title) -msgid "Storing Backups" -msgstr "Almacenando los Respaldos" - -#: en-US/upgrading.xml:87(para) -msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." -msgstr "Note que los ejemplos de arriba almacenan los materiales de respaldo en un directorio filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio filename class=\"directory\">/home</filename> no es una partición separada, <emphasis>¡no debe seguir estos ejemplos al pie de la letra!</emphasis> Almacene sus respaldos en otro dispositivo como un CD o DVD o un disco rígido externo." - -#: en-US/upgrading.xml:94(para) -msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -msgstr "Para más información sobre completar el proceso de instalación posterior, vaya a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." - -#: en-US/upgrading.xml:99(title) -msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "Actualizando la Configuración del Gestor de Arranque" - -#: en-US/upgrading.xml:101(para) -msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." -msgstr "<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualización</secondary></indexterm> Su recién instalado Fedora debe ser registrado en el <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un software en su computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> para más información acerca de los gestores de arranque." - -#: en-US/upgrading.xml:114(para) -msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation." -msgstr "Si el gestor de arranque fué instalado con una distribución de Linux, el sistema de instalación puede modificarlo para cargar el nuevo sistema Fedora. Para actualizar el gestor de arranque existente Linux seleccione <guilabel>Actualizar gestor de arranque</guilabel>. Este el comportamiento por omisión cuando se actualiza una instalación Fedora o Red Hat Linux." - -#: en-US/upgrading.xml:122(para) -msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance." -msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estándar en Fedora. Si su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalación de Fedora no podrá actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la actualización del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el proceso de instalación, vaya a la documentación de su producto para una asistenacia técnica." - -#: en-US/upgrading.xml:133(para) -msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB." -msgstr "Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualización sólo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas operativos en la misma máquina hasta que no haya configurado en nuevo gestor de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuración del gestor de arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e instalar GRUB." - -#: en-US/upgrading.xml:143(para) -msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." -msgstr "Después de realizar su elección, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar." - -#: en-US/timezone.xml:16(title) -msgid "Time Zone Selection" -msgstr "Selección de Zona Horaria" - -#: en-US/timezone.xml:17(para) -msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." -msgstr "Esta pantalla le permite especificar la zona horaria correcta para la ubicación de su computadora. Especifique la zona horaria aún si planea usar <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Protocolo de Hora de Red) para mantener la precisión del reloj de su sistema." - -#: en-US/timezone.xml:26(title) -msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "Selección de una Zona Horaria" - -#: en-US/timezone.xml:28(para) -msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection." -msgstr "Fedora muestra una pantalla con dos métodos para seleccionar la zona horaria. Para seleccionar la zona horaria utilice el mapa, primer coloque el apuntador del ratón sobre su región en el mapa. Haga clic una vez para magnificar la región en el mapa. Luego seleccione el punto amarillo que representa la ciudad más cercana a su localidad. Una vez seleccionado el punto en el mapa, se torna en una <guilabel>X</guilabel> roja para indicar su selección." - -#: en-US/timezone.xml:37(para) -msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order." -msgstr "Para seleccionar una zona horaria usando la lista, seleccione el nombre de la ciudad más cerca de su ubicación. Las ciudades están listadas en orden alfabético." - -#: en-US/timezone.xml:44(title) -msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "Hora Universal Coordinada (UTC)" - -#: en-US/timezone.xml:46(primary) -msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr ")Hora Universal Coordinada (UTC)" - -#: en-US/timezone.xml:49(primary) -msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)" - -#: en-US/timezone.xml:50(see) -msgid "UTC" -msgstr "UTC" - -#: en-US/timezone.xml:52(para) -msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)." -msgstr "Para los propósitos de zonas horarias, la Hora Univesal Coordinada (UTC) también es conocida como Greenwich Mean Time (GMT)." - -#: en-US/timezone.xml:55(para) -msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems." -msgstr "Si Fedora es el único sistema operativo en su computadora, seleccione <guilabel>Reloj del sistema usa UTC</guilabel>. El reloj del sistema es una pieza de hardware en su computadora. Fedora utiliza los ajustes de la zona horaria para determinar la diferencia horaria entre la hora local y UTC en el reloj del sistema. Este es el comportamiento estándar en los sistemas operativos parecidos a Unix." - -#: en-US/timezone.xml:65(title) -msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "Windows y el Reloj del Sistema" - -#: en-US/timezone.xml:67(para) -msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora." -msgstr "No active la opción <guilabel>El Reloj del Sistema usa UTC</guilabel> si su computadora usa Microsoft Windows. Los sistemas operativos de Microsoft cambian el reloj del BIOS para que tengan la hora local en vez de la UTC. Esto puede causar un comportamiento extraño en Fedora." - -#: en-US/timezone.xml:75(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder." - -#: en-US/techref.xml:17(title) -msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "Otra Documentación Técnica." - -#: en-US/techref.xml:18(para) -msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." -msgstr "Este documento provee una referencia de uso del software de instalación de Fedora, llamado <command>anaconda</command>. Para aprender más acerca de <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visite la página web del Proyecto: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." - -#: en-US/techref.xml:27(para) -msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:" -msgstr "Ambos, <command>anaconda</command> y Fedora, usan un conjunto común de componentes de software. Para una información detallada acerca de las tecnologías claves, vaya a los sitios web listados abajo:" - -#: en-US/techref.xml:34(term) -#: en-US/bootloader.xml:16(title) -msgid "Boot Loader" -msgstr "Gestor de Arranque" - -#: en-US/techref.xml:36(para) -msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." -msgstr "Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Vaya a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> para más información." - -#: en-US/techref.xml:50(term) -#: en-US/diskpartitioning.xml:17(title) -msgid "Disk Partitioning" -msgstr "Partición del Disco" - -#: en-US/techref.xml:52(para) -msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." -msgstr "Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. Vaya a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> para más información." - -#: en-US/techref.xml:61(term) -msgid "Storage Management" -msgstr "Administración del Almacenamiento" - -#: en-US/techref.xml:63(para) -msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information." -msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> La Administración de Volúmen Lógicos (LVM) provee a los administradores de un rango de lugares para administrar el almacenamiento. Por defecto, el proceso de instalación de Fedora formatea los discos como volúmenes LVM. Vaya a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> para más información." - -#: en-US/techref.xml:78(term) -msgid "Audio Support" -msgstr "Soporte de Audio" - -#: en-US/techref.xml:80(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." -msgstr "El kernel de Linux en Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA (Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)</primary></indexterm> ALSA (Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)." - -#: en-US/techref.xml:94(term) -msgid "Graphics System" -msgstr "Sistema de Gráficos" - -#: en-US/techref.xml:96(para) -msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." -msgstr "Ambos, el sistema de instalación y Fedora, usan la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para proveer las capacidades gráficas. Los componentes de <command>Xorg</command> administran la pantalla, el teclado y el ratón para el entorno de escritorio con el que interactúan los usuarios. Vaya a <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> para más información. " - -#: en-US/techref.xml:111(term) -msgid "Remote Displays" -msgstr "Pantallas Remotas" - -#: en-US/techref.xml:113(para) -msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>." -msgstr "Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Computación de Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas gráficas. Para más información acerca de VNC, vaya a la documentación en el sitio Web de RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:128(term) -msgid "Command-line Interface" -msgstr "Interfase de línea de comando" - -#: en-US/techref.xml:130(para) -msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -msgstr "Por omisión Fedora utiliza el shell GNU <command>bash</command> como inteface para la línea de comandos. El GNU Core Utilities completa el entorno para la línea de comandos. Refiérsa a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> para más información acerca de <command>bash</command>. Para saber más acerca de GNU Core Utilities, refiérase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:143(term) -msgid "Remote System Access" -msgstr "Acceso Remoto al Sistema" - -#: en-US/techref.xml:145(para) -msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -msgstr "Fedora core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso remoto al sistema. El servicio de SH <indexterm><primary>SSH (SHell Seguro)</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> permite un número de funciones, que incluyen el acceo a una línea de comando desde otros sistemas, ejecución de comandos remota, y transferencia de archivo en red. Durante el proceso de instalación, <command>anaconda</command> puede usar la característica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de errores críticos a sistemas remotos. Vaya al sitio web de OpenSSH para más información: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:172(term) -msgid "Access Control" -msgstr "Control de Acceso" - -#: en-US/techref.xml:174(para) -msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." -msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Mandatorio (MAC) que complementan las facilidades estandar de seguridad de Linux. Refiérse al FAQ de SELinux FAQ para más información: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." - -#: en-US/techref.xml:188(term) -msgid "Firewall" -msgstr "Cortafuego" - -#: en-US/techref.xml:190(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." -msgstr "El kernel de Linux Fedora incorpora el marco de trabajo <command>netfilter</command> para proveer las características de <indexterm><primary>cortafuego</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> cortafuego. El sitio web del proyecto Netfilter provee documentación de la infraestructura <command>netfilter</command>, y del utilitario de administración <command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." - -#: en-US/techref.xml:206(term) -msgid "Software Installation" -msgstr "Instalación del Software" - -#: en-US/techref.xml:208(para) -msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information." -msgstr "Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> para manejar los paquetes RPM que forman el sistema. Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> para más información." - -#: en-US/techref.xml:223(term) -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualización" - -#: en-US/techref.xml:225(para) -msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." -msgstr "<indexterm><primary>Virtualización</primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> La virtualización provee la capacidad de ejecutar simultáneamente varios sistemas operativos en la misma computadora. Fedora también incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas secundarios en el anfitrión Fedora. Puede escoger tener el soporte para virtualización durante el proceso de instalación o en cualquier momento posterior. Refiérase a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> para más información." - -#: en-US/rootpassword.xml:16(title) -msgid "Set the Root Password" -msgstr "Ponga la Contraseña de Root" - -#: en-US/rootpassword.xml:18(para) -msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "Fedora usa una cuenta especial llamada <indexterm><primary>root</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> para la administración del sistema. La cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> en un sistema Linux no está sujeta a las restricciones de los usuarios normales. Como administrador o propietario del sistema, usted necesitará en algunos momentos privilegios especiales para configurar o modificar el sistema. En esos casos utilice la cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/rootpassword.xml:32(title) -msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "Uso de la Cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>" - -#: en-US/rootpassword.xml:34(para) -msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password." -msgstr "Evite ingresar a Fedora como <systemitem class=\"username\">root</systemitem> en la medida de lo posible. Cualquier herramienta de administración que requiera los privilegios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> le preguntará la contraseña." - -#: en-US/rootpassword.xml:43(para) -msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:" -msgstr "El programa de instalación de Fedora requiere que la contraseña de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> sea de al menos seis caracteres de largo. Debido a que la cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> puede controlar potencialmente cualquier parte del sistema, use las siguientes recomendaciones para crear una buena contraseña:" - -#: en-US/rootpassword.xml:53(para) -msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters." -msgstr "Use una combinación de letras en mayúsculas, minúsculas, números, signos de puntuación y otros caracteres." - -#: en-US/rootpassword.xml:59(para) -msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective." -msgstr "No use un nombre o una palabra. Oscurecer la palabra o el nombre sustituyendo algunos caracteres no es efectivo." - -#: en-US/rootpassword.xml:65(para) -msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "No use la misma contraseña para más de un sistema." - -#: en-US/rootpassword.xml:71(para) -msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "Los siguientes son ejemplos de contraseñas buenas:" - -#: en-US/rootpassword.xml:78(systemitem) -msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "f9*@1Ls99A" - -#: en-US/rootpassword.xml:83(systemitem) -msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "HL8$391%%rb" - -#: en-US/rootpassword.xml:88(systemitem) -msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "Iwtb,10^th" - -#: en-US/rootpassword.xml:93(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Ingrese la contraseña de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> en el campo <guilabel>Contraseña de Root</guilabel>. Fedora mostrará los caracteres como asteriscos por seguridad. Ingrese la misma clave en el campo <guilabel>Confirme</guilabel> para asegurar que sea la correcta." - -#: en-US/pxe-server.xml:14(title) -msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "Preparación de un Servidor de Instalación" - -#: en-US/pxe-server.xml:16(title) -msgid "Experience Required" -msgstr "Experiencia Requerida" - -#: en-US/pxe-server.xml:17(para) -msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead." -msgstr "Este apéndice está orientado para los usuarios con experiencia previa en Linux. Si usted es un nuevo usuario, tal vez prefiera instalar usando un medio de arranque mínimo o el DVD de la distribución." - -#: en-US/pxe-server.xml:21(para) -msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." -msgstr "En el pasado, los administradores necesitaban realizar mucha configuración manual para producir un servidor de instalación. Sin embargo, si tiene un servidor Linux para Empresas de Red Hat, CentOS o Fedora en su red local, puede usar <package>cobbler</package> para realizar estas tareas." - -#: en-US/pxe-server.xml:26(para) -msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." -msgstr "Para realizar las tareas de esta sección, cambie a la cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> con el comando <command>su -</command>. Como alternativa, puede ejecutar el comando con la opción <option>-c</option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." - -#: en-US/pxe-server.xml:32(title) -msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "Configurando <package>cobbler</package>" - -#: en-US/pxe-server.xml:33(para) -msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "Para instalar <package>cobbler</package> use el siguiente comando:" - -#: en-US/pxe-server.xml:36(para) -msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:" -msgstr "El comando <command>cobbler</command> puede verificar la validad de su propia configuración e informar los resultados. Ejecute el siguiente comando para verificar la configuración:" - -#: en-US/pxe-server.xml:40(para) -msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address." -msgstr "Cambie la configuración en el archivo <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> para que tenga la información de la dirección IP del servidor. Debe cambiar al menos las opciones <option>server</option> y <option>next_server</option>, aunque ambas apunten a la misma dirección IP." - -#: en-US/pxe-server.xml:46(para) -msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." -msgstr "Si no está corriendo un servidor DHCP, debe también cambiar la opción <option>manage_dhcp</option> a <userinput>1</userinput>. Si está corriendo un servidor DHCP, configúrelo de acuerdo a las instrucciones que se encuentran en el paquete de documentación <package>syslinux</package>. Para más información, vaya a sus archivos locales <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> y <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." - -#: en-US/pxe-server.xml:57(title) -msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "Configurando la Distribución" - -#: en-US/pxe-server.xml:58(para) -msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure." -msgstr "Para configurar una distribución desde un DVD o imágen ISO completa de Fedora, use este procedimiento." - -#: en-US/pxe-server.xml:61(title) -msgid "Network Locations" -msgstr "Ubicaciones de Red" - -#: en-US/pxe-server.xml:62(para) -msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." -msgstr "Para crear un espejo local de una fuente de red existente, omita esta sección y vaya a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." - -#: en-US/pxe-server.xml:68(para) -msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "Si está usando un disco DVD o una imágen ISO, crear un directorio como punto de montaje:" - -#: en-US/pxe-server.xml:71(para) -msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "Para montar un disco DVD físico, use el siguiente comando:" - -#: en-US/pxe-server.xml:74(para) -msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "Para montar una imágen ISO DVD, use el siguiente comando:" - -#: en-US/pxe-server.xml:79(para) -msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:" -msgstr "Para soportar la instalación NFS, crear un archivo <filename>/etc/exports</filename> y agregue la siguiente línea:" - -#: en-US/pxe-server.xml:83(para) -msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "Inicie el servidor NFS usando los siguientes comandos:" - -#: en-US/pxe-server.xml:88(para) -msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:" -msgstr "Para dar soporte a instalación HTTP, use el comando <command>yum</command> para instalar el servidor web Apache, si es que todavía no está instalado:" - -#: en-US/pxe-server.xml:92(para) -msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "Haga un enlace al disco montado en el área de contenido público de Apache:" - -#: en-US/pxe-server.xml:94(replaceable) -msgid "distro" -msgstr "distro" - -#: en-US/pxe-server.xml:94(command) -msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" -msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:99(title) -msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "Haciendo espejo de una Ubicación de Red" - -#: en-US/pxe-server.xml:100(para) -msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process." -msgstr "Si no tiene discos o imágenes ISO de una distribución, puede usar <command>cobbler</command> para crear un servidor de instalación. El comando <command>cobbler</command> puede buscar la distribución en la red como parte del proceso de importación." - -#: en-US/pxe-server.xml:105(para) -msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:" -msgstr "Ubique la distribución en la red. La ubicación puede ser en la red local, o en un sitio remoto vía los protocolos FTP, HTTP o rsync. Anote el URI, que podrá ser de alguna de las siguientes formas:" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:114(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:117(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:265(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:269(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:270(replaceable) -#: en-US/new-users.xml:274(replaceable) -msgid "arch" -msgstr "arch" - -#: en-US/pxe-server.xml:111(uri) -msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "http://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:114(uri) -msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "ftp://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:117(uri) -msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "rsync://espejo.ejemplo.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" - -#: en-US/pxe-server.xml:122(title) -msgid "Importing the Distribution" -msgstr "Importando la Distribución" - -#: en-US/pxe-server.xml:123(para) -msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu." -msgstr "Para ofrecer una distribución a través de más de un método de instalación, realice las tareas adicionales <command>cobbler import</command> usando nombres distintos para cada método. Para los mejores resultados, use el método de instalación como parte del nombre, para que aparezca en el menú de arranque del cliente." - -#: en-US/pxe-server.xml:130(para) -msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:" -msgstr "Para importar el disco DVD o la distribución ISO en <command>cobbler</command>, ejecute este comando:" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "distro_name" -msgstr "distro_name" - -#: en-US/pxe-server.xml:132(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:133(para) -msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution." -msgstr "Para <replaceable>distro_name</replaceable>, sustituya por un nombre descriptivo de la distribución." - -#: en-US/pxe-server.xml:135(para) -msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:" -msgstr "Para importar una distribución de red remota o local en <command>cobbler</command>, ejecute este comando. Reemplace <replaceable>network_URI</replaceable> con el URI que encontró en <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, y <replaceable>distro_name</replaceable> como arriba:" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "network_URI" -msgstr "network_URI" - -#: en-US/pxe-server.xml:140(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:142(title) -msgid "Importing a Source" -msgstr "Importando una Fuente" - -#: en-US/pxe-server.xml:143(para) -msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time." -msgstr "Cuando <command>cobbler</command> importa una distribución con los comandos precedentes, copia todos los archivos en el almacenamiento local del servidor, lo que puede tomar algún tiempo." - -#: en-US/pxe-server.xml:147(para) -msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option." -msgstr "Si no quiere hacer copias locales de la distribución dado que los clientes pueden llegar a su ubicación, use la opción <option>--available-as</option>." - -#: en-US/pxe-server.xml:150(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" -msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:151(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" -msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" - -#: en-US/pxe-server.xml:153(para) -msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" -msgstr "Sustituya en <replaceable>nework_URI</replaceable> por la ubicación de red apropiada de la distribución. Este URI indica cómo pone disponible el servidor la distribución a los clientes. Los ejemplos de arriba asumen que su servidor <command>cobbler</command> puede llegar a la ubicación espejo en el mismo URI que los clientes. Sino, sustituya por un URI apropiado en la opción <option>--mirror</option>. Los ejemplos siguientes son ubicaciones URI que funcionan si ha seguido los procedimientos de esta sección, y la dirección IP de su servidor es <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" - -#: en-US/pxe-server.xml:166(replaceable) -#: en-US/pxe-server.xml:169(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.1" -msgstr "192.168.1.1" - -#: en-US/pxe-server.xml:166(uri) -msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" -msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" - -#: en-US/pxe-server.xml:169(uri) -msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" -msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" - -#: en-US/pxe-server.xml:172(para) -msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "Si es necesario, reemplace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con la dirección IP de su servidor <command>cobbler</command>." - -#: en-US/pxe-server.xml:177(para) -msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "Ejecute el comando <command>cobbler sync</command> para aplicar los cambios. Para verificar que su servidor <command>cobbler</command> está atendiendo en los puertos correctos, use el comando <command>netstat -lp</command> ." - -#: en-US/pxe-server.xml:182(title) -msgid "Firewall Considerations" -msgstr "Consideraciones de Cortafuego" - -#: en-US/pxe-server.xml:183(para) -msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:" -msgstr "Dependiendo en la configuración del servidor, puede necesitar usar el comando <command>system-config-securitylevel</command> para permitir acceso a algunos o a todos estos servicios de red:" - -#: en-US/pxe-server.xml:189(para) -msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "67 o bootps, para el servidor DHCP/BOOTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:192(para) -msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "69 o tftp, para proveer el cargador PXE" - -#: en-US/pxe-server.xml:195(para) -msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service" -msgstr "80 o http, si el servidor <command>cobbler</command> está proveyendo el servicio de instalación por HTTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:199(para) -msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service" -msgstr "20 y 21 o ftp, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el servicio de instalación FTP" - -#: en-US/pxe-server.xml:203(para) -msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service" -msgstr "111 o sunrpc, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el servicio de instalación por NFS" - -#: en-US/preparing-media.xml:15(title) -msgid "Preparing Media" -msgstr "Preparación de los Medios" - -#: en-US/preparing-media.xml:17(primary) -msgid "discs" -msgstr "discos" - -#: en-US/preparing-media.xml:20(primary) -msgid "media" -msgstr "medio" - -#: en-US/preparing-media.xml:21(secondary) -msgid "installation" -msgstr "instalación" - -#: en-US/preparing-media.xml:23(para) -msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" -msgstr "Para instalar Fedora desde discos, necesito acceso a una de las siguientes opciones:" - -#: en-US/preparing-media.xml:28(para) -msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution" -msgstr "un conjunto de CDs y DVDs de instalación de la distribución Fedora" - -#: en-US/preparing-media.xml:31(title) -msgid "Set Size May Vary" -msgstr "El tamaño del conjunto puede variar" - -#: en-US/preparing-media.xml:32(para) -msgid "In some cases, there may be only one disc in a set." -msgstr "En algunos casos puede que haya un único disco en el conjunto." - -#: en-US/preparing-media.xml:36(para) -msgid "A Fedora rescue CD" -msgstr "Disco de Rescate Fedora" - -#: en-US/preparing-media.xml:39(para) -msgid "A Fedora boot-only CD" -msgstr "Un CD sólo-arranque Fedora" - -#: en-US/preparing-media.xml:43(para) -msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." -msgstr "Para instrucciones acerca de la descarga y la preparación de este CD o DVD de instalación, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Si ya tiene el conjunto completo de discos para la instalación de Fedora, salte y vaya a <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." - -#: en-US/preparing-media.xml:51(para) -msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture." -msgstr "Hay un conjunto distinto de discos aparte para cada una de las arquitecturas soportadas" - -#: en-US/preparing-media.xml:55(title) -msgid "Architecture-Specific Distributions" -msgstr "Distribuciones para Arquitecturas Específicas" - -#: en-US/preparing-media.xml:57(para) -msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer." -msgstr "Para instalar Fedora, necesita el medio de instalación y arranque particular para su arquitectura. Refiérase a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> para información sobre arquitecturas de hardware y cómo determinar la correcta para su computadora." - -#: en-US/preparing-media.xml:65(para) -msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems." -msgstr "Puede usar el primer CD o el DVD de instalación de la distribución completa de Fedora para arrancar su computadora. La distribución Fedora también incluye <firstterm>archivos imagen</firstterm>para sólo arranque desde CD, DVD o discos USB. Estos archivos se pueden convertir en medios arrancables usando las utilidades estándares de Linux o programas de terceros en otros sistemas operativos." - -#: en-US/preparing-media.xml:73(para) -msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:" -msgstr "Puede arrancar su computadora con el medio de sólo arranque, y cargar el sistema de instalación desde otra fuente para continuar el proceso. Los tipos de fuente de instalación de Fedora incluyen:" - -#: en-US/preparing-media.xml:81(para) -msgid "CD or DVD media installation discs" -msgstr "discos de instalación CD o DVD" - -#: en-US/preparing-media.xml:86(para) -msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer" -msgstr "disco duro, ya sea USB o interno en la computadora" - -#: en-US/preparing-media.xml:91(para) -msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS" -msgstr "servidor de instalación de red, que use ya sea HTTP, FTP o NFS" - -#: en-US/preparing-media.xml:97(para) -msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source." -msgstr "Puede usar esta facilidad para instalar Fedora en máquinas sin los discos de instalación. Por ejemplo, puede instalar Fedora en un portátil sin unidad de CD o DVD arrancando el equipo con un medio de almacenamiento USB, y luego usando el disco duro como la fuente de instalación." - -#: en-US/preparing-media.xml:104(para) -msgid "The supported boot media for Fedora include:" -msgstr "Los medios de soporte para el arranque de Fedora incluyen:" - -#: en-US/preparing-media.xml:110(para) -msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)" -msgstr "CD o DVD (ya sea el disco #1 de instalación o un disco especial de sólo arranque)" - -#: en-US/preparing-media.xml:116(para) -msgid "USB media" -msgstr "medio USB" - -#: en-US/preparing-media.xml:121(para) -msgid "network interface (via PXE)" -msgstr "interfase de red (vía PXE)" - -#: en-US/preparing-media.xml:128(title) -msgid "Installation from Diskettes" -msgstr "Instalación desde Disquetes" - -#: en-US/preparing-media.xml:130(para) -msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes." -msgstr "No hay una opción para instalar o arrancar Fedora desde disquetes." - -#: en-US/preparing-media.xml:136(title) -msgid "Preparing CD or DVD Media" -msgstr "Preparación de CD o DVD" - -#: en-US/preparing-media.xml:138(para) -msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture." -msgstr "El archivo <filename>images/boot.iso</filename> en el primer disco de instalación de Fedora p es una imagen de arranque diseñada para medio CD o DVD. Este archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran Fedora. También puede encontrar este archivo en los sitios espejo en el directorio de la distribución Fedora para la arquitectura particular de su computadora." - -#: en-US/preparing-media.xml:146(para) -msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:" -msgstr "La distribución Fedora es también descargable como un conjunto de archivos imagen ISO de tamaño de CD o un único archivo ISO del tamaño de un DVD. Puede grabar estos archivos a CD o DVD usando un programa para quemar CD o DVD en su sistema operativo actual:" - -#: en-US/preparing-media.xml:155(term) -msgid "Windows operating systems" -msgstr "Sistemas operativos Windows" - -#: en-US/preparing-media.xml:157(para) -msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\"" -msgstr "Grabe los archivos ISO a un disco usando su software de grabación de CD o DVD. La mayoría del software tiene una opción que se llama guilabel>Grabar una imágen de CD</guilabel> o <guilabel>Crear disco desde una imágen ISO</guilabel>. Si su software ofrece varias opcioens de formatos de imágen, elija \"Imágen ISO\" como tipo de archivo. Si hay varios formatos de ISO ofrecido, elija lo más cercano a \"Modo 1, bloques de 2048-bytes.\" " - -#: en-US/preparing-media.xml:169(term) -msgid "Apple Mac OS X" -msgstr "Apple MacOS X" - -#: en-US/preparing-media.xml:171(para) -msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions." -msgstr "Abra la aplicación <guilabel>Copiar Disco</guilabel>, que se encuentra en la carpeta <filename>/Aplicaciones/Utilitarios</filename>. Desde el menú, seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione la imágen de CD a grabar, verifique que las opciones de grabado son las correctas y seleccione el botón <guilabel>Grabar</guilabel>." - -#: en-US/preparing-media.xml:186(term) -msgid "Linux operating systems" -msgstr "Sistemas operativo Linux" - -#: en-US/preparing-media.xml:188(para) -msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:" -msgstr "Si está usando una versión reciente del entorno escritorio GNOME, haga clic con la derecha en el archivo de imágen ISO y elija <guilabel>Escribir al disco</guilabel>. Si está usando una versión reciente del entorno de escritorio KDE, use <application>K3B</application> y seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen de CD</guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Grabar Imágen ISO de DVD</guimenuitem></menuchoice> según sea. La siguiente línea de comando funciona para la mayoría de los demás entornos:" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "cdwriter-device" -msgstr "cdwriter-device" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "image-file.iso" -msgstr "image-file.iso" - -#: en-US/preparing-media.xml:202(userinput) -#, no-wrap -msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" -msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" - -#: en-US/preparing-media.xml:211(title) -msgid "System-Specific Instructions" -msgstr "Instrucciones Específicas del Sistema" - -#: en-US/preparing-media.xml:213(para) -msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed." -msgstr "Desafortunadamente esta guía no ofrece instrucciones específicas para cada combinación posible de hardware y software. Puede encontrar más información en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>.Consulte la documentación de su sistema operativo y los servicios de soporte en línea, y <xref linkend=\"sn-web-help\"/> para más información si es necesario." - -#: en-US/preparing-media.xml:226(title) -msgid "Preparing USB Boot Media" -msgstr "Preparación del Medio de Arranque USB" - -#: en-US/preparing-media.xml:229(title) -msgid "Data Loss" -msgstr "Pérdida de Datos" - -#: en-US/preparing-media.xml:231(para) -msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media." -msgstr "<emphasis>Este procedimiento destruye los datos en el medio.</emphasis> Respalde cualquier información importante antes de comenzar. Algunos modelos de medios USB usan particiones adicionales o software para proveer funciones como el encriptado. Este procedimiento puede hacer difícil o imposible el acceso a estas áreas especiales en su medio de arranque." - -#: en-US/preparing-media.xml:240(para) -msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora." -msgstr "El archivo <filename>images/diskboot.img</filename> en el primero disco de instalación Fedora es una imagen de arranque diseñada para medios USB. Este archivo también aparece en los sitios FTP y Web que suministran Fedora." - -#: en-US/preparing-media.xml:246(para) -msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose." -msgstr "Hay disponibles varios utilitarios para Windows y Linux que pueden grabar archivos imágen en un dispositivo. Linux incluye el comando <command>dd</command> para este propósito." - -#: en-US/preparing-media.xml:252(para) -msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system." -msgstr "El utilitario <command>dd</command> requiere que especifique el archivo de dispositivo que corresponde al medio físico. El nombre del archivo de dispositivo debe ser el que le asignó su sistema. Todos los archivos de dispositivos aparecen dentro del directorio <filename>/dev/</filename>. Por ejemplo, <filename>/dev/sda</filename> se refiere al primer dispositivo USB, SATA o SCSI que se haya conectado al sistema." - -#: en-US/preparing-media.xml:262(para) -msgid "To learn the name that your system assigns to the media:" -msgstr "Para conocer el nombre que le asigna su sistema al medio:" - -#: en-US/preparing-media.xml:267(para) -msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal." -msgstr "Abra una ventana de terminal, En un sistema Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciar una terminal." - -#: en-US/preparing-media.xml:276(para) -#: en-US/preparing-media.xml:330(para) -msgid "Attach or insert the media." -msgstr "Enchufe o inserte el medio." - -#: en-US/preparing-media.xml:281(para) -#: en-US/preparing-media.xml:346(para) -msgid "In the terminal window, type the following command:" -msgstr "En la ventana de terminal, teclée el siguiente comando:" - -#: en-US/preparing-media.xml:284(userinput) -#, no-wrap -msgid "dmesg" -msgstr "dmesg" - -#: en-US/preparing-media.xml:285(para) -msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices." -msgstr "Vea los primeros items en la salida de <command>dmesg</command> que se relaciona con la detección de un nuevo dispositivo SCSI. Los sistemas Linux tratan a los medios USB como una forma de dispositivos SCSI." - -#: en-US/preparing-media.xml:291(title) -msgid "Using the Device Mapper" -msgstr "Usando el Mapeador de Dispositivo" - -#: en-US/preparing-media.xml:292(para) -msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name." -msgstr "En Fedora 5 y posteriores, puede ser más fácil encontrar el nombre de dispositivo correcto examinando el directorio <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> . Use el comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> para ver los dispositivos de disco organizados por modelo y nombre de dispositivo." - -#: en-US/preparing-media.xml:302(para) -msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:" -msgstr "Desmonte el medio. En un sistema Fedora, haga clic con el botón de la derecha al ícono que corresponde al medio, y seleccione <guimenuitem>Desmontar el Volumen</guimenuitem>. Alternativamente, ingrese este comando en una ventana de terminal:" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(replaceable) -#: en-US/preparing-media.xml:351(replaceable) -msgid "<device>" -msgstr "<device>" - -#: en-US/preparing-media.xml:310(userinput) -#, no-wrap -msgid "umount /dev/<placeholder-1/>" -msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>" - -#: en-US/preparing-media.xml:313(para) -#: en-US/preparing-media.xml:354(para) -msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media." -msgstr "Reemplace <replaceable><device></replaceable> con el nombre del archivo de dispositivo correcto para el medio." - -#: en-US/preparing-media.xml:319(para) -msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:" -msgstr "Para escribir un archivo imagen al medio de arranque con <command>dd</command> en una versión actual de Fedora, realice los siguientes pasos:" - -#: en-US/preparing-media.xml:325(para) -msgid "Locate the image file." -msgstr "Ubique el archivo de imágen." - -#: en-US/preparing-media.xml:335(para) -msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing." -msgstr "Su sistema puede detectar automáticamente y abrir el medio. Si esto ocurre, cierre o desmonte el medio antes de continuar." - -#: en-US/preparing-media.xml:341(para) -msgid "Open a terminal window." -msgstr "Abra una ventana de terminal." - -#: en-US/preparing-media.xml:351(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" -msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" - -#: en-US/packageselection.xml:17(title) -msgid "Software Selection" -msgstr "Selección del Software" - -#: en-US/packageselection.xml:19(title) -#: en-US/installingpackages.xml:32(title) -msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "Instalación desde una Imágen Viva" - -#: en-US/packageselection.xml:20(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes." -msgstr "Si instala desde una imágen Viva de Fedora, no se pueden realizar selecciones de paquetes. Este método de instalación transfiere una copia de la imágen Viva en vez de instalar los paquetes desde un repositorio. Para cambiar la selección de paquetes, complete la instalación y luego use la aplicación <application>Agregar/Quitar Software</application> para realizar los cambios deseados." - -#: en-US/packageselection.xml:27(para) -msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:" -msgstr "Por defecto, el proceso de instalación de Fedora carga una selección de software que se ajusta a un sistema de escritorio. Para incluir o remover software para tareas comunes, seleccione los elementos relevantes desde la lista:" - -#: en-US/packageselection.xml:34(term) -msgid "Office and Productivity" -msgstr "Oficina y Productividad" - -#: en-US/packageselection.xml:36(para) -msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications." -msgstr "Esta opción provee el suit de productividad OpenOffice.org, la aplicación de administración de proyectos Planner, herramientas gráficas como GIMP, y aplicaciones multimedia." - -#: en-US/packageselection.xml:45(term) -msgid "Software Development" -msgstr "Desarrollo de Software" - -#: en-US/packageselection.xml:47(para) -msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system." -msgstr "Esta opción provee las herramientas necesarias para compilar software en su sistema Fedora." - -#: en-US/packageselection.xml:55(term) -msgid "Web server" -msgstr "Servidor Web" - -#: en-US/packageselection.xml:57(para) -msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "Esta opción provee el servidor Web Apache." - -#: en-US/packageselection.xml:64(title) -msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "Instalación desde Repositorios Adicionales" - -#: en-US/packageselection.xml:65(para) -msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation." -msgstr "Puede definir <firstterm>repositorios</firstterm> para incrementar la disponibilidad de software en su sistema durante la instalación. Un repositorio es una ubicación de red que almacena paquetes de software junto con los <firstterm>meta datos</firstterm> que los describen. Mucho de los paquetes de software usados en Fedora requieren que se instale otro software. El instalador utiliza los metadatos para asegurar que estos requerimientos sean cumplidos para cada pieza de software que elija para la instalación." - -#: en-US/packageselection.xml:75(para) -msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source." -msgstr "El repositorio de software de Fedora se selecciona automáticamenter. El repositorio <guilabel>Software Adicional de Fedora</guilabel> contiene software que está más allá de la selección que se encuentra en la fuente de instalación predeterminada. Todo el software en Fedora es libre y de código abierto." - -#: en-US/packageselection.xml:82(para) -msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation." -msgstr "Para incluir software desde <firstterm>repositorios</firstterm> adicionales a la colección de paquetes Fedora, seleccione <guilabel>Agregar repositorios de software adicionales</guilabel>. Puede proeer la ubicación de un repositorio de software de terceros. Dependiendo de la configuración de ese repositorio, puede seleccionar software que no es de Fedora durante la instalación." - -#: en-US/packageselection.xml:90(para) -msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." -msgstr "Para editar una ubicación de repositorio de software, seleccione el repositorio en la lista y luego presione <guilabel>Modificar repositorio</guilabel>." - -#: en-US/packageselection.xml:96(title) -msgid "Network Access Required" -msgstr "Se Requiere Acceso a la Red" - -#: en-US/packageselection.xml:97(para) -msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information." -msgstr "Si cambia la información del repositorio durante una instalación que no es de red, tal como el DVD de Fedora, el instalador le preguntará sobre la información de configuración de red." - -#: en-US/packageselection.xml:103(para) -msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location." -msgstr "Si selecciona <guilabel>Agregar repositorios de software adicional</guilabel>, aparece el díalogo <guilabel>Agregar repositorio</guilabel>. Suministre el <guilabel>Nombre de repositorio</guilabel> y el <guilabel>URL de Repositorio</guilabel> para su localización." - -#: en-US/packageselection.xml:110(title) -msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "Espejos de Software Fedora" - -#: en-US/packageselection.xml:111(para) -msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." -msgstr "Para buscar un espejo de software Fedora cerca de usted, visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>.." - -#: en-US/packageselection.xml:114(para) -msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name." -msgstr "Una vez que haya ubicado un espejo, para determinar el URL a usar, busque el directorio en el espejo que <emphasis>contenga</emphasis> uno de nombre <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Por ejemplo, el repositorio \"Todo\" para Fedora está ubicado normalmente en un árbol de directorio <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, donde <replaceable>arch</replaceable> es el nombre de la arquitectura de sistema." - -#: en-US/packageselection.xml:123(para) -msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages." -msgstr "Una vez que ha provisto información para un repositorio adicional, el instalador leerá los metadatos de paquetes por la red. El software que esté específicamente marcado se incluirá en el sistema de selección de grupos de paquetes. Vea <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> para más información sobre la selección de paquetes." - -#: en-US/packageselection.xml:131(title) -msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "Deshacer Datos de Repositorio Agregado" - -#: en-US/packageselection.xml:132(para) -msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered." -msgstr "Si elige <guilabel>Anterior</guilabel> desde la pantalla de selección de paquetes, cualquier dato extra del repositorio que se haya ingresado será perdido. Esto le permite cancelar efectivamente repositorios extra. Actualmente no hay forma de cancelar solamente un repositorio una vez que se ha ingresado." - -#: en-US/packageselection.xml:142(title) -msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "Personalizando la Selección de Software" - -#: en-US/packageselection.xml:143(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para especificar los paquetes de software para su sistema final en más detalle. Esta opción hace que el proceso de instalación le muestre una pantalla para una personalización adicional cuando presione <guibutton>Siguiente</guibutton>." - -#: en-US/packageselection.xml:150(title) -msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "Instalación de Soporte para Idiomas Adicionales" - -#: en-US/packageselection.xml:152(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support." -msgstr "Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para instalar el soporte de idiomas adicionales. Vaya a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> para más información sobre la configuración del soporte de idioma." - -#: en-US/packageselection.xml:160(para) -msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories." -msgstr "Fedora divide el software incluído en <indexterm><primary>grupos de paquetes</primary></indexterm><firstterm>grupos de paquetes</firstterm>. Para facilitar el uso, la pantalla de selección de paquetes muestra estos grupos en seis categorías:" - -#: en-US/packageselection.xml:168(para) -msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category." -msgstr "Para ver los grupos de paquetes de una categoría, seleccione la categoría de la lista en la izquierda. La lista en la derecha le mostrará los grupos de paquetes para la categoría actualmente seleccionada." - -#: en-US/packageselection.xml:174(para) -msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected." -msgstr "Para especificar un grupo de paquetes a instalar, seleccione la casilla de verificación del grupo. El recuadro en la parte de abajo de la pantalla muestra los detalles del grupo de paquete que está actualmente seleccionado. <emphasis>Ninguno</emphasis> de los paquetes de un grupo será instalado a menos que la casilla de verificación de ese grupo sea seleccionado." - -#: en-US/packageselection.xml:182(para) -msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection." -msgstr "Si selecciona un grupo de paquetes, Fedora instala automáticamente los paquetes base y obligatorios para ese grupo. Para cambiar los paquetes opcionales dentro del grupo seleccionado se instalarán, seleccione el botón <guibutton>Paquetes Opcionales</guibutton> bajo la descripción del grupo. Luego use la casilla de verificación al lado de cada nombre de paquete individual para cambiar su selección." - -#: en-US/packageselection.xml:190(para) -msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select." -msgstr "Después de elegir los paquetes deseados, seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para proceder. Fedora verifica su selección, y automáticamente agrega cualquier paquete adicional que se requiera para usar el software seleccionado." - -#: en-US/packageselection.xml:197(title) -msgid "Changing Your Mind" -msgstr "Cambiando de Idea" - -#: en-US/packageselection.xml:198(para) -msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs." -msgstr "Los paquetes que seleccione no son permanentes. Después de arrancar su sistema, use la herramienta <application>Añadir/Quitar Software</application> ya sea para instalar software nuevo o para eliminar paquetes instalados. Para ejecutar esta herramienta, desde el menú principal, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem></menuchoice>. El sistema de administración de software de Fedora descarga los últimos paquetes desde los servidores de red, en vez de usar los que están en los discos de instalación." - -#: en-US/packageselection.xml:212(title) -msgid "Additional Language Support" -msgstr "Soporte de Idioma Adicional" - -#: en-US/packageselection.xml:214(para) -msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category." -msgstr "Su sistema Fedora soporta automáticamente el idioma que Ud. seleccionó al inicio del proceso de instalación. Para incluir soporte para idiomas adicionales, seleccione el grupo de paquetes para esos idiomas de la categoría <guilabel>Idiomas</guilabel>." - -#: en-US/packageselection.xml:224(title) -msgid "Core Network Services" -msgstr "Servicios de Red Principales" - -#: en-US/packageselection.xml:226(para) -msgid "All Fedora installations include the following network services:" -msgstr "Todas las instalaciones de Fedora incluyen los siguientes servicios de red:" - -#: en-US/packageselection.xml:233(para) -msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "registro de eventos centralizado a través de syslog" - -#: en-US/packageselection.xml:238(para) -msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "correo a través de SMTP (Protocolo Simple de Transferencia de Correo)" - -#: en-US/packageselection.xml:243(para) -msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" -msgstr "compartición de archivos de red a través de NFS (Sistema de Archivos de Red)" - -#: en-US/packageselection.xml:248(para) -msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "acceso remoto a través de SSH (SHell Seguro)" - -#: en-US/packageselection.xml:253(para) -msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "aviso de recursos a través de mDNS (DNS multicast)" - -#: en-US/packageselection.xml:259(para) -msgid "The default installation also provides:" -msgstr "La instalación por defecto también provee:" - -#: en-US/packageselection.xml:265(para) -msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -msgstr "transferencia de archivo por red a través de HTTP (Protocolo de Transferencia HiperTexto)" - -#: en-US/packageselection.xml:271(para) -msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "impresión a través de CUPS (Sistema de Impresión de UNIX Común)" - -#: en-US/packageselection.xml:276(para) -msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "acceso a escritorio remoto a través de VNC (Computación de Red Virtual)" - -#: en-US/packageselection.xml:283(para) -msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services." -msgstr "Algunos procesos automatizados en su sistema fedora pueden usar el servicio de correo para enviar informes y mensajes al administrador del sistema. Por defecto, los servicios de correo, registrado (logging) y de impreesión no aceptan conexiones desde otros sistemas. Fedora instala los sistemas NFS, HTTP, y VNC sin habilitarlos." - -#: en-US/packageselection.xml:292(para) -msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service." -msgstr "Puede configurar su sistema Fedora después de la instalación para ofrecer servicios de email, compartir archivos, registrado, impresión y acceso a escritorios remotos. El servicio SSH está activado por defecto. Puede usar NFS para acceder a archivos en otros sistemas sin necesitar activar el servicio de compartición NFS." - -#: en-US/other-instmethods.xml:17(title) -#: en-US/adminoptions.xml:171(title) -msgid "Installation Methods" -msgstr "Métodos de Instalación" - -#: en-US/other-instmethods.xml:20(para) -msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Si arrancó desde el DVD de la distribución, y no utilizó la opción de fuente de instalación alternativa<option>askmethod</option>, la próxima etapa se carga automáticamente desde el DVD. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:26(para) -msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." -msgstr "Si utilizó la opción <option>askmethod</option> o si arrancó de un medio mínimo o desde un servidor PXE, proceda con <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:32(title) -msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "Actividad del CD/DVD" - -#: en-US/other-instmethods.xml:33(para) -msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose." -msgstr "Si arranca con cualquier medio de instalación de Fedora, el programa de instalación carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija otro método de instalación, a menos que expulse el disco antes de proceder. El programa de instalación descarga los <emphasis>datos de paquetes</emphasis> de la fuente que elija." - -#: en-US/other-instmethods.xml:43(title) -msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "Métodos de Instalación Alternativos" - -#: en-US/other-instmethods.xml:44(para) -msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server." -msgstr "Aún si ha arrancado desde un medio alternativo, puede instalar Fedora desde un CD o DVD. Alternativamente, puede instalar desde las imágenes ISO guardadas en el disco duro de su computadora o desde un servidor de red." - -#: en-US/other-instmethods.xml:52(para) -msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Para instalar desde un medio CD o DVD, inserte el DVD o el primer CD de instalación de Fedora, seleccione <guilabel>CD/DVD Local</guilabel>, y proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:60(para) -msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." -msgstr "Para instalar desde las imágenes ISO en un disco duro, seleccione <guilabel>Disco duro</guilabel> y proceda con <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:67(para) -msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." -msgstr "Para instalar desde un servidor NFS o cualquier otra ubicación de red, tal como un servidor Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:76(title) -msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "Instalación desde un Disco Duro" - -#: en-US/other-instmethods.xml:78(para) -msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." -msgstr "Una vez que arrancó su computadora, puede usar los archivos imagen ISO de los discos de Fedora para continuar el proceso de instalación. Los archivos ISO deben estar localizadas en el disco duro interno a la computadora, o conectado a la máquina vía USB. Puede usar esta opción para instalar Fedora en computadoras que no tienen ni conexión de red ni unidad de CD o DVD." - -#: en-US/other-instmethods.xml:87(para) -msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system item> file systems on internal hard disk partitions." -msgstr "La partición en el disco duro que contiene los archivos ISO debe estar formateado con el sistema de archivo <indexterm><primary>ext2</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> o <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. En Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> incluye un rango de sistemas de archivos como el FAT-16 y FAT-32, que está presente en la mayoría de los sitemas de archivos removibles. Los discos duros externos contienen usualmente un sistema de archivo (FAT-32) <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem>. Algunos Windows de Microsoft también usan sistemas de archivo <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> en particiones de discos duros internos." - -#: en-US/other-instmethods.xml:123(para) -msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility." -msgstr "Antes de comenzar la instalación desde el disco duro, verifique el tipo de partición para asegurarse que Fedora lo pueda leer. Para verificar el sistema de archivo bajo Windows, use la herramienta <application>Administración de Discos</application>. Para verificar el sistema de archivo de la partición bajo Linux, use el utilitario <command>fdisk</command>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:131(title) -msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "No se puede instalar desde particiones LVM" - -#: en-US/other-instmethods.xml:132(para) -msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)." -msgstr "No puede usar archivos ISO en particiones controlados por LVM (Administración de Volumenes Lógicos)." - -#: en-US/other-instmethods.xml:138(para) -msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "Seleccione la partición que contiene los archivos ISO de la lista de particiones disponibles. Los nombres de dispositivos de disco IDE, SATA, SCSI y USB comienzan con <filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual tiene su propia letra, por ejemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada partición en un disco está numerada, por ejemplo <filename>/dev/sda1</filename>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:147(para) -msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "Especifique también el <guilabel>Directorio que contiene las imágenes</guilabel>. Ingrese el camino completo del directorio en el disco que contiene los archivos de imágenes ISO. La tabla siguiente muestra algunos ejemplos de cómo ingresar esta información:" - -#: en-US/other-instmethods.xml:154(segtitle) -msgid "Partition type" -msgstr "Tipo de Partición" - -#: en-US/other-instmethods.xml:155(segtitle) -msgid "Volume" -msgstr "Volumen" - -#: en-US/other-instmethods.xml:156(segtitle) -msgid "Original path to files" -msgstr "Ruta original a los archivos" - -#: en-US/other-instmethods.xml:157(segtitle) -msgid "Directory to use" -msgstr "Directorio a usar" - -#: en-US/other-instmethods.xml:159(seg) -msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "VFAT, NTFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:160(seg) -msgid "D:\\" -msgstr "D:\\" - -#: en-US/other-instmethods.xml:161(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F9" -msgstr "D:\\Downloads\\F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:162(seg) -msgid "Downloads/F9" -msgstr "Downloads/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:165(seg) -msgid "ext2, ext3" -msgstr "ext2, ext3" - -#: en-US/other-instmethods.xml:166(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:283(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:527(filename) -msgid "/home" -msgstr "/home" - -#: en-US/other-instmethods.xml:167(seg) -msgid "/home/user1/F9" -msgstr "/home/usuario1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:168(seg) -msgid "user1/F9" -msgstr "usuario1/F9" - -#: en-US/other-instmethods.xml:171(para) -msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:177(title) -msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "Configuración TCP/IP de la Instalación" - -#: en-US/other-instmethods.xml:179(para) -msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process." -msgstr "El programa de instalación tiene capacidades de red y puede usar configuraciones de red para un número de funciones. Por ejemplo, puede instalar Fedora desde un servidor de red usando los protocolos FTP, HTTP o <indexterm><primary>NFS (Sistema de Archivo en Red)</primary><secondary>instalando con</secondary></indexterm> los protocolos NFS. También se puede instruir al programa de instalación a que consulte repositorios de software adicionales más tarde en el proceso." - -#: en-US/other-instmethods.xml:191(para) -msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "Por defecto, el programa de instalación usa DHCP para obtener automáticamente la configuración de la red. Si usa un cablemodem, modem xDSL, ruteador, cortafuego, u otro equipamiento de red para comunicarse con Internet, DHCP es la mejor opción. En un entorno de negocios, consulte con los administradores de red acerca de las configuración apropiada. Si su red no tiene servidor DHCP, limpie la casilla de verificación etiquetada <guilabel>Usar configuración dinámica de IP (DHCP)</guilabel>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:201(para) -msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network." -msgstr "El programa de instalación soporta IPv4 e IPv6. Si no está seguro de qué esquema de direcciones usa su red, está bien dejar ambas opciones seleccionadas. Refiérase a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para más información acerca de la configuración de su red." - -#: en-US/other-instmethods.xml:209(title) -msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "Las Respuestas DHCP toman Tiempo" - -#: en-US/other-instmethods.xml:210(para) -msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server." -msgstr "Si ha seleccionado opciones de un protocolo no utilizado en su red, o viceversa, puede tomar tiempo adicional el recibir las configuraciones de la red desde el servidor DHCP." - -#: en-US/other-instmethods.xml:216(para) -msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later." -msgstr "Estos valores se aplican únicamente durante el proceso de instalación. El programa de instalación le permitirá poner los valores finales de configuración de red más tarde." - -#: en-US/other-instmethods.xml:222(para) -msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "Puede instalar Fedora desde un servidor Web, FTP o NFS, ya sea que éste esté en su red local, o si está conectado, en Internet. Puede instalar Fedora desde su propio servidor espejo o utilizar alguno de los espejos público mantenidos por la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo geográficamente." - -#: en-US/other-instmethods.xml:231(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." -msgstr "El Proyecto Fedora mantiene una lista de espejos públicos HTTP y FTP, ordenados por región, en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de instalación, agregue <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web. Una ubicación correcta para un sistema <systemitem>i386</systemitem> se asemeja al URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:243(para) -msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." -msgstr "Si está instalando vía NFS, proceda con <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:249(para) -msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." -msgstr "Si está instalando vía Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:258(title) -msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "Configuración de la Instalación NFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:259(para) -msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside." -msgstr "Para instalar desde un servidor NFS, seleccione <guilabel>NFS</guilabel> en el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del servidor NFS e inserte el directorio donde residen los archivos de instalación." - -#: en-US/other-instmethods.xml:266(title) -msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "Disponibilidad de Espejos NFS" - -#: en-US/other-instmethods.xml:267(para) -msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." -msgstr "Los espejos NFS públicos son raros debido a cuestiones de seguridad con NFS que no necesariamente se aplican a servidores FTP o HTTP. El Proyecto Fedora no mantiene una lista de espejos públicos NFS para Fedora." - -#: en-US/other-instmethods.xml:273(para) -msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/other-instmethods.xml:281(title) -msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "Configuración de la Instalación Web y FTP" - -#: en-US/other-instmethods.xml:283(para) -msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "Ingrese el nombre o dirección IP del servidor de red y el direcotrio donde residen los archivos de instalación. Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:17(title) -msgid "Your Next Steps" -msgstr "Sus Siguientes Pasos" - -#: en-US/nextsteps.xml:18(para) -msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community." -msgstr "Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de capacidades, soportado por una comunidad grande." - -#: en-US/nextsteps.xml:23(title) -msgid "Updating Your System" -msgstr "Actualización de su Sistema" - -#: en-US/nextsteps.xml:25(para) -msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services." -msgstr "El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software para Fedora a lo largo del período de soporte de cada versión. Los paquetes actualizados agregan nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mayor seguridad de su sistema, realice actualizaciones regularmente y tan pronto sea posible después de la emisión de un anuncio de seguridad. Vaya a <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> para más información sobre los servicios de anuncio de Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:35(para) -msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software." -msgstr "Un applet de actualización le notifica cuando se encuentran disponibles actualizaciones. Este applet se instala por defecto en Fedora. Se chequean actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificación en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el mensaje para actualizar el software de su sistema." - -#: en-US/nextsteps.xml:43(para) -msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:" -msgstr "Para actualizar su sistema con los últimos paquetes use el <indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></indexterm><application>Actualizador de Software</application>:" - -#: en-US/nextsteps.xml:51(para) -msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Actualizar el sistema</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/nextsteps.xml:60(para) -msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password." -msgstr "Cuando se le pregunte, ingrese la clave de <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</guilabel>." -msgstr "Para revisar la lista de paquetes actualizados, seleccione <guilabel>Revisar actualizaciones</guilabel>." - -#: en-US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." -msgstr "Clic en <guibutton>Aplicar Actualizaciones</guibutton> para comenzar el proceso de actualización." - -#: en-US/nextsteps.xml:78(para) -msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." -msgstr "Si uno o más actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso de actualización le mostrará un diálogo para <guibutton>Reiniciar Ahora</guibutton>. Seleccione esta opción para reiniciar el sistema inmediatamente, o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento más conveniente." - -#: en-US/nextsteps.xml:87(para) -msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:" -msgstr "Para actualizar paquetes desde la línea de comando, use el utilitario <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba este comando para iniciar una actualización completa de su sistema con <command>yum</command>:" - -#: en-US/nextsteps.xml:96(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum update'" -msgstr "su -c 'yum update'" - -#: en-US/nextsteps.xml:98(para) -#: en-US/adminoptions.xml:500(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted." -msgstr "Ingrese la clave de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> cuando se le pregunte." - -#: en-US/nextsteps.xml:104(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>." -msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> para más información sobre <command>yum</command>." - -#: en-US/nextsteps.xml:110(title) -msgid "Network Connection Required" -msgstr "Se Requiere Conexión de Red" - -#: en-US/nextsteps.xml:112(para) -msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers." -msgstr "Asegúrese de que su sistema tiene una conexión activa de red antes de ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualización descarga información y paquetes desde los servidores de red." - -#: en-US/nextsteps.xml:119(para) -msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -msgstr "Si su sistema Fedora tiene una conexión de red permanente, puede elegir habilitar actualizaciones diarias automáticas del sistema. Para habilitar actualizaciones automáticas, siga las instrucciones en la página web <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:127(title) -msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "Finalizando una Actualización" - -#: en-US/nextsteps.xml:129(title) -msgid "System Updates Recommended" -msgstr "Actualizaciones de Sistema Recomendados" - -#: en-US/nextsteps.xml:130(para) -msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information." -msgstr "Una vez que haya reiniciado su sistema luego de realizar una actualización, también debe realizar una actualización de sistema manual. Consulte <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> para más información." - -#: en-US/nextsteps.xml:135(para) -msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state." -msgstr "Si elige actualizar su sistema desde una versión previa en vez de realizar una instalación fresca, puede querer examinar las diferencias en el conjunto de paquetes. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> le aconseja crear una lista de paquete de su sistema original. Puede ahora usar ese listado para determinar cómo poner su sistema nuevo lo más parecido al sistema original." - -#: en-US/nextsteps.xml:142(para) -msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:" -msgstr "La mayoría de las configuraciones de repositorio de software se almacenan en paquetes que terminan con <literal>release</literal>. Verifique la lista de paquetes vieja para ver los repositorios que fueron instalados:" - -#: en-US/nextsteps.xml:146(para) -msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system." -msgstr "Si es necesario, extraiga e instale los paquetes del repositorio de software de las fuentes originales en Internet. Siga las instrucciones el el sitio de origen para instalar los paquetes de configuración de repositorios para usar con <command>yum</command> y con otras herramientas de administración de software en su sistema Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:151(para) -msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:" -msgstr "Luego ejecute los siguientes comandos para hacer una lista de los otros paquetes de software que faltan:" - -#: en-US/nextsteps.xml:158(para) -msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" -msgstr "Ahora use el archivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con el comando <command>yum</command> para restaurar la mayoría o todos los paquetes anteriores:" - -#: en-US/nextsteps.xml:165(title) -msgid "Missing Software" -msgstr "Software que Falta" - -#: en-US/nextsteps.xml:166(para) -msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find." -msgstr "Debido a cambios en los complementos de paquetes entre versiones de Fedora, es posible que esta manera de hacerlo no restaure todo el software en su sistema. Puede usar las rutinas de arriba para comparar el software en su sistema y remediar cualquier problema que se encuentre." - -#: en-US/nextsteps.xml:174(title) -msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "Cambiando a Ingreso Gráfico" - -#: en-US/nextsteps.xml:175(para) -msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure." -msgstr "Si instaló usando un ingreso de texto y desea cambiar a ingreso gráfico, siga este procedimiento." - -#: en-US/nextsteps.xml:181(para) -msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "Cambiar usuarios a la cuenta de <systemitem>root</systemitem>:" - -#: en-US/nextsteps.xml:185(para) -msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "Provea la contraseña de administrador cuando se le pregunte." - -#: en-US/nextsteps.xml:190(para) -msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:" -msgstr "Si no lo ha hecho todavía, instale uno de los entornos de escritorio gráficos. Por ejemplo, para instalar el entorno de escritorio GNOME, use este comando:" - -#: en-US/nextsteps.xml:196(para) -msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source." -msgstr "Este paso puede tomar algún tiempo dado que su sistema Fedora descarga e instala su software adicional. Puede preguntársele que provea el medio de instalación dependiendo de la fuente de instalación original." - -#: en-US/nextsteps.xml:204(para) -msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" -msgstr "Ejecute el siguiente comando para editar el archivo <filename>/etc/inittab</filename> :" - -#: en-US/nextsteps.xml:211(para) -msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." -msgstr "Encuentre la línea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>." - -#: en-US/nextsteps.xml:216(para) -msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program." -msgstr "Presione las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> para escribir el archivo al disco y luego presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para salir del programa." - -#: en-US/nextsteps.xml:225(para) -msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." -msgstr "Teclee <command>exit</command> para salir de la cuenta de administrador." - -#: en-US/nextsteps.xml:230(para) -msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login." -msgstr "Si desea, puede reiniciar el sistema usando el comando <command>reboot</command>. Su sistema se reiniciará y mostrará un ingreso gráfico." - -#: en-US/nextsteps.xml:235(para) -msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "Si encontró algún problema con el ingreso gráfico, consulte una de las fuentes de ayuda listadas en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:242(title) -msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "Suscripción a Anuncios y Noticias de Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:244(para) -msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds." -msgstr "Para recibir información acerca de actualizaciones de paquetes, suscribase a la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS." - -#: en-US/nextsteps.xml:251(term) -msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "Lista de correo de anuncios del Proyecto Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:262(term) -msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "Alimentadores RSS del Proyecto Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:273(para) -msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community." -msgstr "La lista de correo de anuncios también le provee de noticias del Proyecto Fedora, y de la comunidad Fedora." - -#: en-US/nextsteps.xml:279(title) -msgid "Security Announcements" -msgstr "Anuncios de Seguridad" - -#: en-US/nextsteps.xml:281(para) -msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities." -msgstr "Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el título identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de seguridad." - -#: en-US/nextsteps.xml:289(title) -msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "Buscando Documentación y Soporte" - -#: en-US/nextsteps.xml:291(para) -msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." -msgstr "Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a través de las listas de correo, foros web y Grupos de Usuarios Linux (LUGs) alrededor del mundo." - -#: en-US/nextsteps.xml:296(para) -msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "El sitio web par los foros oficiales es <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:302(para) -msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" -msgstr "Los siguientes recursos proveen información de muchos aspectos de Fedora:" - -#: en-US/nextsteps.xml:311(term) -msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "El FAQ en el sitio web del Proyecto Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:325(term) -msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" -msgstr "Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de Documentación de Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:339(term) -msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "El Proyecto de Documentación de Linux (LDP)" - -#: en-US/nextsteps.xml:353(term) -msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora" -msgstr "La documentación de Linux para Empresas de Red Hat, mucha de la cual también se aplica a Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:368(para) -msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -msgstr "Muchas organizaciones e individuos proveen tutoriales y HOWTOs para Fedora en sus propios sitios Web. Puede ubicar información sobre cualquier tópico usando el sitio de búsqueda en Linux de Google en <ulink url=\"http://www.google.com/linux/\"/>." - -#: en-US/nextsteps.xml:376(title) -msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "Uniéndose a la Comunidad Fedora" - -#: en-US/nextsteps.xml:378(para) -msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all." -msgstr "El Proyecto Fedora es impulsado por individuos que contribuyen con él. Los miembros de la comunidad suministran el soporte y la documentación para los otros usuarios, ayudan a mejorar el software incluido en Fedora probándolo y desarrollando software nuevo en conjunto los programadores empleados por Red Hat. Los resultados de este trabajo están disponibles para todos." - -#: en-US/nextsteps.xml:386(para) -msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "Para hacer una diferencia, comience aquí:" - -#: en-US/new-users.xml:14(title) -msgid "New Users" -msgstr "Usuarios Novatos" - -#: en-US/new-users.xml:15(para) -msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "Este capítulo explica como obtener los archivos que necesita para poder instalar y correr Fedora en su computadora. Algunos de los conceptos en este capítulo pueden ser nuevos para usted ya que es posible que nunca haya descargado un sistema operativo completamente libre. Si tiene problema con este capítulo, puede encontrar ayuda visitando los Foros de Fedora en <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:24(title) -msgid "Download Links" -msgstr "Enlaces de Descarga" - -#: en-US/new-users.xml:25(para) -msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." -msgstr "Para seguir una guía basada en Web para descargar, visite <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Para una guía sobre qué arquitectura descargar, vaya a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:33(title) -msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "¿Cómo Descargo los Archivos de Instalación?" - -#: en-US/new-users.xml:34(para) -msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" -msgstr "El Proyecto Fedora distribuye Fedora en distintas formas, la mayoría son libre de costo y descargables desde Internet. Los métodos de distribución más comunes son los medios CD y DVD. Hay varios tipos de medios CD y DVD disponibles, incluyendo:" - -#: en-US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the installable software on DVD media" -msgstr "Un conjunto completo de software instalable en medio CD o DVD" - -#: en-US/new-users.xml:43(para) -msgid "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like" -msgstr "Las imágenes vivas que puede usar para probar Fedora e instalarlo en su sistema si lo desea" - -#: en-US/new-users.xml:47(para) -msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection" -msgstr "Imágenes mínimas de CD o unidad de almacenamiento USB para arranque que le permite instalar por medio de una conexión a Internet" - -#: en-US/new-users.xml:51(para) -msgid "Source code on DVD media" -msgstr "Código fuente en medio CD o DVD" - -#: en-US/new-users.xml:54(para) -msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers." -msgstr "La mayoría de los usuarios quieren ya sea una imágen Viva o el conjunto completo de software instalable en DVD o CDs. La imagen mínima de arranque es adecuada para aquellos usuarios que tienen una conexión rápida a Internet y sólo desean instalar Fedora en una computadora. Los discos de código fuente no son utilizados para instalar Fedora pero son útiles para los usuarios experimentados y desarrolladores de software." - -#: en-US/new-users.xml:61(title) -msgid "Downloading media" -msgstr "Descargando medios" - -#: en-US/new-users.xml:63(primary) -#: en-US/new-users.xml:416(primary) -msgid "CD/DVD media" -msgstr "Medios CD/DVD" - -#: en-US/new-users.xml:64(secondary) -#: en-US/new-users.xml:69(secondary) -#: en-US/new-users.xml:73(secondary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:58(secondary) -msgid "downloading" -msgstr "descargando" - -#: en-US/new-users.xml:65(seealso) -#: en-US/new-users.xml:68(primary) -#: en-US/expert-quickstart.xml:57(primary) -msgid "ISO images" -msgstr "Imágenes ISO" - -#: en-US/new-users.xml:72(primary) -#: en-US/new-users.xml:420(primary) -msgid "USB flash media" -msgstr "medio almacenamiento USB" - -#: en-US/new-users.xml:75(para) -msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk." -msgstr "Los usuarios con una conexión banda ancha a Internet pueden bajar las <firstterm>imágenes ISO</firstterm> de los medios CD y DVD o las imágenes de discos para medio de almacenamiento USB. Una imagen ISO es una copia de un disco entero en un formato adecuado para ser escrito directamente al CD o DVD: Una imagen de un disco USB es una copia de un disco completo en un formato adecuado para escribirlo directamente un medio de almacenamiento USB." - -#: en-US/new-users.xml:81(para) -msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>." -msgstr "Para más información sobre quemar CDs y DVDs, refiérase a <xref·linkend=\"sn-making-media\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:84(para) -msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "El software Fedora está disponible para su descarga sin costo en una amplia variedad de formas." - -#: en-US/new-users.xml:87(title) -msgid "From a Mirror" -msgstr "Desde un Espejo" - -#: en-US/new-users.xml:89(primary) -msgid "mirror" -msgstr "espejo" - -#: en-US/new-users.xml:91(para) -msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed." -msgstr "Para encontrar las distribuciones gratuitas de Fedora busque un <firstterm>espejo</firstterm>. Un espejo es una computadora tipo servidor que está abierto al público para descargas gratuitas de software, incluyendo Fedora y usualmente otros software libres y de código abierto. Para localizar un espejo visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> utilizando un explorador Web y escoja un servidor de la lista. La página web lista espejos por ubicación geográfica. Debería escoger un espejo que le sea geográficamente más cercano para lograr un mejor velocidad." - -#: en-US/new-users.xml:100(para) -msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." -msgstr "Los espejos publican el software Fedora bajo una jerarquía bien organizada de carpetas. Por ejemplo, la distribución Fedora 9 normalmente aparece en el directorio <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Este directorio contiene una carpeta para cada arquitectura soportada por esa versión de Fedora. Los archivo de medios CD y DVD aparecen dentro de esa carpeta en una subcarpeta llamada iso/. Por ejemplo, puede encontrar el archivo para la distribución en DVD de Fedora 9 para la arquitectura x86_64 en <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." - -#: en-US/new-users.xml:112(title) -msgid "From BitTorrent" -msgstr "Con BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:114(primary) -#: en-US/new-users.xml:117(primary) -msgid "BitTorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: en-US/new-users.xml:118(secondary) -msgid "seeding" -msgstr "sembrando" - -#: en-US/new-users.xml:120(para) -msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded." -msgstr "BitTorrent es una forma de descargar información en cooperación con otras computadoras. Cada computadora que coopere en el grupo descarga piezas de la información en un torrente particular desde otros pares en el grupo. Las computadoras que han terminado la descarga de todos los datos en un torrente permanecen en el enjambre para <firstterm>sembrar (seed)</firstterm>, o proveer datos a sus pares. Si descarga usando BitTorrent, como cortesía usted debería sembrar al menos la misma cantidad de datos que descargó." - -#: en-US/new-users.xml:129(para) -msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems." -msgstr "Si su computadora no tiene el software instalado para BitTorrent, visite la página principal de BitTorrent en <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> para descargarlo. Existen clientes BitTorrent para Windows, Mac OS, Linux y muchos otros sistemas operativos." - -#: en-US/new-users.xml:134(para) -msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Usted no necesita buscar un espejo especial por archivos BitTorrent. El protocolo BitTorrent asegura que la computadora participe de un grupo cercano. Para descargar y usar archivo Fedora BitTorrent, visite <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:140(title) -msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "Imágenes Mínimas de Arranque" - -#: en-US/new-users.xml:141(para) -msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent." -msgstr "Las imágenes mínimas de arranque CD y de medio de almacenamiento USB no están disponibles vía BitTorrent." - -#: en-US/new-users.xml:147(title) -msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "¿Qué Arquitectura Tiene Mi Computadora?" - -#: en-US/new-users.xml:149(primary) -#: en-US/new-users.xml:157(primary) -msgid "architecture" -msgstr "arquitectura" - -#: en-US/new-users.xml:151(para) -msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." -msgstr "Las versiones liberadas están separadas por <firstterm>arquitectura</firstterm>, o tipo procesador. Utilice la siguiente tabla para determinar la arquitectura de su computadora y de acuerdo al tipo de procesador. Consulte la documentación del fabricante para más detalles acerca del procesador si es necesario." - -#: en-US/new-users.xml:158(secondary) -msgid "determining" -msgstr "determinando" - -#: en-US/new-users.xml:161(title) -msgid "Processor and Architecture Types" -msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas" - -#: en-US/new-users.xml:162(segtitle) -msgid "Processor Manufacturer and Model" -msgstr "Fabricante del Procesador y Modelo" - -#: en-US/new-users.xml:163(segtitle) -msgid "Architecture Type for Fedora" -msgstr "Tipos de Arquitecturas para Fedora" - -#: en-US/new-users.xml:165(seg) -msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" -msgstr "Intel (excepto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, o Xeon), AMD (excepto 64 o x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" - -#: en-US/new-users.xml:168(systemitem) -msgid "i386" -msgstr "i386" - -#: en-US/new-users.xml:171(seg) -msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" -msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64" - -#: en-US/new-users.xml:173(systemitem) -msgid "x86_64" -msgstr "x86_64" - -#: en-US/new-users.xml:176(seg) -msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, y otros modelos no-Intel" - -#: en-US/new-users.xml:178(systemitem) -msgid "ppc" -msgstr "ppc" - -#: en-US/new-users.xml:182(title) -msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Funciona para la mayoría de las computadoras compatibles Windows" - -#: en-US/new-users.xml:184(para) -msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>." -msgstr "Si no está seguro del tipo de procesador de su computadora, y no está usando un Apple Macintosh que no esté basado en Intel, escoja <systemitem>i386</systemitem>." - -#: en-US/new-users.xml:190(title) -msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "¿Cuáles Archivos Descargar?" - -#: en-US/new-users.xml:191(para) -msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you." -msgstr "Usted tiene varias opciones para descargar Fedora. Lea las opciones abajo y decida cuál es la mejor para usted." - -#: en-US/new-users.xml:193(para) -msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture." -msgstr "El tipo de arquitectura aparece en el nombre de los archivos descargables para cada distribución Fedora. Por ejemplo, el archivo para la distribución DVD de Fedora 9 para x86_64 se llama <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refiérase a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si no está seguro de la arquitectura de su computadora." - -#: en-US/new-users.xml:203(title) -msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "Distribución Completa en DVD" - -#: en-US/new-users.xml:204(para) -msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent." -msgstr "Si tiene el tiempo y una conexión a Internet rápida, y desea ser capaz de instalar la más amplia gama de software, descargue la versión completa en DVD. Ambos tipos de medio son arrancables e incluyen el programa de instalación así como formas de realizar operaciones de rescate sobre su sistema Fedora en caso de emergencia. Puede descargar la versión DVD directamente desde un espejo o via BitTorrent." - -#: en-US/new-users.xml:215(title) -msgid "Live Image" -msgstr "Imagen Viva" - -#: en-US/new-users.xml:216(para) -msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." -msgstr "Si desea probar Fedora antes de instalarlo en su computadora, descargue la versión imágen Viva. Si su computadora soporta arrancar desde CD, puede arrancar el sistema operativo sin necesidad de hacer ningún cambio a su disco duro. La imágen Viva también provee una opción de menú \"Instalar al Disco Duro\" que está en el escritorio. Si decide que le gusta y desea instalarlo, simplemente active dicho menú para que se copie Fedora a su disco duro. Puede descargar la imágen Viva directamente desde un espejo o usando BitTorrent." - -#: en-US/new-users.xml:235(title) -msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "Medio Mìnimo de Arranque" - -#: en-US/new-users.xml:236(para) -msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired." -msgstr "Si usted tiene una conexión rápida a Internet pero no desea descargar la distribución completa, puede descargar una pequeña imagen de arranque. Fedora ofrece imágenes para un entorno mínimo de arranque en CD. Una vez que su sistema arranque desde el medio mínimo, puede entonces instalar Fedora directamente desde Internet. Si bien este método aún involucra descargar una cantidad significativa de datos por Internet, es casi siempre mucho menos que el tamaño requerido de la distribución completa. Una vez finalizada la instalación, puede agregar o quitar software a su sistema con libertad." - -#: en-US/new-users.xml:248(title) -msgid "Download Size" -msgstr "Tamaño de la Descarga" - -#: en-US/new-users.xml:249(para) -msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions." -msgstr "Instalar el software estándar de Fedora por Internet requiere más tiempo que una imagen Viva, pero menos tiempo que una distribución DVD entera. Los resultados dependen del software que seleccione y las condiciones de tráfico de la red." - -#: en-US/new-users.xml:257(para) -msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site." -msgstr "La tabla siguiente explica dónde encontrar los archivos deseados en un sitio espejo." - -#: en-US/new-users.xml:260(title) -msgid "Locating Files" -msgstr "Localizando Archivos" - -#: en-US/new-users.xml:261(segtitle) -msgid "Media Type" -msgstr "Tipo de Medio" - -#: en-US/new-users.xml:262(segtitle) -msgid "File Locations" -msgstr "Localizaciones de los Archivos" - -#: en-US/new-users.xml:264(seg) -msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "Distribución Completa en DVD" - -#: en-US/new-users.xml:265(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso" - -#: en-US/new-users.xml:268(seg) -msgid "Live image" -msgstr "Imagen viva" - -#: en-US/new-users.xml:269(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso" - -#: en-US/new-users.xml:270(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" - -#: en-US/new-users.xml:269(seg) -msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" - -#: en-US/new-users.xml:273(seg) -msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "Medio arrancable mínimo en CD" - -#: en-US/new-users.xml:274(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" - -#: en-US/new-users.xml:279(title) -msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "¿Cómo Creo el Medio Fedora?" - -#: en-US/new-users.xml:280(para) -msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn Fedora Live ISO files into bootable USB media." -msgstr "Puede convertir los archivos ISO de Fedora en CD o DVD. Se puede convertir los archivos ISO de Fedora Vivo en medios arrancables USB." - -#: en-US/new-users.xml:285(title) -msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "Creación de Discos CD o DVD" - -#: en-US/new-users.xml:286(para) -msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." -msgstr "Para aprender cómo convertir imágenes ISO a medios CD o DVD, refiérase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:292(title) -msgid "Making USB Media" -msgstr "Creación Medio USB" - -#: en-US/new-users.xml:293(para) -msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "Para hacer un medio USB arrancable, use la imágen Viva de Fedora. Puede usar un sistema Linux o Windows para hacer el medio USB arrancable." - -#: en-US/new-users.xml:299(title) -msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "La escritura de la imágen USB no es destructiva" - -#: en-US/new-users.xml:300(para) -msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." -msgstr "La escritura de una imágen Viva al medio USB <emphasis>no es desctructiva</emphasis>. Cualquier dato existente no será dañado." - -#: en-US/new-users.xml:306(para) -msgid "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your USB media. You do not need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>" -msgstr "Antes de comenzar, asegúrese que tiene suficiente espacio libre en su medio USB. No necesita reparticionar o reformatear su medio. <emphasis>Siempre es una buena idea respaldar sus datos importantes antes de realizar operaciones sensibles en el disco.</emphasis>" - -#: en-US/new-users.xml:315(para) -#: en-US/new-users.xml:352(para) -msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "Descargue el archivo ISO de la imágen Viva como se muestra en <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:321(para) -msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -msgstr "Descargue el programa Windows <application>liveusb-creator</application> de <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:328(para) -msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media." -msgstr "Siga las instrucciones dadas en el sitio y en el programa <application>liveusb-creator</application> para crear el medio USB arrancable." - -#: en-US/new-users.xml:336(para) -msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." -msgstr "Los medios USB a veces vienen en la forma de dispositivos flash llamados a veces <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, o <firstterm>llaveros</firstterm>; o como un dispositivo de disco duro conectado externamente. La mayoría de los medios de este tipo son formateados usando el sistema de archivo vfat. Puede crear un medio USB arrancable en medios formateados con ext2, ext3 o vfat." - -#: en-US/new-users.xml:345(title) -msgid "Unusual USB Media" -msgstr "Medio USB inusual" - -#: en-US/new-users.xml:346(para) -msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail." -msgstr "En algunos casos de formateo incorrecto o medios USB particionados, la escritura de la imágen puede fallar." - -#: en-US/new-users.xml:358(para) -msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:" -msgstr "Instale el paquete <package>livecd-tools</package> en su sistema. Para sistemas Fedora, use el siguiente comando:" - -#: en-US/new-users.xml:365(para) -msgid "Plug in your USB media." -msgstr "Conecte su medio USB." - -#: en-US/new-users.xml:370(para) -msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "Busque el nombre de su medio USB. Si el medio tiene un nombre de volúmen, busque el nombre en <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, o use <command>findfs</command>:" - -#: en-US/new-users.xml:376(replaceable) -msgid "MyLabel" -msgstr "MyLabel" - -#: en-US/new-users.xml:377(para) -msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:" -msgstr "Si el medio no tiene un nombre de volúmen, o no lo conoce, consulte el registro <filename>/var/log/messages</filename> para más detalles:" - -#: en-US/new-users.xml:385(para) -msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:" -msgstr "Use el comando <command>livecd-iso-to-disk</command> para escribir la imágen ISO al medio:" - -#: en-US/new-users.xml:389(replaceable) -msgid "the_image.iso" -msgstr "la_imagen.iso" - -#: en-US/new-users.xml:389(replaceable) -msgid "sdX1" -msgstr "sdX1" - -#: en-US/new-users.xml:390(para) -msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "Reemplace <replaceable>sdX1</replaceable> con el nombre del dispositivo para la partición en el medio USB. La mayoría de los discos flash y discos duros externos usan solamente una partición. Si cambió este comportamiento o hizo alguna partición especial, puede llegar a necesitar consultar otras fuentes para más ayuda." - -#: en-US/new-users.xml:402(title) -msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "¿Y Si No Puedo Descargar Fedora?" - -#: en-US/new-users.xml:403(para) -msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -msgstr "Si usted no tiene una conexión rápida a Internet, o si tiene problemas creando el medio de arranque, el descargar puede que no sea una opción para usted. Los mediod de la distribución Fedora en DVD o CD están disponibles a partir de una cantidad de fuentes a lo largo de todo el mundo a un costo mínimo. Utilice su motor de búsqueda Web favorito para localizar un vendedor o refiérase a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." - -#: en-US/new-users.xml:411(title) -msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "¿Cómo Arranco el Programa de Instalación?" - -#: en-US/new-users.xml:413(primary) -msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" - -#: en-US/new-users.xml:417(secondary) -#: en-US/new-users.xml:421(secondary) -msgid "booting" -msgstr "arrancando" - -#: en-US/new-users.xml:423(para) -msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "Para iniciar el programa de instalación desde un medio mínimo de arranque, una imagen Viva, o DVD de la distribución, siga este procedimiento:" - -#: en-US/new-users.xml:427(para) -msgid "Power off your computer system." -msgstr "Apague su computadora." - -#: en-US/new-users.xml:430(para) -msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information." -msgstr "Desconecte cualquier disco externo Firewire o USB que no necesite para la instalación. Refiérase a <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para más información." - -#: en-US/new-users.xml:436(para) -msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "Inserte el medio en su computadora y enciéndala." - -#: en-US/new-users.xml:439(para) -msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." -msgstr "Puede que necesite presionar alguna tecla específica o combinación de teclas para iniciar desde el medio deseado, o bien configure el <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de su sistema, o <acronym>BIOS</acronym>, para que arranque desde el medio deseado. En la mayoría de las computadoras usted debe escoger la selección de arranque o la opción de BIOS justo después de encender la computadora. La mayoría de las computadoras compatibles Windows utilizan una tecla especial tal como <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, o <keycap>Supr</keycap> para iniciar el menú de configuración del BIOS. En las computadoras Apple la tecla <keycap>C</keycap> inicia el sistema desde la unidad DVD." - -#: en-US/new-users.xml:450(title) -msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "Configurando el BIOS" - -#: en-US/new-users.xml:451(para) -msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document." -msgstr "Si no está seguro de las capacidades que tiene su computadora, o sobre cómo configurar el BIOS, consulte la documentación provista por el fabricante. La información detallada sobre las especificaciones y configuraciones de hardware está más allá del ámbito de este documento." - -#: en-US/networkconfig.xml:16(title) -msgid "Network Configuration" -msgstr "Configuración de Red" - -#: en-US/networkconfig.xml:18(para) -msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." -msgstr "Use esta pantalla para personalizar la configuración de red de su sistema Fedora." - -#: en-US/networkconfig.xml:23(para) -msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." -msgstr "No es frecuente que se requiera la configuración manual de red en los sistemas Fedora. Muchas redes proveen el servicio <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) que automáticamente suministran a los equipos conectados los datos de configuración. Por omisión Fedora activa todas las interfases de red en su computadora y las configura para que usen DHCP." - -#: en-US/networkconfig.xml:33(primary) -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#: en-US/networkconfig.xml:36(primary) -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:38(para) -msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." -msgstr "Fedora tiene un completo soporte tanto para <firstterm>IPv4</firstterm> e <firstterm>IPv6</firstterm>. Por omisión Fedora configura las interfases de red en su computadora con el soprote IPv4 e IPv6 y para que usen DHCP en IPv4 e IPv6. Para más información acerca de IPv6 refiérase a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." - -#: en-US/networkconfig.xml:44(para) -msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." -msgstr "Muchos enrutadores y cortafuegos Internet caseros no incluyen el soporte para IPv6. Las configuraciones estándar no le afectarán negativamente en su sistema o a los enrutadores de ninguna manera. Sin embargo, la velocidad de algunos servicios se mejoran drásticamente si deshabilita IPv6 en cualquier interfase que no necesite el soporte IPv6." - -#: en-US/networkconfig.xml:50(title) -msgid "IPv6 and Boot Options" -msgstr "IPv6 y las Opciones de Arranque" - -#: en-US/networkconfig.xml:51(para) -msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Usted puede deshabilitar el soporte IPv6 en el programa de instalación utilizando la opción de arranque <option>noipv6</option>. El programa de instalación no configura las interfases de red para IPv6 si utiliza esta opción. Para más información acerca de las opciones de arranque, refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/networkconfig.xml:59(title) -msgid "Network Devices" -msgstr "Dispositivos de Red" - -#: en-US/networkconfig.xml:61(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:64(primary) -#: en-US/networkconfig.xml:119(primary) -msgid "IP address" -msgstr "Dirección IP" - -#: en-US/networkconfig.xml:65(secondary) -msgid "dynamic" -msgstr "dinámico" - -#: en-US/networkconfig.xml:68(primary) -msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - -#: en-US/networkconfig.xml:70(para) -msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service." -msgstr "Fedora muestra una lista de interfases de red detectadas en su computadora. Cada interfase debe tener una única <firstterm>IP address</firstterm> en la red a la que se conecta. La interfase puede recibir esta dirección del servicio de red DHCP." - -#: en-US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted." -msgstr "Especifique si una interfase debe ser activada automáticamente al arrancar con la casilla <guilabel>Activar al Arrancar</guilabel> de ese dispositivo. Puede activar una interfase de red manualmente en cualquier momento después de arrancar el sistema." - -#: en-US/networkconfig.xml:83(title) -#: en-US/before-begin.xml:96(title) -msgid "Modem Configuration" -msgstr "Configuración del Modem" - -#: en-US/networkconfig.xml:84(para) -msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "La pantalla de <guilabel>Configuración de Red</guilabel> no lista los <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estos dispositivos después de la instalación con el utilitario <application>Network</application>. La configuración de su modem son específicos a su Proveedor de Servicio de Internet (ISP) particular." - -#: en-US/networkconfig.xml:96(title) -msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" -msgstr "Configuración del Soporte IPv4 e IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:97(para) -msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." -msgstr "Para agregar o remover el soporte IPv4 o IPv6, resalta la interfase en la lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> y selecciona <guibutton>Editar</guibutton>. Fedora muestra entonces el diálogo <guilabel>Editar Interfase</guilabel>. Si la interfase no está configurada para IPv4 o IPv6, la entrada está marcada como <guilabel>Deshabilitado</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:103(para) -msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface." -msgstr "Para cambiar de selección, seleccione o deseleccione la caja de verificación apropiada. Si es necesario cambie la configuración de la dirección de red para la interfase." - -#: en-US/networkconfig.xml:107(title) -msgid "DHCP and Servers" -msgstr "DHCP y Servidores" - -#: en-US/networkconfig.xml:108(para) -msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down." -msgstr "Si su computadora será un servidor, evite DHCP. En su lugar configure la red manualmente. La configuración manual de la red le permite a su servidor entrar a la red local aún cuando el proveedor del servicio DHCP esté caído." - -#: en-US/networkconfig.xml:117(title) -msgid "Configuring IPv4" -msgstr "Configurando IPv4" - -#: en-US/networkconfig.xml:120(secondary) -msgid "static" -msgstr "estática" - -#: en-US/networkconfig.xml:122(para) -msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." -msgstr "Para asignar una dirección IP fija o <firstterm>estática</firstterm>, resalte la interfase en la lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> y seleccione <guibutton>Editar</guibutton>. Fedora entonces muestra el diálogo <guilabel>Editar Interfase</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:128(para) -msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "<emphasis>Deselecione</emphasis> la caja de verificación <guilabel>Configure usando DHCP</guilabel> tal que quede vacía. Ingrese la <guilabel>Dirección IP</guilabel> y la <guilabel>Máscara de Red</guilabel> apropiada para la interfase, entonces seleccione <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en-US/networkconfig.xml:133(para) -msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information." -msgstr "Si deshabilita DHCP, también se deshabilita la configuración automática de <guilabel>Nomre de Máquina</guilabel> y las opciones <guilabel>Misceláneos</guilabel> se habilitan. Refiérase a <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> para más inforación." - -#: en-US/networkconfig.xml:140(title) -msgid "Configuring IPv6" -msgstr "Configurando IPv6" - -#: en-US/networkconfig.xml:141(para) -msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually." -msgstr "Si IPv6 está habilitado, el programa de instalación por omisión habilita el <guilabel>Descubrimiento automático de vecindario</guilabel>. Si desea cambiar este comportamiento por omisión, seleccione ya sea <guilabel>DHCPv6</guilabel> para direccionamiento dinámico estandar IPv6 o <guilabel>Configuración manual</guilabel> para ingresar la dirección IP manualmente." - -#: en-US/networkconfig.xml:147(para) -msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "Para asignar una dirección estática IPv6, ingrese la <guilabel>Dirección IP Address</guilabel> y el <guilabel>Prefijo</guilabel> para la interfase, entonces selección <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en-US/networkconfig.xml:156(title) -msgid "Hostname" -msgstr "Nombre de Equipo" - -#: en-US/networkconfig.xml:158(para) -msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>." -msgstr "En algunas redes, el proveedor DHCP también suministra el nombre de la computadora o <indexterm><primary>nombre de equipo</primary></indexterm><firstterm>nombre de equipo</firstterm>. Para especificar el nombre de equipo, seleccione <guilabel>Manual</guilabel> y luego ingrese el nombre completo en el recuadro. El nombre completo de equipo incluye el nombre de la computadora y el nombre del dominio al que pertenece, por ejemplo <systemitem class=\"fqdomainname\">maquina1.ejemplo.com</replaceable></systemitem>. El nombre de equipo (o \"nombre corto\") es <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem>, y el <indexterm><primary>nombre de dominio</primary></indexterm> nombre de dominio es <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>ejemplo.com</replaceable></systemitem>." - -#: en-US/networkconfig.xml:175(para) -msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain." -msgstr "Para configurar una red casera detràs de cortafuegos a Internet, o enrutador, puede usar <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> para su sistema Fedora. Si tiene más de una computadora en su red, usted debería darle un nombre de equipo diferente a cada una en ese dominio." - -#: en-US/networkconfig.xml:182(title) -msgid "Valid Hostnames" -msgstr "Nombres de Equipo Válidos" - -#: en-US/networkconfig.xml:183(para) -msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens." -msgstr "Puede darle cualquier nombre a su sistema en la medida en que sea único. El nombre de equipo puede incluir letras, números y subrayados." - -#: en-US/networkconfig.xml:189(para) -msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document." -msgstr "Si su sistema Fedora está conectado <emphasis>directamente</emphasis> a Internet, usted debe prestar atención a ciertas consideraciones adicionales para evitar interrupciones de servicio o riesgos de acción de parte de su proveedor de servicios. Está más fuera del alcance de este documento una discusión completa de esos asuntos." - -#: en-US/networkconfig.xml:197(title) -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Misceláneas" - -#: en-US/networkconfig.xml:198(para) -msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network." -msgstr "Para configurar manualmente una interfase de red, también puede proveer otras configuraciones de red para su computadora. Todos estos valores son las direcciones IP de otros sistemas en la red." - -#: en-US/networkconfig.xml:204(para) -msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box." -msgstr "La <firstterm>puerta de enlace</firstterm><indexterm><primary>puerta de enlace</primary></indexterm> es el dispositivo que le provee acceso a otras redes. Las puertas de enlace también son conocidas como <indexterm><primary>ruteadores</primary><see>puerta de enlace</see></indexterm><firstterm>ruteadores</firstterm>. Si su sistema se conecta a otras redes a través de una puerta de enlace, ingrese su dirección IP en la casilla <guilabel>Puerta de enlace</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:216(para) -msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." -msgstr "La mayoría del software confía en el servicio <indexterm><primary>DNS (Servicio de Nombres de Dominio)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Servicio de Nombres de Dominio) para ubicar máquinas y servicios en la red. DNS convierte los nombres de equipo a direcciones IP y viceversa. Un sistema Fedora Core puede usar más de un servidor de DNS. Si el servidor de DNS primario no responde, se envía la consulta al servidor de DNS secundario, y así sucesivamente. Para asignar servidores de DNS, ingrese su dirección IP en las casillas <guilabel>DNS Primario</guilabel>, <guilabel>DNS Secundario</guilabel>, o <guilabel>DNS Terciario</guilabel>." - -#: en-US/networkconfig.xml:229(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system." -msgstr "Haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> una vez que esté satisfecho con la configuración de red para su sistema." - -#: en-US/medialess.xml:14(title) -msgid "Installing Without Media" -msgstr "Instalación sin Medios" - -#: en-US/medialess.xml:15(para) -msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program." -msgstr "Esta sección discute cómo instalar Fedora en su sistema sin hacer ningún medio físico. En su defecto, puede usar su gestor de arranque <application>GRUB</application> para iniciar el programa de instalación." - -#: en-US/medialess.xml:20(title) -msgid "Linux Required" -msgstr "Se Requiere Linux" - -#: en-US/medialess.xml:21(para) -msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." -msgstr "Este procedimiento asume que ya está usando Fedora u otra distribución de Linux relativamente moderna, y el cargador de arranque <application>GRUB</application>. También asume que Ud. es un usuario con algo de experiencia en Linux." - -#: en-US/medialess.xml:27(title) -msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "Extrayendo los Archivos de Arranque" - -#: en-US/medialess.xml:28(para) -msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "Para realizar una instalación sin medios o sin un servidor PXE, su sistema debe tener dos archivos almacenados localmente, un kernel y un disco de RAM inicial." - -#: en-US/medialess.xml:33(para) -msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>." -msgstr "Descargue una imágen Viva o distribución de DVD, o para ubicar un espejo de instalación, visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>." - -#: en-US/medialess.xml:38(para) -msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:" -msgstr "Ubique la carpeta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> usando uno de los métodos siguientes:" - -#: en-US/medialess.xml:43(para) -msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder." -msgstr "Si elige descargar una imágen, ábrala con la herramienta de escritorio apropiada. Si está usando Fedora, haga doble clic sobre el archivo para abrirla con el <application>Administrador de Archivos</application>. Abra la carpeta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:51(para) -msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." -msgstr "Si elige no descargar toda la imágen porque desea instalarla vía red, ubique la versión deseada. En general, una vez que encuentre un espejo apropiado, navegue a la carpeta <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:60(title) -msgid "Installation Types Available" -msgstr "Tipos de Instalación Disponibles" - -#: en-US/medialess.xml:61(para) -msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation." -msgstr "Si descarga una imágen, puede entonces elegir una instalación basada en disco rígido o por red. Si solo descarga los archivos seleccionados desde un espejo, puede solo realizar una instalación de red." - -#: en-US/medialess.xml:68(para) -msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory." -msgstr "Copie los archivos <filename>vmlinuz</filename> y <filename>initrd.img</filename> desde la fuente elegida al directorio <filename class=\"directory\">/boot/</filename>, renombrándolo a <filename>vmlinuz-install</filename> y <filename>initrd.img-install</filename>. Debe tener los privilegios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para escribir los archivos en el directorio <filename class=\"directory\">/boot/</filename>." - -#: en-US/medialess.xml:81(title) -msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "Edición de la Configuración de <application>GRUB</application>" - -#: en-US/medialess.xml:83(para) -msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." -msgstr "El cargador de arranque <application>GRUB</application> usa el archivo de configuración <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Para configurar <application>GRUB</application> para que arranque desde los archivos nuevos, agregue un párrafo a la configuración de <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> que haga referencia a él." - -#: en-US/medialess.xml:89(para) -msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "Un párrafo mínimo de arranque luce como el siguiente listado:" - -#: en-US/medialess.xml:94(para) -msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Puede desear agregar opciones al final de la línea <option>kernel</option> del párrafo de arranque. Estas opciones ponen las opciones preliminares en <application>Anaconda</application> que el usuario normalmente pondría de manera interactiva. Para una lista de todas las opciones de arranque del instalador disponibles, vaya a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/medialess.xml:100(para) -msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "Las siguientes opciones son generalmente útiles para instalaciones sin medios:" - -#: en-US/medialess.xml:104(option) -msgid "ip=" -msgstr "ip=" - -#: en-US/medialess.xml:107(option) -msgid "method=" -msgstr "method=" - -#: en-US/medialess.xml:110(option) -msgid "lang=" -msgstr "lang=" - -#: en-US/medialess.xml:113(option) -msgid "keymap=" -msgstr "keymap=" - -#: en-US/medialess.xml:116(para) -msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)" -msgstr "<option>ksdevice=</option> (si la instalación requiere una interfase distinta a eth0)" - -#: en-US/medialess.xml:120(para) -msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation" -msgstr "<option>vnc</option> y <option>vncpassword=</option> para una instalación remota" - -#: en-US/medialess.xml:124(para) -msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:" -msgstr "cuando haya terminado, cambie la opción predeterminada <option>default</option> en <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> para que apunte al nuevo párrafo que agregó:" - -#: en-US/medialess.xml:130(title) -msgid "Booting to Installation" -msgstr "Arrancando la Instalación" - -#: en-US/medialess.xml:131(para) -msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system." -msgstr "Reinicie el sistema. <application>GRUB</application> arrancará el kernel de instalación y el disco RAM, incluyendo cualquier opción que haya fijado. Puede ahora ir al capítulo apropiado en esta guía para el siguiente paso. Si elige instalar remotamente usando VNC, vaya a <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> para asistencia en la conexión a un sistema remoto." - -#: en-US/locale.xml:17(title) -msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "Identificación de su Región" - -#: en-US/locale.xml:19(title) -msgid "Language Selection" -msgstr "Selección de Idioma" - -#: en-US/locale.xml:21(para) -msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "El programa de instalación muestra la lista de idiomas soportados por Fedora. Resalte el idioma correcto en la lista y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." - -#: en-US/locale.xml:27(para) -msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." -msgstr "Para seleccionar soporte para idiomas adicionales, personalice la instalación en la escena de selección de paquetes. Para más información vaya a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." - -#: en-US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Image" -msgstr "Instalación desde una Imágen Viva de Fedora" - -#: en-US/locale.xml:34(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation." -msgstr "Si instala Fedora desde una imágen Viva, puede no encontrar una pantalla de selección de región. Para un soporte de regiones adicional, use la aplicación <application>Agregar/Quitar Software</application> después de que se inicie la nueva instalación del sistema Fedora." - -#: en-US/locale.xml:42(title) -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "Configuración del Teclado" - -#: en-US/locale.xml:44(para) -msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "El programa de instalación muestra una lista de diseños de teclados soportados por Fedora. Resalte el diseño correcto en la lista y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." - -#: en-US/intro.xml:14(title) -msgid "Introduction" -msgstr "Introducción" - -#: en-US/intro.xml:15(para) -msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." -msgstr "Este manual cubre la instalación de Fedora que es una distribución Linux construida en base al software libre y de código abierto. Este manual le ayuda a instalar Fedora en escritorios, portátiles y servidores. El sistema de instalación es lo suficientemente flexible como para ser usado incluso si usted no tiene experiencia previa ni conocimientos de Linux o redes de computación. Si escoge las opciones por omisión, Fedora le provee un un sistema operativo completo para su escritorio, incluyendo herramientas de productividad, utilidades para Internet y herramientas de escritorio." - -#: en-US/intro.xml:23(para) -msgid "This document does not detail all of the features of the installation system." -msgstr "Este documento no detalla todas las características del sistema de instalación." - -#: en-US/intro.xml:26(title) -msgid "Background" -msgstr "Prólogo" - -#: en-US/intro.xml:28(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "Acerca de Fedora" - -#: en-US/intro.xml:29(para) -msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Para saber más acerca de Fedora, refiérase a·<ulink·url=\"http://fedoraproject.org/\"/>.·Para leer otras documentaciones Fedora relacionadas, refiérase a·<ulink·url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/intro.xml:35(title) -msgid "Getting Additional Help" -msgstr "Buscando Ayuda Adicional" - -#: en-US/intro.xml:36(para) -msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." -msgstr "Para información y recursos adicionales acerca de Fedora visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." - -#: en-US/intro.xml:42(title) -msgid "About This Document" -msgstr "Acerca de este Documento" - -#: en-US/intro.xml:44(title) -msgid "Goals" -msgstr "Objetivos" - -#: en-US/intro.xml:45(para) -msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "Esta guía ayuda al lector a:" - -#: en-US/intro.xml:48(para) -msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "Comprender cómo localizar la distribución Fedora en línea" - -#: en-US/intro.xml:52(para) -msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "Crear los datos de configuración que le permitirán a su computadora arrancar Fedora" - -#: en-US/intro.xml:56(para) -msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "Comprender e interactuar con el programa de instalación de Fedora" - -#: en-US/intro.xml:60(para) -msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "Completar la configuración básica post-instalación del sistema Fedora" - -#: en-US/intro.xml:65(title) -msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "Otras Fuentes de Documentación" - -#: en-US/intro.xml:66(para) -msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation." -msgstr "Esta guía no cubre el uso de Fedora. Para aprender cómo usar un sistema Fedora ya instalado, refiérase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/intro.xml:73(title) -msgid "Audience" -msgstr "Audiencia" - -#: en-US/intro.xml:74(para) -msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." -msgstr "Esta guía está pensada para usuarios Fedora noveles e intermedios. Los usuarios Fedora avanzados con preguntas acerca de las facilidades para expertos durante la instalación, deben consultar la lista de correos de desarrollo de Anaconda en <ulink·url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</ulink>." - -#: en-US/intro.xml:82(title) -msgid "Feedback" -msgstr "Comentarios y Sugerencias" - -#: en-US/intro.xml:84(primary) -msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "Proyecto de Documentación Fedora" - -#: en-US/intro.xml:85(see) -#: en-US/intro.xml:88(primary) -msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "Proyecto de Documentación Fedora" - -#: en-US/intro.xml:90(para) -msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback." -msgstr "El Proyecto de Documentación de Fedora (Fedora Docs Project) es un grupo de escritores, editores, traductores y otros colaboradores voluntarios que crean contenido para software libre y de código abierto. El FDP mantiene este documento y siempre está interesado en los comentarios de parte de los lectores." - -#: en-US/intro.xml:94(para) -msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary." -msgstr "Para enviar comentarios y sugerencias acerca de este documento, informe un error en Bugzilla. Para informar un error, elija \"Fedora Documentation\" como producto, escoja el nombre de este documento de la lista de componentes y escoja \"devel\" como la versión. Los voluntarios de FDP recibirán sus comentarios y sugerencias y así podrán contactarle por si necesitan información adicional si ello fuere necesario." - -#: en-US/installingpackages.xml:16(title) -msgid "Installing Packages" -msgstr "Instalación de Paquetes" - -#: en-US/installingpackages.xml:18(para) -msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation." -msgstr "Fedora reporta el progreso de la instalación en pantalla en la medida que guarda los paquetes seleccionado en su sistema. Las instalaciones por red o desde DVD no requieren intervención adicional. Si está utilizando CDs para instalar, Fedora le pedirá que cambie el disco periódicamente. Después de insertar el disco correspondiente, seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar con la instalación." - -#: en-US/installingpackages.xml:26(para) -msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots." -msgstr "Después de que se complete la instalación, seleccione <guibutton>Reiniciar</guibutton> su computadora. Fedora expulsa cualquier disco cargado antes de que la computadora se reinicie." - -#: en-US/installingpackages.xml:33(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system." -msgstr "Si instala desde una imágen Viva, no aparece ninguna sugerencia para que reinicie. Puede continuar usando la imágen viva si lo desea, y reiniciar el sistema en cualquier momento para disfrutar en nuevo sistema Fedora instalado." - -#: en-US/firstboot.xml:17(title) -msgid "First Boot" -msgstr "Primer Arranque" - -#: en-US/firstboot.xml:19(primary) -msgid "Setup Agent" -msgstr "Agent de Configuración" - -#: en-US/firstboot.xml:21(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in." -msgstr "El <indexterm><primary>Agente de Configuración</primary></indexterm><application>Agente de Configuración</application> arranca la primera vez que se inicia un sistema nuevo Fedora. Use el <application>Agente de Configuración</application> para configurar el sistema para poder usarlo antes de ingresar." - -#: en-US/firstboot.xml:27(para) -msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>." -msgstr "Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para iniciar el <application>Agente de Configuración</application>." - -#: en-US/firstboot.xml:32(title) -msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "Se Requiere Interfase Gráfica" - -#: en-US/firstboot.xml:34(para) -msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen." -msgstr "El <application>Agente de Configuración</application> requiere una interfase gráfica. Si no hay disponible ninguna o si Fedora tuvo problemas al iniciarla, puede ver una ventana de configuración levemente distinta." - -#: en-US/firstboot.xml:41(title) -msgid "License Agreement" -msgstr "Acuerdo de Licencia" - -#: en-US/firstboot.xml:43(para) -msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." -msgstr "Eseta pantalla muestra los términos generales de licencia para Fedora. Cada paquete de software está cubierto por su propia licencia la cual ha sido aprobada por <indexterm><primary>OSI (Iniciativa de Código Abierto)</primary></indexterm> la Iniciativa de Código Abierto (OSI en inglés). Para más información sobre OSI, vaya a <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." - -#: en-US/firstboot.xml:55(para) -msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>." -msgstr "Para proceder, seleccione <guilabel>Si, entiendo, proceder</guilabel> y luego seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." - -#: en-US/firstboot.xml:234(title) -msgid "Date and Time" -msgstr "Fecha y Hora" - -#: en-US/firstboot.xml:236(para) -msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services." -msgstr "Si su sistema no tiene acceso a Internet o a un servidor de hora en red, fije manualmente la fecha y la hora de su sistema en esta pantalla. Sino, use servidores <indexterm><primary>NTP (Protocolo de Hora en Red)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Protocolo de Hora en Red) para mantener la precisión del reloj. NTP provee el servicio de sincronización de hora a cumputadoras en la misma red. Internet contiene muchas computadoras que ofrecen servicios NTP públicos." - -#: en-US/firstboot.xml:249(para) -msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually." -msgstr "La pantalla inicial le permite fijar la fecha y hora de su sistema manualmente." - -#: en-US/firstboot.xml:253(para) -msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead." -msgstr "Seleccione la pestaña del <guilabel>Protocolo de Hora en Red</guilabel> para configurar que su sistema use servidores NTP." - -#: en-US/firstboot.xml:258(title) -msgid "Setting the Clock" -msgstr "Fijando el Reloj" - -#: en-US/firstboot.xml:259(para) -msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Para cambiar estos valores más tarde, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Fecha & Hora</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/firstboot.xml:266(para) -msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen." -msgstr "Para configurar su sistema para que use servidores de hora en red, seleccione la opción <guilabel>Habilitar Protocolo de Hora en Red</guilabel>. Esta opción deshabilita los valores de la pestaña <guilabel>Fecha y Hora</guilabel> y activa los otros valores en esta pantalla." - -#: en-US/firstboot.xml:272(para) -msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server." -msgstr "Por defecto, Fedora se configura para usar tres grupos separados, o <firstterm>conjuntos</firstterm>, de servidores de hora. Los conjuntos de servidores de hora crean redundancia de manera que si un servidor de hora no está disponible, su sistema se sincroniza con otro servidor." - -#: en-US/firstboot.xml:279(para) -msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "Para usar un servidor de hora adicional, seleccione <guilabel>Agregar</guilabel>, y teclee el nombre DNS del servidor en el recuadro. Para quitar un servidor o el conjunto de servidores de la lista, seleccione el nombre y haga clic en <guilabel>Eliminar</guilabel>." - -#: en-US/firstboot.xml:285(para) -msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time." -msgstr "Si su sistema siempre está conectado a Internet por medio de una conexión cableada, seleccione la opción <guilabel>Sincronizar el reloj del sistema antes de prestar servicio</guilabel>. Esta opción puede provocar un pequeño retraso durante el arranque pero asegura exactitud en la hora de su sistema inclusive si está terriblemente mal al momento del arranque." - -#: en-US/firstboot.xml:292(title) -msgid "Laptops and NTP" -msgstr "Portátiles y NTP" - -#: en-US/firstboot.xml:293(para) -msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks." -msgstr "No utilice está opción con computadores portátiles que usen redes inalámbricas." - -#: en-US/firstboot.xml:296(para) -msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." -msgstr "Si el hardware del reloj de su cumputadora es muy impreciso, puede deshabilitar la hora local como fuente. Para deshabilitar la hora local de su equipo, seleccione <guilabel>Mostrar opciones avanzadas</guilabel> y deseleccione la opción <guilabel>Usar la Fuente de Hora Local</guilabel>. Si desactiva esta opción, los servidores NTP tienen prioridad sobre el reloj interno de la máquina, en el momento en que Linux necesite saber la hora." - -#: en-US/firstboot.xml:305(para) -msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." -msgstr "Si activa la opción avanzada <guilabel>Habilitar la Difusión NTP</guilabel>, Fedora intenta automáticamente ubicar servidores de hora en la red." - -#: en-US/firstboot.xml:312(title) -msgid "System User" -msgstr "Usuario del Sistema" - -#: en-US/firstboot.xml:314(para) -msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "Debe crear una cuenta de usuario para Ud. con esta pantalla. Use siempre esta cuenta para ingresar al sistema Fedora, en vez de usar la cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." - -#: en-US/firstboot.xml:319(para) -msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "Ingrese un nombre de usuario y su nombre completo, y luego ingrese la contraseña elegida. Ingrese su contraseña una vez más en el recuadro <guilabel>Confirme Contraseña</guilabel> para asegurar que es correcta. Vaya a <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para consejos sobre cómo elegir una contraseña segura." - -#: en-US/firstboot.xml:327(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "Creación de Cuentas de Usuario Adicionales" - -#: en-US/firstboot.xml:328(para) -msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Para agregar cuentas de usuario adicionales a su sistema después de completar la instalación, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios & Grupos</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/firstboot.xml:336(para) -msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "Para configurar Fedora para que use servicios de red para autenticación o información de usuario, seleccione <guibutton>Use Ingreso en Red...</guibutton>." - -#: en-US/firstboot.xml:396(title) -msgid "Hardware Profile" -msgstr "Perfil del Hardware" - -#: en-US/firstboot.xml:397(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -msgstr "El <application>Agente de Configuración</application> mostrará una pantalla para permitirle subir anónimamente la información de su hardware al Proyecto Fedora. Los desarrolladores usan estos detalles de hardware para guiar futuros esfuerzos de soporte de hardware. Puede leer más acerca de este proyecto y su desarrollo en <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." - -#: en-US/firstboot.xml:404(para) -msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." -msgstr "Para enviar info a este importante trabajo, seleccione <guilabel>Enviar Perfil</guilabel>. Si elije no enviar ningún dato sobre el perfil, no cambie el predeterminado. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar con la pantalla de ingreso." - -#: en-US/firstboot.xml:411(title) -msgid "Update Your System" -msgstr "Actualización de su Sistema" - -#: en-US/firstboot.xml:413(para) -msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system." -msgstr "Para asegurar la seguridad de su sistema, corra la actualización de paquetes después de completar la instalación. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explica cómo actualizar su sistema Fedora." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:14(title) -msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "Arranque Rápido para Expertos" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:15(para) -msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help." -msgstr "Esta sección ofrece un vistazo rápido de las tareas de instalación para los usuarios expertos que están ansiosos por comenzar. Note que aparecen muchas notas explicativas y útiles en los siguientes capítulos de esta guía. Si surge un problema durante el proceso de instalación, busque ayuda consultando los capítulos apropiados en la guía completa." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:21(title) -msgid "Experts Only" -msgstr "Sólo Expertos" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:22(para) -msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead." -msgstr "Esta sección está sólo pensada para expertos. Los otros lectores que no estén familiarizados con algunos de los términos en esta sección deben ir a <xref·linkend=\"ch-new-users\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:27(title) -msgid "Overview" -msgstr "Vistazo" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:28(para) -msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:" -msgstr "El proceso de instalación es bastante simple y consiste de unos pocos pasos:" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:32(para) -msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "Descargar archivos para hacer los medios o cualquier otra configuración arrancable." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:36(para) -msgid "Prepare system for installation." -msgstr "Preparar el sistema para la instalación." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:39(para) -msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "Arrancar la computadora e iniciar el proceso de instalación." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:42(para) -msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "Reiniciar y realizar la configuración post-instalación." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:47(title) -msgid "Download Files" -msgstr "Descarga de Archivos" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:48(para) -msgid "Do any one of the following:" -msgstr "Haga uno de los siguientes pasos:" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:50(title) -msgid "Verify your downloads" -msgstr "Verifique sus descargas" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:51(para) -msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files." -msgstr "Las descargas pueden fallar por muchas razones. Siempre verifique el sha1sum de los archivos descargados." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:60(para) -msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "Descargue la imagen ISO de la imagen Viva. Cree el medio CD a partir del archivo ISO utilizando su aplicación preferida. También puede usar el paquete <package>livecd-tools</package> para escribir la imágen a otro medio arrancable como por ejemplo un disco flash USB. Para instalar la distribución en su disco duro, use el atajo en el escritorio después de entrar." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:68(para) -msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "Descargue las imágenes ISO de la distribución completa en CD o DVD. Cree los medios CD o DVD a partir de los archivos utilizando su aplicación preferida, o coloque las imágenes en una partición Windows FAT 32 o Linux ext2/ext3." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:74(para) -msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation." -msgstr "Descargue la imagen <filename>boot.iso</filename> para un CD o disco USB arrancable mínimo. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para crear el medio arrancable. El medio no contedrá paquetes por lo que se le deberá indicar un disco duro o repositorio en línea para completar la instalación." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:81(para) -msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media." -msgstr "Descargue la imagen·<filename>netinst.iso</filename>·para un CD arrancable de tamaño reducido. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para crear el medio arrancable." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:86(para) -msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." -msgstr "Descargue el archivo kernel <filename>vmlinuz</filename> y la imagen ramdisk <filename>initrd.img</filename> del directorio de la distribución <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configure su sistema operativo para que arranque dicho kernel y que cargue la imagen ramdisk. Para más información sobre como instalar sin medios, vaya a <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:93(para) -msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "Para información sobre configurar un servidor de arranque en red desde donde instalar Fedora, vaya a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:100(title) -msgid "Prepare for Installation" -msgstr "Preparación para la Instalación" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:102(primary) -msgid "NTFS partitions" -msgstr "Particiones NTFS" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:103(secondary) -msgid "resizing" -msgstr "redimensionando" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:105(para) -msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "Respalde cualquier dato que necesite preservar." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:107(title) -msgid "Resizing Partitions" -msgstr "Redimensionando Particiones" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:108(para) -msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information." -msgstr "El programa de instalación provee funciones para redimensionar particiones formateadas con ext2, ext3 y NTFS. Vaya a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> para más información." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:114(title) -msgid "Install Fedora" -msgstr "Instalar Fedora" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:115(para) -msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install." -msgstr "Arranque desde el medio deseado, con las opciones apropiadas para su hardware y modo de instalación. Refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> para más información acerca de las opciones para el arranque. Si arranca desde un CD Vivo, seleccione la opción \"Instalar al Disco Duro\" desde el escritorio, para ejecutar el programa de instalación. Si arranca desde un medio mínimo o un kernel descargado, seleccione la red o el disco duro como la fuente para realizar la instalación." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:122(para) -msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr "Proceda con todos los pasos del instalador. El programa instalador no cambia su sistema hasta que haya dado su confirmación final para proceder. Cuando termine la instalación, reinicie su sistema." - -#: en-US/expert-quickstart.xml:128(title) -msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "Realizar Configuración Post-Instalación" - -#: en-US/expert-quickstart.xml:129(para) -msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "Después que el sistema reinicia se muestran opciones de configuración adicionales. Haga los cambios apropiados a su sistema y proceda con la pantalla de entrada." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:18(para) -msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail." -msgstr "Fedora crea y usa varias <firstterm>particiones</firstterm> en el disco duro disponible. Puede necesitar personalizar las particiones y la forma de administrar los discos. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explica las particiones de discos con más detalle." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:26(title) -msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "RAID y Otros Dispositivos de Disco" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:28(title) -msgid "Hardware RAID" -msgstr "RAID por Hardware" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:30(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:35(see) -#: en-US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) -msgid "RAID" -msgstr "RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:31(secondary) -msgid "hardware" -msgstr "hardware" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:34(primary) -msgid "array" -msgstr "arreglo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:37(para) -msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." -msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, o Redundant Array of Independent Disks, permite que un grupo, o <firstterm>arrreglo</firstterm>, de discos actúen como uno solo. Configure las funciones RAID provistas por su tarjeta madre o tarjeta controladora, antes de comenzar el proceso de instalación. Cada arreglo activo RAID aparece como un disco en Fedora." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:45(para) -msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware." -msgstr "En sistemas con más de un disco duro puede configurar a Fedora para que opere varios de los discos como un arreglo RAID sin requerir ningún hardware adicional. Los arreglos RAID por software de Linux se explican en <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:52(title) -msgid "Software RAID" -msgstr "Software RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:53(para) -msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "Usted puede utilizar el programa de instalación de Fedora para crear arreglos RAID por software Linux, donde las funciones RAID son controladas por el sistema operativo en vez de por parte de un hardware dedicado. Estas funciones se explican en mayor detalle en <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:60(title) -msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "Discos FireWire y USB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:61(para) -msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion." -msgstr "Algunos discos duros FireWire o USB pudieran no ser reconocidos por el sistema de instalación de Fedora. Si la configuración de dichos discos no es vital al momento de instalar, desconéctelos para evitar cualquier confusión." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:66(title) -msgid "Post-installation Usage" -msgstr "Uso Post-Instalación" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:67(para) -msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time." -msgstr "Usted puede conectar y configurar discos duros externos FireWire y USB después de la instalación. La mayoría de tales dispositivos son reconocidos por el kernel y se disponibilizan para su uso en ese momento." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:75(title) -msgid "General Information on Partitions" -msgstr "Información General sobre Particiones" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:77(para) -msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "Un sistema Fedora tiene al menos tres particiones:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:83(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:88(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "Una partición <filename class=\"partition\">/</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:93(para) -msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "Una partición <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:99(para) -msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information." -msgstr "Muchos sistemas tienen más particiones que las mínimas listadas arriba. Elija crear particiones basadas en sus necesidades particulares. Por ejemplo, considere crear una partición <filename>/home</filename> separada en sistemas que almacenarán datos de los usuarios. Refiérase a <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> para más información." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:108(para) -msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout." -msgstr "Si no está seguro de cómo configurar mejor las particiones para su computadora, acepte el diseño de particiones por defecto." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:113(para) -msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." -msgstr "La RAM instalada en su computadora provee un lugar donde ejecutar sistemas. Los sistemas linux usan <indexterm><primary>particiones swap</primary></indexterm><firstterm>swap</firstterm> para expandir este lugar, moviendo automáticamente porciones de memoria entre la RAM y las particiones swap si no hay suficiente RAM disponible. Además, ciertas características de administración de energía almacenan toda la memoria de un sistema suspendido en las particiones swap disponibles. Si especifica manualmente las particiones de su sistema, debe crear una partición swap de mayor capacidad que la RAM de su computadora." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:127(para) -msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition." -msgstr "Las particiones de datos proveen almacenamiento para archivos. Cada partición de datos tienen un <indexterm><primary>punto de montaje</primary></indexterm><firstterm>punto de montaje</firstterm>, para indicar el directorio del sistema cuyo contenido reside en esa partición. Una partición sin un punto de montaje no es accesible por los usuarios. Los datos que no se hayan ubicado en ninguna otra partición residen en la partición <filename>/</filename> (o <indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></indexterm><firstterm>raíz</firstterm>)." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:144(title) -msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "Raíz y <filename class=\"directory\">/root</filename>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:147(para) -msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration." -msgstr "La partición <filename class=\"partition\">/</filename> (o <indexterm><primary>partición</primary><secondary>raíz</secondary></indexterm> raíz) es el inicio de la estructura de directorios. El directorio <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (a veces pronunciado \"barra-rut\") es el directorio de inicio de la cuenta de usuario para la administración del sistema." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:163(para) -msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "En la configuración mínima mostrada arriba:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:169(para) -msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "Todos los datos bajo el directorio <filename class=\"directory\">/boot/</filename> residen en la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Por ejemplo, el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> reside en la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:179(para) -msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition." -msgstr "Cualquier archivo fuera de la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename> como <filename>/etc/passwd</filename>, residen en la partición <filename class=\"partition\">/</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:188(para) -msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition." -msgstr "Los subdirectorios pueden también estar asignados a particiones. Algunos administradores crean particiones <filename class=\"partition\">/usr</filename> y <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. En ese caso, los archivos bajo <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, como <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, están en la partición <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Cualquier otro archivo en <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, como <filename>/usr/bin/foo</filename>, están en la partición <filename class=\"partition\">/usr</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:202(para) -msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information." -msgstr "Si crea muchas particiones en vez de una gran partición <filename>/</filename>, la actualización se vuelve más fácil. Vaya a la descripción de la <link linkend=\"disk-druid-edit\">Opciones de edición</link> de <application>Disk Druid</application> para más información." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:210(title) -msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "Deje algún Exceso de Almacenamiento sin Asignar" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:211(para) -msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "Solo asigne espacio de almacenamiento a las particiones que requiera inmediatamente. Puede asignar el espacio libre en cualquier otro momento para ajustarse a sus necesidades a medida que se presentan. Para aprender acerca de un método flexible para la gestión del almacenamiento, refiérase a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:220(title) -msgid "Partition Types" -msgstr "Tipos de Partición" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:222(para) -msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." -msgstr "Cada partición tiene un <indexterm><primary>partición</primary><secondary>type</secondary><seealso>sistema de archivo</seealso></indexterm><firstterm>tipo de partición</firstterm>, para indicar el formato del <indexterm><primary>sistema de archivo</primary></indexterm><firstterm>sistema de archivo</firstterm> en esa partición. El sistema de archivo le permite al Linux organizar, buscar y extraer archivos almacenados en esa partición. Use el sistema de archivo <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>sistema de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> para particiones de datos que no son parte de LVM, a menos que tenga necesidades específicas que requieran otro tipo de sistema de archivo." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:253(title) -msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "Tamaños Mínimos de Partición" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:254(para) -msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." -msgstr "La siguiente tabla resumen los tamaños mínimos de partición para los directorios listados. Usted <emphasis>no</emphasis> tiene que crear una partición separada para cada uno de esos directorios. Por ejemplo, si el particionamiento contiene <filename class=\"directory\">/foo</filename> debe contener al menos 500 MB, y usted no crea una partición separada <filename class=\"partition\">/foo</filename>, entonces la partición raíz <filename class=\"partition\">/</filename> debe ser al menos de 500 MB." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) -msgid "Directory" -msgstr "Directorio" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) -msgid "Minimum size" -msgstr "Tamaño Mínimo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:267(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:511(filename) -msgid "/" -msgstr "/" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:268(seg) -#: en-US/diskpartitioning.xml:272(seg) -msgid "250 MB" -msgstr "250 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:271(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:515(filename) -msgid "/usr" -msgstr "/usr" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:275(filename) -msgid "/tmp" -msgstr "/tmp" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:276(seg) -msgid "50 MB" -msgstr "50 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:279(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:523(filename) -msgid "/var" -msgstr "/var" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:280(seg) -msgid "384 MB" -msgstr "384 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:284(seg) -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:287(filename) -#: en-US/diskpartitioning.xml:492(filename) -msgid "/boot" -msgstr "/boot" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:288(seg) -msgid "75 MB" -msgstr "75 MB" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:294(title) -msgid "Understanding LVM" -msgstr "Entendiendo LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:296(primary) -#: en-US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) -msgid "LVM" -msgstr "LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:297(secondary) -msgid "understanding" -msgstr "entendiendo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:299(para) -msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." -msgstr "Las particiones LVM (Administración de Volúmen Lógico) proveen un número de ventajas sobre las particiones estándar. Las particiones LVM son formateadas como <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volumen</secondary></indexterm><firstterm>volúmenes físicos</firstterm>. Se combinan uno o más volúmenes físicos para formar un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupo de volumenes</secondary></indexterm><firstterm>grupo de volúmenes</firstterm>. El almacenamiento total de cada grupo de volúmenes es entonces dividido en uno o más <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volúmen logico</secondary></indexterm><firstterm>volúmen lógico</firstterm>. Los volúmenes lógico funcionan parecido a las particiones estándares. Tienen un tipo de sistema de archivo, como <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, y un punto de montaje." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:323(title) -msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "La partición <filename>/boot</filename> y LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:324(para) -msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "El gestor de arranque no puede leer volumenes LVM. Usted debe crear una partición estandar <filename class=\"partition\">/boot</filename> sin LVM." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:331(para) -msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." -msgstr "Para entender mejor a LVM, imagine el volumen físico como una pila de <firstterm>bloques</firstterm>. Un bloque es simplemente una unidad de almacenamiento utilizada para almacenar datos. Varias pilas de bloques se pueden combinar para construir una pila más grande, igual a como los volúmenes físicos se pueden combinar para crear un grupo de volúmenes. La pila resultante puede ser subdividida en pedazos más pequeños de tamaño arbitrario, al igual que los grupos de volúmenes se puede repartir en varios volúmenes lógicos." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:339(para) -msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices." -msgstr "Un administrador puede agrandar o reducir los volúmenes lógicos sin destruir datos, a diferencia de las particiones de disco estándares. Si los volúmenes físicos en un grupo de volúmen son discos separados o arreglos RAID, entonces los administradores también podrán desparramar un volúmen lógico entre los dispositivos de almacenamiento." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:347(para) -msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate." -msgstr "Puede perder datos si achica un volúmen lógico a una capacidad menor que la que requiere el volúmen. Para asegurar la máxima flexibilidad, debe crear volúmenes lógicos para satisfacer sus necesidades actuales, y dejar el resto del espacio de almacenamiento no asignado. Puede satisfacer de una forma segura el crecimiento de sus volúmenes lógicos usando el espacio no asignado, a medida que crece la necesidad." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:356(title) -msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "LVM y la Configuración de Particiones por Defecto" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:358(para) -msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "Por defecto, el proceso de instalación crea las particiones <filename class=\"partition\">/</filename> y swap dentro de volúmenes LVM, con una partición <filename>/boot</filename> separada." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:367(title) -msgid "Understanding Encryption" -msgstr "Entendiendo la Encriptación" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:368(para) -msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage." -msgstr "Fedora incluye funciones para encriptar su almacenamiento. Puede encontrar útil esta función si tiene una portátil o si está preocupado de que su almacenamiento de disco caiga en las manos equivocadas. Este encriptado de disco requiere que provea una palabra clave adicional al momento de arrancar o siempre que acceda la primera vez al disco." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:375(para) -msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data." -msgstr "Puede elegir encriptar todas las particiones, o solamente las elegidas. Un caso de uso típico incluye el encriptado de las particiones que contengan <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, y <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, junto con la partición swap. Normalmente no hay necesidad de encriptar <filename class=\"directory\">/usr</filename>, dado que este directorio contiene usualmente sólo los ejecutables y bibliotecas del sistema que no tienen níngún valor privado intrínseco. La partición <filename class=\"partition\">/boot</filename> nunca se encripta y no se debe usar para datos sensibles." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:389(title) -msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "Performance del Almacenamiento Encriptado" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:390(para) -msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides." -msgstr "El encriptado del almacenamiento baja un poco la performance. Esto es aceptable a cambio de los beneficios de la seguridad y privacidad que provee el encriptado." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:396(para) -msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "Para hacer el encriptado más efectio, elija una buena clae. Puede encontrar más información acerca de buenas claves en <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:401(para) -msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -msgstr "El encriptado provisto usa el Sistema de Claves Unificado de Linux (<acronym>LUKS</acronym>, en inglés) para encriptar. Para más información sobre LUKS, vaya a <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:409(title) -msgid "Advice on Partitions" -msgstr "Sugerencias para el Particionamiento" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:410(para) -msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space." -msgstr "La configuración óptima del particionamiento depende del uso del sistema Linux en cuestión. Los siguientes tips pueden ayudar a decidir cómo distribuir su espacio en disco." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:416(para) -msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." -msgstr "Si espera que Ud. u otros usuarios almacenarán datos en el sistema, cree una partición separada para el directorio <filename>/home</filename> dentro de un grupo de volúmen. Con una partición <filename>/home</filename> separada, puede actualizar o reinstalar Fedora sin borrar archivos de datos de los usuarios." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:425(para) -msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." -msgstr "Cada kernel instalado en su sistema requiere aproximadamente 6 MB en la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planee instalar una gran cantidad de kernels, el tamaño estandar de 100 MB en <filename class=\"partition\">/boot</filename> debería ser suficiente." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:433(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content." -msgstr "El directorio <filename class=\"directory\">/var</filename> aloja contenido para una cantidad de aplicaciones que incluyen al servidor web <application>Apache</application>. También se usa para almacenar los paquetes descargados para actualizaciones de forma temporal. Asegure que la partición que contiene al directorio <filename class=\"directory\">/var</filename> tenga suficiente espacio para descargar las actualizaciones pendientes y aloje el resto de los otros contenidos." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:442(title) -msgid "Pending Updates" -msgstr "Actualizaciones Pendientes" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:443(para) -msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." -msgstr "Debido a que Fedora es un conjunto de software en progreso acelerado, las actualizaciones disponibles después de largo tiempo en el ciclo de lanzamientos. Puede agregar un repositorio de actualizaciones a las fuentes de instalación más tarde, para minimizar este efecto. Refiérase a <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> para más información." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:452(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation." -msgstr "El directorio <filename class=\"directory\">/usr</filename> aloja la mayoría del contenido del software en un sistema Fedora. Para una instalación con el conjunto estandar de software, asigne al menos 4 GB de espacio. Si usted es un desarrollador de software o planea usar Fedora para aprender y desarrollar sus habilidades en ese sentido, debe considerar al menos doblar ese tamaño." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:461(para) -msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage." -msgstr "Considere dejar un parte del espacio sin asignar en el grupo de volumen LVM. Este espacio no asignado le da la flexibilidad si sus requerimientos de espacio cambian y no desea mover datos desde otras particiones para relocalizar en el almacenamiento." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:468(para) -msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later." -msgstr "Si separa subdirectorios en particiones, puede retener el contenido de esos directorios si decide instalar una nueva versión de Fedora sobre su sistema. Por ejemplo, si planea correr una base de datos <application>MySQL</application> en <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, cree una partición separada para ese directorio en caso de que necesite reinstalar en el futuro." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:478(para) -msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "La siguiente tabla muestra una posible configuración de la particiones para un sistema con un único disco duro de 80 GB y con 1 GB de RAM. Note que aproximadamente 10 GB del volume group está sin asignar y está disponible para futuros crecimientos." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:483(title) -msgid "Example Usage" -msgstr "Ejemplo de uso" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:484(para) -msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "Esta configuración no es óptima para todos los casos de uso." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:487(title) -msgid "Example Partition Setup" -msgstr "Ejemplo de Particionamiento" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) -msgid "Partition" -msgstr "Partición" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) -#: en-US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) -msgid "Size and type" -msgstr "Tamaño y tipo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) -msgid "ext3" -msgstr "ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:493(seg) -msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" -msgstr "100 MB <placeholder-1/> partition" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:497(filename) -msgid "swap" -msgstr "swap" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:498(seg) -msgid "2 GB swap" -msgstr "2 GB swap" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:501(seg) -msgid "LVM physical volume" -msgstr "Volumen Físico LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:502(seg) -msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "Espacio remanente, como un grupo de volumen LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:505(para) -msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:" -msgstr "El volumen físico es asignado al grupo de volumen por omisión y dividido en los siguientes volúmenes lógicos:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:512(seg) -msgid "3 GB ext3" -msgstr "3 GB ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:516(seg) -msgid "8 GB ext3" -msgstr "8 GB ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:519(filename) -msgid "/usr/local" -msgstr "/usr/local" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:520(seg) -msgid "2 GB ext3" -msgstr "2 GB ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:524(seg) -msgid "4 GB ext3" -msgstr "4 GB ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:528(seg) -msgid "50 GB ext3" -msgstr "50 GB ext3" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:536(title) -msgid "General Disk Setup" -msgstr "Configuración General de Disco " - -#: en-US/diskpartitioning.xml:537(para) -msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list." -msgstr "El recuadro en pantalla lista los discos disponibles. Por defecto, el proceso de instalación puede afectar todos los discos en su computadora. Para prevenir que no son reparticionados discos específicos, limpie el cuadro de verificación de esos discos en la lista." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:544(para) -msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:" -msgstr "Por defecto, el proceso de instalación elimina cualquier partición Linux existente en los discos seleccionados, y las reemplaza con un conjunto de particiones para Fedora. Todos los otros tipos de particiones permanecen sin cambios. Por ejemplo, las particiones usadas por Microsoft Windows y las particiones de recuperación del sistema creados por el fabricante de la computadora, se dejan ambas intactas. Puede elegir una alternativa desde una lista desplegable:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) -msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "Elimina todas las particiones de los discos seleccionados y crea un diseño predeterminado" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:558(para) -msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems." -msgstr "Utilice esta opción si los discos seleccionados son nuevos, o si desea destruir todos los datos actuales en los discos seleccionados. Esta opción elimina todas las particiones en los discos seleccionados, incluso aquellas utilizadas por otros sistemas operativos distintos a Linux." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:565(title) -msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "Esta opción destruye todos los datos" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:566(para) -msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>" -msgstr "Una vez que ha seleccionado las opciones de instalación y procedido, todos los datos en las unidades seleccionadas serán destruidos. <emphasis>Tenga precaución con el uso de esta opción.</emphasis>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) -msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "Eliminar todas las particiones de los discos seleccionados y crear un diseño predeterminado" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:576(para) -msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them." -msgstr "Si los discos seleccionados tienen alguna partición Linux, esta opción las elimina e instala Fedora en el espacio libre resultante. Esta opción no modifica las particiones asignadas a otros sistemas operativos no Linux. Sin embargo, no discrimina entre particiones asignadas a distintas distribuciones de Linux, y las eliminará." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) -msgid "Use free space on selected drives and create default layout" -msgstr "Usar el epacio libre en los discos seleccionados y crear un diseño predeterminado" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:590(para) -msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process." -msgstr "Si los discos seleccionados tienen espacio libre que no ha sido asignado a una partición, esta opción instala Fedora en ese espacio libre. Esta opción asegura que no se modifica ninguna partición existente en el proceso de instalación." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) -msgid "Create custom layout" -msgstr "Crear un diseño personalizado" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:601(para) -msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." -msgstr "Puede especificar manualmente el particionado de los discos seleccionados. La pantalla siguiente le permite configurar los discos y particiones para su computadora. Si elije esta opción, Fedora no crea particiones por defecto." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:610(para) -msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "Seleccione <guilabel>Encriptar sistema</guilabel> para encriptar todas las particiones excepto la partición <filename class=\"partition\">/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:615(para) -msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected." -msgstr "Seleccione <guilabel>Revisar y modificar el diseño de las particiones</guilabel> para personalizar el conjunto de particiones que crea Fedora, para configurar a su sistema para que use discos en arreglos RAID, o para modificar las opciones de arranque de su computadora. Si elige alguna de las alternativas de partición, esta opción es automáticamente seleccionada." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:626(para) -msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "Si quiere instalar Fedora a un disco conectado a través del protocolo <firstterm>iSCSI</firstterm>, seleccione <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel>, luego elija <guilabel>Agregar destino iSCSI</guilabel>, y luego <guilabel>Agregar disco</guilabel>. Provea una dirección IP y el nombre iniciador iSCSI y luego selecione <guilabel>Agregar disco</guilabel>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:637(para) -msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time." -msgstr "Si quiere deshabilitar un dispositivo <firstterm>dmraid</firstterm> que se ha detectado al momento de arrancar." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:622(para) -msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>" -msgstr "Use las <guilabel>Opciones avanzadas de almacenamiento</guilabel> si: <placeholder-1/>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:643(para) -msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "Elija una opción de particionado, y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:647(para) -msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "Si no seleccionó una opción para personalizar el diseño de particiones, proceda con <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si elije <guilabel>Crear una diseño personalizado</guilabel>, o <guilabel>Revisar y modificar la configuración de particiones</guilabel>, proceda con <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:657(title) -msgid "Disk Druid" -msgstr "Disk Druid" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:659(para) -msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage." -msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> es un programa interactivo para la edición de las particiones de discos. Los usuarios lo corren solamente dentro del sistema de instalación de Fedora. Disk Druid le permite configurar <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>por software de Linux software</secondary></indexterm> RAID por software de Linux y<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para proveer más extensibilidad y confiabilidad en el almacenamiento de datos." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:677(title) -msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "Modificación de la Configuración LVM por Defecto" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:679(para) -msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary." -msgstr "El diseño por defecto junta todo el almacenamiento disponible en un sólo volumen físico LVM, con un volumen lógico LVM para el sistema. Para hacer lugar para para particiones adicionales, debe <guibutton>Editar</guibutton> el volumen lógico con el punto de montaje <filename>/</filename>, y reducir su tamaño como sea necesario." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:687(para) -msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:" -msgstr "<application>Disk Druid</application> muestra las siguientes acciones en el programa de instalación:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) -msgid "New" -msgstr "Nuevo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:696(para) -msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option." -msgstr "Seleccione esta opción para agregar una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>agregar</secondary></indexterm> o volúmen físico LVM al disco. En el diálogo para <guilabel>Agregar partición</guilabel>, elija un punto de montaje y un tipo de partición. Si tiene más de un disco en el sistema, elija cuál disco puede contener la partición. Indique el tamaño en megabytes para la partición. Si desea encriptar la partición, seleccione esa opción." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:709(title) -msgid "Illegal Partitions" -msgstr "Particiones Ilegales" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:711(para) -msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition." -msgstr "<indexterm><primary>partición</primary><secondary>ilegal</secondary></indexterm> Los directorios <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, y <filename>/sbin/</filename> no necesitan separarse en particiones en <application>Disk Druid</application>. Estos directorios residen en la partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (raíz)." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:728(para) -msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups." -msgstr "La partición <filename>/boot</filename> no puede residir en un grupo de volúmen LVM. Debe crear una partición <filename>/boot</filename> antes de configurar cualquier grupo de volúmen." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:734(para) -msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "También puede elegir tres opcionees para el tamaño de su partición:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) -msgid "Fixed size" -msgstr "Tamaño fijo" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:742(para) -msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "Usa un tamaño fijo lo más cercano a lo que ingresó como sea posible." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) -msgid "Fill all space up to" -msgstr "Llenar todo el espacio hasta" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:751(para) -msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "Hace crecer la partición hasta un máximo elegido por Ud. " - -#: en-US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) -msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "Completar hasta el máximo posible" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:761(para) -msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "Agranda la partición hasta que completa el resto de los discos selecionados." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:769(title) -msgid "Partition Sizes" -msgstr "Tamaños de Partición" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:771(para) -msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." -msgstr "La partición actual en el disco puede ser ligeramente menor o mayor que la elegida. Esto no es un error, sino un efecto causado por la geometría del disco." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:777(para) -msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition." -msgstr "Seleccione la opción <guilabel>Encrypt partition</guilabel> para encriptar toda la información en la partición de disco." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:781(para) -msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "Después de ingresar los detalles de su partición, seleccione el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Si eligió encriptar la partición, el instalador le preguntará que le asigne una clave tecleándola dos eces. Para consejos sobre el uso de buenas claves, vaya a <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:117(guibutton) -msgid "Edit" -msgstr "Editar" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:794(para) -msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups." -msgstr "Seleccione esta opción para editar una partición existente, <indexterm><primary>partición</primary><secondary>edición de una</secondary></indexterm> grupo de volumen LVM, o un volúmen físico LVM que no es parte todavía de un grupo de volúmenes. Para cambiar el tamaño de una partición de volúmen físico LVM, primero quítela de cualquier otro grupo de volúmenes." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:805(title) -msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "Eliminando Volúmenes Físico LVM" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:807(para) -msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains." -msgstr "Si elimina un volúmen físico LVM de un grupo de volúmen, puede borrar cualquier volúmen lógico que contenga." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:812(para) -msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:" -msgstr "Edite una partición para cambiar su tamaño, punto de montaje, o tipo de sistema de archivo. Use esta función para:" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:818(para) -msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "corregir un error en la configuración de sus particiones" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:823(para) -msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" -msgstr "migrar particiones Linux si está actualizando o reinstalando Fedora" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:829(para) -msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems" -msgstr "proveer un punto de montaje para particiones no-Linux tales como las usadas en algunos sistemas operativos Windows" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:835(para) -msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "redimensione una partición <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, o <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:844(title) -msgid "Windows Partitions" -msgstr "Particiones de Windows" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:845(para) -msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point." -msgstr "No se puede etiquetar las particiones Windows que usen el sistema de archivos <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>sistemas de archivo</see></indexterm><indexterm><primary>sistema de archivos</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> con un punto de montaje en el instalador Fedora. Se pueden etiquetar particiones <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>sistemas de archivos</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivos</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) con un punto de montaje." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:879(para) -msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." -msgstr "Si necesita hacer cambios <emphasis>drásticos</emphasis> a su configuración de particiones, puede borrar las particiones y comenzar de nuevo. Si su disco contiene datos que necesita mantener, respáldelos antes de editar cualquier partición. Si edita el tamaño de una partición, puede perder todos los datos almacenados en él." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:887(para) -msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>." -msgstr "Si su sistema contiene muchas particiones separadas para datos del sistema y de lusuario, es más fácil actualizarlo. El programa de instalación le permite borrar o retener los datos en particiones específicas. Si los datos del usuario están en una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> separada, puede retener los datos mientras que borra otras particiones como la de <filename>/boot</filename>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:900(para) -msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases." -msgstr "Para cambiar el punto de montaje de la partición, ingrese el nuevo punto de montaje en el espacio provisto. Para redimensionar la partición, seleccione <guilabel>Redimensionar</guilabel> e ingrese un tamaño nuevo, o haga clic y mantenga el control de la flecha para aumentar o disminuir el tamaño como sea necesario. Para encriptar la partición seleccione <guilabel>Encriptar</guilabel> e ingrese la clave dos veces. Vaya a <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para más información sobre cómo usar buenas contraseñas." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) -#: en-US/bootloader.xml:127(guibutton) -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:917(para) -msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member." -msgstr "Seleccione esta opción para borrar una partición <indexterm><primary>partición</primary><secondary>eliminación de</secondary></indexterm> o volúmen físico LVM existente. Para eliminar un volúmen físico LVM, primero elimine la misma de cualquier grupo en la que sea miembro." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:926(para) -msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made." -msgstr "Si comete un error, use la opción <guilabel>Restaurar</guilabel> para abandonar todos los cambios realizados." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) -msgid "Reset" -msgstr "Restaurar" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:936(para) -msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions." -msgstr "Seleccione esta opción para forzar a <application>Disk Druid</application> a que abandone los cambios realizados a las particiones del disco." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:947(para) -msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system." -msgstr "Seleccione esta opción para configurar software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> en su sistema Fedora." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) -msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "Crear una partición RAID por software" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:958(para) -msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions." -msgstr "Elija esta opción para agregar una partición RAID por software. Esta opción es la única posibilidad si su disco no contiene particiones RAID por software." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) -msgid "Create a RAID device" -msgstr "Crear un dispositivo RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:969(para) -msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured." -msgstr "Elija esta opción para contruir un dispositivo RAID a partir de dos o más particiones RAID existentes. Esta opción está disponible si se configuraron dos o más particiones RAID por software." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) -msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "Clonar un disco para crear un dispositivo RAID" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:982(para) -msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system." -msgstr "Elija esta opción para configurar un <firstterm>espejo</firstterm> RAID de un disco existente. Esta opción está disponible si hay conectados dos o más discos al sistema." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:997(para) -msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "Seleccione esta opción para configurar LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> en su sistema Fedora. Primero crear al menos una partición o dispositivo RAID por software como volúmen físico LVM, usando el diálogo <application>Nuevo</application>. Para más información acerca de LVM refiérse a <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1007(para) -msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options." -msgstr "Para asignar uno o más volúmenes físicos a un grupo de volúmenes, primero déle un nombre al grupo. Luego seleccione los volúmenes a usar en el grupo de volúmenes. Finalmente, configure los volúmenes lógicos en cualquier grupo de volúmen usando las opciones <guilabel>Agregar</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> and <guilabel>Eliminar</guilabel>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1015(para) -msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." -msgstr "No se puede eliminar un volúmen físico de un grupo de volúmen si es que al hacerlo dejará espacio insuficiente para los volúmenes lógicos del grupo. Tome por ejemplo un grupo de volúmen compuesto de dos particiones de volúmen físico LVM de 5 GB, que contienen 8GB de volúmen lógico. El instalador no le permitirá eliminar ninguno de los volúmenes físicos que lo componen, dado que dejaría sólo 5 GB en el grupo para un volumen lógico de 8GB. Si reduce el tamaño total de cualquier volúmen lógico apropiadamente, puede entonces eliminar un volúmen físico del grupo de volúmen. En el ejemplo, si se redujera el tamaño del volúmen lógico a 4GB, le permitiría eliminar uno de los volúmenes físicos de 5 GB." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1030(title) -msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "LVM no disponible en Instalaciones modo Texto" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1031(para) -msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." -msgstr "La configuración inicial de LVM no está disponible en instalaciones modo texto. El instalador le permite editar los volúmenes LVM preconfigurados. Si necesita crear una configuración LVM desde cero, presione <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> para usar el terminal, y ejecutar el comando <command>lvm</command>. Para volver a la instalación modo texto, presione <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1048(para) -msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." -msgstr "Después de finalizar la configuración y de revisarla, seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar el proceso de instalación." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1056(title) -msgid "Making Disk Changes" -msgstr "Haciendo Cambios en el Disco" - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1057(para) -msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained." -msgstr "Para proceder, el instalador realizará cambios importantes a la configuración del disco. Este es el último punto en donde podrá cancelar la instalación y todaía mantener la configuración original del sistema. Si ha elegido redimensionar particiones existentes NTFS de Windows sin borrar o formatearlas, los datos en esas particiones serán mantenidos." - -#: en-US/diskpartitioning.xml:1065(para) -msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." -msgstr "Seleccione <guibutton>Grabar los cambios al disco</guibutton> para continuar." - -#: en-US/bootloader.xml:17(para) -msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu." -msgstr "Un <firstterm>gestor de arranque</firstterm> es un pequeño programa que lee e inicia un sistema operativo. Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuración</secondary><seealso>gestor de arranque</seealso></indexterm><application>GRUB</application> por defecto. Si tiene varios sistemas operativos, el gestor de arranque determina cuál iniciar, usualmente ofreciéndolos en un menú." - -#: en-US/bootloader.xml:29(para) -msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>." -msgstr "Puede ser que ya tenga un gestor de arranque instalado en su sistema. Un sistema operativo puede instalar su propio gestor de arranque preferido, o puede tener instalado un gestor de arranque de un tercero. Si su gestor de arranque no reconoce particiones Linux, no podrá arrancar Fedora. Use <application>GRUB</application> como su gestor de arranque para iniciar Linux y la mayoría de los demás sistemas operativos. Siga las instrucciones en este capítulo para instalar <application>GRUB</application>." - -#: en-US/bootloader.xml:39(title) -msgid "Installing GRUB" -msgstr "Instalación de GRUB" - -#: en-US/bootloader.xml:41(para) -msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." -msgstr "Si va a instalar GRUB, puede sobreescribir el gestor de arranque existente." - -#: en-US/bootloader.xml:46(title) -msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "Manteniendo la Configuración de su Gestor de Arranque Actual" - -#: en-US/bootloader.xml:48(para) -msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>." -msgstr "Por defecto, el programa de instalación instala GRUB en el <firstterm>registro maestro de arranque</firstterm>, <indexterm><primary>registro maestro de arranque</primary></indexterm> o <abbrev>MBR</abbrev>, del dispositivo en el sistema de archivo raíz. Para no instalar un nuevo gestor de arranque, seleccione <guilabel>No instalar ningún gestor de arranque</guilabel>." - -#: en-US/bootloader.xml:58(title) -msgid "Boot Loader Required" -msgstr "Se Requiere Gestor de Arranque" - -#: en-US/bootloader.xml:60(para) -msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from." -msgstr "Su computadora debe tener <application>GRUB</application> o algún otro gestor de arranque instalado para que pueda arrancar, a menos que haya creado un disco de arranque aparte desde donde iniciar." - -#: en-US/bootloader.xml:68(para) -msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen." -msgstr "Puede necesitar personalizar la instalación de GRUB para dar un correcto soporte a algunos hardware o configuraciones de sistema. Para especificar los valores de compatibilidad, seleccione <guilabel>Configurar las opciones avanzadas del gestor de arranque</guilabel>. En <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> se explica las características de esta pantalla adicional." - -#: en-US/bootloader.xml:79(title) -msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "Inicio de Sistemas Operativos Adicionales" - -#: en-US/bootloader.xml:81(para) -msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them." -msgstr "Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Fedora intentará detectarlos automáticamente y configurar <application>GRUB</application> para que los arranque. Puede configurar manualmente cualquier otro sistema operativo adicional si <application>GRUB</application> no lo detecta." - -#. <important> -#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title> -#. <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the -#. <application>GRUB</application> boot loader cannot load -#. Microsoft Vista operating systems.</para> -#. </important> -#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en-US/bootloader.xml:96(para) -msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided." -msgstr "Para agregar, eliminar o cambiar las configuraciones de los sistemas operativos detectadas, utilice las opciones provistas." - -#: en-US/bootloader.xml:101(guibutton) -msgid "Add" -msgstr "Agregar" - -#: en-US/bootloader.xml:103(para) -msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB." -msgstr "Seleccione <guibutton>Agregar</guibutton> para incluir un sistema operativo adicional en GRUB." - -#: en-US/bootloader.xml:107(para) -msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu." -msgstr "Seleccione la partición del disco que contiene el sistema operativo arrancable de la lista desplegable e ingrese una etiqueta. <application>GRUB</application> le muestra esta etiqueta en el menú de arranque." - -#: en-US/bootloader.xml:119(para) -msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>." -msgstr "Para cambiar un registro del menú de arranque de GRUB, seleccione el mismo y luego presione <guibutton>Editar</guibutton>." - -#: en-US/bootloader.xml:129(para) -msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>." -msgstr "Para eliminar un registro del menú de arranque de GRUB, selecciónelo y luego presione <guibutton>Eliminar</guibutton>." - -#: en-US/bootloader.xml:138(title) -msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "Configurar una Contraseña del Gestor de Arranque" - -#: en-US/bootloader.xml:140(para) -msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence." -msgstr "<application>GRUB</application> lee muchos sistemas de archivo sin la necesidad de un sistema operativo. Un operador puede interrumpir la secuencia de arranque de un sistema operativo para elegir otro sistema operativo a arrancar, cambiar las opciones de arranque, o recuperar de un error del sistema. Sin embargo, estas funciones pueden introducir resgos serios de seguridad en algunos entornos. Puede agregar una contraseña de <application>GRUB</application> que debe entrar el operador para interrumpir la secuencia normal de arranque." - -#: en-US/bootloader.xml:151(title) -msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "No se Requiere Contraseñas de GRUB" - -#: en-US/bootloader.xml:152(para) -msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." -msgstr "Puede no requerir una contraseña de <application>GRUB</application> si su sistema tiene operadores confiables, o es físicamente seguro y controlado el acceso a la consola. Sin embago, si una persona no confiable obtiene acceso al monitor y teclado de su computadora, puede reiniciar el sistema y acceder a <application>GRUB</application>. En este caso, es útil una contraseña." - -#: en-US/bootloader.xml:162(para) -msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided." -msgstr "Para poner una contraseña de arranque, use la casilla de verificación <guibutton>Usar una contraseña del gestor de arranque</guibutton>. El botón <guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> se activará. Seleccione <guibutton>Cambiar contraseña</guibutton> para mostrar el diálogo de abajo. Teclee la contraseña deseada, y luego confírmela tecleándola de nuevo en los espacios provistos." - -#: en-US/bootloader.xml:171(title) -msgid "Choose a Good Password" -msgstr "Elija una Buena Contraseña" - -#: en-US/bootloader.xml:172(para) -msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess." -msgstr "Elija una contraseña que sea fácil de recordar pero difícil de adivinar." - -#: en-US/bootloader.xml:178(title) -msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "Contraseñas de <application>GRUB</application> Olvidadas" - -#: en-US/bootloader.xml:180(para) -msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password." -msgstr "<application>GRUB</application> almacena la contraseña en formato encriptado, por lo que <emphasis>no podrá</emphasis> leerla o recuperarla. Si se olvidó la contraseña de arranque, arranque el sistema normalmente y cambie el campo contraseña en el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Si no puede arrancar, puede usar el modo \"rescue\" del primer disco de instalación de Fedora para restaurar la contraseña GRUB." - -#: en-US/bootloader.xml:190(para) -msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages." -msgstr "Si necesita cambiar la contraseña de <application>GRUB</application>, use el utilitario <command>grub-md5-crypt</command>. Para más información sobre el uso de este utilitario, use el comando <command>man grub-md5-crypt</command> en una ventana de terminal para leer las páginas del manual." - -#: en-US/bootloader.xml:200(title) -msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "Opciones Avanzadas del Gestor de Arranque" - -#: en-US/bootloader.xml:202(para) -msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." -msgstr "Las opciones de arranque por defecto son adecuadas para la mayoría de las situaciones. El programa e instalación escribe el gestor de arranque <application>GRUB</application> en el <indexterm><primary>registro maestro de arranque</primary></indexterm> registro maestro de arranque (<abbrev>MBR</abbrev>), sobreescribiendo el gestor de arranque actual." - -#: en-US/bootloader.xml:213(para) -msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "Puede mantener su gestor de arranque actual en el <abbrev>MBR</abbrev> e instalar GRUB como un gestor de arranque secundario. Si elije esta opción, el programa de instalación escribirá GRUB en el primer sector de la partición <filename>/boot</filename> de Linux." - -#: en-US/bootloader.xml:221(title) -msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "GRUB como Gestor de Arranque Secundario" - -#: en-US/bootloader.xml:222(para) -msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems." -msgstr "Si instala GRUB como gestor de arranque secundario, debe reconfigurar su gestor de arranque primario cada vez que instale y arranque desde un nuevo kernel. El kernel de un sistema operativo como el de Microsoft Windows no arranca de la misma manera. Por lo que la mayoría de los usuarios usan GRUB como el gestor de arranque primario en sistemas de arranque dual." - -#: en-US/bootloader.xml:232(para) -msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." -msgstr "También puede necesitar las opciones avanzadas si su <abbrev>BIOS</abbrev> enmera sus discos o arreglos RAID en una manera distinta a la que espera Fedora que coincida con el de su BIOS." - -#: en-US/bootloader.xml:240(para) -msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box." -msgstr "En algunos pocos sistemas, Fedora puede configurar incorrectamente la geometría de los discos grandes debido a limitaciones dentro del <abbrev>BIOS</abbrev>. Para solucionar este problema, marque la casilla <guibutton>Forzar el uso de LBA32</guibutton>." - -#: en-US/bootloader.xml:247(para) -msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options." -msgstr "El kernel de Linux usualmente autodetecta su entorno correctamente, y no se necesitan parámetros de kernel adicionales. Sin embargo, puede proveer algún parámetro de kernel necesario usando las opciones avanzadas del gestor de arranque." - -#: en-US/bootloader.xml:255(title) -msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Parámetros del Kernel" - -#: en-US/bootloader.xml:257(para) -msgid "" -"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources." -msgstr "" -"Para una lista parcial de los parámetros de línea de comando del kernel, ingrese el siguiente comando en una ventana de terminal:<userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. Para una lista comprensible y autorizada, vaya a la documentación provista en los fuentes del kernel." - -#: en-US/bootloader.xml:265(para) -msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears." -msgstr "Para alterar cualquiera de estas configuraciones, marque la casilla <guibutton>Configurar las opciones avanzadas del gestor de arranque</guibutton>. Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> y aparecerá el menú de opciones avanzadas de arranque." - -#: en-US/bootloader.xml:273(title) -msgid "Optional Menu" -msgstr "Menú Opcional" - -#: en-US/bootloader.xml:275(para) -msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected." -msgstr "Fedora muestra el menú de opciones avanzadas de arranque <emphasis>sólo</emphasis> si la casilla de verificación de configuración avanzada descrita antes ha sido marcada." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:15(title) -msgid "Beginning the Installation" -msgstr "Iniciando la Instalación" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:18(title) -msgid "Aborting the Installation" -msgstr "Cancelando la Instalación" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:19(para) -msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins." -msgstr "Para cancelar el proceso de instalación en cualqueir momento antes de la pantalla de <guilabel>Instalación de Paquetes</guilabel>, ya sea presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> o apague la computadora con el interruptor de arranque. Fedora no hace ningún cambio a su computadora hasta que se inicia la instalación de paquetes." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:28(title) -msgid "The Boot Menu" -msgstr "El Menú Boot" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:29(para) -msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." -msgstr "El medio de arranque muestra un menú gráfico de arranque con varias opciones. Si no se presiona alguna tecla en 60 segundos, se cargan las opciones de arranque por omisión. Para escoger los valores por omisión, puede esperar que se venza el tiempo o puede presionar la tecla <keycap>Intro</keycap> en su teclado. Para selecciona una opción diferente a los valores por omisión, use las teclas de flecha en su teclado y presione la tecla <keycap>Intro</keycap> cuando se resalte la opción deseada. Si desea personalizar la opciones de arranque para una opción en particular, presione la tecla <keycap>Tab</keycap>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:38(title) -msgid "Using Boot Options" -msgstr "Uso de las Opciones de Arranque" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:39(para) -msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "Para ver el listado y la explicación de las opciones comunes de arranque, refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:42(para) -msgid "If you boot the Live CD, the options include:" -msgstr "Si arranca desde el CD Vivo, las opciones incluyen:" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:46(title) -msgid "Boot" -msgstr "Arrancar" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:47(para) -msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "Esta es la opción por omisión. Si selecciona esta opción, sólo el kernel y los programas de arranque son cargados en memoria. Esta opción toma menos tiempo para cargar. Cuando corra programas, éstos serán cargados desde el disco, esto toma más tiempo. Este modo puede usarse en máquinas con menos memoria total." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:56(title) -msgid "Verify and Boot" -msgstr "Verificar y Arrancar" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:57(para) -msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process." -msgstr "Esta opción le permite verificar el disco antes de correr el entorno del CD Vivo. Refiérase a <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> para más información acerca del proceso de verificación." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:65(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:130(title) -msgid "Memory Test" -msgstr "Prueba de la Memoria" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:66(para) -#: en-US/beginninginstallation.xml:131(para) -msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "Esta opción realiza una prueba exhaustiva de la memoria del sistema. Para más información, vaya a <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:75(title) -#: en-US/beginninginstallation.xml:122(title) -msgid "Boot from local drive" -msgstr "Arrancar desde disco local" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:76(para) -msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer." -msgstr "Esta opción arranca el sistema desde el primer disco instalado. Si arrancó este disco accidentalmente, use esta opción para arrancar desde el disco duro inmediatamente sin iniciar el instalador." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:85(para) -msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:" -msgstr "Si arranca desde el DVD, o desde un medio de arranque mínimo, las opciones del menú boot incluyen:" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:90(title) -msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "Instalar o actualizar un sistema existente" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:91(para) -msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program." -msgstr "Esta opción es la opción por omisión. Escoja esta opción para instalar Fedora en su computador utilizando el programa gráfico de instalación." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:98(title) -msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "Instalar o actualizar un sistema existente (modo texto)" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:99(para) -msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed." -msgstr "Escoja esta opción para instalar Fedora en su computadora utilizando el programa de instalación basado en texto. Si su computadora tiene problemas con el programa gráfico de instalación, puede instalar su sistema con esta opción. Instalar con esta opción <emphasis>no</emphasis> evita que usted use una interface gráfica en su sistema una vez que esté instalado." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:110(title) -msgid "Rescue installed system" -msgstr "Rescatar Sistema Instalado" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:111(para) -msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems." -msgstr "Escoja esta opción para arreglar un problema con su sistema instalado Fedora que evita que arranque normalmente su sistema. Si bien Fedora es una plataforma de computación excepcionalmente estable, aún así es posible la ocurrencia de problemas ocasionales que provoquen que su sistema no arranque normalmente. El entorno de rescate contiene una serie de programa utilitarios que le permiten arreglar un amplia variedad de estos problemas." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:123(para) -msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option." -msgstr "Después de arrancar desde el medio Fedora, si decide que necesita arrancar su sistema desde el disco duro existente, escoja esta opción." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:141(title) -msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "Instalando de Fuente Diferente" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:142(para) -msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu." -msgstr "Todos los medios de arranque, excepto la distribución DVD, presentan un menú que permite escoger la fuente de la instalación, como la red o el disco duro. Si está arrancando el DVD de la distribución y no desea instalar desde el DVD; presione <keycap>Tab</keycap> en el menú boot. Agregue un espacio y la opción <option>askmethod</option> al final de la línea que aparece bajo el menú." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:148(para) -msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "Usted puede instalar Fedora desde imágenes ISO almacenadas en disco duro, o desde la red usando los métodos NFS, FTP o HTTP. Los usuarios experimentados usan alguno de estos métodos porque a menudo son más rápidos al leer datos de la red o del disco duro que de un CD o DVD." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:153(para) -msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:" -msgstr "La siguiente tabla resume los diferentes métodos de arranque y métodos de instalación recomendados para cada uno:" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) -msgid "Boot Method" -msgstr "Método de Arranque" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:172(segtitle) -msgid "Installation Method" -msgstr "Método de Instalación" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:159(seg) -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:160(seg) -msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "DVD, red o disco duro" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:163(seg) -msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "CD o USB mínimo de arranque, CD de rescate" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:164(seg) -msgid "Network or hard disk" -msgstr "Red o disco duro" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:167(seg) -msgid "Live CD or USB" -msgstr "CD Vivo o USB" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(application) -msgid "Install to Hard Disk" -msgstr "Instalación al Disco Duro" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:168(seg) -msgid "<placeholder-1/> application" -msgstr "<placeholder-1/> application" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:172(para) -msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> tiene información detallada acerca de la instalación a partir de ubicaciones alternativas." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:178(title) -msgid "Verifying Media" -msgstr "Verificación de Medios" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:179(para) -msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing." -msgstr "El medio de distribución DVD y el medio CD Vivo ofrecen una opción para verificar la integridad del medio. En equipo de computación caseros ocurren algunas veces errores de grabación cuando se producen medios CD o DVD. Un error en los datos de un paquete escogido para su instalación puede provocar el aborto de la instalación. Para minimizar los errores de datos que afecten la instalación, verifique el medio antes de instalar." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:187(title) -msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "Verificando el CD Vivo" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:188(para) -msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "Si arranca desde el CD Vivo, escoja <guilabel>Probar y Arrancar</guilabel> desde el menú de arranque. El proceso de verificación se corre automáticamente durante el proceso de arranque y si tiene éxito, el CD Vivo continua su carga. Si la verificación falla, debe crear un nuevo CD Vivo utilizando la imagen ISO que descargó previamente." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:196(title) -msgid "Verifying the DVD" -msgstr "Verificando el DVD" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:197(para) -msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "Si arranca desde el DVD de la distribución Fedora, la opción para verificar el medio aparece después de escoger instalar Fedora. Si la verificación tiene éxito, el proceso de instalación procede normalmente. Si el proceso de verificación falla, cree un nuevo DVD utilizando la imagen ISO que descargó previamente." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:206(title) -msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "Arranque desde la Red usando PXE" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:208(para) -msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "Para arrancar con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, necesita un servidor configurado apropiadamente, y una interfase de red en su computadora que debe tener soporte para PXE. Para información de cómo configurar un servidor PXE refiérase a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:217(para) -msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "Configure la computadora para que arranque desde la interfase de red. Esta opción está en el BIOS, y puede estár etiquetada como <option>Network Boot</option> o <option>Boot Services</option>. Una vez que configure apropiadamente el arranque PXE, la computadora puede arrancar el sistema de instalación de Fedora sin ningún otro medio." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:225(para) -msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "Para arrancar la computadora desde un servidor PXE:" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:231(para) -msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "Asegúrese que el cable de red esté conectado. La luz indicadora de enlace en el sócalo debe estar encendida, aún si la computadora no está encendida." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:238(para) -msgid "Switch on the computer." -msgstr "Encienda la computadora." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:243(para) -msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option." -msgstr "Aparece una pantalla menú. Presione la tecla numérica que corresponda a la opción deseada." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:251(title) -msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "Solución a Problemas con PXE" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:252(para) -msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information." -msgstr "Si su PC no arranca desde un servidor de arranque de red, asegúrese que el BIOS esté configurado para arrancar primero desde la tarjeta de red. Algunos sistemas BIOS especifican la interfase de red como posible dispositivo de arranque, pero no dan soporte a PXE estándar. Vaya a la documentación de su hardware para más información." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:263(title) -msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "Interfases Gráfica y Texto" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:264(para) -msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:" -msgstr "Si alguna de las siguientes situaciones ocurre, el programa de instalación utiliza el modo texto:" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:268(para) -msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer" -msgstr "El sistema de instalación falla en la identificación del hardware de video en su computadora" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:272(para) -msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "Su computadora tiene 128 MB de memoria o menos" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:275(para) -msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "Usted ha escogido el modo texto desde el menú boot" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:279(para) -msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation." -msgstr "Las pantallas de texto proveen las mismas funcionalidades que las pantallas estandar. Usted puede configurar su sistema para que use la interfase gráfica después de culminar la instalación." - -#: en-US/beginninginstallation.xml:283(title) -msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "Uso de la Interfase Gráfica" - -#: en-US/beginninginstallation.xml:284(para) -msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "Instalar en modo texto <emphasis>no</emphasis> evita que usted pueda usar la interfase gráfica en su sistema una vez instalado. Si tiene problemas configurando su sistema para que use la interfase gráfica, consulte otras fuentes para resolución de problemas como las que se listan en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." - -#: en-US/before-begin.xml:15(title) -msgid "Before You Begin" -msgstr "Antes de Iniciar" - -#: en-US/before-begin.xml:17(para) -msgid "Before you install Fedora, you need access to:" -msgstr "Antes de instalar Fedora, necesita acceso a:" - -#: en-US/before-begin.xml:23(para) -msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)" -msgstr "medio de arranque o instalación (vaya a <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> para más información)" - -#: en-US/before-begin.xml:30(para) -msgid "information about your network configuration" -msgstr "información acerca de su configuración de red" - -#: en-US/before-begin.xml:35(para) -msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora" -msgstr "una copia de esta Guía de Instalación y las Notas de la Versión para esta versión de Fedora" - -#: en-US/before-begin.xml:41(para) -msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations." -msgstr "Las Notas del Lanzamiento especifican los requerimientos de hardware para Fedora 9. También proveen avisos y consejos acerca de todos los problemas conocidos con un equipamiento particular y las configuraciones de software." - -#: en-US/before-begin.xml:47(para) -msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "Las Notas de la Versión están disponibles en el primer disco en formato HTML y texto plano. Las últimas versiones de esta Guía de Instalación y las Notas de la Versión están disponibles en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." - -#: en-US/before-begin.xml:54(title) -msgid "Storage" -msgstr "Almacenamiento" - -#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN. -#: en-US/before-begin.xml:56(para) -msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer." -msgstr "Un sistema Fedora requiere un mínimo de 700 MB de almacenamiento para un sistema de línea de comando. Un sistema de escritorio con las aplicaciones por defecto requiere al menos 3 GB de almacenamiento. Puede instalar copias múltiples de Fedora en la misma computadora." - -#: en-US/before-begin.xml:63(para) -msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide." -msgstr "Configure cualquier función de RAID provista por la tarjeta madre de la computadora, o tarjetas controladoras agregadas, antes de iniciar el proceso de instalación. Fedora puede detectar automáticamente muchos de los dispositivos RAID y puede usar cualquier almacenamiento que provean." - -#: en-US/before-begin.xml:72(title) -msgid "Networking" -msgstr "Red" - -#: en-US/before-begin.xml:74(para) -msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server." -msgstr "Por defecto, los sistemas Fedora intentan descubrir la configuración correcta de conexión a redes usando <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, o <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Su red puede incluir un proveedor de DHCP que envía las configuraciones a otros sistemas que lo requieran. El proveedor de DHCP puede ser un ruteador, un equipo de punto de acceso inalámbrico o un servidor." - -#: en-US/before-begin.xml:86(para) -msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information." -msgstr "En algunas circunstancias puede necesitar proveer información acerca de la red durante el proceso de instalación. Vaya a <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> y a <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> para más información." - -#: en-US/before-begin.xml:98(para) -msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot." -msgstr "El sistema de instalación de Fedora no configura modems. Si su computadora tiene un modem, configure los valores de acceso después de completar la instalación y reiniciar." - -#: en-US/before-begin.xml:107(title) -msgid "Installing from a Server or Web Site" -msgstr "Instalación desde un Servidor o Sitio Web" - -#: en-US/before-begin.xml:109(para) -msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:" -msgstr "Puede instalar Fedora usando un <firstterm>espejo</firstterm>, un sitio Web o un servidor de red que provee una copia de los archivos necesarios. Para usar un espejo, necesita conocer:" - -#: en-US/before-begin.xml:117(para) -msgid "the name of the server" -msgstr "el nombre del servidor" - -#: en-US/before-begin.xml:122(para) -msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)" -msgstr "el protocolo de red que usa para la instalación (FTP, HTTP, o NFS)" - -#: en-US/before-begin.xml:127(para) -msgid "the path to the installation files on the server" -msgstr "el camino para los archivos de instalación en el servidor" - -#: en-US/before-begin.xml:133(para) -msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "Puede instalar Fedora desde su espejo privado propio, o puede usar uno de los espejos públicos mantenidos por miembros de la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo geográficamente." - -#: en-US/before-begin.xml:140(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown." -msgstr "El Proyecto Fedora mantiene una lista de los espejos públicos HTTP y FTP, ordenados por region, en <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de instalación, agregue <filename>/9/<replaceable>architectura</replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web. Si su computadora usa la arquitectura <systemitem>ppc</systemitem>, agregue <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the camino mostrado." - -#: en-US/before-begin.xml:150(title) -msgid "Building Your Own Mirror" -msgstr "Construyendo su Propio Espejo" - -#: en-US/before-begin.xml:151(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use." -msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> para información sobre cómo crear su propio espejo de Fedora para uso privado o público." - -#: en-US/before-begin.xml:157(para) -msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media." -msgstr "Para usar un espejo, arranque su computadora con un disco Fedora, y siga las instrucciones en <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Vaya a <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> para más información sobre la creación del medio de arranque." - -#: en-US/before-begin.xml:167(title) -msgid "Using the Installation Discs" -msgstr "Usando los Discos de Instalación" - -#: en-US/before-begin.xml:169(para) -msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options." -msgstr "Si arranca su computadora ya sea con un DVD de instalación o con el primer CD de instalación, u otro CD arrancable Fedora, ingrese <userinput>linux askmethod</userinput> en el indicador <prompt>boot:</prompt> para acceder a las opciones de instalación del servidor." - -#: en-US/before-begin.xml:178(para) -msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all." -msgstr "Si su red incluye un servidor, puede también usar <firstterm>PXE</firstterm> (Entorno de Ejecución de Prearranque) para arrancar su computadora. PXE (también conocido como <firstterm>netboot</firstterm>) es un estándar que permite a las PCs usar archivos en un servidor para arrancar un dispositivo. Fedora incluye utilidades para funcionar como servidor PXE para otras computadoras. Puede usar esta opción para instalar Fedora en una red habilitada PXE sin ningún tipo de medio físico adicional." - -#: en-US/before-begin.xml:191(title) -msgid "Installing Fedora on a Managed Network" -msgstr "Instalando Fedora en una Red Administrada" - -#: en-US/before-begin.xml:193(para) -msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories." -msgstr "Algunas redes corporativas incluyen un <firstterm>servicio de directorio</firstterm> que administra cuentas de usuarios para la organización. Los sistemas Fedora pueden unirse a dominios <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark>, Kerberos, NIS, Hesiod como parte del proceso de instalación. Fedora también usar directorios LDAP." - -#: en-US/before-begin.xml:214(title) -msgid "Consult Network Administrators" -msgstr "Consulta a Administradores de Red" - -#: en-US/before-begin.xml:216(para) -msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements." -msgstr "Siempre consulte a los administradores antes de instalar un sistema de Fedora en una red existente. Ellos le proveerán de la configuración de red y autenticación correctas, y una guía de las políticas específicas de la organización y requerimientos." - -#: en-US/adminoptions.xml:16(title) -msgid "Boot Options" -msgstr "Opciones de Arranque" - -#: en-US/adminoptions.xml:17(para) -msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "El sistema de instalación de Fedora incluye un rango de funciones o opciones para administradores. Para usar opciones de arranque, ingrese <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> en el indicador <prompt>boot:</prompt>. " - -#: en-US/adminoptions.xml:25(para) -msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:" -msgstr "Si especifica más de una opción, sepárelas con un espacio. Por ejemplo:" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option1" -msgstr "opción1" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option2" -msgstr "opción2" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option3" -msgstr "opción3" - -#: en-US/adminoptions.xml:30(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" -msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:33(title) -msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "Opciones de Arranque de Anaconda" - -#: en-US/adminoptions.xml:35(para) -msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -msgstr "El instalador Anaconda tiene muchas opciones de arranque, la mayoría listadas en el wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." - -#: en-US/adminoptions.xml:41(title) -msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "Opciones de Arranque del Kernel" - -#: en-US/adminoptions.xml:43(para) -msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package." -msgstr "La página <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> lista muchas opciones de arranque de kernel comúnes. La lista completa de las opciones del kernel está en el archivo /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, que se instala con el paquete kernel-doc." - -#: en-US/adminoptions.xml:51(title) -msgid "Rescue Mode" -msgstr "Modo Rescate" - -#: en-US/adminoptions.xml:53(para) -msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." -msgstr "Los discos de instalación de Fedora y <firstterm>de rescate</firstterm> pueden arrancar en <firstterm>modo rescate</firstterm>, o cargar el sistema de instalación. Para más información sobre discos de rescate y modo de rescate, vaya a <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." - -#: en-US/adminoptions.xml:61(title) -msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "Configuración del Sistema de Instalación en el indicador <prompt>boot:</prompt>" - -#: en-US/adminoptions.xml:63(para) -msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:" -msgstr "Puede utilizar el indicador <prompt>boot:</prompt> para especificar un números de configuraciones para el sistema de instalación, incluyendo:" - -#: en-US/adminoptions.xml:70(para) -msgid "language" -msgstr "idioma" - -#: en-US/adminoptions.xml:75(para) -msgid "display resolution" -msgstr "resolución de pantalla" - -#: en-US/adminoptions.xml:80(para) -msgid "interface type" -msgstr "tipo de interfase" - -#: en-US/adminoptions.xml:85(para) -msgid "Installation method" -msgstr "método de instalación" - -#: en-US/adminoptions.xml:90(para) -msgid "network settings" -msgstr "configuración de red" - -#: en-US/adminoptions.xml:97(title) -msgid "Specifying the Language" -msgstr "Especificación del Idioma" - -#: en-US/adminoptions.xml:99(para) -msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout." -msgstr "Para configurar el idioma para el proceso de instalación y para el sistema final, especifique el código ISO para ese idioma con la opción <option>lang</option>. Use la opción <option>keymap</option> para configurar el diseño de teclado correcto." - -#: en-US/adminoptions.xml:106(para) -msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" -msgstr "Por ejemplo, los códigos ISO <userinput>el_GR</userinput> y <userinput>gr</userinput> identifican al idioma Griego y al diseño de teclado Griego:" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "el_GR" -msgstr "el_GR" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "gr" -msgstr "gr" - -#: en-US/adminoptions.xml:112(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" -msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:117(title) -msgid "Configuring the Interface" -msgstr "Configuración de la Interfase" - -#: en-US/adminoptions.xml:119(para) -msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:" -msgstr "Puede forzar al sistema de instalación para que use la resolución de pantalla más pequeña (640x480) con la opción <option>lowres</option>. Para usar una resolución de pantalla específica, ingrese <option>resolution=<replaceable>configuración</replaceable></option> como opción de arranque. Por ejemplo, para fijar la resolución a 1024x768, ingrese:" - -#: en-US/adminoptions.xml:128(replaceable) -msgid "1024x768" -msgstr "1024x768" - -#: en-US/adminoptions.xml:128(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" -msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:130(para) -msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:" -msgstr "Para ejecutar el proceso de instalación en <indexterm><primary>interfase de texto</primary></indexterm><option>modo texto</option>, ingrese:" - -#: en-US/adminoptions.xml:138(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text" -msgstr "linux text" - -#: en-US/adminoptions.xml:140(para) -msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option." -msgstr "Para habilitar el soporte para una <indexterm><primary>consola serie</primary></indexterm> consola serie, ingrese <option>serial</option> como opción adicional." - -#: en-US/adminoptions.xml:152(title) -msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "Especificación del Método de Instalación" - -#: en-US/adminoptions.xml:154(para) -msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "Use la opción <option>askmethod</option> para mostrar menúes adicionales que le permitirán especificar los métodos de instalación y la configuración de red. Puede también configurar el método de instalación y los valores de red en el indicador <prompt>boot:</prompt>." - -#: en-US/adminoptions.xml:163(para) -msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods." -msgstr "Para especificar el método de instalación desde el indicador <prompt>boot:</prompt>, use la opción <option>method</option>. Vaya a <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> para ver los métodos de instalación soportados." - -#: en-US/adminoptions.xml:173(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:580(segtitle) -#: en-US/adminoptions.xml:701(segtitle) -msgid "Option Format" -msgstr "Formato de Opción" - -#: en-US/adminoptions.xml:175(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:582(seg) -msgid "CD or DVD drive" -msgstr "Unidad de CD o DVD" - -#: en-US/adminoptions.xml:176(replaceable) -msgid "cdrom" -msgstr "cdrom" - -#: en-US/adminoptions.xml:176(option) -#: en-US/adminoptions.xml:180(option) -#: en-US/adminoptions.xml:184(option) -#: en-US/adminoptions.xml:188(option) -#: en-US/adminoptions.xml:192(option) -msgid "method=<placeholder-1/>" -msgstr "method=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:179(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:586(seg) -msgid "Hard Drive" -msgstr "Disco Duro" - -#: en-US/adminoptions.xml:180(replaceable) -msgid "hd://device/" -msgstr "hd://device/" - -#: en-US/adminoptions.xml:183(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:594(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:707(seg) -msgid "HTTP Server" -msgstr "Servidor HTTP" - -#: en-US/adminoptions.xml:184(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/" - -#: en-US/adminoptions.xml:187(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:598(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:711(seg) -msgid "FTP Server" -msgstr "Servidor FTP" - -#: en-US/adminoptions.xml:188(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/" - -#: en-US/adminoptions.xml:191(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:602(seg) -#: en-US/adminoptions.xml:715(seg) -msgid "NFS Server" -msgstr "Servidor NFS" - -#: en-US/adminoptions.xml:192(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/" -msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/" - -#: en-US/adminoptions.xml:198(title) -msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "Configuración Manual de los Parámetros de Red" - -#: en-US/adminoptions.xml:200(para) -msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear." -msgstr "Por defecto, el sistema de instalación usa DHCP para obtener automáticamente la configuración de red correcta. Para configurar manualmente los valores de red, los debe ingresar ya sea en la pantalla <guilabel>Configurar TCP/IP</guilabel> o en el indicador <prompt>boot:</prompt>. Puede especificar la dirección <option>ip</option>, la <option>máscara</option> de red, la <option>puerta de enlace</option>, y los servidores de <option>dns</option> en el indicador. Si especifica la configuración de red en el indicador <prompt>boot:</prompt>, estos valores serán usados para el proceso de instalación, y la pantalla de <guilabel>Configurar TCP/IP</guilabel> no aparecerá." - -#: en-US/adminoptions.xml:216(para) -msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" -msgstr "Este ejemplo configura los parámetros de red para un sistema de isntlación que usa la dirección IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.10" -msgstr "192.168.1.10" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "255.255.255.0" -msgstr "255.255.255.0" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" -msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3" - -#: en-US/adminoptions.xml:222(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" -msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:225(title) -msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "Configuración del Sistema Instalado" - -#: en-US/adminoptions.xml:227(para) -msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system." -msgstr "Use la pantalla de Configuración de Red para especificar los valores de red para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para más información sobre la configuración de los parámetros de red del sistema instalado." - -#: en-US/adminoptions.xml:237(title) -msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "Habilitación del Acceso Remoto para el Sistema de Instalación" - -#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system. -#: en-US/adminoptions.xml:239(para) -msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." -msgstr "Puede acceder ya sea a la interfase gráfica o de texto del sistema de instalación desde otro sistema. El acceso a la pantalla modo texto requiere <command>telnet</command>, que se instala por defecto en sistemas Fedora. Para acceder remotamente una pantalla gráfica del sistema de instalación, use el software cliente que soporte el protocolo de pantalla <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary></indexterm> VNC (Computación de Red Virtual). Algunos proveedores ofrecen clientes VNC para Microsoft Windows y Mac OS, así como para sistemas basados en UNIX." - -#: en-US/adminoptions.xml:253(title) -msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "Instalación de un Cliente VNC en Fedora" - -#: en-US/adminoptions.xml:254(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package." -msgstr "<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>instalación client</secondary></indexterm> Fedora incluye <application>vncviewer</application>, el cliente provisto por los desarrolladores de VNC. Para obtener <application>vncviewer</application>, instale el paquete <filename>vnc</filename>." - -#: en-US/adminoptions.xml:265(para) -msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>." -msgstr "El sistema de instalación soporta dos métodos de establecer una conexión VNC. Debe iniciar la instalación y manualmente ingresar a la pantalla gráfica con un cliente VNC en otro sistema. Alternativamente, puede configurar el sistema de instalación para que se conecte automáticamente a un cliente de VNC en la red que esté corriendo en <firstterm>modo escuchar</firstterm>." - -#: en-US/adminoptions.xml:275(title) -msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "Habilitación del Acceso Remoto con VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:277(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:" -msgstr "<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>habilitación</secondary></indexterm> Para habilitar el acceso gráfico remoto al sistema de instalación, ingrese dos opciones en el indicador:" - -#: en-US/adminoptions.xml:286(replaceable) -#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "qwerty" -msgstr "qwerty" - -#: en-US/adminoptions.xml:286(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" -msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:288(para) -msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." -msgstr "La opción <option>vnc</option> habilita el servicio VNC. La opción <option>vncpassword</option> pone una contraseña para acceso remoto. El ejemplo mostrado arriba pone la contraseña a <userinput>qwerty</userinput>." - -#: en-US/adminoptions.xml:296(title) -msgid "VNC Passwords" -msgstr "Contraseñas VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:298(para) -msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "La contraseña VNC debe ser de al menos seis caracteres de longitud." - -#: en-US/adminoptions.xml:303(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "Especifique el idioma, diseño de teclado y configuración de red para el sistema de instalacipon con las pantallas que siguen. Puede luego acceder a la interfase gráfica a través de un cliente VNC. El sistema de instalación muestra la configuración de conexión correcta para el cliente VNC:" - -#: en-US/adminoptions.xml:317(para) -msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." -msgstr "Puede luego ingresar al sistema de instalación con un cliente VNC. Para ejecutar el cliente <application>vncviewer</application> en Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Visor de VNC</guimenuitem></menuchoice>, o teclée el comando <application>vncviewer</application> en una ventana de terminal. Ingrese el servidor y el número de pantalla en el diálogo de <guilabel>Servidor VNC</guilabel>. Por ejemplo, arriba, el <guilabel>Servidor VNC</guilabel> es <userinput>computadora.midominio.com:1</userinput>." - -#: en-US/adminoptions.xml:332(title) -msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "Conexión del Sistema de Instalación a un Escuchador VNC" - -#: en-US/adminoptions.xml:334(para) -msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:" -msgstr "Para que el sistema de instalación se conecte automáticamente a un cliente VNC, primero inicie el cliente en <indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</primary><secondary>modo escuchar</secondary></indexterm> modo escuchar. En sistemas Fedora, usel la opción <option>-listen</option> para ejecutar <application>vncviewer</application> como escuchador. En una ventana de terminal, ingrese el comando:" - -#: en-US/adminoptions.xml:347(userinput) -#, no-wrap -msgid "vncviewer -listen" -msgstr "vncviewer -listen" - -#: en-US/adminoptions.xml:350(title) -#: en-US/adminoptions.xml:506(title) -msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "Se Requiere Reconfiguración de Cortafuego" - -#: en-US/adminoptions.xml:352(para) -msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "Por defecto, <application>vncviewer</application> usa el puerto TCP 5500 cuando está en modo escuchar. Para permitir conexiones a este puerto desde otros istemas, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton>. Ingrese <userinput>5500</userinput> en el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel>, y especificque <userinput>tcp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>." - -#: en-US/adminoptions.xml:367(para) -msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system." -msgstr "Una vez que el cliente está activo en modo escuchar, inicie el sistema de instalación y ponga las opciones VNC en el indicador <prompt>boot:</prompt>. Además de las opciones <option>vnc</option> y <option>vncpassword</option>, use la opción <option>vncconnect</option> para especificar el nombre o número IP del sistema que tiene el cliente escuchando. Para especificar el puerto TCP para el escuchador, agregue un \":\" y el número de puerto al nombre del sistema." - -#: en-US/adminoptions.xml:379(para) -msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Por ejemplo, para conectar a un cliente VNC en el sistema <systemitem class=\"systemname\">escritorio.midominio.com</systemitem> en el puerto 5500, ingrese lo siguiente en el indicador <prompt>boot:</prompt>" - -#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "desktop.mydomain.com:5500" -msgstr "escritorio.midominio.com:5500" - -#: en-US/adminoptions.xml:388(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" -msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:393(title) -msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "Habilitación del Acceso Remoto con Telnet" - -#: en-US/adminoptions.xml:395(para) -msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Para habilitar el acceso remoto a una instalación en modo texto, use la opción <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>" - -#: en-US/adminoptions.xml:406(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text telnet" -msgstr "linux text telnet" - -#: en-US/adminoptions.xml:408(para) -msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:" -msgstr "Puede luego conectarse al sistema de instalación con un utilitario telnet. El comando telnet requeire un nombre o número IP para el sistema de instalación:" - -#: en-US/adminoptions.xml:415(userinput) -#, no-wrap -msgid "telnet computer.mydomain.com" -msgstr "telnet computadora.midominio.com" - -#: en-US/adminoptions.xml:418(title) -msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "El Acceso por Telnet No Requiere Contraseña" - -#: en-US/adminoptions.xml:420(para) -msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access." -msgstr "Para asegurar el proceso de instalación, solo use la opción <option>telnet</option> para instalar sistemas en redes con acceso restringido." - -#: en-US/adminoptions.xml:429(title) -msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "Ingreso a un Sistema Remoto durante la Instalación" - -#: en-US/adminoptions.xml:431(para) -msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "Por defecto, el proceso de instalación envía mensajes de log a la consola a medida que estos se van generando. Puede especificar que estos mensajes vayan a un sistema que corre el servicio <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>." - -#: en-US/adminoptions.xml:441(para) -msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514." -msgstr "Para configurar el registrado (logging) remoto, agregue la opción <option>syslog</option>. Especifique la dirección IP del sistema con el syslog, y el número de puerto UDP del servicio de syslog en ese sistema. Por defecto, los servicios syslog aceptan mensajes remotos en el puerto 514 con el protocolo UDP." - -#: en-US/adminoptions.xml:448(para) -msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Por ejemplo, para conectar a un servicio de syslog en el sistema <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, ingrese lo siguiente en el indicador <prompt>boot:</prompt>" - -#: en-US/adminoptions.xml:457(replaceable) -msgid "192.168.1.20:514" -msgstr "192.168.1.20:514" - -#: en-US/adminoptions.xml:457(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" -msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:460(title) -msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "Configuración de un Servidor de Log" - -#: en-US/adminoptions.xml:462(para) -msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems." -msgstr "Fedora usa <command>syslogd</command> para proveer el servicio de syslog. La configuración por defecto de <command>syslogd</command> rechaza mensajes desde sistemas remotos." - -#: en-US/adminoptions.xml:469(title) -msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "Solo Habilite Acceso Remoto a Syslog en Redes Seguras" - -#: en-US/adminoptions.xml:471(para) -msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network." -msgstr "El servicio <command>syslogd</command> no tiene medidas de seguridad. Los crackers pueden ralentizar o colgar sistemas que permitan acceso al servicio de registro, enviando una cantidad enorme de mensajes de log falsos. Además, los usuarios hostiles pueden interceptar y falsificar los mensajes enviados al servicio de log sobre la red." - -#: en-US/adminoptions.xml:481(para) -msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" -msgstr "Para configurar un sistema Fedora para que acepte mensajes log desde otros sistemas un la red, edite el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Debe usar los privilegios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para editar el archivo <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Agregue la opción <option>-r</option> a <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" - -#: en-US/adminoptions.xml:491(userinput) -#, no-wrap -msgid "-r" -msgstr "-r" - -#: en-US/adminoptions.xml:491(computeroutput) -#, no-wrap -msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" -msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" - -#: en-US/adminoptions.xml:493(para) -msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" -msgstr "Reinicie el servicio <command>syslogd</command> para aplicar los cambios:" - -#: en-US/adminoptions.xml:498(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'" -msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'" - -#: en-US/adminoptions.xml:508(para) -msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "Por defecto, el servicio de syslog escucha paquetes UDP en el puerto 514. Para permitir conexiones a este puerto desde otros sistemas, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Otros puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton>. Ingrese <userinput>514</userinput> en el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel>, y especifique <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>." - -#: en-US/adminoptions.xml:524(title) -msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "Automatización de la Instalación con Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:526(para) -msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user." -msgstr "Un archivo <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> especifica los parámetros para una instalación. Una vez que el sistema de instalación arranca, puede leer el archivo Kickstart y llevar a cabo el proceso de instalación sin necesidad de interactuar con un usuario." - -#: en-US/adminoptions.xml:537(title) -msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "Todas las Instalaciones Producen un Archivo Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:538(para) -msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems." -msgstr "El proceso de instalación de Fedora escribe automáticamente un archivo Kickstart que contiene los parámetros para el sistema instalado. Este archivo está siempre guardado como <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Puede usar este archivo para repetir la instalación con valores idénticos, o modificar copias para especificar parámetros para otros sistemas." - -#: en-US/adminoptions.xml:547(para) -msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Fedora incluye una aplicación gráfica para crear y modificar archivos Kickstart seleccionando las opciones que Ud. requiera. Use el paquete <filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitario. Para cargar el editor Kickstart de Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Applicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en-US/adminoptions.xml:556(para) -msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems." -msgstr "Los archivos Kickstart listaln los valores de instalación en texto plano, con una opción por línea. Este formato le permite modificar los archivos Kickstart sin un editor de textos, y escribir los scripts o aplicaciones que generen archivos Kickstart personalizados para sus sistemas." - -#: en-US/adminoptions.xml:563(para) -msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "Para automatizar el proceso de instalación con un archivo Kickstart, use la opción <option>ks</option> para especificar el nombre y la ubicación del archivo:" - -#: en-US/adminoptions.xml:569(replaceable) -msgid "location/kickstart-file.cfg" -msgstr "ubicacion/archivo-kickstart.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:569(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=<placeholder-1/>" -msgstr "linux ks=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:571(para) -msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources." -msgstr "Puede usar los archivos Kickstart que están en el almacenamiento removible, disco rígido o en un servidor de red. Vaya a <xref linkend=\"tb-kssources\"/> para ver los lugares desde donde se puede sacar archivos Kickstart." - -#: en-US/adminoptions.xml:578(title) -msgid "Kickstart Sources" -msgstr "Fuentes Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:579(segtitle) -msgid "Kickstart Source" -msgstr "Fuente Kickstart" - -#: en-US/adminoptions.xml:583(replaceable) -msgid "cdrom:/directory/ks.cfg" -msgstr "cdrom:/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:583(option) -#: en-US/adminoptions.xml:587(option) -#: en-US/adminoptions.xml:591(option) -#: en-US/adminoptions.xml:595(option) -#: en-US/adminoptions.xml:599(option) -#: en-US/adminoptions.xml:603(option) -msgid "ks=<placeholder-1/>" -msgstr "ks=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:587(replaceable) -msgid "hd:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "hd:/dispositivo/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:590(seg) -msgid "Other Device" -msgstr "Otro Dispositivo" - -#: en-US/adminoptions.xml:591(replaceable) -msgid "file:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "file:/dispositivo/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:595(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:599(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:603(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" -msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/ks.cfg" - -#: en-US/adminoptions.xml:606(para) -msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" -msgstr "Para obtener un archivo Kickstart desde un script o aplicación en un servidor Web, especifique el URL de la aplicación con la opción <option>ks=</option>. Si agrega la opción <option>kssendmac</option>, la pregunta al servidor envía también las cabeceras HTTP a la aplicación Web. Su aplicación puede usar estas cabeceras para identificar la computadora. Esta línea envía el pedido con cabeceras a la aplicación <wordasword>http://servidor.midominio.com/kickstart.cgi</wordasword>:" - -#: en-US/adminoptions.xml:617(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" -msgstr "linux ks=http://servidor.midominio.com/kickstart.cgi kssendmac" - -#: en-US/adminoptions.xml:621(title) -msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "Mejorando el Soporte de Hardware" - -#: en-US/adminoptions.xml:623(para) -msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time." -msgstr "Por defecto, Fedora intenta detectar automáticamente y configurar el soporte para todos los componentes de su computadora. Fedora da soporte a la mayoría del hardware común en uso con los <firstterm>controladores de dispositivos</firstterm> que se incluyeron en el sistema operativo. Para dar soporte a dispositivos adicionales, puede proveer controladores adicionales durante el proceso de instalación, o en un momento posterior." - -#: en-US/adminoptions.xml:634(title) -msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "Agregando Soporte de Hardware con Discos con Controladores" - -#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora. -#: en-US/adminoptions.xml:636(para) -msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "El sistema de instalación puede cargar los controladores desde discos, pendrives, o servidores de red para configurar el soporte para nuevos dispositivos. Después de que se complete la instalación, quite cualquier disco con controladores y guárdelos para un uso futuro." - -#: en-US/adminoptions.xml:643(para) -msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "Los fabricantes de computadora pueden proveer <indexterm><primary>discos con controladores</primary></indexterm> discos con controladores para Fedora con el dispositivo, o proveer archivos imágen para preparar los discos. Para obtener los últimos controladores, descargue el archivo correcto desde el sitio web del fabricante." - -#: en-US/adminoptions.xml:654(title) -msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "Discos de Controladores Provistos como Archivos Zip" - -#: en-US/adminoptions.xml:656(para) -msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "Las imágenes del disco con los controladores pueden ser distribuidos com archivos comprimidos o archivos zip. Para la identificación, los nombres de los archivos zip tienen la extensión filename>.zip</filename>, o <filename>.tar.gz</filename>. Para extraer los contenidos de un archivo zipeado con un sistema Fedora, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Administrador de Archivos</guimenuitem></menuchoice>. " - -#: en-US/adminoptions.xml:667(para) -msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" -msgstr "Para formatear un disco o pendrive con un archivo imágen, use el utilitario <command>dd</command>. Por ejemplo, para preparar un disquete con el archivo imágen <filename>controladores.img</filename>, ingrese este comando en una ventana de terminal:" - -#: en-US/adminoptions.xml:674(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" -msgstr "dd if=controladores.img of=/dev/fd0" - -#: en-US/adminoptions.xml:676(para) -msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "Para usar un disco de controladores en el proceso de instalación , especifique la opción <option>dd</option> en el indicador <prompt>boot:</prompt>" - -#: en-US/adminoptions.xml:683(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux dd" -msgstr "linux dd" - -#: en-US/adminoptions.xml:685(para) -msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "Cuando se le pregunte, seleccione <guibutton>Si</guibutton> para proveer un disco de controlador. Elija el disco que contenga el disco con el controlador de la lista de <guilabel>Fuente de Disco con Controlador</guilabel> en la pantalla de texto." - -#: en-US/adminoptions.xml:692(para) -msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files." -msgstr "El sistema de instalación también puede leer controladores desde imágenes de disco que se mantienen en servidores de red. Vaya a <xref linkend=\"tb-driversources\"/> para ver las fuentes de archivos imágenes de discos de controlador soportadas." - -#: en-US/adminoptions.xml:699(title) -msgid "Driver Disk Image Sources" -msgstr "Fuentes de Imágen de Disco de Controlador" - -#: en-US/adminoptions.xml:700(segtitle) -msgid "Image Source" -msgstr "Fuente de Imágen" - -#: en-US/adminoptions.xml:703(seg) -msgid "Select a drive or device" -msgstr "Seleccione un disco o dispositivo" - -#: en-US/adminoptions.xml:704(option) -msgid "dd" -msgstr "dd" - -#: en-US/adminoptions.xml:708(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "http://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:708(option) -#: en-US/adminoptions.xml:712(option) -#: en-US/adminoptions.xml:716(option) -msgid "dd=<placeholder-1/>" -msgstr "dd=<placeholder-1/>" - -#: en-US/adminoptions.xml:712(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "ftp://servidor.midominio.com/directorio/controladores.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:716(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" -msgstr "nfs:servidor.midominio.com:/directorio/controladores.img" - -#: en-US/adminoptions.xml:722(title) -msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "Omitiendo la Detección Automática de Hardware" - -#: en-US/adminoptions.xml:724(para) -msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete." -msgstr "Para algunos modelos la detección automática de hardware puede fallar, o causar la inestabilidad. En estos casos, puede necesitar deshabilitar la configuración automática para ese tipo de dispositivo, y realizar pasos adicionales para configurarlo manualmente después de que se complete el proceso de instalación." - -#: en-US/adminoptions.xml:732(title) -msgid "Check the Release Notes" -msgstr "Chequeo de las Notas de la Versión" - -#: en-US/adminoptions.xml:733(para) -msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices." -msgstr "Vaya a las Notas de la Versión para información sobre cuestiones conocidas con dispositivos específicos." - -#: en-US/adminoptions.xml:738(para) -msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:" -msgstr "Para omitir la detección automática de hardware, use una o más de las siguientes opciones:" - -#: en-US/adminoptions.xml:743(title) -msgid "Hardware Options" -msgstr "Opciones de Hardware" - -#: en-US/adminoptions.xml:744(segtitle) -msgid "Compatibility Setting" -msgstr "Configuración de Compatibilidad" - -#: en-US/adminoptions.xml:745(segtitle) -msgid "Option" -msgstr "Opción" - -#: en-US/adminoptions.xml:747(seg) -msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "Desactivar toda la detección de hardware" - -#: en-US/adminoptions.xml:748(option) -msgid "noprobe" -msgstr "noprobe" - -#: en-US/adminoptions.xml:751(seg) -msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "Deshabilita la detección de tarjeta de video, teclado y ratón" - -#: en-US/adminoptions.xml:752(option) -msgid "headless" -msgstr "headless" - -#: en-US/adminoptions.xml:755(seg) -msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "Deshabilita la detección automática de monitor (DDC)" - -#: en-US/adminoptions.xml:756(option) -msgid "skipddc" -msgstr "skipddc" - -#: en-US/adminoptions.xml:759(seg) -msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "Use el controlador de video básico VESA." - -#: en-US/adminoptions.xml:760(option) -msgid "xdriver=vesa" -msgstr "xdriver=vesa" - -#: en-US/adminoptions.xml:763(seg) -msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "Deshabilita el APIC de la tarjeta madre" - -#: en-US/adminoptions.xml:764(option) -msgid "noapic" -msgstr "noapic" - -#: en-US/adminoptions.xml:767(seg) -msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "Deshabilita la administración de energía (ACPI)" - -#: en-US/adminoptions.xml:768(option) -msgid "acpi=off" -msgstr "acpi=off" - -#: en-US/adminoptions.xml:771(seg) -msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" -msgstr "Deshabilite el Acceso Directo a Memoria (DMA) en discos IDE, SATA y ATAPI" - -#: en-US/adminoptions.xml:773(option) -msgid "libata.dma=0" -msgstr "libata.dma=0" - -#: en-US/adminoptions.xml:776(seg) -msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "Habilitar DMA sólo para discos IDE y SATA" - -#: en-US/adminoptions.xml:777(option) -msgid "libata.dma=1" -msgstr "libata.dma=1" - -#: en-US/adminoptions.xml:780(seg) -msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "Deshabilita RAID asistido por BIOS" - -#: en-US/adminoptions.xml:781(option) -msgid "nodmraid" -msgstr "nodmraid" - -#: en-US/adminoptions.xml:784(seg) -msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "Deshabilita la detección de dispositivos Firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:785(option) -msgid "nofirewire" -msgstr "nofirewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:788(seg) -msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "Deshabilita la detección de puerto paralelo" - -#: en-US/adminoptions.xml:789(option) -msgid "noparport" -msgstr "noparport" - -#: en-US/adminoptions.xml:792(seg) -msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "Deshabilita la detección de tarjeta PC Card (PCMCIA)" - -#: en-US/adminoptions.xml:793(option) -msgid "nopcmcia" -msgstr "nopcmcia" - -#: en-US/adminoptions.xml:796(seg) -msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "Deshabilita la detección de dispositivo de almacenamiento USB" - -#: en-US/adminoptions.xml:797(option) -msgid "nousbstorage" -msgstr "nousbstorage" - -#: en-US/adminoptions.xml:800(seg) -msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "Deshabilita la detección de cualquier dispositivo USB" - -#: en-US/adminoptions.xml:801(option) -msgid "nousb" -msgstr "nousb" - -#: en-US/adminoptions.xml:804(seg) -msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "Forzar la detección de dispositivo Firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:805(option) -msgid "firewire" -msgstr "firewire" - -#: en-US/adminoptions.xml:808(seg) -msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "Pregunta al usario para la configuración de dispositivos ISA" - -#: en-US/adminoptions.xml:809(option) -msgid "isa" -msgstr "isa" - -#: en-US/adminoptions.xml:813(title) -msgid "Additional Screen" -msgstr "Pantalla Adicional" - -#: en-US/adminoptions.xml:815(para) -msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer." -msgstr "La opción <option>isa</option> hace que el sistema muestre una pantalla de texto adicional al comienzo del proceso de instalación. Use esta pantalla para configurar los dispositivos ISA en su computadora." - -#: en-US/adminoptions.xml:826(title) -msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "Usando los Modos de Arranque de Mantenimiento" - -#: en-US/adminoptions.xml:829(title) -msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "Carga del Modo de Chequeo de Memoria (RAM)" - -#: en-US/adminoptions.xml:831(para) -msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems." -msgstr "La falla en módulos de memoria pueden ocasionar que su sistema se congele o se caiga impredeciblemente. En algunos casos, los fallos de memoria pueden solo causar errores con combinaciones particulares de software. Por esta razón, debe chequear la memoria de una computadora antes de instalar Fedora la primera vez, aún si ya tenía antes otro sistema operativo." - -#: en-US/adminoptions.xml:840(para) -msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests." -msgstr "Fedora incluye la aplicación de prueba de la memoria <application>Memtest86</application>. Para arrancar su computadora en <indexterm><primary>modo prueba de la memoria</primary></indexterm> modo prueba de la memoria, elija <guimenuitem>Prueba de la memoria</guimenuitem> en el menú de arranque. La primer prueba arranca inmediatamente. Por defecto, <application>Memtest86</application> realiza un total de diez pruebas." - -#: en-US/adminoptions.xml:851(para) -msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time." -msgstr "Para detener el proceso de chequeo y reiniciar su computadora, presione <keycap>Esc</keycap> en cualquier momento." - -#: en-US/adminoptions.xml:858(title) -msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "Iniciando su Computadora en Modo Rescate" - -#: en-US/adminoptions.xml:860(primary) -msgid "rescue mode" -msgstr "modo rescate" - -#: en-US/adminoptions.xml:862(para) -msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer." -msgstr "Puede arrancar un sistema Linux de lína de comando desde un <indexterm><primary>discos de rescate</primary></indexterm> disco de rescate o el primer disco de instalación, sin instalar Fedora en la computadora. Esto le habilita el uso de utilitarios y funciones de un sistema Linux en ejecución para modificar o reparar sistemas que ya están instalados en su computadora." - -#: en-US/adminoptions.xml:873(para) -msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "El disco de rescate inicia el sistema en modo rescate por defecto. Para cargar el sistema de rescate con el primer disco de instalación, elija <guimenuitem>Rescatar sistema instalado</guimenuitem> en el menú de arranque." - -#: en-US/adminoptions.xml:879(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer." -msgstr "Especifique el idioma, configuración de teclado y de red para el sistema de rescate con las pantallas que siguen. La pantalla final de configuración configura el acceso al sistema existente en la computadora." - -#: en-US/adminoptions.xml:886(para) -msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "Por defecto, el modo rescate adjunta el sistema operativo existente al sistema de rescate bajo el directorio <filename>/mnt/sysimage/</filename>." - -#: en-US/acknowledgements.xml:16(title) -msgid "Acknowledgements" -msgstr "Agradecimientos" - -#: en-US/acknowledgements.xml:17(para) -msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay." -msgstr "Muchos comentarios útilese y sugerencias fueron provistas por Rahul Sundaram y el equipo de Anaconda. David Neimi y Debra Deutsch contribuyenron con inforormación sobre el gestor de arranque y las configuraciones RAID. Las secciones sobre LVM son contribuciones de Bob McKay." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:16(title) -msgid "About to Install" -msgstr "Acerca de la Instalación" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:18(para) -msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer." -msgstr "No se hace ningún cambio a su computadora hasta que no haga clic en el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>. Si aborta el proceso de instalación en este punto, el sistema Fedora estará incompleto y no se podrá usar. Para volver a las pantallas anteriores para realizar elecciones diferentes, seleccione <guilabel>Anterior</guilabel>. Para abortar la instalación, apague la computadora." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:28(title) -msgid "Aborting Installation" -msgstr "Abortando la Instalación" - -#: en-US/abouttoinstall.xml:29(para) -msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over." -msgstr "En ciertas situaciones, puede ser que no pueda volver a las pantallas anteriores. Fedora le notifica esta restricción y le permite abortar el programa de instalación. Puede reiniciar con el medio de instalación para volver a empezar." - -#: en-US/abouttoinstall.xml:36(para) -msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." -msgstr "Haga clic en <guilabel>Siguiente</guilabel> para iniciar la instalación." - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en-US/entities.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2008\n" -"Guillermo Gómez <guillermo.gomez(a)gmail.com>, 2007" - -#~ msgid "Minimal CD or USB boot media" -#~ msgstr "Medio arrancable mínimo USB o CD" -#~ msgid "" -#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" -#~ "netinst.iso" -#~ msgstr "" -#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" -#~ "netinst.iso" -#~ msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" -#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -#~ msgid "Creating Bootable USB Media with Windows" -#~ msgstr "Creación de Medios USB Arrancables con Windows" -#~ msgid "Creating Bootable USB Media with Linux" -#~ msgstr "Creación de Medios USB Arrancable con Linux" -#~ msgid "ide=nodma" -#~ msgstr "ide=nodma" -#~ msgid "7" -#~ msgstr "7" -#~ msgid "Add cobbler information for install servers" -#~ msgstr "Información agregada sobre cobbler para servidores de instalación" -#~ msgid "Update some content for F8" -#~ msgstr "Actualiza el contenido para F8" -#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Get the Latest Fedora Software" -#~ msgstr "Obtener el Ultimo Software de Fedora" -#~ msgid "" -#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your " -#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will " -#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get " -#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the " -#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern." -#~ msgstr "" -#~ "Si provee la ubicación de un repositorio de actualizaciones para Fedora, " -#~ "su sistema tendrá las versiones más recientes del software Fedora. No " -#~ "necesitará realizar una actualización del sistema inmediatamente después " -#~ "de la instalación para obtener estas actualizaciones. Este uso es ideal " -#~ "si está instalando a través de Internet o en cualquier red donde importe " -#~ "el ancho de banda." -#~ msgid "Upgrading and Updates" -#~ msgstr "Actualizaciones y su proceso" -#~ msgid "" -#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora " -#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a " -#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an " -#~ "update repository during this step. Problems are less likely when " -#~ "performing a fresh installation." -#~ msgstr "" -#~ "La actualización de paquetes durante el ciclo de una versión de Fedora " -#~ "están pensados solamente para actualizar dicha versión. Si está " -#~ "actualizando desde una versión previa de Fedora, puede encontrarse con " -#~ "algunos problemas si incluye un repositorio de actualizaciones en este " -#~ "paso. Los problemas son menores cuando se realiza una instalación fresca." -#~ msgid "Install Third-party Software" -#~ msgstr "Instalar Software de Terceros" -#~ msgid "" -#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. " -#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to " -#~ "select non-Fedora software during installation." -#~ msgstr "" -#~ "Puede proveer la ubicación de un repositorio de software de terceros. " -#~ "Dependiendo de la configuración de ese repositorio, puede o no " -#~ "seleccionar software que no es de Fedora durante la instalación." -#~ msgid "Package Group Selection Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Selección de Grupos de Paquetes" -#~ msgid "Package group selection screen." -#~ msgstr "Pantalla de selección de grupos de paquetes." -#~ msgid "" -#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-" -#~ "install-settings\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Si está instalando vía HTTP, proceda con <xref linkend=\"sn-http-install-" -#~ "settings\"/>." -#~ msgid "" -#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the " -#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" -#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the " -#~ "directory where the installation files reside." -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar desde un servidor FTP, seleccione <guilabel>FTP</guilabel> " -#~ "en el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione " -#~ "<guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del " -#~ "servidor FTP y el directorio donde residen los archivos de instalación." -#~ msgid "" -#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the " -#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome" -#~ "\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Si está usando " -#~ "el servicio FTP anónimo por defecto, continúe con <xref linkend=\"ch-" -#~ "welcome\"/>." -#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup" -#~ msgstr "Configuración FTP No Anónimo" -#~ msgid "" -#~ "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</" -#~ "guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, " -#~ "select this check box. You must have an account on the FTP server to use " -#~ "this option." -#~ msgstr "" -#~ "El diálogo de configuración del servicio FTP tiene una opción para " -#~ "<guilabel>FTP no-anónimo</guilabel>. Si su servidor FTP no provee acceso " -#~ "anónimo, seleccione esta casilla de verificación. Debe tener una cuenta " -#~ "en el servidor FTP para usar esta opción." -#~ msgid "" -#~ "Enter your username and password in the spaces provided. Then select " -#~ "<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" -#~ "welcome\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Ingrese su nombre de usuario y contraseña en los espacios provistos. " -#~ "Luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con " -#~ "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -#~ msgid "HTTP Installation Setup" -#~ msgstr "Configuración de la Instalación HTTP" -#~ msgid "" -#~ "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> " -#~ "from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select " -#~ "<guilabel>OK</guilabel>." -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar desde un servidor Web (HTTP), seleccione <guilabel>HTTP</" -#~ "guilabel> desde el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y " -#~ "luego presione <guilabel>Aceptar</guilabel>." -#~ msgid "" -#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System " -#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></" -#~ "menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas " -#~ "del Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Actualizador de Software</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgid "" -#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double " -#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect." -#~ msgstr "" -#~ "Revise la lista de paquetes actualizados. La lista de paquete le muestra " -#~ "una flecha doble a la par de cualquier actualización que requiera " -#~ "reiniciar el sistema para que se complete la misma." -#~ msgid "Additional Help" -#~ msgstr "Ayuda Adicional" -#~ msgid "" -#~ "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by " -#~ "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>" -#~ msgstr "" -#~ "Si tiene problemas con este capítulo, puede conseguir ayuda visitando los " -#~ "Foros Fedora en <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>" -#~ msgid "" -#~ "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an " -#~ "Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems" -#~ msgstr "" -#~ "Un disco CD de tamaño reducido para rescate que permite instalar desde la " -#~ "red y arreglar problemas con sistemas Fedora en mal funcionamiento" -#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>" -#~ msgstr "No hay Live para <systemitem>ppc</systemitem>" -#~ msgid "" -#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</" -#~ "systemitem> architecture due to resource constraints." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora no suministra imágenes Vivas para la arquitectura <systemitem>ppc</" -#~ "systemitem> por restricción en los recursos." -#~ msgid "" -#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img" -#~ msgstr "" -#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img" -#~ msgid "Rescue CD boot media" -#~ msgstr "Medio arrancable mínimo en CD" -#~ msgid "To make media, choose one of the following options:" -#~ msgstr "Para crear los medios, escoja una de las siguientes opciones:" -#~ msgid "" -#~ "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a " -#~ "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a " -#~ "USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>" -#~ msgstr "" -#~ "La imagen mínima de disco arrancable USB, <filename>diskboot.img</" -#~ "filename>, requiere un medio de almacenamiento USB en blanco. " -#~ "<emphasis>Escribir la imagen mínima de disco arrancable al medio de " -#~ "almacenamiento USB destruirá todos los datos allí existentes.</emphasis>" -#~ msgid "" -#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, " -#~ "use the following command to write the image to the drive:" -#~ msgstr "" -#~ "En un sistema Linux, como <systemitem class=\"username\">root</" -#~ "systemitem> use el siguiente comando para escribir la imagen a la unidad:" -#~ msgid "X" -#~ msgstr "X" -#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" -#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" -#~ msgid "Write to the Correct Device" -#~ msgstr "Escriba en el Dispositivo Correcto" -#~ msgid "" -#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/" -#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. " -#~ "If your system supports dynamic device creation, run the command " -#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device." -#~ msgstr "" -#~ "Asegúrese de estar escribiendo en el disco apropiado. Consulte el " -#~ "registro <filename>/var/log/messages</filename> o use el comando " -#~ "<command>dmesg</command>. Si su sistema soporta creación dinámica de " -#~ "dispositivo, ejecute el comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> " -#~ "para localizar el dispositivo." -#~ msgid "" -#~ "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is " -#~ "available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. " -#~ "The website gives examples of how to use this Windows program to copy an " -#~ "image to a physical disk device." -#~ msgstr "" -#~ "Un programa comparable a <command>dd</command> para los sistemas Windows " -#~ "está disponible en <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/" -#~ "\"/>. El sitio web da ejemplos de cómo usar ese programa Windows para " -#~ "copiar una imagen a un dispositivo disco físico." -#~ msgid "Caveat Emptor" -#~ msgstr "Caveat Emptor" -#~ msgid "" -#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is " -#~ "not responsible for its content." -#~ msgstr "" -#~ "Ese sitio web no es parte del Proyecto Fedora y en consecuencia el " -#~ "Proyecto Fedora no es responsable de su contenido." -#~ msgid "FDP" -#~ msgstr "FDP" -#~ msgid "" -#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</" -#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora " -#~ "checks every incoming and outgoing network connection on your machine " -#~ "against a set of rules. These rules specify which types of connections " -#~ "are permitted and which are denied." -#~ msgstr "" -#~ "El <indexterm><primary>cortafuego</primary><secondary>configuración</" -#~ "secondary></indexterm><firstterm>cortafuego</firstterm> contruído dentro " -#~ "de Fedora verifica cada conexión de red entrante y saliente de su máquina " -#~ "contra un conjunto de reglas. Estas reglas especifican qué tipos de " -#~ "conexiones son permitidas y cuáles son rechazadas." -#~ msgid "" -#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow " -#~ "connections to be made from your system to others, but permit only " -#~ "network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" -#~ "primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH " -#~ "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on " -#~ "this screen to allow access to specific network services on your Fedora " -#~ "system." -#~ msgstr "" -#~ "Por defecto, el cortafuego está habilitado, con un conjunto simple de " -#~ "reglas que le permiten conexiones desde su sistema a otros, pero solo " -#~ "permiten conexiones de navegación y de <indexterm><primary>SSH (SHell " -#~ "Seguro)</primary><secondary>configuración de cortafuego</secondary></" -#~ "indexterm> SSH (SHell Seguro) desde otros sistemas. Puede realizar " -#~ "cambios en esta pantalla para permitir el acceso a servicios de red " -#~ "específicos en su sistema Fedora." -#~ msgid "" -#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check " -#~ "box next to the service name." -#~ msgstr "" -#~ "Para habilitar el acceso a los servicios listado en esta pantalla, haga " -#~ "clic en la casilla de verificación contígua al nombre del servicio." -#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access" -#~ msgstr "SSH Provee Acceso Remoto Inmediato" -#~ msgid "" -#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and " -#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. " -#~ "The default configuration ensures that administrators have immediate " -#~ "remote access to new systems through the user and <systemitem class=" -#~ "\"username\">root</systemitem> accounts." -#~ msgstr "" -#~ "Todos los sistemas Fedora ejecutan automáticamente el servicio de acceso " -#~ "remoto SSH. La configuración por defecto del cortafuego es permitir el " -#~ "acceso a este servicio, para asegurar que los administradores tengan " -#~ "acceso inmediato a sistemas nuevos a través de la cuenta de usuario y la " -#~ "cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." -#~ msgid "" -#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</" -#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the " -#~ "<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or " -#~ "the registered name of the service. Select the relevant " -#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of " -#~ "services use the TCP protocol." -#~ msgstr "" -#~ "Para habilitar el acceso a otros servicios, seleccione <guilabel>Otros " -#~ "puertos</guilabel>, y <guibutton>Agregar</guibutton> para los detalles. " -#~ "Use el campo <guilabel>Puerto(s)</guilabel> para especificar ya sea el " -#~ "número de puerto o el nombre registrado del servicio. Seleccione el " -#~ "<guilabel>Protocolo</guilabel> relevante desde la lista descolgable. La " -#~ "mayoría de los servicios usan el protocolo TCP." -#~ msgid "The Services List" -#~ msgstr "La Lista de Servicios" -#~ msgid "" -#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers " -#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority " -#~ "(IANA)." -#~ msgstr "" -#~ "El archivo <filename>/etc/services</filename> en cada sistema lista los " -#~ "números de puertos y los nombres de servicios que están registrados con " -#~ "la Autoridad de Nombres de Internet Asignados (IANA en inglés)." -#~ msgid "" -#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For " -#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from " -#~ "another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your " -#~ "system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</" -#~ "userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "Si un servicio usa más de un puerto, ingrese cada puerto. Por ejemplo, un " -#~ "servicio IMAP habilita a los usuarios acceder a su correo electrónico " -#~ "desde otro sistema a través de una conexión TCP estándar al puerto 143. " -#~ "Para permitir conexiones IMAP a su sistema, agregue <userinput>imap</" -#~ "userinput> o el número de puerto <userinput>143</userinput>." -#~ msgid "" -#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do " -#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>." -#~ msgstr "" -#~ "Evite desactivar el cortafuego. Si cree que es necesario deshabilitarlo, " -#~ "seleccione <guilabel>Sin cortafuego</guilabel>." -#~ msgid "Changing the Firewall Settings" -#~ msgstr "Cambiando la Configuración del Cortafuego" -#~ msgid "" -#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security " -#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Para cambiar estos valores más tarde, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de " -#~ "Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgid "SELinux" -#~ msgstr "SELinux" -#~ msgid "" -#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</" -#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced " -#~ "Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both " -#~ "users and programs by enforcing security policies throughout the " -#~ "operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes " -#~ "may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux " -#~ "policies provide extra security against unauthorized access." -#~ msgstr "" -#~ "El marco de trabajo de <indexterm><primary>SELinux</" -#~ "primary><secondary>configuración</secondary></" -#~ "indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Linux con Seguridad Mejorada) " -#~ "es parte de Fedora. SELinux limita las acciones que los usuarios y los " -#~ "programas pueden hacer obligando políticas de seguridad a través del " -#~ "sistema operativo. Sin SELinux, los errores de software o los cambios de " -#~ "configuración pueden hacer al sistema más vulnerable. Las restricciones " -#~ "impuestas por las políticas de SELinux proveen una seguridad adicional a " -#~ "los accesos no autorizados." -#~ msgid "" -#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a " -#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only " -#~ "affect specific network services. These services cannot perform actions " -#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce " -#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux " -#~ "mode to one of the following:" -#~ msgstr "" -#~ "Las políticas inflexibles de SELinux pueden inhibir muchas actividades " -#~ "normales en un sistema Fedora. Por esta razón Fedora hace uso de " -#~ "políticas destinadas, que sólo afectan servicios de red específicos. " -#~ "Estos servicios no pueden realizar acciones que no sean parte de sus " -#~ "funciones normales. Las políticas destinadas reducen o eliminan los " -#~ "inconvenientes que SELinux puede causar a los usuarios. Fije el modo de " -#~ "SELinux a uno de los siguientes:" -#~ msgid "Enforcing" -#~ msgstr "Obediente" -#~ msgid "" -#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora " -#~ "system. This is the default mode for Fedora installations." -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione este modo para usar la política SELinux destinada en su " -#~ "sistema Fedora. Este es el modo por defecto en instalaciones Fedora." -#~ msgid "Permissive" -#~ msgstr "Permisivo" -#~ msgid "" -#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of " -#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities " -#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may " -#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time " -#~ "after booting." -#~ msgstr "" -#~ "En este modo, el sistema está configurado con SELinux, pero cualquier " -#~ "brecha en la política de seguridad solamente causa que aparezca un " -#~ "mensaje de error. No se prohibe actualmente ninguna actividad cuando " -#~ "SELinux se instala en este modo. Puede cambiar el modo SELinux a " -#~ "<guilabel>Obediente</guilabel> en cualquier momento después de arrancar." -#~ msgid "Disabled" -#~ msgstr "Desactivado" -#~ msgid "" -#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access " -#~ "control system at all. To make SELinux active later, select " -#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -#~ "menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Si elije este modo de SELinux, Fedora no configura el sistema de control " -#~ "de acceso para nada. Para activar SELinux más tarde, seleccione " -#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nivel de Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></" -#~ "menuchoice>." -#~ msgid "" -#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To " -#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from " -#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> " -#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the " -#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional " -#~ "services." -#~ msgstr "" -#~ "Para ajustar SELinux, elija <guilabel>Modificar la Política de SELinux</" -#~ "guilabel>. Para exceptuar un servicio clave de las restricciones de " -#~ "SELinux, seleccione el servicio de la lista y elija la opción " -#~ "<guilabel>Desactivar la Protección de SELinux</guilabel>. El item " -#~ "<guilabel>Servicio de Protección de SELinux</guilabel> en la lista " -#~ "incluye las opciones para deshabilitar restricciones de SELinux en " -#~ "servicios adicionales." -#~ msgid "Changing the SELinux policy" -#~ msgstr "Cambio de la política de SELinux" -#~ msgid "" -#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system " -#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, " -#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -#~ "menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "SELinux es único en el sentido de que no se lo puede saltear, ni siquiera " -#~ "los administradores. Para cambiar el comportamiento de SELinux después de " -#~ "una instalación, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Nivel de " -#~ "Seguridad y Cortafuego</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgid "" -#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink " -#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Para más información acerca de SELinux, vaya al FAQ de SELinux en <ulink " -#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." -#~ msgid "Sound Card" -#~ msgstr "Tarjeta de Sonido" -#~ msgid "" -#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to " -#~ "identify the sound card in your computer." -#~ msgstr "" -#~ "El <application>Agente de Configuración</application> intenta identificar " -#~ "automáticamente la tarjeta de sonido de su computadora." -#~ msgid "" -#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the " -#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust " -#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option " -#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in " -#~ "tuning your system." -#~ msgstr "" -#~ "Haga clic en el boton play para chequear la configuración de la tarjeta " -#~ "de sonido. Si la configuración es correcta, Fedora toca una secuencia de " -#~ "sonido. Puede ajustar el volúmen con la barra deslizante. La opción " -#~ "<guilabel>Repetir</guilabel> vuelve a tocar el sonido hasta que " -#~ "deseleccione la opción, para ayudarle a poner a tono su sistema." -#~ msgid "" -#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check " -#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the " -#~ "additional settings to obtain the best sound quality." -#~ msgstr "" -#~ "Si su tarjeta de sonido es identificada, pero no escucha sonido, " -#~ "verifique sus parlantes e intente nuevamente. En algunos casos, puede " -#~ "necesitar alterar las configuraciones adicionalees para obtener la mejor " -#~ "calidad de sonido." -#~ msgid "" -#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To " -#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option " -#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a " -#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to " -#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable " -#~ "software mixing</guilabel>." -#~ msgstr "" -#~ "Una tarjeta de sonido puede proveer múltiples entradas de salida y " -#~ "dispositivos de salida. Para cambiar el guilabel>Dispositivo PCM por " -#~ "Defecto</guilabel>, seleccione una nueva opción desde la lista " -#~ "descolgable. Por defecto, las aplicaciones de audio se conectan al " -#~ "software mezclador que administra los dispositivos PCM. Para habilitar " -#~ "las aplicaciones para que salteen el software mezclador, seleccione la " -#~ "opción <guilabel>Deshabilitar el software mezclador</guilabel>." -#~ msgid "" -#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards " -#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware " -#~ "configuration is beyond the scope of this document." -#~ msgstr "" -#~ "Puede configurar manualmente un sistema Fedora para que use tarjetas de " -#~ "sonido no soportadas después del proceso de instalación. La configuración " -#~ "manual de tarjetas de sonido está más allá del alcance de este documento." -#~ msgid "Changing the Sound Card" -#~ msgstr "Cambiando la Tarejta de Sonido" -#~ msgid "" -#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one " -#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, " -#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora intentará detectar automáticamente la nueva tarjeta de sonido si " -#~ "agrega una a su sistema. Si necesita lanzar manualmente el proceso de " -#~ "detección, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Detección de " -#~ "Tarjeta de Sonido</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgid "" -#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to " -#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use." -#~ msgstr "" -#~ "Después de configurar la tarjeta de sonido, elija <guilabel>Finalizar</" -#~ "guilabel> para proceder con la pantalla de ingreso. Ahora su sistema " -#~ "Fedora ya está listo para usar." -#~ msgid "" -#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize " -#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS " -#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</" -#~ "command> and <command>fdisk</command> commands." -#~ msgstr "" -#~ "Respalde los datos de usuario que necesite preservar, y si es necesario, " -#~ "redimensione las particiones existentes para hacerle espacio a Fedora. " -#~ "Para redimensionar su partición NTFS desde el instalador Fedora, use los " -#~ "comandos <command>ntfsresize</command> y <command>fdisk</command>." -#~ msgid "" -#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=" -#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual " -#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. " -#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's " -#~ "partitioning options." -#~ msgstr "" -#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=" -#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para cambiarse a un " -#~ "terminal virtual desde el programa de instalación si no está usando un CD " -#~ "Vivo. Realice las operaciones de redimensionamiento antes de proceder con " -#~ "las opciones de particionamiento del instalador." -#~ msgid "" -#~ "The installation process makes no changes to your system until package " -#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to " -#~ "previous screens and change your selections at any time." -#~ msgstr "" -#~ "El proceso de instalación no hace ningún cambio a su sistema hasta que la " -#~ "instalación de paquetes se inicia. Puede usar <guibutton>Anterior</" -#~ "guibutton> para volver a la pantalla anterior y cambiar su selección en " -#~ "cualquier momento." -#~ msgid "The Next Screen" -#~ msgstr "Pantalla Siguiente" -#~ msgid "" -#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" -#~ "guibutton> to continue." -#~ msgstr "" -#~ "Después de ingresar los detalles de su partición, seleccione " -#~ "<guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar." -#~ msgid "Run from image" -#~ msgstr "Correr desde la imagen" -#~ msgid "Run from RAM" -#~ msgstr "Correr desde la RAM" -#~ msgid "" -#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into " -#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded " -#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from " -#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can " -#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM." -#~ msgstr "" -#~ "Si selecciona esta opción, el entorno del CD Vivo se carga completamente " -#~ "en memoria. Esta opción toma más tiempo para cargar ya que se carga el CD " -#~ "completo en un solo paso. Cuando requiere programas más adelante, ellos " -#~ "son cargados directamente desde la memoria lo que resulta en un entorno " -#~ "mucho más rápido. Este modo puede usarse solamente con máquinas con al " -#~ "menos 1 GB de RAM." -#~ msgid "Installing Support For Additional Languages" -#~ msgstr "Instalando el soporte para Idiomas Adicionales" -#~ msgid "" -#~ "This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution " -#~ "Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines " -#~ "that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension " -#~ "of services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration " -#~ "Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a " -#~ "<firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</" -#~ "acronym>) server to provide minimal boot files to a network client. To " -#~ "set up a PXE boot service on a separate Fedora server on the local " -#~ "network, follow this procedure:" -#~ msgstr "" -#~ "Esta sección es acerca de como preparar un servidor <firstterm>Pre-boot " -#~ "eXecution Environmente</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) para las " -#~ "máquinas que no puedan arrancar desde medio CD, DVD o USB. PXE es una " -#~ "extensión especial de servicio provista por <firstterm>Dynamic Host " -#~ "Configuration Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). Se utiliza " -#~ "un servidor <firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> " -#~ "(<acronym>TFTP</acronym>) para que suministre los archivos mínimos para " -#~ "el arranque a los clientes de red. Para preparar un servicio PXE en un " -#~ "servidor Fedora aparte en la red local, siga este procedimiento:" -#~ msgid "" -#~ "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and " -#~ "<package>syslinux</package> packages:" -#~ msgstr "" -#~ "Instale los paquetes <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</" -#~ "package>, y <package>syslinux</package>:" -#~ msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'" -#~ msgstr "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'" -#~ msgid "" -#~ "Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP " -#~ "server. The following example is a minimal configuration for a network " -#~ "that uses the following configuration:" -#~ msgstr "" -#~ "Edite el archivo <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> para configurar el " -#~ "servidor DHCP. El siguiente ejemplo es una configuración mínima para una " -#~ "red que use la siguiente configuración:" -#~ msgid "" -#~ "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing" -#~ msgstr "" -#~ "Direcciones en <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem>" -#~ msgid "" -#~ "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.240</systemitem>" -#~ msgstr "" -#~ "Direcciones dinámicas provistas entre <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.200</systemitem> y <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.240</systemitem>" -#~ msgid "" -#~ "DHCP/PXE server at IP address <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.10</systemitem>" -#~ msgstr "" -#~ "Servidor DHCP/PXE en la dirección IP <systemitem class=\"ipaddress" -#~ "\">192.168.1.10</systemitem>" -#~ msgid "No other dynamic configuration provided" -#~ msgstr "No hay otro servicio de configuración dinámica" -#~ msgid "" -#~ "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the " -#~ "PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory." -#~ msgstr "" -#~ "Ingrese la contraseña de <systemitem class=\"username\">root</" -#~ "systemitem> cuando se le pregunte." -#~ msgid "" -#~ "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> " -#~ "files from the <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> directory " -#~ "on distribution media or a Web mirror to the <filename class=\"directory" -#~ "\">/tftpboot</filename> directory." -#~ msgstr "" -#~ "Copie los archivos <filename>vmlinuz</filename> y <filename>initrd.img</" -#~ "filename> desde el directorio <filename class=\"directory\">pxeboot</" -#~ "filename> en los medios de la distribución o desde un espejo Web al " -#~ "directorio <filename class=\"directory\">/tftpboot</filename>." -#~ msgid "" -#~ "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:" -#~ msgstr "" -#~ "Crea un archivo de configuración mínima <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/" -#~ "default</filename>:" -#~ msgid "" -#~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its " -#~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, " -#~ "hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. " -#~ "If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as " -#~ "a local hard disk." -#~ msgstr "" -#~ "Arranque el sistema cliente y use ya sea las teclas requeridas o " -#~ "configure el BIOS para arrancar desde la interfase de red utilizando PXE. " -#~ "En el prompt del menú, presione <keycap>Intro</keycap> para iniciar la " -#~ "imagen de instalación estandar de Fedora. Si ocurre algún error, el " -#~ "sistema arranca en su configuración normal, tal como desde el disco duro." -#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)" -#~ msgstr "Corección de bugs en URIs (#244557, #246039)" -#~ msgid "Finish changes for F7 first edition" -#~ msgstr "Terminado cambios para primera edición acerca de F7" -#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7" -#~ msgstr "Cambio de versiones, una actualización algo para F7" -#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)" -#~ msgstr "Corregido instrucciones de quemado en Mac OS X (#225051)" -#~ msgid "Fix download URL (#220100)" -#~ msgstr "Corregido URL de descarga (#220100)" -#~ msgid "Bugfixes, most minor" -#~ msgstr "Correcciones de errores, la mayoría menores" -#~ msgid "Major reorganization for better workflow" -#~ msgstr "Reorganización principal para un mejor flujo de trabajo" -#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes." -#~ msgstr "Información agregada sobre repos adicionales y otras correcciones." -#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg." -#~ msgstr "Instrucciones mejoradas de dmesg para medios USB." -#~ msgid "Improved LVM and partitioning information." -#~ msgstr "Información de LVM y particionamiento mejorada." -#~ msgid "Amended section on formatting USB media." -#~ msgstr "Sección mejorada sobre el formateo de medios USB." -#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access." -#~ msgstr "" -#~ "Observar que las herramientas de paquetes de Fedora requieren acceso a " -#~ "red." -#~ msgid "Provided extra CD burning information." -#~ msgstr "Información extra de quemado de CD provista." -#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links." -#~ msgstr "Enlaces de pantallazos de Soundcard corregidos." -#~ msgid "Reenabled Sound Card section." -#~ msgstr "Sección de Tarjeta de Sonido reactivada." -#~ msgid "Removed obsolete admonition." -#~ msgstr "Se eliminaron reprobaciones obsoletas." -#~ msgid "Updated to match Rawhide." -#~ msgstr "Actualizado para que coincida con las versiones de desarrollo." -#~ msgid "Updated First Boot section." -#~ msgstr "Sección de Primer Arranque actualizada." -#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections." -#~ msgstr "" -#~ "Las Opciones de Arranque se separaron en subsecciones para más claridad." -#~ msgid "Added Xen material." -#~ msgstr "Material de Xen agregado." -#~ msgid "Updated First Boot." -#~ msgstr "Primer Arranque actualizado." -#~ msgid "Screenshot changes." -#~ msgstr "Instantáneas cambiadas." -#~ msgid "Updated screenshots." -#~ msgstr "Instantáneas actualizadas." -#~ msgid "Added the task selection screen." -#~ msgstr "Se agregó la pantalla de selección de tarea." -#~ msgid "Added section on remote logging." -#~ msgstr "Se agregó sección sobre ingreso remoto." -#~ msgid "Updated indexing." -#~ msgstr "Indexado actualizado." -#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2." -#~ msgstr "Pantalla de Selección de Paquetes actualizada." -#~ msgid "Updated for FC5 test2." -#~ msgstr "Actualizado para FC5 test2." -#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging." -#~ msgstr "Se agregó revisión de RPM vacío inicial para probar el empaquetado." -#~ msgid "Minor fixes to Boot Options." -#~ msgstr "Correcciones menores en las Opciones de Arranque." -#~ msgid "Expanded Technical References section." -#~ msgstr "Sección de Referencia Técnica Expandida" -#~ msgid "Amended Management Options section." -#~ msgstr "Sección de Opciones de Administración mejorada." -#~ msgid "Updated Management Options section." -#~ msgstr "Sección de Opciones de Administración actualizada." -#~ msgid "Added Technical References section." -#~ msgstr "Se agregó una sección de Referencias Técnicas." -#~ msgid "Added Management Options section." -#~ msgstr "Se agregó una sección de Opciones de Administración." -#~ msgid "Updated sections on installation methods." -#~ msgstr "Secciones sobre métodos de instalación actualizada." -#~ msgid "Updated partitioning section." -#~ msgstr "Sección de particionado actualizada." -#~ msgid "Added material on updating the new installation." -#~ msgstr "Se agregó material sobre la actualización de una instalación nueva." -#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens." -#~ msgstr "Se reorganizó para que coincida con las pantallas de anaconda." -#~ msgid "" -#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition" -#~ msgstr "" -#~ "Se hizo una reorganización adicional para mayor claridad; información " -#~ "sobre la partición /home" -#~ msgid "Reorganization of introductory material" -#~ msgstr "Reorganización del material introductorio" -#~ msgid "Release version" -#~ msgstr "Versión final" -#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate" -#~ msgstr "" -#~ "Edición y declaración de publicación de un candidato a release (versión " -#~ "final)" -#~ msgid "Additional style editing and indexing" -#~ msgstr "Estilos de edición e indexado adicionales" -#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build" -#~ msgstr "Edición de estilo, se eliminó \"nextsteps\" de la construcción" -#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits" -#~ msgstr "Primera comisión al CVS, más ediciones pequeñas de archivos padre." -#~ msgid "linux rescue" -#~ msgstr "linux rescue" -#~ msgid "Live CD" -#~ msgstr "CD Vivo" -#~ msgid "Document base name" -#~ msgstr "Nombre base del Documento" -#~ msgid "fedora-install-guide" -#~ msgstr "fedora-install-guide" -#~ msgid "Document language" -#~ msgstr "Español" -#~ msgid "en-US" -#~ msgstr "es" -#~ msgid "Document version" -#~ msgstr "Versión del Documento" -#~ msgid "1.35.2" -#~ msgstr "1.35.2" -#~ msgid "Document date" -#~ msgstr "Fecha del Documento" -#~ msgid "2007-01-28" -#~ msgstr "2006-01-28" -#~ msgid "Document ID string" -#~ msgstr "Cadena ID del Documento" -#~ msgid "" -#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=" -#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" -#~ msgstr "" -#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=" -#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora le muestra en la pantalla dos métodos para la selección de la zona " -#~ "horaria." -#~ msgid "Time Zone Selection Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Selección de la Zona Horaria" -#~ msgid "Time zone selection screen." -#~ msgstr "Pantalla de selección de la zona horaria." -#~ msgid "" -#~ "<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></" -#~ "indexterm> Universal Co-ordinated Time is also known as " -#~ "<indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></" -#~ "indexterm> Greenwich Mean Time (GMT)." -#~ msgstr "" -#~ "<indexterm><primary>UTC (Hora Universal Coordinada)</primary></indexterm> " -#~ "La Hora Universal Coordinada es conocida también como " -#~ "<indexterm><primary>GMT (Hora Media de Greenwich)</primary><see>UTC</" -#~ "see></indexterm> Hora Media de Greenwich (GMT)." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Set Root Password Screen" -#~ msgstr "Pantalla para Poner la Clave de Root" -#~ msgid "Set root password screen." -#~ msgstr "Pantalla para poner la clave de root." -#~ msgid "" -#~ "After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to " -#~ "proceed." -#~ msgstr "" -#~ "Después de poner la clave de root, seleccione <guibutton>Siguiente</" -#~ "guibutton> para proceder." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Task Selection Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Selección de Tarea" -#~ msgid "Task selection screen." -#~ msgstr "Pantalla de selección de tarea." -#~ msgid "" -#~ "To include or remove software for common tasks, select the relevant items " -#~ "from the list:" -#~ msgstr "" -#~ "Para incluir o quitar programas de las tareas comúnes, seleccione los " -#~ "items relevantes de la lista:" -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Extras software repository contains thousands of additional " -#~ "packages you can add at installation time if desired. To add the Fedora " -#~ "Extras software repository to the installation program, select " -#~ "<guilabel>Fedora Extras</guilabel> from the repository listing. Fedora " -#~ "Extras is already defined in the installation program and requires no " -#~ "further input. For more information about Fedora Extras, refer to the " -#~ "<guilabel>Release Notes</guilabel> or <ulink url=\"http://fedoraproject." -#~ "org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "El repositorio de software Fedora Extras contiene miles de paquetes " -#~ "adicionaels que puede agregar a la hora de instalar si lo desea. Para " -#~ "agregar el repositorio de software Fedora Extras al programa de " -#~ "instalación, seleccione <guilabel>Fedora Extras</guilabel> desde la lista " -#~ "de repositorios. Fedora Extras ya se encuentra definido en el programa de " -#~ "instalación y no requiere ingreso adicional. Para más información sobre " -#~ "Fedora Extras, vaya a <guilabel>Las Notas de la Versión</guilabel> o a " -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgid "Fedora Extras and Network Connectivity" -#~ msgstr "Fedora Extras y la Conectividad de Red" -#~ msgid "" -#~ "The Fedora Extras repository selection is available if your computer has " -#~ "a connection to the internet." -#~ msgstr "" -#~ "La selección del repositorio Fedora Extras está disponible si su " -#~ "computadora tiene conexión a internet." -#~ msgid "" -#~ "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, " -#~ "the following dialog appears:" -#~ msgstr "" -#~ "Si selecciona <guilabel>Agregar repositorios de software adicional</" -#~ "guilabel>, le aparecerá el siguiente diálogo:" -#~ msgid "Add Repository Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Agregar Repositorio" -#~ msgid "Add repository screen." -#~ msgstr "Pantalla de agregar repositorio." -#~ msgid "" -#~ "Provide a name for the repository and the URL for its location. Here are " -#~ "some URLs for listings of specific Fedora software repository mirrors." -#~ msgstr "" -#~ "Provea un nombre del repositorio y el URL de su ubicación. Aquí van " -#~ "algunas URLs de los listados de espejos de repositorios de software de " -#~ "Fedora específicamente." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Fedora Core Updates - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-" -#~ "released-fc7" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora·Updates·-·http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-" -#~ "released-fc7" -#~ msgid "" -#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them " -#~ "verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit the URL " -#~ "for a list of actual repository locations. If you see the text <literal>" -#~ "$ARCH</literal> in the URL, substitute your system's architecture. See " -#~ "<xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for more information on architectures." -#~ msgstr "" -#~ "Las URLs de arriba proveen una lista de los espejos actuales. No puede " -#~ "usar los URLs en el diálogo <guilabel>Agregar repositorio</guilabel>, " -#~ "sino que debe visitar esas URLs para ver los URLs actuales de la lista de " -#~ "espejos. Si ve el texto <literal>$ARCH</literal> en el URL, sustitúyalo " -#~ "con la arquitectura de su sistema. Vea <xref linkend=\"ch-hwarchitecture" -#~ "\"/> para más información sobre arquitecturas." -#~ msgid "Package Group Details Dialog" -#~ msgstr "Diálogo de Detalles de Grupo de Paquetes" -#~ msgid "Package group details dialog." -#~ msgstr "Diálogo de detalles de grupo de paquetes." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "If you choose this option, the following screen appears:" -#~ msgstr "Si elije esta opción, aparecerá la siguiente pantalla:" -#~ msgid "Select Partition Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Selección de Partición" -#~ msgid "Select partition screen." -#~ msgstr "Pantalla de selección de partición." -#~ msgid "" -#~ "If you choose a network-based installation, the following screen appears:" -#~ msgstr "Si elije la opción basada en red, aparecerá la siguiente pantalla:" -#~ msgid "Configure TCP/IP Dialog" -#~ msgstr "Diálogo para configurar TCP/IP" -#~ msgid "TCP/IP configuration dialog." -#~ msgstr "Diálogo de configuración de TCP/IP" -#~ msgid "" -#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local " -#~ "network or, if you are connected, on the Internet." -#~ msgstr "" -#~ "Usted puede instalar desde servidores Web, FTP o NFS presentes en su red " -#~ "local o, si está conectado, en Internet." -#~ msgid "NFS Setup Dialog" -#~ msgstr "Diálogo de Configuración de NFS" -#~ msgid "NFS setup dialog." -#~ msgstr "Diálogo de configuración de NFS." -#~ msgid "" -#~ "Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where " -#~ "the installation files reside." -#~ msgstr "" -#~ "Ingrese el nombre o la dirección IP del servidor NFS y el directorio " -#~ "donde se encuentran los archivos de instalación." -#~ msgid "FTP Setup Dialog" -#~ msgstr "Diálogo de Configuración de FTP" -#~ msgid "FTP setup dialog." -#~ msgstr "Diálogo de configuración de FTP." -#~ msgid "" -#~ "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:" -#~ msgstr "" -#~ "Si está usando un ingreso a FTP no anónimo, aparecerá el siguiente " -#~ "diálogo:" -#~ msgid "Non-anonymous FTP account dialog." -#~ msgstr "Diálogo de cuenta de FTP no anónima." -#~ msgid "HTTP Setup Dialog" -#~ msgstr "Diálogo de Configuración de HTTP" -#~ msgid "HTTP setup dialog." -#~ msgstr "Diálogo de configuración de HTTP." -#~ msgid "Computer Hostname" -#~ msgstr "Nombre de la Computadora" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Installing Packages Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Instalación de Paquetes" -#~ msgid "Installing packages screen." -#~ msgstr "Pantalla de instalación de paquetes." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Welcome Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Bienvenida" -#~ msgid "Welcome screen." -#~ msgstr "Pantalla de bienvenida." -#~ msgid "License Agreement Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Acuerdo de Licencia" -#~ msgid "License agreement screen." -#~ msgstr "Pantalla de acuerdo de licencia." -#~ msgid "Firewall Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Cortafuego" -#~ msgid "Firewall screen." -#~ msgstr "Pantalla de cortafuego." -#~ msgid "SELinux Screen" -#~ msgstr "Pantalla de SELinux" -#~ msgid "SELinux screen." -#~ msgstr "Pantalla de SELinux." -#~ msgid "Date and Time Screen, Local Clock" -#~ msgstr "Pantalla de Fecha y Hora, Reloj Local" -#~ msgid "Date and time screen for setting local clock." -#~ msgstr "Pantalla de fecha y hora para configurar el reloj local." -#~ msgid "Date and Time Screen, Network Time" -#~ msgstr "Pantalla de Fecha y Hora, Hora en Red" -#~ msgid "Date and time screen for setting network time service." -#~ msgstr "" -#~ "Pantalla de fecha y hora para configurar el servicio de hora de red." -#~ msgid "System User Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Usuario del Sistema" -#~ msgid "System user screen." -#~ msgstr "Pantalla de usuario del sistema." -#~ msgid "Sound Card Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Placa de Sonido" -#~ msgid "Sound card screen." -#~ msgstr "Pantalla de placa de sonido." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "About to Install Screen" -#~ msgstr "Pantalla Listo para Instalar" -#~ msgid "About to install screen." -#~ msgstr "Pantalla Listo para instalar." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "By default, Fedora Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/" -#~ "software/coreutils/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Por defecto, Fedora usa el shell de GNU <command>bash</command> para " -#~ "proveer una interfase de línea de comando. Las Utilidades Núcleo de GNU " -#~ "completan el entorno de línea de comando. Vaya a <ulink url=\"http://www." -#~ "gnu.org/software/bash/bash.html\"/> para más información sobre " -#~ "<command>bash</command>. Para aprender más acerca de las Utilidades " -#~ "Núcleo de GNU, vaya a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/" -#~ "\"/>." -#~ msgid "" -#~ "To start the installation program from minimal boot media or the " -#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You " -#~ "may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the " -#~ "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" -#~ "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media." -#~ msgstr "" -#~ "Para arrancar el programa de instalación desde un medio mínimo arrancable " -#~ "o desde la distribución en DVD, inserte el medio en su computadora y " -#~ "enciéndala. Puede que necesite presionar una tecla o combinación de " -#~ "teclas específicas para arrancar desde el medio, o configure el " -#~ "<firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, o <acronym>BIOS</" -#~ "acronym> de su sistema para que arranque desde el medio deseado." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Network Configuration Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Configuración de Red" -#~ msgid "Network configuration screen." -#~ msgstr "Pantalla de configuración de red." - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Configuring RAID Devices" -#~ msgstr "Configuración de Dispositivos RAID" -#~ msgid "" -#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating " -#~ "systems and data on the selected drives." -#~ msgstr "" -#~ "Evite esta opción, a menos que desee borrar todos los sistemas operativos " -#~ "existentes y los datos en los discos seleccionados." -#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>" -#~ msgstr "Una partición de datos montado en <filename>/boot</filename>" -#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>" -#~ msgstr "Una partición de datos montado en <filename>/</filename>" -#~ msgid "A swap partition" -#~ msgstr "Una partición swap" -#~ msgid "" -#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this " -#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your " -#~ "system must be held outside of the LVM physical volumes." -#~ msgstr "" -#~ "Sólo un sistema Linux activo puede leer o escribir en volúmenes LVM. Por " -#~ "esta razón, la partición <filename>/boot</filename> que inicializa su " -#~ "sistema debe ser mantenida aparte de los volúmenes físicos LVM." -#~ msgid "Disk Setup Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Configuración de Disco" -#~ msgid "disk setup screen" -#~ msgstr "pantalla de configuración de disco" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" - -#, fuzzy -#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgstr "@@image: 'figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options." -#~ msgstr "" -#~ "La siguiente pantalla muestra las opciones de configuración del cargador " -#~ "de arranque." -#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Configuración del Cargador de Arranque" -#~ msgid "Boot loader configuration screen" -#~ msgstr "Pantalla de configuración del cargador de arranque" -#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu" -#~ msgstr "Agregando Sistemas Operativos al Menú de Arranque" -#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu." -#~ msgstr "Agregando registros al menú de arranque de GRUB." -#~ msgid "Advanced boot settings menu" -#~ msgstr "Menú de configuración avanzada de arranque" -#~ msgid "6" -#~ msgstr "6" -#~ msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=089a78c4ff48ab991e775d93ee59c26f" -#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=bc9a7adbca5d99628413824dd7ffda82" -#~ msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=085e2d2370a0cd5dadfbc1b915da29b7" -#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.png'; md5=dc12c3c0b1b7724528d014e017775492" -#~ msgid "Welcome dialog." -#~ msgstr "Diálogo de bienvenida." -#~ msgid "The installation program may continue in text mode if:" -#~ msgstr "El programa de instalación puede continuar en modo texto si:" -#~ msgid "you booted with the <option>text</option> option" -#~ msgstr "ha arrancado con la opción <option>text</option> " -#~ msgid "" -#~ "The screens shown in the following chapters are based on a default " -#~ "graphical installation. However, most functions are similar regardless of " -#~ "the installation mode." -#~ msgstr "" -#~ "Las pantallas que se muestran en los capítulos siguientes están basadas " -#~ "en una instalación gráfica por defecto. Sin embargo, la mayoría de las " -#~ "funciones son similares sin importar del modo de instalación." -#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=92d7ce1204d44fd772481355a33fd363" -#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=5fa71d3fbf2ab2d3bb4ce295fca8bb93" -#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=7b345852cfd2eab1bc1619d5d04021fc" -#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=e976342f18dd6a4b317f5d98febb636f" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; " -#~ "md5=c04894b4da6362d78248d76c46714763" -#~ msgstr "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=ESTE ARCHIVO NO EXISTE" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; " -#~ "md5=76ac1f258e32d2481a584fa54546afb9" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, the " -#~ "following screen appears:" -#~ msgstr "" -#~ "Si su sistema contiene una instalación de Linux Fedora o Red Hat, aparece " -#~ "la siguiente pantalla:" -#~ msgid "Upgrade Examine Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Exámen de Actualización" -#~ msgid "Upgrade examine screen." -#~ msgstr "Pantalla para examinar la actualización." -#~ msgid "Upgrade Bootloader Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Actualización del Cargador de Arranque" -#~ msgid "Upgrade bootloader screen." -#~ msgstr "Pantalla de actualización del cargador de arranque." -#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=3763cadb2f280528e6330fd7d9947b3a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=51f3af1294905653293962b8e6d6f3b2" -#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=adbdff60740aac2d3d448266ad5bfc03" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=62b83683bf499d854f75fabb8b6c27b7" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=1dd02074a62fcfec1f6d3ea45b497785" -#~ msgid "" -#~ "To install Fedora from discs, you need five installation CDs, or the " -#~ "installation DVD. There are separate disc sets for each supported " -#~ "architecture." -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar Fedodra Core desde discos, necesita cinco CDs de " -#~ "instalación, o el DVD de instalación. Hay conjuntos de discos separados " -#~ "para cada arquitectura soportada." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=ef20a580f419da50339a9cc3da6db05b" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=141d5cba6c256d95505a3ec315f74ec3" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=b81979efa942c67cefec0370c712910f" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=981beb59f7e302050c553458af3d0436" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=97d14a20605cf02376590b6e293f5a34" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=981beb59f7e302050c553458af3d0436" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=51576fdedd521316fabb9a6fc078b2d2" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=51576fdedd521316fabb9a6fc078b2d2" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; " -#~ "md5=2333ff5d278534f582afe073be8f59fd" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; " -#~ "md5=119f543c6509a6f875df231a74dbc738" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; " -#~ "md5=0108259ef6453143d4ffcdb28e69e49f" -#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; " -#~ "md5=99c0a7cbba635978fe790c9f698ad7e2" -#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5" -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7" -#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861" -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4" -#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; " -#~ "md5=d69a48872fdfced604700e938f133461" -#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; " -#~ "md5=737e20565e21db14e9e0bdeb850e8b5a" -#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c" -#~ msgid "" -#~ "You can install Fedora using any of several different methods. You can " -#~ "install from CD or DVD media burned from downloaded ISO images, from the " -#~ "ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP " -#~ "methods." -#~ msgstr "" -#~ "Puede instalar Fedora usando alguno de los distintos métodos. Puede " -#~ "instalar desde un CD o DVD creado a partir de una imágen ISO descargada, " -#~ "desde las imágenes ISO guardadas en un disco rígido, o desde una red " -#~ "usando métodos NFS, FTP o HTTP." -#~ msgid "Default Installation Method" -#~ msgstr "Método de Instalación por Defecto" -#~ msgid "" -#~ "The installation method screen below appears if one of the following is " -#~ "true:" -#~ msgstr "" -#~ "La pantalla de método de instalación de más abajo aparece si alguno de " -#~ "los siguientes es válido:" -#~ msgid "" -#~ "You started the installation with boot-only PXE, USB, CD, or DVD media." -#~ msgstr "" -#~ "Ha arrancado la instalación con medio de sólo arranque PXE, USB, CD o DVD." -#~ msgid "" -#~ "You entered the <option>askmethod</option> option at the <prompt>boot:</" -#~ "prompt> prompt." -#~ msgstr "" -#~ "Ha ingresado en la opción <option>askmethod</option> en el indicador de " -#~ "arranque <prompt>boot:</prompt> ." -#~ msgid "Installation Method Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Método de Instalación" -#~ msgid "Installation method screen." -#~ msgstr "Pantalla de método de instalación." -#~ msgid "" -#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local " -#~ "network or, if you are connected, on the Internet. To use a public " -#~ "server, or mirror website, refer to <xref linkend=\"sn-installing-" -#~ "networkinstallation\"/> for information on valid server names and " -#~ "directory paths." -#~ msgstr "" -#~ "Puede instalar desde un servidor Web, FTP o NFS, ya sea de su red local " -#~ "o, si está conectado, de Internet. Para usar un servidor público, o sitio " -#~ "web espejo, vaya a <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> " -#~ "para información sobre los nombres válidos de servidor y de directorio." -#~ msgid "Large Download" -#~ msgstr "Descarga Grande" -#~ msgid "" -#~ "If you are not booting from a Fedora DVD or installation CD, a network " -#~ "installation downloads the main installation program from the network. " -#~ "The graphical installation program is over 75 MB in size." -#~ msgstr "" -#~ "Si no está arrancando Fedora desde un DVD o CD de instalación, una " -#~ "instalación de red descarga el programa principal desde la red. El " -#~ "programa de instalación gráfica tiene un tamaño de alrededor de 75 MB." -#~ msgid "" -#~ "Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where " -#~ "the installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-" -#~ "networkinstallation\"/> for information on how to locate a FTP mirror and " -#~ "enter its information here." -#~ msgstr "" -#~ "Ingrese el nombre o la dirección IP del servidor FTP y el directorio " -#~ "donde están los archivos de instalación. Vaya a <xref linkend=\"sn-" -#~ "installing-networkinstallation\"/> para información sobre cómo ubicar un " -#~ "espejo FTP e ingresar su información aquí." -#~ msgid "" -#~ "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where " -#~ "the installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-" -#~ "networkinstallation\"/> for information on how to locate a Web mirror and " -#~ "enter its information here." -#~ msgstr "" -#~ "Ingrese el nombre o número IP del servidor, y el directorio donde residen " -#~ "los archivos de instalación. Vaya a <xref linkend=\"sn-installing-" -#~ "networkinstallation\"/> para información sobre cómo ubicar un espejo Web " -#~ "e ingresar esa información aquí." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=29acd90bec3fb574046c9bd70a38d70e" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=8c289337470d282239c0114d04de397f" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; " -#~ "md5=0ca0a4a34d935c2a6c2e2f0330a6f069" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; " -#~ "md5=a4d4e26c39615c32b651b05163e65f7a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "If the installation system fails to identify the display hardware on your " -#~ "computer, it displays text screens rather than the default graphical " -#~ "interface. The text screens provide the same functions as the standard " -#~ "screens. Later in the installation process you can manually specify your " -#~ "display hardware." -#~ msgstr "" -#~ "Si el sistema de instalación falla al identificar la placa de video de su " -#~ "computadora, le muestra una pantalla de texto en vez de la interfase " -#~ "gráfica por defecto. Las pantallas de texto le proveen las mismas " -#~ "funciones que las pantallas estándar. Más tarde en el proceso de " -#~ "instalación podrá especificar su hardware de video manualmente." -#~ msgid "" -#~ "The installation program displays a list of languages supported by Fedora." -#~ msgstr "" -#~ "El programa de instalación muestra una lista de idiomas soportados por " -#~ "Fedora." -#~ msgid "Language Selection Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Selección de Idioma" -#~ msgid "Language selection screen." -#~ msgstr "Pantalla de selección de idioma." -#~ msgid "Keyboard Configuration Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Configuración del Teclado" -#~ msgid "Keyboard configuration screen." -#~ msgstr "Pantalla de configuración del teclado." -#~ msgid "" -#~ "Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</" -#~ "guibutton>." -#~ msgstr "" -#~ "Resalte el diseño correcto en la lista y seleccione <guibutton>Siguiente</" -#~ "guibutton>." -#~ msgid "" -#~ "Fedora is a complete desktop and server operating system created entirely " -#~ "with open source software." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora es un sistema operativo completo para escritorio y servidor, " -#~ "creado íntegramente con software de código abierto." -#~ msgid "Fedora Lifecycle" -#~ msgstr "Ciclo de Vida de Fedora" -#~ msgid "" -#~ "Fedora is a rapidly evolving system which follows the latest technical " -#~ "developments. Fedora may not be appropriate for use in business-critical " -#~ "applications in your organization." -#~ msgstr "" -#~ "Fedora es un sistema que evoluciona rápidamente siguiendo los últimos " -#~ "desarrollos técnicos. Fedora puede no ser apropiado para el uso en " -#~ "aplicaciones de negocios críticas en su organización." -#~ msgid "" -#~ "For complete access to information about Fedora, refer to the official " -#~ "project wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> and <xref " -#~ "linkend=\"ch-next-steps\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Para un acceso completo a la información acerca de Fedora, vaya al wiki " -#~ "oficial del proyecto en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> y a " -#~ "<xref linkend=\"ch-next-steps\"/>." -#~ msgid "Reporting Document Errors" -#~ msgstr "Informe de Errores en el Documento" -#~ msgid "" -#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in " -#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file " -#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</" -#~ "systemitem>, and select the title of this document as the " -#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is " -#~ "fedora-install-guide-en-US-1.35 (2006-10-07)." -#~ msgstr "" -#~ "Para informar un error u omisión en este documento, haga un informe de " -#~ "error en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Cuando " -#~ "ponga su informe, seleccione \"Fedora Documentation\" como el " -#~ "<systemitem>Producto</systemitem>, y seleccione el título de este " -#~ "documento como el <systemitem>Componente</systemitem>. La versión de este " -#~ "documento es fedora-install-guide-es-1.35 (2006-10-07)." -#~ msgid "" -#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug " -#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping " -#~ "us make improvements." -#~ msgstr "" -#~ "Los mantenedores de este documento recibirán automáticamente su informe " -#~ "de error. En nombre de toda la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos a " -#~ "mejorar." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; " -#~ "md5=59fb368d142cde9d3f2c4eae0cc28d54" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; " -#~ "md5=fd0ca029f62bf37dcd61ecf16a129928" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Understanding i386 and Other Computer Architectures" -#~ msgstr "Entendiendo la Arquitectura i386 y Otras" -#~ msgid "" -#~ "The Fedora for several different types of computer systems. Each " -#~ "distribution of Fedora is built for computers based on a specific " -#~ "<firstterm>architecture</firstterm>. The architecture describes the " -#~ "processor on which the computer is built. Most computers come with " -#~ "identifying marks and literature describing the processor inside the " -#~ "computer. Refer to your computer's marks or literature and find its " -#~ "architecture in the list below:" -#~ msgstr "" -#~ "El Proyecto Fedora para diferentes tipos de computadoras. Cada " -#~ "distribución de Fedora se construye para computadoras basadas en una " -#~ "<firstterm>arquitectura</firstterm> específica. La arquitectura describe " -#~ "el procesador que tiene la computadora. La mayoría de las computadoras " -#~ "vienen con marcas que identifican y leyendas que describen el procesador " -#~ "que tienen adentro. Vaya a las marcas o referencias de su computadora " -#~ "para ver su arquitectura en la lista de abajo:" -#~ msgid "" -#~ "Intel x86-compatible processors, including Intel Pentium and Pentium-MMX, " -#~ "Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, Xeon, Core Duo, " -#~ "and Centrino/Centrino Duo; VIA C3/C3-m and Eden/Eden-N; and AMD Athlon, " -#~ "AthlonXP, Duron, AthlonMP, Sempron, and Turion" -#~ msgstr "" -#~ "Los procesadores compatibles con x86, incluyendo el Pentium de Intel, " -#~ "Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, " -#~ "Xeon, Core Duo y Centrino/Centrino Duo; VIA C3/C3-m y Eden/Eden-N; y AMD " -#~ "Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, Sempron y Turion" -#~ msgid "" -#~ "PowerPC processors, such as those found in Apple Power Macintosh, G3, G4, " -#~ "and G5, and IBM pSeries systems" -#~ msgstr "" -#~ "Los procesadores PowerPC, tales como los que hay en la Apple Power " -#~ "Macintosh, G3, G4 y G5, y sistemas IBM pSeries" -#~ msgid "" -#~ "64-bit AMD processors such as Athlon64/FX/X2, Turion64, Opteron; and " -#~ "Intel 64-bit processors such as EM64T" -#~ msgstr "" -#~ "Los procesadores AMD de 64-bit como el Athlon64/FX/X2, Turion64, Opteron; " -#~ "y los procesadores Intel de 64-bit como el EM64T" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=3c2f753e0d793c4e98366659d07c7bf0" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=b2b641ab75a257574009cb5d2343257c" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=fd78d7e75143d06674464e85d307392e" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=e720f7b3b6df4a63914fdd7e44e53a19" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=0f54a0bd59bd3492a833af53961d40d0" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=2af4c3898529f17ef1c8e5e619c8ea3c" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=2c44761a23ac2b30f3e21de2dc42fdfe" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=2c44761a23ac2b30f3e21de2dc42fdfe" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=621673714b23727453b52a7cef5f45b5" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=7751223c1d99acbcfce9dbcd79d8e1bb" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; " -#~ "md5=4c94d1de8b2aa88e5800d44c83994cc8" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; " -#~ "md5=d03cb9b420bfdbd7591ef740c383649e" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; " -#~ "md5=8cf6b00b0a38148cd37f92d77864682c" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; " -#~ "md5=f361c1bed24df987fb7c26623137e99e" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=478670a43c4aff61149441cd76c9fd4d" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=fa0dd83dcaf4331339e131c1981f9036" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/partitionoption.eps'; " -#~ "md5=3bf47130bd67f2060d55442347c92a1f" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/partitionoption.eps'; md5=c2ab7e79dc46b7989c8788805c06e38c" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/partitionoption.png'; " -#~ "md5=2ec847bea4ac514d6b44c5d4293c05a3" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/partitionoption.png'; md5=ce8c62dae8412e0bb1f4c01d3a42d5c0" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6" -#~ msgid "Partitioning Options Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Opciones de Partición" -#~ msgid "partitioning options screen" -#~ msgstr "Pantalla de opciones de partición." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/bootloader.eps'; md5=6473a5878ba1f755b13a712a1083b032" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/bootloader.png'; md5=342fc6361246cf0b61afb0cf03af8d99" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; " -#~ "md5=ca443f2e62fe42593fb0d9b15f929f14" -#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; " -#~ "md5=b26ed3c77d2e05bfd1f9de36e2c5252c" -#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.png'; md5=345d008e3fa6c4654f6599d936243bc3" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.png'; md5=345d008e3fa6c4654f6599d936243bc3" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=2d0d72cc1d94eb0a9c750267596c822f" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=aa896b32d025be307fb1c2d665f0c2a4" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; " -#~ "md5=e1e189d3947cf8054c1d0a0d2026e342" -#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; " -#~ "md5=9c361e124b88a45c87db437e97093ae3" -#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=6492cbc8ed00977dabae0986f4402a2f" -#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=45266904598c14b4479da18ccc896922" -#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "To begin installation of Fedora, boot the computer from the bootable " -#~ "media. The bootable media provides the necessary programs and files to " -#~ "start the installation program. Once you start the installation program, " -#~ "you may be able to install from a completely different piece of media. " -#~ "For more information on finding and creating bootable media, refer to " -#~ "<xref linkend=\"ch-preparing-media\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Para iniciar la instalación de Fedora, arranque la computadora desde el " -#~ "medio arrancable. El medio arrancable provee los programas y archivos " -#~ "necesarios para iniciar el programa de instalación. Una vez que se inicie " -#~ "el programa de instalación, puede instalar desde un lugar o medio " -#~ "totalmente diferente. Para más información sobre dónde encontrar y cómo " -#~ "crear un medio instalable, vaya a <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/>." -#~ msgid "" -#~ "If you boot from the first installation disc of the Fedora distribution, " -#~ "you may choose a different source for installation. The default source is " -#~ "the CDs themselves. To change this behavior, enter <userinput>linux " -#~ "askmethod</userinput> at the <computeroutput>boot:</computeroutput> " -#~ "prompt. If you boot from other media, the installation program " -#~ "<emphasis>always</emphasis> asks you to choose the installation source." -#~ msgstr "" -#~ "Si arranca desde el primer disco de instalación de la distribución Fedora " -#~ "Core, puede elegir una fuente de instalación distinta. La fuente por " -#~ "defecto son los CDs. Para cambiar este comportamiento, ingrese " -#~ "<userinput>linux askmethod</userinput> en el indicador " -#~ "<computeroutput>boot:</computeroutput>. Si arranca desde otro medio, el " -#~ "programa de instalación le pregunta <emphasis>siempre</emphasis> la " -#~ "fuente de instalación." -#~ msgid "" -#~ "The <indexterm><primary>BIOS (Basic Input/Output System)</primary></" -#~ "indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) on your " -#~ "computer must support the type of boot media you select. The BIOS " -#~ "controls access to some hardware devices during boot time. Any computer " -#~ "that meets the minimum recommended specification for Fedora can boot from " -#~ "a CD or DVD drive with the first disc. USB drives and flash media are " -#~ "newer technologies, but many computers can use them as boot media. Some " -#~ "network cards and chipsets include support for network booting with " -#~ "<indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></" -#~ "indexterm><firstterm>PXE</firstterm>. PXE (pronounced \"pixie\") allows a " -#~ "computer to load boot files from a network server instead of directly-" -#~ "connected hardware." -#~ msgstr "" -#~ "El <indexterm><primary>BIOS (Sistema Básico de Entrada/Salida)</primary></" -#~ "indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Sistema Básico de Entrada/Salida) " -#~ "de su computadora debe soportar el medio de arranque que seleccione. El " -#~ "BIOS controla el acceso a algunos dispositivos de hardware mientras " -#~ "arranca. Cualquier computadora que tenga la especificación mínima " -#~ "recomendada para Fedora puede arrancar desde una unidad de CD o DVD con " -#~ "el primer disco. Los discos USB y medios flash son tecnologías más " -#~ "nuevas, pero muchas computadoras los pueden usar para arrancar. Algunas " -#~ "placas de red y chipsets incluyen soporte para arranque desde la red con " -#~ "<indexterm><primary>PXE (Entorno de ejecución de prearranque)</primary></" -#~ "indexterm><firstterm>PXE</firstterm>. PXE (que en inglés se pronuncia " -#~ "\"pixi\") le permite a una computadora cargar los archivos de arranque " -#~ "desde un servidor de red en vez del equipo interno." -#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media" -#~ msgstr "Iniciando desde un CD, DVD o medio USB" -#~ msgid "" -#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom." -#~ msgstr "" -#~ "Aparecerá una pantalla de arranque, con un indicador <prompt>boot:</" -#~ "prompt> en la parte inferior." -#~ msgid "BIOS Boot Order" -#~ msgstr "Orden de Arranque del BIOS" -#~ msgid "" -#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If " -#~ "your PC boots from a device other than the Fedora boot media, check the " -#~ "BIOS boot configuration." -#~ msgstr "" -#~ "El BIOS contiene configuración que controla el orden de los dispositivos " -#~ "de arranqeu. Si su PC arranca desde un dispositivo distinto al del medio " -#~ "de arranque de Fedora, verifique la configuración de arranque del BIOS." -#~ msgid "Boot Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Arranque" -#~ msgid "Fedora boot screen." -#~ msgstr "Pantalla de arranque de Fedora." -#~ msgid "" -#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. " -#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if " -#~ "possible. If the installation program runs from the Fedora installation " -#~ "CD or DVD media, in default mode it uses these media as the installation " -#~ "source. To change the installation mode, at the <prompt>boot:</prompt> " -#~ "prompt, type <userinput>linux</userinput> followed by one or more of the " -#~ "following options:" -#~ msgstr "" -#~ "Si presiona <keycap>Intro</keycap>, la instalación se ejecuta en el modo " -#~ "por defecto. En el modo por defecto, la instalación usa una interfase " -#~ "gráfica si es posible. Si el programa de instalación se ejecuta desde el " -#~ "CD o DVD de instalación de Fedora, en el modo por defecto se usa estos " -#~ "discos como la fuente de instalación. Para cambiar el modo de " -#~ "instalación, en el indicador <prompt>boot:</prompt> teclee " -#~ "<userinput>linux</userinput> seguido de una o más de las siguientes " -#~ "opciones:" -#~ msgid "" -#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive " -#~ "<userinput>askmethod</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "Para instalar desde un disco rígido o servidor de red, agregue la " -#~ "directiva <userinput>askmethod</userinput>." -#~ msgid "" -#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "Para usar una interfase de texto, agregue la directiva <userinput>text</" -#~ "userinput>." -#~ msgid "" -#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, " -#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible " -#~ "for many kinds of installation errors. If you turn ACPI off, you may be " -#~ "able to overcome some of these errors." -#~ msgstr "" -#~ "Para reintentar la instalación porque ha sido cancelada en un estado " -#~ "temprano, agregue la directiva <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI es " -#~ "responsable de muchas clases de errores de instalación. Si desactiva " -#~ "ACPI, puede superar algunos de estos errores." -#~ msgid "" -#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you " -#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the " -#~ "Release Notes is always available at <ulink url=\"http://fedora.redhat." -#~ "com/docs/\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Lea en las Notas de la Versión las opciones adicionales que pueden " -#~ "ayudarle a encontrar problemas con el programa de instalación. Una copia " -#~ "actualizada de las Notas de la Versión está siempre disponible en <ulink " -#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/docs/\"/>." -#~ msgid "" -#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first " -#~ "stage of the installation program starts." -#~ msgstr "" -#~ "Cuando emite un comando en el indicador <prompt>boot:</prompt> se inicia " -#~ "la primera escena del programa de instalación." -#~ msgid "Media Test Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Prueba de Medio" -#~ msgid "Media test screen." -#~ msgstr "Pantalla de prueba de medio." -#~ msgid "" -#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select " -#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without " -#~ "testing the disc." -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para probar los discos, o " -#~ "seleccione <guibutton>Omitir</guibutton> para proceder con la instalación " -#~ "sin probar los discos." -#~ msgid "Testing Discs" -#~ msgstr "Prueba de los Discos" -#~ msgid "" -#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during " -#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure." -#~ msgstr "" -#~ "Prueba los discos que no han sido previamente probados. Un error de disco " -#~ "durante el proceso de instalación pueden forzarlo a iniciar el " -#~ "procedimiento completo." -#~ msgid "" -#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the " -#~ "result:" -#~ msgstr "" -#~ "Después de probar el primer disco, aparecerá otra pantalla y le mostrará " -#~ "el resultado:" -#~ msgid "Media Check Result" -#~ msgstr "Resultado del Chequeo de Medio" -#~ msgid "Media check result." -#~ msgstr "Resultado del chequeo de medio." -#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:" -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. Aparecerá la siguiente " -#~ "pantalla:" -#~ msgid "Next Disc Screen" -#~ msgstr "Pantalla de Siguiente Disco" -#~ msgid "Next disc or continue." -#~ msgstr "Siguiente disco o continúe." -#~ msgid "" -#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or " -#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation." -#~ msgstr "" -#~ "Seleccione <guibutton>Probar</guibutton> para probar el siguiente disco " -#~ "del conjunto, o <guibutton>Continuar</guibutton> para proceder con la " -#~ "instalación." -#~ msgid "" -#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or " -#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program " -#~ "loads." -#~ msgstr "" -#~ "Después de probar sus discos y seleccionar <guibutton>Continuar</" -#~ "guibutton>, o si elige omitir el chequeo, se carga el programa de " -#~ "instalación gráfica principal." -#~ msgid "" -#~ "The Fedora, is a collaboration between Red Hat Inc. and the " -#~ "<indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></" -#~ "indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></" -#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</" -#~ "primary></indexterm><firstterm>free and open source software</firstterm> " -#~ "(FOSS) community. The Fedora Project also provides Fedora Extras, " -#~ "additional software packaged for installation on a Fedora system." -#~ msgstr "" -#~ "El Proyecto Fedora, es una colaboración entre Red Hat Inc. y la comunidad " -#~ "<indexterm><primary>software libre </primary><see>FOSS</see></" -#~ "indexterm><indexterm><primary>código abierto</primary><see>FOSS</see></" -#~ "indexterm><indexterm><primary>FOSS (software libre y de código abierto)</" -#~ "primary></indexterm><firstterm>software libre y de código abierto</" -#~ "firstterm> (FOSS en inglés)." -#~ msgid "" -#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url=" -#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www." -#~ "opensource.org/\"/> and <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-" -#~ "sw.html\"/> for more information about open source software." -#~ msgstr "" -#~ "Para más información acerca del Proyecto Fedora, por favor visite <ulink " -#~ "url=\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Vaya a <ulink url=\"http://www." -#~ "opensource.org/\"/> y a <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-" -#~ "sw.html\"/> para más información sobre software de código abierto." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=b2080349336aeb8e55d7bc12e0579c25" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=ba336b5d923a840751c9625eca143f95" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=dbcb8cace822f501c48b4a246bd5cb06" -#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "Replace <filename><device></filename> with the name of the correct " -#~ "device file for the media." -#~ msgstr "" -#~ "Reemplace <filename><device></filename> con el nombre del archivo " -#~ "de dispositivo correcto para el medio." -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=a1379b01f6ab4ed16785b7f3ae71923d" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=4893aa08cc98d3e1c81a849966344a13" -#~ msgid "" -#~ "If you provide the location of a repository of Fedora Extras software, " -#~ "you can include many additional packages on your system during " -#~ "installation. For more information about Fedora Extras, refer to the " -#~ "Release Notes or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>." -#~ msgstr "" -#~ "Si provee una ubicación de un repositorio de software Extra de Fedora, " -#~ "puede incluir muchos paquetes adicionales en su sistema durante la " -#~ "instalación. Para más información acerca de los Extras de Fedora, vaya a " -#~ "las Notas de la Versión o a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Extras\"/>." -#~ msgid "These URLs are Mirror Lists" -#~ msgstr "Estas URLs son Listas de Espejos" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=4ff22c9008f208fc2a3ad1adf363665c" -#~ msgid "" -#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; " -#~ "md5=5872eb9b33378b4638e32cc25b30c878" -#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Pantalla" -#~ msgid "" -#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to " -#~ "identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this " -#~ "information to calculate the correct <guilabel>Resolution</guilabel> and " -#~ "<guilabel>Color Depth</guilabel> settings." -#~ msgstr "" -#~ "El <application>Agente de Configuración</application> intenta identificar " -#~ "automáticamente la placa de video y el monitor de su computadora. Usa " -#~ "esta información para calcular la configuración correcta de " -#~ "<guilabel>Resolución</guilabel> y <guilabel>Profundidad de Color</" -#~ "guilabel>." -#~ msgid "" -#~ "To reconfigure your system after the installation has completed, choose " -#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgstr "" -#~ "Para reconfigurar su sistema después de que la instalación se ha " -#~ "completado, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>." -#~ msgid "" -#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; " -#~ "md5=c9cb4542c0a4544efd005eb59affc58b" -#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; " -#~ "md5=81b6b46d88be4dd1023acbda36f977ba" -#~ msgstr "@@image: 'figs/bootloaderpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" -#~ msgid "" -#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd" -#~ msgstr "" -#~ "@@image: 'figs/bootadvanced.eps'; md5=94ede2da447ea5785de8b48e8aa4d4bd" -#~ msgid "Entering A Boot Password" -#~ msgstr "Ingreso de una Contraseña de Arranque" -#~ msgid "Entering and confirming a boot password" -#~ msgstr "Ingreso y confirmación de una contraseña de arranque" -#~ msgid "" -#~ "The installed system runs the Setup Agent the first time that it boots. " -#~ "Use the Setup Agent to configure the display settings for the new system. " -#~ "Refer to <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> for more information on " -#~ "configuring the display with the Setup Agent." -#~ msgstr "" -#~ "El sistema instalado ejecuta el Agente de Configuración la primera vez " -#~ "que arranca. Use el Agente de Configuración para configurar la pantalla " -#~ "para el sistema nuevo. Vaya a <xref linkend=\"sn-firstboot-display\"/> " -#~ "para más información sobre la configuración de la pantalla con el Agente " -#~ "de Configuración." - diff --git a/es-ES/expert-quickstart.po b/es-ES/expert-quickstart.po index 76e7317..2073a71 100644 --- a/es-ES/expert-quickstart.po +++ b/es-ES/expert-quickstart.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:6 #, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" +msgstr "Arranque Rápido para Expertos" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -30,12 +31,17 @@ msgid "" "an issue arises during the installation process, consult the appropriate " "chapters in the full guide for help." msgstr "" +"Esta sección ofrece un vistazo rápido de las tareas de instalación para los " +"usuarios expertos que están ansiosos por comenzar. Note que aparecen muchas " +"notas explicativas y útiles en los siguientes capítulos de esta guía. Si " +"surge un problema durante el proceso de instalación, busque ayuda " +"consultando los capítulos apropiados en la guía completa." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:13 #, no-c-format msgid "Experts Only" -msgstr "" +msgstr "Sólo Expertos" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:14 @@ -45,12 +51,15 @@ msgid "" "with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=" "\"ch-new-users\"/> instead." msgstr "" +"Esta sección está sólo pensada para expertos. Los otros lectores que no " +"estén familiarizados con algunos de los términos en esta sección deben ir a " +"<xref linkend=\"ch-new-users\"/>." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:19 #, no-c-format msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Vistazo" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:20 @@ -59,48 +68,51 @@ msgid "" "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " "steps:" msgstr "" +"El proceso de instalación es bastante simple y consiste de unos pocos pasos:" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 #, no-c-format msgid "Download files to make media or another bootable configuration." msgstr "" +"Descargar archivos para hacer los medios o cualquier otra configuración " +"arrancable." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:28 #, no-c-format msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" +msgstr "Preparar el sistema para la instalación." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "Arrancar la computadora e iniciar el proceso de instalación." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 #, no-c-format msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" +msgstr "Reiniciar y realizar la configuración post-instalación." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:39 #, no-c-format msgid "Download Files" -msgstr "" +msgstr "Descarga de Archivos" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:40 #, no-c-format msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" +msgstr "Haga uno de los siguientes pasos:" #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:42 #, no-c-format msgid "Verify your downloads" -msgstr "" +msgstr "Verifique sus descargas" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:43 @@ -109,6 +121,8 @@ msgid "" "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of " "the downloaded files." msgstr "" +"Las descargas pueden fallar por muchas razones. Siempre verifique el sha1sum " +"de los archivos descargados." #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 @@ -118,9 +132,9 @@ msgstr "" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:50 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "Descarga de Archivos" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:52 @@ -132,6 +146,12 @@ msgid "" "USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the " "shortcut on the desktop after you log in." msgstr "" +"Descargue la imagen ISO de la imagen Viva. Cree el medio CD a partir del " +"archivo ISO utilizando su aplicación preferida. También puede usar el " +"paquete <package>livecd-tools</package> para escribir la imágen a otro medio " +"arrancable como por ejemplo un disco flash USB. Para instalar la " +"distribución en su disco duro, use el atajo en el escritorio después de " +"entrar." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:60 @@ -141,6 +161,9 @@ msgid "" "DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the " "images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." msgstr "" +"Descargue las imágenes ISO de la distribución completa en CD o DVD. Cree los " +"medios CD o DVD a partir de los archivos utilizando su aplicación preferida, " +"o coloque las imágenes en una partición Windows FAT 32 o Linux ext2/ext3." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:66 @@ -151,6 +174,10 @@ msgid "" "bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a " "hard disk or online repository to complete the installation." msgstr "" +"Descargue la imagen <filename>boot.iso</filename> para un CD o disco USB " +"arrancable mínimo. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para crear " +"el medio arrancable. El medio no contedrá paquetes por lo que se le deberá " +"indicar un disco duro o repositorio en línea para completar la instalación." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:73 @@ -160,6 +187,9 @@ msgid "" "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable " "media." msgstr "" +"Descargue la imagen·<filename>netinst.iso</filename>·para un CD arrancable " +"de tamaño reducido. Escriba la imagen en el medio físico apropiado para " +"crear el medio arrancable." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:78 @@ -172,6 +202,12 @@ msgid "" "information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-" "medialess-install\"/>." msgstr "" +"Descargue el archivo kernel <filename>vmlinuz</filename> y la imagen ramdisk " +"<filename>initrd.img</filename> del directorio de la distribución <filename " +"class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configure su sistema operativo " +"para que arranque dicho kernel y que cargue la imagen ramdisk. Para más " +"información sobre como instalar sin medios, vaya a <xref linkend=\"ap-" +"medialess-install\"/>." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:85 @@ -180,51 +216,56 @@ msgid "" "For information on setting up a network boot server from which you can " "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." msgstr "" +"Para información sobre configurar un servidor de arranque en red desde donde " +"instalar Fedora, vaya a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:92 #, no-c-format msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" +msgstr "Preparación para la Instalación" #. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:94 #, no-c-format msgid "NTFS partitions" -msgstr "" +msgstr "Particiones NTFS" #. Tag: secondary #: expert-quickstart.xml:95 #, no-c-format msgid "resizing" -msgstr "" +msgstr "redimensionando" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:97 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "Respalde cualquier dato que necesite preservar." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:99 #, no-c-format msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" +msgstr "Redimensionando Particiones" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:100 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" "\"/> for more information." msgstr "" +"El programa de instalación provee funciones para redimensionar particiones " +"formateadas con ext2, ext3 y NTFS. Vaya a <xref linkend=\"ch-disk-" +"partitioning\"/> para más información." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:106 #, no-c-format msgid "Install Fedora" -msgstr "" +msgstr "Instalar Fedora" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:107 @@ -237,6 +278,13 @@ msgid "" "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " "network or hard disk resource from which to install." msgstr "" +"Arranque desde el medio deseado, con las opciones apropiadas para su " +"hardware y modo de instalación. Refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options" +"\"/> para más información acerca de las opciones para el arranque. Si " +"arranca desde un CD Vivo, seleccione la opción \"Instalar al Disco Duro\" " +"desde el escritorio, para ejecutar el programa de instalación. Si arranca " +"desde un medio mínimo o un kernel descargado, seleccione la red o el disco " +"duro como la fuente para realizar la instalación." #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:114 @@ -246,12 +294,15 @@ msgid "" "program does not change your system until you make a final confirmation to " "proceed. When installation is finished, reboot your system." msgstr "" +"Proceda con todos los pasos del instalador. El programa instalador no cambia " +"su sistema hasta que haya dado su confirmación final para proceder. Cuando " +"termine la instalación, reinicie su sistema." #. Tag: title #: expert-quickstart.xml:120 #, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "Realizar Configuración Post-Instalación" #. Tag: para #: expert-quickstart.xml:121 @@ -260,3 +311,6 @@ msgid "" "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." msgstr "" +"Después que el sistema reinicia se muestran opciones de configuración " +"adicionales. Haga los cambios apropiados a su sistema y proceda con la " +"pantalla de entrada." diff --git a/es-ES/firstboot.po b/es-ES/firstboot.po index 9ed937b..8968611 100644 --- a/es-ES/firstboot.po +++ b/es-ES/firstboot.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: firstboot.xml:9 #, no-c-format msgid "First Boot" -msgstr "" +msgstr "Primer Arranque" #. Tag: primary #: firstboot.xml:11 #, no-c-format msgid "Setup Agent" -msgstr "" +msgstr "Agent de Configuración" #. Tag: para #: firstboot.xml:13 @@ -34,6 +35,11 @@ msgid "" "start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to " "configure the system for use before you log in." msgstr "" +"El <indexterm><primary>Agente de Configuración</primary></" +"indexterm><application>Agente de Configuración</application> arranca la " +"primera vez que se inicia un sistema nuevo Fedora. Use el " +"<application>Agente de Configuración</application> para configurar el " +"sistema para poder usarlo antes de ingresar." #. Tag: para #: firstboot.xml:19 @@ -42,12 +48,14 @@ msgid "" "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</" "application>." msgstr "" +"Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para iniciar el " +"<application>Agente de Configuración</application>." #. Tag: title #: firstboot.xml:24 #, no-c-format msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Interfase Gráfica" #. Tag: para #: firstboot.xml:26 @@ -57,22 +65,31 @@ msgid "" "you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " "slightly different setup screen." msgstr "" +"El <application>Agente de Configuración</application> requiere una interfase " +"gráfica. Si no hay disponible ninguna o si Fedora tuvo problemas al " +"iniciarla, puede ver una ventana de configuración levemente distinta." #. Tag: title #: firstboot.xml:33 #, no-c-format msgid "License Agreement" -msgstr "" +msgstr "Acuerdo de Licencia" #. Tag: para #: firstboot.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " "package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" "Licenses\"></ulink>." msgstr "" +"Eseta pantalla muestra los términos generales de licencia para Fedora. Cada " +"paquete de software está cubierto por su propia licencia la cual ha sido " +"aprobada por <indexterm><primary>OSI (Iniciativa de Código Abierto)</" +"primary></indexterm> la Iniciativa de Código Abierto (OSI en inglés). Para " +"más información sobre OSI, vaya a <ulink url=\"http://www.opensource.org/" +"\">http://www.opensource.org/</ulink>." #. Tag: para #: firstboot.xml:41 @@ -81,12 +98,14 @@ msgid "" "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " "select <guibutton>Forward</guibutton>." msgstr "" +"Para proceder, seleccione <guilabel>Si, entiendo, proceder</guilabel> y " +"luego seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." #. Tag: title #: firstboot.xml:47 #, no-c-format msgid "System User" -msgstr "" +msgstr "Usuario del Sistema" #. Tag: para #: firstboot.xml:49 @@ -96,6 +115,9 @@ msgid "" "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" "\"username\">root</systemitem> account." msgstr "" +"Debe crear una cuenta de usuario para Ud. con esta pantalla. Use siempre " +"esta cuenta para ingresar al sistema Fedora, en vez de usar la cuenta " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>." #. Tag: para #: firstboot.xml:54 @@ -106,22 +128,31 @@ msgid "" "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" "> for guidelines on selecting a secure password." msgstr "" +"Ingrese un nombre de usuario y su nombre completo, y luego ingrese la " +"contraseña elegida. Ingrese su contraseña una vez más en el recuadro " +"<guilabel>Confirme Contraseña</guilabel> para asegurar que es correcta. Vaya " +"a <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> para consejos sobre cómo elegir una " +"contraseña segura." #. Tag: title #: firstboot.xml:62 #, no-c-format msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" +msgstr "Creación de Cuentas de Usuario Adicionales" #. Tag: para #: firstboot.xml:63 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To add additional user accounts to your system after the installation is " "complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> " "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" "guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Para agregar cuentas de usuario adicionales a su sistema después de " +"completar la instalación, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" +"guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios & " +"Grupos</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: firstboot.xml:71 @@ -130,16 +161,19 @@ msgid "" "To configure Fedora to use network services for authentication or user " "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." msgstr "" +"Para configurar Fedora para que use servicios de red para autenticación o " +"información de usuario, seleccione <guibutton>Use Ingreso en Red...</" +"guibutton>." #. Tag: title #: firstboot.xml:79 #, no-c-format msgid "Date and Time" -msgstr "" +msgstr "Fecha y Hora" #. Tag: para #: firstboot.xml:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your system does not have Internet access or a network time server, " "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " @@ -149,6 +183,13 @@ msgid "" "computers on the same network. The Internet contains many computers that " "offer public NTP services." msgstr "" +"Si su sistema no tiene acceso a Internet o a un servidor de hora en red, " +"fije manualmente la fecha y la hora de su sistema en esta pantalla. Sino, " +"use servidores <indexterm><primary>NTP (Protocolo de Hora en Red)</primary></" +"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Protocolo de Hora en Red) para " +"mantener la precisión del reloj. NTP provee el servicio de sincronización de " +"hora a cumputadoras en la misma red. Internet contiene muchas computadoras " +"que ofrecen servicios NTP públicos." #. Tag: para #: firstboot.xml:94 @@ -157,6 +198,8 @@ msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." msgstr "" +"La pantalla inicial le permite fijar la fecha y hora de su sistema " +"manualmente." #. Tag: para #: firstboot.xml:98 @@ -165,21 +208,26 @@ msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." msgstr "" +"Seleccione la pestaña del <guilabel>Protocolo de Hora en Red</guilabel> para " +"configurar que su sistema use servidores NTP." #. Tag: title #: firstboot.xml:103 #, no-c-format msgid "Setting the Clock" -msgstr "" +msgstr "Fijando el Reloj" #. Tag: para #: firstboot.xml:104 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</" "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & " "Time</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Para cambiar estos valores más tarde, elija <menuchoice><guimenu>Sistema</" +"guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu><guimenuitem>Fecha & " +"Hora</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: firstboot.xml:111 @@ -190,6 +238,10 @@ msgid "" "disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and " "enables the other settings on this screen." msgstr "" +"Para configurar su sistema para que use servidores de hora en red, " +"seleccione la opción <guilabel>Habilitar Protocolo de Hora en Red</" +"guilabel>. Esta opción deshabilita los valores de la pestaña <guilabel>Fecha " +"y Hora</guilabel> y activa los otros valores en esta pantalla." #. Tag: para #: firstboot.xml:117 @@ -200,6 +252,10 @@ msgid "" "redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes " "with another server." msgstr "" +"Por defecto, Fedora se configura para usar tres grupos separados, o " +"<firstterm>conjuntos</firstterm>, de servidores de hora. Los conjuntos de " +"servidores de hora crean redundancia de manera que si un servidor de hora no " +"está disponible, su sistema se sincroniza con otro servidor." #. Tag: para #: firstboot.xml:124 @@ -209,6 +265,10 @@ msgid "" "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." msgstr "" +"Para usar un servidor de hora adicional, seleccione <guilabel>Agregar</" +"guilabel>, y teclee el nombre DNS del servidor en el recuadro. Para quitar " +"un servidor o el conjunto de servidores de la lista, seleccione el nombre y " +"haga clic en <guilabel>Eliminar</guilabel>." #. Tag: para #: firstboot.xml:130 @@ -220,12 +280,17 @@ msgid "" "startup but ensures accurate time on your system even if the clock is " "significantly wrong at boot time." msgstr "" +"Si su sistema siempre está conectado a Internet por medio de una conexión " +"cableada, seleccione la opción <guilabel>Sincronizar el reloj del sistema " +"antes de prestar servicio</guilabel>. Esta opción puede provocar un pequeño " +"retraso durante el arranque pero asegura exactitud en la hora de su sistema " +"inclusive si está terriblemente mal al momento del arranque." #. Tag: title #: firstboot.xml:137 #, no-c-format msgid "Laptops and NTP" -msgstr "" +msgstr "Portátiles y NTP" #. Tag: para #: firstboot.xml:138 @@ -234,6 +299,8 @@ msgid "" "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " "networks." msgstr "" +"No utilice está opción con computadores portátiles que usen redes " +"inalámbricas." #. Tag: para #: firstboot.xml:141 @@ -245,6 +312,12 @@ msgid "" "<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your " "local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." msgstr "" +"Si el hardware del reloj de su cumputadora es muy impreciso, puede " +"deshabilitar la hora local como fuente. Para deshabilitar la hora local de " +"su equipo, seleccione <guilabel>Mostrar opciones avanzadas</guilabel> y " +"deseleccione la opción <guilabel>Usar la Fuente de Hora Local</guilabel>. Si " +"desactiva esta opción, los servidores NTP tienen prioridad sobre el reloj " +"interno de la máquina, en el momento en que Linux necesite saber la hora." #. Tag: para #: firstboot.xml:150 @@ -253,16 +326,18 @@ msgid "" "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." msgstr "" +"Si activa la opción avanzada <guilabel>Habilitar la Difusión NTP</guilabel>, " +"Fedora intenta automáticamente ubicar servidores de hora en la red." #. Tag: title #: firstboot.xml:157 #, no-c-format msgid "Hardware Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil del Hardware" #. Tag: para #: firstboot.xml:158 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " @@ -270,6 +345,11 @@ msgid "" "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://" "smolts.org/\"></ulink>." msgstr "" +"El <application>Agente de Configuración</application> mostrará una pantalla " +"para permitirle subir anónimamente la información de su hardware al Proyecto " +"Fedora. Los desarrolladores usan estos detalles de hardware para guiar " +"futuros esfuerzos de soporte de hardware. Puede leer más acerca de este " +"proyecto y su desarrollo en <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." #. Tag: para #: firstboot.xml:165 @@ -279,12 +359,16 @@ msgid "" "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." msgstr "" +"Para enviar info a este importante trabajo, seleccione <guilabel>Enviar " +"Perfil</guilabel>. Si elije no enviar ningún dato sobre el perfil, no cambie " +"el predeterminado. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para continuar " +"con la pantalla de ingreso." #. Tag: title #: firstboot.xml:172 #, no-c-format msgid "Update Your System" -msgstr "" +msgstr "Actualización de su Sistema" #. Tag: para #: firstboot.xml:174 @@ -294,3 +378,6 @@ msgid "" "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " "update your Fedora system." msgstr "" +"Para asegurar la seguridad de su sistema, corra la actualización de paquetes " +"después de completar la instalación. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> " +"explica cómo actualizar su sistema Fedora." diff --git a/es-ES/installingpackages.po b/es-ES/installingpackages.po index 4d720a1..39885e0 100644 --- a/es-ES/installingpackages.po +++ b/es-ES/installingpackages.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: installingpackages.xml:9 #, no-c-format msgid "Installing Packages" -msgstr "" +msgstr "Instalación de Paquetes" #. Tag: para #: installingpackages.xml:11 @@ -30,6 +31,12 @@ msgid "" "change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</" "guibutton> to resume the installation." msgstr "" +"Fedora reporta el progreso de la instalación en pantalla en la medida que " +"guarda los paquetes seleccionado en su sistema. Las instalaciones por red o " +"desde DVD no requieren intervención adicional. Si está utilizando CDs para " +"instalar, Fedora le pedirá que cambie el disco periódicamente. Después de " +"insertar el disco correspondiente, seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> " +"para continuar con la instalación." #. Tag: para #: installingpackages.xml:19 @@ -39,12 +46,15 @@ msgid "" "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer " "reboots." msgstr "" +"Después de que se complete la instalación, seleccione <guibutton>Reiniciar</" +"guibutton> su computadora. Fedora expulsa cualquier disco cargado antes de " +"que la computadora se reinicie." #. Tag: title #: installingpackages.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" +msgstr "Instalación de Paquetes" #. Tag: para #: installingpackages.xml:26 @@ -54,3 +64,7 @@ msgid "" "continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time " "to enjoy the newly installed Fedora system." msgstr "" +"Si instala desde una imágen Viva, no aparece ninguna sugerencia para que " +"reinicie. Puede continuar usando la imágen viva si lo desea, y reiniciar el " +"sistema en cualquier momento para disfrutar en nuevo sistema Fedora " +"instalado." diff --git a/es-ES/intro.po b/es-ES/intro.po index 281cf48..26444c0 100644 --- a/es-ES/intro.po +++ b/es-ES/intro.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: intro.xml:7 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introducción" #. Tag: para #: intro.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " @@ -31,6 +32,14 @@ msgid "" "options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " "productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." msgstr "" +"Este manual cubre la instalación de Fedora que es una distribución Linux " +"construida en base al software libre y de código abierto. Este manual le " +"ayuda a instalar Fedora en escritorios, portátiles y servidores. El sistema " +"de instalación es lo suficientemente flexible como para ser usado incluso si " +"usted no tiene experiencia previa ni conocimientos de Linux o redes de " +"computación. Si escoge las opciones por omisión, Fedora le provee un un " +"sistema operativo completo para su escritorio, incluyendo herramientas de " +"productividad, utilidades para Internet y herramientas de escritorio." #. Tag: para #: intro.xml:16 @@ -38,111 +47,129 @@ msgstr "" msgid "" "This document does not detail all of the features of the installation system." msgstr "" +"Este documento no detalla todas las características del sistema de " +"instalación." #. Tag: title #: intro.xml:19 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Prólogo" #. Tag: title #: intro.xml:21 #, no-c-format msgid "About Fedora" -msgstr "" +msgstr "Acerca de Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Para saber más acerca de Fedora, refiérase a·<ulink·url=\"http://" +"fedoraproject.org/\"/>.·Para leer otras documentaciones Fedora relacionadas, " +"refiérase a·<ulink·url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:26 #, no-c-format msgid "Getting Additional Help" -msgstr "" +msgstr "Buscando Ayuda Adicional" #. Tag: para #: intro.xml:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>." msgstr "" +"Para información y recursos adicionales acerca de Fedora visite <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:32 #, no-c-format msgid "About This Document" -msgstr "" +msgstr "Acerca de este Documento" #. Tag: title #: intro.xml:34 #, no-c-format msgid "Goals" -msgstr "" +msgstr "Objetivos" #. Tag: para #: intro.xml:35 #, no-c-format msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "" +msgstr "Esta guía ayuda al lector a:" #. Tag: para #: intro.xml:38 #, no-c-format msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" +msgstr "Comprender cómo localizar la distribución Fedora en línea" #. Tag: para #: intro.xml:42 #, no-c-format msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" msgstr "" +"Crear los datos de configuración que le permitirán a su computadora arrancar " +"Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:46 #, no-c-format msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" +msgstr "Comprender e interactuar con el programa de instalación de Fedora" #. Tag: para #: intro.xml:50 #, no-c-format msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" +msgstr "Completar la configuración básica post-instalación del sistema Fedora" #. Tag: title #: intro.xml:55 #, no-c-format msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "" +msgstr "Otras Fuentes de Documentación" #. Tag: para #: intro.xml:56 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " "Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></" "ulink> for other documentation." msgstr "" +"Esta guía no cubre el uso de Fedora. Para aprender cómo usar un sistema " +"Fedora ya instalado, refiérase a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" +"\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:62 #, no-c-format msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "Audiencia" #. Tag: para #: intro.xml:63 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced " "Fedora users with questions about detailed operation of expert installation " "features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=" "\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>." msgstr "" +"Esta guía está pensada para usuarios Fedora noveles e intermedios. Los " +"usuarios Fedora avanzados con preguntas acerca de las facilidades para " +"expertos durante la instalación, deben consultar la lista de correos de " +"desarrollo de Anaconda en <ulink·url=\"http://www.redhat.com/archives/" +"anaconda-devel-list/\"/>http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</" +"ulink>." diff --git a/es-ES/locale.po b/es-ES/locale.po index 2afa5ea..7241496 100644 --- a/es-ES/locale.po +++ b/es-ES/locale.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: locale.xml:10 #, no-c-format msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "" +msgstr "Identificación de su Región" #. Tag: title #: locale.xml:12 #, no-c-format msgid "Language Selection" -msgstr "" +msgstr "Selección de Idioma" #. Tag: para #: locale.xml:14 @@ -34,6 +35,9 @@ msgid "" "Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</" "guibutton>." msgstr "" +"El programa de instalación muestra la lista de idiomas soportados por " +"Fedora. Resalte el idioma correcto en la lista y seleccione " +"<guibutton>Siguiente</guibutton>." #. Tag: para #: locale.xml:20 @@ -43,34 +47,44 @@ msgid "" "the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=" "\"sn-lang-packages\"/>." msgstr "" +"Para seleccionar soporte para idiomas adicionales, personalice la " +"instalación en la escena de selección de paquetes. Para más información vaya " +"a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." #. Tag: title #: locale.xml:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Installing from Fedora Live Media" -msgstr "" +msgstr "Instalación desde una Imágen Viva de Fedora" #. Tag: para #: locale.xml:27 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " "Software</application> application after you boot your newly installed " "Fedora system, following installation." msgstr "" +"Si instala Fedora desde una imágen Viva, puede no encontrar una pantalla de " +"selección de región. Para un soporte de regiones adicional, use la " +"aplicación <application>Agregar/Quitar Software</application> después de que " +"se inicie la nueva instalación del sistema Fedora." #. Tag: title #: locale.xml:35 #, no-c-format msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración del Teclado" #. Tag: para #: locale.xml:37 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " "by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"El programa de instalación muestra una lista de diseños de teclados " +"soportados por Fedora. Resalte el diseño correcto en la lista y seleccione " +"<guibutton>Siguiente</guibutton>." diff --git a/es-ES/medialess.po b/es-ES/medialess.po index 1ed9d89..257138a 100644 --- a/es-ES/medialess.po +++ b/es-ES/medialess.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: medialess.xml:7 #, no-c-format msgid "Installing Without Media" -msgstr "" +msgstr "Instalación sin Medios" #. Tag: para #: medialess.xml:8 @@ -29,12 +30,15 @@ msgid "" "<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " "program." msgstr "" +"Esta sección discute cómo instalar Fedora en su sistema sin hacer ningún " +"medio físico. En su defecto, puede usar su gestor de arranque " +"<application>GRUB</application> para iniciar el programa de instalación." #. Tag: title #: medialess.xml:13 #, no-c-format msgid "Linux Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Linux" #. Tag: para #: medialess.xml:14 @@ -44,12 +48,16 @@ msgid "" "modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot " "loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." msgstr "" +"Este procedimiento asume que ya está usando Fedora u otra distribución de " +"Linux relativamente moderna, y el cargador de arranque <application>GRUB</" +"application>. También asume que Ud. es un usuario con algo de experiencia en " +"Linux." #. Tag: title #: medialess.xml:20 #, no-c-format msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" +msgstr "Extrayendo los Archivos de Arranque" #. Tag: para #: medialess.xml:21 @@ -58,15 +66,21 @@ msgid "" "To perform an installation without media or a PXE server, your system must " "have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." msgstr "" +"Para realizar una instalación sin medios o sin un servidor PXE, su sistema " +"debe tener dos archivos almacenados localmente, un kernel y un disco de RAM " +"inicial." #. Tag: para #: medialess.xml:26 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" "Fedora/10/\"></ulink>." msgstr "" +"Descargue una imágen Viva o distribución de DVD, o para ubicar un espejo de " +"instalación, visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" +"Fedora/9/\"/>." #. Tag: para #: medialess.xml:30 @@ -75,6 +89,8 @@ msgid "" "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " "one of the following methods:" msgstr "" +"Ubique la carpeta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> usando " +"uno de los métodos siguientes:" #. Tag: para #: medialess.xml:35 @@ -85,22 +101,30 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" "\"directory\">isolinux/</filename> folder." msgstr "" +"Si elige descargar una imágen, ábrala con la herramienta de escritorio " +"apropiada. Si está usando Fedora, haga doble clic sobre el archivo para " +"abrirla con el <application>Administrador de Archivos</application>. Abra la " +"carpeta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>." #. Tag: para #: medialess.xml:43 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you chose not to download a whole image because you wish to install via " "the network, locate the desired release. In general, once you find a " "suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." msgstr "" +"Si elige no descargar toda la imágen porque desea instalarla vía red, ubique " +"la versión deseada. En general, una vez que encuentre un espejo apropiado, " +"navegue a la carpeta <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</" +"replaceable>/os/isolinux/</filename>." #. Tag: title #: medialess.xml:52 #, no-c-format msgid "Installation Types Available" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Instalación Disponibles" #. Tag: para #: medialess.xml:53 @@ -110,6 +134,9 @@ msgid "" "or a network installation. If you only download selected files from a " "mirror, you may only perform a network installation." msgstr "" +"Si descarga una imágen, puede entonces elegir una instalación basada en " +"disco rígido o por red. Si solo descarga los archivos seleccionados desde un " +"espejo, puede solo realizar una instalación de red." #. Tag: para #: medialess.xml:60 @@ -122,12 +149,18 @@ msgid "" "\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " "class=\"directory\">/boot/</filename> directory." msgstr "" +"Copie los archivos <filename>vmlinuz</filename> y <filename>initrd.img</" +"filename> desde la fuente elegida al directorio <filename class=\"directory" +"\">/boot/</filename>, renombrándolo a <filename>vmlinuz-install</filename> y " +"<filename>initrd.img-install</filename>. Debe tener los privilegios de " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> para escribir los archivos " +"en el directorio <filename class=\"directory\">/boot/</filename>." #. Tag: title #: medialess.xml:73 #, no-c-format msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" +msgstr "Edición de la Configuración de <application>GRUB</application>" #. Tag: para #: medialess.xml:75 @@ -138,12 +171,17 @@ msgid "" "application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/" "boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." msgstr "" +"El cargador de arranque <application>GRUB</application> usa el archivo de " +"configuración <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Para configurar " +"<application>GRUB</application> para que arranque desde los archivos nuevos, " +"agregue un párrafo a la configuración de <filename>/boot/grub/grub.conf</" +"filename> que haga referencia a él." #. Tag: para #: medialess.xml:81 #, no-c-format msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" +msgstr "Un párrafo mínimo de arranque luce como el siguiente listado:" #. Tag: screen #: medialess.xml:82 @@ -165,12 +203,19 @@ msgid "" "interactively. For a list of available installer boot options, refer to " "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." msgstr "" +"Puede desear agregar opciones al final de la línea <option>kernel</option> " +"del párrafo de arranque. Estas opciones ponen las opciones preliminares en " +"<application>Anaconda</application> que el usuario normalmente pondría de " +"manera interactiva. Para una lista de todas las opciones de arranque del " +"instalador disponibles, vaya a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." #. Tag: para #: medialess.xml:89 #, no-c-format msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" msgstr "" +"Las siguientes opciones son generalmente útiles para instalaciones sin " +"medios:" #. Tag: option #: medialess.xml:93 @@ -182,19 +227,19 @@ msgstr "" #: medialess.xml:96 #, no-c-format msgid "method=" -msgstr "" +msgstr "method=" #. Tag: option #: medialess.xml:99 #, no-c-format msgid "lang=" -msgstr "" +msgstr "lang=" #. Tag: option #: medialess.xml:102 #, no-c-format msgid "keymap=" -msgstr "" +msgstr "keymap=" #. Tag: para #: medialess.xml:105 @@ -203,6 +248,8 @@ msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " "eth0)" msgstr "" +"<option>ksdevice=</option> (si la instalación requiere una interfase " +"distinta a eth0)" #. Tag: para #: medialess.xml:109 @@ -211,6 +258,8 @@ msgid "" "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " "installation" msgstr "" +"<option>vnc</option> y <option>vncpassword=</option> para una instalación " +"remota" #. Tag: para #: medialess.xml:113 @@ -220,6 +269,9 @@ msgid "" "<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza " "you added:" msgstr "" +"cuando haya terminado, cambie la opción predeterminada <option>default</" +"option> en <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> para que apunte al " +"nuevo párrafo que agregó:" #. Tag: screen #: medialess.xml:116 @@ -231,7 +283,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:119 #, no-c-format msgid "Booting to Installation" -msgstr "" +msgstr "Arrancando la Instalación" #. Tag: para #: medialess.xml:120 @@ -243,3 +295,12 @@ msgid "" "remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/" "> for assistance in connecting to the remote system." msgstr "" +"Reinicie el sistema. <application>GRUB</application> arrancará el kernel de " +"instalación y el disco RAM, incluyendo cualquier opción que haya fijado. " +"Puede ahora ir al capítulo apropiado en esta guía para el siguiente paso. Si " +"elige instalar remotamente usando VNC, vaya a <xref linkend=\"sn-" +"remoteaccess-installation\"/> para asistencia en la conexión a un sistema " +"remoto." + +#~ msgid "ip=" +#~ msgstr "ip=" diff --git a/es-ES/networkconfig.po b/es-ES/networkconfig.po index 745081c..bdf2748 100644 --- a/es-ES/networkconfig.po +++ b/es-ES/networkconfig.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: networkconfig.xml:9 #, no-c-format msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Red" #. Tag: para #: networkconfig.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " "installation are written to the system. Many networks have a <indexterm> " @@ -32,16 +33,23 @@ msgid "" "user to enter a host name. By default, Fedora activates all network " "interfaces on your computer and configures them to use DHCP." msgstr "" +"No es frecuente que se requiera la configuración manual de red en los " +"sistemas Fedora. Muchas redes proveen el servicio <indexterm><primary>DHCP " +"(Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</" +"firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) que automáticamente " +"suministran a los equipos conectados los datos de configuración. Por omisión " +"Fedora activa todas las interfases de red en su computadora y las configura " +"para que usen DHCP." #. Tag: primary #: networkconfig.xml:20 #, no-c-format msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" #. Tag: para #: networkconfig.xml:22 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " "<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " @@ -52,32 +60,42 @@ msgid "" "network</application> after installation to configure your network " "interfaces." msgstr "" +"Fedora tiene un completo soporte tanto para <firstterm>IPv4</firstterm> e " +"<firstterm>IPv6</firstterm>. Por omisión Fedora configura las interfases de " +"red en su computadora con el soprote IPv4 e IPv6 y para que usen DHCP en " +"IPv4 e IPv6. Para más información acerca de IPv6 refiérase a <ulink url=" +"\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." #. Tag: title #: networkconfig.xml:32 #, no-c-format msgid "Modem Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración del Modem" #. Tag: para #: networkconfig.xml:33 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</" "primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation " "with the <application>Network</application> utility. The settings for your " "modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." msgstr "" +"La pantalla de <guilabel>Configuración de Red</guilabel> no lista los " +"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estos " +"dispositivos después de la instalación con el utilitario " +"<application>Network</application>. La configuración de su modem son " +"específicos a su Proveedor de Servicio de Internet (ISP) particular." #. Tag: title #: networkconfig.xml:44 #, no-c-format msgid "Hostname" -msgstr "" +msgstr "Nombre de Equipo" #. Tag: para #: networkconfig.xml:46 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " "or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</" @@ -90,6 +108,18 @@ msgid "" "<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" "systemitem>." msgstr "" +"En algunas redes, el proveedor DHCP también suministra el nombre de la " +"computadora o <indexterm><primary>nombre de equipo</primary></" +"indexterm><firstterm>nombre de equipo</firstterm>. Para especificar el " +"nombre de equipo, seleccione <guilabel>Manual</guilabel> y luego ingrese el " +"nombre completo en el recuadro. El nombre completo de equipo incluye el " +"nombre de la computadora y el nombre del dominio al que pertenece, por " +"ejemplo <systemitem class=\"fqdomainname\">maquina1.ejemplo.com</" +"replaceable></systemitem>. El nombre de equipo (o \"nombre corto\") es " +"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>maquina1</replaceable></" +"systemitem>, y el <indexterm><primary>nombre de dominio</primary></" +"indexterm> nombre de dominio es <systemitem class=\"domainname" +"\"><replaceable>ejemplo.com</replaceable></systemitem>." #. Tag: para #: networkconfig.xml:61 @@ -101,12 +131,17 @@ msgid "" "more than one computer on this network, you should give each one a separate " "host name in this domain." msgstr "" +"Para configurar una red casera detràs de cortafuegos a Internet, o " +"enrutador, puede usar <systemitem class=\"fqdomainname" +"\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> para su " +"sistema Fedora. Si tiene más de una computadora en su red, usted debería " +"darle un nombre de equipo diferente a cada una en ese dominio." #. Tag: title #: networkconfig.xml:68 #, no-c-format msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" +msgstr "Nombres de Equipo Válidos" #. Tag: para #: networkconfig.xml:69 @@ -115,6 +150,8 @@ msgid "" "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " "The hostname may include letters, numbers and hyphens." msgstr "" +"Puede darle cualquier nombre a su sistema en la medida en que sea único. El " +"nombre de equipo puede incluir letras, números y subrayados." #. Tag: para #: networkconfig.xml:75 @@ -125,3 +162,239 @@ msgid "" "service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " "full discussion of these issues is beyond the scope of this document." msgstr "" +"Si su sistema Fedora está conectado <emphasis>directamente</emphasis> a " +"Internet, usted debe prestar atención a ciertas consideraciones adicionales " +"para evitar interrupciones de servicio o riesgos de acción de parte de su " +"proveedor de servicios. Está más fuera del alcance de este documento una " +"discusión completa de esos asuntos." + +#~ msgid "" +#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." +#~ msgstr "" +#~ "Use esta pantalla para personalizar la configuración de red de su sistema " +#~ "Fedora." + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " +#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. " +#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable " +#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." +#~ msgstr "" +#~ "Muchos enrutadores y cortafuegos Internet caseros no incluyen el soporte " +#~ "para IPv6. Las configuraciones estándar no le afectarán negativamente en " +#~ "su sistema o a los enrutadores de ninguna manera. Sin embargo, la " +#~ "velocidad de algunos servicios se mejoran drásticamente si deshabilita " +#~ "IPv6 en cualquier interfase que no necesite el soporte IPv6." + +#~ msgid "IPv6 and Boot Options" +#~ msgstr "IPv6 y las Opciones de Arranque" + +#~ msgid "" +#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " +#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not " +#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more " +#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/" +#~ ">." +#~ msgstr "" +#~ "Usted puede deshabilitar el soporte IPv6 en el programa de instalación " +#~ "utilizando la opción de arranque <option>noipv6</option>. El programa de " +#~ "instalación no configura las interfases de red para IPv6 si utiliza esta " +#~ "opción. Para más información acerca de las opciones de arranque, " +#~ "refiérase a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." + +#~ msgid "Network Devices" +#~ msgstr "Dispositivos de Red" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "Dirección IP" + +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "dinámico" + +#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" +#~ msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. " +#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on " +#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this " +#~ "address from the network DHCP service." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora muestra una lista de interfases de red detectadas en su " +#~ "computadora. Cada interfase debe tener una única <firstterm>IP address</" +#~ "firstterm> en la red a la que se conecta. La interfase puede recibir esta " +#~ "dirección del servicio de red DHCP." + +#~ msgid "" +#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot " +#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that " +#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after " +#~ "the system has booted." +#~ msgstr "" +#~ "Especifique si una interfase debe ser activada automáticamente al " +#~ "arrancar con la casilla <guilabel>Activar al Arrancar</guilabel> de ese " +#~ "dispositivo. Puede activar una interfase de red manualmente en cualquier " +#~ "momento después de arrancar el sistema." + +#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" +#~ msgstr "Configuración del Soporte IPv4 e IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " +#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" +#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " +#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, " +#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Para agregar o remover el soporte IPv4 o IPv6, resalta la interfase en la " +#~ "lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> y selecciona " +#~ "<guibutton>Editar</guibutton>. Fedora muestra entonces el diálogo " +#~ "<guilabel>Editar Interfase</guilabel>. Si la interfase no está " +#~ "configurada para IPv4 o IPv6, la entrada está marcada como " +#~ "<guilabel>Deshabilitado</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " +#~ "necessary, change the network address configuration for the interface." +#~ msgstr "" +#~ "Para cambiar de selección, seleccione o deseleccione la caja de " +#~ "verificación apropiada. Si es necesario cambie la configuración de la " +#~ "dirección de red para la interfase." + +#~ msgid "DHCP and Servers" +#~ msgstr "DHCP y Servidores" + +#~ msgid "" +#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " +#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to " +#~ "join the local network even if the DHCP provider is down." +#~ msgstr "" +#~ "Si su computadora será un servidor, evite DHCP. En su lugar configure la " +#~ "red manualmente. La configuración manual de la red le permite a su " +#~ "servidor entrar a la red local aún cuando el proveedor del servicio DHCP " +#~ "esté caído." + +#~ msgid "Configuring IPv4" +#~ msgstr "Configurando IPv4" + +#~ msgid "static" +#~ msgstr "estática" + +#~ msgid "" +#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " +#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" +#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then " +#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Para asignar una dirección IP fija o <firstterm>estática</firstterm>, " +#~ "resalte la interfase en la lista <guilabel>Dispositivo de Red</guilabel> " +#~ "y seleccione <guibutton>Editar</guibutton>. Fedora entonces muestra el " +#~ "diálogo <guilabel>Editar Interfase</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</" +#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Deselecione</emphasis> la caja de verificación " +#~ "<guilabel>Configure usando DHCP</guilabel> tal que quede vacía. Ingrese " +#~ "la <guilabel>Dirección IP</guilabel> y la <guilabel>Máscara de Red</" +#~ "guilabel> apropiada para la interfase, entonces seleccione <guibutton>OK</" +#~ "guibutton>." + +#~ msgid "" +#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" +#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" +#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" +#~ "settings\"/> for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Si deshabilita DHCP, también se deshabilita la configuración automática " +#~ "de <guilabel>Nomre de Máquina</guilabel> y las opciones " +#~ "<guilabel>Misceláneos</guilabel> se habilitan. Refiérase a <xref linkend=" +#~ "\"sn-network-misc-settings\"/> para más inforación." + +#~ msgid "Configuring IPv6" +#~ msgstr "Configurando IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change " +#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " +#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to " +#~ "enter IP information manually." +#~ msgstr "" +#~ "Si IPv6 está habilitado, el programa de instalación por omisión habilita " +#~ "el <guilabel>Descubrimiento automático de vecindario</guilabel>. Si desea " +#~ "cambiar este comportamiento por omisión, seleccione ya sea " +#~ "<guilabel>DHCPv6</guilabel> para direccionamiento dinámico estandar IPv6 " +#~ "o <guilabel>Configuración manual</guilabel> para ingresar la dirección IP " +#~ "manualmente." + +#~ msgid "" +#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "Para asignar una dirección estática IPv6, ingrese la <guilabel>Dirección " +#~ "IP Address</guilabel> y el <guilabel>Prefijo</guilabel> para la " +#~ "interfase, entonces selección <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "Miscellaneous Settings" +#~ msgstr "Misceláneas" + +#~ msgid "" +#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other " +#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP " +#~ "addresses of other systems on the network." +#~ msgstr "" +#~ "Para configurar manualmente una interfase de red, también puede proveer " +#~ "otras configuraciones de red para su computadora. Todos estos valores son " +#~ "las direcciones IP de otros sistemas en la red." + +#~ msgid "" +#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " +#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" +#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects " +#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the " +#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box." +#~ msgstr "" +#~ "La <firstterm>puerta de enlace</firstterm><indexterm><primary>puerta de " +#~ "enlace</primary></indexterm> es el dispositivo que le provee acceso a " +#~ "otras redes. Las puertas de enlace también son conocidas como " +#~ "<indexterm><primary>ruteadores</primary><see>puerta de enlace</see></" +#~ "indexterm><firstterm>ruteadores</firstterm>. Si su sistema se conecta a " +#~ "otras redes a través de una puerta de enlace, ingrese su dirección IP en " +#~ "la casilla <guilabel>Puerta de enlace</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)" +#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " +#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " +#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more " +#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the " +#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To " +#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary " +#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." +#~ msgstr "" +#~ "La mayoría del software confía en el servicio <indexterm><primary>DNS " +#~ "(Servicio de Nombres de Dominio)</primary></indexterm><firstterm>DNS</" +#~ "firstterm> (Servicio de Nombres de Dominio) para ubicar máquinas y " +#~ "servicios en la red. DNS convierte los nombres de equipo a direcciones IP " +#~ "y viceversa. Un sistema Fedora Core puede usar más de un servidor de DNS. " +#~ "Si el servidor de DNS primario no responde, se envía la consulta al " +#~ "servidor de DNS secundario, y así sucesivamente. Para asignar servidores " +#~ "de DNS, ingrese su dirección IP en las casillas <guilabel>DNS Primario</" +#~ "guilabel>, <guilabel>DNS Secundario</guilabel>, o <guilabel>DNS " +#~ "Terciario</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the " +#~ "network settings for your system." +#~ msgstr "" +#~ "Haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton> una vez que esté satisfecho " +#~ "con la configuración de red para su sistema." diff --git a/es-ES/new-users.po b/es-ES/new-users.po index 5007faf..8cf8243 100644 --- a/es-ES/new-users.po +++ b/es-ES/new-users.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: new-users.xml:7 #, no-c-format msgid "New Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios Novatos" #. Tag: para #: new-users.xml:8 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This chapter explains how to get the files you need to install and run " "Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " @@ -30,50 +31,65 @@ msgid "" "trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " "url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Este capítulo explica como obtener los archivos que necesita para poder " +"instalar y correr Fedora en su computadora. Algunos de los conceptos en este " +"capítulo pueden ser nuevos para usted ya que es posible que nunca haya " +"descargado un sistema operativo completamente libre. Si tiene problema con " +"este capítulo, puede encontrar ayuda visitando los Foros de Fedora en <ulink " +"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:16 #, no-c-format msgid "Download Links" -msgstr "" +msgstr "Enlaces de Descarga" #. Tag: para #: new-users.xml:17 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" +"Para seguir una guía basada en Web para descargar, visite <ulink url=" +"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Para una guía sobre qué arquitectura " +"descargar, vaya a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:24 #, no-c-format msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo Descargo los Archivos de Instalación?" #. Tag: para #: new-users.xml:25 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " "downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " "DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" msgstr "" +"El Proyecto Fedora distribuye Fedora en distintas formas, la mayoría son " +"libre de costo y descargables desde Internet. Los métodos de distribución " +"más comunes son los medios CD y DVD. Hay varios tipos de medios CD y DVD " +"disponibles, incluyendo:" #. Tag: para #: new-users.xml:31 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "A full set of the software on DVD media" -msgstr "" +msgstr "Un conjunto completo de software instalable en medio CD o DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:34 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " "you so choose" msgstr "" +"Las imágenes vivas que puede usar para probar Fedora e instalarlo en su " +"sistema si lo desea" #. Tag: para #: new-users.xml:38 @@ -82,16 +98,18 @@ msgid "" "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " "over an Internet connection" msgstr "" +"Imágenes mínimas de CD o unidad de almacenamiento USB para arranque que le " +"permite instalar por medio de una conexión a Internet" #. Tag: para #: new-users.xml:42 #, no-c-format msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" +msgstr "Código fuente en medio CD o DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " "software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " @@ -99,24 +117,30 @@ msgid "" "code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " "experienced users and software developers." msgstr "" +"La mayoría de los usuarios quieren ya sea una imágen Viva o el conjunto " +"completo de software instalable en DVD o CDs. La imagen mínima de arranque " +"es adecuada para aquellos usuarios que tienen una conexión rápida a Internet " +"y sólo desean instalar Fedora en una computadora. Los discos de código " +"fuente no son utilizados para instalar Fedora pero son útiles para los " +"usuarios experimentados y desarrolladores de software." #. Tag: title #: new-users.xml:51 #, no-c-format msgid "Downloading media" -msgstr "" +msgstr "Descargando medios" #. Tag: primary #: new-users.xml:53 new-users.xml:440 #, no-c-format msgid "CD/DVD media" -msgstr "" +msgstr "Medios CD/DVD" #. Tag: secondary #: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63 #, no-c-format msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "descargando" #. Tag: seealso #: new-users.xml:55 @@ -134,7 +158,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:62 new-users.xml:444 #, no-c-format msgid "USB flash media" -msgstr "" +msgstr "medio almacenamiento USB" #. Tag: para #: new-users.xml:65 @@ -146,6 +170,12 @@ msgid "" "to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " "format suitable for writing directly to a USB flash disk." msgstr "" +"Los usuarios con una conexión banda ancha a Internet pueden bajar las " +"<firstterm>imágenes ISO</firstterm> de los medios CD y DVD o las imágenes de " +"discos para medio de almacenamiento USB. Una imagen ISO es una copia de un " +"disco entero en un formato adecuado para ser escrito directamente al CD o " +"DVD: Una imagen de un disco USB es una copia de un disco completo en un " +"formato adecuado para escribirlo directamente un medio de almacenamiento USB." #. Tag: para #: new-users.xml:71 @@ -154,6 +184,8 @@ msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." msgstr "" +"Para más información sobre quemar CDs y DVDs, refiérase a <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:74 @@ -161,22 +193,24 @@ msgstr "" msgid "" "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." msgstr "" +"El software Fedora está disponible para su descarga sin costo en una amplia " +"variedad de formas." #. Tag: title #: new-users.xml:77 #, no-c-format msgid "From a Mirror" -msgstr "" +msgstr "Desde un Espejo" #. Tag: primary #: new-users.xml:79 #, no-c-format msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "espejo" #. Tag: para #: new-users.xml:81 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " "<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " @@ -187,10 +221,19 @@ msgid "" "mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are " "ideal for faster downloading speeds." msgstr "" +"Para encontrar las distribuciones gratuitas de Fedora busque un " +"<firstterm>espejo</firstterm>. Un espejo es una computadora tipo servidor " +"que está abierto al público para descargas gratuitas de software, incluyendo " +"Fedora y usualmente otros software libres y de código abierto. Para " +"localizar un espejo visite <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/" +"publiclist\"/> utilizando un explorador Web y escoja un servidor de la " +"lista. La página web lista espejos por ubicación geográfica. Debería escoger " +"un espejo que le sea geográficamente más cercano para lograr un mejor " +"velocidad." #. Tag: para #: new-users.xml:89 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " "For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " @@ -201,28 +244,37 @@ msgid "" "DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" "releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." msgstr "" +"Los espejos publican el software Fedora bajo una jerarquía bien organizada " +"de carpetas. Por ejemplo, la distribución Fedora 9 normalmente aparece en el " +"directorio <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</" +"filename>. Este directorio contiene una carpeta para cada arquitectura " +"soportada por esa versión de Fedora. Los archivo de medios CD y DVD aparecen " +"dentro de esa carpeta en una subcarpeta llamada iso/. Por ejemplo, puede " +"encontrar el archivo para la distribución en DVD de Fedora 9 para la " +"arquitectura x86_64 en <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-" +"x86_64-DVD.iso</filename>." #. Tag: title #: new-users.xml:101 #, no-c-format msgid "From BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "Con BitTorrent" #. Tag: primary #: new-users.xml:103 new-users.xml:106 #, no-c-format msgid "BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent" #. Tag: secondary #: new-users.xml:107 #, no-c-format msgid "seeding" -msgstr "" +msgstr "sembrando" #. Tag: para #: new-users.xml:109 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " @@ -232,32 +284,47 @@ msgid "" "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " "least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." msgstr "" +"BitTorrent es una forma de descargar información en cooperación con otras " +"computadoras. Cada computadora que coopere en el grupo descarga piezas de la " +"información en un torrente particular desde otros pares en el grupo. Las " +"computadoras que han terminado la descarga de todos los datos en un torrente " +"permanecen en el enjambre para <firstterm>sembrar (seed)</firstterm>, o " +"proveer datos a sus pares. Si descarga usando BitTorrent, como cortesía " +"usted debería sembrar al menos la misma cantidad de datos que descargó." #. Tag: para #: new-users.xml:118 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></" "ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, " "Mac OS, Linux, and many other operating systems." msgstr "" +"Si su computadora no tiene el software instalado para BitTorrent, visite la " +"página principal de BitTorrent en <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/" +"download/\"/> para descargarlo. Existen clientes BitTorrent para Windows, " +"Mac OS, Linux y muchos otros sistemas operativos." #. Tag: para #: new-users.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " "group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=" "\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>." msgstr "" +"Usted no necesita buscar un espejo especial por archivos BitTorrent. El " +"protocolo BitTorrent asegura que la computadora participe de un grupo " +"cercano. Para descargar y usar archivo Fedora BitTorrent, visite <ulink url=" +"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:127 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" +msgstr "Imágenes Mínimas de Arranque" #. Tag: para #: new-users.xml:128 @@ -266,87 +333,98 @@ msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." msgstr "" +"Las imágenes mínimas de arranque CD y de medio de almacenamiento USB no " +"están disponibles vía BitTorrent." #. Tag: title #: new-users.xml:134 #, no-c-format msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué Arquitectura Tiene Mi Computadora?" #. Tag: primary #: new-users.xml:136 new-users.xml:144 #, no-c-format msgid "architecture" -msgstr "" +msgstr "arquitectura" #. Tag: para #: new-users.xml:138 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " "computer processor. Use the following table to determine the architecture of " "your computer according to the type of processor. Consult your " "manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." msgstr "" +"Las versiones liberadas están separadas por <firstterm>arquitectura</" +"firstterm>, o tipo procesador. Utilice la siguiente tabla para determinar la " +"arquitectura de su computadora y de acuerdo al tipo de procesador. Consulte " +"la documentación del fabricante para más detalles acerca del procesador si " +"es necesario." #. Tag: secondary #: new-users.xml:145 #, no-c-format msgid "determining" -msgstr "" +msgstr "determinando" #. Tag: title #: new-users.xml:148 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Processor and architecture types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas" #. Tag: entry #: new-users.xml:154 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Processor manufacturer and model" -msgstr "" +msgstr "Fabricante del Procesador y Modelo" #. Tag: entry #: new-users.xml:155 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Architecture type for Fedora" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Arquitecturas para Fedora" #. Tag: entry #: new-users.xml:160 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" msgstr "" +"Intel (excepto Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, o Xeon), AMD (excepto 64 o " +"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:163 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry #: new-users.xml:166 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" msgstr "" +"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" +"x2, Duron64" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:168 #, no-c-format msgid "x86_64" -msgstr "" +msgstr "x86_64" #. Tag: entry #: new-users.xml:171 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, y otros modelos no-Intel" #. Tag: systemitem #: new-users.xml:173 @@ -360,14 +438,19 @@ msgstr "" msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" +"<systemitem>i386</systemitem> Funciona para la mayoría de las computadoras " +"compatibles Windows" #. Tag: para #: new-users.xml:181 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " "<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" +"Si no está seguro del tipo de procesador de su computadora, y no está usando " +"un Apple Macintosh que no esté basado en Intel, escoja <systemitem>i386</" +"systemitem>." #. Tag: para #: new-users.xml:183 @@ -380,9 +463,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: new-users.xml:188 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas" #. Tag: para #: new-users.xml:189 @@ -399,19 +482,21 @@ msgstr "" #: new-users.xml:196 #, no-c-format msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuáles Archivos Descargar?" #. Tag: para #: new-users.xml:197 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " "decide the best one for you." msgstr "" +"Usted tiene varias opciones para descargar Fedora. Lea las opciones abajo y " +"decida cuál es la mejor para usted." #. Tag: para #: new-users.xml:199 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Each file available for download in a Fedora distribution includes the " "architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " @@ -419,16 +504,21 @@ msgid "" "iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " "of your computer's architecture." msgstr "" +"El tipo de arquitectura aparece en el nombre de los archivos descargables " +"para cada distribución Fedora. Por ejemplo, el archivo para la distribución " +"DVD de Fedora 9 para x86_64 se llama <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</" +"filename>. Refiérase a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si no está seguro " +"de la arquitectura de su computadora." #. Tag: title #: new-users.xml:209 #, no-c-format msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Distribución Completa en DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:210 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " "choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " @@ -437,16 +527,22 @@ msgid "" "system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " "mirror, or via BitTorrent." msgstr "" +"Si tiene el tiempo y una conexión a Internet rápida, y desea ser capaz de " +"instalar la más amplia gama de software, descargue la versión completa en " +"DVD. Ambos tipos de medio son arrancables e incluyen el programa de " +"instalación así como formas de realizar operaciones de rescate sobre su " +"sistema Fedora en caso de emergencia. Puede descargar la versión DVD " +"directamente desde un espejo o via BitTorrent." #. Tag: title #: new-users.xml:221 #, no-c-format msgid "Live Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen Viva" #. Tag: para #: new-users.xml:222 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " "the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " @@ -456,12 +552,20 @@ msgid "" "install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " "You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." msgstr "" +"Si desea probar Fedora antes de instalarlo en su computadora, descargue la " +"versión imágen Viva. Si su computadora soporta arrancar desde CD, puede " +"arrancar el sistema operativo sin necesidad de hacer ningún cambio a su " +"disco duro. La imágen Viva también provee una opción de menú \"Instalar al " +"Disco Duro\" que está en el escritorio. Si decide que le gusta y desea " +"instalarlo, simplemente active dicho menú para que se copie Fedora a su " +"disco duro. Puede descargar la imágen Viva directamente desde un espejo o " +"usando BitTorrent." #. Tag: title #: new-users.xml:242 #, no-c-format msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" +msgstr "Medio Mìnimo de Arranque" #. Tag: para #: new-users.xml:243 @@ -476,69 +580,85 @@ msgid "" "distribution media. Once you have finished installation, you can add or " "remove software to your system as desired." msgstr "" +"Si usted tiene una conexión rápida a Internet pero no desea descargar la " +"distribución completa, puede descargar una pequeña imagen de arranque. " +"Fedora ofrece imágenes para un entorno mínimo de arranque en CD. Una vez que " +"su sistema arranque desde el medio mínimo, puede entonces instalar Fedora " +"directamente desde Internet. Si bien este método aún involucra descargar una " +"cantidad significativa de datos por Internet, es casi siempre mucho menos " +"que el tamaño requerido de la distribución completa. Una vez finalizada la " +"instalación, puede agregar o quitar software a su sistema con libertad." #. Tag: title #: new-users.xml:255 #, no-c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de la Descarga" #. Tag: para #: new-users.xml:256 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " "Actual results depend on the software you select and network traffic " "conditions." msgstr "" +"Instalar el software estándar de Fedora por Internet requiere más tiempo que " +"una imagen Viva, pero menos tiempo que una distribución DVD entera. Los " +"resultados dependen del software que seleccione y las condiciones de tráfico " +"de la red." #. Tag: para #: new-users.xml:264 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " "site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " "computer being installed." msgstr "" +"La tabla siguiente explica dónde encontrar los archivos deseados en un sitio " +"espejo." #. Tag: title #: new-users.xml:268 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Locating files" -msgstr "" +msgstr "Localizando Archivos" #. Tag: entry #: new-users.xml:274 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Media type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Medio" #. Tag: entry #: new-users.xml:275 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "File locations" -msgstr "" +msgstr "Localizaciones de los Archivos" #. Tag: entry #: new-users.xml:280 #, no-c-format msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" +msgstr "Distribución Completa en DVD" #. Tag: filename #: new-users.xml:281 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-" "<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" msgstr "" +"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." +"iso" #. Tag: entry #: new-users.xml:284 #, no-c-format msgid "Live image" -msgstr "" +msgstr "Imagen viva" #. Tag: entry #: new-users.xml:285 @@ -554,71 +674,79 @@ msgstr "" #: new-users.xml:289 #, no-c-format msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" +msgstr "Medio arrancable mínimo en CD" #. Tag: filename #: new-users.xml:290 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/" "boot.iso" -msgstr "" +msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" #. Tag: title #: new-users.xml:297 #, no-c-format msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo Creo el Medio Fedora?" #. Tag: para #: new-users.xml:298 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " "Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" +"Puede convertir los archivos ISO de Fedora en CD o DVD. Se puede convertir " +"los archivos ISO de Fedora Vivo en medios arrancables USB." #. Tag: title #: new-users.xml:304 #, no-c-format msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" +msgstr "Creación de Discos CD o DVD" #. Tag: para #: new-users.xml:305 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>." msgstr "" +"Para aprender cómo convertir imágenes ISO a medios CD o DVD, refiérase a " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:310 #, no-c-format msgid "Making USB Media" -msgstr "" +msgstr "Creación Medio USB" #. Tag: para #: new-users.xml:311 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " "Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" +"Para hacer un medio USB arrancable, use la imágen Viva de Fedora. Puede usar " +"un sistema Linux o Windows para hacer el medio USB arrancable." #. Tag: title #: new-users.xml:316 #, no-c-format msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" +msgstr "La escritura de la imágen USB no es destructiva" #. Tag: para #: new-users.xml:317 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" "emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." msgstr "" +"La escritura de una imágen Viva al medio USB <emphasis>no es desctructiva</" +"emphasis>. Cualquier dato existente no será dañado." #. Tag: emphasis #: new-users.xml:323 @@ -630,13 +758,17 @@ msgstr "" #. Tag: para #: new-users.xml:327 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " "media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " "is always a good idea to back up important data before performing sensitive " "disk operations.</emphasis>" msgstr "" +"Antes de comenzar, asegúrese que tiene suficiente espacio libre en su medio " +"USB. No necesita reparticionar o reformatear su medio. <emphasis>Siempre es " +"una buena idea respaldar sus datos importantes antes de realizar operaciones " +"sensibles en el disco.</emphasis>" #. Tag: title #: new-users.xml:335 @@ -646,18 +778,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: new-users.xml:338 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" +"Descargue el archivo ISO de la imágen Viva como se muestra en <xref linkend=" +"\"sn-which-files\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:343 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." msgstr "" +"Descargue el programa Windows <application>liveusb-creator</application> de " +"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:349 @@ -666,12 +802,15 @@ msgid "" "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" "creator</application> program to create the bootable USB media." msgstr "" +"Siga las instrucciones dadas en el sitio y en el programa " +"<application>liveusb-creator</application> para crear el medio USB " +"arrancable." #. Tag: title #: new-users.xml:358 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "USB Image Creation in Linux" -msgstr "" +msgstr "La escritura de la imágen USB no es destructiva" #. Tag: para #: new-users.xml:360 @@ -683,12 +822,18 @@ msgid "" "Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " "create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." msgstr "" +"Los medios USB a veces vienen en la forma de dispositivos flash llamados a " +"veces <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, " +"o <firstterm>llaveros</firstterm>; o como un dispositivo de disco duro " +"conectado externamente. La mayoría de los medios de este tipo son " +"formateados usando el sistema de archivo vfat. Puede crear un medio USB " +"arrancable en medios formateados con ext2, ext3 o vfat." #. Tag: title #: new-users.xml:369 #, no-c-format msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" +msgstr "Medio USB inusual" #. Tag: para #: new-users.xml:370 @@ -697,6 +842,8 @@ msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." msgstr "" +"En algunos casos de formateo incorrecto o medios USB particionados, la " +"escritura de la imágen puede fallar." #. Tag: para #: new-users.xml:376 @@ -704,6 +851,8 @@ msgstr "" msgid "" "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" +"Descargue el archivo ISO de la imágen Viva como se muestra en <xref linkend=" +"\"sn-which-files\"/>." #. Tag: para #: new-users.xml:382 @@ -712,6 +861,8 @@ msgid "" "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " "Fedora systems, use the following command:" msgstr "" +"Instale el paquete <package>livecd-tools</package> en su sistema. Para " +"sistemas Fedora, use el siguiente comando:" #. Tag: screen #: new-users.xml:386 @@ -723,7 +874,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:389 #, no-c-format msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" +msgstr "Conecte su medio USB." #. Tag: para #: new-users.xml:394 @@ -733,6 +884,9 @@ msgid "" "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" "filename>, or use the <command>findfs</command>:" msgstr "" +"Busque el nombre de su medio USB. Si el medio tiene un nombre de volúmen, " +"busque el nombre en <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" +"filename>, o use <command>findfs</command>:" #. Tag: screen #: new-users.xml:400 @@ -749,6 +903,8 @@ msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" msgstr "" +"Si el medio no tiene un nombre de volúmen, o no lo conoce, consulte el " +"registro <filename>/var/log/messages</filename> para más detalles:" #. Tag: screen #: new-users.xml:406 @@ -763,6 +919,8 @@ msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" msgstr "" +"Use el comando <command>livecd-iso-to-disk</command> para escribir la " +"imágen ISO al medio:" #. Tag: screen #: new-users.xml:413 @@ -781,16 +939,21 @@ msgid "" "only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " "partitioned media, you may need to consult other sources of help." msgstr "" +"Reemplace <replaceable>sdX1</replaceable> con el nombre del dispositivo para " +"la partición en el medio USB. La mayoría de los discos flash y discos duros " +"externos usan solamente una partición. Si cambió este comportamiento o hizo " +"alguna partición especial, puede llegar a necesitar consultar otras fuentes " +"para más ayuda." #. Tag: title #: new-users.xml:427 #, no-c-format msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "" +msgstr "¿Y Si No Puedo Descargar Fedora?" #. Tag: para #: new-users.xml:428 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " @@ -799,24 +962,30 @@ msgid "" "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution" "\"></ulink>." msgstr "" +"Si usted no tiene una conexión rápida a Internet, o si tiene problemas " +"creando el medio de arranque, el descargar puede que no sea una opción para " +"usted. Los mediod de la distribución Fedora en DVD o CD están disponibles a " +"partir de una cantidad de fuentes a lo largo de todo el mundo a un costo " +"mínimo. Utilice su motor de búsqueda Web favorito para localizar un vendedor " +"o refiérase a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." #. Tag: title #: new-users.xml:435 #, no-c-format msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo Arranco el Programa de Instalación?" #. Tag: primary #: new-users.xml:437 #, no-c-format msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" +msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" #. Tag: secondary #: new-users.xml:441 new-users.xml:445 #, no-c-format msgid "booting" -msgstr "" +msgstr "arrancando" #. Tag: para #: new-users.xml:447 @@ -825,12 +994,14 @@ msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" msgstr "" +"Para iniciar el programa de instalación desde un medio mínimo de arranque, " +"una imagen Viva, o DVD de la distribución, siga este procedimiento:" #. Tag: para #: new-users.xml:451 #, no-c-format msgid "Power off your computer system." -msgstr "" +msgstr "Apague su computadora." #. Tag: para #: new-users.xml:454 @@ -840,16 +1011,19 @@ msgid "" "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " "information." msgstr "" +"Desconecte cualquier disco externo Firewire o USB que no necesite para la " +"instalación. Refiérase a <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para más " +"información." #. Tag: para #: new-users.xml:460 #, no-c-format msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" +msgstr "Inserte el medio en su computadora y enciéndala." #. Tag: para #: new-users.xml:463 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" @@ -863,12 +1037,22 @@ msgid "" "+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " "from DVD drive." msgstr "" +"Puede que necesite presionar alguna tecla específica o combinación de teclas " +"para iniciar desde el medio deseado, o bien configure el <firstterm>Basic " +"Input/Output System</firstterm> de su sistema, o <acronym>BIOS</acronym>, " +"para que arranque desde el medio deseado. En la mayoría de las computadoras " +"usted debe escoger la selección de arranque o la opción de BIOS justo " +"después de encender la computadora. La mayoría de las computadoras " +"compatibles Windows utilizan una tecla especial tal como <keycap>F1</" +"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, o <keycap>Supr</keycap> " +"para iniciar el menú de configuración del BIOS. En las computadoras Apple la " +"tecla <keycap>C</keycap> inicia el sistema desde la unidad DVD." #. Tag: title #: new-users.xml:476 #, no-c-format msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "" +msgstr "Configurando el BIOS" #. Tag: para #: new-users.xml:477 @@ -879,3 +1063,39 @@ msgid "" "information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " "of this document." msgstr "" +"Si no está seguro de las capacidades que tiene su computadora, o sobre cómo " +"configurar el BIOS, consulte la documentación provista por el fabricante. La " +"información detallada sobre las especificaciones y configuraciones de " +"hardware está más allá del ámbito de este documento." + +#~ msgid "ISO images" +#~ msgstr "Imágenes ISO" + +#~ msgid "ppc" +#~ msgstr "ppc" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "Live.iso" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/" +#~ ">-Live.iso" + +#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" +#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" + +#~ msgid "MyLabel" +#~ msgstr "MyLabel" + +#~ msgid "the_image.iso" +#~ msgstr "la_imagen.iso" + +#~ msgid "sdX1" +#~ msgstr "sdX1" diff --git a/es-ES/nextsteps.po b/es-ES/nextsteps.po index e6acd0e..81f3d6a 100644 --- a/es-ES/nextsteps.po +++ b/es-ES/nextsteps.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: nextsteps.xml:10 #, no-c-format msgid "Your Next Steps" -msgstr "" +msgstr "Sus Siguientes Pasos" #. Tag: para #: nextsteps.xml:11 @@ -27,12 +28,14 @@ msgid "" "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " "capabilities, supported by a large community." msgstr "" +"Fedora le provee de un sistema operativo completo con amplio rango de " +"capacidades, soportado por una comunidad grande." #. Tag: title #: nextsteps.xml:16 #, no-c-format msgid "Updating Your System" -msgstr "" +msgstr "Actualización de su Sistema" #. Tag: para #: nextsteps.xml:18 @@ -46,6 +49,14 @@ msgid "" "\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements " "services." msgstr "" +"El Proyecto Fedora libera actualizaciones de software para Fedora a lo largo " +"del período de soporte de cada versión. Los paquetes actualizados agregan " +"nuevas funcionalidades, mejoran la confiabilidad, resuelven errores o " +"eliminan vulnerabilidades de seguridad. Para una mayor seguridad de su " +"sistema, realice actualizaciones regularmente y tan pronto sea posible " +"después de la emisión de un anuncio de seguridad. Vaya a <xref linkend=\"sn-" +"news-subscriptions\"/> para más información sobre los servicios de anuncio " +"de Fedora." #. Tag: para #: nextsteps.xml:28 @@ -57,36 +68,51 @@ msgid "" "notification message on the desktop if updates are found, and you can click " "the message to update your system's software." msgstr "" +"Un applet de actualización le notifica cuando se encuentran disponibles " +"actualizaciones. Este applet se instala por defecto en Fedora. Se chequean " +"actualizaciones de software desde todos los repositorios configurados, y se " +"ejecuta como un servicio en segundo plano. Genera un mensaje de notificación " +"en el escritorio si se encuentran actualizaciones, y puede hacer clic en el " +"mensaje para actualizar el software de su sistema." #. Tag: para #: nextsteps.xml:36 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm> " "<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</" "application>:" msgstr "" +"Para actualizar su sistema con los últimos paquetes use el " +"<indexterm><primary>Actualizador de Software</primary></" +"indexterm><application>Actualizador de Software</application>:" #. Tag: para #: nextsteps.xml:44 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" "guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" +"Elija <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</" +"guisubmenu><guimenuitem>Actualizar el sistema</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:53 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." msgstr "" +"Para revisar la lista de paquetes actualizados, seleccione <guilabel>Revisar " +"actualizaciones</guilabel>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:59 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." msgstr "" +"Clic en <guibutton>Aplicar Actualizaciones</guibutton> para comenzar el " +"proceso de actualización." #. Tag: para #: nextsteps.xml:65 @@ -97,6 +123,11 @@ msgid "" "this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</" "guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." msgstr "" +"Si uno o más actualizaciones requieren que se reinicie el equipo, el proceso " +"de actualización le mostrará un diálogo para <guibutton>Reiniciar Ahora</" +"guibutton>. Seleccione esta opción para reiniciar el sistema inmediatamente, " +"o <guibutton>Cancelar</guibutton> para reiniciar el sistema en un momento " +"más conveniente." #. Tag: para #: nextsteps.xml:74 @@ -111,18 +142,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: nextsteps.xml:84 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</" "primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to " "begin a full update of your system with <command>yum</command>:" msgstr "" +"Para actualizar paquetes desde la línea de comando, use el utilitario " +"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Escriba " +"este comando para iniciar una actualización completa de su sistema con " +"<command>yum</command>:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:92 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" -msgstr "" +msgstr "su -c 'yum update'" #. Tag: para #: nextsteps.xml:93 @@ -131,20 +166,24 @@ msgid "" "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " "prompted." msgstr "" +"Ingrese la clave de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> cuando " +"se le pregunte." #. Tag: para #: nextsteps.xml:99 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more " "information on <command>yum</command>." msgstr "" +"Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> para más " +"información sobre <command>yum</command>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:105 #, no-c-format msgid "Network Connection Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Conexión de Red" #. Tag: para #: nextsteps.xml:107 @@ -155,28 +194,36 @@ msgid "" "command> utility. The update process downloads information and packages from " "a network of servers." msgstr "" +"Asegúrese de que su sistema tiene una conexión activa de red antes de " +"ejecutar el <application>Actualizador de Software</application>, o el " +"utilitario <command>yum</command>. El proceso de actualización descarga " +"información y paquetes desde los servidores de red." #. Tag: para #: nextsteps.xml:114 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " "instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" "sn-updating-your-system.html\"></ulink>." msgstr "" +"Si su sistema Fedora tiene una conexión de red permanente, puede elegir " +"habilitar actualizaciones diarias automáticas del sistema. Para habilitar " +"actualizaciones automáticas, siga las instrucciones en la página web <ulink " +"url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:121 #, no-c-format msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Finalizando una Actualización" #. Tag: title #: nextsteps.xml:123 #, no-c-format msgid "System Updates Recommended" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de Sistema Recomendados" #. Tag: para #: nextsteps.xml:124 @@ -186,6 +233,9 @@ msgid "" "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" "updating\"/> for more information." msgstr "" +"Una vez que haya reiniciado su sistema luego de realizar una actualización, " +"también debe realizar una actualización de sistema manual. Consulte <xref " +"linkend=\"sn-system-updating\"/> para más información." #. Tag: para #: nextsteps.xml:129 @@ -197,6 +247,11 @@ msgid "" "package listing for your original system. You can now use that listing to " "determine how to bring your new system close to the original system state." msgstr "" +"Si elige actualizar su sistema desde una versión previa en vez de realizar " +"una instalación fresca, puede querer examinar las diferencias en el conjunto " +"de paquetes. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> le aconseja crear una lista " +"de paquete de su sistema original. Puede ahora usar ese listado para " +"determinar cómo poner su sistema nuevo lo más parecido al sistema original." #. Tag: para #: nextsteps.xml:136 @@ -206,6 +261,9 @@ msgid "" "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " "repositories that were installed:" msgstr "" +"La mayoría de las configuraciones de repositorio de software se almacenan en " +"paquetes que terminan con <literal>release</literal>. Verifique la lista de " +"paquetes vieja para ver los repositorios que fueron instalados:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:139 @@ -225,6 +283,11 @@ msgid "" "<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora " "system." msgstr "" +"Si es necesario, extraiga e instale los paquetes del repositorio de software " +"de las fuentes originales en Internet. Siga las instrucciones el el sitio de " +"origen para instalar los paquetes de configuración de repositorios para usar " +"con <command>yum</command> y con otras herramientas de administración de " +"software en su sistema Fedora." #. Tag: para #: nextsteps.xml:145 @@ -233,6 +296,8 @@ msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " "packages:" msgstr "" +"Luego ejecute los siguientes comandos para hacer una lista de los otros " +"paquetes de software que faltan:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:148 @@ -253,6 +318,9 @@ msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" msgstr "" +"Ahora use el archivo <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> con el " +"comando <command>yum</command> para restaurar la mayoría o todos los " +"paquetes anteriores:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:154 @@ -266,7 +334,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:157 #, no-c-format msgid "Missing Software" -msgstr "" +msgstr "Software que Falta" #. Tag: para #: nextsteps.xml:158 @@ -277,12 +345,16 @@ msgid "" "can use the routines above to again compare the software on your system, and " "remedy any problems you find." msgstr "" +"Debido a cambios en los complementos de paquetes entre versiones de Fedora, " +"es posible que esta manera de hacerlo no restaure todo el software en su " +"sistema. Puede usar las rutinas de arriba para comparar el software en su " +"sistema y remediar cualquier problema que se encuentre." #. Tag: title #: nextsteps.xml:166 #, no-c-format msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "" +msgstr "Cambiando a Ingreso Gráfico" #. Tag: para #: nextsteps.xml:167 @@ -291,12 +363,14 @@ msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " "follow this procedure." msgstr "" +"Si instaló usando un ingreso de texto y desea cambiar a ingreso gráfico, " +"siga este procedimiento." #. Tag: para #: nextsteps.xml:173 #, no-c-format msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "" +msgstr "Cambiar usuarios a la cuenta de <systemitem>root</systemitem>:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:176 @@ -308,7 +382,7 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:177 #, no-c-format msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "" +msgstr "Provea la contraseña de administrador cuando se le pregunte." #. Tag: para #: nextsteps.xml:182 @@ -318,6 +392,9 @@ msgid "" "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " "this command:" msgstr "" +"Si no lo ha hecho todavía, instale uno de los entornos de escritorio " +"gráficos. Por ejemplo, para instalar el entorno de escritorio GNOME, use " +"este comando:" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:187 @@ -333,6 +410,9 @@ msgid "" "additional software. You may be asked to provide the installation media " "depending on your original installation source." msgstr "" +"Este paso puede tomar algún tiempo dado que su sistema Fedora descarga e " +"instala su software adicional. Puede preguntársele que provea el medio de " +"instalación dependiendo de la fuente de instalación original." #. Tag: para #: nextsteps.xml:196 @@ -340,6 +420,8 @@ msgstr "" msgid "" "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" +"Ejecute el siguiente comando para editar el archivo <filename>/etc/inittab</" +"filename> :" #. Tag: screen #: nextsteps.xml:200 @@ -354,6 +436,8 @@ msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." msgstr "" +"Encuentre la línea que incluye el texto <literal>initdefault</literal>. " +"Cambie el numeral <literal>3</literal> por <literal>5</literal>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:208 @@ -363,12 +447,17 @@ msgid "" "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" "keycap></keycombo> to exit the program." msgstr "" +"Presione las teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></" +"keycombo> para escribir el archivo al disco y luego presione " +"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para salir del " +"programa." #. Tag: para #: nextsteps.xml:217 #, no-c-format msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." msgstr "" +"Teclee <command>exit</command> para salir de la cuenta de administrador." #. Tag: para #: nextsteps.xml:222 @@ -377,6 +466,8 @@ msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " "command. Your system will restart and present a graphical login." msgstr "" +"Si desea, puede reiniciar el sistema usando el comando <command>reboot</" +"command>. Su sistema se reiniciará y mostrará un ingreso gráfico." #. Tag: para #: nextsteps.xml:227 @@ -385,12 +476,14 @@ msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" +"Si encontró algún problema con el ingreso gráfico, consulte una de las " +"fuentes de ayuda listadas en <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:234 #, no-c-format msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "" +msgstr "Suscripción a Anuncios y Noticias de Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:236 @@ -399,18 +492,20 @@ msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " "announcements mailing list, or the RSS feeds." msgstr "" +"Para recibir información acerca de actualizaciones de paquetes, suscribase a " +"la lista de correo de anuncios o a los alimentadores RSS." #. Tag: term #: nextsteps.xml:243 #, no-c-format msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "" +msgstr "Lista de correo de anuncios del Proyecto Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:254 #, no-c-format msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "" +msgstr "Alimentadores RSS del Proyecto Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:265 @@ -419,12 +514,14 @@ msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " "Project, and the Fedora community." msgstr "" +"La lista de correo de anuncios también le provee de noticias del Proyecto " +"Fedora, y de la comunidad Fedora." #. Tag: title #: nextsteps.xml:271 #, no-c-format msgid "Security Announcements" -msgstr "" +msgstr "Anuncios de Seguridad" #. Tag: para #: nextsteps.xml:273 @@ -433,52 +530,62 @@ msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " "title identify package updates that resolve security vulnerabilities." msgstr "" +"Los anuncios con la clave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> en el título " +"identifican actualizaciones de paquete que resuelven vulnerabilidades de " +"seguridad." #. Tag: title #: nextsteps.xml:281 #, no-c-format msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" +msgstr "Buscando Documentación y Soporte" #. Tag: para #: nextsteps.xml:283 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." msgstr "" +"Los miembros de la comunidad Fedora proveen soporte a través de las listas " +"de correo, foros web y Grupos de Usuarios Linux (LUGs) alrededor del mundo." #. Tag: para #: nextsteps.xml:288 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"></ulink>." msgstr "" +"El sitio web par los foros oficiales es <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"/>." #. Tag: para #: nextsteps.xml:293 #, no-c-format msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" msgstr "" +"Los siguientes recursos proveen información de muchos aspectos de Fedora:" #. Tag: term #: nextsteps.xml:302 #, no-c-format msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" +msgstr "El FAQ en el sitio web del Proyecto Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:316 #, no-c-format msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" msgstr "" +"Los documentos disponibles del sitio Web del Proyecto de Documentación de " +"Fedora" #. Tag: term #: nextsteps.xml:330 #, no-c-format msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" +msgstr "El Proyecto de Documentación de Linux (LDP)" #. Tag: term #: nextsteps.xml:344 @@ -487,22 +594,28 @@ msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " "Fedora" msgstr "" +"La documentación de Linux para Empresas de Red Hat, mucha de la cual también " +"se aplica a Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:358 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " "using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google." "com/linux\"></ulink>." msgstr "" +"Muchas organizaciones e individuos proveen tutoriales y HOWTOs para Fedora " +"en sus propios sitios Web. Puede ubicar información sobre cualquier tópico " +"usando el sitio de búsqueda en Linux de Google en <ulink url=\"http://www." +"google.com/linux/\"/>." #. Tag: title #: nextsteps.xml:366 #, no-c-format msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "" +msgstr "Uniéndose a la Comunidad Fedora" #. Tag: para #: nextsteps.xml:368 @@ -514,9 +627,21 @@ msgid "" "alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are " "available to all." msgstr "" +"El Proyecto Fedora es impulsado por individuos que contribuyen con él. Los " +"miembros de la comunidad suministran el soporte y la documentación para los " +"otros usuarios, ayudan a mejorar el software incluido en Fedora probándolo y " +"desarrollando software nuevo en conjunto los programadores empleados por Red " +"Hat. Los resultados de este trabajo están disponibles para todos." #. Tag: para #: nextsteps.xml:376 #, no-c-format msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "" +msgstr "Para hacer una diferencia, comience aquí:" + +#~ msgid "" +#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +#~ "password." +#~ msgstr "" +#~ "Cuando se le pregunte, ingrese la clave de <systemitem class=\"username" +#~ "\">root</systemitem>." diff --git a/es-ES/other-instmethods.po b/es-ES/other-instmethods.po index 9bebb27..8049af4 100644 --- a/es-ES/other-instmethods.po +++ b/es-ES/other-instmethods.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:10 #, no-c-format msgid "Installation Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Instalación" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:13 @@ -28,6 +29,10 @@ msgid "" "installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads " "automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Si arrancó desde el DVD de la distribución, y no utilizó la opción de " +"fuente de instalación alternativa<option>askmethod</option>, la próxima " +"etapa se carga automáticamente desde el DVD. Proceda con <xref linkend=\"ch-" +"welcome\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:19 @@ -37,12 +42,15 @@ msgid "" "boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method" "\"/>." msgstr "" +"Si utilizó la opción <option>askmethod</option> o si arrancó de un medio " +"mínimo o desde un servidor PXE, proceda con <xref linkend=\"sn-alt-install-" +"method\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:25 #, no-c-format msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" +msgstr "Actividad del CD/DVD" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:26 @@ -54,21 +62,29 @@ msgid "" "installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from " "the source you choose." msgstr "" +"Si arranca con cualquier medio de instalación de Fedora, el programa de " +"instalación carga su siguiente etapa desde ese disco. Esto pasa aunque elija " +"otro método de instalación, a menos que expulse el disco antes de proceder. " +"El programa de instalación descarga los <emphasis>datos de paquetes</" +"emphasis> de la fuente que elija." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:36 #, no-c-format msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "" +msgstr "Métodos de Instalación Alternativos" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:37 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " "CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " "computer's hard disk, or from a network server." msgstr "" +"Aún si ha arrancado desde un medio alternativo, puede instalar Fedora desde " +"un CD o DVD. Alternativamente, puede instalar desde las imágenes ISO " +"guardadas en el disco duro de su computadora o desde un servidor de red." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:45 @@ -78,6 +94,9 @@ msgid "" "installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to " "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Para instalar desde un medio CD o DVD, inserte el DVD o el primer CD de " +"instalación de Fedora, seleccione <guilabel>CD/DVD Local</guilabel>, y " +"proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:53 @@ -86,6 +105,9 @@ msgid "" "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</" "guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." msgstr "" +"Para instalar desde las imágenes ISO en un disco duro, seleccione " +"<guilabel>Disco duro</guilabel> y proceda con <xref linkend=\"sn-installing-" +"from-harddrive\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:60 @@ -94,16 +116,19 @@ msgid "" "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP " "server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." msgstr "" +"Para instalar desde un servidor NFS o cualquier otra ubicación de red, tal " +"como un servidor Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-install-tcpip-" +"config\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:69 #, no-c-format msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "" +msgstr "Instalación desde un Disco Duro" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:71 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " @@ -113,6 +138,11 @@ msgid "" "class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " "computers that are without a network connection or CD/DVD drives." msgstr "" +"Una vez que arrancó su computadora, puede usar los archivos imagen ISO de " +"los discos de Fedora para continuar el proceso de instalación. Los archivos " +"ISO deben estar localizadas en el disco duro interno a la computadora, o " +"conectado a la máquina vía USB. Puede usar esta opción para instalar Fedora " +"en computadoras que no tienen ni conexión de red ni unidad de CD o DVD." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:82 @@ -135,7 +165,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:88 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " "the <indexterm> <primary>ext2</primary> <see>file systems</see> </indexterm> " @@ -153,6 +183,24 @@ msgid "" "<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal " "hard disk partitions." msgstr "" +"La partición en el disco duro que contiene los archivos ISO debe estar " +"formateado con el sistema de archivo <indexterm><primary>ext2</" +"primary><see>sistemas de archivo</see></" +"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext2</" +"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</" +"primary><see>sistemas de archivo</see></" +"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>ext3</" +"secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> o " +"<indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de archivo</see></" +"indexterm><indexterm><primary>sistemas de archivo</primary><secondary>vfat</" +"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. En Fedora, <systemitem " +"class=\"filesystem\">vfat</systemitem> incluye un rango de sistemas de " +"archivos como el FAT-16 y FAT-32, que está presente en la mayoría de los " +"sitemas de archivos removibles. Los discos duros externos contienen " +"usualmente un sistema de archivo (FAT-32) <systemitem class=\"filesystem" +"\">vfat</systemitem>. Algunos Windows de Microsoft también usan sistemas de " +"archivo <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> en particiones de " +"discos duros internos." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:124 @@ -164,12 +212,18 @@ msgid "" "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " "utility." msgstr "" +"Antes de comenzar la instalación desde el disco duro, verifique el tipo de " +"partición para asegurarse que Fedora lo pueda leer. Para verificar el " +"sistema de archivo bajo Windows, use la herramienta " +"<application>Administración de Discos</application>. Para verificar el " +"sistema de archivo de la partición bajo Linux, use el utilitario " +"<command>fdisk</command>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:132 #, no-c-format msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "" +msgstr "No se puede instalar desde particiones LVM" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:133 @@ -178,6 +232,8 @@ msgid "" "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " "Management)." msgstr "" +"No puede usar archivos ISO en particiones controlados por LVM " +"(Administración de Volumenes Lógicos)." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:139 @@ -189,6 +245,12 @@ msgid "" "example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " "numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." msgstr "" +"Seleccione la partición que contiene los archivos ISO de la lista de " +"particiones disponibles. Los nombres de dispositivos de disco IDE, SATA, " +"SCSI y USB comienzan con <filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual " +"tiene su propia letra, por ejemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada " +"partición en un disco está numerada, por ejemplo <filename>/dev/sda1</" +"filename>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:148 @@ -198,6 +260,10 @@ msgid "" "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " "following table shows some examples of how to enter this information:" msgstr "" +"Especifique también el <guilabel>Directorio que contiene las imágenes</" +"guilabel>. Ingrese el camino completo del directorio en el disco que " +"contiene los archivos de imágenes ISO. La tabla siguiente muestra algunos " +"ejemplos de cómo ingresar esta información:" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:154 @@ -209,31 +275,31 @@ msgstr "" #: other-instmethods.xml:158 #, no-c-format msgid "Partition type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Partición" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:159 #, no-c-format msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumen" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:160 #, no-c-format msgid "Original path to files" -msgstr "" +msgstr "Ruta original a los archivos" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:161 #, no-c-format msgid "Directory to use" -msgstr "" +msgstr "Directorio a usar" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:166 #, no-c-format msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "" +msgstr "VFAT, NTFS" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:167 @@ -243,39 +309,39 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:168 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "D:\\Downloads\\F10" -msgstr "" +msgstr "D:\\Downloads\\F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:169 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/Downloads/F10" -msgstr "" +msgstr "Downloads/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:172 #, no-c-format msgid "ext2, ext3" -msgstr "" +msgstr "ext2, ext3" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:173 #, no-c-format msgid "/home" -msgstr "" +msgstr "/home" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:174 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/home/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "/home/usuario1/F9" #. Tag: entry #: other-instmethods.xml:175 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "/user1/F10" -msgstr "" +msgstr "usuario1/F9" #. Tag: title #: other-instmethods.xml:181 @@ -298,16 +364,18 @@ msgid "" "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton> para continuar. Proceda con <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:194 #, no-c-format msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración TCP/IP de la Instalación" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:196 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " @@ -316,6 +384,13 @@ msgid "" "can also instruct the installation program to consult additional software " "repositories later in the process." msgstr "" +"El programa de instalación tiene capacidades de red y puede usar " +"configuraciones de red para un número de funciones. Por ejemplo, puede " +"instalar Fedora desde un servidor de red usando los protocolos FTP, HTTP o " +"<indexterm><primary>NFS (Sistema de Archivo en Red)</" +"primary><secondary>instalando con</secondary></indexterm> los protocolos " +"NFS. También se puede instruir al programa de instalación a que consulte " +"repositorios de software adicionales más tarde en el proceso." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:208 @@ -328,21 +403,32 @@ msgid "" "for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the " "check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." msgstr "" +"Por defecto, el programa de instalación usa DHCP para obtener " +"automáticamente la configuración de la red. Si usa un cablemodem, modem " +"xDSL, ruteador, cortafuego, u otro equipamiento de red para comunicarse con " +"Internet, DHCP es la mejor opción. En un entorno de negocios, consulte con " +"los administradores de red acerca de las configuración apropiada. Si su red " +"no tiene servidor DHCP, limpie la casilla de verificación etiquetada " +"<guilabel>Usar configuración dinámica de IP (DHCP)</guilabel>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:218 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " "<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " "your network." msgstr "" +"El programa de instalación soporta IPv4 e IPv6. Si no está seguro de qué " +"esquema de direcciones usa su red, está bien dejar ambas opciones " +"seleccionadas. Refiérase a <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para más " +"información acerca de la configuración de su red." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:224 #, no-c-format msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "" +msgstr "Las Respuestas DHCP toman Tiempo" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:225 @@ -352,6 +438,9 @@ msgid "" "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " "server." msgstr "" +"Si ha seleccionado opciones de un protocolo no utilizado en su red, o " +"viceversa, puede tomar tiempo adicional el recibir las configuraciones de la " +"red desde el servidor DHCP." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:231 @@ -360,6 +449,9 @@ msgid "" "These settings apply only during the installation process. The installation " "program allows you to configure the final network configuration later." msgstr "" +"Estos valores se aplican únicamente durante el proceso de instalación. El " +"programa de instalación le permitirá poner los valores finales de " +"configuración de red más tarde." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:237 @@ -371,10 +463,16 @@ msgid "" "of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as " "possible, use a server that is close to your own geographical location." msgstr "" +"Puede instalar Fedora desde un servidor Web, FTP o NFS, ya sea que éste esté " +"en su red local, o si está conectado, en Internet. Puede instalar Fedora " +"desde su propio servidor espejo o utilizar alguno de los espejos público " +"mantenidos por la comunidad. Para asegurar que la conexión sea tan rápida y " +"confiable como sea posible, use un servidor que esté más cerca suyo " +"geográficamente." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:246 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To " @@ -384,6 +482,14 @@ msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" "mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." msgstr "" +"El Proyecto Fedora mantiene una lista de espejos públicos HTTP y FTP, " +"ordenados por región, en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors" +"\"/>. Para determinar el camino de directorio completo a los archivos de " +"instalación, agregue <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</" +"replaceable>/os/</filename> al camino mostrado en la página web. Una " +"ubicación correcta para un sistema <systemitem>i386</systemitem> se asemeja " +"al URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/" +"i386/os</literal>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:257 @@ -392,6 +498,8 @@ msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." msgstr "" +"Si está instalando vía NFS, proceda con <xref linkend=\"sn-nfs-install-" +"settings\"/>." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:263 @@ -400,28 +508,34 @@ msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." msgstr "" +"Si está instalando vía Web o FTP, proceda con <xref linkend=\"sn-url-install-" +"settings\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:272 #, no-c-format msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuración de la Instalación NFS" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:273 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " "where the installation files reside." msgstr "" +"Para instalar desde un servidor NFS, seleccione <guilabel>NFS</guilabel> en " +"el menú <guilabel>Método de Instalación</guilabel> y luego presione " +"<guilabel>Aceptar</guilabel>. Ingrese el nombre o dirección IP del servidor " +"NFS e inserte el directorio donde residen los archivos de instalación." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:280 #, no-c-format msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidad de Espejos NFS" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:281 @@ -431,6 +545,9 @@ msgid "" "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " "maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." msgstr "" +"Los espejos NFS públicos son raros debido a cuestiones de seguridad con NFS " +"que no necesariamente se aplican a servidores FTP o HTTP. El Proyecto Fedora " +"no mantiene una lista de espejos públicos NFS para Fedora." #. Tag: para #: other-instmethods.xml:287 @@ -439,12 +556,14 @@ msgid "" "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" "welcome\"/>." msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> para continuar. Proceda con <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." #. Tag: title #: other-instmethods.xml:295 #, no-c-format msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuración de la Instalación Web y FTP" #. Tag: para #: other-instmethods.xml:297 @@ -454,3 +573,9 @@ msgid "" "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " "Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." msgstr "" +"Ingrese el nombre o dirección IP del servidor de red y el direcotrio donde " +"residen los archivos de instalación. Seleccione <guilabel>Aceptar</guilabel> " +"para continuar. Proceda con <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." + +#~ msgid "D:\\" +#~ msgstr "D:\\" diff --git a/es-ES/packageselection.po b/es-ES/packageselection.po index 9879390..69c24c5 100644 --- a/es-ES/packageselection.po +++ b/es-ES/packageselection.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: packageselection.xml:10 #, no-c-format msgid "Software Selection" -msgstr "" +msgstr "Selección del Software" #. Tag: title #: packageselection.xml:12 #, no-c-format msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" +msgstr "Instalación desde una Imágen Viva" #. Tag: para #: packageselection.xml:13 @@ -36,6 +37,12 @@ msgid "" "complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</" "application> application to make desired changes." msgstr "" +"Si instala desde una imágen Viva de Fedora, no se pueden realizar " +"selecciones de paquetes. Este método de instalación transfiere una copia de " +"la imágen Viva en vez de instalar los paquetes desde un repositorio. Para " +"cambiar la selección de paquetes, complete la instalación y luego use la " +"aplicación <application>Agregar/Quitar Software</application> para realizar " +"los cambios deseados." #. Tag: para #: packageselection.xml:20 @@ -45,12 +52,16 @@ msgid "" "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " "common tasks, select the relevant items from the list:" msgstr "" +"Por defecto, el proceso de instalación de Fedora carga una selección de " +"software que se ajusta a un sistema de escritorio. Para incluir o remover " +"software para tareas comunes, seleccione los elementos relevantes desde la " +"lista:" #. Tag: term #: packageselection.xml:27 #, no-c-format msgid "Office and Productivity" -msgstr "" +msgstr "Oficina y Productividad" #. Tag: para #: packageselection.xml:29 @@ -60,12 +71,15 @@ msgid "" "project management application, graphical tools such as the GIMP, and " "multimedia applications." msgstr "" +"Esta opción provee el suit de productividad OpenOffice.org, la aplicación de " +"administración de proyectos Planner, herramientas gráficas como GIMP, y " +"aplicaciones multimedia." #. Tag: term #: packageselection.xml:38 #, no-c-format msgid "Software Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de Software" #. Tag: para #: packageselection.xml:40 @@ -74,24 +88,26 @@ msgid "" "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora " "system." msgstr "" +"Esta opción provee las herramientas necesarias para compilar software en su " +"sistema Fedora." #. Tag: term #: packageselection.xml:48 #, no-c-format msgid "Web server" -msgstr "" +msgstr "Servidor Web" #. Tag: para #: packageselection.xml:50 #, no-c-format msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "" +msgstr "Esta opción provee el servidor Web Apache." #. Tag: title #: packageselection.xml:57 #, no-c-format msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "" +msgstr "Instalación desde Repositorios Adicionales" #. Tag: para #: packageselection.xml:58 @@ -105,6 +121,14 @@ msgid "" "installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for " "every piece of software you select for installation." msgstr "" +"Puede definir <firstterm>repositorios</firstterm> para incrementar la " +"disponibilidad de software en su sistema durante la instalación. Un " +"repositorio es una ubicación de red que almacena paquetes de software junto " +"con los <firstterm>meta datos</firstterm> que los describen. Mucho de los " +"paquetes de software usados en Fedora requieren que se instale otro " +"software. El instalador utiliza los metadatos para asegurar que estos " +"requerimientos sean cumplidos para cada pieza de software que elija para la " +"instalación." #. Tag: para #: packageselection.xml:68 @@ -115,6 +139,11 @@ msgid "" "beyond the selection found on the default installation source. All software " "in Fedora is entirely free and open source." msgstr "" +"El repositorio de software de Fedora se selecciona automáticamenter. El " +"repositorio <guilabel>Software Adicional de Fedora</guilabel> contiene " +"software que está más allá de la selección que se encuentra en la fuente de " +"instalación predeterminada. Todo el software en Fedora es libre y de código " +"abierto." #. Tag: para #: packageselection.xml:75 @@ -126,6 +155,12 @@ msgid "" "third-party software. Depending on the configuration of that repository, you " "may be able to select non-Fedora software during installation." msgstr "" +"Para incluir software desde <firstterm>repositorios</firstterm> adicionales " +"a la colección de paquetes Fedora, seleccione <guilabel>Agregar repositorios " +"de software adicionales</guilabel>. Puede proeer la ubicación de un " +"repositorio de software de terceros. Dependiendo de la configuración de ese " +"repositorio, puede seleccionar software que no es de Fedora durante la " +"instalación." #. Tag: para #: packageselection.xml:83 @@ -134,12 +169,15 @@ msgid "" "To edit an existing software repository location, select the repository in " "the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." msgstr "" +"Para editar una ubicación de repositorio de software, seleccione el " +"repositorio en la lista y luego presione <guilabel>Modificar repositorio</" +"guilabel>." #. Tag: title #: packageselection.xml:89 #, no-c-format msgid "Network Access Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Acceso a la Red" #. Tag: para #: packageselection.xml:90 @@ -149,34 +187,43 @@ msgid "" "such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network " "configuration information." msgstr "" +"Si cambia la información del repositorio durante una instalación que no es " +"de red, tal como el DVD de Fedora, el instalador le preguntará sobre la " +"información de configuración de red." #. Tag: para #: packageselection.xml:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " "<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" "guilabel> for its location." msgstr "" +"Si selecciona <guilabel>Agregar repositorios de software adicional</" +"guilabel>, aparece el díalogo <guilabel>Agregar repositorio</guilabel>. " +"Suministre el <guilabel>Nombre de repositorio</guilabel> y el <guilabel>URL " +"de Repositorio</guilabel> para su localización." #. Tag: title #: packageselection.xml:103 #, no-c-format msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "" +msgstr "Espejos de Software Fedora" #. Tag: para #: packageselection.xml:104 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>." msgstr "" +"Para buscar un espejo de software Fedora cerca de usted, visite <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>.." #. Tag: para #: packageselection.xml:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the " "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " @@ -186,6 +233,13 @@ msgid "" "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " "name." msgstr "" +"Una vez que haya ubicado un espejo, para determinar el URL a usar, busque el " +"directorio en el espejo que <emphasis>contenga</emphasis> uno de nombre " +"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. Por ejemplo, el " +"repositorio \"Todo\" para Fedora está ubicado normalmente en un árbol de " +"directorio <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/" +"os</filename>, donde <replaceable>arch</replaceable> es el nombre de la " +"arquitectura de sistema." #. Tag: para #: packageselection.xml:115 @@ -197,12 +251,17 @@ msgid "" "linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting " "packages." msgstr "" +"Una vez que ha provisto información para un repositorio adicional, el " +"instalador leerá los metadatos de paquetes por la red. El software que esté " +"específicamente marcado se incluirá en el sistema de selección de grupos de " +"paquetes. Vea <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> para más información " +"sobre la selección de paquetes." #. Tag: title #: packageselection.xml:123 #, no-c-format msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "" +msgstr "Deshacer Datos de Repositorio Agregado" #. Tag: para #: packageselection.xml:124 @@ -213,12 +272,17 @@ msgid "" "effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel " "only a single repository once entered." msgstr "" +"Si elige <guilabel>Anterior</guilabel> desde la pantalla de selección de " +"paquetes, cualquier dato extra del repositorio que se haya ingresado será " +"perdido. Esto le permite cancelar efectivamente repositorios extra. " +"Actualmente no hay forma de cancelar solamente un repositorio una vez que se " +"ha ingresado." #. Tag: title #: packageselection.xml:134 #, no-c-format msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "" +msgstr "Personalizando la Selección de Software" #. Tag: para #: packageselection.xml:135 @@ -229,12 +293,16 @@ msgid "" "process to display an additional customization screen when you select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para especificar los " +"paquetes de software para su sistema final en más detalle. Esta opción hace " +"que el proceso de instalación le muestre una pantalla para una " +"personalización adicional cuando presione <guibutton>Siguiente</guibutton>." #. Tag: title #: packageselection.xml:142 #, no-c-format msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "" +msgstr "Instalación de Soporte para Idiomas Adicionales" #. Tag: para #: packageselection.xml:144 @@ -244,16 +312,23 @@ msgid "" "languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more " "information on configuring language support." msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Personalizar ahora</guilabel> para instalar el soporte " +"de idiomas adicionales. Vaya a <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> para más " +"información sobre la configuración del soporte de idioma." #. Tag: para #: packageselection.xml:152 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package " "groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For " "ease of use, the package selection screen displays these groups as " "categories." msgstr "" +"Fedora divide el software incluído en <indexterm><primary>grupos de " +"paquetes</primary></indexterm><firstterm>grupos de paquetes</firstterm>. " +"Para facilitar el uso, la pantalla de selección de paquetes muestra estos " +"grupos en seis categorías:" #. Tag: para #: packageselection.xml:160 @@ -263,6 +338,9 @@ msgid "" "on the left. The list on the right displays the package groups for the " "currently selected category." msgstr "" +"Para ver los grupos de paquetes de una categoría, seleccione la categoría de " +"la lista en la izquierda. La lista en la derecha le mostrará los grupos de " +"paquetes para la categoría actualmente seleccionada." #. Tag: para #: packageselection.xml:166 @@ -274,6 +352,12 @@ msgid "" "the packages from a group will be installed unless the check box for that " "group is selected." msgstr "" +"Para especificar un grupo de paquetes a instalar, seleccione la casilla de " +"verificación del grupo. El recuadro en la parte de abajo de la pantalla " +"muestra los detalles del grupo de paquete que está actualmente " +"seleccionado. <emphasis>Ninguno</emphasis> de los paquetes de un grupo será " +"instalado a menos que la casilla de verificación de ese grupo sea " +"seleccionado." #. Tag: para #: packageselection.xml:174 @@ -285,10 +369,16 @@ msgid "" "guibutton> button under the description of the group. Then use the check box " "next to an individual package name to change its selection." msgstr "" +"Si selecciona un grupo de paquetes, Fedora instala automáticamente los " +"paquetes base y obligatorios para ese grupo. Para cambiar los paquetes " +"opcionales dentro del grupo seleccionado se instalarán, seleccione el botón " +"<guibutton>Paquetes Opcionales</guibutton> bajo la descripción del grupo. " +"Luego use la casilla de verificación al lado de cada nombre de paquete " +"individual para cambiar su selección." #. Tag: para #: packageselection.xml:182 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " @@ -296,16 +386,20 @@ msgid "" "selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " "package selections and return to the main package selection screen." msgstr "" +"Después de elegir los paquetes deseados, seleccione <guilabel>Siguiente</" +"guilabel> para proceder. Fedora verifica su selección, y automáticamente " +"agrega cualquier paquete adicional que se requiera para usar el software " +"seleccionado." #. Tag: title #: packageselection.xml:192 #, no-c-format msgid "Changing Your Mind" -msgstr "" +msgstr "Cambiando de Idea" #. Tag: para #: packageselection.xml:193 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " @@ -316,12 +410,21 @@ msgid "" "the latest packages from network servers, rather than using those on the " "installation discs." msgstr "" +"Los paquetes que seleccione no son permanentes. Después de arrancar su " +"sistema, use la herramienta <application>Añadir/Quitar Software</" +"application> ya sea para instalar software nuevo o para eliminar paquetes " +"instalados. Para ejecutar esta herramienta, desde el menú principal, elija " +"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</" +"guisubmenu><guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem></menuchoice>. " +"El sistema de administración de software de Fedora descarga los últimos " +"paquetes desde los servidores de red, en vez de usar los que están en los " +"discos de instalación." #. Tag: title #: packageselection.xml:207 #, no-c-format msgid "Additional Language Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte de Idioma Adicional" #. Tag: para #: packageselection.xml:209 @@ -332,72 +435,81 @@ msgid "" "languages, select the package group for those languages from the " "<guilabel>Languages</guilabel> category." msgstr "" +"Su sistema Fedora soporta automáticamente el idioma que Ud. seleccionó al " +"inicio del proceso de instalación. Para incluir soporte para idiomas " +"adicionales, seleccione el grupo de paquetes para esos idiomas de la " +"categoría <guilabel>Idiomas</guilabel>." #. Tag: title #: packageselection.xml:219 #, no-c-format msgid "Core Network Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de Red Principales" #. Tag: para #: packageselection.xml:221 #, no-c-format msgid "All Fedora installations include the following network services:" msgstr "" +"Todas las instalaciones de Fedora incluyen los siguientes servicios de red:" #. Tag: para #: packageselection.xml:228 #, no-c-format msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "" +msgstr "registro de eventos centralizado a través de syslog" #. Tag: para #: packageselection.xml:233 #, no-c-format msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "" +msgstr "correo a través de SMTP (Protocolo Simple de Transferencia de Correo)" #. Tag: para #: packageselection.xml:238 #, no-c-format msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" msgstr "" +"compartición de archivos de red a través de NFS (Sistema de Archivos de Red)" #. Tag: para #: packageselection.xml:243 #, no-c-format msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "" +msgstr "acceso remoto a través de SSH (SHell Seguro)" #. Tag: para #: packageselection.xml:248 #, no-c-format msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "" +msgstr "aviso de recursos a través de mDNS (DNS multicast)" #. Tag: para #: packageselection.xml:254 #, no-c-format msgid "The default installation also provides:" -msgstr "" +msgstr "La instalación por defecto también provee:" #. Tag: para #: packageselection.xml:260 #, no-c-format msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" msgstr "" +"transferencia de archivo por red a través de HTTP (Protocolo de " +"Transferencia HiperTexto)" #. Tag: para #: packageselection.xml:266 #, no-c-format msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "" +msgstr "impresión a través de CUPS (Sistema de Impresión de UNIX Común)" #. Tag: para #: packageselection.xml:271 #, no-c-format msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" msgstr "" +"acceso a escritorio remoto a través de VNC (Computación de Red Virtual)" #. Tag: para #: packageselection.xml:278 @@ -409,6 +521,11 @@ msgid "" "Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling " "those services." msgstr "" +"Algunos procesos automatizados en su sistema fedora pueden usar el servicio " +"de correo para enviar informes y mensajes al administrador del sistema. Por " +"defecto, los servicios de correo, registrado (logging) y de impreesión no " +"aceptan conexiones desde otros sistemas. Fedora instala los sistemas NFS, " +"HTTP, y VNC sin habilitarlos." #. Tag: para #: packageselection.xml:287 @@ -419,3 +536,8 @@ msgid "" "service is enabled by default. You may use NFS to access files on other " "systems without enabling the NFS sharing service." msgstr "" +"Puede configurar su sistema Fedora después de la instalación para ofrecer " +"servicios de email, compartir archivos, registrado, impresión y acceso a " +"escritorios remotos. El servicio SSH está activado por defecto. Puede usar " +"NFS para acceder a archivos en otros sistemas sin necesitar activar el " +"servicio de compartición NFS." diff --git a/es-ES/pxe-server.po b/es-ES/pxe-server.po index f3e515d..d3cd98f 100644 --- a/es-ES/pxe-server.po +++ b/es-ES/pxe-server.po @@ -1,30 +1,31 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: pxe-server.xml:7 #, no-c-format msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "" +msgstr "Preparación de un Servidor de Instalación" #. Tag: title #: pxe-server.xml:9 #, no-c-format msgid "Experience Required" -msgstr "" +msgstr "Experiencia Requerida" #. Tag: para #: pxe-server.xml:10 @@ -34,6 +35,9 @@ msgid "" "are a new user, you may want to install using minimal boot media or the " "distribution DVD instead." msgstr "" +"Este apéndice está orientado para los usuarios con experiencia previa en " +"Linux. Si usted es un nuevo usuario, tal vez prefiera instalar usando un " +"medio de arranque mínimo o el DVD de la distribución." #. Tag: para #: pxe-server.xml:14 @@ -44,6 +48,10 @@ msgid "" "Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you " "can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." msgstr "" +"En el pasado, los administradores necesitaban realizar mucha configuración " +"manual para producir un servidor de instalación. Sin embargo, si tiene un " +"servidor Linux para Empresas de Red Hat, CentOS o Fedora en su red local, " +"puede usar <package>cobbler</package> para realizar estas tareas." #. Tag: para #: pxe-server.xml:19 @@ -55,18 +63,23 @@ msgid "" "option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" "replaceable>'</command>." msgstr "" +"Para realizar las tareas de esta sección, cambie a la cuenta <systemitem " +"class=\"username\">root</systemitem> con el comando <command>su -</command>. " +"Como alternativa, puede ejecutar el comando con la opción <option>-c</" +"option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</" +"replaceable>'</command>." #. Tag: title #: pxe-server.xml:25 #, no-c-format msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" +msgstr "Configurando <package>cobbler</package>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:26 #, no-c-format msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Para instalar <package>cobbler</package> use el siguiente comando:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:28 @@ -82,6 +95,9 @@ msgid "" "validity and report the results. Run the following command to check the " "settings:" msgstr "" +"El comando <command>cobbler</command> puede verificar la validad de su " +"propia configuración e informar los resultados. Ejecute el siguiente comando " +"para verificar la configuración:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:32 @@ -98,6 +114,10 @@ msgid "" "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " "options, although these options may point to the same IP address." msgstr "" +"Cambie la configuración en el archivo <filename>/var/lib/cobbler/settings</" +"filename> para que tenga la información de la dirección IP del servidor. " +"Debe cambiar al menos las opciones <option>server</option> y " +"<option>next_server</option>, aunque ambas apunten a la misma dirección IP." #. Tag: para #: pxe-server.xml:39 @@ -112,12 +132,20 @@ msgid "" "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" "filename>." msgstr "" +"Si no está corriendo un servidor DHCP, debe también cambiar la opción " +"<option>manage_dhcp</option> a <userinput>1</userinput>. Si está corriendo " +"un servidor DHCP, configúrelo de acuerdo a las instrucciones que se " +"encuentran en el paquete de documentación <package>syslinux</package>. Para " +"más información, vaya a sus archivos locales <filename>/usr/share/doc/" +"syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> y " +"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/" +"pxelinux.doc</filename>." #. Tag: title #: pxe-server.xml:50 #, no-c-format msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" +msgstr "Configurando la Distribución" #. Tag: para #: pxe-server.xml:51 @@ -126,12 +154,14 @@ msgid "" "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " "procedure." msgstr "" +"Para configurar una distribución desde un DVD o imágen ISO completa de " +"Fedora, use este procedimiento." #. Tag: title #: pxe-server.xml:54 #, no-c-format msgid "Network Locations" -msgstr "" +msgstr "Ubicaciones de Red" #. Tag: para #: pxe-server.xml:55 @@ -140,6 +170,8 @@ msgid "" "To create a local mirror from an existing network source, skip this section " "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." msgstr "" +"Para crear un espejo local de una fuente de red existente, omita esta " +"sección y vaya a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." #. Tag: para #: pxe-server.xml:61 @@ -147,6 +179,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" msgstr "" +"Si está usando un disco DVD o una imágen ISO, crear un directorio como punto " +"de montaje:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:63 @@ -158,7 +192,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:64 #, no-c-format msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Para montar un disco DVD físico, use el siguiente comando:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:66 @@ -172,7 +206,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:67 #, no-c-format msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "Para montar una imágen ISO DVD, use el siguiente comando:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:69 @@ -189,6 +223,8 @@ msgid "" "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " "and add the following line to it:" msgstr "" +"Para soportar la instalación NFS, crear un archivo <filename>/etc/exports</" +"filename> y agregue la siguiente línea:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:75 @@ -200,7 +236,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:76 #, no-c-format msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" +msgstr "Inicie el servidor NFS usando los siguientes comandos:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:77 @@ -217,6 +253,8 @@ msgid "" "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " "Apache web server if it is not already installed:" msgstr "" +"Para dar soporte a instalación HTTP, use el comando <command>yum</command> " +"para instalar el servidor web Apache, si es que todavía no está instalado:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:83 @@ -229,20 +267,21 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" msgstr "" +"Haga un enlace al disco montado en el área de contenido público de Apache:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:86 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" "command>" -msgstr "" +msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" #. Tag: title #: pxe-server.xml:91 #, no-c-format msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" +msgstr "Haciendo espejo de una Ubicación de Red" #. Tag: para #: pxe-server.xml:92 @@ -253,6 +292,10 @@ msgid "" "<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the " "network as part of the import process." msgstr "" +"Si no tiene discos o imágenes ISO de una distribución, puede usar " +"<command>cobbler</command> para crear un servidor de instalación. El comando " +"<command>cobbler</command> puede buscar la distribución en la red como parte " +"del proceso de importación." #. Tag: para #: pxe-server.xml:97 @@ -262,36 +305,44 @@ msgid "" "network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note " "the URI, which will be in one of the following forms:" msgstr "" +"Ubique la distribución en la red. La ubicación puede ser en la red local, o " +"en un sitio remoto vía los protocolos FTP, HTTP o rsync. Anote el URI, que " +"podrá ser de alguna de las siguientes formas:" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:103 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"http://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:106 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"ftp://espejo.ejemplo.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:109 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os" msgstr "" +"rsync://espejo.ejemplo.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" #. Tag: title #: pxe-server.xml:114 #, no-c-format msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" +msgstr "Importando la Distribución" #. Tag: para #: pxe-server.xml:115 @@ -302,6 +353,11 @@ msgid "" "for each method. For best results, use the installation method as part of " "the name, so it appears in the client's boot menu." msgstr "" +"Para ofrecer una distribución a través de más de un método de instalación, " +"realice las tareas adicionales <command>cobbler import</command> usando " +"nombres distintos para cada método. Para los mejores resultados, use el " +"método de instalación como parte del nombre, para que aparezca en el menú de " +"arranque del cliente." #. Tag: para #: pxe-server.xml:122 @@ -310,14 +366,16 @@ msgid "" "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " "run this command:" msgstr "" +"Para importar el disco DVD o la distribución ISO en <command>cobbler</" +"command>, ejecute este comando:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:124 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" "replaceable></command>" -msgstr "" +msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" #. Tag: para #: pxe-server.xml:125 @@ -326,6 +384,8 @@ msgid "" "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for " "the distribution." msgstr "" +"Para <replaceable>distro_name</replaceable>, sustituya por un nombre " +"descriptivo de la distribución." #. Tag: para #: pxe-server.xml:127 @@ -336,6 +396,10 @@ msgid "" "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" msgstr "" +"Para importar una distribución de red remota o local en <command>cobbler</" +"command>, ejecute este comando. Reemplace <replaceable>network_URI</" +"replaceable> con el URI que encontró en <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/" +">, y <replaceable>distro_name</replaceable> como arriba:" #. Tag: screen #: pxe-server.xml:132 @@ -349,7 +413,7 @@ msgstr "" #: pxe-server.xml:134 #, no-c-format msgid "Importing a Source" -msgstr "" +msgstr "Importando una Fuente" #. Tag: para #: pxe-server.xml:135 @@ -359,6 +423,9 @@ msgid "" "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " "some time." msgstr "" +"Cuando <command>cobbler</command> importa una distribución con los comandos " +"precedentes, copia todos los archivos en el almacenamiento local del " +"servidor, lo que puede tomar algún tiempo." #. Tag: para #: pxe-server.xml:139 @@ -368,6 +435,8 @@ msgid "" "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " "option." msgstr "" +"Si no quiere hacer copias locales de la distribución dado que los clientes " +"pueden llegar a su ubicación, use la opción <option>--available-as</option>." #. Tag: screen #: pxe-server.xml:142 @@ -395,18 +464,27 @@ msgid "" "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" "systemitem>:" msgstr "" +"Sustituya en <replaceable>nework_URI</replaceable> por la ubicación de red " +"apropiada de la distribución. Este URI indica cómo pone disponible el " +"servidor la distribución a los clientes. Los ejemplos de arriba asumen que " +"su servidor <command>cobbler</command> puede llegar a la ubicación espejo en " +"el mismo URI que los clientes. Sino, sustituya por un URI apropiado en la " +"opción <option>--mirror</option>. Los ejemplos siguientes son ubicaciones " +"URI que funcionan si ha seguido los procedimientos de esta sección, y la " +"dirección IP de su servidor es <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" +"systemitem>:" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:156 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" -msgstr "" +msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" #. Tag: uri #: pxe-server.xml:159 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" -msgstr "" +msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" #. Tag: para #: pxe-server.xml:162 @@ -415,6 +493,8 @@ msgid "" "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " "address for your <command>cobbler</command> server." msgstr "" +"Si es necesario, reemplace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con la " +"dirección IP de su servidor <command>cobbler</command>." #. Tag: para #: pxe-server.xml:167 @@ -424,12 +504,15 @@ msgid "" "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." msgstr "" +"Ejecute el comando <command>cobbler sync</command> para aplicar los cambios. " +"Para verificar que su servidor <command>cobbler</command> está atendiendo en " +"los puertos correctos, use el comando <command>netstat -lp</command> ." #. Tag: title #: pxe-server.xml:172 #, no-c-format msgid "Firewall Considerations" -msgstr "" +msgstr "Consideraciones de Cortafuego" #. Tag: para #: pxe-server.xml:173 @@ -439,18 +522,21 @@ msgid "" "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " "some or all of these network services:" msgstr "" +"Dependiendo en la configuración del servidor, puede necesitar usar el " +"comando <command>system-config-securitylevel</command> para permitir acceso " +"a algunos o a todos estos servicios de red:" #. Tag: para #: pxe-server.xml:179 #, no-c-format msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "" +msgstr "67 o bootps, para el servidor DHCP/BOOTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:182 #, no-c-format msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" +msgstr "69 o tftp, para proveer el cargador PXE" #. Tag: para #: pxe-server.xml:185 @@ -459,6 +545,8 @@ msgid "" "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " "installation service" msgstr "" +"80 o http, si el servidor <command>cobbler</command> está proveyendo el " +"servicio de instalación por HTTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:189 @@ -467,6 +555,8 @@ msgid "" "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " "installation service" msgstr "" +"20 y 21 o ftp, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el " +"servicio de instalación FTP" #. Tag: para #: pxe-server.xml:193 @@ -475,3 +565,37 @@ msgid "" "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " "installation service" msgstr "" +"111 o sunrpc, si el servidor <command>cobbler</command> va a proveer el " +"servicio de instalación por NFS" + +#~ msgid "distro" +#~ msgstr "distro" + +#~ msgid "arch" +#~ msgstr "arch" + +#~ msgid "distro_name" +#~ msgstr "distro_name" + +#~ msgid "network_URI" +#~ msgstr "network_URI" + +#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +#~ "as=<placeholder-2/>" + +#~ msgid "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" +#~ msgstr "" +#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --" +#~ "available-as=<placeholder-3/>" + +#~ msgid "192.168.1.1" +#~ msgstr "192.168.1.1" diff --git a/es-ES/rootpassword.po b/es-ES/rootpassword.po index b639a40..2fcedc4 100644 --- a/es-ES/rootpassword.po +++ b/es-ES/rootpassword.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: rootpassword.xml:9 #, no-c-format msgid "Set the Root Password" -msgstr "" +msgstr "Ponga la Contraseña de Root" #. Tag: para #: rootpassword.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses a special account named <indexterm> <primary>root account</" "primary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=\"username\">root</" @@ -33,12 +34,20 @@ msgid "" "In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " "account." msgstr "" +"Fedora usa una cuenta especial llamada <indexterm><primary>root</primary></" +"indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></" +"firstterm> para la administración del sistema. La cuenta <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> en un sistema Linux no está sujeta a las " +"restricciones de los usuarios normales. Como administrador o propietario del " +"sistema, usted necesitará en algunos momentos privilegios especiales para " +"configurar o modificar el sistema. En esos casos utilice la cuenta " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>." #. Tag: title #: rootpassword.xml:25 #, no-c-format msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "" +msgstr "Uso de la Cuenta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>" #. Tag: para #: rootpassword.xml:27 @@ -49,6 +58,10 @@ msgid "" "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you " "for the password." msgstr "" +"Evite ingresar a Fedora como <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem> en la medida de lo posible. Cualquier herramienta de " +"administración que requiera los privilegios de <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> le preguntará la contraseña." #. Tag: para #: rootpassword.xml:36 @@ -60,6 +73,11 @@ msgid "" "control any part of the system, use the following guidelines to create a " "good password:" msgstr "" +"El programa de instalación de Fedora requiere que la contraseña de " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sea de al menos seis " +"caracteres de largo. Debido a que la cuenta <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> puede controlar potencialmente cualquier parte del " +"sistema, use las siguientes recomendaciones para crear una buena contraseña:" #. Tag: para #: rootpassword.xml:46 @@ -68,6 +86,8 @@ msgid "" "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, " "punctuation and other characters." msgstr "" +"Use una combinación de letras en mayúsculas, minúsculas, números, signos de " +"puntuación y otros caracteres." #. Tag: para #: rootpassword.xml:52 @@ -76,36 +96,38 @@ msgid "" "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute " "characters is not effective." msgstr "" +"No use un nombre o una palabra. Oscurecer la palabra o el nombre " +"sustituyendo algunos caracteres no es efectivo." #. Tag: para #: rootpassword.xml:58 #, no-c-format msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "" +msgstr "No use la misma contraseña para más de un sistema." #. Tag: para #: rootpassword.xml:64 #, no-c-format msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "" +msgstr "Los siguientes son ejemplos de contraseñas buenas:" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:71 #, no-c-format msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "" +msgstr "f9*@1Ls99A" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:76 #, no-c-format msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "" +msgstr "HL8$391%%rb" #. Tag: systemitem #: rootpassword.xml:81 #, no-c-format msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "" +msgstr "Iwtb,10^th" #. Tag: para #: rootpassword.xml:86 @@ -117,3 +139,7 @@ msgid "" "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." msgstr "" +"Ingrese la contraseña de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> en " +"el campo <guilabel>Contraseña de Root</guilabel>. Fedora mostrará los " +"caracteres como asteriscos por seguridad. Ingrese la misma clave en el campo " +"<guilabel>Confirme</guilabel> para asegurar que sea la correcta." diff --git a/es-ES/techref.po b/es-ES/techref.po index 0b6d2bc..cbe33a0 100644 --- a/es-ES/techref.po +++ b/es-ES/techref.po @@ -1,28 +1,29 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: techref.xml:10 #, no-c-format msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "" +msgstr "Otra Documentación Técnica." #. Tag: para #: techref.xml:11 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This document provides a reference for using the Fedora installation " "software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " @@ -30,6 +31,11 @@ msgid "" "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda\"></ulink>." msgstr "" +"Este documento provee una referencia de uso del software de instalación de " +"Fedora, llamado <command>anaconda</command>. Para aprender más acerca de " +"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</" +"command>, visite la página web del Proyecto: <ulink url=\"http://www." +"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." #. Tag: para #: techref.xml:20 @@ -39,42 +45,51 @@ msgid "" "software components. For detailed information on key technologies, refer to " "the Web sites listed below:" msgstr "" +"Ambos, <command>anaconda</command> y Fedora, usan un conjunto común de " +"componentes de software. Para una información detallada acerca de las " +"tecnologías claves, vaya a los sitios web listados abajo:" #. Tag: term #: techref.xml:27 #, no-c-format msgid "Boot Loader" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Arranque" #. Tag: para #: techref.xml:29 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> " "<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> " "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" "ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora usa el gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm><command>GRUB</" +"command>. Vaya a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> para más " +"información." #. Tag: term #: techref.xml:43 #, no-c-format msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Partición del Disco" #. Tag: para #: techref.xml:45 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora utiliza <command>parted</command> para particionar los discos. Vaya a " +"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> para más información." #. Tag: term #: techref.xml:54 #, no-c-format msgid "Storage Management" -msgstr "" +msgstr "Administración del Almacenamiento" #. Tag: primary #: techref.xml:58 @@ -90,39 +105,48 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:60 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of " "facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process " "formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/" "HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentación</secondary></" +"indexterm> La Administración de Volúmen Lógicos (LVM) provee a los " +"administradores de un rango de lugares para administrar el almacenamiento. " +"Por defecto, el proceso de instalación de Fedora formatea los discos como " +"volúmenes LVM. Vaya a <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> " +"para más información." #. Tag: term #: techref.xml:71 #, no-c-format msgid "Audio Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte de Audio" #. Tag: para #: techref.xml:73 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> " "<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more " "information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=" "\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>." msgstr "" +"El kernel de Linux en Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA " +"(Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)</primary></indexterm> ALSA " +"(Arquitectura de Sonido Avanzada de Linux)." #. Tag: term #: techref.xml:86 #, no-c-format msgid "Graphics System" -msgstr "" +msgstr "Sistema de Gráficos" #. Tag: para #: techref.xml:88 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</" "primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical " @@ -130,16 +154,22 @@ msgid "" "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Ambos, el sistema de instalación y Fedora, usan la suite " +"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para " +"proveer las capacidades gráficas. Los componentes de <command>Xorg</command> " +"administran la pantalla, el teclado y el ratón para el entorno de escritorio " +"con el que interactúan los usuarios. Vaya a <ulink url=\"http://www.x.org/\"/" +"> para más información. " #. Tag: term #: techref.xml:103 #, no-c-format msgid "Remote Displays" -msgstr "" +msgstr "Pantallas Remotas" #. Tag: para #: techref.xml:105 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </" @@ -148,16 +178,22 @@ msgid "" "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" "documentation.html\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora y <command>anaconda</command> incluyen el software de " +"<indexterm><primary>VNC (Computación de Red Virtual)</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Computación de " +"Red Virtual) para habilitar el acceso remoto a las pantallas gráficas. Para " +"más información acerca de VNC, vaya a la documentación en el sitio Web de " +"RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:120 #, no-c-format msgid "Command-line Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfase de línea de comando" #. Tag: para #: techref.xml:122 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " @@ -166,16 +202,22 @@ msgid "" "about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/" "software/coreutils/\"></ulink>." msgstr "" +"Por omisión Fedora utiliza el shell GNU <command>bash</command> como " +"inteface para la línea de comandos. El GNU Core Utilities completa el " +"entorno para la línea de comandos. Refiérsa a <ulink url=\"http://www.gnu." +"org/software/bash/bash.html\"/> para más información acerca de " +"<command>bash</command>. Para saber más acerca de GNU Core Utilities, " +"refiérase a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:135 #, no-c-format msgid "Remote System Access" -msgstr "" +msgstr "Acceso Remoto al Sistema" #. Tag: para #: techref.xml:137 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</" "seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " @@ -189,12 +231,23 @@ msgid "" "Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www." "openssh.com/\"></ulink>." msgstr "" +"Fedora core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</" +"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH para proveer acceso " +"remoto al sistema. El servicio de SH <indexterm><primary>SSH (SHell Seguro)</" +"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> permite un número " +"de funciones, que incluyen el acceo a una línea de comando desde otros " +"sistemas, ejecución de comandos remota, y transferencia de archivo en red. " +"Durante el proceso de instalación, <command>anaconda</command> puede usar la " +"característica <command>scp</command><indexterm><primary>scp</" +"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> para transferir informes de " +"errores críticos a sistemas remotos. Vaya al sitio web de OpenSSH para más " +"información: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:164 #, no-c-format msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Control de Acceso" #. Tag: primary #: techref.xml:168 @@ -204,23 +257,28 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:170 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement " "the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for " "more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide" "\"></ulink>." msgstr "" +"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentación</secondary></" +"indexterm> SELinux provee las capacidades de Control de Acceso Mandatorio " +"(MAC) que complementan las facilidades estandar de seguridad de Linux. " +"Refiérse al FAQ de SELinux FAQ para más información: <ulink url=\"http://" +"docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:180 #, no-c-format msgid "Firewall" -msgstr "" +msgstr "Cortafuego" #. Tag: para #: techref.xml:182 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" "command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> " @@ -230,28 +288,39 @@ msgid "" "administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"></ulink>." msgstr "" +"El kernel de Linux Fedora incorpora el marco de trabajo <command>netfilter</" +"command> para proveer las características de <indexterm><primary>cortafuego</" +"primary><secondary>documentación</secondary></indexterm> cortafuego. El " +"sitio web del proyecto Netfilter provee documentación de la infraestructura " +"<command>netfilter</command>, y del utilitario de administración " +"<command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" +"index.html\"/>." #. Tag: term #: techref.xml:198 #, no-c-format msgid "Software Installation" -msgstr "" +msgstr "Instalación del Software" #. Tag: para #: techref.xml:200 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</" "secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages " "that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"></ulink> for more information." msgstr "" +"Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm><command>yum</command> para manejar los paquetes RPM " +"que forman el sistema. Vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" +"\"/> para más información." #. Tag: term #: techref.xml:215 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "<term>Virtualization</term>" -msgstr "" +msgstr "Virtualización" #. Tag: primary #: techref.xml:219 @@ -261,7 +330,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: techref.xml:221 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple " "operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to " @@ -270,3 +339,11 @@ msgid "" "thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/" "Virtualization\"></ulink> for more information." msgstr "" +"<indexterm><primary>Virtualización</primary><secondary>documentación</" +"secondary></indexterm> La virtualización provee la capacidad de ejecutar " +"simultáneamente varios sistemas operativos en la misma computadora. Fedora " +"también incluye herramientas para instalar y gestionar los sistemas " +"secundarios en el anfitrión Fedora. Puede escoger tener el soporte para " +"virtualización durante el proceso de instalación o en cualquier momento " +"posterior. Refiérase a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/" +"Virtualization\"/> para más información." diff --git a/es-ES/timezone.po b/es-ES/timezone.po index 4e9e1cf..91d7554 100644 --- a/es-ES/timezone.po +++ b/es-ES/timezone.po @@ -1,40 +1,46 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: timezone.xml:9 #, no-c-format msgid "Time Zone Selection" -msgstr "" +msgstr "Selección de Zona Horaria" #. Tag: para #: timezone.xml:10 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of " "your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm> " "<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> NTP (Network " "Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." msgstr "" +"Esta pantalla le permite especificar la zona horaria correcta para la " +"ubicación de su computadora. Especifique la zona horaria aún si planea usar " +"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP " +"(Protocolo de Hora de Red) para mantener la precisión del reloj de su " +"sistema." #. Tag: title #: timezone.xml:19 #, no-c-format msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Selección de una Zona Horaria" #. Tag: para #: timezone.xml:21 @@ -47,6 +53,13 @@ msgid "" "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " "your selection." msgstr "" +"Fedora muestra una pantalla con dos métodos para seleccionar la zona " +"horaria. Para seleccionar la zona horaria utilice el mapa, primer coloque el " +"apuntador del ratón sobre su región en el mapa. Haga clic una vez para " +"magnificar la región en el mapa. Luego seleccione el punto amarillo que " +"representa la ciudad más cercana a su localidad. Una vez seleccionado el " +"punto en el mapa, se torna en una <guilabel>X</guilabel> roja para indicar " +"su selección." #. Tag: para #: timezone.xml:30 @@ -55,24 +68,27 @@ msgid "" "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to " "your location. The cities are listed in alphabetical order." msgstr "" +"Para seleccionar una zona horaria usando la lista, seleccione el nombre de " +"la ciudad más cerca de su ubicación. Las ciudades están listadas en orden " +"alfabético." #. Tag: title #: timezone.xml:37 #, no-c-format msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "" +msgstr "Hora Universal Coordinada (UTC)" #. Tag: primary #: timezone.xml:39 #, no-c-format msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "" +msgstr ")Hora Universal Coordinada (UTC)" #. Tag: primary #: timezone.xml:42 #, no-c-format msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" +msgstr "GMT (Greenwich Mean Time)" #. Tag: see #: timezone.xml:43 @@ -87,6 +103,8 @@ msgid "" "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " "known as Greenwich Mean Time (GMT)." msgstr "" +"Para los propósitos de zonas horarias, la Hora Univesal Coordinada (UTC) " +"también es conocida como Greenwich Mean Time (GMT)." #. Tag: para #: timezone.xml:48 @@ -98,12 +116,18 @@ msgid "" "determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " "This behavior is standard for UNIX-like operating systems." msgstr "" +"Si Fedora es el único sistema operativo en su computadora, seleccione " +"<guilabel>Reloj del sistema usa UTC</guilabel>. El reloj del sistema es una " +"pieza de hardware en su computadora. Fedora utiliza los ajustes de la zona " +"horaria para determinar la diferencia horaria entre la hora local y UTC en " +"el reloj del sistema. Este es el comportamiento estándar en los sistemas " +"operativos parecidos a Unix." #. Tag: title #: timezone.xml:58 #, no-c-format msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" +msgstr "Windows y el Reloj del Sistema" #. Tag: para #: timezone.xml:60 @@ -114,9 +138,16 @@ msgid "" "BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected " "behavior under Fedora." msgstr "" +"No active la opción <guilabel>El Reloj del Sistema usa UTC</guilabel> si su " +"computadora usa Microsoft Windows. Los sistemas operativos de Microsoft " +"cambian el reloj del BIOS para que tengan la hora local en vez de la UTC. " +"Esto puede causar un comportamiento extraño en Fedora." #. Tag: para #: timezone.xml:68 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" +msgstr "Seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton> para proceder." + +#~ msgid "UTC" +#~ msgstr "UTC" diff --git a/es-ES/upgrading.po b/es-ES/upgrading.po index f864b3e..59fd743 100644 --- a/es-ES/upgrading.po +++ b/es-ES/upgrading.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: upgrading.xml:9 #, no-c-format msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "" +msgstr "Actualización de un Sistema Existente" #. Tag: para #: upgrading.xml:11 @@ -32,12 +33,20 @@ msgid "" "package upgrades do not change system configuration, but rather install an " "additional configuration file for you to examine later." msgstr "" +"El sistema de instalación detecta automáticamente si existe alguna " +"instalación de Fedora. El proceso actualiza el sistema existente con las " +"versiones nuevas pero no borra ningún dato de los usuarios dentro del " +"directorio home. La estructura de particiones de sus discos no cambian. Las " +"configuraciones de su sistema no se cambian a menos si un paquete que se " +"actualiza lo requiera. La mayoría de los paquetes que se actualizan no " +"cambian la configuración del sistema, sino que instalan un archivo nuevo de " +"configuración adicional para que lo examine más tarde." #. Tag: title #: upgrading.xml:23 #, no-c-format msgid "Upgrade Examine" -msgstr "" +msgstr "Exámen de la Actualización" #. Tag: para #: upgrading.xml:25 @@ -48,34 +57,42 @@ msgid "" "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Si su sistema contiene una instalación Fedora o Red Hat Linux, aparece un " +"diálogo preguntando si desea actualizar esa instalación. Para realizar una " +"actualización de un sistema existente, escoja la instalación apropiada de la " +"lista desplegable y seleccione <guibutton>Siguiente</guibutton>." #. Tag: title #: upgrading.xml:34 #, no-c-format msgid "Manually Installed Software" -msgstr "" +msgstr "Software Instalado Manualmente" #. Tag: para #: upgrading.xml:35 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " "Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " "manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " "performs correctly on the updated system." msgstr "" +"El software que usted haya instalado manualmente en su sistema Linux Fedora " +"o Red Hat Linux puede comportarse distinto luego de una actualización. " +"Necesita recompilar manualmente este software luego de una actualización " +"para asegurar que funcione correctamente en el sistema actualizado." #. Tag: title #: upgrading.xml:45 #, no-c-format msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "" +msgstr "Actualizando usando el Instalador" #. Tag: title #: upgrading.xml:47 #, no-c-format msgid "Installations are Recommended" -msgstr "" +msgstr "Las Instalaciones son Recomendadas" #. Tag: para #: upgrading.xml:48 @@ -86,6 +103,10 @@ msgid "" "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " "set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." msgstr "" +"En general, el Proyecto Fedora recomienda que mantenga los datos del usuario " +"en una <filename class=\"partition\">/home</filename> separada y realice una " +"instalación fresca. Para más información sobre las particiones y cómo " +"configurarlas, vaya a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." #. Tag: para #: upgrading.xml:54 @@ -96,6 +117,10 @@ msgid "" "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " "system's current packages for later reference:" msgstr "" +"Si elige actualizar su sistema usando el programa de instalación, cualquier " +"software no provisto por Fedora que haga conflicto con el software de Fedora " +"será sobreescrito. Antes de comenzar a actualizar de esta forma, haga una " +"lista de los paquetes actuales del sistema para una referencia posterior:" #. Tag: screen #: upgrading.xml:60 @@ -112,12 +137,16 @@ msgid "" "After installation, consult this list to discover which packages you may " "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." msgstr "" +"Después de la instalación, consulte esta lista para descubrir cuáles " +"paquetes puede necesitar reconstruir o bajar desde repositorios de software " +"que no son de Fedora." #. Tag: para #: upgrading.xml:65 #, no-c-format msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" msgstr "" +"Luego, haga un respaldo de cualquier dato de configuración del sistema:" #. Tag: screen #: upgrading.xml:67 @@ -129,7 +158,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:69 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " "Important data may include the contents of your entire <filename class=" @@ -138,12 +167,19 @@ msgid "" "Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " "is a small possibility of data loss." msgstr "" +"Debe también hacer un respaldo completo de cualquier dato importante antees " +"de realizar una actualización. Los datos importantes pueden incluir los " +"contenidos del directorio <filename class=\"directory\">/home</filename> así " +"como el contenido de los servicios como Apache, FTP, o SQL server, o un " +"sistema de administración de código fuente. Aunque las actualizaciones no " +"son destructivas, si realiza mal alguna hay una pequeña probabilidad de " +"pérdida de datos." #. Tag: title #: upgrading.xml:77 #, no-c-format msgid "Storing Backups" -msgstr "" +msgstr "Almacenando los Respaldos" #. Tag: para #: upgrading.xml:78 @@ -155,6 +191,12 @@ msgid "" "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." msgstr "" +"Note que los ejemplos de arriba almacenan los materiales de respaldo en un " +"directorio <filename class=\"directory\">/home</filename>. Si su directorio " +"<filename class=\"directory\">/home</filename> no es una partición separada, " +"<emphasis>¡no debe seguir estos ejemplos al pie de la letra!</emphasis> " +"Almacene sus respaldos en otro dispositivo como un CD o DVD o un disco " +"rígido externo." #. Tag: para #: upgrading.xml:85 @@ -163,12 +205,14 @@ msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." msgstr "" +"Para más información sobre completar el proceso de instalación posterior, " +"vaya a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." #. Tag: title #: upgrading.xml:90 #, no-c-format msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "" +msgstr "Actualizando la Configuración del Gestor de Arranque" #. Tag: primary #: upgrading.xml:94 @@ -184,7 +228,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: upgrading.xml:96 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> " "<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> " @@ -192,6 +236,13 @@ msgid "" "software on your machine that locates and starts the operating system. Refer " "to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." msgstr "" +"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualización</" +"secondary></indexterm> Su recién instalado Fedora debe ser registrado en el " +"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></" +"indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para que el sistema " +"arranque adecuadamente. Un gestor de arranque es un software en su " +"computadora que ubica e inicia el sistema operativo. Vaya a <xref linkend=" +"\"ch-bootloader\"/> para más información acerca de los gestores de arranque." #. Tag: para #: upgrading.xml:105 @@ -203,6 +254,11 @@ msgid "" "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " "existing Fedora or Red Hat Linux installation." msgstr "" +"Si el gestor de arranque fué instalado con una distribución de Linux, el " +"sistema de instalación puede modificarlo para cargar el nuevo sistema " +"Fedora. Para actualizar el gestor de arranque existente Linux seleccione " +"<guilabel>Actualizar gestor de arranque</guilabel>. Este el comportamiento " +"por omisión cuando se actualiza una instalación Fedora o Red Hat Linux." #. Tag: para #: upgrading.xml:113 @@ -216,6 +272,14 @@ msgid "" "installation process completes, refer to the documentation for your product " "for assistance." msgstr "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> es el gestor de arranque estándar en Fedora. Si " +"su computadora usa otro gestor de arranque, como el <trademark>BootMagic</" +"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o el gestor de arranque " +"instalado por Microsoft Windows, entonces el sistema de instalación de " +"Fedora no podrá actualizarlo. En este caso seleccione <guilabel>Omitir la " +"actualización del gestor de arranque</guilabel>. Cuando se complete el " +"proceso de instalación, vaya a la documentación de su producto para una " +"asistenacia técnica." #. Tag: para #: upgrading.xml:124 @@ -228,6 +292,13 @@ msgid "" "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the " "existing boot loader and install GRUB." msgstr "" +"Instale un gestor de arranque nuevo como parte del proceso de actualización " +"sólo si sabe que quiere reemplazar el gestor de arranque actual. Si instala " +"un gestor de arranque nuevo, puede no poder arrancar los otros sistemas " +"operativos en la misma máquina hasta que no haya configurado en nuevo gestor " +"de arranque. Seleccione <guilabel>Crear una configuración del gestor de " +"arranque nueva</guilabel> para eliminar el gestor de arranque actual e " +"instalar GRUB." #. Tag: para #: upgrading.xml:134 @@ -235,3 +306,5 @@ msgstr "" msgid "" "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" +"Después de realizar su elección, haga clic en <guibutton>Siguiente</" +"guibutton> para continuar." diff --git a/es-ES/welcome.po b/es-ES/welcome.po index bf4be91..190f875 100644 --- a/es-ES/welcome.po +++ b/es-ES/welcome.po @@ -1,24 +1,25 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -#, fuzzy +# , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:57-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: welcome.xml:7 #, no-c-format msgid "Welcome Dialog" -msgstr "" +msgstr "Diálogo de Bienvenida" #. Tag: para #: welcome.xml:9 @@ -27,12 +28,15 @@ msgid "" "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." msgstr "" +"Después de que el programa de instalación cargue la siguiente etapa, aparece " +"un diálogo de bienvenida. Seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> para " +"continuar." #. Tag: title #: welcome.xml:14 #, no-c-format msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" +msgstr "Inicialización del Disco Duro" #. Tag: para #: welcome.xml:15 @@ -44,28 +48,38 @@ msgid "" "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." msgstr "" +"Si no consigue particiones legibles en los discos existentes el programa de " +"instalación pregunta si debe inicializar el disco duro. Esta operación " +"provoca que cualquier dato que se encuentre en el disco sea ilegible. Si su " +"sistema tiene un nuevo disco duro sin sistema operativo instalado, o ha " +"removido todas las particiones del disco duro, responda <guilabel>Si</" +"guilabel>." #. Tag: title #: welcome.xml:23 #, no-c-format msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "" +msgstr "RAID y Configuraciones No Estandar" #. Tag: para #: welcome.xml:24 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " "to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " "appear. The installation program responds to the physical disk structures it " "is able to detect." msgstr "" +"Ciertos sistemas RAID u otras configuraciones no estandar pueden ser " +"ilegibles para el programa de instalación y el anuncio ya mencionado puede " +"que aparezca. El programa de instalación responde a las estructuras físicas " +"de los discos que es capaz de detectar." #. Tag: title #: welcome.xml:29 #, no-c-format msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" +msgstr "Desconecte Discos Innecesarios" #. Tag: para #: welcome.xml:30 @@ -75,3 +89,6 @@ msgid "" "installation and detected and configured afterward, power off the system, " "detach it, and restart the installation." msgstr "" +"Si tiene una configuración de discos no estandar que pueda ser desconectada " +"durante la instalación y detectada posteriormente, apague su sistema, " +"desconéctelos y reinicie la instalación."

1 0

Branch 'f10-publican' - 2 commits - nl-NL/nl.po
by Rüdiger Landmann 19 Feb '09

19 Feb '09

nl-NL/nl.po | 4056 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 2113 insertions(+), 1943 deletions(-) New commits: commit dcdecee37aa01f59b56fac5931a5836f1ea5befd Merge: e62c5e2... 3ed8feb... Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Thu Feb 19 16:17:43 2009 +1000 Merge branch 'master' of ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/install-guide into f10-publican Conflicts: nl-NL/nl.po diff --cc nl-NL/nl.po index 6593d68,0000000..d0315b7 mode 100644,000000..100644 --- a/nl-NL/nl.po +++ b/nl-NL/nl.po @@@ -1,9826 -1,0 +1,9996 @@@ +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: install-guide F-8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" - "POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" - "PO-Revision-Date: 2008-07-30 16:10+0200\n" ++"POT-Creation-Date: 2008-11-23 14:01-0500\n" ++"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:40+0100\n" +"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n" +"Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" + - #: en-US/entities.xml:5(title) ++#: en_US/entities.xml:5(title) +msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." +msgstr "Deze entiteiten zijn lokaal voor de Fedora Installatie Gids." + - #: en-US/entities.xml:8(comment) ++#: en_US/entities.xml:8(comment) +msgid "Local version of Fedora" +msgstr "Lokale versie van Fedora" + - #: en-US/entities.xml:9(text) - msgid "9" - msgstr "9" ++#: en_US/entities.xml:9(text) ++msgid "10" ++msgstr "10" + - #: en-US/rpm-info.xml:13(rights) ++#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) +msgid "OPL" +msgstr "OPL" + - #: en-US/rpm-info.xml:14(version) ++#: en_US/rpm-info.xml:20(version) +msgid "1.0" +msgstr "1.0" + - #: en-US/rpm-info.xml:17(year) - msgid "2006" - msgstr "2006" - - #: en-US/rpm-info.xml:18(year) - msgid "2007" - msgstr "2007" - - #: en-US/rpm-info.xml:19(year) ++#: en_US/rpm-info.xml:23(year) +msgid "2008" +msgstr "2008" + - #: en-US/rpm-info.xml:20(holder) - msgid "Red Hat, Inc." - msgstr "Red Hat, Inc." - - #: en-US/rpm-info.xml:21(holder) - msgid "Stuart Ellis" - msgstr "Stuart Ellis" ++#: en_US/rpm-info.xml:24(holder) ++msgid "Red Hat, Inc. and others" ++msgstr "Red Hat, Inc. en anderen" + - #: en-US/rpm-info.xml:22(holder) - msgid "Paul W. Frields" - msgstr "Paul W. Frields" ++#: en_US/rpm-info.xml:26(title) ++msgid "Fedora 10 Installation Guide" ++msgstr "Fedora 10 Installatie Gids" + - #: en-US/rpm-info.xml:24(title) - msgid "Fedora 9 Installation Guide" - msgstr "Fedora 9 Installatie Gids" - - #: en-US/rpm-info.xml:25(desc) ++#: en_US/rpm-info.xml:27(desc) +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces." + - #: en-US/rpm-info.xml:29(details) ++#: en_US/rpm-info.xml:31(details) ++msgid "Prepare for release of Fedora 10" ++msgstr "Voorbereiden voor vrijgave van Fedora 10" ++ ++#: en_US/rpm-info.xml:35(details) +msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" +msgstr "Herstel onjuiste livecd-tool instructies" + - #: en-US/rpm-info.xml:33(details) ++#: en_US/rpm-info.xml:39(details) +msgid "Lots of bug fixes" +msgstr "Een groot aantal verbeteringen" + - #: en-US/rpm-info.xml:37(details) ++#: en_US/rpm-info.xml:43(details) +msgid "Add information on upgrading a distribution" +msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie" + - #: en-US/welcome.xml:15(title) ++#: en_US/welcome.xml:15(title) +msgid "Welcome Dialog" +msgstr "Welkoms Dialoog" + - #: en-US/welcome.xml:17(para) ++#: en_US/welcome.xml:17(para) +msgid "" +"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " +"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." +msgstr "" +"Nadat het installatie programma zijn volgende fase inlaadt, verschijnt er " +"een welkoms dialoog. Selekteer <guilabel>Volgende</guilabel> om door te gaan." + - #: en-US/welcome.xml:22(title) ++#: en_US/welcome.xml:22(title) +msgid "Initializing the Hard Disk" +msgstr "Initialiseren van de Harde Schijf" + - #: en-US/welcome.xml:23(para) ++#: en_US/welcome.xml:23(para) +msgid "" +"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the " +"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes " +"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " +"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " +"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." +msgstr "" +"Als er geen leesbare partitie tabel wordt gevonden op de bestaande schijf " +"stations, dan vraagt het installatie programma om het station te " +"initialiseren. Deze verrichting maakt alle bestaande gegevens op het station " +"onleesbaar. Als in je systeem een nieuw station zonder operating system is " +"geinstalleerd, of je hebt alle partities op het station verwijderd, " +"antwoordt dan met <guilabel>Ja</guilabel>." + - #: en-US/welcome.xml:31(title) ++#: en_US/welcome.xml:31(title) +msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" +msgstr "RAID of Andere Niet-standaard Configuraties" + - #: en-US/welcome.xml:32(para) ++#: en_US/welcome.xml:32(para) +msgid "" +"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " - "to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " - "installation program responds to the physical disk structures it is able to " - "detect." ++"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " ++"appear. The installation program responds to the physical disk structures it " ++"is able to detect." +msgstr "" +"Sommige RAID sytemen of andere niet standaard configuraties kunnen " - "onleesbaar voor het installatie programma zijn en de hiervoor genoemde " - "prompt kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " ++"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de om de harde schijf te " ++"initialiseren kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " +"station strukturen die het kan detecteren." + - #: en-US/welcome.xml:37(title) ++#: en_US/welcome.xml:37(title) +msgid "Detach Unneeded Disks" +msgstr "Koppel Onnodige Stations los" + - #: en-US/welcome.xml:38(para) ++#: en_US/welcome.xml:38(para) +msgid "" +"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " +"installation and detected and configured afterward, power off the system, " +"detach it, and restart the installation." +msgstr "" +"Als je een niet standaard schijf station configuratie hebt dat los gekoppelt " +"kan worden tijdens de installatie, en later herkend en geconfigureerd kan " +"worden, dan kun je het systeem uitzetten, het station los koppelen, en de " +"installatie opnieuw opstarten." + - #: en-US/upgrading.xml:16(title) ++#: en_US/upgrading.xml:16(title) +msgid "Upgrading an Existing System" +msgstr "Een Bestaande Installatie Upgraden" + - #: en-US/upgrading.xml:18(para) ++#: en_US/upgrading.xml:18(para) +msgid "" +"The installation system automatically detects any existing installation of " +"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new " +"versions, but does not remove any data from users' home directories. The " +"existing partition structure on your hard drives does not change. Your " +"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most " +"package upgrades do not change system configuration, but rather install an " +"additional configuration file for you to examine later." +msgstr "" +"Het installatie programma ontdekt automatisch een bestaande installatie van " +"Fedora. Het upgrade proces vernieuwt de bestaande systeem software met " +"nieuwe versies, maar verwijdert geen gegevens van de werk mappen van " +"gebruikers. De bestaande partitie struktuur op je stations verandert niet. " +"De configuratie van je systeem verandert alleen als dat vereist wordt door " +"een pakket upgrade. De meeste pakket upgrades veranderen de systeem " +"configuratie niet, maar installeren een extra configuratie bestand voor je " +"om later te bekijken." + - #: en-US/upgrading.xml:30(title) ++#: en_US/upgrading.xml:30(title) +msgid "Upgrade Examine" +msgstr "Upgrade Aanvraag" + - #: en-US/upgrading.xml:32(para) ++#: en_US/upgrading.xml:32(para) +msgid "" +"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " +"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an " +"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " +"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" +"Als je systeem een Fedora of Red Hat Linux installatie bevat, zal een " +"dialoog verschijnen waarin gevraagd wordt of je die installatie wilt " +"upgraden. Om een upgrade van een bestaand systeem uit te voeren, kies dan de " +"passende installatie van de lijst en selecteer <guibutton>Volgende</" +"guibutton>." + - #: en-US/upgrading.xml:41(title) ++#: en_US/upgrading.xml:41(title) +msgid "Manually Installed Software" +msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's" + - #: en-US/upgrading.xml:42(para) ++#: en_US/upgrading.xml:42(para) +msgid "" - "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " - "Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " - "manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " - "correctly on the updated system." ++"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " ++"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " ++"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " ++"performs correctly on the updated system." +msgstr "" +"Programma's die je handmatig op je bestaande Fedora of Red Hat Linux systeem " +"hebt geinstalleerd kunnen zich na een upgrade anders gedragen. Je moet deze " - "programma's na een upgrade misschien handmatig recompileren om te verzekeren " ++"programma's na een upgrade misschien handmatig herinstalleren of recompileren om te verzekeren " +"dat ze correct werken op het vernieuwde systeem." + - #: en-US/upgrading.xml:52(title) ++#: en_US/upgrading.xml:52(title) +msgid "Upgrading Using the Installer" +msgstr "Upgraden met Behulp van het Installatie Programma" + - #: en-US/upgrading.xml:54(title) ++#: en_US/upgrading.xml:54(title) +msgid "Installations are Recommended" +msgstr "Installeren wordt Aanbevolen" + - #: en-US/upgrading.xml:55(para) ++#: en_US/upgrading.xml:55(para) +msgid "" +"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a " +"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and " +"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " +"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." +msgstr "" +"In het algemeen beveelt het Fedora Project aan dat je de gebruikers gegevens " +"op een aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie " +"bewaart en dat je een verse installatie uitvoert. Voor meer informatie over " +"partities en hoe deze op te zetten, refereer je naar <xref linkend=\"ch-disk-" +"partitioning\"/>." + - #: en-US/upgrading.xml:61(para) ++#: en_US/upgrading.xml:61(para) +msgid "" +"If you choose to upgrade your system using the installation program, any " +"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is " +"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " +"system's current packages for later reference:" +msgstr "" +"Als je ervoor kiest om je systeem te upgraden met het installatie programma, " +"dan worden alle programma's die niet door Fedora geleverd zijn en een " +"conflict krijgen met Fedora programma's overschreven. Voordat je op deze " +"manier met een upgrade begint, maak een lijst van de huidige pakketten op je " +"systeem om later naar te kunnen refereren:" + - #: en-US/upgrading.xml:69(para) ++#: en_US/upgrading.xml:69(para) +msgid "" +"After installation, consult this list to discover which packages you may " +"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." +msgstr "" +"Raadpleeg deze lijst na de installatie om te ontdekken welke pakketten je " +"opnieuw moet bouwen of verkrijgen van niet-Fedora programma repositories." + - #: en-US/upgrading.xml:72(para) ++#: en_US/upgrading.xml:72(para) +msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" +msgstr "Maak vervolgens een backup van alle configuratie gegevens:" + - #: en-US/upgrading.xml:77(para) ++#: en_US/upgrading.xml:77(para) +msgid "" - "You should also make a complete backup of any important data before " - "performing an upgrade. Important data may include the contents of your " - "entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as " - "content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source " - "code management system. Although upgrades are not destructive, if you " - "perform one improperly there is a small possibility of data loss." ++"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " ++"Important data may include the contents of your entire <filename class=" ++"\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services " ++"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. " ++"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " ++"is a small possibility of data loss." +msgstr "" +"Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat " +"je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je " +"gehele <filename class=\"directory\">/home</filename> map maar ook gegevens " +"van diensten zoals een Apache, FTP, of SQL server of een bron code beheers " +"systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed " +"uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies." + - #: en-US/upgrading.xml:86(title) ++#: en_US/upgrading.xml:85(title) +msgid "Storing Backups" +msgstr "Backups Bewaren" + - #: en-US/upgrading.xml:87(para) ++#: en_US/upgrading.xml:86(para) +msgid "" +"Note that the above examples store backup materials in a <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory" +"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you " +"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " +"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." +msgstr "" +"Merk op dat de bovenstaande voorbeelden de backup gegevens bewaren in een " +"<filename class=\"directory\">/home</filename> map. Als jouw <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> map zich niet in een aparte partitie bevindt, " +"<emphasis>dan moet je deze voorbeelden niet letterlijk uitvoeren!</" +"emphasis>. Bewaar je backup op een ander apparaat zoals CD of DVD schijven " +"of een extern schijf station." + - #: en-US/upgrading.xml:94(para) ++#: en_US/upgrading.xml:93(para) +msgid "" +"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " +"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." +msgstr "" +"Voor meer informatie over het afmaken van het upgrade proces later, refereer " +"naar <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." + - #: en-US/upgrading.xml:99(title) ++#: en_US/upgrading.xml:98(title) +msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" +msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden" + - #: en-US/upgrading.xml:101(para) ++#: en_US/upgrading.xml:100(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" +"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the " +"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></" +"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader " +"is software on your machine that locates and starts the operating system. " +"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot " +"loaders." +msgstr "" +"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgraden</secondary></" +"indexterm>Nadat je Fedora installatie is voltooid moet deze geregistreerd " +"worden in de <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</" +"seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> om correct op te " +"starten. Een boot loader is een programma op je machine dat het operating " +"systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> " +"voor meer informatie over boot loaders." + - #: en-US/upgrading.xml:114(para) ++#: en_US/upgrading.xml:113(para) +msgid "" +"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " +"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update " +"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader " +"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " +"existing Fedora or Red Hat Linux installation." +msgstr "" +"Als de bestaande boot loader geinstalleerd was door een Linux distributie, " +"dan kan het installatie systeem deze veranderen om het nieuwe Fedora systeem " +"op te starten. Om de bestaande Linix boot loader aan te passen, selekteer " +"<guilabel>Bootloader-configuratie vernieuwen</guilabel>. Dit is de normale " +"manier als je een bestaande Fedora of Red Hat Linux installatie gaat " +"upgraden." + - #: en-US/upgrading.xml:122(para) ++#: en_US/upgrading.xml:121(para) +msgid "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " +"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, " +"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by " +"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In " +"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the " +"installation process completes, refer to the documentation for your product " +"for assistance." +msgstr "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> is de standaard boot loader voor Fedora. Als je " +"machine een andere boot loader gebruikt, zoals <trademark>BootMagic</" +"trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, of de loader " +"geinstalleerd door Microsoft Windows, dan kan de Fedora installatie deze " +"niet vernieuwen. In dat geval, selecteer <guilabel>Bootloader bijwerken " +"overslaan</guilabel>. Als het installatie proces afgemaakt is refereer dan " +"naar de documentatie van je produkt voor ondersteuning." + - #: en-US/upgrading.xml:133(para) ++#: en_US/upgrading.xml:132(para) +msgid "" +"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are " +"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new " +"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same " +"machine until you have configured the new boot loader. Select " +"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the " +"existing boot loader and install GRUB." +msgstr "" +"Installeer een nieuwe boot loader tijdens het upgrade proces alleen als je " +"er zeker bent om de bestaande boot loader te vervangen. Als je een nieuwe " +"boot loader installeert, kun je mogelijk geen andere operating systemen " +"opstarten op dezelfde machine totdat je de nieuwe boot loader hebt " +"geconfigureerd. Selecteer <guilabel>Nieuwe bootloader-configuratie maken</" +"guilabel> om de bestaande boot loader te verwijderen en GRUB te installeren." + - #: en-US/upgrading.xml:143(para) ++#: en_US/upgrading.xml:142(para) +msgid "" +"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." +msgstr "" +"Nadat je je keuze gemaakt hebt, klik <guibutton>Volgende</guibutton> om " +"verder te gaan.." + - #: en-US/timezone.xml:16(title) ++#: en_US/timezone.xml:16(title) +msgid "Time Zone Selection" +msgstr "Selecteren van de Tijdzone" + - #: en-US/timezone.xml:17(para) ++#: en_US/timezone.xml:17(para) +msgid "" +"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of " +"your computer. Specify a time zone even if you plan to use " +"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP " +"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." +msgstr "" +"In dit scherm kun je de juiste tijdzone opgeven voor de loakatie van je " +"computer. Geef een tijdzone aan zelfs als je van plan bent om " +"<indexterm><primary>NTP (Netwerk Tijd Protocol</primary></indexterm> NTP " +"(Netwerk Tijd Protocol) te gebruiken om de nauwkeurigheid van de systeem " +"klok te handhaven." + - #: en-US/timezone.xml:26(title) ++#: en_US/timezone.xml:26(title) +msgid "Selecting a Time Zone" +msgstr "Selekteer een Tijdzone" + - #: en-US/timezone.xml:28(para) ++#: en_US/timezone.xml:28(para) +msgid "" +"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To " +"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your " +"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, " +"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. " +"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " +"your selection." +msgstr "" +"Fedora laat op het scherm twee manieren zien om de tijdzone te kiezen. Voor " +"het kiezen van een tijdzone met behulp van de kaart, plaats eerst de muis " +"wijzer op jouw gebied op de kaart. Klik eenmaal om dat gebied op de kaart te " +"vergroten. Selecteer vervolgens de gele stip die de stad weergeeft die het " +"dichtst bij jouw lokatie is. Als je een stip geselecteerd hebt wordt die een " +"rode <guilabel>X</guilabel> om je keuze weer te geven." + - #: en-US/timezone.xml:37(para) ++#: en_US/timezone.xml:37(para) +msgid "" +"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to " +"your location. The cities are listed in alphabetical order." +msgstr "" +"Om met behulp van de lijst een tijdzone te kiezen, selekteer je de naam van " +"de stad die het dichtst bij jouw lokatie ligt. De steden zijn alfabetisch " +"gerangschikt." + - #: en-US/timezone.xml:44(title) ++#: en_US/timezone.xml:44(title) +msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" +msgstr "Universele Co-ordineerde Tijd (UTC)" + - #: en-US/timezone.xml:46(primary) ++#: en_US/timezone.xml:46(primary) +msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" +msgstr "UTC (Universele Co-ordineerde Tijd)" + - #: en-US/timezone.xml:49(primary) ++#: en_US/timezone.xml:49(primary) +msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" +msgstr "GMT (Greenwich Mean Tijd)" + - #: en-US/timezone.xml:50(see) ++#: en_US/timezone.xml:50(see) +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + - #: en-US/timezone.xml:52(para) ++#: en_US/timezone.xml:52(para) +msgid "" +"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " +"known as Greenwich Mean Time (GMT)." +msgstr "" +"Voor het aangeven van tijdzones staat Universeel Co-ordeneerde Tijd ook " +"bekend als Greenwich Mean Tijd (GMT)." + - #: en-US/timezone.xml:55(para) ++#: en_US/timezone.xml:55(para) +msgid "" +"If Fedora is the only operating system on your computer, select " +"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of " +"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to " +"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " +"This behavior is standard for UNIX-like operating systems." +msgstr "" +"Als Fedora het enigste operating systeem op je computer is, kies dan " +"<guilabel>Systeem klok gebruikt UTC</guilabel>. Fedora gebruikt de tijdzone " +"instelling om het verschil te bepalen tussen de plaatselijke tijd en UTC van " +"de systeem klok. Dit gedrag is standaard voor UNIX-achtige systemen." + - #: en-US/timezone.xml:65(title) ++#: en_US/timezone.xml:65(title) +msgid "Windows and the System Clock" +msgstr "Windows en de Systeem Klok" + - #: en-US/timezone.xml:67(para) ++#: en_US/timezone.xml:67(para) +msgid "" +"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your " +"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the " +"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected " +"behavior under Fedora." +msgstr "" +"Selekteer de <guilabel>Systeemklok gebruikt UTC</guilabel> niet als je " +"machine ook op Microsoft Windows loopt. Microsoft operating systemen " +"veranderen de BIOS klok om de plaatselijke tijd te geven in plaats van UTC. " +"Dit kan onverwacht gedrag opleveren bij gebruik van Fedora." + - #: en-US/timezone.xml:75(para) ++#: en_US/timezone.xml:75(para) +msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." +msgstr "Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan." + - #: en-US/techref.xml:17(title) ++#: en_US/techref.xml:17(title) +msgid "Other Technical Documentation" +msgstr "Andere Technische Documentatie" + - #: en-US/techref.xml:18(para) ++#: en_US/techref.xml:18(para) +msgid "" +"This document provides a reference for using the Fedora installation " +"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " +"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</" +"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." +"org/wiki/Anaconda\"/>." +msgstr "" +"Dit document geeft een referentie voor het gebruik van het Fedora " +"installatie programma, <command>anaconda</command> genaamd. Om meer te weten " +"te komen over <indexterm><primary>Anaconda</primary></" +"indexterm><command>anaconda</command>, bezoek de project Web pagina: <ulink " +"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." + - #: en-US/techref.xml:27(para) ++#: en_US/techref.xml:27(para) +msgid "" +"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of " +"software components. For detailed information on key technologies, refer to " +"the Web sites listed below:" +msgstr "" +"Zowel <command>anaconda</command> als Fedora systemen gebruiken een " +"gemeenschappelijk aantal software onderdelen. Voor gedetaileerde informatie " +"over sleutel onderdelen, refereer naar de Web pagina's hieronder aangegeven:" + - #: en-US/techref.xml:34(term) en-US/bootloader.xml:16(title) ++#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title) +msgid "Boot Loader" +msgstr "Boot Loader" + - #: en-US/techref.xml:36(para) ++#: en_US/techref.xml:36(para) +msgid "" +"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink " +"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." +msgstr "" +"Fedora gebruikt de <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm><command>GRUB</" +"command> boot loader. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/" +"\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/techref.xml:50(term) en-US/diskpartitioning.xml:17(title) ++#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title) +msgid "Disk Partitioning" +msgstr "Partitioneren van de Harde Schijf" + - #: en-US/techref.xml:52(para) ++#: en_US/techref.xml:52(para) +msgid "" +"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " +"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." +msgstr "" +"Fedora gebruikt <command>parted</command> om de schijf stations te " +"partitioneren. Ga naar.<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> " +"voor meer informatie." + - #: en-US/techref.xml:61(term) ++#: en_US/techref.xml:61(term) +msgid "Storage Management" +msgstr "Geheugen Beheer" + - #: en-US/techref.xml:63(para) ++#: en_US/techref.xml:63(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a " +"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation " +"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp." +"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information." +msgstr "" +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentatie</secondary></" +"indexterm> Logical Volume Management (LVM) geeft systeem beheerders een " +"aantal mogelijkheden om het geheugen te beheren. Standaard formateert het " +"Fedora installatie proces schijf stations als LVM modules. Ga naar <ulink " +"url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/techref.xml:78(term) ++#: en_US/techref.xml:78(term) +msgid "Audio Support" +msgstr "Geluids ondersteuning" + - #: en-US/techref.xml:80(para) ++#: en_US/techref.xml:80(para) +msgid "" - "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA " - "(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced " - "Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the " - "project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." ++"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>PulseAudio</" ++"primary></indexterm> PulseAudio audio server. For more information about " ++"PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www." ++"pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." +msgstr "" - "De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat " - "<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></" - "indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Voor meer informatie " - "over ALSA, ga naar de project Web pagina: <ulink url=\"http://www.alsa-" - "project.org/\"/>." ++"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <indexterm>" ++"<primary>PulseAudio</primary></indexterm>PulseAudio geluidsserver. " ++"Voor meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de project documentatie:" ++"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." + - #: en-US/techref.xml:94(term) ++#: en_US/techref.xml:93(term) +msgid "Graphics System" +msgstr "Grafisch Systeem" + - #: en-US/techref.xml:96(para) ++#: en_US/techref.xml:95(para) +msgid "" +"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</" +"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical " +"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, " +"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " +"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." +msgstr "" +"Zowel het installatie systeem als Fedora gebruiken het " +"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> " +"systeem om de grafische mogelijkheden te verschaffen. Onderdelen van " +"<command>Xorg</command> beheren het beeldscherm, toetsenbord en muis voor de " +"werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://" +"www.x.org/\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/techref.xml:111(term) ++#: en_US/techref.xml:110(term) +msgid "Remote Displays" +msgstr "Beeldschermen op Afstand" + - #: en-US/techref.xml:113(para) ++#: en_US/techref.xml:112(para) +msgid "" +"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC " +"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access " +"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the " +"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" +"documentation.html\"/>." +msgstr "" +"Fedora en <command>anaconda</command> bevatten <indexterm><primary>VNC " +"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentatie</secondary></" +"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software om op afstand toegang te " +"verkrijgen naar grafische beeldschermen. Voor meer informatie over VNC, ga " +"naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www." +"realvnc.com/documentation.html\"/>." + - #: en-US/techref.xml:128(term) ++#: en_US/techref.xml:127(term) +msgid "Command-line Interface" +msgstr "Commando lijn interface" + - #: en-US/techref.xml:130(para) ++#: en_US/techref.xml:129(para) +msgid "" +"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " +"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " +"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html" +"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about " +"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/" +"coreutils/\"/>." +msgstr "" +"Standaard gebruikt Fedora de GNU <command>bash</command> shell om een " +"commando lijn interface aan te bieden. De GNU Core Utilities maken de " +"commando lijn omgeving kompleet. Ga naar <ulink url=\"http://www.gnu.org/" +"software/bash/bash.html\"/> voor meer informatie over <command>bash</" +"command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar " +"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." + - #: en-US/techref.xml:143(term) ++#: en_US/techref.xml:142(term) +msgid "Remote System Access" +msgstr "Systeem Toegang op Afstand" + - #: en-US/techref.xml:145(para) ++#: en_US/techref.xml:144(para) +msgid "" +"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</" +"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " +"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a " +"number of functions, which include access to the command-line from other " +"systems, remote command execution, and network file transfers. During the " +"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</" +"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> " +"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the " +"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/" +"\"/>." +msgstr "" +"Fedora bevat het <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</" +"seealso></indexterm> OpenSSH systeem om op afstand toegang te geven tot het " +"systeem. De SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" +"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> voorziening verzorgt " +"een aantal funkties, waaronder toegang tot de commando lijn van andere " +"systemen, op afstand commando's uitvoeren en bestand verplaatsing over het " +"netwerk. Tijdens het installatie proces kan <command>anaconda</command> het " +"<command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</" +"seealso></indexterm> commando van OpenSSH gebruiken om crash rapporten naar " +"systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer " +"informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." + - #: en-US/techref.xml:172(term) ++#: en_US/techref.xml:171(term) +msgid "Access Control" +msgstr "Toegangs Controle" + - #: en-US/techref.xml:174(para) ++#: en_US/techref.xml:173(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" +"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that " - "supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ " - "for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/" - "\"/>." ++"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux " ++"Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." ++"org/selinux-guide\"/>." +msgstr "" +"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></" +"indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die " - "de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Ga naar de SELinux " - "FAQ voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-" - "faq/\"/>." ++"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de SELinux " ++"project paginas voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." ++"org/selinux-guide\"/>." + - #: en-US/techref.xml:188(term) ++#: en_US/techref.xml:187(term) +msgid "Firewall" +msgstr "Firewall" + - #: en-US/techref.xml:190(para) ++#: en_US/techref.xml:189(para) +msgid "" +"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" +"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</" +"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. " +"The Netfilter project website provides documentation for both " +"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> " +"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" +"index.html\"/>." +msgstr "" +"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <command>netfilter</" +"command> omgeving om <indexterm><primary>firewall</" +"primary><secondary>documentatie</secondary></indexterm> firewall " +"mogelijkheden te geven. De Netfilter project website geeft documentatie over " +"zowel <command>netfilter</command>, als de <command>iptables</command> " +"administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" +"index.html\"/>." + - #: en-US/techref.xml:206(term) ++#: en_US/techref.xml:205(term) +msgid "Software Installation" +msgstr "Software Installatie" + - #: en-US/techref.xml:208(para) ++#: en_US/techref.xml:207(para) +msgid "" +"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that " +"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" +"\"/> for more information." +msgstr "" +"Fedora gebruikt <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentatie</" +"secondary></indexterm><command>yum</command> om de RPM pakketten te beheren " +"die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" +"yum/\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/techref.xml:223(term) ++#: en_US/techref.xml:222(term) +msgid "Virtualization" +msgstr "Virtualisatie" + - #: en-US/techref.xml:225(para) ++#: en_US/techref.xml:224(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</" +"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to " +"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora " +"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora " +"host. You may select virtualization support during the installation process, " +"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject." +"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." +msgstr "" +"<indexterm><primary>Virtualisatie</primary><secondary>documentatie</" +"secondary></indexterm> Virtualisatie geeft de mogelijkheid om gelijktijdig " +"meerdere operating systemen op dezelfde computer te laten werken. Fedora " +"bevat ook gereedschappen om de secondaire systemen op een Fedora gastheer te " +"installeren en te beheren. Je kunt virtualisatie ondersteuning kiezen " +"tijdens het installeren, of op enig ander tijdstip daarna. Ga naar <ulink " +"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> voor meer " +"informatie." + - #: en-US/rootpassword.xml:16(title) ++#: en_US/rootpassword.xml:16(title) +msgid "Set the Root Password" +msgstr "Voer het Root Wachtwoord in" + - #: en-US/rootpassword.xml:18(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:18(para) +msgid "" +"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</" +"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to " +"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you " +"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. " +"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +"account." +msgstr "" +"Fedora gebruikt een speciaal account met de naam <indexterm><primary>root " +"account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem></firstterm> voor het beheren van het systeem. Het <systemitem " +"class=\"username\">root</systemitem> account op een Linux systeem in niet " +"gebonden aan de meeste normale account beperkingen. Als de systeem eigenaar " +"of beheerder, heb je soms speciale privileges nodig om het systeem te " +"configureren of te veranderen. Gebruik in die gevallen het <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account." + - #: en-US/rootpassword.xml:32(title) ++#: en_US/rootpassword.xml:32(title) +msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" +msgstr "" +"Het Gebruiken van het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +"Account" + - #: en-US/rootpassword.xml:34(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:34(para) +msgid "" +"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem> when possible. Any administration tools which require " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you " +"for the password." +msgstr "" +"Vermijd, wanneer mogelijk, om je aan te melden als <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> in Fedora. Elk beheers gereedschap waarvoor " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges nodig zijn zal " +"om het wachtwoord vragen." + - #: en-US/rootpassword.xml:43(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:43(para) +msgid "" +"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because " +"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially " +"control any part of the system, use the following guidelines to create a " +"good password:" +msgstr "" +"Het Fedora installatie programma vereist dat het <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> wachtwoord ten minste uit zes karakters bestaat. Omdat " +"het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account elk deel van " +"het systeem can controleren, gebruik de volgende richtlijnen om een goed " +"wachtwoord te maken:" + - #: en-US/rootpassword.xml:53(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:53(para) +msgid "" +"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, " +"punctuation and other characters." +msgstr "" +"Gebruik een combinatie van hoofdletters, kleine letters, getallen, " +"leestekens en andere karakters." + - #: en-US/rootpassword.xml:59(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:59(para) +msgid "" +"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute " +"characters is not effective." +msgstr "" +"Gebruik geen woord of een naam. Het woord of de naam maskeren door karakters " +"te vervangen is niet effectief." + - #: en-US/rootpassword.xml:65(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:65(para) +msgid "Do not use the same password for more than one system." +msgstr "Gebruikt hetzelfde wachtwoord niet voor meerdere systemen." + - #: en-US/rootpassword.xml:71(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:71(para) +msgid "The following are examples of good passwords:" +msgstr "De volgende zijn voorbeelden van goede wachtwoorden:" + - #: en-US/rootpassword.xml:78(systemitem) ++#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem) +msgid "f9*@1Ls99A" +msgstr "f9*@1Ls99A" + - #: en-US/rootpassword.xml:83(systemitem) ++#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem) +msgid "HL8$391%%rb" +msgstr "HL8$391%%rb" + - #: en-US/rootpassword.xml:88(systemitem) ++#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem) +msgid "Iwtb,10^th" +msgstr "lwtb,10^th" + - #: en-US/rootpassword.xml:93(para) ++#: en_US/rootpassword.xml:93(para) +msgid "" +"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the " +"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as " +"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</" +"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " +"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." +msgstr "" +"Vul het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in in " +"het <guilabel>Root-wachtwoord</guilabel> veld. Om security redenen laat " +"Fedora de karakters zien als asterisks. Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in " +"in het veld <guilabel>Bevestigen</guilabel> om te verzekeren dat het korrekt " +"gezet is. Nadat het root wachtwoord gezet is, selecteer je " +"<guibutton>Volgende</guibutton> om verder te gaan." + - #: en-US/pxe-server.xml:14(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:14(title) +msgid "Setting Up an Installation Server" +msgstr "Het Opzetten van een Installatie Server" + - #: en-US/pxe-server.xml:16(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:16(title) +msgid "Experience Required" +msgstr "Ervaring is Vereist" + - #: en-US/pxe-server.xml:17(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:17(para) +msgid "" +"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you " +"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the " +"distribution DVD instead." +msgstr "" +"Deze appendix is bedoeld voor gebruikers met Linux ervaring. Als je een " +"nieuwe gebruiker bent, zul je er de voorkeur aan geven om minimale boot " +"media of de distributie DVD te gebruiken." + - #: en-US/pxe-server.xml:21(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:21(para) +msgid "" +"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual " +"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red " +"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you " +"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." +msgstr "" +"In het verleden moesten beheerders een groot aantal configuraties uitvoeren " +"om een installatie server te maken. Echter, als je een Red Hat Enterprise " +"Linux, CentOS, of Fedora server op je lokale netwerk hebt, kun je het " +"<package>cobbler</package> pakket gebruiken om deze taken uit te voeren." + - #: en-US/pxe-server.xml:26(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:26(para) +msgid "" +"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</" +"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</" +"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" +"replaceable>'</command>." +msgstr "" +"Om de taken in deze sectie uit te voeren, moet omschakelen naar het " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account met het commando " +"<command>su -</command>. Als alternatief kun je een commando uitvoeren met " +"de <option>-c</option> optie, gebruik makend van de vorm <command>su -c " +"'<replaceable>commando</replaceable>'</command>." + - #: en-US/pxe-server.xml:32(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:32(title) +msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" +msgstr "<package>cobbler</package> Opzetten" + - #: en-US/pxe-server.xml:33(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:33(para) +msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" +msgstr "Installeer <package>cobbler</package> met het volgende commando:" + - #: en-US/pxe-server.xml:36(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:36(para) +msgid "" +"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for " +"validity and report the results. Run the following command to check the " +"settings:" +msgstr "" +"Het <command>cobbler</command> commando kan zijn eigen instellingen " +"controleren voor juistheid en de resultaten weergeven. Voer het volgende " +"commando uit om de instellingen te controleren:" + - #: en-US/pxe-server.xml:40(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:40(para) +msgid "" +"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> " +"file to reflect the IP address information for the server. You must change " +"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " +"options, although these options may point to the same IP address." +msgstr "" +"Verander de instellingen in het <filename>/var/lib/cobbler/settings</" +"filename> bestand om het IP adres van de server weer te geven. Je moet " +"tenminste de <option>server</option> en <option>next_server</option> opties " +"veranderen, hoewel deze opties naar hetzelfde IP adres kunnen wijzen." + - #: en-US/pxe-server.xml:46(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:46(para) +msgid "" +"If you are not already running a DHCP server, you should also change the " +"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are " +"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in " +"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, " +"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-" +"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/" +"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" +"filename>." +msgstr "" +"Als je nog geen DHCP server hebt draaien, dan moet je ook de " +"<option>manage_dhcp</option> optie veranderen naar <userinput>1</userinput>. " +"Heb je wel een DHCP server draaiende, configureer deze volgens de " +"instructies in de <package>syslinux</package> pakket documentatie. Voor meer " +"informatie, refereer naar je lokale bestanden <filename>/usr/share/doc/" +"syslinux-<replaceable>versie</replaceable>/syslinux.doc</filename> en " +"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>versie</replaceable>/pxelinux." +"doc</filename>." + - #: en-US/pxe-server.xml:57(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:57(title) +msgid "Setting Up the Distribution" +msgstr "De Distributie Opzetten" + - #: en-US/pxe-server.xml:58(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:58(para) +msgid "" +"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " +"procedure." +msgstr "" +"Om een distributie op te zetten van een volledige Fedora DVD of ISO bestand, " +"gebruik je deze procedure." + - #: en-US/pxe-server.xml:61(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:61(title) +msgid "Network Locations" +msgstr "Netwerk Lokaties" + - #: en-US/pxe-server.xml:62(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:62(para) +msgid "" +"To create a local mirror from an existing network source, skip this section " +"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." +msgstr "" +"Om een lokale spiegel van een bestaande netwerk bron te maken, moet je deze " +"sectie overslaan en inplaats daarvan gaan naar <xref linkend=\"sn-cobbler-" +"mirror\"/>." + - #: en-US/pxe-server.xml:68(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:68(para) +msgid "" +"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" +msgstr "" +"Als je een DVD schijf of een ISO bestand gebruikt, maak dan een map aanmeld " +"punt:" + - #: en-US/pxe-server.xml:71(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:71(para) +msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" +msgstr "" +"Om een fysieke DVD schijf aan te melden, gebruik het volgende commando:" + - #: en-US/pxe-server.xml:74(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:74(para) +msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" +msgstr "Om een DVD ISO bestand aan te melden, gebruik het volgende commando:" + - #: en-US/pxe-server.xml:79(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:79(para) +msgid "" +"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " +"and add the following line to it:" +msgstr "" +"Om een NFS installatie te ondersteunen, maak je een bestand aan met de naam " +"<filename>/etc/exports</filename> en voeg er de volgende regel aan toe:" + - #: en-US/pxe-server.xml:83(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:83(para) +msgid "Start the NFS server using the following commands:" +msgstr "Start de NFS server met de volgende commando's:" + - #: en-US/pxe-server.xml:88(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:88(para) +msgid "" +"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " +"Apache web server if it is not already installed:" +msgstr "" +"Om HTTP installatie te ondersteunen, gebruik je <command>yum</command> om de " +"Apache web server te installeren als dat nog niet gebeurt is:" + - #: en-US/pxe-server.xml:92(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:92(para) +msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" +msgstr "" +"Maak een link naar de aangemelde schijf in het Apache publieke inhoud gebied:" + - #: en-US/pxe-server.xml:94(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable) +msgid "distro" +msgstr "distro" + - #: en-US/pxe-server.xml:94(command) ++#: en_US/pxe-server.xml:94(command) +msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" +msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" + - #: en-US/pxe-server.xml:99(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:99(title) +msgid "Mirroring a Network Location" +msgstr "Een Netwerk Lokatie Spiegelen" + - #: en-US/pxe-server.xml:100(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:100(para) +msgid "" +"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use " +"<command>cobbler</command> to create an installation server. The " +"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the " +"network as part of the import process." +msgstr "" +"Als je geen schijven of ISO bestanden hebt voor een distributie, kun je " +"<command>cobbler</command> gebruiken om een installatie server te maken. Het " +"<command>cobbler</command> commando haalt de distributie op over het netwerk " +"als deel van het importeer proces." + - #: en-US/pxe-server.xml:105(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:105(para) +msgid "" +"Locate the distribution on the network. The location may be on the local " +"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note " +"the URI, which will be in one of the following forms:" +msgstr "" +"Lokaliseer de distributie op het netwerk. De lokatie kan op het lokale " +"netwerk zijn of bereikbaar zijn op een server op afstand met FTP, HTTP, of " +"rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:" + - #: en-US/pxe-server.xml:111(replaceable) en-US/pxe-server.xml:114(replaceable) - #: en-US/pxe-server.xml:117(replaceable) en-US/new-users.xml:265(replaceable) - #: en-US/new-users.xml:269(replaceable) en-US/new-users.xml:270(replaceable) - #: en-US/new-users.xml:274(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) ++#: en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable) ++#: en_US/new-users.xml:284(replaceable) +msgid "arch" +msgstr "arch" + - #: en-US/pxe-server.xml:111(uri) ++#: en_US/pxe-server.xml:111(uri) +msgid "" - "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" ++"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" +msgstr "" - "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" ++"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" + - #: en-US/pxe-server.xml:114(uri) ++#: en_US/pxe-server.xml:114(uri) +msgid "" - "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" - "os" ++"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" ++">/os" +msgstr "" - "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" ++"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" + - #: en-US/pxe-server.xml:117(uri) ++#: en_US/pxe-server.xml:117(uri) +msgid "" - "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" ++"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" ++"os" +msgstr "" - "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" ++"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" + - #: en-US/pxe-server.xml:122(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:122(title) +msgid "Importing the Distribution" +msgstr "De Distributie Importeren" + - #: en-US/pxe-server.xml:123(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:123(para) +msgid "" +"To offer a distribution through more than one installation method, perform " +"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name " +"for each method. For best results, use the installation method as part of " +"the name, so it appears in the client's boot menu." +msgstr "" +"Om een distributie aan te bieden voor meer dan een installatie methode, " +"gebruik je de extra <command>cobbler import</command> taken met een andere " +"naam voor elke methode. Voor de beste resultaten, gebruik je de installatie " +"methode als deel van de naam, zodat het in het boot menu van de gebruiker " +"verschijnt." + - #: en-US/pxe-server.xml:130(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:130(para) +msgid "" +"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " +"run this command:" +msgstr "" +"Om de DVD schijf of ISO distributie te importeren, gebruik je het volgende " +"commando:" + - #: en-US/pxe-server.xml:132(replaceable) en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) - #: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) +msgid "distro_name" +msgstr "distro_naam" + - #: en-US/pxe-server.xml:132(command) ++#: en_US/pxe-server.xml:132(command) +msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" +msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" + - #: en-US/pxe-server.xml:133(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:133(para) +msgid "" +"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for " +"the distribution." +msgstr "" +"Vul voor <replaceable>distro_naam</replaceable> een herkenbare naam in voor " +"de distributie." + - #: en-US/pxe-server.xml:135(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:135(para) +msgid "" +"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</" +"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> " +"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " +"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" +msgstr "" +"Om een lokale distributie of een distributie over het hetwerk op afstand te " +"importeren in <command>cobbler</command>, voer je dit commando uit. Vervang " +"<replaceable>netwerk_URI</replaceable> met de URI die je hebt gevonden in " +"<xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, en <replaceable>distro_naam</" +"replaceable> als hierboven:" + - #: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable) en-US/pxe-server.xml:150(replaceable) - #: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) +msgid "network_URI" +msgstr "netwerk_URI" + - #: en-US/pxe-server.xml:140(command) ++#: en_US/pxe-server.xml:140(command) +msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" +msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" + - #: en-US/pxe-server.xml:142(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:142(title) +msgid "Importing a Source" +msgstr "Een Bron Importeren" + - #: en-US/pxe-server.xml:143(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:143(para) +msgid "" +"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands " +"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " +"some time." +msgstr "" +"Als <command>cobbler</command> een distributie importeert met de commando's " +"hierboven, kopieert het alle bestanden naar het geheugen van de lokale " +"server, dit kan enige tijd duren." + - #: en-US/pxe-server.xml:147(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:147(para) +msgid "" +"If you do not want to make local copies of the distribution because clients " +"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " +"option." +msgstr "" +"Als je geen lokale kopie van de distributie wilt maken omdat gebruikers die " +"lokatie al kunnen bereiken, gebruikt je de <option>--available-as</option> " +"optie." + - #: en-US/pxe-server.xml:150(command) ++#: en_US/pxe-server.xml:150(command) +msgid "" +"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +"as=<placeholder-2/>" +msgstr "" +"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-" +"as=<placeholder-2/>" + - #: en-US/pxe-server.xml:151(command) ++#: en_US/pxe-server.xml:151(command) +msgid "" +"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-" +"as=<placeholder-3/>" +msgstr "" +"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-" +"as=<placeholder-3/>" + - #: en-US/pxe-server.xml:153(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:153(para) +msgid "" +"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate " +"network location of the distribution. This URI indicates how the server " +"makes the distribution available to its clients. The examples above assume " +"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at " +"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the " +"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations " +"that work if you have been following the procedures in this section, and " +"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" +"systemitem>:" +msgstr "" +"Voor <replaceable>netwerk_URI</replaceable>, gebruik je de juiste netwerk " +"lokatie van de distributie. Deze URI geeft aan hoe de server de distributie " +"beschikbaar maakt voor zijn gebruikers. De bovenstaande voorbeelden " +"veronderstellen dat jouw <command>cobbler</command> server de spiegel " +"lokatie op dezelfde URI vindt als de gebruikers. Als dit niet het geval is, " +"vul dan de juiste URI in voor de <option>--mirror</option> optie. De " +"volgende voorbeelden zijn URI lokaties die werken als je de procedures in " +"deze sektie hebt opgevolgd, and het IP adres van je server <systemitem class=" +"\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem> is:" + - #: en-US/pxe-server.xml:166(replaceable) en-US/pxe-server.xml:169(replaceable) - #: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) ++#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) +msgid "192.168.1.1" +msgstr "192.168.1.1" + - #: en-US/pxe-server.xml:166(uri) ++#: en_US/pxe-server.xml:166(uri) +msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" +msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" + - #: en-US/pxe-server.xml:169(uri) ++#: en_US/pxe-server.xml:169(uri) +msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" +msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro" + - #: en-US/pxe-server.xml:172(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:172(para) +msgid "" +"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " +"address for your <command>cobbler</command> server." +msgstr "" +"Indien nodig, vervang je <replaceable>192.168.1.1</replaceable> met het IP " +"adres van jouw <command>cobbler</command> server." + - #: en-US/pxe-server.xml:177(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:177(para) +msgid "" +"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To " +"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " +"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." +msgstr "" +"Voer het commando <command>cobbler sync</command> uit om de veranderingen " +"aan te brengen. Om te ontdekken dat jouw <command>cobbler</command> server " +"naar de juiste poorten luistert, gebruik je het <command>netstat -lp</" +"command> commando." + - #: en-US/pxe-server.xml:182(title) ++#: en_US/pxe-server.xml:182(title) +msgid "Firewall Considerations" +msgstr "Firewall Overwegingen" + - #: en-US/pxe-server.xml:183(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:183(para) +msgid "" +"Depending on your server's configuration, you may need to use the " +"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " +"some or all of these network services:" +msgstr "" +"Afhankelijk van de configuratie van je server, kan het nodig zijn om het " +"<command>system-config-securitylevel</command> commando te gebruiken om " +"toegang toe te staan voor sommige of alle van de volgende diensten:" + - #: en-US/pxe-server.xml:189(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:189(para) +msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" +msgstr "67 of bootps, voor de DHCP/BOOTP server" + - #: en-US/pxe-server.xml:192(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:192(para) +msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" +msgstr "69 of tftp, om de PXE lader te verschaffen" + - #: en-US/pxe-server.xml:195(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:195(para) +msgid "" +"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " +"installation service" +msgstr "" +"80 of http, als de <command>cobbler</command> server een HTTP installatie " +"moet ondersteunen" + - #: en-US/pxe-server.xml:199(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:199(para) +msgid "" +"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " +"installation service" +msgstr "" +"20 en 21 of ftp, als de <command>cobbler</command> server een FTP " +"installatie moet ondersteunen" + - #: en-US/pxe-server.xml:203(para) ++#: en_US/pxe-server.xml:203(para) +msgid "" +"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " +"installation service" +msgstr "" +"111 of sunrpc, als de <command>cobbler</command> server een NFS installatie " +"moet ondersteunen." + - #: en-US/preparing-media.xml:15(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:15(title) +msgid "Preparing Media" +msgstr "Media Voorbereiden" + - #: en-US/preparing-media.xml:17(primary) ++#: en_US/preparing-media.xml:17(primary) +msgid "discs" +msgstr "schijven" + - #: en-US/preparing-media.xml:20(primary) ++#: en_US/preparing-media.xml:20(primary) +msgid "media" +msgstr "media" + - #: en-US/preparing-media.xml:21(secondary) ++#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary) +msgid "installation" +msgstr "installatie" + - #: en-US/preparing-media.xml:23(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:23(para) +msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" +msgstr "" +"Om Fedora van schijven te installeren, heb je een van de volgende nodig:" + - #: en-US/preparing-media.xml:28(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:28(para) +msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution" +msgstr "een set installatie CD's of DVD's van de Fedora distributie" + - #: en-US/preparing-media.xml:31(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:31(title) +msgid "Set Size May Vary" +msgstr "De Omvang van de Set kan Varieren" + - #: en-US/preparing-media.xml:32(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:32(para) +msgid "In some cases, there may be only one disc in a set." +msgstr "Soms is er slechts een schijf in een set." + - #: en-US/preparing-media.xml:36(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:36(para) +msgid "A Fedora rescue CD" +msgstr "Een Fedora herstel CD" + - #: en-US/preparing-media.xml:39(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:39(para) +msgid "A Fedora boot-only CD" +msgstr "Een Fedora boot-only CD" + - #: en-US/preparing-media.xml:43(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:43(para) +msgid "" +"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, " +"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/" +">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to " +"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." +msgstr "" +"Voor instrukties om deze CD of DVD installatie media op te halen en voor te " +"bewerken, refereer je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"Distribution/Download\"/>. Als je de volledige set van Fedora installatie " +"media al hebt, ga naar <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." + - #: en-US/preparing-media.xml:51(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:51(para) +msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture." +msgstr "Er zijn aparte schijven en sets voor iedere ondersteunde architectuur." + - #: en-US/preparing-media.xml:55(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:55(title) +msgid "Architecture-Specific Distributions" +msgstr "Arschitektuur-Specifieke Distributies" + - #: en-US/preparing-media.xml:57(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:57(para) +msgid "" +"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is " +"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> " +"for information on hardware architectures and how to determine the right one " +"for your computer." +msgstr "" +"Om Fedora te installeren, moet je de boot en installatie media gebruiken die " +"specifiek is voor jouw architectuur. Refereer naar <xref linkend=\"sn-which-" +"arch\"/> voor informatie over hardware architekturen en hoe de juiste te " +"bepalen voor jouw computer." + - #: en-US/preparing-media.xml:65(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:65(para) +msgid "" +"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora " +"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes " +"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB " +"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux " +"utilities or third-party programs on other operating systems." +msgstr "" +"Je kunt de eerste CD of DVD installatie schijf gebruiken van de komplete " +"Fedora distributie om je computer op te starten. De Fedora distributie bevat " +"ook <firstterm>image bestanden</firstterm> voor boot-only CD of DVD media en " +"USB media. Je kunt deze bestanden omzetten in opstartbare media door gebruik " +"te maken van standaard Linux pogramma's of programma's op andere operating " +"systemen." + - #: en-US/preparing-media.xml:73(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:73(para) +msgid "" +"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation " +"system from another source to continue the process. The types of " +"installation source for Fedora include:" +msgstr "" +"Je kunt je computer opstarten met boot-only media, en het installatie " +"systeem van een andere bron te laden om het proces te vervolgen. De volgende " +"bronnen voor Fedora installatie zijn beschikbaar:" + - #: en-US/preparing-media.xml:81(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:81(para) +msgid "CD or DVD media installation discs" +msgstr "Cd of DVD media installatie schijven" + - #: en-US/preparing-media.xml:86(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:86(para) +msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer" +msgstr "harde schijf, hetzij aangesloten met USB, of ingebouwd in de computer" + - #: en-US/preparing-media.xml:91(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:91(para) +msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS" +msgstr "netwerk installatie server, gebruikmakend van HTTO, FTP, of NFS" + - #: en-US/preparing-media.xml:97(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:97(para) +msgid "" +"You can use this facility to install Fedora on machines without using " +"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no " +"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using " +"a hard drive as an installation source." +msgstr "" +"Je kunt deze mogelijkheid gebruiken om Fedora te installeren op machines " +"zonder installatie schijven te gebruiken. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora " +"installeren op een laptop zonder CD of DVD station door de machine met een " +"USB pen op te starten, en dan een harde schijf als installatie bron te " +"gebruiken." + - #: en-US/preparing-media.xml:104(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:104(para) +msgid "The supported boot media for Fedora include:" +msgstr "De ondersteunde boot media voor Fedora omvatten:" + - #: en-US/preparing-media.xml:110(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:110(para) +msgid "" +"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)" +msgstr "" +"CD of DVD media (of installatie schijf #1 of een speciale boot-only schijf)" + - #: en-US/preparing-media.xml:116(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:116(para) +msgid "USB media" +msgstr "USB-media" + - #: en-US/preparing-media.xml:121(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:121(para) +msgid "network interface (via PXE)" +msgstr "nerwerk interface (via PXE)" + - #: en-US/preparing-media.xml:128(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:128(title) +msgid "Installation from Diskettes" +msgstr "Installatie van diskettes" + - #: en-US/preparing-media.xml:130(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:130(para) +msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes." +msgstr "" +"Er is geen mogelijkheid om Fedora op te starten of te installeren vanaf " +"diskettes." + - #: en-US/preparing-media.xml:136(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:136(title) +msgid "Preparing CD or DVD Media" +msgstr "CD of DVD Media Voorbereiden" + - #: en-US/preparing-media.xml:138(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:138(para) +msgid "" +"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora " +"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file " +"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this " +"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your " +"particular architecture." +msgstr "" +"Het <filename>images/boot.iso</filename> bestand op de eerste Fedora " +"installatie schijf is een opstart bestand gemaakt voor CD en DVD media. Dit " +"bestand is ook aanwezig op FTP en Wib sites die Fedora leveren. Je kunt dit " +"bestand ook vinden op schiegel sites in de Fedora distributie map voor jouw " +"architectuur." + - #: en-US/preparing-media.xml:146(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:146(para) +msgid "" +"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image " +"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD " +"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:" +msgstr "" +"De Fedora distributie kan ook opgehaald worden als een set van ISO bestanden " +"in CD formaat of als een enkel DVD ISO bestand. Je kunt deze bestanden naar " +"CD of DVD schrijven met een CD of DVD brand programma op je huidige " +"operating systeem:" + - #: en-US/preparing-media.xml:155(term) ++#: en_US/preparing-media.xml:155(term) +msgid "Windows operating systems" +msgstr "Windows operating systemen" + - #: en-US/preparing-media.xml:157(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:157(para) +msgid "" +"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. " +"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</" +"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software " +"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If " +"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-" +"byte blocks.\"" +msgstr "" +"Brand een ISO bestand met de CD of DVD brand software die bij jouw " +"geinstalleerd is. De meeste programma's hebben een optie <guilabel>Brand " +"bestand naar schijf</guilabel> of <guilabel>Maak een schijf van ISO bestand</" +"guilabel>. Als jouw software een keuze biedt uit bestand formaten, kies " - "\"ISO·image\" als het bestandstype. Als meerdere ISO formaten worden " - "aangeboden, keis dan die het best past bij \"Mode 1, 2048-byte·blocks.\"" ++"\"ISOÂ·image\" als het bestandstype. Als meerdere ISO formaten worden " ++"aangeboden, keis dan die het best past bij \"Mode 1, 2048-byteÂ·blocks.\"" + - #: en-US/preparing-media.xml:169(term) ++#: en_US/preparing-media.xml:169(term) +msgid "Apple Mac OS X" +msgstr "Apple Mac OS X" + - #: en-US/preparing-media.xml:171(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:171(para) +msgid "" +"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the " +"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select " +"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</" +"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of " +"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</" +"guibutton> and follow the instructions." +msgstr "" - "Open het <guilabel>Disk·Utility</guilabel> programma, wat gevonden kan " ++"Open het <guilabel>DiskÂ·Utility</guilabel> programma, wat gevonden kan " +"worden in de <filename>/Applications/Utilities</filename> map. Selecteer " +"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</" +"guimenuitem></menuchoice> en selekteer de ISO image. Van de lijst met " +"volumes, kies het item dat de ISO image voorstelt. Selecteer " +"<guibutton>Burn</guibutton> en volg de instrukties op." + - #: en-US/preparing-media.xml:186(term) ++#: en_US/preparing-media.xml:186(term) +msgid "Linux operating systems" +msgstr "Linux operating systemen" + - #: en-US/preparing-media.xml:188(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:188(para) +msgid "" +"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-" +"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If " +"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use " +"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</" +"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or " +"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</" +"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works " +"for many other environments:" +msgstr "" +"Als je een recente versie van de GNOME desktop omgeving gebruikt, klik-" +"rechts op het ISO bestand en kies <guilabel>Schrijf naar schijf</guilabel>. " +"Als je een recente versie van KDE desktop omgeving gebruiky, gebruik " +"<application>K3B</application> en selecteer <menuchoice><guimenu>Tools</" +"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, of " - "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO·Image</" ++"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISOÂ·Image</" +"guimenuitem></menuchoice> wat van toepassing is. De volgende commando lijn " +"werkt voor vele andere omgevingen:" + - #: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) ++#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable) +msgid "cdwriter-device" +msgstr "cdwriter-device" + - #: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable) ++#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable) +msgid "image-file.iso" +msgstr "image-file.iso" + - #: en-US/preparing-media.xml:202(userinput) ++#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput) +#, no-wrap +msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" +msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" + - #: en-US/preparing-media.xml:211(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:211(title) +msgid "System-Specific Instructions" +msgstr "Systeem Specifieke Instrukties" + - #: en-US/preparing-media.xml:213(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:213(para) +msgid "" +"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every " +"possible combination of hardware and software. You can find more information " +"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. " +"Consult your operating system's documentation and online support services, " +"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed." +msgstr "" +"Helaas kan deze gids geen specifieke instrukties aanbieden voor elke " +"mogelijke combinatie van hardware en software. Je kunt meer informatie " +"vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs" +"\"/>. Raadpleeg de documentatie van jouw operating systeem en online " +"ondersteuning, en indien nodig ga naar <xref linkend=\"sn-web-help\"/> voor " +"meet hulp." + - #: en-US/preparing-media.xml:226(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:226(title) +msgid "Preparing USB Boot Media" +msgstr "USB Boot Media Voorbereiden" + - #: en-US/preparing-media.xml:229(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:229(title) +msgid "Data Loss" +msgstr "Data Verlies" + - #: en-US/preparing-media.xml:231(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:231(para) +msgid "" +"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any " +"important information before you begin. Some models of USB media use " +"additional partitions or software to provide functions such as encryption. " +"This procedure may make it difficult or impossible to access these special " +"areas on your boot media." +msgstr "" +"<emphasis>Deze procedure vernietigt data op het medium.</emphasis> Maak een " +"backup van belangrijke informatie voordat je begint. Sommige modellen USB " +"media gebruiken extra parties of software voor encryptie funkties. Deze " +"procedure kan het moeilijk of onmogelijk maken om deze speciale gebieden op " +"je boot media te bereiken." + - #: en-US/preparing-media.xml:240(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:240(para) +msgid "" +"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora " +"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also " +"appears on FTP and Web sites providing Fedora." +msgstr "" +"Het <filename>images/diskboot.img</filename> bestand op de eerste Fedora " +"installatie schijf is een boot image ontworpen voor USB media. Dit bestand " +"is ook aanwezig op FTP en Web sites die Fedora aanbieden." + - #: en-US/preparing-media.xml:246(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:246(para) +msgid "" +"Several software utilities are available for Windows and Linux that can " +"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> " +"command for this purpose." +msgstr "" +"Verscheidene programma's zijn beschikbaar voor Windows en Linux die image " +"bestanden weg.kunnen schrijven. Linux bevat het <command>dd</command> " +"commando voor dit doel." + - #: en-US/preparing-media.xml:252(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:252(para) +msgid "" +"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file " +"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches " +"the name assigned to the device by your system. All device files appear in " +"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</" +"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to " +"the system." +msgstr "" +"Het <command>dd</command> programma vereist dat je het device bestand " +"specificeert dar correspondeert met de fysieke media. De naam van het device " +"bestand komt overeen met de naam die het devicevan jouw systeem heeft " +"gekregen. Alle device bestanden zijn te zien in de map <filename>/dev/</" +"filename>. Bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda</filename>benoemd het eerste " +"USB, SATA of SCSI device dat aangesloten is op het systeem." + - #: en-US/preparing-media.xml:262(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:262(para) +msgid "To learn the name that your system assigns to the media:" +msgstr "Om de naam te ontdekken die jouw systeem aan de media heeft toegekend:" + - #: en-US/preparing-media.xml:267(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:267(para) +msgid "" +"Open a terminal window. On a Fedora system, choose " +"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a " +"terminal." +msgstr "" +"Open een terminal. Op een Fodara systeem, kies " +"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> om een terminal " +"te starten." + - #: en-US/preparing-media.xml:276(para) en-US/preparing-media.xml:330(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para) +msgid "Attach or insert the media." +msgstr "Bevestig of breng de media in." + - #: en-US/preparing-media.xml:281(para) en-US/preparing-media.xml:346(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para) +msgid "In the terminal window, type the following command:" +msgstr "Type in de terminal window het volgende command:" + - #: en-US/preparing-media.xml:284(userinput) ++#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput) +#, no-wrap +msgid "dmesg" +msgstr "dmesg" + - #: en-US/preparing-media.xml:285(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:285(para) +msgid "" +"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the " +"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI " +"devices." +msgstr "" +"Zoek in de <command>dmesg</command output naar items die gerelateert zijn " +"aan de detectie van een nieuw SCSI device. Linux systemen behandelen USB " +"media als SCSI devices." + - #: en-US/preparing-media.xml:291(title) ++#: en_US/preparing-media.xml:291(title) +msgid "Using the Device Mapper" +msgstr "Gebruik de Device Mapper" + - #: en-US/preparing-media.xml:292(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:292(para) +msgid "" +"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device " +"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> " +"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see " +"the disk devices collated by model and device name." +msgstr "" +"Op systemen met Fedora 5 of later, kan het eenvoudiger zijn om de juiste " - "device naam te vinden door de <filename·class=\"directory\">/dev/disk/</" ++"device naam te vinden door de <filenameÂ·class=\"directory\">/dev/disk/</" +"filename> map te bekjiken. Gebruik het commando <command>ls -l /dev/disk/by-" +"id/</command> om de dives verzameld te zien bij model en device naam." + - #: en-US/preparing-media.xml:302(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:302(para) +msgid "" +"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds " +"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. " +"Alternatively, enter this command in a terminal window:" +msgstr "" +"Meld de media af. Op een Fedora systeem, klik-rechts op de icon dat " - "correspondeert met de media, en selecteer <guimenuitem>Unmount·Volume</" ++"correspondeert met de media, en selecteer <guimenuitem>UnmountÂ·Volume</" +"guimenuitem>. Als alternatief, type dit commando in een terminal window:" + - #: en-US/preparing-media.xml:310(replaceable) - #: en-US/preparing-media.xml:351(replaceable) ++#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable) ++#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable) +msgid "<device>" +msgstr "<device>" + - #: en-US/preparing-media.xml:310(userinput) ++#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput) +#, no-wrap +msgid "umount /dev/<placeholder-1/>" +msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>" + - #: en-US/preparing-media.xml:313(para) en-US/preparing-media.xml:354(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para) +msgid "" +"Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the " +"correct device file for the media." +msgstr "" +"Vervang <replaceable><device></replaceable> met de naam van het juiste " +"device voor de media." + - #: en-US/preparing-media.xml:319(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:319(para) +msgid "" +"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current " +"version of Fedora, carry out the following steps:" +msgstr "" +"Om een image bestand naar boot media te schrijven met behulp van " +"<command>dd</command>op en courante Fedora versie, volg de volgende stappen " +"op:" + - #: en-US/preparing-media.xml:325(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:325(para) +msgid "Locate the image file." +msgstr "Localiseer het image bestand" + - #: en-US/preparing-media.xml:335(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:335(para) +msgid "" +"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, " +"close or unmount the media before continuing." +msgstr "" +"Jouw systeem kan media automatisch detecteren en openen. Als datr gebeurt, " +"sluit of meld de media af voor dat je verder gaat" + - #: en-US/preparing-media.xml:341(para) ++#: en_US/preparing-media.xml:341(para) +msgid "Open a terminal window." +msgstr "Open een terminal window" + - #: en-US/preparing-media.xml:351(userinput) ++#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput) +#, no-wrap +msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" +msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" + - #: en-US/packageselection.xml:17(title) ++#: en_US/packageselection.xml:17(title) +msgid "Software Selection" +msgstr "Software Selectie" + - #: en-US/packageselection.xml:19(title) en-US/installingpackages.xml:32(title) ++#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title) +msgid "Installing from a Live Image" +msgstr "Installeren vanaf een Live Image" + - #: en-US/packageselection.xml:20(para) ++#: en_US/packageselection.xml:20(para) +msgid "" +"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. " +"This installation method transfers a copy of the Live image rather than " +"installing packages from a repository. To change the package selection, " +"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</" +"application> application to make desired changes." +msgstr "" +"Als je installeert vanaf een Fedora Live image, dan kun je geen pakket " +"selectie uitvoeren. Deze installatie methode maakt een kopie van de Live " +"image in plaats van het installeren van paketten vanaf een repository. Om de " +"pakket selektie te veranderen, moet je de installatie voltooien, en dan de " +"<application>Software toevoegen/verwijderen</application> applicatie " +"gebruiken om de gewenste veranderingen aan te brengen." + - #: en-US/packageselection.xml:27(para) ++#: en_US/packageselection.xml:27(para) +msgid "" +"By default, the Fedora installation process loads a selection of software " +"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " +"common tasks, select the relevant items from the list:" +msgstr "" +"Als standaard kiest het Fedora installatie proces een software selektie die " +"geschikt is voor een desktop systeem. Om sofware toe tevoegen of te " +"verwijderen, selecteer je de relevante items van de lijst:" + - #: en-US/packageselection.xml:34(term) ++#: en_US/packageselection.xml:34(term) +msgid "Office and Productivity" +msgstr "Kantoor en productiviteit" + - #: en-US/packageselection.xml:36(para) ++#: en_US/packageselection.xml:36(para) +msgid "" +"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner " +"project management application, graphical tools such as the GIMP, and " +"multimedia applications." +msgstr "" +"Deze optie geeft het OpenOffice.org productiviteit pakket, de Planner " +"project beheer applicatie, grafische gereedschappen zoals de Gimp, en " +"multimedia toepassingen." + - #: en-US/packageselection.xml:45(term) ++#: en_US/packageselection.xml:45(term) +msgid "Software Development" +msgstr "Software-ontwikkeling" + - #: en-US/packageselection.xml:47(para) ++#: en_US/packageselection.xml:47(para) +msgid "" +"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora " +"system." +msgstr "" +"Deze optie geeft de nodige gereedschappen om sotware te compileren op je " +"Fedora systeem." + - #: en-US/packageselection.xml:55(term) ++#: en_US/packageselection.xml:55(term) +msgid "Web server" +msgstr "Webserver" + - #: en-US/packageselection.xml:57(para) ++#: en_US/packageselection.xml:57(para) +msgid "This option provides the Apache Web server." +msgstr "Deze optie geeft de Apache Web server." + - #: en-US/packageselection.xml:64(title) ++#: en_US/packageselection.xml:64(title) +msgid "Installing from Additional Repositories" +msgstr "Installeren van additionele repositories" + - #: en-US/packageselection.xml:65(para) ++#: en_US/packageselection.xml:65(para) +msgid "" +"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase " +"the software available to your system during installation. A repository is a " +"network location that stores software packages along with " +"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software " +"packages used in Fedora require other software to be installed. The " +"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for " +"every piece of software you select for installation." +msgstr "" +"Je kunt additionele <firstterm>repositories</firstterm> selecteren om " +"tijdens de installatie meer software beschikbaar te maken voor jouw systeem. " +"Een repository is een netwerk lokatie dat software paketten bevat te samen " +"met <firstterm>metadata</firstterm> die de pakketten beschrijft. Vele van de " +"software pakketten gebruikt in Fedora vereisen dat andere software " +"geinstalleerd wordt. De installer gebruikt de metadata om te verzekeren dat " +"aan deze vereisten voldaan wordt voor alle pakketten die je kiest om te " +"installeren." + - #: en-US/packageselection.xml:75(para) ++#: en_US/packageselection.xml:75(para) +msgid "" +"The Fedora software repository is automatically selected for you. The " +"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software " +"beyond the selection found on the default installation source. All software " +"in Fedora is entirely free and open source." +msgstr "" +"De Fedora software repository wordt automatisch voor je gekozen. De " +"<guilabel>Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> repositoriy " +"bevat software naast de selectie die in de standaard installatie bron " +"gevonden wordt. Alle software in Fedora is geheel vrij en open bron." + - #: en-US/packageselection.xml:82(para) ++#: en_US/packageselection.xml:82(para) +msgid "" +"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the " +"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software " +"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of " +"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you " +"may be able to select non-Fedora software during installation." +msgstr "" +"Om software van <firstterm>repositories</firstterm> toe te voegen anders dan " +"de Fedora pakket collectie, selecteer <guilabel>Additionele software-" +"repositories toevoegen</guilabel>. Je kunt de locatie opgeven van een " +"repository van software van derden. Afhankelijk van de configuratie van die " +"repository, kun je in staat zijn om niet-Fedora software te selecteren " +"tijdens de installatie." + - #: en-US/packageselection.xml:90(para) ++#: en_US/packageselection.xml:90(para) +msgid "" +"To edit an existing software repository location, select the repository in " +"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." +msgstr "" +"Om een bestaande software repository locatie aan te passen, selecteer je de " +"repository in de lijst en dan selecteer je <guilabel>Repository aanpassen</" +"guilabel>." + - #: en-US/packageselection.xml:96(title) ++#: en_US/packageselection.xml:96(title) +msgid "Network Access Required" +msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk" + - #: en-US/packageselection.xml:97(para) ++#: en_US/packageselection.xml:97(para) +msgid "" +"If you change the repository information during a non-network installation, " +"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network " +"configuration information." +msgstr "" +"Als je de repository informatie veranderdt tijdens een installatie zonder " +"netwerk verbinding, zoals van een Fedora DVD, vraagt de installer jou " +"informatie om het netwerk te configureren." + - #: en-US/packageselection.xml:103(para) ++#: en_US/packageselection.xml:103(para) +msgid "" +"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " - "<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a " ++"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " +"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" +"guilabel> for its location." +msgstr "" +"Als je <guilabel>Additionele software-repositories toevoegen</guilabel> " +"selecteert, dan verschijnt het <guilabel>Repository toevoegen</guilabel> " +"venster. Geef een <guilabel>Repository naam</guilabel> en de " +"<guilabel>Repository URL</guilabel> op voor die lokatie." + - #: en-US/packageselection.xml:110(title) ++#: en_US/packageselection.xml:110(title) +msgid "Fedora Software Mirrors" +msgstr "Fedora Software Spiegels" + - #: en-US/packageselection.xml:111(para) ++#: en_US/packageselection.xml:111(para) +msgid "" +"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." +msgstr "" +"Om een dichtbijzijnde Fedora software spiegel te vinden, refereer naar " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." + - #: en-US/packageselection.xml:114(para) ++#: en_US/packageselection.xml:114(para) +msgid "" +"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the " +"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " +"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the " +"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory " - "tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" ++"tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " +"name." +msgstr "" +"Als je een spiegel gevonden hebt moet je, om de te gebruiken URL te bepalen, " +"de map op de spiegel vinden die een map met de naam <filename class=" +"\"directory\">repodata</filename> <emphasis>bevat</emphasis>. Bijvoorbeeld, " - "de \"Everything\" repository is geplaatst in een map struktuur " - "<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" ++"de \"Everything\" repository voor Fedora is gewoonlijk geplaatst in een map struktuur " ++"<filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"filename>, waarbij <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur " +"naam is." + - #: en-US/packageselection.xml:123(para) ++#: en_US/packageselection.xml:123(para) +msgid "" +"Once you provide information for an additional repository, the installer " +"reads the package metadata over the network. Software that is specially " +"marked is then included in the package group selection system. See <xref " +"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting " +"packages." +msgstr "" +"Als je de gegevens voor een extra repository hebt toegevoegd, leest de " +"installer de pakket metadata via het netwerk. De speciaal gemarkeerde " +"software wordt dan toegevoegd aan het pakket selektie systeem. Zie <xref " +"linkend=\"sn-package-selection\"/> voor informatie over het selekteren van " +"pakketten." + - #: en-US/packageselection.xml:131(title) ++#: en_US/packageselection.xml:131(title) +msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" +msgstr "Terug gaan Verwijdert de Repository Metadata" + - #: en-US/packageselection.xml:132(para) ++#: en_US/packageselection.xml:132(para) +msgid "" +"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, " +"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to " +"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel " +"only a single repository once entered." +msgstr "" +"Als je <guilabel>Terug</guilabel> kiest in het pakket selektie scherm, dan " +"is de extra repository data die je hebt toegevoegd verloren. Dit staat je " +"toe om extra repositories effektief te verwijderen. Op dit moment is er geen " +"manier om een enkele repository te verwijderen nadat hij is toegevoegd." + - #: en-US/packageselection.xml:142(title) ++#: en_US/packageselection.xml:142(title) +msgid "Customizing the Software Selection" +msgstr "De Software Selektie Aanpassen" + - #: en-US/packageselection.xml:143(para) ++#: en_US/packageselection.xml:143(para) +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages " +"for your final system in more detail. This option causes the installation " +"process to display an additional customization screen when you select " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" +"Selekteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om de sofware pakketten voor je " +"uitendelijke systeem in meer detail op te geven. Met deze optie geeft het " +"installatie proces een extra scherm voor aanpassing als je " +"<guibutton>Volgende</guibutton> selekteert." + - #: en-US/packageselection.xml:150(title) ++#: en_US/packageselection.xml:150(title) +msgid "Installing Support for Additional Languages" +msgstr "Het Installeren van ondersteuning voor andere talen" + - #: en-US/packageselection.xml:152(para) ++#: en_US/packageselection.xml:152(para) +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional " +"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more " +"information on configuring language support." +msgstr "" +"Selekteer <guilabel>Nu aanpassen</guilabel> om ondersteuning voor andere " +"talen toe te voegen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> voor " +"meer informatie over het aanpassen van taal ondersteuning." + - #: en-US/packageselection.xml:160(para) ++#: en_US/packageselection.xml:160(para) +msgid "" +"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package " +"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease " +"of use, the package selection screen displays these groups as categories." +msgstr "" +"Fedora verdeelt de meegeleverde software in <indexterm><primary>pakket " +"groepen</primary></indexterm><firstterm>pakket groepen</firstterm>. Voor het " +"gemak toont het pakket selektie scherm deze groepen als categorien." + - #: en-US/packageselection.xml:168(para) ++#: en_US/packageselection.xml:168(para) +msgid "" +"To view the package groups for a category, select the category from the list " +"on the left. The list on the right displays the package groups for the " +"currently selected category." +msgstr "" +"Om de pakket groepen voor een omgeving te bekijken, selekteer je de omgeving " +"in de lijst aan de linker kant. De lijst die nu rechts verschijnt laat de " +"pakket groepen voor de geselcteerde omgeving zien." + - #: en-US/packageselection.xml:174(para) ++#: en_US/packageselection.xml:174(para) +msgid "" +"To specify a package group for installation, select the check box next to " +"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the " +"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of " +"the packages from a group will be installed unless the check box for that " +"group is selected." +msgstr "" +"Om een pakket groep voor installatie aan te geven, selekteer je het vierkant " +"naast de groep. Het venster onderaan in het scherm geeft details over de " +"pakket groep die geselekteerd is. <emphasis>Geen enkel</emphasis> pakket van " +"een groep zal geinstalleerd worden als het vierkant voor die groep niet " +"geselekteerd is." + - #: en-US/packageselection.xml:182(para) ++#: en_US/packageselection.xml:182(para) +msgid "" +"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and " +"mandatory packages for that group. To change which optional packages within " +"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</" +"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box " +"next to an individual package name to change its selection." +msgstr "" +"Als je een pakket groep selekteerd hebt, zal Fedora automatisch een aantal " +"basis pakketten voor die groep installeren. Om te bepalen welke optionele " +"pakketten binnen de geselekteerde groep geinstalleerd gaan worden, moet je " +"de <guibutton>Optionele pakketten</guibutton> knop onder de omschrijving van " +"de groep selekteren." + - #: en-US/packageselection.xml:190(para) ++#: en_US/packageselection.xml:190(para) +msgid "" +"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " +"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " - "packages required to use the software you select." ++"packages required to use the software you select. When you have finished " ++"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " ++"package selections and return to the main package selection screen." +msgstr "" +"Nadat je de gewenste pakketten gekozen hebt, selekteer je " +"<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora zal nu je keuze " +"nagaan en automatisch extra pakketten toevoegen die nodig zijn voor de " - "pakketten die je hebt gekozen." - - #: en-US/packageselection.xml:197(title) ++"pakketten die je hebt gekozen. Als je klaar bent met het selecteren van pakketten, " ++"klik je op <guilabel>Sluiten</guilabel> om je optionele pakket selectie te bewaren " ++"en je komt terug in het hoofd pakket selectie scherm." ++"" ++"" ++"" ++ ++#: en_US/packageselection.xml:200(title) +msgid "Changing Your Mind" +msgstr "Van Gedachte Veranderen" + - #: en-US/packageselection.xml:198(para) ++#: en_US/packageselection.xml:201(para) +msgid "" +"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " +"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " +"install new software or remove installed packages. To run this tool, from " +"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove " +"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system " +"downloads the latest packages from network servers, rather than using those " +"on the installation discs." +msgstr "" +"De pakketten die je selekteert zijn niet definitief. Na het opstarten van je " +"systeem, kun je het <application>Software toevoegen/verwijderen</" +"application> gereedschap gebruiken om nieuwe software te installeren, maar " +"ook om geinstalleerde pakketten te verwijderen. Voor het opstarten van dit " +"programma kies je van het hoofd menu <menuchoice><guimenu>Systeem</" +"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/" +"verwijderen</guimenuitem></menuchoice>. Het Fedora sofware beheers systeem " +"downlaod de laatste versies van de pakketten van de netwerk servers, in " +"plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf " +"bevinden." + - #: en-US/packageselection.xml:212(title) ++#: en_US/packageselection.xml:215(title) +msgid "Additional Language Support" +msgstr "Ondersteuning van extra Talen" + - #: en-US/packageselection.xml:214(para) ++#: en_US/packageselection.xml:217(para) +msgid "" +"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at " +"the start of the installation process. To include support for additional " +"languages, select the package group for those languages from the " +"<guilabel>Languages</guilabel> category." +msgstr "" +"Je Fedora systeem ondersteunt automatisch de taal die je tijdens het begin " +"van het installatie proces hebt gekozen. Om ondersteuning voor andere talen " +"toe te voegen, moet je de pakket groepen voor die talen uit de " +"<guilabel>Talen</guilabel> omgeving kiezen." + - #: en-US/packageselection.xml:224(title) ++#: en_US/packageselection.xml:227(title) +msgid "Core Network Services" +msgstr "Voornaamste Netwerk Diensten" + - #: en-US/packageselection.xml:226(para) ++#: en_US/packageselection.xml:229(para) +msgid "All Fedora installations include the following network services:" +msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk diensten:" + - #: en-US/packageselection.xml:233(para) ++#: en_US/packageselection.xml:236(para) +msgid "centralized logging through syslog" +msgstr "gecentraliseerd verzamelen van systeem boodschappen met syslog" + - #: en-US/packageselection.xml:238(para) ++#: en_US/packageselection.xml:241(para) +msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" +msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" + - #: en-US/packageselection.xml:243(para) ++#: en_US/packageselection.xml:246(para) +msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" +msgstr "netwerk bestanden delen met NFS (Network File System)" + - #: en-US/packageselection.xml:248(para) ++#: en_US/packageselection.xml:251(para) +msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" +msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)" + - #: en-US/packageselection.xml:253(para) ++#: en_US/packageselection.xml:256(para) +msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" +msgstr "taken aanbieden met mDNS (multicast DNS)" + - #: en-US/packageselection.xml:259(para) ++#: en_US/packageselection.xml:262(para) +msgid "The default installation also provides:" +msgstr "De standaard installatie geeft ook:" + - #: en-US/packageselection.xml:265(para) ++#: en_US/packageselection.xml:268(para) +msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" +msgstr "netwerk bestands overdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)" + - #: en-US/packageselection.xml:271(para) ++#: en_US/packageselection.xml:274(para) +msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" +msgstr "printen met CUPS (Common UNIX Printing System)" + - #: en-US/packageselection.xml:276(para) ++#: en_US/packageselection.xml:279(para) +msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" +msgstr "werkblad toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)" + - #: en-US/packageselection.xml:283(para) ++#: en_US/packageselection.xml:286(para) +msgid "" +"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send " +"reports and messages to the system administrator. By default, the email, " +"logging, and printing services do not accept connections from other systems. " +"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling " +"those services." +msgstr "" +"Sommige automatische processen op jouw Fedora systeem gebruiken de email " +"dienst om berichten naar de systeem beheerder te sturen. Standaard nemen de " +"email, de logging en de print diensten geen verbindingen aan van andere " +"systemen. Fedora installeert NFS, HTTP en VNC onderdelen zonder die diensten " +"op te starten." + - #: en-US/packageselection.xml:292(para) ++#: en_US/packageselection.xml:295(para) +msgid "" +"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file " +"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH " +"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other " +"systems without enabling the NFS sharing service." +msgstr "" +"Je kunt je Fedora systeem na de installatie instellen zodat email, bestand " +"deling, logging, printen en werkblad toegang op afstand diensten beschikbaar " +"zijn. De SSH dienst is standaard reeds beschikbaar. Je kunt NFS voor " +"bestands toegang op andere systemen gebruiken zonder de NFS dienst op te " +"starten." + - #: en-US/other-instmethods.xml:17(title) en-US/adminoptions.xml:171(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title) +msgid "Installation Methods" +msgstr "Installatie Methodes" + - #: en-US/other-instmethods.xml:20(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:20(para) +msgid "" +"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate " +"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads " +"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" +"Als je opgestart hebt met de distributie DVD en geen alternatieve " +"installatie bron optie <option>askmethod</option> hebt gebruikt, wordt de " +"volgende stap automatisch uitgevoerd vanaf de DVD. Ga naar <xref linkend=" +"\"ch-welcome\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:26(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:26(para) +msgid "" +"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal " +"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method" +"\"/>." +msgstr "" +"Als je de <option>askmethod</option> optie hebt gebruikt of je hebt " +"opgestart met een minimale boot media of een PXE server, ga dan naar <xref " +"linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:32(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:32(title) +msgid "CD/DVD Activity" +msgstr "CD/DVD Aktiviteit" + - #: en-US/other-instmethods.xml:33(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:33(para) +msgid "" +"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads " +"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation " +"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The " +"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from " +"the source you choose." +msgstr "" +"Als je opgestart hebt met een Fedora installatie media, dan zal het " +"installatie programma de volgende stap van die schijf halen. Dit gebeurt " +"onafhankelijk van welke installatie methode je kiest, behalve wanneer je de " +"schijf verwijdert voordat je verder gaat. Het installatie programma zal toch " +"de <emphasis>pakket data</emphasis> downloaden van de bron die je gekozen " +"hebt." + - #: en-US/other-instmethods.xml:43(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:43(title) +msgid "Alternative Installation Methods" +msgstr "Alternatieve Installatie Methoden" + - #: en-US/other-instmethods.xml:44(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:44(para) +msgid "" +"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " - "CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your " ++"CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " +"computer's hard disk, or from a network server." +msgstr "" +"Zelfs als je opgestart hebt van alternative media, kun je nog installeren " +"van CD of DVD media. Ook kun je installeren van ISO bestanden opgeslagen op " - "je harde schijf, of van een netwerk server." ++"de harde schijf van je computer, of van een netwerk server." + - #: en-US/other-instmethods.xml:52(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:52(para) +msgid "" +"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first " +"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to " +"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" +"Om van CD of DVD media te installeren, breng een Fedora DVD of de eerste " +"installatie CD in, selecteer <guilabel>Lokale CD/DVD</guilabel>, en vervolg " +"met <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:60(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:60(para) +msgid "" +"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</" +"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." +msgstr "" +"Om te installeren van een ISO bestand op een harde schijf, kies " +"<guilabel>Harde Schijf</guilabel> en ga verder met <xref linkend=\"sn-" +"installing-from-harddrive\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:67(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:67(para) +msgid "" +"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP " +"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." +msgstr "" +"Om te installeren van een NFS server of een andere netwerk locatie, zoals " +"een Web of FTS server, ga verder met <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config" +"\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:76(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:76(title) +msgid "Installation from a Hard Drive" +msgstr "Installatie van een Harde Schijf" + - #: en-US/other-instmethods.xml:78(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:78(para) +msgid "" +"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " +"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " +"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached " - "to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on " - "computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." ++"to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file " ++"from within the ISO files must be copied to a directory named <filename " ++"class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " ++"computers that without a network connection or CD/DVD drives." +msgstr "" +"Als je je computer hebt opgestart, kun de ISO image bestanden van de Fedora " +"schijven gebruiken om het installatie proces te vervolgen. De ISO bestanden " +"moeten op een harde schijf staan die in de computer aanwezig is, of die " - "aangesloten is op je computer via USB. Je kunt deze optie gebruiken om " - "Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " ++"aangesloten is op je computer via USB. Bovendien moet het <filename>install.img</filename> " ++"bestand binnen de ISO bestanden gecopieerd worden naar een map met de " ++"naam <filename class=\"directory\">images</filename>. Je kunt deze optie gebruiken " ++"om Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " +"of DVD stations hebben." + - #: en-US/other-instmethods.xml:87(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:89(para) ++msgid "To extract the install.img from the iso follow the procedure:" ++msgstr "Om het install.img bestand uit de iso te halen, voer je deze stappen uit:" ++ ++#: en_US/other-instmethods.xml:98(para) +msgid "" +"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " +"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></" +"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</" +"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</" +"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</" +"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> " +"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></" +"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</" +"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, " +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file " +"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External " +"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use " +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal " +"hard disk partitions." +msgstr "" +"De partitie op de harde schijf die de ISO bestanden bevat moet geformateerd " +"zijn met het <indexterm><primary>ext2</primary><see>bestand systemen</see></" +"indexterm><indexterm><primary>bestand systemen</primary><secondary>ext2</" +"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</" +"primary><see>bestand systemen</see></indexterm><indexterm><primary>bestand " +"systemen</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</" +"firstterm> of <indexterm><primary>vfat</primary><see>bestand systemen</see></" +"indexterm><indexterm><primary>bestand systemen</primary><secondary>vfat</" +"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> bestand systeem. In Fedora " +"bevat <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> een reeks van " +"bestand systemen, zoals FAT-16 en FAT-32, die op de meeste verwijderbare " +"media gebruikt wordt. Externe harde schijven gebruiken gewoonlijk " +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) bestand " +"systemen. Sommige Microsoft Windows systemen gebruiken <systemitem class=" +"\"filesystem\">vfat</systemitem> bestand systemen ook op interne harde " +"schijf partities." + - #: en-US/other-instmethods.xml:123(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:134(para) +msgid "" +"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to " +"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under " +"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a " +"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " +"utility." +msgstr "" +"Voordat je begint met de installatie vanaf een harde schijf, onderzoek je de " +"partitie om er zeker van te zijn dat Fedora die kan lezen. Om het bestand " +"systeem van een partitie te onderzoeken met Windows, gebruik het " +"<application>Disk Management</application> gereedschap. Om het bestand " +"systeem van een partitie te onderzoeken met Linux, gebruikt het " +"<command>fdisk</command> commando." + - #: en-US/other-instmethods.xml:131(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:142(title) +msgid "Cannot Install from LVM Partitions" +msgstr "Kan niet Installeren vanaf LVM Partities" + - #: en-US/other-instmethods.xml:132(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:143(para) +msgid "" +"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " +"Management)." +msgstr "" +"Je kunt geen ISO bestanden gebruiken op partities onder controle van LVM " +"(Logical Volume Management)." + - #: en-US/other-instmethods.xml:138(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:149(para) +msgid "" +"Select the partition containing the ISO files from the list of available " +"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with " +"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for " +"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " +"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." +msgstr "" +"Selekteer de partitie die de ISO bestanden bevat van de lijst van " +"beschikbare partities. Interne IDE, SATA, SCSI en USB station namen beginnen " +"met<filename>/dev/sd</filename>. Elk individueel station heeft zijn eigen " +"letter, bijvoorbeeld <filename>/dev/sda</filename>. Elke partitie op een " +"station is genummerd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda1</filename>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:147(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:158(para) +msgid "" +"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " +"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " +"following table shows some examples of how to enter this information:" +msgstr "" +"Specificeer ook de <guilabel>Map die de images bevat</guilabel>. Vul het " +"volledige map pad in van het station dat de ISO bestanden bevat. De volgende " +"tabel toont enkele voorbeelden hoe dit in te vullen:" + - #: en-US/other-instmethods.xml:154(segtitle) ++#: en_US/other-instmethods.xml:165(segtitle) +msgid "Partition type" +msgstr "Partitie Type" + - #: en-US/other-instmethods.xml:155(segtitle) ++#: en_US/other-instmethods.xml:166(segtitle) +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + - #: en-US/other-instmethods.xml:156(segtitle) ++#: en_US/other-instmethods.xml:167(segtitle) +msgid "Original path to files" +msgstr "Originele pad naar bestanden" + - #: en-US/other-instmethods.xml:157(segtitle) ++#: en_US/other-instmethods.xml:168(segtitle) +msgid "Directory to use" +msgstr "Map te gebruiken" + - #: en-US/other-instmethods.xml:159(seg) ++#: en_US/other-instmethods.xml:170(seg) +msgid "VFAT, NTFS" +msgstr "VFAT, NTFS" + - #: en-US/other-instmethods.xml:160(seg) ++#: en_US/other-instmethods.xml:171(seg) +msgid "D:\\" +msgstr "D:\\" + - #: en-US/other-instmethods.xml:161(seg) - msgid "D:\\Downloads\\F9" - msgstr "D:\\Downloads\\F9" ++#: en_US/other-instmethods.xml:172(seg) ++msgid "D:\\Downloads\\F10" ++msgstr "D:\\Downloads\\F10" + - #: en-US/other-instmethods.xml:162(seg) - msgid "Downloads/F9" - msgstr "Downloads/F9" ++#: en_US/other-instmethods.xml:173(seg) ++msgid "Downloads/F10" ++msgstr "Downloads/F10" + - #: en-US/other-instmethods.xml:165(seg) ++#: en_US/other-instmethods.xml:176(seg) +msgid "ext2, ext3" +msgstr "ext2, ext3" + - #: en-US/other-instmethods.xml:166(seg) - #: en-US/diskpartitioning.xml:283(filename) - #: en-US/diskpartitioning.xml:527(filename) ++#: en_US/other-instmethods.xml:177(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:528(filename) +msgid "/home" +msgstr "/home" + - #: en-US/other-instmethods.xml:167(seg) - msgid "/home/user1/F9" - msgstr "/home/user1/F9" ++#: en_US/other-instmethods.xml:178(seg) ++msgid "/home/user1/F10" ++msgstr "/home/user1/F10" + - #: en-US/other-instmethods.xml:168(seg) - msgid "user1/F9" - msgstr "user1/F9" ++#: en_US/other-instmethods.xml:179(seg) ++msgid "user1/F10" ++msgstr "user1/F10" + - #: en-US/other-instmethods.xml:171(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:182(para) +msgid "" +"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" +"\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" +"Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref " +"linkend=\"ch-welcome\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:177(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:188(title) +msgid "Installation TCP/IP Configuration" +msgstr "Installatie TCP/IP Configuratie" + - #: en-US/other-instmethods.xml:179(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:190(para) +msgid "" +"The installation program is network-aware and can use network settings for a " +"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " +"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</" +"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You " +"can also instruct the installation program to consult additional software " +"repositories later in the process." +msgstr "" +"Het installatie programma is zich bewust van het netwerk en kan het netwerk " +"gebruiken voor een aantal doeleinden. Bijvoorbeeld, je kunt Fedora " +"installeren vanaf een netwerk server met FTP, HTTP, of " +"<indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>installeer " +"van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces " +"ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces." + - #: en-US/other-instmethods.xml:191(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:202(para) +msgid "" +"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide " +"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or " +"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable " +"option. In a business environment, consult with your network administrators " +"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the " +"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." +msgstr "" +"Standaard gebruikt het programma DHCP om automatisch de netwerk instellingen " +"te geven. Als je een kabel of DSL modem, router, firewall of andere netwerk " +"apparaat gebruikt voor het kontakt met het Internet, dan is DHCP een goede " +"optie. In een bedrijfs omgeving, raadpleeg je netwerk beheerder voor de " +"juiste instelling. Als je netwerk geen DHCP server heeft, de-selekteer het " +"veld <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>" + - #: en-US/other-instmethods.xml:201(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:212(para) +msgid "" - "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are " - "not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both " - "options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for " - "more information on configuring your network." ++"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " ++"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " ++"your network." +msgstr "" - "Het installatie programma ondersteunt zowel IPv4 als IPv6 protocollen. Als " - "je niet zeker bent welke in jouw netwerk gebruikt wordt, is het veilig om " - "beide opties geselekteerd te laten. Zie ook <xref linkend=\"ch-networkconfig" - "\"/> voor meer informartie over het configureren van je netwerk." ++"Het installatie programma ondersteunt alleen het IPv4 protocol. Refereer " ++"naar <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> voor meer informartie over het " ++"configureren van je netwerk." + - #: en-US/other-instmethods.xml:209(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:218(title) +msgid "DHCP Responses Take Time" +msgstr "DHCP Reacties Kosten Tijd" + - #: en-US/other-instmethods.xml:210(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:219(para) +msgid "" +"If you select options for a protocol not used on your network, or vice " +"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " +"server." +msgstr "" +"Als je opties kiest voor een protocol dat niet op je netwerk gebruikt wordt, " +"of andersom, kan het extra tijd kosten om de netwerk instellingen te " +"ontvangen van de DHCP sever" + - #: en-US/other-instmethods.xml:216(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:225(para) +msgid "" +"These settings apply only during the installation process. The installation " +"program allows you to configure the final network configuration later." +msgstr "" +"Deze instellingen gelden alleen tijdens het installatie proces. Het " +"installatie programma staat je toe om later de uiteindelijke netwerk " +"instelling te bepalen." + - #: en-US/other-instmethods.xml:222(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) +msgid "" +"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network " +"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your " +"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members " +"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as " +"possible, use a server that is close to your own geographical location." +msgstr "" +"Je kunt installeren van een Web, FTP, of NFS server op je lokale netwerk of, " +"als je verbonden bent, op het Internet. Je kunt Fedora installeren van je " +"eigen spiegel, of een van de openbare spiegels gebruiken die onderhouden " +"worden door vrijwilligers. Om te verzekeren dat de verbinding zo snel en " +"betrouwbaar mogelijk is, gebruik je een server die dicht bij je lokatie " +"gelegen is." + - #: en-US/other-instmethods.xml:231(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:240(para) +msgid "" +"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " +"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To " +"determine the complete directory path for the installation files, add " - "<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " ++"<filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " +"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an " +"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" - "mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." ++"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." +msgstr "" +"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, " +"gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, " - "voeg je <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" ++"voeg je <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" +"filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede " +"spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de " - "URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/" ++"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" +"i386/os</literal>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:243(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:252(para) +msgid "" +"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" +"settings\"/>." +msgstr "" +"Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-" +"settings\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:249(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:258(para) +msgid "" +"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" +"install-settings\"/>." +msgstr "" +"Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-" +"install-settings\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:258(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:267(title) +msgid "NFS Installation Setup" +msgstr "NFS Installatie Opzetten" + - #: en-US/other-instmethods.xml:259(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:268(para) +msgid "" - "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " ++"To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " +"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" +"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " +"where the installation files reside." +msgstr "" - "Om te installeren van een NFS server, selekteer <guilabel>NFS-map</guilabel> " - "van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer " ++"Om te installeren van een NFS server, selekteer je <guilabel>NFS-map</guilabel> " ++"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer je " +"<guilabel>OK</guilabel>. Vul de naam of IP adres van de NFS server in en de " +"map waar installatie bestanden zich bevinden." + - #: en-US/other-instmethods.xml:266(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:275(title) +msgid "NFS Mirror Availability" +msgstr "NFS Spiegel Beschikbaarheid" + - #: en-US/other-instmethods.xml:267(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:276(para) +msgid "" +"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not " +"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " +"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." +msgstr "" +"Publieke NFS server zijn zeldzaam door veiligheids overwegingen met NFS die " +"niet noodzakelijk van toepassing zijn op FTP of HTTP servers. Het Fedora " +"Project onderhoudt geen lijst van publieke NFS spiegels voor Fedora." + - #: en-US/other-instmethods.xml:273(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:282(para) +msgid "" +"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" +"welcome\"/>." +msgstr "" +"Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om door te gaan. Vervolg met <xref linkend=" +"\"ch-welcome\"/>." + - #: en-US/other-instmethods.xml:281(title) ++#: en_US/other-instmethods.xml:290(title) +msgid "Web and FTP Installation Setup" +msgstr "Web en FTP Installatie Opzetten" + - #: en-US/other-instmethods.xml:283(para) ++#: en_US/other-instmethods.xml:292(para) +msgid "" +"Enter the name or IP address of the network server and the directory where " +"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " +"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" +"Vul de naam of IP adres van de netwerk server in en de map waar de " +"installatie bestanden zich bevinden. Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om " +"verder te gaan. Vervolg met <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:17(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:17(title) +msgid "Your Next Steps" +msgstr "Je Volgende Stappen" + - #: en-US/nextsteps.xml:18(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:18(para) +msgid "" +"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " +"capabilities, supported by a large community." +msgstr "" +"Fedora voorziet je van een compleet operating systeem met een uitgebreide " +"reeks van mogelijkheden, ondersteunt door een grote gemeenschap." + - #: en-US/nextsteps.xml:23(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:23(title) +msgid "Updating Your System" +msgstr "Je Systeem Updaten" + - #: en-US/nextsteps.xml:25(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:25(para) +msgid "" +"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout " +"the support period of each version. Updated packages add new features, " +"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To " +"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as " +"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=" +"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements " +"services." +msgstr "" +"Het Fedora Project brengt vernieuwde software pakketten uit voor Fedora " +"gedurende de gehele ondersteunings periode van elke versie. Vernieuwde " +"pakketten voegen nieuwe funktionaliteit toe, verbeteren de betrouwbaarheid, " +"lossen problemen op, of verwijderen veiligheids problemen. Om de veiligheid " +"van je systeem te verzekeren moet je regelmatig vernieuwen, zo spoedig " +"mogelijk nadat een veiligheids bericht is uitgegeven. Ga naar <xref linkend=" +"\"sn-news-subscriptions\"/> voor meer informatie over de Fedora berichten " +"diensten." + - #: en-US/nextsteps.xml:35(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:35(para) +msgid "" +"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet " +"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all " +"configured repositories, and runs as a background service. It generates a " +"notification message on the desktop if updates are found, and you can click " +"the message to update your system's software." +msgstr "" +"Een update applet herinnert je aan updates zodra ze beschikbaar zijn. Dit " +"applet wordt standaard geinstalleert in Fedora. Het kijkt uit naar software " +"updates voor alle ingestelde repositories, en draait als een achtergronds " +"dienst. Het genereert een bericht op het werkblad als updates gevonden " +"worden, en je kunt het bericht aanklikken om de software van je systeem te " +"vernieuwen." + - #: en-US/nextsteps.xml:43(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:43(para) +msgid "" +"To update your system with the latest packages manually, use the " - "<indexterm><primary>Software Updater</primary></" - "indexterm><application>Software Updater</application>:" ++"<indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update " ++"System</application>:" +msgstr "" - "Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste paketten, gebruik " ++"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste pakketten, gebruik je " +"<indexterm><primary>Software-updater</primary></" +"indexterm><application>Software-updater</application>:" + - #: en-US/nextsteps.xml:51(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:51(para) +msgid "" +"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" - "guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." ++"guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +"guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></" +"menuchoice>." + - #: en-US/nextsteps.xml:60(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:60(para) +msgid "" - "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " - "password." - msgstr "" - "Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op als " - "er om gevraagd wordt." - - #: en-US/nextsteps.xml:66(para) - msgid "" - "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</" - "guilabel>." ++"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." +msgstr "" +"Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</" +"guilabel>." + - #: en-US/nextsteps.xml:72(para) - msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." ++#: en_US/nextsteps.xml:66(para) ++msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." +msgstr "" +"Klik op <guibutton>Updates toepassen</guibutton> om het update proces te " +"beginnen." + - #: en-US/nextsteps.xml:78(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:72(para) +msgid "" +"If one or more updates require a system reboot, the update process displays " +"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select " +"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</" +"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." +msgstr "" +"Indien een of meerdere updates een systeem reboot nodig hebben, toont het " +"update process een dialoog met de optie <guibutton>Nu herstarten</" +"guibutton>. Of selekteer deze optie om het systeem direkt te rebooten, of " +"selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer " +"geschikte tijd te rebooten." + - #: en-US/nextsteps.xml:87(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:81(para) ++msgid "" ++"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that " ++"indicates that the System Update Completed and all selected updates have " ++"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</" ++"guibutton><indexterm><primary>Update System</primary></" ++"indexterm><application>Update System</application>" ++msgstr "Als een herstart niet nodig is zal de update eindigen met een boodschap die " ++"aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met succes " ++"geinstaleerd zijn, met bovendien een knop om " ++"<indexterm><primary>UpdateÂ·Systeem</primary></indexterm>" ++"<application>UpdateÂ·Systeem</application> " ++"te <guibutton>Sluiten</guibutton>." ++ ++#: en_US/nextsteps.xml:91(para) +msgid "" +"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</" +"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to " +"begin a full update of your system with <command>yum</command>:" +msgstr "" +"Om pakketten vanaf de commando regel te vernieuwen, gebruik je het " +"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> " +"commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te " +"beginnen met gebruik van <command>yum</command>:" + - #: en-US/nextsteps.xml:96(userinput) ++#: en_US/nextsteps.xml:100(userinput) +#, no-wrap +msgid "su -c 'yum update'" +msgstr "su -c 'yum update'" + - #: en-US/nextsteps.xml:98(para) en-US/adminoptions.xml:500(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:102(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) +msgid "" +"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " +"prompted." +msgstr "" +"Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als " +"er om gevraagd wordt." + - #: en-US/nextsteps.xml:104(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:108(para) +msgid "" +"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more " +"information on <command>yum</command>." +msgstr "" +"Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer " +"informatie over <command>yum</command>." + - #: en-US/nextsteps.xml:110(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:114(title) +msgid "Network Connection Required" +msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk" + - #: en-US/nextsteps.xml:112(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:116(para) +msgid "" +"Ensure that your system has an active network connection before you run the " +"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</" +"command> utility. The update process downloads information and packages from " +"a network of servers." +msgstr "" +"Verzeker je ervan dat jouw systeem een actieve netwerk verbinding heeft " +"voordat je <application>Update Software</application> of het <command>yum</" +"command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en " +"pakketten van een netwerk van servers." + - #: en-US/nextsteps.xml:119(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:123(para) +msgid "" +"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " +"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " +"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" +"sn-updating-your-system.html\"/>." +msgstr "" +"Als je Fedora systeem een permanente netwerk verbinding heeft, kun je er " +"voor kiezen om dagelijkse systeem updates aan te zetten. Voor het aanzetten " +"van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:127(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:131(title) +msgid "Finishing an Upgrade" +msgstr "Een Upgrade Afmaken" + - #: en-US/nextsteps.xml:129(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:133(title) +msgid "System Updates Recommended" +msgstr "Systeem Updates Aanbevolen" + - #: en-US/nextsteps.xml:130(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:134(para) +msgid "" +"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should " +"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" +"updating\"/> for more information." +msgstr "" +"Als je je systeem opnieuw hebt opgestart nadat je een upgrade hebt " +"uitgevoerd, moet je ook een handmatige systeem update uitvoeren. Voor meer " +"informatie zie <xref linkend=\"sn-system-updating\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:135(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:139(para) +msgid "" +"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than " +"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the " +"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a " +"package listing for your original system. You can now use that listing to " +"determine how to bring your new system close to the original system state." +msgstr "" +"Als je ervoor koos om je systeem te upgraden vanaf een vorige release " +"inplaats van het uitvoeren van een verse installatie, moet je de verschillen " +"in de pakket set bekijken. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> heeft je " +"geadviseerd om een pakket lijst te maken van je oorspronkelijke systeem. Je " +"kunt nu die lijst gebruiken om te bepalen hoe je je nieuwe systeem zo dicht " +"mogelijk naar de oorspronkelijke systeem toestand kunt brengen." + - #: en-US/nextsteps.xml:142(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:146(para) +msgid "" +"Most software repository configurations are stored in packages that end with " +"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " +"repositories that were installed:" +msgstr "" +"De meeste software repository configuraties worden bewaard in pakketten die " +"eindigen met de term <literal>release</literal>. Ga de oude pakket lijst na " +"voor de repositories die geinstalleerd waren:" + - #: en-US/nextsteps.xml:146(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:150(para) +msgid "" +"If necessary, retrieve and install these software repository packages from " +"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the " +"originating site to install the repository configuration packages for use by " +"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora " +"system." +msgstr "" +"Indien nodig, haal deze software repository pakketten op van hun orginele " +"bron op het Internet en installeer ze. Volg de instrukties van de bron sites " +"op om de repository configuratie pakketten te installeren voor het gebruik " +"met <command>yum</command> en andere software beheersgereedschappen op je " +"Fedora systeem." + - #: en-US/nextsteps.xml:151(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:155(para) +msgid "" +"Then run the following commands to make a list of other missing software " +"packages:" +msgstr "" +"Voer vervolgens de volgende commando's uit om een lijst te maken van andere " +"ontbrekende software pakketten:" + - #: en-US/nextsteps.xml:158(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:162(para) +msgid "" +"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " +"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" +msgstr "" +"Gebruik nu het bestand <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> met het " +"<command>yum</command> commando om de meeste of alle van je oude pakketten " +"terug te krijgen." + - #: en-US/nextsteps.xml:165(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:169(title) +msgid "Missing Software" +msgstr "Missende Software" + - #: en-US/nextsteps.xml:166(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:170(para) +msgid "" +"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is " +"possible this method may not restore all the software on your system. You " +"can use the routines above to again compare the software on your system, and " +"remedy any problems you find." +msgstr "" +"Wegens veranderingen in pakket samenstellingen tussen Fedora releases, is " +"het mogelijk dat deze methode niet alle software op je systeem terug brengt. " +"Je kunt de handelingen hierboven beschreven gebruiken om opnieuw de software " +"op je systeem te vergelijken, en om problemen die je mocht vinden te " +"verhelpen." + - #: en-US/nextsteps.xml:174(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:178(title) +msgid "Switching to a Graphical Login" +msgstr "Schakel om naar een Grafische Login" + - #: en-US/nextsteps.xml:175(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:179(para) +msgid "" +"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " +"follow this procedure." +msgstr "" +"Als je geinstalleerd hebt met een tekst login en je wilt omschakelen naar " +"een grafiche login, volg je deze procedure." + - #: en-US/nextsteps.xml:181(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:185(para) +msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" +msgstr "" +"Zet het gebruikers account om naar het <systemitem>root</systemitem> account:" + - #: en-US/nextsteps.xml:185(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:189(para) +msgid "Provide the administrator password when prompted." +msgstr "Geef het beheerder's wachtwoord als er om gevraagd wordt." + - #: en-US/nextsteps.xml:190(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:194(para) +msgid "" +"If you have not already done so, install one of the graphical desktop " +"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " +"this command:" +msgstr "" +"Als je dit nog niet gedaan hebt, installeer je een van de grafische desktop " +"omgevingen. Bijvoorbeeld, om de GNOME desktop omgeving te installeren, " +"gebruik je dit commando:" + - #: en-US/nextsteps.xml:196(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:200(para) +msgid "" +"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs " +"additional software. You may be asked to provide the installation media " +"depending on your original installation source." +msgstr "" +"Deze stap kan even duren omdat je Fedora systeem extra software moet " +"downloaden en installeren. Je kunt gevraagd worden om de installatie media " +"aan te bieden, afhankelijk van je oorspronkelijke installatie bron." + - #: en-US/nextsteps.xml:204(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:208(para) +msgid "" +"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" +msgstr "" +"Voer het volgende commando uit om het <filename>/etc/inittab</filename> " +"bestand aan te passen:" + - #: en-US/nextsteps.xml:211(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:215(para) +msgid "" +"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " +"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." +msgstr "" +"Zoek de regel die de tekst <literal>initdefault</literal> bevat. Verander " +"het cijfer <literal>3</literal> in <literal>5</literal>." + - #: en-US/nextsteps.xml:216(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:220(para) +msgid "" +"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write " +"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" +"keycap></keycombo> to exit the program." +msgstr "" +"Druk op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> om het " +"bestand naar de schijf te schrijven en druk op <keycombo><keycap>Ctrl</" +"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> om het programma te verlaten." + - #: en-US/nextsteps.xml:225(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:229(para) +msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." +msgstr "Type <command>exit</command> om het beheerder's account te verlaten." + - #: en-US/nextsteps.xml:230(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:234(para) +msgid "" +"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " +"command. Your system will restart and present a graphical login." +msgstr "" +"Indien gewenst, kun je het systeem opnieuw opstarten met het " +"<command>reboot</command> commando. Je systeem zal opstarten en een " +"grafische login aanbieden." + - #: en-US/nextsteps.xml:235(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:239(para) +msgid "" +"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " +"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." +msgstr "" +"Als je een probleem tegenkomt met de grafische login, raadpleeg dan een van " +"de hulp bronnen gegeven in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:242(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:246(title) +msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" +msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws" + - #: en-US/nextsteps.xml:244(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:248(para) +msgid "" +"To receive information about package updates, subscribe to either the " +"announcements mailing list, or the RSS feeds." +msgstr "" +"Om informatie te ontvangen over pakket updates, kun je je abonneren op de " +"announcement mail lijst of de RSS feeds." + - #: en-US/nextsteps.xml:251(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:255(term) +msgid "Fedora Project announcements mailing list" +msgstr "Fedora Project aankondigingen mail lijst" + - #: en-US/nextsteps.xml:262(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:266(term) +msgid "Fedora Project RSS feeds" +msgstr "Fedora Project RSS feeds" + - #: en-US/nextsteps.xml:273(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:277(para) +msgid "" +"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " +"Project, and the Fedora community." +msgstr "" +"De aankondigingen mail lijst geeft je ook nieuws over het Fedora Project en " +"de Fedora gemeenschap." + - #: en-US/nextsteps.xml:279(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:283(title) +msgid "Security Announcements" +msgstr "Veiligheids Aankondigingen" + - #: en-US/nextsteps.xml:281(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:285(para) +msgid "" +"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " +"title identify package updates that resolve security vulnerabilities." +msgstr "" +"Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in " +"de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen." + - #: en-US/nextsteps.xml:289(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:293(title) +msgid "Finding Documentation and Support" +msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden" + - #: en-US/nextsteps.xml:291(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:295(para) +msgid "" - "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web " ++"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " +"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." +msgstr "" +"Leden van de Fedora gemeenschap verzorgen ondersteuning met behulp van mail " +"lijsten, Web forums en Linux User Groups (LUGs) overal ter wereld." + - #: en-US/nextsteps.xml:296(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:300(para) +msgid "" +"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"/>." +msgstr "" +"De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:302(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:306(para) +msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" +msgstr "De volgende bronnen geven informatie over vele aspecten van Fedora:" + - #: en-US/nextsteps.xml:311(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:315(term) +msgid "The FAQ on the Fedora Project website" +msgstr "De FAQ op de Fedora Project website" + - #: en-US/nextsteps.xml:325(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:329(term) +msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" +msgstr "De dokumenten beschikbaar van de Fedora Documentation Project Web site" + - #: en-US/nextsteps.xml:339(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:343(term) +msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" +msgstr "Het Linux Documentation Project (LDP)" + - #: en-US/nextsteps.xml:353(term) ++#: en_US/nextsteps.xml:357(term) +msgid "" +"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " +"Fedora" +msgstr "" +"De Red Hat Enterprise Linux documentatie, waarvan veel ook toepasbaar is op " +"Fedora" + - #: en-US/nextsteps.xml:368(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:372(para) +msgid "" +"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " +"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " +"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google." +"com/linux\"/>." +msgstr "" +"Vele andere organisaties en individuen verstrekken handleidingen en HOWTOs " +"voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met " +"Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." + - #: en-US/nextsteps.xml:376(title) ++#: en_US/nextsteps.xml:380(title) +msgid "Joining the Fedora Community" +msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap" + - #: en-US/nextsteps.xml:378(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:382(para) +msgid "" +"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. " +"Community members provide support and documentation to other users, help to " +"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software " +"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are " +"available to all." +msgstr "" +"Het Fedora Project wordt gedragen door individuen die er bijdrages aan " +"leveren. Gemeenschaps leden geven ondersteuning en documentatie aan andere " +"gebruikers, helpen om de software meegeleverd met Fedora te verbeteren door " +"testen en ontwikkelen nieuwe software samen met ontwikkelaars van Red Hat. " +"De resultaten van dit werk is beschikbaar voor iedereen." + - #: en-US/nextsteps.xml:386(para) ++#: en_US/nextsteps.xml:390(para) +msgid "To make a difference, start here:" +msgstr "Om een verschil te maken, begin hier:" + - #: en-US/new-users.xml:14(title) ++#: en_US/new-users.xml:14(title) +msgid "New Users" +msgstr "Nieuwe Gebruikers" + - #: en-US/new-users.xml:15(para) ++#: en_US/new-users.xml:15(para) +msgid "" +"This chapter explains how to get the files you need to install and run " - "Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, " - "since you may never have downloaded a complete free operating system. If you " - "have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the " - "Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." ++"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " ++"this is your first free and open source operating system. If you have any " ++"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " ++"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." +msgstr "" +"Dit hoofdstuk legt uit hoe je de bestanden voor het installeren en draaien " - "van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Sommige concepten in dit hoofdstuk " - "kunnen nieuw zijn, omdat je misschien nog nooit een geheel vrij operating " - "systeem hebt gedownload. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " ++"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Concepten in dit hoofdstuk " ++"kunnen nieuw zijn, zeker als dit je eerste gratis en open-bron operating " ++"systeem is. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " +"misschien hulp vinden door de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=" +"\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:24(title) ++#: en_US/new-users.xml:24(title) +msgid "Download Links" +msgstr "Download Verwijzingen" + - #: en-US/new-users.xml:25(para) ++#: en_US/new-users.xml:25(para) +msgid "" - "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." ++"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." +"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, " +"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." +msgstr "" +"Om een Web gebaseerde gids te vinden over hoe te downloaden, bezoek je " - "<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen " - "van welke architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" ++"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen van " ++"de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" +"which-arch\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:33(title) ++#: en_US/new-users.xml:33(title) +msgid "How Do I Download Installation Files?" +msgstr "Hoe Download Ik Installatie Bestanden?" + - #: en-US/new-users.xml:34(para) ++#: en_US/new-users.xml:34(para) +msgid "" - "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free " - "of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution " - "method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media " - "available, including:" ++"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " ++"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " ++"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" +msgstr "" +"Het Fedora Project geeft Fedora op vele manieren uit, waarvan de meeste " +"gratis zijn en zijn te downloaden over het Internet. De meest gebruikte " +"verspreidings methode is CD en DVD media. Er zijn verschillende types CD en " +"DVD media beschikbaar, waaronder:" + - #: en-US/new-users.xml:40(para) - msgid "A full set of the installable software on DVD media" - msgstr "Een volledige set van installeerbare software op DVD media" ++#: en_US/new-users.xml:40(para) ++msgid "A full set of the software on DVD media" ++msgstr "Een volledige set van de software op DVD media" + - #: en-US/new-users.xml:43(para) ++#: en_US/new-users.xml:43(para) +msgid "" - "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if " - "you like" ++"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " ++"you so choose" +msgstr "" +"Live images die je kunt gebruiken om Fedora uit te proberen, en op je " - "systeem te installeren als het je bevalt" ++"systeem te installeren als je daarvoor kiest" + - #: en-US/new-users.xml:47(para) ++#: en_US/new-users.xml:47(para) +msgid "" +"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " +"over an Internet connection" +msgstr "" +"Minimale boot CD en USB flash pen images die het mogelijk maken om te " +"installeren via een Internet verbinding" + - #: en-US/new-users.xml:51(para) ++#: en_US/new-users.xml:51(para) +msgid "Source code on DVD media" +msgstr "Bron code op DVD media" + - #: en-US/new-users.xml:54(para) ++#: en_US/new-users.xml:54(para) +msgid "" - "Most users want either the Live image or the full set of installable " - "software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users " - "who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one " - "computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are " - "useful to experienced users and software developers." ++"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " ++"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " ++"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source " ++"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " ++"experienced users and software developers." +msgstr "" +"Meeste gebruikers zullen kiezen voor, of de Live image, of de volledige set " +"van installeerbare software op DVD of CD's. De minimale boot CD images zijn " +"geschikt voor gebruikers met een snelle Internet verbinding en die Fedora op " +"slechts een computer willen installeren. Bron code schijven worden niet " - "gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn nodig voor ervaren gebruikers " ++"gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn bronnen voor ervaren gebruikers " +"en software ontwikkelaars." + - #: en-US/new-users.xml:61(title) ++#: en_US/new-users.xml:60(title) +msgid "Downloading media" +msgstr "Media Downloaden" + - #: en-US/new-users.xml:63(primary) en-US/new-users.xml:416(primary) ++#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:435(primary) +msgid "CD/DVD media" +msgstr "CD/DVD media" + - #: en-US/new-users.xml:64(secondary) en-US/new-users.xml:69(secondary) - #: en-US/new-users.xml:73(secondary) en-US/expert-quickstart.xml:58(secondary) ++#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary) ++#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) +msgid "downloading" +msgstr "downloaden" + - #: en-US/new-users.xml:65(seealso) en-US/new-users.xml:68(primary) - #: en-US/expert-quickstart.xml:57(primary) ++#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary) +msgid "ISO images" +msgstr "ISO image bestanden" + - #: en-US/new-users.xml:72(primary) en-US/new-users.xml:420(primary) ++#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:439(primary) +msgid "USB flash media" +msgstr "USB flash media" + - #: en-US/new-users.xml:75(para) ++#: en_US/new-users.xml:74(para) +msgid "" +"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " +"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " +"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly " +"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " +"format suitable for writing directly to a USB flash disk." +msgstr "" +"Gebruikers met een brede band Internet verbinding kunnen <firstterm>ISO " +"image bestanden</firstterm> van CD en DVD media of images van USB flash " +"pennen downloaden. Een ISO image bestand is een kopie van een gehele schijf " +"in een formaat wat geschikt is om het direkt naar een CD of DVD te " +"schrijven. Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een " +"formaat geschikt om het direkt op een USB flash pen te schrijven." + - #: en-US/new-users.xml:81(para) ++#: en_US/new-users.xml:80(para) +msgid "" +"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/>." +msgstr "" +"Voor meer informatie over het branden van CD's en DVD's, zie <xref linkend=" +"\"sn-making-media\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:84(para) ++#: en_US/new-users.xml:83(para) +msgid "" +"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." +msgstr "" +"Fedora software is beschikbaar om gratis te downloaden op een aantal " +"manieren." + - #: en-US/new-users.xml:87(title) ++#: en_US/new-users.xml:86(title) +msgid "From a Mirror" +msgstr "Van een Spiegel" + - #: en-US/new-users.xml:89(primary) ++#: en_US/new-users.xml:88(primary) +msgid "mirror" +msgstr "spiegel" + - #: en-US/new-users.xml:91(para) ++#: en_US/new-users.xml:90(para) +msgid "" +"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " - "<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to " - "the public for free downloads of software, including Fedora and often other " - "free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://" - "mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a " - "server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You " - "may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster " - "speed." ++"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " ++"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both " ++"free open source software and closed source software. To locate a mirror, " ++"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a " ++"Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors " ++"by geographic location. Mirrors geographically closer to you are ideal for " ++"faster downloading speeds." +msgstr "" +"Om de gratis te downloaden distributies van Fedora te vinden, zoek je naar " - "een spiegel. Een spiegel is een computer server die voor iedereen open is om " - "gratis software te downloaden, inclusief Fedora en vaak andere vrije en open " - "bron software. Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors." - "fedoraproject.org/publiclist\"/> met een Web browser en kies een server van " - "de lijst. De Web pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische " - "lokatie. Je zult een spiegel willen kiezen die geografisch dicht bij je ligt " - "voor een hogere snelheid." ++"een <firstterm>spiegel</firstterm>. Een spiegel is een computer server die " ++"voor iedereen open is om gratis software te downloaden, inclusief Fedora. " ++"Spiegels bieden zowel vrije open bron software en gesloten bron software. " ++"Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>" ++" met een Web browser en kies een server van de lijst. De Web pagina laat de" ++" spiegels zien gerangschikt naar geografische lokatie. Spiegels die geografisch " ++"dicht bij je liggen zijn ideaal voor een hogere download snelheid." + - #: en-US/new-users.xml:100(para) ++#: en_US/new-users.xml:99(para) +msgid "" +"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " - "For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory " - "<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This " ++"For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " ++"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This " +"directory contains a folder for each architecture supported by that release " +"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder " - "called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of " - "Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-" - "x86_64-DVD.iso</filename>." ++"called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the " ++"DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" ++"releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." +msgstr "" +"Spiegels bieden Fedora software aan met een goed georganiseerde hierarchie " - "van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 9 distributie verschijnt normaal in de " - "map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Deze " ++"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 10 distributie verschijnt normaal in de " ++"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. Deze " +"map bevat een folder voor iedere architectuur die door die release van " +"Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden verschijnen binnen die " +"folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld je kunt het bestand " - "voor de DVD distributie van Fedora 9 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" - "linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." ++"voor de DVD distributie van Fedora 10 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" ++"linux/releases/10/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." + - #: en-US/new-users.xml:112(title) ++#: en_US/new-users.xml:111(title) +msgid "From BitTorrent" +msgstr "Met BitTorrent" + - #: en-US/new-users.xml:114(primary) en-US/new-users.xml:117(primary) ++#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary) +msgid "BitTorrent" +msgstr "BitTorrent" + - #: en-US/new-users.xml:118(secondary) ++#: en_US/new-users.xml:117(secondary) +msgid "seeding" +msgstr "zaaien" + - #: en-US/new-users.xml:120(para) ++#: en_US/new-users.xml:119(para) +msgid "" +"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " +"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " +"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers " +"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm " +"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you " +"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " - "least until you have uploaded at least the same amount of data you " - "downloaded." ++"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." +msgstr "" +"BitTorrent is een manier om informatie te downloaden in samenwerking met " +"andere computers. Elke computer, die samenwerkt in de groep, haalt stukjes " +"van de informatie op in een bepaalde torrent van andere leden in de groep. " +"Computers die klaar zijn met het downloaden van alle informatie in de " +"torrent blijven in de zwerm om te <firstterm>zaaien</firstterm>, of data " +"leveren aan de andere leden. Als je data download met BitTorrent, moet je " +"uit beleefdheid de torrent blijven zaaien totdat je tenminste dezelfde " - "hoeveelheid data hebt verstuurd als je hebt opgehaald." ++"hoeveelheid data upload als je download." + - #: en-US/new-users.xml:129(para) ++#: en_US/new-users.xml:128(para) +msgid "" +"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " +"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> " +"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, " +"Linux, and many other operating systems." +msgstr "" +"Als BitTorrent niet op je computer is geinstalleerd, ga dan naar de " +"BitTorrent home pagina op <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/" +"> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar voor " +"Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen." + - #: en-US/new-users.xml:134(para) ++#: en_US/new-users.xml:133(para) +msgid "" +"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " +"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " +"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=" +"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." +msgstr "" +"Je hoeft geen speciale spiegel te zoeken voor BitTorrent bestanden. Het " +"BitTorrent protocol verzekert dat je computer deelneemt in een vlak bij " +"gelegen groep. Om bestanden te downloaden met gebruik van BitTorrent, ga " +"naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:140(title) ++#: en_US/new-users.xml:139(title) +msgid "Minimal Boot Images" +msgstr "Minimale Boot Images" + - #: en-US/new-users.xml:141(para) ++#: en_US/new-users.xml:140(para) +msgid "" +"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " +"BitTorrent." +msgstr "" +"Minimale boot CD en USB flash pen images zijn niet beschikbaar via " +"BitTorrent." + - #: en-US/new-users.xml:147(title) ++#: en_US/new-users.xml:146(title) +msgid "Which Architecture Is My Computer?" +msgstr "Welke Architektuur heeft Mijn Computer" + - #: en-US/new-users.xml:149(primary) en-US/new-users.xml:157(primary) ++#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary) +msgid "architecture" +msgstr "architectuur" + - #: en-US/new-users.xml:151(para) ++#: en_US/new-users.xml:150(para) +msgid "" +"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " +"computer processor. Use the following table to determine the architecture of " +"your computer according to the type of processor. Consult your " - "manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." ++"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." +msgstr "" +"Releases zijn onververdeeld in <firstterm>architectuur</firstterm>, of type " +"computer processor. Gebruik de volgende tabel om de architectuur van je " +"computer te bepalen volgens het processor type. Indien nodig, raadpleeg de " +"documentatie van de fabrikant voor details over de processor." + - #: en-US/new-users.xml:158(secondary) ++#: en_US/new-users.xml:157(secondary) +msgid "determining" +msgstr "bepalen" + - #: en-US/new-users.xml:161(title) ++#: en_US/new-users.xml:160(title) +msgid "Processor and Architecture Types" +msgstr "Processor en Architektuur Types" + - #: en-US/new-users.xml:162(segtitle) ++#: en_US/new-users.xml:161(segtitle) +msgid "Processor Manufacturer and Model" +msgstr "Processor Fabrikant en Model" + - #: en-US/new-users.xml:163(segtitle) ++#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) +msgid "Architecture Type for Fedora" +msgstr "Architektuur Type voor Fedora" + - #: en-US/new-users.xml:165(seg) ++#: en_US/new-users.xml:164(seg) +msgid "" - "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or " - "x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" ++"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " ++"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " ++"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" +msgstr "" - "Intel (behalve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo of Xeon), AMD (behalve 64 or " - "x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" ++"Intel (behalve Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, en recente " ++"Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron)re); VIA C3, C7; " ++"Apple MacBook Pro" + - #: en-US/new-users.xml:168(systemitem) ++#: en_US/new-users.xml:167(systemitem) +msgid "i386" +msgstr "i386" + - #: en-US/new-users.xml:171(seg) ++#: en_US/new-users.xml:170(seg) +msgid "" - "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" - "x2, Duron64" ++"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " ++"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" +msgstr "" - "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" - "x2, Duron64" ++"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64, " ++"Athlon x2, Sempron64, en Opteron" + - #: en-US/new-users.xml:173(systemitem) ++#: en_US/new-users.xml:172(systemitem) +msgid "x86_64" +msgstr "x86_64" + - #: en-US/new-users.xml:176(seg) ++#: en_US/new-users.xml:175(seg) +msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen" + - #: en-US/new-users.xml:178(systemitem) ++#: en_US/new-users.xml:177(systemitem) +msgid "ppc" +msgstr "ppc" + - #: en-US/new-users.xml:182(title) ++#: en_US/new-users.xml:181(title) +msgid "" +"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" +msgstr "" +"<systemitem>i386</systemitem> Werkt voor de Meeste Windows Compatibele " +"Computers" + - #: en-US/new-users.xml:184(para) ++#: en_US/new-users.xml:183(para) +msgid "" - "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not " - "using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</" - "systemitem>." ++"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " ++"<systemitem>i386</systemitem>." +msgstr "" - "Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, en je " - "gebruikt geen op niet-Intel gebaseerde Apple Macintosh, kies dan " ++"Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, kies dan " +"<systemitem>i386</systemitem>." + - #: en-US/new-users.xml:190(title) ++#: en_US/new-users.xml:185(para) ++msgid "" ++"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. " ++"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " ++"information." ++msgstr "De uitzondering is als jouw computer een niet op Intel gebaseerde Apple Macintosh is. " ++"Refereer naar <xrefÂ·linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/>voor meer " ++"informatie." ++"" ++ ++#: en_US/new-users.xml:190(title) ++msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" ++msgstr "Intel Atom Processor Architektuur Varieert" ++ ++#: en_US/new-users.xml:191(para) ++msgid "" ++"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</" ++"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based " ++"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url=" ++"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> for more details." ++msgstr "De N en Z serie Atom processoren zijn gebaseerd op de <systemitem>i386</" ++"systemitem> architectuur. De 230 en 330 serie Atom processoren zijn gebaseerd " ++"op de <systemitem>x86_64</systemitem> architectuur. Refereer naar <ulink url=" ++"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> voor meer details." ++ ++#: en_US/new-users.xml:198(title) +msgid "Which Files Do I Download?" +msgstr "Welke Bestanden Moet Ik Downloaden?" + - #: en-US/new-users.xml:191(para) ++#: en_US/new-users.xml:199(para) +msgid "" +"You have several options to download Fedora. Read the options below to " - "decide which is best for you." ++"decide the best one for you." +msgstr "" +"Je hebt verschillende opties om Fedora te downloaden. Lees hieronder welke " - "optie het best voor jou is." ++"voor jou het beste is." + - #: en-US/new-users.xml:193(para) ++#: en_US/new-users.xml:201(para) +msgid "" - "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each " - "Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of " - "Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. " - "Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your " - "computer's architecture." ++"Each file available for download in a Fedora distribution includes the " ++"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " ++"distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD." ++"iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " ++"of your computer's architecture." +msgstr "" +"Het architectuur type verschijnt in de naam van de bestanden die voor iedere " +"Fedora distributie zijn te downloaden. Bijvoorbeeld, het bestand voor de DVD " - "distributie van Fedora 9 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-9-x86_64-" ++"distributie van Fedora 10 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-10-x86_64-" +"DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> als je niet zeker " +"bent van je computer architectuur." + - #: en-US/new-users.xml:203(title) ++#: en_US/new-users.xml:211(title) +msgid "Full Distribution on DVD" +msgstr "Volledige Distributie op DVD" + - #: en-US/new-users.xml:204(para) ++#: en_US/new-users.xml:212(para) +msgid "" - "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be " - "able to install a broader choice of software, download the full DVD version. " - "Both types of media are bootable, and include an installation program as " - "well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an " - "emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via " - "BitTorrent." ++"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " ++"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " ++"burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. " ++"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora " ++"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " ++"mirror, or via BitTorrent." +msgstr "" +"Als je voldoende tijd en een snelle Internet verbinding hebt, en je wilt in " +"staat zijn om een bredere keus van software te hebben, download dan de " - "volledige DVD versie. Beide media types zijn opstartbaar, en bevatten een " - "installatie programma maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " ++"volledige DVD versie. Zodra de DVD gebrand hebt, is deze opstartbaar, en bevat een " ++"installatie programma, maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " +"systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direkt van de spiegel " +"downloaden, of BitTorrent gebruiken." + - #: en-US/new-users.xml:215(title) ++#: en_US/new-users.xml:223(title) +msgid "Live Image" +msgstr "Live Image" + - #: en-US/new-users.xml:216(para) ++#: en_US/new-users.xml:224(para) +msgid "" +"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " - "the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can " - "boot the operating system without making any changes to your hard disk. The " - "Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If " - "you decide you like what you see, and want to install it, simply activate " - "the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live " - "image directly from a mirror, or using BitTorrent." ++"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " ++"you can boot the operating system without making any changes to your hard " ++"disk. The Live image also provides an <guiicon>Install to Hard Disk</" ++"guiicon> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to " ++"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " ++"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." +msgstr "" +"Als je Fedora wilt uitproberen voordat je het installeert op je computer, " - "download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD " - "ondersteund, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " - "je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een \"Installeer " - "naar Harde Schijf\" optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " ++"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD of USB " ++"ondersteunt, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " ++"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een <guiicon>Installeer " ++"naar Harde Schijf</guiicon> optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " +"uitziet, en je wilt het installeren, aktiveer dan eenvoudig die optie om " +"Fedora naar je harde schijf te schrijven. Je kunt de Live image direkt van " +"een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken." + - #: en-US/new-users.xml:235(title) ++#: en_US/new-users.xml:244(title) +msgid "Minimal Boot Media" +msgstr "Minimale Boot Media" + - #: en-US/new-users.xml:236(para) ++#: en_US/new-users.xml:245(para) +msgid "" +"If you have a fast Internet connection but do not want to download the " +"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers " +"images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with " +"the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. " +"Although this method still involves downloading a significant amount of data " +"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full " +"distribution media. Once you have finished installation, you can add or " +"remove software to your system as desired." +msgstr "" +"Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele " - "distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora biedt " - "images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem opstart met de minimale " - "media, kun je Fedora direkt over het Internet installeren. Hoewel deze " - "methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke hoeveelheid data via het " - "Internet download, is het bijna altijd veel minder dan de afmetingen van de " - "volledige distributie media. Als je klaar bent met installeren, kun je " - "software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals gewenst." - - #: en-US/new-users.xml:248(title) ++"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora " ++"biedt images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem " ++"opstart met de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet " ++"installeren. Hoewel deze methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke " ++"hoeveelheid data via het Internet download, is het bijna altijd veel minder " ++"dan de afmetingen van de volledige distributie media. Als je klaar bent met " ++"installeren, kun je software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals " ++"gewenst." ++ ++#: en_US/new-users.xml:257(title) +msgid "Download Size" +msgstr "Grootte van Download Bestanden" + - #: en-US/new-users.xml:249(para) ++#: en_US/new-users.xml:258(para) +msgid "" +"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " +"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " - "Actual results depend on the actual software you select and network traffic " ++"Actual results depend on the software you select and network traffic " +"conditions." +msgstr "" +"Het installeren van de standaard software voor Fedora over het Internet kost " +"meer tijd dan de Live image, maar minder dan de gehele DVD distributie. De " +"aktuele resultaten hangen af van de software die je selekteert en de netwerk " +"verkeers condities." + - #: en-US/new-users.xml:257(para) ++#: en_US/new-users.xml:266(para) +msgid "" +"The following table explains where to find the desired files on a mirror " - "site." ++"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " ++"computer being installed." +msgstr "" +"De volgende tabel legt uit waar de gewenste bestanden op een spiegel site te " - "vinden zijn." ++"vinden zijn. Vervang <replaceable>arch</replaceable> met de architectuur van de" ++"te installeren computer." + - #: en-US/new-users.xml:260(title) ++#: en_US/new-users.xml:270(title) +msgid "Locating Files" +msgstr "Bestanden Opsporen" + - #: en-US/new-users.xml:261(segtitle) ++#: en_US/new-users.xml:271(segtitle) +msgid "Media Type" +msgstr "Media Type" + - #: en-US/new-users.xml:262(segtitle) ++#: en_US/new-users.xml:272(segtitle) +msgid "File Locations" +msgstr "Bestand Lokatie" + - #: en-US/new-users.xml:264(seg) ++#: en_US/new-users.xml:274(seg) +msgid "Full distribution on DVD" +msgstr "Volledige distributie op DVD" + - #: en-US/new-users.xml:265(filename) ++#: en_US/new-users.xml:275(filename) +msgid "" - "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." - "iso" ++"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" ++"DVD.iso" +msgstr "" - "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." ++"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-DVD." +"iso" + - #: en-US/new-users.xml:268(seg) ++#: en_US/new-users.xml:278(seg) +msgid "Live image" +msgstr "Live image" + - #: en-US/new-users.xml:269(filename) ++#: en_US/new-users.xml:279(filename) +msgid "" - "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." - "iso" ++"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" ++"Live.iso" +msgstr "" - "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." ++"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-Live." +"iso" + - #: en-US/new-users.xml:270(filename) ++#: en_US/new-users.xml:280(filename) +msgid "" - "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" ++"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" +"Live.iso" +msgstr "" - "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" ++"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" +"Live.iso" + - #: en-US/new-users.xml:269(seg) ++#: en_US/new-users.xml:279(seg) +msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" + - #: en-US/new-users.xml:273(seg) ++#: en_US/new-users.xml:283(seg) +msgid "Minimal CD boot media" +msgstr "Minimale CD boot media" + - #: en-US/new-users.xml:274(filename) - msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" - msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" ++#: en_US/new-users.xml:284(filename) ++msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" ++msgstr "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" + - #: en-US/new-users.xml:279(title) ++#: en_US/new-users.xml:289(title) +msgid "How Do I Make Fedora Media?" +msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?" + - #: en-US/new-users.xml:280(para) ++#: en_US/new-users.xml:290(para) +msgid "" - "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn " - "Fedora Live ISO files into bootable USB media." ++"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " ++"Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." +msgstr "" +"Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt " - "Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media." ++"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media maar ook " ++"naar CD of DVD schijven." + - #: en-US/new-users.xml:285(title) ++#: en_US/new-users.xml:296(title) +msgid "Making CD or DVD Discs" +msgstr "CD of DVD Schijven Maken" + - #: en-US/new-users.xml:286(para) ++#: en_US/new-users.xml:297(para) +msgid "" +"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." +msgstr "" +"Om te leren hoe ISO image bestanden om te zetten zijn in CD of DVD media, " +"refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/" +"\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:292(title) ++#: en_US/new-users.xml:303(title) +msgid "Making USB Media" +msgstr "USB Media Maken" + - #: en-US/new-users.xml:293(para) ++#: en_US/new-users.xml:304(para) +msgid "" - "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a " - "Windows or Linux system to make the bootable USB media." ++"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " ++"Linux system to make the bootable USB media." +msgstr "" +"Om opstartbare USB media te maken, gebruik je of een Fedora Live image " - "bestand. Je kunt zowel een Windows " - "als een Linux systeem gebruiken om opstartbare USB media te maken." ++"bestand. Je kunt zowel een Windows als een Linux systeem gebruiken om " ++"opstartbare USB media te maken." + - #: en-US/new-users.xml:299(title) ++#: en_US/new-users.xml:309(title) +msgid "USB Image Writing is Nondestructive" +msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief" + - #: en-US/new-users.xml:300(para) ++#: en_US/new-users.xml:310(para) +msgid "" +"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" - "emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." ++"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." +msgstr "" - "Een Live image naar het USB media schrijven is " - "<emphasis>niet destructief</emphasis>. Alle bestaande data op de media zal " - "niet beschadigd worden." ++"Een Live image naar het USB media schrijven is <emphasis>niet destructief</" ++"emphasis>. Alle bestaande data op de media zal niet beschadigd worden." + - #: en-US/new-users.xml:306(para) ++#: en_US/new-users.xml:316(emphasis) +msgid "" - "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your " - "USB media. You do not need to repartition or reformat your media. " - "<emphasis>It is always a good idea to back up important data before " - "performing sensitive disk operations.</emphasis>" ++"It is always a good idea to back up important data before performing " ++"sensitive disk operations." ++msgstr "Het is altijd een goed idee om een backup te maken van belangrijke data " ++"voordat je kritische schijf operaties uitvoert." ++ ++#: en_US/new-users.xml:320(para) ++msgid "" ++"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " ++"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " ++"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " ++"disk operations.</emphasis>" +msgstr "" +"Voordat je begint, moet je er zeker van zijn dat je voldoende vrije ruimte " +"op je USB media beschikbaar hebt. Je hoeft je media niet te herpartitioneren " +"of te reformateren. <emphasis>Het is altijd een goed idee om een backup te " +"maken van belangrijke data voordat je gevoelige schijf bewerkingen uitvoert." +"</emphasis>" + - #: en-US/new-users.xml:315(para) en-US/new-users.xml:352(para) ++#: en_US/new-users.xml:328(title) ++msgid "USB Image Creation from Windows" ++msgstr "Het Maken van een USB Image onder Windows" ++ ++#: en_US/new-users.xml:331(para) +msgid "" - "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." ++"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +msgstr "" - "Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref " - "linkend=\"sn-which-files\"/>." ++"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:321(para) ++#: en_US/new-users.xml:336(para) +msgid "" +"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " +"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." +msgstr "" +"Download het Windows <application>liveusb-creator</application> programma op " +"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:328(para) ++#: en_US/new-users.xml:343(para) +msgid "" +"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" +"creator</application> program to create the bootable USB media." +msgstr "" +"Volg de aanwijzingen op die gegeven worde op de site en in het " +"<application>liveusb-creator</application> programma om een opstartbare USB " +"media te maken." + - #: en-US/new-users.xml:336(para) ++#: en_US/new-users.xml:352(title) ++msgid "USB Image Creation in Linux" ++msgstr "USB Image Maken in Linux" ++ ++#: en_US/new-users.xml:354(para) +msgid "" +"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " +"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " +"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. " +"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " +"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." +msgstr "" +"USB media heeft vaak de vorm van flash apparaten soms <firstterm>USB pen</" +"firstterm> of <firstterm>USB stick</firstterm> genaamd, of als een extern " +"aangesloten harde schijf. Bijna altijd is media van dit type geformateerd " +"als een vfat bestandsysteem. Je kunt opstartbare USB media maken op media " +"die geformateerd is als ext2, ext3, of vfat." + - #: en-US/new-users.xml:345(title) ++#: en_US/new-users.xml:363(title) +msgid "Unusual USB Media" +msgstr "Ongebruikelijke USB Media" + - #: en-US/new-users.xml:346(para) ++#: en_US/new-users.xml:364(para) +msgid "" +"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " +"writing may fail." +msgstr "" +"In sommige gevallen met vreemd geformateerde of gepartitioneerde USB media, " +"kan het schrijven van de image mislukken." + - #: en-US/new-users.xml:358(para) ++#: en_US/new-users.xml:370(para) ++msgid "" ++"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." ++msgstr "" ++"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files" ++"\"/>." ++ ++#: en_US/new-users.xml:376(para) +msgid "" +"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " +"Fedora systems, use the following command:" +msgstr "" +"Installeer het <package>livecd-tools</package> pakket op je systeem. Voor " +"Fedora systemen, gebruik je het volgende commando:" + - #: en-US/new-users.xml:365(para) ++#: en_US/new-users.xml:383(para) +msgid "Plug in your USB media." +msgstr "Plug je USB media in." + - #: en-US/new-users.xml:370(para) ++#: en_US/new-users.xml:388(para) +msgid "" +"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " +"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" +"filename>, or use the <command>findfs</command>:" +msgstr "" +"Zoek de apparaat naam van je USB media op. Als de media een volume naam " +"heeft,zoek je de naam in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" +"filename>, of gebruik het commando <command>findfs</command>:" + - #: en-US/new-users.xml:376(replaceable) ++#: en_US/new-users.xml:394(replaceable) +msgid "MyLabel" +msgstr "MijnLabel" + - #: en-US/new-users.xml:377(para) ++#: en_US/new-users.xml:395(para) +msgid "" +"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " +"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" +msgstr "" +"Als de media geen volume naam heeft, of je weet deze niet, dan raadpleeg je " +"de <filename>/var/log/messages</filename> log voor details:" + - #: en-US/new-users.xml:385(para) ++#: en_US/new-users.xml:403(para) +msgid "" +"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " +"to the media:" +msgstr "" +"Gebruik het <command>livecd-iso-to-disk</command> commando om de ISO image " +"naar de media te schrijven:" + - #: en-US/new-users.xml:389(replaceable) ++#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) +msgid "the_image.iso" +msgstr "de_image.iso" + - #: en-US/new-users.xml:389(replaceable) ++#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) +msgid "sdX1" +msgstr "sdX1" + - #: en-US/new-users.xml:390(para) ++#: en_US/new-users.xml:408(para) +msgid "" +"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " +"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " +"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " +"partitioned media, you may need to consult other sources of help." +msgstr "" +"Vervang <replaceable>sdX1</replaceable> met de apparaat naam voor de " +"partitie op de USB media. De meeste flash pennen en externe hard schijven " +"gebruiken slechts een partitie. Als je dit veranderd hebt of als je een " +"vreemd gepartitioneerde media hebt, moet je misschien andere bronnen voor " +"hulp raadplegen." + - #: en-US/new-users.xml:402(title) ++#: en_US/new-users.xml:421(title) +msgid "What If I Cannot Download Fedora?" +msgstr "Wat te doen als ik Fedora Niet Kan Downloaden?" + - #: en-US/new-users.xml:403(para) ++#: en_US/new-users.xml:422(para) +msgid "" +"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " +"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " +"distribution media is available from a number of online sources around the " +"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a " +"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution" +"\"/>." +msgstr "" +"Als je geen snelle Internet verbinding hebt, of je hebt een probleem met het " +"maken van boot media, kan downloaden via het Internet geen optie zijn. " +"Fedora DVD en CD distributie media zijn beschikbaar van een aantal online " +"bronnen over de gehele wereld voor een minimale prijs. Gebruik je favoriete " +"Web zoek machine om een verkoper te vinden, of ga naar <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." + - #: en-US/new-users.xml:411(title) ++#: en_US/new-users.xml:430(title) +msgid "How Do I Start the Installation Program?" +msgstr "Hoe Start Ik het Installatie Programma" + - #: en-US/new-users.xml:413(primary) ++#: en_US/new-users.xml:432(primary) +msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" +msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" + - #: en-US/new-users.xml:417(secondary) en-US/new-users.xml:421(secondary) ++#: en_US/new-users.xml:436(secondary) en_US/new-users.xml:440(secondary) +msgid "booting" +msgstr "opstarten" + - #: en-US/new-users.xml:423(para) ++#: en_US/new-users.xml:442(para) +msgid "" +"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " +"the distribution DVD, follow this procedure:" +msgstr "" +"Volg deze procedure om het installatie programma op te starten van minimale " +"boot media, een Live image, of de distributie DVD:" + - #: en-US/new-users.xml:427(para) ++#: en_US/new-users.xml:446(para) +msgid "Power off your computer system." +msgstr "Zet je computer systeem uit." + - #: en-US/new-users.xml:430(para) ++#: en_US/new-users.xml:449(para) +msgid "" +"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " +"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " +"information." +msgstr "" +"Verwijder externe FireWire of USB schijven die je niet voor de installatie " +"nodig hebt. Gan naar <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> voor meer " +"informatie." + - #: en-US/new-users.xml:436(para) ++#: en_US/new-users.xml:455(para) +msgid "Insert the media in your computer and turn it on." +msgstr "Stop de media in je computer en schakel hem in." + - #: en-US/new-users.xml:439(para) ++#: en_US/new-users.xml:458(para) +msgid "" - "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the " ++"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " +"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" +"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most " +"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on " +"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key " +"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or " +"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple " - "computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." ++"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. " ++"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> " ++"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " ++"from DVD drive." +msgstr "" +"Het kan nodig zijn om een specifieke toest of toets kombinatie te gebruiken " +"om op te starten van de media, of configureer de <firstterm>Basic Input/" +"Output System</firstterm>, of <acronym>BIOS</acronym> van je systeem om op " +"te starten van de media. Op de meeste computers moet je de boot of BIOS " +"optie selecteren direkt na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-" - "compatibele computer systemen bebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" ++"compatibele computer systemen gebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" +"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, of <keycap>Del</keycap> " +"om het BIOS configuratie menu op te starten. Op Apple computers zal de " - "<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten." ++"<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten. " ++"Op oudere Apple hardware moet je misschien <keycap>Cmd</keycap>Â·" ++"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> " ++"gebruiken om op te starten van de DVD drive." + - #: en-US/new-users.xml:450(title) ++#: en_US/new-users.xml:471(title) +msgid "Configuring the BIOS" +msgstr "De BIOS Configureren" + - #: en-US/new-users.xml:451(para) ++#: en_US/new-users.xml:472(para) +msgid "" +"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure " +"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed " +"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " +"of this document." +msgstr "" +"Als je er niet zeker van bent welke mogelijkheden jouw computer heeft, of " +"hoe de BIOS te configureren, raadpleeg dan de documentatie die door de " +"fabrikant geleverd is. Gedetaileerde informatie over hardware specifikaties " +"en configuraties is buiten het bestek van dit document." + - #: en-US/networkconfig.xml:16(title) ++#: en_US/networkconfig.xml:16(title) +msgid "Network Configuration" +msgstr "Netwerk Configuratie" + - #: en-US/networkconfig.xml:18(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:18(para) +msgid "" - "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." - msgstr "" - "Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " - "passen." - - #: en-US/networkconfig.xml:23(para) - msgid "" - "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many " - "networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration " - "Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host " - "Configuration Protocol) service that automatically supplies connected " - "systems with configuration data. By default, Fedora activates all network " - "interfaces on your computer and configures them to use DHCP." ++"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " ++"installation are written to the system. Many networks have a " ++"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" ++"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " ++"service that automatically supplies connected systems with domain name, " ++"leaving the user to enter a host name. By default, Fedora activates all " ++"network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." +msgstr "" - "Handmatige netwerk configuratie van een Fedora systeem is meestal niet " - "nodig. Vele netwerken hebben een <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host " - "Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> " - "(Dynamic Host Configuration Protocol) dienst dat automatisch de aangesloten " - "systemen voorziet van configuratie gegevens. Standaard aktiveert Fedora alle " ++"Het instellen vraagt naar de hostnaam en de instellingen gebruikt tijdens het " ++"installeren worden naar het systeem geschreven. Vele netwerken hebben een " ++"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" ++"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " ++"dienst dat automatisch de aangesloten systemen voorziet van een domein naam, " ++"de gebruiker hoeft alleen maar de host naam op te geven. Standaard aktiveert Fedora alle " +"netwerk interfaces van je computer en configureert ze om DHCP te gebruiken." + - #: en-US/networkconfig.xml:33(primary) ++#: en_US/networkconfig.xml:27(primary) +msgid "IPv4" +msgstr "IPv4" + - #: en-US/networkconfig.xml:36(primary) - msgid "IPv6" - msgstr "IPv6" - - #: en-US/networkconfig.xml:38(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:29(para) +msgid "" - "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " - "<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network " - "interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP " - "over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink " - "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." ++"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " ++"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " ++"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via " ++"<application>NetworkManager</application>. Currently " ++"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your " ++"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-" ++"network</application> after installation to configure your network " ++"interfaces." +msgstr "" +"Fedora biedt volledige ondersteuning voor zowel <firstterm>IPv4</firstterm> " +"als <firstterm>IPv6</firstterm>. Standaard configureert Fedora de netwerk " - "interfaces in je computer voor IPv4 en IPv6 ondersteuning, en om DHCP te " - "gebruiken voor IPv4 en IPv6. Voor meer informatie over IPv6, ga naar <ulink " - "url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." - - #: en-US/networkconfig.xml:44(para) - msgid "" - "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " - "The default settings will not harm your system or router in any way. " - "However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 " - "on any interface on a network that does not use IPv6." - msgstr "" - "Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " - "standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " - "kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan drastisch " - "verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in een netwerk " - "dat IPv6 niet gebruikt." - - #: en-US/networkconfig.xml:50(title) - msgid "IPv6 and Boot Options" - msgstr "IPv6 en Boot Opties" - - #: en-US/networkconfig.xml:51(para) - msgid "" - "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " - "option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure " - "network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on " - "boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." - msgstr "" - "Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " - "boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie gebruikt " - "zal het installatie programma de netwerk interface niet voor IPv6 " - "configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref linkend=\"ap-" - "admin-options\"/>." - - #: en-US/networkconfig.xml:59(title) - msgid "Network Devices" - msgstr "Netwerk Devices" - - #: en-US/networkconfig.xml:61(primary) en-US/networkconfig.xml:64(primary) - #: en-US/networkconfig.xml:119(primary) - msgid "IP address" - msgstr "IP adres" - - #: en-US/networkconfig.xml:65(secondary) - msgid "dynamic" - msgstr "dynamisch" - - #: en-US/networkconfig.xml:68(primary) - msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - - #: en-US/networkconfig.xml:70(para) - msgid "" - "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each " - "interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the " - "network to which it is attached. The interface may receive this address from " - "the network DHCP service." - msgstr "" - "Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " - "heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" - "firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " - "kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." - - #: en-US/networkconfig.xml:76(para) - msgid "" - "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time " - "with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You " - "may manually activate a network interface at any time after the system has " - "booted." - msgstr "" - "Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " - "opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" - "guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " - "moment na het opstarten handmatig aktiveren." - - #: en-US/networkconfig.xml:83(title) en-US/before-begin.xml:96(title) ++"interfaces in je computer voor IPv4, en het gebruik van DHCP met" ++"<application>NetworkManager</application>.Op dit moment ondersteunt " ++"<application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je netwerk alleen " ++"IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</application> " ++"gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te configureren." ++ ++#: en_US/networkconfig.xml:39(title) en_US/before-begin.xml:96(title) +msgid "Modem Configuration" +msgstr "Modem Konfiguratie" + - #: en-US/networkconfig.xml:84(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:40(para) +msgid "" - "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list " - "<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these " - "devices after installation with the <application>Network</application> " - "utility. The settings for your modem are specific to your particular " - "Internet Service Provider (ISP)." ++"The installation program does not configure <indexterm><primary>modem</" ++"primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with " ++"the <application>Network</application> utility. The settings for your modem " ++"are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." +msgstr "" - "Het <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> scherm laat geen " - "<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems zien. Configureer " - "deze na de installatie met het <application>Netwerk</application> programma. " - "De instellingen van je modem zijn specifiek voor je Internet Service " - "Provider (ISP)." - - #: en-US/networkconfig.xml:96(title) - msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" - msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" - - #: en-US/networkconfig.xml:97(para) - msgid "" - "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " - "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" - "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. " - "If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is " - "marked <guilabel>Disabled</guilabel>." - msgstr "" - "Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer de " - "interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selecteer " - "<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het <guilabel>Interface " - "bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface niet geconfigureerd is " - "voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet gemarkeerd." - - #: en-US/networkconfig.xml:103(para) - msgid "" - "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " - "necessary, change the network address configuration for the interface." - msgstr "" - "Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check box. " - "Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het interface." - - #: en-US/networkconfig.xml:107(title) - msgid "DHCP and Servers" - msgstr "DHCP en Servers" - - #: en-US/networkconfig.xml:108(para) - msgid "" - "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " - "configure networking. Manual network configuration allows your server to " - "join the local network even if the DHCP provider is down." - msgstr "" - "Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " - "configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk configuratie " - "staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken zelfs als de DHCP " - "server niet werkt." - - #: en-US/networkconfig.xml:117(title) - msgid "Configuring IPv4" - msgstr "IPv4 Configureren" - - #: en-US/networkconfig.xml:120(secondary) - msgid "static" - msgstr "statisch" - - #: en-US/networkconfig.xml:122(para) - msgid "" - "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " - "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" - "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays " - "the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." - msgstr "" - "Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan je " - "systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " - "<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " - "<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " - "bewerken</guilabel> scherm zien." - - #: en-US/networkconfig.xml:128(para) - msgid "" - "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> " - "check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " - "and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then " - "select <guibutton>OK</guibutton>." - msgstr "" - "<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)" - "</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP Address</" - "guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de interface en " - "selecteer <guibutton>OK</guibutton>." - - #: en-US/networkconfig.xml:133(para) - msgid "" - "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" - "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" - "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" - "settings\"/> for more information." - msgstr "" - "Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " - "<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " - "<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie <xref " - "linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." - - #: en-US/networkconfig.xml:140(title) - msgid "Configuring IPv6" - msgstr "IPv6 Configureren" ++"Het intallatie programma configureert geen <indexterm><primary>modem</" ++"primary></indexterm> modems. Configureer deze na de installatie met het " ++"<application>Netwerk</application> programma. De instellingen van je modem " ++"zijn specifiek voor je Internet Service.Provider (ISP)." + - #: en-US/networkconfig.xml:141(para) - msgid "" - "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " - "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the " - "default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " - "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter " - "IP information manually." - msgstr "" - "Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " - "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " - "veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " - "adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " - "invoer van de IP informatie." - - #: en-US/networkconfig.xml:147(para) - msgid "" - "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " - "and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then " - "select <guibutton>OK</guibutton>." - msgstr "" - "Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP Address</" - "guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor de " - "interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." - - #: en-US/networkconfig.xml:156(title) ++#: en_US/networkconfig.xml:51(title) +msgid "Hostname" +msgstr "Computernaam" + - #: en-US/networkconfig.xml:158(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:53(para) +msgid "" +"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " +"or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</" - "firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and " - "type the complete name in the box. The complete hostname includes both the " - "name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such " - "as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</" - "replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is " - "<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></" - "systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> " - "domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</" - "replaceable></systemitem>." ++"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and " ++"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=" ++"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" ++"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=" ++"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the " ++"<indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is " ++"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" ++"systemitem>." +msgstr "" +"In sommige netwerken, verzorgt de DHCP leverancier ook de naam van de " +"computer, of <indexterm><primary>Computernaam</primary></" - "indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. Om de computer naam op te " - "geven, selekteer je <guilabel>Handmatig</guilabel> en type je de naam in het " - "venster. De complete computernaam bestaat uit zowel de naam van de machine, " - "als de naam van het domein waarvan het een onderdeel is, zoals <systemitem " - "class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" - "systemitem>. De computernaam (of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=" - "\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, en de " - "<indexterm><primary>domain naam</primary></indexterm> domain naam is " - "<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" - "systemitem>." ++"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. De complete computernaam " ++"bestaat uit zowel de naam van de machine, als de naam van het domein waarvan " ++"het een onderdeel is, zoals <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>" ++"machine1.example.com</replaceable></systemitem>. De computernaam " ++"(of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1" ++"</replaceable></systemitem>, en de <indexterm><primary>domein naam</primary>" ++"</indexterm> domein naam is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>" ++"example.com</replaceable></systemitem>." + - #: en-US/networkconfig.xml:175(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:68(para) +msgid "" +"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you " +"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" +"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have " +"more than one computer on this network, you should give each one a separate " +"host name in this domain." +msgstr "" +"Voor het opzetten van een huis netwerk achter een Internet firewall of " +"router zul je <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>computernaam</" +"replaceable>.localdomain</systemitem> willen gebruiken voor je Fedora " +"systeem. Als je meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een " +"andere computernaam geven in dit domain." + - #: en-US/networkconfig.xml:182(title) ++#: en_US/networkconfig.xml:75(title) +msgid "Valid Hostnames" +msgstr "Geldige Computernamen" + - #: en-US/networkconfig.xml:183(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:76(para) +msgid "" +"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " +"The hostname may include letters, numbers and hyphens." +msgstr "" +"Je kunt je systeem elke naam geven mits de volledige computernaam uniek is. " +"De computernaam kan letters, cijfers en leestekens bevatten." + - #: en-US/networkconfig.xml:189(para) ++#: en_US/networkconfig.xml:82(para) +msgid "" +"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the " +"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " +"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " +"full discussion of these issues is beyond the scope of this document." +msgstr "" +"Als jouw Fedora systeem <emphasis>direkt</emphasis> met het Internet is " +"verbonden, moet je aandacht schenken aan andere overwegingen om " +"dienstverlenings onderbreking te voorkomen van je diensten provider. Een " +"volledige beschrijving van deze zaken is buiten de skoop van dit document." + - #: en-US/networkconfig.xml:197(title) - msgid "Miscellaneous Settings" - msgstr "Overige Instellingen" - - #: en-US/networkconfig.xml:198(para) - msgid "" - "To manually configure a network interface, you may also provide other " - "network settings for your computer. All of these settings are the IP " - "addresses of other systems on the network." - msgstr "" - "Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " - "netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " - "betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." - - #: en-US/networkconfig.xml:204(para) - msgid "" - "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" - "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " - "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" - "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to " - "other networks through a gateway, enter its IP address in the " - "<guilabel>Gateway</guilabel> box." - msgstr "" - "Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" - "indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. Gateways " - "worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" - "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als je systeem kontakt maakt " - "met andere netwerken via een gateway, vul je zijn IP adres in het " - "<guilabel>Gateway</guilabel> veld in." - - #: en-US/networkconfig.xml:216(para) - msgid "" - "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</" - "primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " - "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " - "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than " - "one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer " - "sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS " - "servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> " - "or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." - msgstr "" - "De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " - "Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " - "Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te lokaliseren. " - "DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een Fedora systeem kan " - "meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS server niet reageert, " - "zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS server, enzovoort. Om de " - "DNS servers aan te geven, type je hun IP adressen in de <guilabel>Primary " - "DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary DNS</guilabel> velden." - - #: en-US/networkconfig.xml:229(para) - msgid "" - "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network " - "settings for your system." - msgstr "" - "Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " - "netwerk instellingen voor je systeem." - - #: en-US/medialess.xml:14(title) ++#: en_US/medialess.xml:14(title) +msgid "Installing Without Media" +msgstr "Installeren Zonder Media" + - #: en-US/medialess.xml:15(para) ++#: en_US/medialess.xml:15(para) +msgid "" +"This section discusses how to install Fedora to your system without making " +"any additional physical media. Instead, you can use your existing " +"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " +"program." +msgstr "" +"Deze sektie beschrijf hoe je Fedora op je systeem kan installeren zonder " +"extra fysieke media aan te moeten maken. In plaats daarvan kun je de " +"bestaande <application>GRUB</application> boot loader gebruiken om het " +"installatie programma op te starten." + - #: en-US/medialess.xml:20(title) ++#: en_US/medialess.xml:20(title) +msgid "Linux Required" +msgstr "Linux Vereist" + - #: en-US/medialess.xml:21(para) ++#: en_US/medialess.xml:21(para) +msgid "" +"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively " +"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot " +"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." +msgstr "" +"Deze procedure veronderstelt dat je Fedora, of een andere redelijk moderne " +"Linux distributie, al gebruikt met de <application>GRUB</application> boot " +"loader. Er wordt ook aangenomen dat je wat ervaring met Linux hebt." + - #: en-US/medialess.xml:27(title) ++#: en_US/medialess.xml:27(title) +msgid "Retrieving Boot Files" +msgstr "Boot Bestanden Verkrijgen" + - #: en-US/medialess.xml:28(para) ++#: en_US/medialess.xml:28(para) +msgid "" +"To perform an installation without media or a PXE server, your system must " +"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." +msgstr "" +"Om een intallatie uit te voeren zonder media of een PXE server, moet je " +"systeem lokaal twee bestanden aanwezig hebben, een kernel en een initial RAM " +"schijf." + - #: en-US/medialess.xml:33(para) ++#: en_US/medialess.xml:33(para) +msgid "" +"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " +"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" - "Fedora/9/\"/>." ++"Fedora/10/\"/>." +msgstr "" +"Download een Live image of een DVD distributie, of om een installatie " +"spiegel te lokaliseren, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject." - "org/publiclist/Fedora/9/\"/>." ++"org/publiclist/Fedora/10/\"/>." + - #: en-US/medialess.xml:38(para) ++#: en_US/medialess.xml:38(para) +msgid "" +"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " +"one of the following methods:" +msgstr "" +"Zoek de <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map op met een " +"van de volgende methodes:" + - #: en-US/medialess.xml:43(para) ++#: en_US/medialess.xml:43(para) +msgid "" +"If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop " +"tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the " +"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" +"\"directory\">isolinux/</filename> folder." +msgstr "" +"Als je ervoor kiest om een image op te halen, open je het met het juiste " +"werkblad gereedschap. Als je Fedora gebruikt, dubbel-klik je op het bestand " +"om het te openen met <application>Archiefbeheer</application>. Open de " +"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> map" + - #: en-US/medialess.xml:51(para) ++#: en_US/medialess.xml:51(para) +msgid "" +"If you chose not to download a whole image because you wish to install via " +"the network, locate the desired release. In general, once you find a " - "suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/" ++"suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." +msgstr "" +"Als je ervoor kiest om de hele image niet te downloaden omdat je via het " +"netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het " +"algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de " - "<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" ++"<filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" +"filename> map." + - #: en-US/medialess.xml:60(title) ++#: en_US/medialess.xml:60(title) +msgid "Installation Types Available" +msgstr "Beschikbare Installatie Types" + - #: en-US/medialess.xml:61(para) ++#: en_US/medialess.xml:61(para) +msgid "" +"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation " +"or a network installation. If you only download selected files from a " +"mirror, you may only perform a network installation." +msgstr "" +"Als je een image ophaalt, kun je kiezen voor een installatie van harde " +"schijf, of een netwerk installatie. Als je alleen geselekteerde bestanden " +"van een spiegel ophaalt, kun je alleen een netwerk installatie uitvoeren." + - #: en-US/medialess.xml:68(para) ++#: en_US/medialess.xml:68(para) +msgid "" +"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> " +"files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</" +"filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> " +"and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " +"class=\"directory\">/boot/</filename> directory." +msgstr "" +"Kopieer de <filename>vmlinuz</filename> en <filename>initrd.img</filename> " +"bestanden van de gekozen bron naar de <filename class=\"directory\">/boot/</" +"filename> map en verander hun namen naar <filename>vmlinuz-install</" +"filename> en <filename>initrd.img-install</filename>. Je moet <systemitem " +"class=\"username\">root</systemitem> rechten hebben om bestanden in de " +"<filename class=\"directory\">/boot/</filename> map te kunnen schrijven." + - #: en-US/medialess.xml:81(title) ++#: en_US/medialess.xml:81(title) +msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" +msgstr "Verander de <application>GRUB</application> Configuratie" + - #: en-US/medialess.xml:83(para) ++#: en_US/medialess.xml:83(para) +msgid "" +"The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</" +"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/" +"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." +msgstr "" +"De <application>GRUB</application> boot loader gebruikt het configuratie " +"bestand <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Om <application>GRUB</" +"application> te configureren om van de nieuwe bestanden te booten, voeg je " +"een boot sectie toe aan <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> die naar " +"die bestanden refereert." + - #: en-US/medialess.xml:89(para) ++#: en_US/medialess.xml:89(para) +msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" +msgstr "Een minimale boot sectie ziet er als volgt uit:" + - #: en-US/medialess.xml:94(para) ++#: en_US/medialess.xml:94(para) +msgid "" +"You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line " +"of the boot stanza. These options set preliminary options in " +"<application>Anaconda</application> which the user normally sets " +"interactively. For a list of available installer boot options, refer to " +"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." +msgstr "" +"Je kunt er voor kiezen om opties toe te voegen aan het einde van de " +"<option>kernel</option> regel van de boot sectie. Deze opties zetten " +"voorlopinge opties in <application>Anaconda</application> welke de gebruiker " +"normaal interactief opgeeft. Voor een lijst van de beschikbare installeer " +"boot opties, zie <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." + - #: en-US/medialess.xml:100(para) ++#: en_US/medialess.xml:100(para) +msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" +msgstr "" +"De volgend opties zijn gewoonlijk nuttig voor installaties zonder media:" + - #: en-US/medialess.xml:104(option) ++#: en_US/medialess.xml:104(option) +msgid "ip=" +msgstr "ip=" + - #: en-US/medialess.xml:107(option) ++#: en_US/medialess.xml:107(option) +msgid "method=" +msgstr "method=" + - #: en-US/medialess.xml:110(option) ++#: en_US/medialess.xml:110(option) +msgid "lang=" +msgstr "lang=" + - #: en-US/medialess.xml:113(option) ++#: en_US/medialess.xml:113(option) +msgid "keymap=" +msgstr "keymap=" + - #: en-US/medialess.xml:116(para) ++#: en_US/medialess.xml:116(para) +msgid "" +"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " +"eth0)" +msgstr "" +"<option>ksdevice=</option> (als de installatie een interface anders dan eth0 " +"nodig heeft)" + - #: en-US/medialess.xml:120(para) ++#: en_US/medialess.xml:120(para) +msgid "" +"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " +"installation" +msgstr "" +"<option>vnc</option> en <option>vncpassword=</option> voor een installatie " +"op afstand" + - #: en-US/medialess.xml:124(para) ++#: en_US/medialess.xml:124(para) +msgid "" +"When you are finished, change the <option>default</option> option in " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza " +"you added:" +msgstr "" +"Als je klaar bent, verander je de <option>default</option> optie in " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> zodat die naar de nieuwe sectie " +"wijst die je toegevoegd hebt:" + - #: en-US/medialess.xml:130(title) ++#: en_US/medialess.xml:130(title) +msgid "Booting to Installation" +msgstr "Opstarten om te Installeren" + - #: en-US/medialess.xml:131(para) ++#: en_US/medialess.xml:131(para) +msgid "" +"Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation " +"kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the " +"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install " +"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/" +"> for assistance in connecting to the remote system." +msgstr "" +"Start het systeem opnieuw op. <application>GRUB</application> start de " +"installatie kernel en RAM schijf op, inclusief de opties die je gezet hebt. " +"Je kunt nu verder gaan met het juiste hoofdstuk in deze gids voor de " +"volgende stap. Als je wilt installeren op afstand met VNC, ga naar <xref " +"linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> voor hulp om verbinding te maken " +"met het systeem op afstand." + - #: en-US/locale.xml:17(title) ++#: en_US/locale.xml:17(title) +msgid "Identifying Your Locale" +msgstr "Identificeer je Taal" + - #: en-US/locale.xml:19(title) ++#: en_US/locale.xml:19(title) +msgid "Language Selection" +msgstr "Taal Keuze" + - #: en-US/locale.xml:21(para) ++#: en_US/locale.xml:21(para) +msgid "" +"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. " +"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</" +"guibutton>." +msgstr "" +"Het installatie programma laat een lijst zien van de talen die door Fedora " +"ondersteund worden. Selekteer de juiste taal op deze lijst en selekteer " +"<guibutton>Volgende</guibutton>." + - #: en-US/locale.xml:27(para) ++#: en_US/locale.xml:27(para) +msgid "" +"To select support for additional languages, customize the installation at " +"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=" +"\"sn-lang-packages\"/>." +msgstr "" +"Om ondersteuning voor extra talen te kiezen, pas je de installatie aan in de " +"pakket selektie stap. Voor meer informatie, zie <xref linkend=\"sn-lang-" +"packages\"/>." + - #: en-US/locale.xml:33(title) - msgid "Installing from Fedora Live Image" - msgstr "Installeren van Fedora Live Image" ++#: en_US/locale.xml:33(title) ++msgid "Installing from Fedora Live Media" ++msgstr "Installeren van Fedora Live Media" + - #: en-US/locale.xml:34(para) ++#: en_US/locale.xml:34(para) +msgid "" - "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection " ++"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " +"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " +"Software</application> application after you boot your newly installed " +"Fedora system, following installation." +msgstr "" - "Als je installeert van een Fedora Live image, zul je geen taal selektie " ++"Als je installeert van een Fedora Live Media, zul je geen taal selektie " +"scherm zien. Voor extra taal support gebruik je de <application>Software " +"toevoegen/verwijderen</application> applikatie zodra je je nieuw " +"geinstalleerde Fedora systeem opstart na het beeindigen van de installatie." + - #: en-US/locale.xml:42(title) ++#: en_US/locale.xml:42(title) +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Toetsenbord Configuratie" + - #: en-US/locale.xml:44(para) ++#: en_US/locale.xml:44(para) +msgid "" - "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by " - "Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " ++"The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " ++"by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" +"Het installatie programma laat een lijst zien de toetsenborden die door " +"Fedora ondersteund worden. Selecteer het juiste toetsenbord en selecteer " - "<guibutton>Volgende</guibutton>." ++"daarna <guibutton>Volgende</guibutton>." + - #: en-US/intro.xml:14(title) ++#: en_US/intro.xml:14(title) +msgid "Introduction" +msgstr "Inleiding" + - #: en-US/intro.xml:15(para) ++#: en_US/intro.xml:15(para) +msgid "" +"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " +"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " - "laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even " - "if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you " - "select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, " - "including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." ++"laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you " ++"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default " ++"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " ++"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." +msgstr "" +"Deze gids omvat de installatie van Fedora, een Linux distributie gebouwd met " +"vrije en open software. Deze handleiding helpt je om Fedora te installeren " - "op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is flexibel genoeg " - "om ook gebruikt te worden als je geen ervaring hebt met Linux of met " ++"op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is eenvoudig te " ++"gebruiken zelfs als je geen ervaring hebt met Linux of met " +"computer netwerken. Als je de standaard opties kiest, zal Fedora je een " +"kompleet desktop operating systeem geven, inclusief productiviteit " +"toepassingen, Internet programma's en werkblad gereedschappen." + - #: en-US/intro.xml:23(para) ++#: en_US/intro.xml:23(para) +msgid "" +"This document does not detail all of the features of the installation system." +msgstr "" +"Dit dokument beschrijft niet alle eigenschappen van het installatie systeem " +"tot in detail." + - #: en-US/intro.xml:26(title) ++#: en_US/intro.xml:26(title) +msgid "Background" +msgstr "Achtergrond" + - #: en-US/intro.xml:28(title) ++#: en_US/intro.xml:28(title) +msgid "About Fedora" +msgstr "Over Fedora" + - #: en-US/intro.xml:29(para) ++#: en_US/intro.xml:29(para) +msgid "" +"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to " +"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." +msgstr "" +"Om meer te weten te komen over Fedora, ga naar <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/\"/>. Om andere documentatie te lezen over met Fedora " +"gerelateerde onderwerpen, ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" +"\"/>." + - #: en-US/intro.xml:35(title) ++#: en_US/intro.xml:35(title) +msgid "Getting Additional Help" +msgstr "Extra Hulp Krijgen" + - #: en-US/intro.xml:36(para) ++#: en_US/intro.xml:36(para) +msgid "" +"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." +msgstr "" +"Voor informatie over extra hulp bronnen voor Fedora, ga naar <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." + - #: en-US/intro.xml:42(title) ++#: en_US/intro.xml:42(title) +msgid "About This Document" +msgstr "Over Dit Document" + - #: en-US/intro.xml:44(title) ++#: en_US/intro.xml:44(title) +msgid "Goals" +msgstr "Doelen" + - #: en-US/intro.xml:45(para) ++#: en_US/intro.xml:45(para) +msgid "This guide helps a reader:" +msgstr "Deze gids help een lezer:" + - #: en-US/intro.xml:48(para) ++#: en_US/intro.xml:48(para) +msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" +msgstr "Te begrijpen hoe een Fedora distributie on-line te vinden" + - #: en-US/intro.xml:52(para) ++#: en_US/intro.xml:52(para) +msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" +msgstr "" +"Configuratie data te maken die het de computer mogelijk maakt om Fedora op " +"te starten" + - #: en-US/intro.xml:56(para) ++#: en_US/intro.xml:56(para) +msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" +msgstr "Het Fedora installatie programma te begrijpen en te besturen" + - #: en-US/intro.xml:60(para) ++#: en_US/intro.xml:60(para) +msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" +msgstr "De configuratie na de installering van een Fedora systeen af te maken" + - #: en-US/intro.xml:65(title) ++#: en_US/intro.xml:65(title) +msgid "Other Sources of Documentation" +msgstr "Andere Documentatie Bronnen" + - #: en-US/intro.xml:66(para) ++#: en_US/intro.xml:66(para) +msgid "" +"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " +"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for " +"other documentation." +msgstr "" +"Deze gids beschrijft het gebruik van Fedora niet. Om te leren hoe je een " +"geinstalleerd Fedora systeem gebruikt, ga naar <ulink url=\"http://docs." +"fedoraproject.org/\"/> voor andere documentatie." + - #: en-US/intro.xml:73(title) ++#: en_US/intro.xml:73(title) +msgid "Audience" +msgstr "Doelgroep" + - #: en-US/intro.xml:74(para) ++#: en_US/intro.xml:74(para) +msgid "" +"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced " +"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation " +"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=" +"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." +msgstr "" +"Deze gids is bedoeld voor nieuwe en gemiddeld ervaren Fedora gebruikers. " +"Geavanceerde Fedora gebruikers met vragen over de gedetaileerde werking van " +"de expert installatie worden verwezen naar de Anaconda ontwikkelings mail " +"lijst op <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/" +">." + - #: en-US/intro.xml:82(title) ++#: en_US/intro.xml:82(title) +msgid "Feedback" +msgstr "Response" + - #: en-US/intro.xml:84(primary) ++#: en_US/intro.xml:84(primary) +msgid "Fedora Docs Project" +msgstr "Fedora Docs Project" + - #: en-US/intro.xml:85(see) en-US/intro.xml:88(primary) ++#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary) +msgid "Fedora Documentation Project" +msgstr "Fedora Documentation Project" + - #: en-US/intro.xml:90(para) ++#: en_US/intro.xml:90(para) +msgid "" +"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of " +"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create " +"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains " +"this document and is always interested in reader feedback." +msgstr "" +"Het Fedora Documentatie Project (Fedora Docs Project) is een groep van " +"vrijwillige schrijvers, editors, vertalers en anderen die bijdragen om " +"inhoud te maken voor vrije en open source software. Het Fedora Docs Project " +"onderhoudt dit document en is altijd geinteresseerd in response van lezers." + - #: en-US/intro.xml:94(para) ++#: en_US/intro.xml:94(para) +msgid "" +"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a " +"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of " +"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. " +"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you " +"for additional information, if necessary." +msgstr "" +"Om response te geven over dit document, meld je een probleem aan in " +"Bugzilla. Om een probleem aan te melden, vul je \"Fedora Documentation\" in " +"als Product, kies je de naam van dit document van de Component lijst, en " +"kies je \"devel\" als de versie. Fedora Docs Project vrijwilligers ontvangen " +"jouw response, en kunnen je benaderen voor extra informatie, indien nodig." + - #: en-US/installingpackages.xml:16(title) ++#: en_US/installingpackages.xml:16(title) +msgid "Installing Packages" +msgstr "Pakketten Installeren" + - #: en-US/installingpackages.xml:18(para) ++#: en_US/installingpackages.xml:18(para) +msgid "" +"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the " +"selected packages to your system. Network and DVD installations require no " +"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to " +"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</" +"guibutton> to resume the installation." +msgstr "" +"Fedora rapporteert de voortgang van de installatie op het scherm terwijl het " +"de gekozen pakketten naar je systeem schrijft. Netwerk en DVD installaties " +"vereisen geen verdere actie. Als je CDs gebruikt om te installeren, verzoekt " +"Fedora je regelmatig om schijven te vervangen. Nadat je een schijf " +"ingebracht hebt, selekteer je <guibutton>OK</guibutton> om de installatie te " +"vervolgen." + - #: en-US/installingpackages.xml:26(para) ++#: en_US/installingpackages.xml:26(para) +msgid "" +"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to " +"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer " +"reboots." +msgstr "" +"Als de installatie klaar is, selecteer je <guibutton>Reboot</guibutton> om " +"je computer opnieuw op te starten. Fedora werpt alle schijven uit de " +"stations voordat de computer opstart." + - #: en-US/installingpackages.xml:33(para) ++#: en_US/installingpackages.xml:33(para) +msgid "" +"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may " +"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time " +"to enjoy the newly installed Fedora system." +msgstr "" +"Als je installeert van een Fedora Live image, dan verschijnt er geen reboot " +"verzoek. Je kunt de Live image naar wens blijven gebruiken en het systeem " +"opnieuw opstarten op een later tijdstip om van het nieuw geinstalleerde " +"Fedora systeem te genieten." + - #: en-US/firstboot.xml:17(title) ++#: en_US/firstboot.xml:17(title) +msgid "First Boot" +msgstr "Eerste maal Opstarten" + - #: en-US/firstboot.xml:19(primary) ++#: en_US/firstboot.xml:19(primary) +msgid "Setup Agent" +msgstr "Setup Agent" + - #: en-US/firstboot.xml:21(para) ++#: en_US/firstboot.xml:21(para) +msgid "" +"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you " +"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to " +"configure the system for use before you log in." +msgstr "" +"De <application>Setup Agent</application> wordt de eerste keer dat je een " +"nieuw Fedora systeem opstart gedraaid. Gebruik <application>Setup Agent</" +"application> om het systeem te configureren voor gebruik voordat je je " +"aanmeldt." + - #: en-US/firstboot.xml:27(para) ++#: en_US/firstboot.xml:27(para) +msgid "" +"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</" +"application>." +msgstr "" +"Selecteer <guibutton>Volgende</guibutton> om de <application>Setup Agent</" +"application> te starten." + - #: en-US/firstboot.xml:32(title) ++#: en_US/firstboot.xml:32(title) +msgid "Graphical Interface Required" +msgstr "Grafische Interface Vereist" + - #: en-US/firstboot.xml:34(para) ++#: en_US/firstboot.xml:34(para) +msgid "" +"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If " +"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " +"slightly different setup screen." +msgstr "" +"<application>Setup Agent</application> vereist een grafische interface. Als " +"je er geen geinstalleerd hebt, of als Fedora problemen met het opstarten " +"hiervan, kun een afwijkend scherm zien." + - #: en-US/firstboot.xml:41(title) ++#: en_US/firstboot.xml:41(title) +msgid "License Agreement" +msgstr "Licentie Informatie" + - #: en-US/firstboot.xml:43(para) ++#: en_US/firstboot.xml:43(para) +msgid "" +"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " - "package in Fedora is covered by its own license which has been approved by " - "the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> " - "Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to " - "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." ++"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " ++"for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" ++"Licenses\"/>." +msgstr "" +"Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software " - "pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie welke goedgekeurd is door de " - "<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open " - "Source Initiative (OSI). Voor meer informatie over de OSI, refereer naar " - "<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." ++"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie. Alle licentie richtlijnen voor " ++"Feora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" ++"Licenses\"/>." + - #: en-US/firstboot.xml:55(para) ++#: en_US/firstboot.xml:49(para) +msgid "" +"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " +"select <guibutton>Forward</guibutton>." +msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>." + - #: en-US/firstboot.xml:234(title) ++#: en_US/firstboot.xml:55(title) ++msgid "System User" ++msgstr "Gebruiker aanmaken" ++ ++#: en_US/firstboot.xml:57(para) ++msgid "" ++"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " ++"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" ++"\"username\">root</systemitem> account." ++msgstr "" ++"Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " ++"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " ++"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." ++ ++#: en_US/firstboot.xml:62(para) ++msgid "" ++"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " ++"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " ++"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" ++"> for guidelines on selecting a secure password." ++msgstr "" ++"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " ++"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " ++"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " ++"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " ++"een veilig wachtwoord te kiezen." ++ ++#: en_US/firstboot.xml:70(title) ++msgid "Creating Extra User Accounts" ++msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" ++ ++#: en_US/firstboot.xml:71(para) ++msgid "" ++"To add additional user accounts to your system after the installation is " ++"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" ++"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " ++"Groups</guimenuitem></menuchoice>." ++msgstr "" ++"Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " ++"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" ++"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." ++ ++#: en_US/firstboot.xml:79(para) ++msgid "" ++"To configure Fedora to use network services for authentication or user " ++"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." ++msgstr "" ++"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " ++"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " ++"login gebruiken...</guibutton>." ++ ++#: en_US/firstboot.xml:87(title) +msgid "Date and Time" +msgstr "Datum en tijd" + - #: en-US/firstboot.xml:236(para) ++#: en_US/firstboot.xml:89(para) +msgid "" +"If your system does not have Internet access or a network time server, " +"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " +"use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to " +"maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization " +"service to computers on the same network. The Internet contains many " +"computers that offer public NTP services." +msgstr "" +"Als jouw systeem geen Internet toegang of een netwerk tijdserver heeft, kun " +"je op dit scherm de datum en tijd voor je systeem handmatig instellen. " +"Gebruik anders <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers om de " +"nauwkeurigheid van de klok te handhaven. NTP verzorgt een tijd " +"synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet " +"heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden." + - #: en-US/firstboot.xml:249(para) ++#: en_US/firstboot.xml:102(para) +msgid "" +"The initial display enables you to set the date and time of your system " +"manually." +msgstr "" +"Het eerste scherm geeft de mogelijkheid om de datum en tijd van jouw systeem " +"handmatig in te stellen." + - #: en-US/firstboot.xml:253(para) ++#: en_US/firstboot.xml:106(para) +msgid "" +"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " +"system to use NTP servers instead." +msgstr "" +"Selecteer de <guilabel>Netwerk Tijd Protocol</guilabel> tab om je systeem te " +"configureren met NTP servers." + - #: en-US/firstboot.xml:258(title) ++#: en_US/firstboot.xml:111(title) +msgid "Setting the Clock" +msgstr "De Klok Zetten" + - #: en-US/firstboot.xml:259(para) ++#: en_US/firstboot.xml:112(para) +msgid "" +"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Om deze instellingen later te veranderen, kies <menuchoice><guimenu>Systeem</" +"guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum & tijd</" +"guimenuitem></menuchoice>." + - #: en-US/firstboot.xml:266(para) ++#: en_US/firstboot.xml:119(para) +msgid "" +"To configure your system to use network time servers, select the " +"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option " +"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and " +"enables the other settings on this screen." +msgstr "" +"Om jouw systeem te configureren voor het gebruikt van netwerk tijdservers, " +"selecteer je de <guilabel>Netwerk Tijd Protocol gebruiken</guilabel> optie. " +"Deze optie negeert de instellingen op de <guilabel>Datum en tijd</guilabel> " +"tab en maakt de andere velden op dit scherm aktief." + - #: en-US/firstboot.xml:272(para) ++#: en_US/firstboot.xml:125(para) +msgid "" +"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or " +"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create " +"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes " +"with another server." +msgstr "" +"Standaard is Fedora geconfigureerd om drie verschillende groepen, of " +"<firstterm>pools</firstterm> van tijdservers te gebruiken. Tijdserver pools " +"geven redundantie, dus als een tijdserver niet beschikbaar is, zal je " +"systeem synchronisren met een andere server." + - #: en-US/firstboot.xml:279(para) ++#: en_US/firstboot.xml:132(para) +msgid "" +"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type " +"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " +"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." +msgstr "" +"Om een tijdserver toe te voegen, kies je <guilabel>Toevoegen</guilabel>, en " +"vul de DNS naam van de server in het venster. Om een server of server pool " +"te verwijderen van de lijst, selekteer je de naam en klik op " +"<guilabel>Verwijderen</guilabel>." + - #: en-US/firstboot.xml:285(para) ++#: en_US/firstboot.xml:138(para) +msgid "" +"If your machine is always connected to the Internet through a wired " +"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " +"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during " +"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is " +"significantly wrong at boot time." +msgstr "" +"Als je machine altijd met het Internet is verbonden met een bekabelde " +"verbinding, selekteer je de <guilabel>Systeemklok synchroniseren voordat de " +"service wordt gestart</guilabel> optie. Deze optie kan een kleine vertraging " +"veroorzaken tijdens het opstarten maar verzekert een nauwkeurige tijd op je " +"systeem ook als de klok op het moment van opstarten behoorlijk afwijkt." + - #: en-US/firstboot.xml:292(title) ++#: en_US/firstboot.xml:145(title) +msgid "Laptops and NTP" +msgstr "Laptops en NTP" + - #: en-US/firstboot.xml:293(para) ++#: en_US/firstboot.xml:146(para) +msgid "" +"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " +"networks." +msgstr "" +"Gebruik deze optie niet met een laptop computer die soms een draadloos " +"netwerk gebruikt." + - #: en-US/firstboot.xml:296(para) ++#: en_US/firstboot.xml:149(para) +msgid "" +"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn " +"off your local time source entirely. To turn off the local time source, " +"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the " +"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your " +"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." +msgstr "" +"Als de hardware klok in jouw computer erg onnauwkeurig is, kun je je lokale " +"tijd bron helemaal uitzetten. Om de lokale tijd brom uit te zetten, " +"selecteer <guilabel>Geavenceerde opties verbergen</guilabel> en deselekteer " +"de <guilabel>Lokale tijdbron gebruiken</guilabel> optie. Als je jouw lokale " +"tijdbron uitzet, dan hebben de NTP servers voorrang op de interne klok." + - #: en-US/firstboot.xml:305(para) ++#: en_US/firstboot.xml:158(para) +msgid "" +"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " +"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." +msgstr "" +"Als je de <guilabel>NTP Broadcast Aanzetten</guilabel> geavanceerde optie " +"aanzet, zal Fedora automatisch proberen om tijdservers op het netwerk te " +"lokaliseren." + - #: en-US/firstboot.xml:312(title) - msgid "System User" - msgstr "Gebruiker aanmaken" - - #: en-US/firstboot.xml:314(para) - msgid "" - "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " - "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" - "\"username\">root</systemitem> account." - msgstr "" - "Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " - "dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " - "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." - - #: en-US/firstboot.xml:319(para) - msgid "" - "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " - "Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " - "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" - "> for guidelines on selecting a secure password." - msgstr "" - "Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " - "in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " - "<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " - "korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " - "een veilig wachtwoord te kiezen." - - #: en-US/firstboot.xml:327(title) - msgid "Creating Extra User Accounts" - msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" - - #: en-US/firstboot.xml:328(para) - msgid "" - "To add additional user accounts to your system after the installation is " - "complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" - "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " - "Groups</guimenuitem></menuchoice>." - msgstr "" - "Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " - "kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" - "guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." - - #: en-US/firstboot.xml:336(para) - msgid "" - "To configure Fedora to use network services for authentication or user " - "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." - msgstr "" - "Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " - "authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " - "login gebruiken...</guibutton>." - - #: en-US/firstboot.xml:396(title) ++#: en_US/firstboot.xml:165(title) +msgid "Hardware Profile" +msgstr "Hardware Profiel" + - #: en-US/firstboot.xml:397(para) ++#: en_US/firstboot.xml:166(para) +msgid "" +"The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " +"to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " +"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You " +"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://" +"smolts.org/\"/>." +msgstr "" +"De <application>Setup Agent</application> laat een scherm zien wat je " +"toestaat om je hardware informatie anoniem naar het Fedora Project te " +"sturen. Ontwikkelaars gebruiken de hardware details om verdere ondersteuning " +"te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op " +"<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." + - #: en-US/firstboot.xml:404(para) ++#: en_US/firstboot.xml:173(para) +msgid "" +"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. " +"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " +"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." +msgstr "" +"Om aan dit belangrijke werk mee toe doen, selecteer je <guilabel>Profiel " +"verzenden</guilabel>. Als je er voor kiest om geen profiel data te " +"versturen, verander dan de standaard instelling niet. Selecteer " +"<guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm." + - #: en-US/firstboot.xml:411(title) ++#: en_US/firstboot.xml:180(title) +msgid "Update Your System" +msgstr "Vernieuw Je Systeem" + - #: en-US/firstboot.xml:413(para) ++#: en_US/firstboot.xml:182(para) +msgid "" +"To ensure the security of your system, run a package update after the " +"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " +"update your Fedora system." +msgstr "" +"Om de veiligheid van je systeem te verzekeren, vernieuw je de pakketten " - "zodra de installatie klaar is. <xref·linkend=\"ch-next-steps\"/> legt uit " ++"zodra de installatie klaar is. <xrefÂ·linkend=\"ch-next-steps\"/> legt uit " +"hoe je je Fedora systeem vernieuwt." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:14(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title) +msgid "Quick Start for Experts" +msgstr "Snel Starten voor Gevorderden" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:15(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para) +msgid "" +"This section offers a very brief overview of installation tasks for " +"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory " +"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If " +"an issue arises during the installation process, consult the appropriate " +"chapters in the full guide for help." +msgstr "" +"Dit hoofdstuk geeft een kort overzicht van de installatie taken voor " +"gevorderde gebruikers die niet kunnen wachten om te beginnen. Merk op dat " +"verduidelijkende notities en nuttige tips aanwezig zijn in de volgende " +"hoofdstukken van deze gids. Als zich een probleem voordoet tijdens het " +"installatie proces, raadpleeg dan de desbetreffende hoofdstukken in de " +"volledige gids voor hulp." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:21(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title) +msgid "Experts Only" +msgstr "Alleen voor Gevorderden" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:22(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para) +msgid "" +"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar " +"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=" +"\"ch-new-users\"/> instead." +msgstr "" +"Dit hoofdstuk is alleen voor gevorderden bedoeld. Andere lezers zullen " +"misschien niet bekend zijn met sommige begrippen die hier gebruikt worden, " +"en moeten daaarom doorgaan met <xref linkend=\"ch-new-users\"/>." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:27(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title) +msgid "Overview" +msgstr "Overzicht" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:28(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para) +msgid "" +"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " +"steps:" +msgstr "" +"Het installatie proces is redelijk eenvoudig, en bestaat slechts uit een " +"paar stappen:" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:32(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para) +msgid "Download files to make media or another bootable configuration." +msgstr "" +"Download de bestanden om media te maken of een andere opstartbare " +"configuratie." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:36(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para) +msgid "Prepare system for installation." +msgstr "Bereidt het systeem voor op de installatie." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:39(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:39(para) +msgid "Boot the computer and run the installation process." +msgstr "Start de computer op en draai het installatie proces." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:42(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para) +msgid "Reboot and perform post-installation configuration." +msgstr "Herstart en voer de na-installatie configuratie uit." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:47(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title) +msgid "Download Files" +msgstr "Bestanden Downloaden" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:48(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para) +msgid "Do any one of the following:" +msgstr "Doe een van de volgende:" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:50(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title) +msgid "Verify your downloads" +msgstr "Verifieer je downloads" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:51(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para) +msgid "" +"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of " +"the downloaded files." +msgstr "" +"Downloads kunnen op een aantal manieren fout gaan. Verifieer altijd de " +"sha1sum van de bestanden die je download." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:60(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:60(para) +msgid "" +"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file " +"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-" +"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a " +"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the " +"shortcut on the desktop after you log in." +msgstr "" +"Download het ISO image bestand voor een Life image. Maak CD media van het " +"ISO bestand met je favoriete applikatie. Je kunt op het <package>livecd-" +"tools</package> pakket gebruiken om de image naar andere opstartbare media " +"te schrijven zoals een USB flash pen. Om de distributie op je harde schijf " +"te installeren, gebruik je de link op je desktop nadat je ingelogd bent." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:68(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:68(para) +msgid "" +"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or " +"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the " +"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." +msgstr "" +"Download de ISO image bestanden voor de volledige distributie voor CD of " +"DVD. Maak de CD of DVD media van de ISO bestanden met je favoriete " +"applicatie, of zet de images op een Windows FAT32 of Linux ext2/ext3 " +"partitie." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:74(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:74(para) +msgid "" +"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or " +"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create " +"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a " +"hard disk or online repository to complete the installation." +msgstr "" +"Download het <filename>boot.iso</filename> image bestand voor een minimale " +"boot CD of USB flash pen. Schrijf het image bestand naar de desbetreffende " +"media om opstartbare media te maken. De boot media bevat geen pakketten maar " +"moet verwijzen naar een harde schijf of een on-line repository om de " +"installatie af te maken." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:81(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:81(para) +msgid "" +"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot " +"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable " +"media." +msgstr "" +"Download het <filename>netinst.iso</filename> image bestand voor boot CD met " +"gereduceerde grootte. Schrijf het image bestand naar de desbetreffende media " +"om een opstartbare media te maken." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:86(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para) +msgid "" +"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the " +"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's " +"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your " +"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further " +"information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-" +"medialess-install\"/>." +msgstr "" +"Download het <filename>vmlinuz</filename> kernel bestand en het " +"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image bestand van de <filename class=" +"\"directory\">isolinux/</filename> map van de distributie. Configureer je " +"operating systeem om de kernel op te starten en de ramdisk image te laden. " +"Voor meer informatie over installeren zonder media, ga naar <xref linkend=" +"\"ap-medialess-install\"/>." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:93(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para) +msgid "" +"For information on setting up a network boot server from which you can " +"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." +msgstr "" +"Voor informatie over het opzetten van een netwerk boot server waarvan je " +"Fedora kan installeren, ga je naar <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:100(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:100(title) +msgid "Prepare for Installation" +msgstr "De Installatie Voorbereiden" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:102(primary) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:102(primary) +msgid "NTFS partitions" +msgstr "NTFS partities" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:103(secondary) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:103(secondary) +msgid "resizing" +msgstr "afmeting veranderen" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:105(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:105(para) +msgid "Back up any user data you need to preserve." +msgstr "Maak een back up van alle gebruikers data die je moet bewaren." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:107(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:107(title) +msgid "Resizing Partitions" +msgstr "Partitie Grootte Veranderen" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:108(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:108(para) +msgid "" - "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and " - "NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> " - "for more information." ++"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " ++"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" ++"\"/> for more information." +msgstr "" +"Het installatie programma biedt functies voor het veranderen van de grootte " - "van ext2, ext3, en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" ++"van ext2, ext3, ext4 en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" +"disk-partitioning\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:114(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title) +msgid "Install Fedora" +msgstr "Installeer Fedora" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:115(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para) +msgid "" +"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware " +"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for " +"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select " +"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation " +"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " +"network or hard disk resource from which to install." +msgstr "" +"Start op met de gewenste media, en gebruik opties van toepassing voor jouw " +"hardware en installatie methode. Zie <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> " +"voor meer informatie over de boot opties. Als je van de Live CD opstart, " +"selekteer de \"Installeer naar Harde Schijf\" optie op de desktop om het " +"installatie programma te draaien. Als je opstart van minimale media of een " +"gedownloade kernel, selekteer een netwerk of harde schijf bron waarvan " +"geinstalleerd gaat worden." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:122(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para) +msgid "" +"Proceed through all the steps of the installation program. The installation " +"program does not change your system until you make a final confirmation to " +"proceed. When installation is finished, reboot your system." +msgstr "" +"Ga door alle stappen van het installatie programma. Het installatie " +"programma verandert je systeem niet totdat je op het laatst toestemming " +"geeft om verder te gaan. Als de installatie klaar is, start je je systeem " +"opnieuw op." + - #: en-US/expert-quickstart.xml:128(title) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title) +msgid "Perform Post-installation Steps" +msgstr "Post-installatie Stappen Uitvoeren" + - #: en-US/expert-quickstart.xml:129(para) ++#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para) +msgid "" +"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " +"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." +msgstr "" +"Nadat het systeem opgestart is, toont het extra configuratie opties. Maak de " +"juiste veranderingen aan je systeem en vervolg met in te loggen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:18(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para) +msgid "" +"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the " +"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the " +"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/" +"> explains drive partitions in more detail." +msgstr "" +"Fedora maakt en gebruikt verscheidene <firstterm>partities</firstterm> op de " +"beschikbare harde schijven. Je kunt zowel de partities, als hoe de schijven " +"in je systeem beheerd worden aanpassen. <xref linkend=\"sn-partitioning-" +"general\"/> legt schijf partities in meer detail uit." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:26(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title) +msgid "RAID and Other Disk Devices" +msgstr "RAID en Andere Schijf Stations" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:28(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:28(title) +msgid "Hardware RAID" +msgstr "Hardware RAID" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:30(primary) en-US/diskpartitioning.xml:35(see) - #: en-US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:946(guilabel) +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:31(secondary) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:31(secondary) +msgid "hardware" +msgstr "hardware" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:34(primary) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:34(primary) +msgid "array" +msgstr "array" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:37(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:37(para) +msgid "" +"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows " +"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single " +"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your " +"computer, or attached controller cards, before you begin the installation " +"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." +msgstr "" +"<firstterm>RAID</firstterm>, of Redundant Array of Independent Disks, staat " +"een groep, of <firstterm>array</firstterm>, van schijven toe zich voor te " +"stellen als een enkel schijf station. Configureer de RAID funkties geleverd " +"door het moederbord van je computer, of toegevoegde controller kaarten, " +"voordat je begint met het installatie proces. Elke actieve RAID array " +"verschijnt als een enkele drive in Fedora." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:45(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:45(para) +msgid "" +"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate " +"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional " +"hardware." +msgstr "" +"Op systemen met meer dan een harde schijf kun je Fedora configureren om " +"verschillende van de schijven te laten werken als een Linux RAID array " +"zonder dat extra hardware nodig is." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:52(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:52(title) +msgid "Software RAID" +msgstr "Software RAID" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:53(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para) +msgid "" +"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID " +"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather " +"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref " +"linkend=\"sn-disk-druid\"/>." +msgstr "" +"Je kunt het Fedora installatie programma gebruiken om Linux software RAID " +"arrays te maken, waarbij de RAID funkties gecontroleerd worden door het " +"operating systeem in plaats van speciale hardware. Deze funkties worden in " +"detail beschreven in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:60(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title) +msgid "FireWire and USB Disks" +msgstr "FireWire en USB Schijf Stations" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:61(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para) +msgid "" +"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora " +"installation system. If configuration of these disks at installation time is " +"not vital, disconnect them to avoid any confusion." +msgstr "" +"Sommige FireWire en USB harde schijven worden niet herkend door het Fedora " +"installatie systeem. Als configuratie van deze schijven tijdens de " +"installatie niet van belang is, sluit deze dan af om verwarring te voorkomen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:66(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:66(title) +msgid "Post-installation Usage" +msgstr "Gebruik Na Installatie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:67(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:67(para) +msgid "" +"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after " +"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available " +"for use at that time." +msgstr "" +"Je kunt externe FireWire en USB harde schijf stations na installatie " +"aansluiten en configureren. De meeste van deze apparaten worden herkend door " +"de kernel en zijn op dat moment voor gebruik gereed." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:75(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:75(title) +msgid "General Information on Partitions" +msgstr "Algemene Informatie over Partities" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:77(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:77(para) +msgid "A Fedora system has at least three partitions:" +msgstr "Een Fedora systeem heeft ten minste drie partities:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:83(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:83(para) +msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" +msgstr "Een <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:88(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:88(para) +msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" +msgstr "Een <filename class=\"partition\">/</filename> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:93(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:93(para) +msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" +msgstr "Een <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:99(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:99(para) +msgid "" +"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose " +"partitions based on your particular system needs. For example, consider " +"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition " +"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-" +"advice\"/> for more information." +msgstr "" +"Vele systemen hebben meer dan de minimale lijst hierboven. Kies partities " +"gebaseerd op de behoeften van jouw systeem. Bijvoorbeeld, overweeg om een " +"aparte <filename class=\"partition\">/home</filename> partitie te maken op " +"systemen die gebruikers data opslaan. Ga naar <xref linkend=\"sn-" +"partitioning-advice\"/> voor meer informatie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:108(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:108(para) +msgid "" +"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " +"accept the default partition layout." +msgstr "" +"Als je er niet zeker van bent hoe je de partities van je systeem het beste " +"kan configureren, accepteer dan de standaard partitie indeling." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:113(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para) +msgid "" +"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running " +"systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></" +"indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by " +"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if " +"insufficient RAM is available. In addition, certain power management " +"features store all of the memory for a suspended system in the available " +"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, " +"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." +msgstr "" +"Het RAM geinstalleert in je computer geeft een hoeveelheid geheugen voor " +"draaiende systemen. Linux systemen gebruiken <indexterm><primary>swap " +"partities</primary></indexterm><firstterm>swap partities</firstterm> om deze " +"hoeveelheid uit te breiden, door automatisch delen van het geheugen te " +"verplaatsen tussen RAM en swap partities als onvoldoende RAM aanwezig is. " +"Bovendien zullen bepaalde power management funkties al het geheugen van een " +"gesuspendeerd systeem opslaan in de beschikbare swap partities. Als je de " +"partities van je systeem handmatig opgeeft, maak dan een swap partitie die " +"meer capaciteit heeft dan het computer RAM." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:127(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para) +msgid "" +"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a " +"<indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</" +"firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that " +"partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data " +"not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition" +"\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</" +"secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition." +msgstr "" +"Data partities geven opslagruimte voor bestanden. Elke data partietie heeft " +"een <indexterm><primary>koppelpunt</primary></" +"indexterm><firstterm>koppelpunt</firstterm>, om de systeem map aan te geven " +"welke inhoud zich op die partitie bevindt. Een partitie zonder koppelpunt is " +"niet bereikbaar voor gebruikers. Data die zich niet in een partitie bevindt " +"is gehuisvest in de <filename class=\"partition\">/</filename> (or " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm><firstterm>root</firstterm>) partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:144(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:144(title) +msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" +msgstr "Root en <filename class=\"directory\">/root</filename>" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:147(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:147(para) +msgid "" +"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The " +"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> " +"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</" +"filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home " +"directory of the user account for system administration." +msgstr "" +"De <filename class=\"partition\">/</filename> (or " +"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm> root) partitie is de top van de map struktuur. De " +"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> " +"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</" +"filename> (soms uitgesproken als \"slash-root\") map is de thuis map van het " +"gebruikers account van de systeem beheerder." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:163(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:163(para) +msgid "In the minimum configuration shown above:" +msgstr "In de minimale configuratie zoals hierboven getoond:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:169(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:169(para) +msgid "" +"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory " +"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For " +"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." +msgstr "" +"Alle data onder de <filename class=\"directory\">/boot/</filename> map " +"bevindt zich op de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. " +"Bijvoorbeeld, het bestand <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> bevindt " +"zich op de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:179(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:179(para) +msgid "" +"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the " +"<filename class=\"partition\">/</filename> partition." +msgstr "" +"Elk bestand buiten de <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partitie, zoals <filename>/etc/passwd</filename>, bevindt zich op de " +"<filename class=\"partition\">/</filename> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:188(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:188(para) +msgid "" +"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators " +"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename " +"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files " +"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as " +"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=" +"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename " +"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</" +"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> " +"partition." +msgstr "" +"Submappen kunnen ook aan een partitie toegekend worden. Sommige beheerders " +"maken zowel een <filename class=\"partition\">/usr</filename> als een " +"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitie. In dat geval " +"zijn bestanden onder <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, " +"zoals <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, geplaatst in de <filename " +"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitie. Alle andere bestanden in " +"<filename class=\"directory\">/usr/</filename>, zoals <filename>/usr/bin/" +"foo</filename>, zijn in de <filename class=\"partition\">/usr</filename> " +"partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:202(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para) +msgid "" +"If you create many partitions instead of one large <filename class=" +"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " +"description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-" +"druid-edit\">Edit option</link> for more information." +msgstr "" +"Als je een aantal partities aanmaakt in plaats van een grote <filename class=" +"\"partition\">/</filename> partitie, wordt het upgraden eenvoudiger. " +"Refereer naar de beschrijving van <application>Disk Druid's</application> " +"<link linkend=\"disk-druid-edit\">Aanpassen</link> voor meer informatie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:210(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:210(title) +msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" +msgstr "Gebruik Overtollige Capaciteit Niet" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:211(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:211(para) +msgid "" +"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. " +"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To " +"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref " +"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." +msgstr "" +"Gebruik alleen geheugen capaciteit voor die partities die je meteen nodig " +"hebt. Je kunt vrije ruimte op elk moment toekennen, om te voldoen aan een " +"behoefte als die zich voordoet. Om meer te weten te komen over een flexibele " +"methode voor geheugen beheer, ga naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/" +">." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:220(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:220(title) +msgid "Partition Types" +msgstr "Partitie Types" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:222(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:222(para) +msgid "" +"Every partition has a <indexterm><primary>partition</" +"primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></" +"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of " +"the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file " +"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to " +"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></" +"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</" +"primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></" +"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</" +"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of " +"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." +msgstr "" +"Elke partitie heeft een <indexterm><primary>partitie</" +"primary><secondary>type</secondary><seealso>bestand systeem</seealso></" +"indexterm><firstterm>partitie type</firstterm>, om het formaat van het " +"<indexterm><primary>bestand systeem</primary></indexterm><firstterm>bestand " +"systeem</firstterm> aan te geven. Het bestand systeem staat Linux toe om " +"bestanden op die partitie te organiseren, te doorzoeken en op te halen. " +"Gebruikt het <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</" +"systemitem></primary><see>bestand systeem</see></" +"indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</primary><secondary sortas=" +"\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></" +"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></" +"firstterm> bestand systeem voor de data partities die geen deel zijn van " +"LVM, of je moet specifieke eisen hebben die een ander type bestand systeem " +"nodig maken." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:253(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:253(title) +msgid "Minimum Partition Sizes" +msgstr "Minimale Partitie Afmetingen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:254(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:254(para) +msgid "" +"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions " +"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to " +"make a separate partition for each of these directories. For instance, if " +"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must " +"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=" +"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition" +"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." +msgstr "" +"De volgende tabel geeft een overzicht van de minimale partitie afmetingen " +"voor de partities die de getoonde mappen bevatten. Je hoeft <emphasis>geen</" +"emphasis> aparte partitie voor elke van deze mappen te maken. Bijvoorbeeld, " +"als de partitie die <filename class=\"directory\">/foo</filename> bevat ten " +"minste 500 MB moet zijn, en je maakt geen aparte <filename class=\"partition" +"\">/foo</filename> partitie aan, dan moet de <filename class=\"partition\">/" +"</filename> (root) partitie ten minste 500 MB zijn." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) +msgid "Directory" +msgstr "Map" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) +msgid "Minimum size" +msgstr "Minimale afmeting" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:267(filename) - #: en-US/diskpartitioning.xml:511(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:512(filename) +msgid "/" +msgstr "/" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:268(seg) en-US/diskpartitioning.xml:272(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg) en_US/diskpartitioning.xml:272(seg) +msgid "250 MB" +msgstr "250 MB" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:271(filename) - #: en-US/diskpartitioning.xml:515(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:516(filename) +msgid "/usr" +msgstr "/usr" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:275(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:275(filename) +msgid "/tmp" +msgstr "/tmp" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:276(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:276(seg) +msgid "50 MB" +msgstr "50 MB" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:279(filename) - #: en-US/diskpartitioning.xml:523(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:524(filename) +msgid "/var" +msgstr "/var" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:280(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:280(seg) +msgid "384 MB" +msgstr "348 MB" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:284(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:284(seg) +msgid "100 MB" +msgstr "100 MB" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:287(filename) - #: en-US/diskpartitioning.xml:492(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:493(filename) +msgid "/boot" +msgstr "/boot" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:288(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:288(seg) +msgid "75 MB" +msgstr "75 MB" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:294(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:294(title) +msgid "Understanding LVM" +msgstr "LVM Begrijpen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:296(primary) - #: en-US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:996(guilabel) +msgid "LVM" +msgstr "LVM" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:297(secondary) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:297(secondary) +msgid "understanding" +msgstr "begrijpen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:299(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:299(para) +msgid "" +"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages " +"over standard partitions. LVM partitions are formatted as " +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></" +"indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical " +"volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</" +"primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume " +"group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into " +"one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</" +"secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical " +"volumes function much like standard partitions. They have a file system " +"type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a " +"mount point." +msgstr "" +"LVM (Logical Volume Management) partities hebben een aantal voordelen boven " +"standaard partities. LVM partities zijn geformateerd als " +"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>fysieke volume</secondary></" +"indexterm><firstterm>fysieke volumes</firstterm>. Een of meerdere fysieke " +"volumes worden gecombineerd om een <indexterm><primary>LVM</" +"primary><secondary>volume groep</secondary></indexterm><firstterm>volume " +"groep</firstterm> te vormen. Het totale geheugen van elke volume groep wordt " +"dan opgedeeld in een of meerdere <indexterm><primary>LVM</" +"primary><secondary>logische volume</secondary></" +"indexterm><firstterm>logische volumes</firstterm>. De logische volumes " +"gedragen zich zoals standaard partities. Zij hebben een bestand systeem " +"type, zoals <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, en een " +"koppelpunt." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:323(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:323(title) +msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" +msgstr "De <filename>/boot</filename> Partitie en LVM" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:324(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:324(para) +msgid "" +"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM " +"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partition." +msgstr "" +"De boot loader kan geen LVM volumes lezen. Je moet een standaard, niet-LVM " +"partitie maken voor je <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:331(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:331(para) +msgid "" +"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of " +"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to " +"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger " +"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The " +"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary " +"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." +msgstr "" +"Om LVM beter te begrijpen, stel je de fysieke volume voor als een stapel van " +"<firstterm>blokken</firstterm>. Een blok is gewoon een geheugen eenheid " +"gebruikt om data op te slaan. Meerdere stapels van blokken kunnen " +"gecombineerd worden om een veel grotere stapel te maken, precies zoals " +"fysieke volumes gecombineerd worden om een volume groep te maken. De " +"resulterende stapel kan onderverdeeld worden in meerdere kleinere stapels " +"van willekeurige grootte, precies zoals een volume groep wordt toegekend aan " +"meerdere logische volumes." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:339(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:339(para) +msgid "" +"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, " +"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group " +"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a " +"logical volume across the storage devices." +msgstr "" +"Een beheerder kan de logische volumes groter of kleiner maken zonder data te " +"vernietigen, dit in tegenstelling met standaard schijf partities.Als de " +"fysieke volumes in een volume groep zich op aparte schijf stations of RAID " +"arrays bevinden dan kunnen beheerders een logische volume ook uitspreiden " +"over de geheugen stations." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:347(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para) +msgid "" +"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than " +"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create " +"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage " +"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated " +"space, as your needs dictate." +msgstr "" +"Je kunt data verliezen als je een logische volume verkleint naar een " +"kleinere capaciteit dan die de data op de volume vereist. Om maximale " +"flexibiliteit te verzekeren, maak je de logische volumes passend voor wat je " +"nu nodig hebt, en laat je de extra geheugen capaciteit onbenoemd. Je kunt " +"veilig logische volumes laten groeien door onbenoemde capaciteit te " +"gebruiken wanneer dat nodig is." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:356(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:356(title) +msgid "LVM and the Default Partition Layout" +msgstr "LVM en de Standaard Partitie Indeling" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:358(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:358(para) +msgid "" +"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/" +"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate " +"<filename>/boot</filename> partition." +msgstr "" +"Standaard maakt het installatie process <filename class=\"partition\">/</" +"filename> en swap partities aan met LVM volumes, met een aparte <filename>/" +"boot</filename> partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:367(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title) +msgid "Understanding Encryption" +msgstr "Versleuteling Begrijpen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:368(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para) +msgid "" +"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this " +"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage " +"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an " +"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk " +"storage." +msgstr "" +"Fedora bevat functies om je geheugen te versleutelen. Je kunt deze functie " +"nuttig vinden als je een laptop hebt of als je bezorgd bent dat je schijf " +"geheugen buiten jouw controle terechtkomt. Deze schijf versleuteling vereist " +"dat je een extra wachtzin opgeeft tijdens het opstarten of wanneer je het " +"schijfgeheugen voor het eerst benadert." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:375(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:375(para) +msgid "" +"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A " +"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=" +"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</" +"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the " +"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=" +"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only " +"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted " +"and should not be used for sensitive data." +msgstr "" +"Je kunt er voor kiezen om alle partities te versleutelen, of alleen enkele " +"geselecteerde. Een typisch gebruik kan zijn om de partities die <filename " +"class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</" +"filename>, en <filename class=\"directory\">/tmp</filename> bevatten te " +"versleutelen, tezamen met de swap partitie. Er is gewoonlijk geen noodzaak " +"om <filename class=\"directory\">/usr</filename> te versleutelen, omdat deze " +"map alleen systeem programma's en bibliotheken bevat die geen wezenlijke " +"privacy waarde hebben. De <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partitie wordt nooit versleuteld en moet niet gebruikt worden voor gevoelige " +"gegevens." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:389(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title) +msgid "Encrypted Storage Performance" +msgstr "Versleuteld Geheugen Prestatie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:390(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:390(para) +msgid "" +"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to " +"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that " +"encryption provides." +msgstr "" +"Geheugen versleuteling veroorzaakt een gering prestatie verlies. Je moet dit " +"nadeel laten opwegen tegen de voordelen van veiligheid en privacy die " +"versleuteling biedt." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:396(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:396(para) +msgid "" - "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " - "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" - ">." - msgstr "" - "Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin kiezen. " - "Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref linkend=\"ch-" - "rootpassword\"/>." ++"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of " ++"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is " ++"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the " ++"security of your data." ++msgstr "Kies een goede wachtwoordgroep om de versleuteling effectief te maken. Let op " ++"de term \"wachtwoordgroep\", in plaats van de term \"wachtwoord\". Dit is bewust " ++"gedaan. Een wachtwoordgroep die meerdere woorden bevat verhoogt de veiligheid " ++"van je data." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:401(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:402(para) +msgid "" +"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" +"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" +"\"http://luks.endorphin.org/\"/>." +msgstr "" +"De geleverde versleuteling gebruikt het Linux Unified Key System " +"(<acronym>LUKS</acronym>) voor versleuteling. Voor meer informatie over " +"LUKS, refereer je naar <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:409(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:410(title) +msgid "Advice on Partitions" +msgstr "Advies voor Partities" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:410(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para) +msgid "" +"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in " +"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " +"space." +msgstr "" +"De optimale partitie indeling hangt af van het gebruik van het Linux systeem " +"in kwestie. De volgende tips kunnen je helpen om te beslissen hoe je je " +"schijf ruimte moet verdelen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:416(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:417(para) +msgid "" +"If you expect that you or other users will store data on the system, create " +"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a " +"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " +"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." +msgstr "" +"Als je verwacht dat jij of andere gebruikers data op het systeem willen " +"bewaren, maak dan een aparte partitie voor de <filename>/home</filename> map " +"in een volume groep. Met een aparte <filename>/home</filename> partitie, kun " +"je Fedora upgraden of opnieuw installeren zonder dat gebruikers data " +"bestanden vernietigd worden." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:425(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:426(para) +msgid "" +"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to " +"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." +msgstr "" +"Elke kernel die op je systeem geinstalleerd wordt vereist ongeveer 6 MB op " +"de <filename class=\"partition\">/boot</filename> partitie. Behalve als je " +"van plan bent heel veel kernels te installeren, moet de standaard partitie " +"grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"voldoende zijn." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:433(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:434(para) +msgid "" +"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " +"for a number of applications, including the <application>Apache</" +"application> web server. It also is used to store downloaded update packages " +"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename " +"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download " +"pending updates and hold your other content." +msgstr "" +"De <filename class=\"directory\">/var</filename> map bevat data van " +"verscheidene applicaties, inclusief de <application>Apache</application> web " +"server. Het wordt ook gebruikt om tijdelijk de opgehaalde update pakketten " +"te bewaren. Verzeker je ervan dat de <filename class=\"directory\">/var</" +"filename> map voldoende ruimte heeft om aanstaande updates binnen te kunnen " +"halen en je andere data kan bevatten." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:442(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:443(title) +msgid "Pending Updates" +msgstr "Aanstaande Updates" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:443(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:444(para) +msgid "" +"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " +"may be available late in a release cycle. You can add an update repository " +"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " +"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." +msgstr "" +"Omdat Fedora een snel voortuitgaande verzameling van software is, kunnen " +"veel updates laat in de vrijgave cyclus beschikbaar komen. Je kunt een " +"update repository naar de bronnen toevoegen voor latere installatie om dit " +"probleem te verkleinen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/" +"> voor meer informatie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:452(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:453(para) +msgid "" +"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " +"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " +"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a " +"software developer or plan to use your Fedora system to learn software " +"development skills, you may want to at least double this allocation." +msgstr "" +"De <filename class=\"directory\">/usr</filename> map bevat het grootste deel " +"van de software van een Fedora systeem. Voor een installatie van de " +"standaard set van software moet je tenminste 4 GB reserveren. Als je een " +"software ontwikkelaar bent of je bent van plan je Fedora systeem te " +"gebruiken om software ontwikkeling te leren, zul je dit willen verdubbelen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:461(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:462(para) +msgid "" +"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " +"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements " +"change but you do not wish to remove data from other partitions to " +"reallocate storage." +msgstr "" +"Overweeg om een gedeelte van de ruimte in een LVM groep niet toe te kennen. " +"Deze vrije ruimte geeft je flexibiliteit als je ruimte eisen veranderen maar " +"je wilt geen data van andere partities verwijderen om plaats te maken." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:468(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:469(para) +msgid "" +"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " +"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " +"your current system. For instance, if you intend to run a " +"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/" +"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " +"case you need to reinstall later." +msgstr "" +"Als je submappen onderverdeeld in partities, kan de inhoud van die submappen " +"behouden blijven als je besluit om een nieuwe versie van Fedora te " +"installeren over je huidige heen. Bijvoorbeeld, als je van plan bent een " +"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/" +"var/lib/mysql</filename> te draaien, kun je een aparte partitie voor die map " +"maken voor het geval je later opnieuw moet installeren." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:478(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:479(para) +msgid "" +"The following table is a possible partition setup for a system with a " +"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " +"of the volume group is unallocated to allow for future growth." +msgstr "" +"De volgende tabel is een mogelijke partitie indeling voor een systeem met " +"een enkele, nieuwe 80 GB harde schijf en 1 GB RAM. Merk op dat ongeveer 10 " +"GB van de volume groep niet gereserveerd is om groei in de toekomst mogelijk " +"te maken." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:483(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:484(title) +msgid "Example Usage" +msgstr "Voorbeeld Gebruik" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:484(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:485(para) +msgid "This setup is not optimal for all use cases." +msgstr "Deze indeling is niet optimaal voor alle mogelijke gevallen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:487(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:488(title) +msgid "Example Partition Setup" +msgstr "Voorbeeld Partitie Indeling" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) - #: en-US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) +msgid "Partition" +msgstr "Partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) - #: en-US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:491(segtitle) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:510(segtitle) +msgid "Size and type" +msgstr "Afmeting en Type" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:494(systemitem) +msgid "ext3" +msgstr "ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:493(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:494(seg) +msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" +msgstr "100 MB <placeholder-1/> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:497(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:498(filename) +msgid "swap" +msgstr "swap" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:498(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:499(seg) +msgid "2 GB swap" +msgstr "2 GB swap" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:501(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) +msgid "LVM physical volume" +msgstr "LVM fysieke volume" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:502(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:503(seg) +msgid "Remaining space, as one LVM volume group" +msgstr "Overblijvende ruimte, als een LVM volume groep" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:505(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:506(para) +msgid "" +"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " +"the following logical volumes:" +msgstr "" +"Het fysieke volume is toebedeeld aan de standaard volume groep en opgedeeld " +"in de volgende logische volumes:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:512(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:513(seg) +msgid "3 GB ext3" +msgstr "3 GB ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:516(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:517(seg) +msgid "8 GB ext3" +msgstr "8 GB ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:519(filename) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:520(filename) +msgid "/usr/local" +msgstr "/usr/local" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:520(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:521(seg) +msgid "2 GB ext3" +msgstr "2 GB ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:524(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:525(seg) +msgid "4 GB ext3" +msgstr "4 GB ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:528(seg) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:529(seg) +msgid "50 GB ext3" +msgstr "50 GB ext3" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:536(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:537(title) +msgid "General Disk Setup" +msgstr "Algemene Schijf Opbouw" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:537(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:538(para) +msgid "" +"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the " +"installation process may affect all of the drives on your computer. To " +"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear " +"the check box next to those drives on this list." +msgstr "" +"Het scherm laat de beschikbare schijf stations zien. Standaard kan het " +"installatie proces alle schijven in je computer beinvloeden. Om te voorkomen " +"dat het installatie programma specifieke schijven her-partitioneert, maak je " +"de check box naast die schijven leeg op de lijst." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:544(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:545(para) +msgid "" +"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on " +"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions " +"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, " +"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created " +"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an " +"alternative from the drop-down list:" +msgstr "" +"Standaard verwijdert het installatie proces elke bestaande Linux partitie op " +"de geselekteerde schijven, en vervangt deze met een standaard set partities " +"voor Fedora. Alle andere partitie types blijven onveranderd. Bijvoorbeeld, " +"partities gebruikt door Microsoft Windows, en systeem herstel partities " +"gemaakt door de computer fabrikant, worden beide intakt gelaten. Je kunt een " +"alternatief kiezen van de uitklap lijst:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:556(guilabel) +msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" +msgstr "Alle partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:558(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:559(para) +msgid "" +"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data " +"currently on the selected drives, use this option. This option removes all " +"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating " +"systems." +msgstr "" +"Als de geselekteerde harde schijven gloednieuw zijn , of als je alle data " +"die op de geselekteerde schijven staan wilt vernietigen, gebruik dan deze " +"optie. Deze optie verwijdert alle partities op de geselekteerde schijven, " +"zelfs diegene die door niet-Linux operating systemen gebruikt werden." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:565(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title) +msgid "This Option Destroys All Data" +msgstr "Deze Optie Vernietigt Alle Data" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:566(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para) +msgid "" +"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the " +"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" +"emphasis>" +msgstr "" +"Zodra je alle installatie opties hebt geselekteerd en verder gaat, zal alle " +"data op de geselekteerde schijven worden vernietigd. <emphasis>Gebruik deze " +"optie voorzichtig.</emphasis>" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:574(guilabel) +msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" +msgstr "Linux partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:576(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:577(para) +msgid "" +"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them " +"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not " +"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not " +"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux " +"distributions, and will remove all of them." +msgstr "" +"Als de geselekteerde schijven Linux partities bevatten, verwijdert deze " +"optie hen en installeert Fedora op de resulterende vrije ruimte. Deze optie " +"verandert geen partities die aan andere niet-Linux operating systemen " +"behoren. Het maakt echter geen onderscheid tussen partities die aan " +"verschillende Linux distributies behoren, en zal deze allemaal verwijderen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:588(guilabel) +msgid "Use free space on selected drives and create default layout" +msgstr "Vrije ruimte op de stations gebruiken en standaard opmaak maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:590(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:591(para) +msgid "" +"If the selected drives have free space that has not been assigned to a " +"partition, this option installs Fedora into the free space. This option " +"ensures that no existing partition is modified by the installation process." +msgstr "" +"Als de geselekteerde schijven vrije ruimte hebben die niet toegekend is aan " +"een partitie, installeert deze optie Fedora in die vrije ruimte. Deze optie " +"verzekert dat bestaande partities niet veranderd worden door het installatie " +"proces." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:600(guilabel) +msgid "Create custom layout" +msgstr "Aangepaste opmaak maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:601(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:602(para) +msgid "" +"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next " +"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " +"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." +msgstr "" +"Jij geeft handmatig de partitionering van de geselekteerde schijven op. Het " +"volgende scherm stelt je in staat de schijven en partities voor je computer " +"te configureren. Als je deze optie kiest, maakt Fedora geen standaard " +"partities aan." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:610(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para) +msgid "" +"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " +"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." +msgstr "" +"Selecteer <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel om alle partities te " +"versleutelen behalve de <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:615(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:616(para) +msgid "" +"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to " +"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your " +"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your " +"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is " +"automatically selected." +msgstr "" +"Selekteer <guilabel>De partities herzien en aanpassen</guilabel> om de " +"partities die Fedora aanmaakt in te stellen, om je systeem te configureren " +"voor schijven in RAID arrays, of om de boot opties voor je computer te " +"veranderen. Als je een van de alternatieve partitionerings opties gebruikt, " +"is dit automatisch geselekteerd." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:626(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:627(para) +msgid "" +"You want to install Fedora to a drive connected through the " +"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage " +"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then " +"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " +"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." +msgstr "" +"Je wilt Fedora installeren op een schijf die aangesloten is met het " +"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Selekteer <guilabel>Geavanceerde " +"opslag configuratie</guilabel>, selekteer daarna <guilabel>iSCSI target " +"toevoegen</guilabel>, en selekteer daarna <guilabel>Station toevoegen</" +"guilabel>. Geef een IP adres en de iSCSI initiator naam op, en selekteer " +"<guilabel>Target toevoegen</guilabel>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:637(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:638(para) +msgid "" +"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " +"at boot time." +msgstr "" +"Je wilt een <firstterm>dmraid</firstterm> apparaat uitzetten dat tijdens het " +"opstarten was ondekt." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:622(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:623(para) +msgid "" +"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: " +"<placeholder-1/>" +msgstr "" +"Gebruik de <guilabel>Geavanceerde opslag configuratie</guilabel> optie als: " +"<placeholder-1/>" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:643(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:644(para) +msgid "" +"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " +"proceed." +msgstr "" +"Kies een partitionerings optie, en selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> " +"om verder te gaan." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:647(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para) +msgid "" +"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to " +"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom " +"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</" +"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." +msgstr "" +"Als je niet hebt gekozen voor een optie om de partitie indeling te " +"veranderen, vervolg je met <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Indien je " +"koos voor <guilabel>Aangepaste opmaak maken</guilabel>, of <guilabel>De " +"partitieopmaak herzien en aanpassen</guilabel>, vervolg je met <xref linkend=" +"\"sn-disk-druid\"/>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:657(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:658(title) +msgid "Disk Druid" +msgstr "Disk Druid" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:659(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:660(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></" +"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " +"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within " +"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure " +"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></" +"indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></" +"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable " +"data storage." +msgstr "" +"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></" +"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is " +"een interactief programma voor het aanpassen van schijf partities. " +"Gebruikers werken er alleen mee binnen het Fedora installatie systeem. Disk " +"Druid staat je toe om <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux " +"software</secondary></indexterm> Linux software RAID en " +"<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> te " +"configureren om een meer uitbreidbare en betrouwbare data opslag te bieden." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:677(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:678(title) +msgid "Modifying the Default LVM Layout" +msgstr "De Standaard LVM Indeling Veranderen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:679(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:680(para) +msgid "" +"The default layout pools all of the available storage into a single LVM " +"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make " +"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> " +"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce " +"its size as necessary." +msgstr "" +"De standaard indeling groepeert alle beschikbare opslag ruimte in een enkele " +"LVM fysieke volume, met een LVM logische volume voor het systeem. Om " +"capaciteit beschikbaar te maken voor extra partities, gebruik " +"<guibutton>Aanpassen</guibutton> voor de logische volume met het koppelpunt " +"<filename>/</filename>, en verminder zijn grootte als nodig is." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:687(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:688(para) +msgid "" +"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " +"installation program:" +msgstr "" +"<application>Disk Druid</application> laat de volgende akties zien in het " +"installatie programma:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:695(guilabel) +msgid "New" +msgstr "Nieuw" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:696(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:697(para) +msgid "" +"Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</" +"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to " +"the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount " +"point and a partition type. If you have more than one disk on the system, " +"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes " +"for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option." +msgstr "" +"Selekteer deze optie om een partitie <indexterm><primary>partitie</" +"primary><secondary>toevoegen</secondary></indexterm> of een LVM fysieke " +"volume aan de schijf toe te voegen. In het <guilabel>Partitie toevoegen</" +"guilabel> venster, kies je een koppelpunt en een partitie type. Als je meer " +"dan een schijf station in je systeem hebt, kies je welk station de partitie " +"mag bevatten. Geef een grootte in MB aan voor de partitie. Als je de " +"partitie wilt versleutelen, kies dan die optie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:709(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:710(title) +msgid "Illegal Partitions" +msgstr "Verboden Partities" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:711(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></" +"indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, " +"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</" +"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> " +"directories may not be used for separate partitions in <application>Disk " +"Druid</application>. These directories reside on the " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm><filename>/</filename> (root) partition." +msgstr "" +"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>verboden</secondary></" +"indexterm> De <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, " +"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</" +"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> " +"mappen mogen niet gebruikt worden voor afzonderlijke partities in " +"<application>Disk Druid</application>. Deze mappen moeten zich bevinden in " +"de <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></" +"indexterm><filename>/</filename> (root) partitie." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:728(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:729(para) +msgid "" +"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " +"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " +"any volume groups." +msgstr "" +"De <filename>/boot</filename> partitie mag zich niet in een LVM volume groep " +"bevinden. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je volume " +"groepen configureert." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:734(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:735(para) +msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" +msgstr "" +"Je kunt ook kiezen uit drie opties voor het veranderen van de grootte van je " +"partitie:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:741(guilabel) +msgid "Fixed size" +msgstr "Vaste grootte" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:742(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:743(para) +msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." +msgstr "Gebruik een vaste grootte zo dicht mogelijk bij de opgegeven waarde." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:750(guilabel) +msgid "Fill all space up to" +msgstr "Alle ruimte opvullen tot" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:751(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:752(para) +msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." +msgstr "Vergroot de partitie tot een maximale waarde van jouw keuze." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:759(guilabel) +msgid "Fill to maximum allowable size" +msgstr "Opvullen tot maximum toegestane grootte" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:761(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para) +msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." +msgstr "" +"Vergroot de partitie totdat het de restant van de geselekteerde schijven " +"opvult." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:769(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:770(title) +msgid "Partition Sizes" +msgstr "Partitie Grootte" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:771(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para) +msgid "" +"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " +"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." +msgstr "" +"De werkelijke partitie op de schijf kan een beetje kleiner of groter zijn " +"dan jouw keuze. Schijf geometrische effecten kunnen dit veroorzaken, dit is " +"geen fout of software probleem." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:777(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:778(para) +msgid "" +"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " +"information on the disk partition." +msgstr "" +"Selecteer de <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel> optie om alle " +"informatie op de schijf partitie te versleutelen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:781(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para) +msgid "" +"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" +"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer " +"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using " +"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." +msgstr "" +"Als je de details voor je partitie ingevuld hebt, selecteer je " +"<guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Als je er voor gekozen hebt om " +"de partitie te versleutelen, vraagt de installer ge een wachtzin op te geven " +"door die twee keer in te typen. Voor hints over het gebruiken van goede " +"wachtzinnen, refereer je naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) - #: en-US/bootloader.xml:117(guibutton) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:793(guilabel) ++#: en_US/bootloader.xml:135(guibutton) +msgid "Edit" +msgstr "Aanpassen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:794(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:795(para) +msgid "" +"Select this option to edit an existing partition, " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></" +"indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part " +"of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, " +"first remove it from any volume groups." +msgstr "" +"Selekteer deze optie om een bestaande partitie, " +"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary>aanpassen</secondary></" +"indexterm> LVM volume groep, of een LVM fysieke volume dat nog geen deel is " +"van een volume groep aan te passen. Om de grootte van een LVM fysieke volume " +"partitie te veranderen, moet je het eerst verwijderen uit elke volume groep." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:805(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:806(title) +msgid "Removing LVM Physical Volumes" +msgstr "LVM Fysieke Volumes Verwijderen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:807(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:808(para) +msgid "" +"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " +"logical volumes it contains." +msgstr "" +"Als je een LVM fysieke volume verwijdert uit een volume groep, dan wis je " +"elke logische volume die het bevat." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:812(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:813(para) +msgid "" +"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " +"this function to:" +msgstr "" +"Pas een partitie aan door zijn grootte, koppelpunt, of bestand systeem type " +"te veranderen. Gebruik deze funktie om:" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:818(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:819(para) +msgid "correct a mistake in setting up your partitions" +msgstr "een vergissing in het opzetten van je partities te herstellen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:823(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para) +msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" +msgstr "" +"Linux partities meenemen als je Fedora gaat upgraden of opnieuw installeren" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:829(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:830(para) +msgid "" +"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " +"Windows operating systems" +msgstr "" +"het geven van een koppelpunt aan niet-Linux partities zoals die gebruikt op " +"sommige Windows opersting systemen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:835(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:836(para) +msgid "" +"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, " +"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" +"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" +msgstr "" +"de grootte veranderen een bestaande <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</" +"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, of " +"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:844(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:845(title) +msgid "Windows Partitions" +msgstr "Windows Partities" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:845(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:846(para) +msgid "" +"You may not label Windows partitions that use the " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" +"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</" +"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" +"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> " +"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label " +"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></" +"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</" +"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></" +"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> " +"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a " +"mount point." +msgstr "" +"Je kunt Windows partities die het <indexterm><primary><systemitem class=" +"\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>bestand systeem</see></" +"indexterm><indexterm><primary>bestand systeem</" +"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" +"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> " +"bestand systeem gebruiken geen koppelpunt geven in de Fedora installer. Je " +"kunt <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></" +"primary><see>bestand systeem</see></indexterm><indexterm><primary>bestand " +"systeem</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem" +"\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</" +"systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) " +"partities een koppelpunt geven." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:879(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:880(para) +msgid "" +"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition " +"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your " +"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any " +"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." +msgstr "" +"Als je <emphasis>drastische</emphasis> veranderingen moet maken in je " +"partitie indeling, kun je misschien alle partities verwijderen en opnieuw " +"beginnen. Als je schijf data bevat die je moet bewaren, maak dan een backup " +"hiervan voordat je een partitie aanpast. Als je de grootte van een partitie " +"aanpast, kun je alle data hierop verliezen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:887(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:888(para) +msgid "" +"If your system contains many separate partitions for system and user data, " +"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " +"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a " +"separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</" +"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you " +"can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/" +"boot</filename>." +msgstr "" +"Als je systeem vele afzonderlijke partities heeft voor systeem en gebruikers " +"data, dan is het gemakkelijker om je systeem te upgraden. Het installatie " +"programma staat je toe om data te wissen of te bewaren voor specifieke " +"partities. Als je gebruikers data zich op een aparte " +"<indexterm><primary>partitie</primary><secondary><filename>/home</filename></" +"secondary></indexterm><filename>/home</filename> partitie bevindt, kun je " +"die data ongemoeid laten terwijl systeem partities zoals <filename>/boot</" +"filename> gewist worden." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:900(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:901(para) +msgid "" +"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the " +"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> " +"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size " +"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</" +"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer " +"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good " +"passphrases." +msgstr "" +"Om het koppelpunt van de partitie te veranderen, vul je het nieuwe " +"koppelpunt in op de gegeven plek. Om de grootte van de partitie te " +"veranderen, selecteer je <guilabel>Grootte aanpassen</guilabel> en vul de " +"nieuwe grootte in, of klik op de pijltjes om de grootte omhoog of omlaag af " +"te stemmen.op de gewenste waarde. Om de partitie te versleutelen, kies je " +"<guilabel>Versleutelen</guilabel> en geef eenwachtzin op door het twee keer " +"in te typen in de prompt. Refereer naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> " +"voor informatie over het kiezen van goede wachtzinnen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) - #: en-US/bootloader.xml:127(guibutton) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:916(guilabel) ++#: en_US/bootloader.xml:145(guibutton) +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:917(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para) +msgid "" +"Select this option to erase an existing partition " +"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></" +"indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first " +"delete any volume groups of which that physical volume is a member." +msgstr "" +"Kies deze optie om een bestaande partitie <indexterm><primary>partitie</" +"primary><secondary>verwijderen</secondary></indexterm> of LVM fysieke volume " +"te verwijderen. Om een LVM fysieke volume te verwijderen, verwijder je eerst " +"elke volume groep waarvan die fysieke volume een deel is." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:926(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:927(para) +msgid "" +"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " +"all the changes you have made." +msgstr "" +"Als je een vergissing maakt, gebruik je de <guilabel>Annuleren</guilabel> " +"optie om de veranderingen die je gemaakt hebt teniet te doen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:935(guilabel) +msgid "Reset" +msgstr "Herstellen" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:936(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:937(para) +msgid "" +"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " +"all changes made to disk partitions." +msgstr "" +"Selekteer deze optie om <application>Disk Druid</application> te forceren om " +"alle veranderingen aan de schijf partities te niet te doen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:947(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:948(para) +msgid "" +"Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</" +"primary></indexterm> on your Fedora system." +msgstr "" +"Selekteer deze optie om een software RAID <indexterm><primary>RAID</" +"primary></indexterm> op te zetten op je Fedora systeem." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:956(guilabel) +msgid "Create a software RAID partition" +msgstr "Softwarematige RAID-partitie maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:958(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:959(para) +msgid "" +"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " +"only choice available if your disk contains no software RAID partitions." +msgstr "" +"Kies deze optie om een partitie toe te voegen voor software RAID. Deze optie " +"is de enigste beschikbare als je schijf geen software RAID partities bevat." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:968(guilabel) +msgid "Create a RAID device" +msgstr "Een RAID-opstelling maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:969(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:970(para) +msgid "" +"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " +"software RAID partitions. This option is available if two or more software " +"RAID partitions have been configured." +msgstr "" +"Kies deze optie om een RAID opstelling te maken van twee of meer bestaande " +"software RAID partities. Deze optie is beschikbaar als twee of meer software " +"RAID partities al geconfigureerd zijn." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:980(guilabel) +msgid "Clone a drive to create a RAID device" +msgstr "Een station klonen om een RAID-opstelling te maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:982(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:983(para) +msgid "" +"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " +"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " +"the system." +msgstr "" +"Kies deze optie om een RAID <firstterm>spiegel</firstterm> van een bestaande " +"schijf te maken. Deze optie is beschikbaar als twee of meer schijf stations " +"in het systeem beschikbaar zijn." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:997(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:998(para) +msgid "" +"Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></" +"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " +"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</" +"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=" +"\"sn-partitioning-lvm\"/>." +msgstr "" +"Selekteer deze optie om LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> in " +"je Fedora systeem op te zetten. Maak eerst tenminste een partitie of " +"software RAID opstelling aan als een LVM fysieke volume, door de " +"<application>Nieuw</application> dialoog te gebruiken. Voor meer informatie " +"over LVM, ga je naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1007(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1008(para) +msgid "" +"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the " +"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume " +"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the " +"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</" +"guilabel> options." +msgstr "" +"Om een of meer fysieke volumes aan een volume groep toe te kennen, geef je " +"eerst de volume groep een naam. Daarna selekteer je de fysieke volumes die " +"in de volume groep gebruikt gaan worden. Tenslotte configureer je de " +"logische volumes op elke volume groep met de <guilabel>Toevoegen</guilabel>, " +"<guilabel>Aanpassen</guilabel> en <guilabel>Verwijderen</guilabel> opties." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1015(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1016(para) +msgid "" +"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would " +"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example " +"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which " +"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove " +"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB " +"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any " +"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from " +"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to " +"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." +msgstr "" +"Je kunt een fysieke volume niet van een volume groep verwijderen als " +"daardoor onvoldoende plaats overblijft voor de logische volumes van die " +"groep. Neem als voorbeeld een volume groep gemaakt van twee 5 GB LVM fysieke " +"volume partities, welke een 8 GB logische volume bevat. De installer zal je " +"niet toestaan om enig fysieke volume te verwijderen, omdat dan slechts 5 GB " +"zou overblijven voor een 8 GB logische volume. Als je de totale grootte van " +"enig logische volume geschikt verkleint, dan kun je een fysieke volume van " +"de volume groep verwijderen. In het voorbeeld, het verkleinen van de grootte " +"van de logische volume naar 4 GB zal je toestaan om een van de 5 GB fysieke " +"volumes te verwijderen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1030(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(title) +msgid "LVM Unavailable in Text Installs" +msgstr "LVM Niet Beschikbaar in Tekst Installeren" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1031(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1032(para) +msgid "" +"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " +"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " +"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=" +"\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</" +"keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> " +"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap " +"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1" +"\">F1</keycap></keycombo>." +msgstr "" +"De LVM begin opzetting is niet beschikbaar in een tekst mode installatie. De " +"installer staat je toe om reeds geconfigureerde LVM volumes aan te passen. " +"Als je een LVM configuratie vanuit het niets moet aanmaken, tik je op " +"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" " +"otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> om de terminal te gebruiken, en " +"voer het <command>lvm</command> commando uit. Om terug te keren naar de " +"tekst mode installatie tik op <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</" +"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></" +"keycombo>." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1048(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1049(para) +msgid "" +"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " +"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." +msgstr "" +"Als je klaar bent met het opzetten en bekijken van de partitie configuratie, " +"selekteer je <guilabel>Volgende</guilabel> om het installatie proces te " +"vervolgen." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1056(title) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(title) +msgid "Making Disk Changes" +msgstr "Schijf Veranderingen Maken" + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1057(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1058(para) +msgid "" +"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. " +"This is the last point at which you can quit the installer and still retain " +"your original system configuration. If you have chosen to resize existing " +"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in " +"those partitions is retained." +msgstr "" +"Om verder te gaan, maakt de installer belangrijke veranderingen in je schijf " +"configuratie. Dit is het laatste moment waarop je de installer kunt verlaten " +"en je nog kunt beschikken over je originele systeem configuratie. Als je er " +"voor gekozen hebt om de grootte van bestaande Windows NTFS partities te " +"veranderen zonder deze te wissen of te formateren, zal de datain die " +"partities bewaard blijven." + - #: en-US/diskpartitioning.xml:1065(para) ++#: en_US/diskpartitioning.xml:1066(para) +msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." +msgstr "" +"Selecteer <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> om " +"verder te gaan." + - #: en-US/bootloader.xml:17(para) ++#: en_US/bootloader.xml:17(para) +msgid "" +"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and " +"launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</" +"primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></" +"indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you " - "have multiple operating systems, the boot loader determines which one to " - "boot, usually by offering a menu." ++"have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " ++"operating system to boot." +msgstr "" +"Een <firstterm>boot loader</firstterm> is een klein programma dat het " +"operating systeem leest en opstart. Fedora gebruikt standaard de " +"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuren</" +"secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</" - "application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt, bepaalt " - "de boot loader welke wordt opgestart, gewoonlijk door een menu aan te bieden." - - #: en-US/bootloader.xml:29(para) ++"application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt,laat " ++"de boot loader je kiezen welk operating systeem op te starten." ++ ++#: en_US/bootloader.xml:30(title) ++msgid "The GRUB boot menu" ++msgstr "Het Grub boot Menu" ++ ++#: en_US/bootloader.xml:31(para) ++msgid "" ++"Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to " ++"being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during " ++"system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel " ++"is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key " ++"is the safest to use.)" ++msgstr "Merk op dat met ingang van Fedora 10 het GRUB menu standaard niet meer " ++"verschijnt, behalve op dual-boot systemen. Om het GRUB menu gedurende het " ++"opstarten te tonen, druk je langdurig op de <keycap>Shift</keycap> toests voordat " ++"de kernel geladen is. (Elke andere toets zal okk werken maar de <keycap>Shift</keycap> " ++"toets is de beste om te gebruiken.)" ++ ++#: en_US/bootloader.xml:38(para) ++msgid "" ++"If there are no other operating systems on your computer, or you are " ++"completely removing any other operating systems the installation program " ++"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any " ++"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-" ++"packageselection\"/>." ++msgstr "Als er geen andere operating systemen op jouw computer zijn, of je wilt elk andere " ++"operating systeem verwijderen zal het installatie programma <application>GRUB</application> " ++"als je boot loader zonder tussenkomst installeren. In dat geval kun je verdergaan naar " ++"<xref linkend=\"ch-packageselection\"/>." ++ ++#: en_US/bootloader.xml:45(para) +msgid "" +"You may have a boot loader installed on your system already. An operating " +"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " +"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux " +"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</" +"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating " +"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" +"application>." +msgstr "" +"Je hebt misschien al een boot loader op je systeem geinstalleerd. Een " +"operating systeem kan zijn eigen boot loader al geinstalleerd hebben, of je " +"kunt een los staande boot loader geinstalleerd hebben. Als je boot loader " +"geen Linux partities herkent, dan kun je Fedora niet opstarten. Gebruik " +"<application>GRUB</application> als boot loader om Linux en de meeste andere " +"operating systemen op te starten. Volg de aanwijzigingen in dit hoofdstuk op " +"om <application>GRUB</application> te installeren." + - #: en-US/bootloader.xml:39(title) ++#: en_US/bootloader.xml:55(title) +msgid "Installing GRUB" +msgstr "GRUB Installeren" + - #: en-US/bootloader.xml:41(para) ++#: en_US/bootloader.xml:57(para) +msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." +msgstr "" +"Als je GRUB installeert, kun je je bestaande boot loader overschrijven." + - #: en-US/bootloader.xml:46(title) ++#: en_US/bootloader.xml:62(title) +msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" +msgstr "Behoud Je Bestaande Boot Loader Instellingen" + - #: en-US/bootloader.xml:48(para) ++#: en_US/bootloader.xml:64(para) +msgid "" +"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " +"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" +"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. " - "To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot " - "loader will be installed</guilabel>." ++"To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " ++"boot loader on /dev/sda</guilabel>." +msgstr "" +"Het installatie programma installeert GRUB standaard in de <firstterm>master " - "boot record</firstterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " ++"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" ++"indexterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " +"het root bestand systeem. Om geen nieuwe boot loader te installeren, " - "selekteer je <guilabel>Er zal geen bootloader worden geinstalleerd</" ++"deselekteer je <guilabel>Bootloader op /dev/sda installeren</" +"guilabel>." + - #: en-US/bootloader.xml:58(title) ++#: en_US/bootloader.xml:74(title) +msgid "Boot Loader Required" +msgstr "Boot Loader Vereist" + - #: en-US/bootloader.xml:60(para) ++#: en_US/bootloader.xml:76(para) +msgid "" +"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot " +"loader installed in order to start, unless you create a separate startup " +"disk to boot from." +msgstr "" +"Je computer moet <application>GRUB</application> of een andere boot loader " +"hebben om op te kunnen starten, of je moet een aparte opstart schijf maken " +"om van te starten." + - #: en-US/bootloader.xml:68(para) - msgid "" - "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " - "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select " - "<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a " - "second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</" - "guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features " - "of the additional screen." - msgstr "" - "Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " - "manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " - "compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " - "<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit laat " - "een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</guibutton> " - "kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de bijzonderheden van " - "het extra scherm uit." - - #: en-US/bootloader.xml:79(title) ++#: en_US/bootloader.xml:97(title) +msgid "Booting Additional Operating Systems" +msgstr "Extra Operating Systemen Opstarten" + - #: en-US/bootloader.xml:81(para) ++#: en_US/bootloader.xml:99(para) +msgid "" +"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to " +"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot " +"them. You may manually configure any additional operating systems if " +"<application>GRUB</application> does not detect them." +msgstr "" +"Als je al andere operating systemen hebt geinstalleerd, probeert Fedora deze " +"automatisch te detecteren en <application>GRUB</application> te configureren " +"om ze op te starten. Je kunt handmatig extra operating systemen configuren " +"als <application>GRUB</application> ze niet ontdekt." + +#. <important> +#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title> +#. <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the +#. <application>GRUB</application> boot loader cannot load +#. Microsoft Vista operating systems.</para> +#. </important> +#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. - #: en-US/bootloader.xml:96(para) ++#: en_US/bootloader.xml:114(para) +msgid "" +"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " +"options provided." +msgstr "" +"Om aan de gedetekteerde operating systeem instellingen iets toe te voegen, " +"te verwijderen of te veranderen, gebruik je de aangeboden opties." + - #: en-US/bootloader.xml:101(guibutton) ++#: en_US/bootloader.xml:119(guibutton) +msgid "Add" +msgstr "Toevoegen" + - #: en-US/bootloader.xml:103(para) ++#: en_US/bootloader.xml:121(para) +msgid "" +"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " +"in GRUB." +msgstr "" +"Selekteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem " +"toe te voegen in GRUB." + - #: en-US/bootloader.xml:107(para) ++#: en_US/bootloader.xml:125(para) +msgid "" +"Select the disk partition which contains the bootable operating system from " +"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" +"application> displays this label in its boot menu." +msgstr "" +"Selekteer de schijf partitie van de neerklap lijst die het opstartbare " +"operating systeem bevat en geef het een label. <application>GRUB</" +"application> laat dit label in zijn boot menu zien." + - #: en-US/bootloader.xml:119(para) ++#: en_US/bootloader.xml:137(para) +msgid "" +"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " +"<guibutton>Edit</guibutton>." +msgstr "" +"Om een item in het GRUB boot menu te veranderen, selekteer je dat item en " +"selekteer daarna <guibutton>Aanpassen</guibutton>." + - #: en-US/bootloader.xml:129(para) ++#: en_US/bootloader.xml:147(para) +msgid "" +"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " +"<guibutton>Delete</guibutton>." +msgstr "" +"Om een item van het GRUB boot menu te verwijderen, selekteer je dat item en " +"selekteer daarna <guibutton>Verwijderen</guibutton>." + - #: en-US/bootloader.xml:138(title) ++#: en_US/bootloader.xml:156(title) +msgid "Setting a Boot Loader Password" +msgstr "Een Boot Loader Wachtwoord Instellen" + - #: en-US/bootloader.xml:140(para) ++#: en_US/bootloader.xml:158(para) +msgid "" +"<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of " +"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to " +"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover " +"from a system error. However, these functions may introduce serious security " +"risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</" +"application> so that the operator must enter the password to interrupt the " +"normal boot sequence." +msgstr "" +"<application>GRUB</application> leest veel bestand systemen zonder de hulp " +"van een operating systeem. Een gebruiker kan het boot proces onderbreken om " +"een ander operating systeem te kiezen om op te starten, om de boot opties te " +"veranderen, of om een systeem fout te herstellen. Echter, deze functies " +"kunnen in sommige omgevingen een serieus veiligheids probleem veroorzaken. " +"Je kunt een wachtwoord aan <application>GRUB</application> toekennen zodat " +"de gebruiker het wachtwoord moet intypen voordat de normale boot volgorde " +"onderbroken kan worden." + - #: en-US/bootloader.xml:151(title) ++#: en_US/bootloader.xml:169(title) +msgid "GRUB Passwords Not Required" +msgstr "GRUB Wachtwoord Niet Vereist" + - #: en-US/bootloader.xml:152(para) ++#: en_US/bootloader.xml:170(para) +msgid "" +"You may not require a <application>GRUB</application> password if your " +"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled " +"console access. However, if an untrusted person can get physical access to " +"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and " +"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." +msgstr "" +"Je zult geen <application>GRUB</application> wachtwoord nodig hebben als je " +"systeem alleen betrouwbare gebruikes heeft, of als het fysiek beveiligd is " +"met gecontroleerde toegang tot de console. Echter, als een onbetrouwbaar " +"persoon fysieke toegang tot het toetsenbord en monitor van je computer kan " +"krijgen, dan kan die persoon je systeem opstarten en toegang krijgen tot " +"<application>GRUB</application>. Een wachtwoord is in dit geval behulpzaam." + - #: en-US/bootloader.xml:162(para) ++#: en_US/bootloader.xml:180(para) +msgid "" +"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" - "guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will " - "become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an " - "entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it " - "again in the spaces provided." ++"guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " ++"diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " ++"in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." +msgstr "" - "Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader " ++"Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader-" +"wachtwoord gebruiken</guibutton> check box. De <guibutton>Wachtwoord " +"veranderen</guibutton> knop zal aktief worden. Selekteer " +"<guibutton>Wachtwoord veranderen</guibutton> om de dialoog op te starten. " +"Type het gewenste wachtwoord in, en bevestig het door het opnieuw in te " - "typen in het aangegeven veld." ++"typen in het aangegeven veld en selecteer <guibutton>Ok</guibutton>." + - #: en-US/bootloader.xml:171(title) ++#: en_US/bootloader.xml:188(title) +msgid "Choose a Good Password" +msgstr "Kies een Goed Wachtwoord" + - #: en-US/bootloader.xml:172(para) ++#: en_US/bootloader.xml:189(para) +msgid "" +"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " +"guess." +msgstr "" +"Kies een wachtwoord dat je goed kunt onthouden maar dat moeilijk is voor " +"anderen om te raden." + - #: en-US/bootloader.xml:178(title) ++#: en_US/bootloader.xml:195(title) +msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" +msgstr "Vergeten <application>GRUB</application> Wachtwoorden" + - #: en-US/bootloader.xml:180(para) ++#: en_US/bootloader.xml:197(para) +msgid "" +"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it " +"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot " +"password, boot the system normally and then change the password entry in the " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may " +"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to " +"reset the GRUB password." +msgstr "" +"<application>GRUB</application> bewaart het wachtwoord in versleutelde vorm, " +"dus het <emphasis>kan niet</emphasis> gelezen of hersteld worden. Als je het " +"boot wachtwoord vergeet, start dan het systeem normaal op en verander daarna " +"de wachtwoord aanmelding in het <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> " +"bestand. Als je niet kunt opstarten, dan kun je de \"Rescue\" mode van je " +"eerste installatie CD gebruiken om het GRUB wachtwoord te herstellen." + - #: en-US/bootloader.xml:190(para) ++#: en_US/bootloader.xml:207(para) +msgid "" +"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use " +"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this " +"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal " +"window to read the manual pages." +msgstr "" +"Als je het <application>GRUB</application> wachtwoord moet veranderen, " +"gebruik je het <command>grub-md5-crypt</command> commando. Voor informatie " +"over het gebruik van dit programma , gebruik je het commando <command>man " +"grub-md5-crypt</command> in een terminal venster om de handleiding te lezen." + - #: en-US/bootloader.xml:200(title) ++#: en_US/bootloader.xml:217(title) +msgid "Advanced Boot Loader Options" +msgstr "Geavanceerde bootloader-opties configureren" + - #: en-US/bootloader.xml:202(para) ++#: en_US/bootloader.xml:218(para) +msgid "" +"The default boot options are adequate for most situations. The installation " +"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " +"<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot " +"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." +msgstr "" +"De standaard boot opties zijn voldoende voor de meeste gevallen. Het " +"installatie programma schrijft de <application>GRUB</application> boot " +"loader in het <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> " +"master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), en overschrijft de bestaande boot " +"loader." + - #: en-US/bootloader.xml:213(para) ++#: en_US/bootloader.xml:229(para) +msgid "" +"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and " +"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the " +"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux " +"<filename>/boot</filename> partition." +msgstr "" +"Je kunt je huidige boot loader in de <abbrev>MBR</abbrev> houden en GRUB als " +"een tweede boot loader installeren. Als je daarvoor kiest, zal het " +"installatie programma GRUB schrijven naar de eerste sector van de Linux " +"<filename>/boot</filename> partitie." + - #: en-US/bootloader.xml:221(title) ++#: en_US/bootloader.xml:237(title) +msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" +msgstr "GRUB als Tweede Boot Loader" + - #: en-US/bootloader.xml:222(para) ++#: en_US/bootloader.xml:238(para) +msgid "" +"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your " +"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The " +"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the " +"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on " +"dual-boot systems." +msgstr "" +"Als je GRUB als tweede boot loader installeert, moet je je eerste boot " +"loader iedere keer herconfigureren als je een nieuwe kernel installeert en " +"hiermee wilt opstarten. De kernel van een operating systeem zoals Microsoft " +"Windows start niet op dezelfde manier op. Meeste gebruikers zullen daarom " +"GRUB gebruiken als de eerste boot loader voor dual boot systemen." + - #: en-US/bootloader.xml:232(para) ++#: en_US/bootloader.xml:248(para) +msgid "" +"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> " +"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If " - "necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set " - "the order of the devices in Fedora to match your BIOS." ++"necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand " ++"the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " ++"device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." +msgstr "" +"Je kunt ook geavanceerde opties nodig hebben als je <abbrev>BIOS</abbrev> je " +"harde schijven of RAID arrays nummert op een manier die Fedora niet " - "verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Stationsvolgorde veranderen</" - "guibutton> om de volgorde van de apparaten in Fedora overeen te laten komen " - "met die in je BIOS." - - #: en-US/bootloader.xml:240(para) - msgid "" - "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large " - "disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To " - "work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check " - "box." - msgstr "" - "Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven niet " - "juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om dit " - "probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</guibutton> " - "check box." - - #: en-US/bootloader.xml:247(para) - msgid "" - "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " - "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed " - "kernel parameter using the advanced boot loader options." - msgstr "" - "Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier en " - "zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde kernel " - "parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te gebruiken." - - #: en-US/bootloader.xml:255(title) - msgid "Kernel Parameters" - msgstr "Kernel Parameters" - - #: en-US/bootloader.xml:257(para) - msgid "" - "For a partial list of the kernel command line parameters, type the following " - "command in a terminal window: <userinput>man\n" - " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, " - "refer to the documentation provided in the kernel sources." - msgstr "" - "Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, type " - "je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man bootparam</" - "userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de documentatie die " - "met de kernel bron code meegeleverd wordt." - - #: en-US/bootloader.xml:265(para) - msgid "" - "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot " - "loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and " - "the advanced boot options menu appears." - msgstr "" - "Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " - "<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check box. " - "Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot loader " - "opties menu verschijnt." - - #: en-US/bootloader.xml:273(title) - msgid "Optional Menu" - msgstr "Optioneel Menu" ++"verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Apparaat veranderen</" ++"guibutton> en expandeer de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> " ++"in het Bootloader-apparaat scherm om de volgorde van de apparaten in Fedora " ++"overeen te laten komen met die in je BIOS." + - #: en-US/bootloader.xml:275(para) - msgid "" - "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if " - "the advanced configuration check box described above has been selected." - msgstr "" - "Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</emphasis> " - "zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check box is " - "geselekteerd zoals hierboven beschreven." - - #: en-US/beginninginstallation.xml:15(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title) +msgid "Beginning the Installation" +msgstr "Beginnen met de Installatie" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:18(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:18(title) +msgid "Aborting the Installation" +msgstr "De Installatie Stoppen" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:19(para) - msgid "" - "To abort the installation process at any time before the " - "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " - "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" - "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no " - "changes to your computer until package installation begins." - msgstr "" - "Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " - "<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " - "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" - "keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " - "schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " - "installeren van de pakketten begint." - - #: en-US/beginninginstallation.xml:28(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para) ++msgid "" ++"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" ++"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your " ++"computer with the power switch. You may abort the installation process " ++"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes " ++"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> " ++"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " ++"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " ++"can leave your computer unusable." ++msgstr "Om de installatie af te breken druk je op <keycombo><keycap>CtrlÂ·</keycap>" ++"<keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> of sluit je computer " ++"as met de voedingsschakelaar. Je kunt de installatie zonder gevolgen afbreken " ++"op elk moment voordat je <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> op " ++"het <guilabel>Schrijven van partitionering naar schijf</guilabel> scherm selecteert. " ++"Fedora brengt voor dit tijdstip geen permanente veranderingen aan. Let op dat het stoppen " ++"van de installatie na het begin van de partitionering je computer onbruikbaar kan maken." ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:32(title) +msgid "The Boot Menu" +msgstr "Het Boot Menu" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:29(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:33(para) +msgid "" +"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " +"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the " +"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> " +"on the keyboard. To select a different option than the default, use the " +"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct " +"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a " +"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." +msgstr "" +"De boot media laat een grafisch boot menu met verscheidene opties zien. Als " +"binnen 60 seconden geen toets wordt ingedrukt, start de standaard boot optie " +"op. Om de de standaard te kiezen wacht je tot die tijd verstreken is of je " +"drukt op de <keycap>Enter</keycap> toets op het toetsenbord. Om een andere " +"dan de standaard optie te kiezen, gebruik je de pijl toetsen op je " +"toetsenbord, en druk op <keycap>Enter</keycap> als de juiste optie " +"geselekteerd is. Als je de boot opties wilt aanpassen voor een specifieke " +"optie, druk je op de <keycap>Tab</keycap> toets." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:38(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:42(title) +msgid "Using Boot Options" +msgstr "Boot Opties Gebruiken" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:39(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:43(para) +msgid "" +"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" +"\"ap-admin-options\"/>." +msgstr "" +"Voor een lijst en verklaring van de meest gebruikte boot opties, refereen je " +"naar <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:42(para) - msgid "If you boot the Live CD, the options include:" - msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" ++#: en_US/beginninginstallation.xml:46(para) ++msgid "" ++"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " ++"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " ++"options include:" ++msgstr "Bij het gebruik van Fedora Live media brengt het duwen op een willekeurige toets " ++"tijdens het attellen van het opstarten het <guilabel>Boot Options</guilabel> menu " ++"op. De boot opties zijn:" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:46(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:52(title) +msgid "Boot" +msgstr "Boot" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:47(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:53(para) +msgid "" +"This option is the default. If you select this option, only the kernel and " +"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " +"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " +"mode can be used on machines with less total memory." +msgstr "" +"Deze option is de standaard. Als je deze optie kiest, worden alleen de " +"kernel en de opstart programma's in het geheugen geladen. Deze optie " +"gebruikt minder tijd om te laden. Als je programma's gebruikt dan worden ze " +"van de schijf geladen, wat meer tijd kost. Deze optie kan gebruikt worden op " +"machines met weinig totaal geheugen." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:56(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:62(title) +msgid "Verify and Boot" +msgstr "Verifieer en Opstarten" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:57(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:63(para) +msgid "" +"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " +"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " +"verification process." +msgstr "" +"Deze optie zal eerst de schijf verifieren voordat de Live CD omgeving " +"gedraaid wordt. Refereer naar <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> voor " +"meer informatie over het verificatie proces." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:65(title) - #: en-US/beginninginstallation.xml:130(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:71(title) +msgid "Memory Test" +msgstr "Geheugen Test" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:66(para) - #: en-US/beginninginstallation.xml:131(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:72(para) +msgid "" +"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " +"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." +msgstr "" +"Deze optie draait een grondige test van het geheugen in je systeem. Voor " +"meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:75(title) - #: en-US/beginninginstallation.xml:122(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:81(title) +msgid "Boot from local drive" +msgstr "Opstarten van lokale schijf" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:76(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:82(para) +msgid "" +"This option boots the system from the first installed disk. If you booted " +"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " +"immediately without starting the installer." +msgstr "" +"Deze optie start het systeem op van de eerste geinstalleerde schijf. Als je " +"dezeschijf per ongeluk hebt opgestart, gebruik je deze optie om rechtstreeks " +"van de harde schijf op te starten zonder dat de installer opgestart wordt." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:85(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) +msgid "" +"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " +"include:" +msgstr "" +"Als je opstart van de DVD, rescue CD, of minimale boot media, dan zijn de " +"boot menu opties:" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:90(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:96(title) +msgid "Install or upgrade an existing system" +msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:91(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:97(para) +msgid "" +"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " +"computer system using the graphical installation program." +msgstr "" +"Deze optie is de standaard. Kies deze optie om Fedora op je computer te " +"installeren met gebruik van een grafisch installatie programma." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:98(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:104(title) +msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" +msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem (tekst mode)" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:99(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:105(para) +msgid "" +"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " +"text-based installation program. If your computer system has problems using " +"the graphical installation program, you can install the system with this " - "option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent " - "you from using a graphical interface on the system once it is installed." ++"option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</" ++"emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " ++"is installed." +msgstr "" +"Kies deze optie om Fedora op je computer systeem te installeren met een op " +"tekst gebaseerd installatie programma. Als je computer problemen heeft met " +"het gebruik van het grafische installatie programma, kun je het systeem met " +"deze optie installeren. Installeren met deze optie zal je <emphasis>niet</" +"emphasis> tegenhouden om de grafische interface te gebruiken op je systeem " +"nadat het is geinstalleerd." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:110(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:116(title) +msgid "Rescue installed system" +msgstr "Red een geinstalleerd systeem" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:111(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:117(para) +msgid "" +"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " +"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally " +"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to " +"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs " +"that allow you fix a wide variety of these problems." +msgstr "" +"Kies deze optie om een probleem met je geinstalleerde Fedora systeem te " +"verhelpen dat je tegenhoudt om normaal op te starten. Hoewel Fedora een heel " +"stabiel computer systeem is, is het toch mogelijk dat een probleem ontstaat " +"waardoor je niet kunt opstarten. De reddings omgeving bevat programma's " +"waarmee je een groot aantal van deze problemen kunt oplossen." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:123(para) - msgid "" - "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " - "system from its existing hard disk, choose this option." - msgstr "" - "Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " - "starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." - - #: en-US/beginninginstallation.xml:141(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:129(title) +msgid "Installing from a Different Source" +msgstr "Installeren van een Andere Bron" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:142(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:130(para) +msgid "" +"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " +"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " +"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, " +"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option " - "<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the " - "menu." ++"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " ++"the menu." +msgstr "" +"Alle boot media behalve de distributie DVD geeft je een menu dat je toestaat " +"om de installatie bron te kiezen, zoals het netwerk of een harde schijf. Als " +"je opstart van een installatie DVD en je wilt niet installeren van die DVD, " +"tik dan op de <keycap>Tab</keycap> toets in het boot menu. Voeg een spatie " +"toe en de optie <option>askmethod</option> op het einde van de regel die " +"verschijnt onder het menu." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:148(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:136(para) +msgid "" +"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " +"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " +"one of these methods because it is often faster to read data from a hard " +"disk or network server than from a CD or DVD." +msgstr "" +"Je kunt Fedora installeren van ISO images opgeslagen op de harde schijf, of " +"van een netwerk met behulp van NFS, FTP of HTTP. Ervaren gebruikers " +"gebruiken vaak een van deze methodes omdat het vaak sneller is om data van " +"een harde schijf of netwerk server te lezen dan van een CD of DVD." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:153(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:141(para) +msgid "" +"The following table summarizes the different boot methods and recommended " +"installation methods to use with each:" +msgstr "" +"De volgende tabel geeft een overzicht van de verschillende opstart methodes " +"en de aanbevolen installatie methode hierbij te gebruiken:" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:144(segtitle) +msgid "Boot Method" +msgstr "Opstart Methode" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) - #: en-US/adminoptions.xml:172(segtitle) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:145(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:172(segtitle) +msgid "Installation Method" +msgstr "Installatie Methode" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:159(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg) +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:160(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg) +msgid "DVD, network, or hard disk" +msgstr "DVD, netwerk of harde schijf" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:163(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:151(seg) +msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" +msgstr "Minimale boot CD of USB, rescue CD" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:164(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:152(seg) +msgid "Network or hard disk" +msgstr "Netwerk of harde schijf" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:167(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:155(seg) +msgid "Live CD or USB" +msgstr "Live CD of USB" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:168(application) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:156(application) +msgid "Install to Hard Disk" +msgstr "Installeren naar Harde Schijf" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:168(seg) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:156(seg) +msgid "<placeholder-1/> application" +msgstr "<placeholder-1/> applicatie" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:172(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:160(para) +msgid "" +"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information " +"about installing from alternate locations." +msgstr "" +"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> bevat gedetaileerde informatie " +"over het installeren vanaf andere lokaties." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:178(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title) +msgid "Verifying Media" +msgstr "Media Verifieren" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:179(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para) +msgid "" +"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " +"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing " +"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package " +"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To " +"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " +"media before installing." +msgstr "" +"De distributie DVD media en de Live CD media geven een optie om de " +"integriteit van de media te verifieren. Met het maken van CD of DVD media " +"met thuis computer apparaten treden soms schrijf fouten op. Een fout in de " +"data voor een pakket dat gekozen is om te installeren kan de installatie " +"doen afbreken. Om de kans te verkleinen dat data fouten de installatie " +"beinvloeden, moet je de media verifieren voordat je gaat installeren." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:187(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:182(title) +msgid "Verifying the Live CD" +msgstr "Verifieren van de Live CD" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:188(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:183(para) +msgid "" +"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " +"from the boot menu. The verification process runs automatically during the " +"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the " +"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " +"earlier." +msgstr "" +"Als je opstart van de Live CD, kies je <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " +"van het boot menu. Het verificatie proces draait automatisch tijdens het " +"opstart proces, en als het succesvol is, gaat de Live CD verder met laden. " +"Als de verificatie niet slaagt, moet je een nieuwe Live CD maken van de ISO " +"image die je eerder hebt gedownload." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:196(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:191(title) +msgid "Verifying the DVD" +msgstr "Verifieren van de DVD" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:197(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:192(para) +msgid "" +"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " +"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " +"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " +"new DVD using the ISO image you downloaded earlier." +msgstr "" +"Als je opstart van de Fedora distributie DVD, verschijnt de optie om de " +"media te verifieren nadat je hebt gekozen voor het installeren van Fedora. " +"Als het verificatie proes lukt, dan vervolgt het installatie. Als het proces " +"niet lukt, dan moet je een nieuwe DVD maken van de ISO image die je eerder " +"hebt opgehaald." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:206(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:201(title) +msgid "Booting from the Network using PXE" +msgstr "Opstarten van een Netwerk met gebruik van PXE" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:208(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:203(para) +msgid "" +"To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " +"network interface in your computer that supports PXE. For information on how " +"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." +msgstr "" +"Om op te starten met <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)" +"</primary></indexterm> PXE, heb je een juist geconfigureerde server nodig, " +"en een netwerk interface in je computer dat PXE ondersteunt. Voor informatie " +"over het configureren van een PXE server, refereer je naar <xref linkend=" +"\"ap-install-server\"/>." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:217(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:212(para) +msgid "" +"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " +"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot " +"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " +"boot the Fedora installation system without any other media." +msgstr "" +"Configureer de computer om op te starten van het netwerk interface. Deze " +"optie is in de BIOS, en kan aangegeven zijn met <option>Network Boot</" +"option> or <option>Boot Services</option>. Als je opstarten met PXE juist " +"geconfigureerd hebt, kan de computer het Fedora installatie systeem " +"opstarten zonder andere media te gebruiken." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:225(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:220(para) +msgid "To boot a computer from a PXE server:" +msgstr "Om een computer van een PXE server op te starten:" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:231(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:226(para) +msgid "" +"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " +"network socket should be lit, even if the computer is not switched on." +msgstr "" +"Verzeker je ervan dat de netwerk kabel bevestigd is. Het link indicatie " +"lampje op de netwerk connector moet aan zijn, zelfs als de computer uit " +"staat." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:238(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:233(para) +msgid "Switch on the computer." +msgstr "Schakel de computer in." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:243(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) +msgid "" +"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " +"option." +msgstr "" +"Een menu scherm verschijnt. Druk op de nummer toets die overeenkomt met de " +"gewenste optie." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:251(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:246(title) +msgid "PXE Troubleshooting" +msgstr "PXE Problemen Oplossen" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:252(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para) +msgid "" +"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " +"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS " +"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not " +"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " +"information." +msgstr "" +"Als je PC niet opstart van de netboot server, verzeker je ervan dat de BIOS " +"is geconfigureerd om als eerste van het juiste netwerk interface op te " +"starten. Sommige BIOS systemen specificeren het netwerk interface als een " +"mogelijk boot apparaat, maar ondersteunen de PXE standaard niet. Refereer " +"naar je hardware documentatie voor meer informatie." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:263(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:256(title) ++msgid "Multiple NICs and PXE installation" ++msgstr "Meerdere NIC's en PXE iinstallatie" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:257(para) ++msgid "" ++"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " ++"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " ++"try using a different network interface than was used by PXE. To change this " ++"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config " ++"files:" ++msgstr "sommige servers met meerdere netwerk interfaces zullen eth0 misschien niet toekennen " ++"aan de eerste interface kaart zoals gezien door de BIOS, wat kan veroorzaken dat de installer " ++"een ander netwerk interface gebruikt dan die gebruikt door PXE. Om dit gedrag te " ++"veranderen, gebruik je het volgende in de <filename>pxelinux.cfg/*</filename> configuratie " ++"bestanden:" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:264(option) ++msgid "IPAPPEND 2" ++msgstr "IPAPPEND 2" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:266(option) ++msgid "APPEND ksdevice=bootif" ++msgstr "APPEND ksdevice=bootif" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) ++msgid "" ++"The configuration options above causes the installer to use the same network " ++"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" ++msgstr "De bovenstaande configuratie opties laat de installer hetzelfde netwerk interface " ++"gebruiken als de BIOS en PXE. Je kunt ook de volgendie optie gebruiken:" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:271(option) ++msgid "ksdevice=link" ++msgstr "ksdevice=link" ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:273(para) ++msgid "" ++"This option causes the installer to use the first network device it finds " ++"that is linked to a network switch." ++msgstr "Deze optie laat de installer het eerste netwerk device gebruiken die het vindt " ++"en aangesloten is aan een netwerk switch." ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:279(title) +msgid "Graphical and Text Interfaces" +msgstr "Grafische en Tekst Interfaces" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:264(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:280(para) ++msgid "" ++"Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the " ++"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " ++"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than " ++"192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use " ++"the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale " ++"back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based " ++"installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> " ++"prompt." ++msgstr "Fedora 10 ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. Echter, de installer " ++"image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig zijn in lokaal geheugen zoals " ++"de installatie DVD of Live media. Daarom kunnen alleen systemen met meer dan 192 MB " ++"RAM of systemen die opstarten van de istallatie DVD of Live Media die grafische " ++"installer gebruiken. Systemen met 192 MB of minder zullen automatisch de tekst-gebaseerde " ++"installer gebruiken. Als er zelf voor kiest om de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, " ++"type je <option>linux text</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt." ++ ++#: en_US/beginninginstallation.xml:288(para) +msgid "" +"If one of the following situations occurs, the installation program uses a " +"text mode:" +msgstr "" +"Als zich een van de volgende situaties voordoet, gebruikt het installatie " +"programma een tekst mode:" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:268(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:292(para) +msgid "" +"The installation system fails to identify the display hardware on your " +"computer" +msgstr "" +"Het installatie systeem slaagt er niet in om de display hardware op je " +"computer te indentificeren" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:272(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:296(para) +msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" +msgstr "Je computer heeft minder dan 192 MB RAM" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:275(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:299(para) +msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" +msgstr "Je koos de tekst mode installatie van het opstart menu" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:279(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:303(para) +msgid "" +"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " +"configure your system for graphical interface use after installation." +msgstr "" +"De tekst schermen geven dezelfde funkties als de standaard schermen. Je kunt " +"je systeem voor grafische interface gebruik configureren na de installatie." + - #: en-US/beginninginstallation.xml:283(title) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:307(title) +msgid "Graphical Interface Usage" +msgstr "Grafische Interface Gebruik" + - #: en-US/beginninginstallation.xml:284(para) ++#: en_US/beginninginstallation.xml:308(para) +msgid "" - "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using " - "a graphical interface on your system once it is installed. If you have " - "trouble configuring your system for graphical interface use, consult other " - "sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-" - "help\"/>." ++"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " ++"prevent you from using a graphical interface on your system once it is " ++"installed. If you have trouble configuring your system for graphical " ++"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " ++"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." +msgstr "" +"Installeren in tekst mode weerhoudt je <emphasis>niet</emphasis> om een " +"grafische interface te gebruiken op je systeem nadat het geinstalleerd is. " +"Als je problemen hebt om je systeem voor grafische interface gebruik te " +"configureren, raadpleeg je andere bronnen om problemen op te lossen zoals " +"gegeven in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." + - #: en-US/before-begin.xml:15(title) ++#: en_US/before-begin.xml:15(title) +msgid "Before You Begin" +msgstr "Voor Je Begint" + - #: en-US/before-begin.xml:17(para) ++#: en_US/before-begin.xml:17(para) +msgid "Before you install Fedora, you need access to:" +msgstr "Voordat je Fedora installeert, moet je toegang hebben tot:" + - #: en-US/before-begin.xml:23(para) ++#: en_US/before-begin.xml:23(para) +msgid "" +"boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> " +"for more information)" +msgstr "" +"opstart of installatie media (refereer naar <xref linkend=\"ch-preparing-" +"media\"/> voor meer informatie)" + - #: en-US/before-begin.xml:30(para) ++#: en_US/before-begin.xml:30(para) +msgid "information about your network configuration" +msgstr "informatie over je netwerk configuratie" + - #: en-US/before-begin.xml:35(para) ++#: en_US/before-begin.xml:35(para) +msgid "" +"a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of " +"Fedora" +msgstr "" +"een kopie van deze Installatie Gids en de Release Notes voor deze versie van " +"Fedora" + - #: en-US/before-begin.xml:41(para) ++#: en_US/before-begin.xml:41(para) +msgid "" - "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also " ++"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. They also " +"provide advice on any known problems with particular hardware and software " +"configurations." +msgstr "" - "De Vrijgave Informatie specificeren de hardware behoeften voor Fedora 9. Zij " ++"De Vrijgave Informatie specificeert de hardware behoeften voor Fedora 10. Zij " +"geven ook advies over bekende problemen met specifieke hardware en software " +"configuraties." + - #: en-US/before-begin.xml:47(para) ++#: en_US/before-begin.xml:47(para) +msgid "" +"The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text " +"format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes " +"are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." +msgstr "" +"De Release Notes zijn beschikbaar op de eerste schijf in HTML en normale " +"tekst. De laatste versie van deze Installatie Gids en de Release Notes zijn " +"beschikbaar op <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." + - #: en-US/before-begin.xml:54(title) ++#: en_US/before-begin.xml:54(title) +msgid "Storage" +msgstr "Opslagruimte" + +#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN. - #: en-US/before-begin.xml:56(para) ++#: en_US/before-begin.xml:56(para) +msgid "" +"A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line " +"system. A desktop system with the default applications requires at least 3 " +"GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same " +"computer." +msgstr "" +"Een Fedora systeem vereist een minimum van 700 MB opslag ruimte voor een " +"commando regel systeem. Een desktop systeem met de standaard applicaties " +"vereist tenminste 3 GB opslag ruimte. Je kunt meerdere kopieen van Fedora op " +"de zelfde computer installeren." + - #: en-US/before-begin.xml:63(para) ++#: en_US/before-begin.xml:63(para) +msgid "" +"Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or " +"attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora " +"can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide." +msgstr "" +"Configureer de RAID funkties die door het moederbord van je computer, of " +"bevestigde controller kaarten, geleverd voordat je met het installatie proce " +"begint. Fedora kan veel RAID apparaten automatisch detecteren en kan de " +"opslag ruimte gebruiken die ze bieden." + - #: en-US/before-begin.xml:72(title) ++#: en_US/before-begin.xml:72(title) +msgid "Networking" +msgstr "Netwerk" + - #: en-US/before-begin.xml:74(para) ++#: en_US/before-begin.xml:74(para) +msgid "" +"By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings " +"for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host " +"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host " +"Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></" +"firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings " +"to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless " +"access point for the network, or a server." +msgstr "" +"Fedora systemen proberen standaard de korrekte verbindings instellingen te " +"vinden voor het aangesloten netwerk door gebruik van " +"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or " +"<firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Je netwerk kan een DHCP " +"aanbieder bevatten die op verzoek instellingen levert aan andere systemen. " +"De DHCP aanbieder kan zijn een router of een draadloos toegangs punt het " +"netwerk, of een server." + - #: en-US/before-begin.xml:86(para) ++#: en_US/before-begin.xml:86(para) +msgid "" +"In some circumstances you may need to provide information about your network " +"during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-" +"networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/" +"> for more information." +msgstr "" +"In sommige gevallen moet je zelf tijdens het installatie proces informatie " +"geven over je netwerk. Refereer naar <xref linkend=\"sn-installing-" +"networkinstallation\"/> en <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> " +"voor meer informatie." + - #: en-US/before-begin.xml:98(para) ++#: en_US/before-begin.xml:98(para) +msgid "" +"The installation system for Fedora does not configure modems. If your " +"computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the " +"installation and reboot." +msgstr "" +"Het installatie systeem voor Fedora cofigureert geen modems. Als je computer " +"een modem heeft, configureer je de inbel instellingen nadat je de " +"installatie hebt afgemaakt en opnieuw opgestart hebt." + - #: en-US/before-begin.xml:107(title) ++#: en_US/before-begin.xml:107(title) +msgid "Installing from a Server or Web Site" +msgstr "Installeren van een Server of Web Site" + - #: en-US/before-begin.xml:109(para) ++#: en_US/before-begin.xml:109(para) +msgid "" +"You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or " +"network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, " +"you need to know:" +msgstr "" +"Je kunt Fedora installeren door gebruik te maken van een <firstterm>spiegel</" +"firstterm>. een Web site of een netwerk server die een kopie van de " +"benodigde bestanden kunnen leveren. Om een spiegel te gebruiken moet het " +"volgende weten:" + - #: en-US/before-begin.xml:117(para) ++#: en_US/before-begin.xml:117(para) +msgid "the name of the server" +msgstr "de naam van de server" + - #: en-US/before-begin.xml:122(para) ++#: en_US/before-begin.xml:122(para) +msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)" +msgstr "het netwerk protocol gebruikt voor de installatie (FTP, HTTP of NFS)" + - #: en-US/before-begin.xml:127(para) ++#: en_US/before-begin.xml:127(para) +msgid "the path to the installation files on the server" +msgstr "het pad naar de installatie bestanden op de server" + - #: en-US/before-begin.xml:133(para) ++#: en_US/before-begin.xml:133(para) +msgid "" +"You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the " +"public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the " +"connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close " +"to your own geographical location." +msgstr "" +"Je kunt Fedora installeren van je eigen prive spiegel, of door gebruik te " +"maken van een van de publieke spiegels die onderhouden worden door leden van " +"de gemeenschap. Om te verzekeren dat de verbingen zo snel en betrouwbaar " +"mogelijk is, gebruik je een server die dicht bij jouw geografische lokatie " +"ligt." + - #: en-US/before-begin.xml:140(para) ++#: en_US/before-begin.xml:140(para) +msgid "" +"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted " +"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. " +"To determine the complete directory path for the installation files, add " - "<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " ++"<filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " +"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</" - "systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/" - "ppc/os/</filename> to the path shown." ++"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory" ++"\">/10/ppc/os/</filename> to the path shown." +msgstr "" +"Het Fedora Project onderhoudt een lijst van publieke HTTP en FTP spiegels, " +"gerangschikt naar ligging, op <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/" +"publiclist\"/>. Om het komplete pad naar de map voor de installatie " - "bestanden te vinden, voeg <filename>/9/<replaceable>architecture</" ++"bestanden te vinden, voeg <filename>/10/<replaceable>architecture</" +"replaceable>/os/</filename> toe aan het pad getoond op de web pagina. Als je " +"computer bijvoorbeeld de <systemitem>ppc</systemitem> architectuur gebruikt, " - "voeg je <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> toe aan het " ++"voeg je <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> toe aan het " +"getoonde pad." + - #: en-US/before-begin.xml:150(title) ++#: en_US/before-begin.xml:150(title) +msgid "Building Your Own Mirror" +msgstr "Bouw Je Eigen Spiegel" + - #: en-US/before-begin.xml:151(para) ++#: en_US/before-begin.xml:151(para) +msgid "" +"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for " +"information on how to create your own Fedora mirror for either public or " +"private use." +msgstr "" +"Refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> voor " +"informatie hoe je je eigen Fedora spiegel kunt maken voor publiek of prive " +"gebruik." + - #: en-US/before-begin.xml:157(para) ++#: en_US/before-begin.xml:157(para) +msgid "" +"To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the " +"instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref " +"linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot " +"media." +msgstr "" +"Om een spiegel te gebruiken, start je je computer op met Fedora boot media, " +"en je volgt de aanwijzigingen op in <xref linkend=\"ch-other-install-methods" +"\"/>. Refereer naar <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> voor mmer " +"informatie over het maken van boot media." + - #: en-US/before-begin.xml:167(title) ++#: en_US/before-begin.xml:167(title) +msgid "Using the Installation Discs" +msgstr "Gebruiken van Installatie Schijven" + - #: en-US/before-begin.xml:169(para) ++#: en_US/before-begin.xml:169(para) +msgid "" +"If you boot your computer with an installation DVD, the first installation " +"CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</" +"userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server " +"installation options." +msgstr "" +"Als je je computer opstart met een installatie DVD, de eerste installatie " +"CD, of een andere opstartbare Fedora CD, voeg je <userinput>linux askmethod</" +"userinput> toe aan de <prompt>boot:</prompt> prompt om toegang te krijgen " +"tot de server installatie opties." + - #: en-US/before-begin.xml:178(para) ++#: en_US/before-begin.xml:178(para) +msgid "" +"If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</" +"firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also " +"referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables " +"PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities " +"that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use " +"this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the " +"network connection, using no physical media at all." +msgstr "" +"Als je netwerk een server bevat, kun je ook <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-" +"boot eXecution Environment) gebruiken om je computer op te starten. PXE (ook " +"wel <firstterm>netboot</firstterm> genaamd) is een standaard die een PC " +"toestaat om bestanden op een server te gebruiken als opstart apparaat. " +"Fedora bevat programma's die het toestaat om te dienen als PXE server voor " +"andere computers. Je kunt deze optie gebruiken om Fedora te installeren op " +"een computer met PXE, zonder enige fysieke media te gebruiken." + - #: en-US/before-begin.xml:191(title) ++#: en_US/before-begin.xml:191(title) +msgid "Installing Fedora on a Managed Network" +msgstr "Fedora Installeren op een Beheerd Netwerk" + - #: en-US/before-begin.xml:193(para) ++#: en_US/before-begin.xml:193(para) +msgid "" +"Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> " +"that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a " +"Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</" +"trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part " +"of the installation process. Fedora can also use LDAP directories." +msgstr "" +"Sommige bedrijfs netwerken bevatten een <firstterm>directory service</" +"firstterm> die de gebruiker accounts beheerd voor het bedrijf. Fedora " +"systemen kunnen deelnemen aan een Kerberos, NIS, Hesiod, of <trademark class=" +"\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</" +"trademark> domein als onderdeel van het installatie proces. Fedora kan ook " +"LDAP mappen gebruiken." + - #: en-US/before-begin.xml:214(title) ++#: en_US/before-begin.xml:214(title) +msgid "Consult Network Administrators" +msgstr "Raadpleeg Netwerk Beheerders" + - #: en-US/before-begin.xml:216(para) ++#: en_US/before-begin.xml:216(para) +msgid "" +"Always consult the administrators before you install a Fedora system on an " +"existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct " +"network and authentication settings, and guidance on specific organizational " +"policies and requirements." +msgstr "" +"Raadpleeg altijd de beheerders voordat je een Fedora systeem installeert op " +"een bestaand netwerk dat van een ander is. Zij kunnen je de juiste netwerk " +"en authenticatie instellingen verstrekken, en helpen met specifieke " +"organisatie regels en verplichtingen." + - #: en-US/adminoptions.xml:16(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:16(title) +msgid "Boot Options" +msgstr "Opstart Opties" + - #: en-US/adminoptions.xml:17(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:17(para) +msgid "" +"The Fedora installation system includes a range of functions and options for " +"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux " +"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> " +"prompt." +msgstr "" +"Het Fedora installatie systeem bevat een aantal funkties en opties voor " +"beheerders. Om opstart opties te gebruiken, type <userinput>linux " +"<replaceable>option</replaceable></userinput> in op de <prompt>boot:</" +"prompt> prompt." + - #: en-US/adminoptions.xml:25(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:25(para) +msgid "" +"If you specify more than one option, separate each of the options by a " +"single space. For example:" +msgstr "" +"Als je meer dan een optie opgeeft, wordt iedere optie gescheiden door een " +"enkele spatie. Bijvoorbeeld:" + - #: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) +msgid "option1" +msgstr "option1" + - #: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) +msgid "option2" +msgstr "option2" + - #: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) +msgid "option3" +msgstr "option3" + - #: en-US/adminoptions.xml:30(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:30(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" +msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:33(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:33(title) +msgid "Anaconda Boot Options" +msgstr "Anaconda Boot Opties" + - #: en-US/adminoptions.xml:35(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:35(para) +msgid "" +"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." +msgstr "" +"De anaconda installer heeft vele boot opties, de meeste worden getoond op de " +"wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." + - #: en-US/adminoptions.xml:41(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:41(title) +msgid "Kernel Boot Options" +msgstr "Kernel Boot Opties" + - #: en-US/adminoptions.xml:43(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:43(para) +msgid "" +"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page " +"lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in " +"the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/" +"Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc " +"package." +msgstr "" +"De <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> " +"pagina laat een aantal veel gebruikte kernel boot opties zien. De volledige " +"lijst van kernel opties in het bestand /usr/share/doc/kernel-doc-" +"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, " +"welke geinstalleerd wordt met het kernel-doc pakket." + - #: en-US/adminoptions.xml:51(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:51(title) +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Reddings Mode" + - #: en-US/adminoptions.xml:53(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:53(para) +msgid "" +"The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either " +"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation " +"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref " +"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." +msgstr "" +"De Fedora installatie en <firstterm>reddings schijven</firstterm> kun " +"opstarten of met de <firstterm>reddings mode</firstterm>, of met het laden " +"van het installatie systeem. Voor meer informatie over reddings schijven en " +"reddings mode, ga naar <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." + - #: en-US/adminoptions.xml:61(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:61(title) +msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" +msgstr "Configureren van het Installatie Systeem in het Opstart Menu" + - #: en-US/adminoptions.xml:63(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:63(para) +msgid "" +"You can use the boot menu to specify a number of settings for the " +"installation system, including:" +msgstr "" +"Je kunt het opstart menu gebruiken om een aantal instellingen voor het " +"installatie systeem op te geven, zoals:" + - #: en-US/adminoptions.xml:70(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:70(para) +msgid "language" +msgstr "taal" + - #: en-US/adminoptions.xml:75(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:75(para) +msgid "display resolution" +msgstr "beeldscherm resolutie" + - #: en-US/adminoptions.xml:80(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:80(para) +msgid "interface type" +msgstr "interface type" + - #: en-US/adminoptions.xml:85(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:85(para) +msgid "Installation method" +msgstr "installatie methode" + - #: en-US/adminoptions.xml:90(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:90(para) +msgid "network settings" +msgstr "netwerk instellingen" + - #: en-US/adminoptions.xml:97(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:97(title) +msgid "Specifying the Language" +msgstr "De Taal Opgeven" + - #: en-US/adminoptions.xml:99(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:99(para) +msgid "" +"To set the language for both the installation process and the final system, " +"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> " +"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct " +"keyboard layout." +msgstr "" +"Om de taal in te stellen voor zowel het installatie proces als het " +"uiteindelijke syteem, geef je de ISO code op voor die taal met de " +"<option>lang</option> optie. Gebruik de <option>keymap</option> optie om de " +"korrekte toetsenbord indeling op te geven." + - #: en-US/adminoptions.xml:106(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:106(para) +msgid "" +"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</" +"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" +msgstr "" +"Bijvoorbeeld, de ISO codes <userinput>el_GR</userinput> en <userinput>gr</" +"userinput> identificeren de Griekse taal en de Grieks toetsenbord indeling:" + - #: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable) +msgid "el_GR" +msgstr "el_GR" + - #: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable) +msgid "gr" +msgstr "gr" + - #: en-US/adminoptions.xml:112(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:112(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" +msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:117(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:117(title) +msgid "Configuring the Interface" +msgstr "Configuren van de Interface" + - #: en-US/adminoptions.xml:119(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:119(para) +msgid "" +"You may force the installation system to use the lowest possible screen " +"resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a " +"specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</" +"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display " +"resolution to 1024x768, enter:" +msgstr "" +"Je moet het installatie systeem misschien forceren om de laagst mogelijke " +"beeldscherm resolutie (640x480) te gebruiken met de <option>lowres</option> " +"optie. Om een specifieke beeldscherm resolutie te gebruiken, geef je " +"<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> op als " +"opstart optie. Bijvoorbeeld om een scherm resolutie van 1024x768 in te " +"stellen type je in:" + - #: en-US/adminoptions.xml:128(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:128(replaceable) +msgid "1024x768" +msgstr "1024x768" + - #: en-US/adminoptions.xml:128(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:128(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" +msgstr "inux resolution=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:130(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:130(para) +msgid "" +"To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</" +"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:" +msgstr "" +"Om het installatie proces in <indexterm><primary>tekst interface</primary></" +"indexterm><option>tekst</option> mode te draaien, type je in:" + - #: en-US/adminoptions.xml:138(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:138(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux text" +msgstr "linux text" + - #: en-US/adminoptions.xml:140(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:140(para) +msgid "" +"To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></" +"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional " +"option." +msgstr "" +"Om ondersteuning voor een <indexterm><primary>seriele console</primary></" +"indexterm> seriele console intestellen, voeg je <option>serial</option> als " +"extra optie toe." + - #: en-US/adminoptions.xml:152(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:152(title) +msgid "Specifying the Installation Method" +msgstr "De Installatie Methode Opgeven" + - #: en-US/adminoptions.xml:154(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:154(para) +msgid "" +"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that " +"enable you to specify the installation method and network settings. You may " +"also configure the installation method and network settings at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt itself." +msgstr "" +"Gebruik de <option>askmethod</option> optie om extra menus te tonen die je " +"toestaan om een specifieke installatie methode en netwerk instelling op te " +"geven. Je kunt ook de installatie methode en netwerk instellingen " +"configureren op de <prompt>boot:</prompt> prompt zelf." + - #: en-US/adminoptions.xml:163(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:163(para) +msgid "" +"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, " +"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" +"installmethods\"/> for the supported installation methods." +msgstr "" +"Om de installatie methode op te geven bij de <prompt>boot:</prompt> prompt, " +"gebruik je de <option>method</option> optie. Refereer naar <xref linkend=" +"\"tb-installmethods\"/> voor de ondersteunde installatie methodes." + - #: en-US/adminoptions.xml:173(segtitle) en-US/adminoptions.xml:580(segtitle) - #: en-US/adminoptions.xml:701(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:173(segtitle) en_US/adminoptions.xml:580(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:701(segtitle) +msgid "Option Format" +msgstr "Optie Formaat" + - #: en-US/adminoptions.xml:175(seg) en-US/adminoptions.xml:582(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:175(seg) en_US/adminoptions.xml:582(seg) +msgid "CD or DVD drive" +msgstr "CD of DVD schijfstation" + - #: en-US/adminoptions.xml:176(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:176(replaceable) +msgid "cdrom" +msgstr "cdrom" + - #: en-US/adminoptions.xml:176(option) en-US/adminoptions.xml:180(option) - #: en-US/adminoptions.xml:184(option) en-US/adminoptions.xml:188(option) - #: en-US/adminoptions.xml:192(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:176(option) en_US/adminoptions.xml:180(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:184(option) en_US/adminoptions.xml:188(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:192(option) +msgid "method=<placeholder-1/>" +msgstr "method=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:179(seg) en-US/adminoptions.xml:586(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:179(seg) en_US/adminoptions.xml:586(seg) +msgid "Hard Drive" +msgstr "Harde Schijf" + - #: en-US/adminoptions.xml:180(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:180(replaceable) +msgid "hd://device/" +msgstr "hd://device/" + - #: en-US/adminoptions.xml:183(seg) en-US/adminoptions.xml:594(seg) - #: en-US/adminoptions.xml:707(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:183(seg) en_US/adminoptions.xml:594(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:707(seg) +msgid "HTTP Server" +msgstr "HTTP Server" + - #: en-US/adminoptions.xml:184(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:184(replaceable) +msgid "http://server.mydomain.com/directory/" +msgstr "http://server.mydomain.com/directory/" + - #: en-US/adminoptions.xml:187(seg) en-US/adminoptions.xml:598(seg) - #: en-US/adminoptions.xml:711(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:187(seg) en_US/adminoptions.xml:598(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:711(seg) +msgid "FTP Server" +msgstr "FTP Server" + - #: en-US/adminoptions.xml:188(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:188(replaceable) +msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/" +msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/" + - #: en-US/adminoptions.xml:191(seg) en-US/adminoptions.xml:602(seg) - #: en-US/adminoptions.xml:715(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:191(seg) en_US/adminoptions.xml:602(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:715(seg) +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS Server" + - #: en-US/adminoptions.xml:192(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:192(replaceable) +msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/" +msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/" + - #: en-US/adminoptions.xml:198(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:198(title) +msgid "Manually Configuring the Network Settings" +msgstr "Handmatig de Netwerk Instellingen Configureren" + - #: en-US/adminoptions.xml:200(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:200(para) +msgid "" +"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the " +"correct network settings. To manually configure the network settings " +"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> " +"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the " +"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</" +"option>, and <option>dns</option> server settings for the installation " +"system at the prompt. If you specify the network configuration at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation " +"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " +"appear." +msgstr "" +"Standaard gebruikt het installatie systeem DHCP om automatisch de juiste " +"netwerk instellingen te verkrijgen. Om zelf de netwerk instellingen " +"handmatig te configureren, kun je ze opgeven of in het " +"<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> scherm, of op de <prompt>boot:</" +"prompt> prompt. Je kunt <option>ip</option> adres, <option>netmask</option>, " +"<option>gateway</option> en <option>dns</option> server instelling voor het " +"installatie systeem opgeven bij de prompt. Als je de netwerk instellingen op " +"de <prompt>boot:</prompt> prompt opgeeft, worden deze instellingen gebruikt " +"voor het installatie proces, en het <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> " +"scherm verschijn niet." + - #: en-US/adminoptions.xml:216(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:216(para) +msgid "" +"This example configures the network settings for an installation system that " +"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem>:" +msgstr "" +"Dit voorbeeld configureert de netwerk instellingen voor een installatie " +"systeem dat het IP adres <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem> gebruikt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) +msgid "192.168.1.10" +msgstr "192.168.1.10" + - #: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) +msgid "255.255.255.0" +msgstr "255.255.255.0" + - #: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) +msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" +msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3" + - #: en-US/adminoptions.xml:222(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:222(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" +msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:225(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:225(title) +msgid "Configuring the Installed System" +msgstr "Het Geinstalleerde Systeem Configureren" + - #: en-US/adminoptions.xml:227(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:227(para) +msgid "" +"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the " +"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more " +"information on configuring the network settings for the installed system." +msgstr "" +"Gebruik het Netwerkapparaten scherm om de netwerk instellingen voor het " +"nieuwe systeem te configureren. Refereer naar <xref linkend=\"ch-" +"networkconfig\"/> voor meer informatie over het configureren van de netwerk " +"instellingen voor het geinstalleerde systeem." + - #: en-US/adminoptions.xml:237(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:237(title) +msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" +msgstr "Toegang op Afstand Toestaan naar het Installatie Systeem" + +#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system. - #: en-US/adminoptions.xml:239(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:239(para) +msgid "" +"You may access either graphical or text interfaces for the installation " +"system from any other system. Access to a text mode display requires " +"<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. " +"To remotely access the graphical display of an installation system, use " +"client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display " +"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and " +"Mac OS, as well as UNIX-based systems." +msgstr "" +"Je kunt toegang krijgen tot of de grafische of de tekst interface voor het " +"installatie systeem vanaf elk ander systeem. Toegang tot een tekst mode " +"weergave scherm vereist <command>telnet</command>, welke standaard op Fedora " +"systemen is geinstalleerd. Om op afstand toegang te krijgen tot het " +"grafische scherm van het installatie systeem, gebruik je client software dat " +"het <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></" +"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) scherm protocol ondersteunt. Een " +"aantal aanbieders hebben VNC clients voor Microsoft Windons en MAC OS, en " +"ook voor op UNIX gebaseerde systemen." + - #: en-US/adminoptions.xml:253(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:253(title) +msgid "Installing a VNC Client on Fedora" +msgstr "Een VNC Client Installeren op Fedora" + - #: en-US/adminoptions.xml:254(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:254(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes " +"<application>vncviewer</application>, the client provided by the developers " +"of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the " +"<filename>vnc</filename> package." +msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>client installeren</secondary></indexterm> Fedora bevat " +"<application>vncviewer</application>, de client beschikbaar gemaakt door de " +"ontwikkelaars van VNC. Om <application>vncviewer</application> te " +"verkrijgen, installeer je het <filename>vnc</filename> pakket." + - #: en-US/adminoptions.xml:265(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:265(para) +msgid "" +"The installation system supports two methods of establishing a VNC " +"connection. You may start the installation, and manually login to the " +"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you " +"may configure the installation system to automatically connect to a VNC " +"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" +"firstterm>." +msgstr "" +"Het installatie systeem ondersteunt twee manieren om een VNC verbinding op " +"te zetten. Je kunt de installatie beginnen, en dan handmatig inloggen op het " +"grafische scherm met een VNC client vanaf een ander systeem. Of je kunt het " +"installatie systeem configureren om automatisch te verbinden naar een VNC " +"client op het netwerk die in de <firstterm>luister mode</firstterm> staat." + - #: en-US/adminoptions.xml:275(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:275(title) +msgid "Enabling Remote Access with VNC" +msgstr "Toegang op Afstand Toestaan met VNC" + - #: en-US/adminoptions.xml:277(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:277(para) +msgid "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote " +"graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:" +msgstr "" +"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>toestaan</secondary></indexterm> Om grafische toegang op " +"afstand tot het installatie systeem toe te staan, voeg je twee opties toe " +"aan de prompt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:286(replaceable) - #: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:286(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable) +msgid "qwerty" +msgstr "qwerty" + - #: en-US/adminoptions.xml:286(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:286(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" +msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:288(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:288(para) +msgid "" +"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The " +"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " +"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." +msgstr "" +"De <option>vnc</option> optie staat de VNC dienst toe. De " +"<option>vncpassword</option> optie zet een wachtwoord voor toegang op " +"afstand. Het voorbeeld hierboven geeft als wachtwoord <userinput>qwerty</" +"userinput>." + - #: en-US/adminoptions.xml:296(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:296(title) +msgid "VNC Passwords" +msgstr "VNC Wachtwoorden" + - #: en-US/adminoptions.xml:298(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:298(para) +msgid "The VNC password must be at least six characters long." +msgstr "Het VNC wachtwoord moet tenminste zes karakters lang zijn." + - #: en-US/adminoptions.xml:303(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:303(para) +msgid "" +"Specify the language, keyboard layout and network settings for the " +"installation system with the screens that follow. You may then access the " +"graphical interface through a VNC client. The installation system displays " +"the correct connection setting for the VNC client:" +msgstr "" +"Specificeer de taal, de toetsenbord indeling en de netwerk instellingen voor " +"het installatie systeem met de schermen die hierna volgen. Je kunt " +"vervolgens de grafische interface met een VNC client bereiken.Het " +"installatie systeem laat de juiste instelling voor de VNC client zien:" + - #: en-US/adminoptions.xml:317(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:317(para) +msgid "" +"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " +"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose " +"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the " +"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the " +"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For " +"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " +"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." +msgstr "" +"Je kunt daarna inloggen op het installatie systeem met een VNC client. Om de " +"<application>vncviewer</application> client op Fedora te starten, kies je " +"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</" +"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, of type het " +"commando <application>vncviewer</application> in een terminal scherm. Vul de " +"server en het scherm nummer in in de <guilabel>VNC Server</guilabel> " +"dialoog. Voor het bovenstaande voorbeeld is de <guilabel>VNC Server</" +"guilabel> <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." + - #: en-US/adminoptions.xml:332(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:332(title) +msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" +msgstr "Het Installatie Systeem Verbinden met een VNC Luisteraar" + - #: en-US/adminoptions.xml:334(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:334(para) +msgid "" +"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " +"start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On " +"Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run " +"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " +"enter the command:" +msgstr "" +"Om het installatie systeem automatisch met een VNC client te laten " +"verbinden, start je de client in de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary><secondary>luister mode</secondary></indexterm> luister " +"mode. Op Fedora systemen gebruik je de <option>-listen</option> optie om de " +"<application>vncviewer</application> als luisteraar te starten. Type in een " +"terminal scherm het commando:" + - #: en-US/adminoptions.xml:347(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:347(userinput) +#, no-wrap +msgid "vncviewer -listen" +msgstr "vncviewer -listen" + - #: en-US/adminoptions.xml:350(title) en-US/adminoptions.xml:506(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:350(title) en_US/adminoptions.xml:506(title) +msgid "Firewall Reconfiguration Required" +msgstr "Firewall Configuratie Vereist" + - #: en-US/adminoptions.xml:352(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:352(para) +msgid "" +"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " +"listening mode. To permit connections to this port from other systems, " +"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" - "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" - "menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" - "guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" - "guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the " - "<guilabel>Protocol</guilabel>." ++"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " ++"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " ++"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " ++"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." +msgstr "" +"Standaard gebruikt <application>vncviewer</application> TCP poort 5500 in de " +"luister mode. Om verbindingen naar deze poort vanaf andere systemen toe te " +"staan, kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +"guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selekteer " +"<guilabel>Andere poorten</guilabel>, en <guibutton>Toevoegen</guibutton>.Vul " +"<userinput>5500</userinput> in in het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld, " +"en specificeer <userinput>tcp</userinput> als het <guilabel>Protocol</" +"guilabel>." + - #: en-US/adminoptions.xml:367(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:367(para) +msgid "" +"Once the listening client is active, start the installation system and set " +"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to " +"<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the " +"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the " +"system that has the listening client. To specify the TCP port for the " +"listener, add a colon and the port number to the name of the system." +msgstr "" +"Als de luister client actief is, start je het installatie systeem en zet je " +"de VNC opties op de <prompt>boot:</prompt> prompt. Naast de <option>vnc</" +"option> en <option>vncpassword</option> opties, gebruik je de " +"<option>vncconnect</option> optie om de naam of het IP adres van het systeem " +"met de luisterende client op te geven. Om de TCP poort voor de luisteraar op " +"te geven, voeg je een dubbelle punt en het poortnummer toe aan de naam van " +"het systeem." + - #: en-US/adminoptions.xml:379(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:379(para) +msgid "" +"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=" +"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " +"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" +"Bijvoorbeeld om te verbinden met een VNC client op het systeem <systemitem " +"class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> op poort 5500, vul je " +"in op de <prompt>boot:</prompt> prompt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable) +msgid "desktop.mydomain.com:5500" +msgstr "desktop.mydomain.com:5500" + - #: en-US/adminoptions.xml:388(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:388(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" +msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:393(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:393(title) +msgid "Enabling Remote Access with Telnet" +msgstr "Toegang op Afstand met Telnet Toestaan" + - #: en-US/adminoptions.xml:395(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:395(para) +msgid "" +"To enable remote access to a text mode installation, use the " +"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> " +"option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" +"Om toegang op afstand naar een tekst mode installatie te verkrijgen, gebruik " +"je de <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</" +"option> optie op de <prompt>boot:</prompt> prompt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:406(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:406(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux text telnet" +msgstr "linux text telnet" + - #: en-US/adminoptions.xml:408(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:408(para) +msgid "" +"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</" +"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " +"IP address of the installation system:" +msgstr "" +"Je kunt dan verbinden met het installatie systeem met het <command>telnet</" +"command> commando. Het <command>telnet</command> commando vereist de naam of " +"het IP adres van het installatie systeem:" + - #: en-US/adminoptions.xml:415(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:415(userinput) +#, no-wrap +msgid "telnet computer.mydomain.com" +msgstr "telnet computer.mydomain.com" + - #: en-US/adminoptions.xml:418(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:418(title) +msgid "Telnet Access Requires No Password" +msgstr "Telnet Toegang Vereist Geen Wachtwoord" + - #: en-US/adminoptions.xml:420(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:420(para) +msgid "" +"To ensure the security of the installation process, only use the " +"<option>telnet</option> option to install systems on networks with " +"restricted access." +msgstr "" +"Om de veiligheid van het installatie proces te waarborgen, moet je de " +"<option>telnet</option> optie om systemen te installeren alleen gebruiken in " +"netwerken met een beperkte toegang." + - #: en-US/adminoptions.xml:429(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:429(title) +msgid "Logging to a Remote System During the Installation" +msgstr "Inloggen Op een Systeem op Afstand Tijdens de Installatie" + - #: en-US/adminoptions.xml:431(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:431(para) +msgid "" +"By default, the installation process sends log messages to the console as " +"they are generated. You may specify that these messages go to a remote " +"system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></" +"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service." +msgstr "" +"Standaard stuurt het installatie proces log boodschappen naar de console als " +"ze gemaakt worden. Je kunt aangeven dat die boodschappen naar een systeem op " +"afstand gaan als deze een <indexterm><primary>syslog</primary></" +"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> dienst draait." + - #: en-US/adminoptions.xml:441(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:441(para) +msgid "" +"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify " +"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log " +"service on that system. By default, syslog services that accept remote " +"messages listen on UDP port 514." +msgstr "" +"Om logging op afstand in te stellen, voeg je de <option>syslog</option> " +"optie toe. Geef het IP adres van het logging systeem en de UDP poort nummer " +"van de log dienst op dat systeem. Standaard luisteren syslog diensten die " +"boodschappen op afstand accepteren naar UDP poort 514." + - #: en-US/adminoptions.xml:448(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:448(para) +msgid "" +"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=" +"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" +"Bijvoorbeeld om te verbinden met een syslog dienst op het systeem " +"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, vul je in op de " +"<prompt>boot:</prompt> prompt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:457(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:457(replaceable) +msgid "192.168.1.20:514" +msgstr "192.168.1.20:514" + - #: en-US/adminoptions.xml:457(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:457(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" +msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:460(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:460(title) +msgid "Configuring a Log Server" +msgstr "Een Log Server Instellen" + - #: en-US/adminoptions.xml:462(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:462(para) +msgid "" +"Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The " +"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from " +"remote systems." +msgstr "" +"Fedora gebruikt <command>syslogd</command> om een syslog dienst aan te " +"bieden. De standaard configuratie van <command>syslogd</command> staat geen " +"boodschappen van systemen op afstand toe." + - #: en-US/adminoptions.xml:469(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:469(title) +msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" +msgstr "Sta Alleen Syslog Toegang op Afstand toe op Veilige Netwerken" + - #: en-US/adminoptions.xml:471(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:471(para) +msgid "" +"The <command>syslogd</command> service includes no security measures. " +"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging " +"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, " +"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " +"over the network." +msgstr "" +"De <command>syslogd</command> dienst neemt geen veiligheids maatregelen. " +"Crackers kunnen systemen die toegang geven tot de logging dienst vertragen " +"of laten crashen door grote hoeveelheden van valse log boodschappen te " +"sturen. Bovendien kunnen vijandige gebruikers boodschappen naar de loggings " +"dienst over het netwerk onderscheppen of vervalsen." + - #: en-US/adminoptions.xml:481(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:481(para) +msgid "" +"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on " +"the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You " +"must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit " +"the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-" +"r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" +msgstr "" +"Om een Fedora systeem te configureren om log boodschappen van andere " +"systemen op het netwerk te accepteren, pas je het bestand <filename>/etc/" +"sysconfig/syslog</filename> aan. Je moet <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> privileges gebruiken om het bestand <filename>/etc/" +"sysconfig/syslog</filename> aan te passen. Voeg de optie <option>-r</option> " +"toe aan het <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> commando:" + - #: en-US/adminoptions.xml:491(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:491(userinput) +#, no-wrap +msgid "-r" +msgstr "-r" + - #: en-US/adminoptions.xml:491(computeroutput) ++#: en_US/adminoptions.xml:491(computeroutput) +#, no-wrap +msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" +msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" + - #: en-US/adminoptions.xml:493(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:493(para) +msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" +msgstr "" +"Start de <command>syslogd</command> dienst opnieuw op om de verandering " +"aktief te maken:" + - #: en-US/adminoptions.xml:498(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:498(userinput) +#, no-wrap +msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'" +msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'" + - #: en-US/adminoptions.xml:508(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:508(para) +msgid "" +"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " +"connections to this port from other systems, choose " +"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" - "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" - "menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" - "guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" - "guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the " - "<guilabel>Protocol</guilabel>." ++"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " ++"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " ++"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " ++"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." +msgstr "" +"Standaard luistert de syslog dienst naar UDP poort 514. Om verbindingen naar " +"deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je " +"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +"guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selekteer " +"<guilabel>Andere poorten</guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton>.Vul " +"<userinput>514</userinput> in in het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld, en " +"specificeer <userinput>udp</userinput> als het <guilabel>Protocol</guilabel>." + - #: en-US/adminoptions.xml:524(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:524(title) +msgid "Automating the Installation with Kickstart" +msgstr "De Installatie Automatiseren met Kickstart" + - #: en-US/adminoptions.xml:526(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:526(para) +msgid "" +"A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</" +"firstterm> file specifies settings for an installation. Once the " +"installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the " +"installation process without any further input from a user." +msgstr "" +"Een <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</" +"firstterm> bestand specificeert de instellingen voor een installatie. Als " +"het systeem is opgestart, kan het een Kickstart bestand lezen en het " +"installatie proces uitvoeren zonder verdere input van een gebruiker." + - #: en-US/adminoptions.xml:537(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:537(title) +msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" +msgstr "Elke Installatie Maakt een Kickstart Bestand" + - #: en-US/adminoptions.xml:538(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:538(para) +msgid "" +"The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that " +"contains the settings for the installed system. This file is always saved as " +"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat " +"the installation with identical settings, or modify copies to specify " +"settings for other systems." +msgstr "" +"Het Fedora installatie proces maakt automatisch een Kickstart bestand aan " +"dat de instellingen voor het geinstalleerde systeem bevat. Dit bestand wordt " +"altijd bewaard als <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Je kunt dit " +"bestand gebruiken om de installatie met identieke instellingen te herhalen, " +"of een kopie veranderen om instellingen voor andere systemen op te geven." + - #: en-US/adminoptions.xml:547(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:547(para) +msgid "" +"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " +"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-" +"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora " +"Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</" +"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</" +"guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Fedora bevat een grafische toepassing om Kickstart bestanden te maken en aan " +"te passen door de opties te kiezen die je vereist. Gebruik het pakket " +"<filename>system-config-kickstart</filename> om dit programma te " +"installeren. Om de Fedora Kickstart Editor te starten, kies je " +"<menuchoice><guimenu>Toepassingens</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</" +"guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." + - #: en-US/adminoptions.xml:556(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:556(para) +msgid "" +"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option " +"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text " +"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " +"files for your systems." +msgstr "" +"Kickstart bestanden tonen de installatie instellingen in gewone tekst, met " +"een optie per regel. Dit formaat staat je toe om Kickstart bestanden met " +"elle tekst editor aan te passen, en om scripts of applicaties te schrijven " +"die aangepaste Kickstart bestanden voor jouw systemen aanmaken." + - #: en-US/adminoptions.xml:563(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:563(para) +msgid "" +"To automate the installation process with a Kickstart file, use the " +"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" +msgstr "" +"Om het installatie proces met een Kickstart bestand te automatiseren, " +"gebruik je de <option>ks</option> optie om de naam en lokatie van het " +"bestand op te geven:" + - #: en-US/adminoptions.xml:569(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:569(replaceable) +msgid "location/kickstart-file.cfg" +msgstr "location/kickstart-file.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:569(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:569(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux ks=<placeholder-1/>" +msgstr "linux ks=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:571(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:571(para) +msgid "" +"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a " +"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " +"for the supported Kickstart sources." +msgstr "" +"Je kunt Kickstart bestanden gebruiken die of op verwijderbare media, of een " +"harde schijf, of een netwerk server geplaatst zijn. Refereer naar " - "<xref·linkend=\"tb-kssources\"/> voor ondersteunde Kickstart bronnen." ++"<xrefÂ·linkend=\"tb-kssources\"/> voor ondersteunde Kickstart bronnen." + - #: en-US/adminoptions.xml:578(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:578(title) +msgid "Kickstart Sources" +msgstr "Kickstart Bronnen" + - #: en-US/adminoptions.xml:579(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:579(segtitle) +msgid "Kickstart Source" +msgstr "Kickstart Bron" + - #: en-US/adminoptions.xml:583(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:583(replaceable) +msgid "cdrom:/directory/ks.cfg" +msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:583(option) en-US/adminoptions.xml:587(option) - #: en-US/adminoptions.xml:591(option) en-US/adminoptions.xml:595(option) - #: en-US/adminoptions.xml:599(option) en-US/adminoptions.xml:603(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:583(option) en_US/adminoptions.xml:587(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:591(option) en_US/adminoptions.xml:595(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:599(option) en_US/adminoptions.xml:603(option) +msgid "ks=<placeholder-1/>" +msgstr "ks=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:587(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:587(replaceable) +msgid "hd:/device/directory/ks.cfg" +msgstr "hd:/device/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:590(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:590(seg) +msgid "Other Device" +msgstr "Andere Apparaten" + - #: en-US/adminoptions.xml:591(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:591(replaceable) +msgid "file:/device/directory/ks.cfg" +msgstr "file:/device/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:595(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:595(replaceable) +msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" +msgstr "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:599(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:599(replaceable) +msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" +msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:603(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:603(replaceable) +msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" +msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" + - #: en-US/adminoptions.xml:606(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:606(para) +msgid "" +"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, " +"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If " +"you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP " +"headers to the Web application. Your application can use these headers to " +"identify the computer. This line sends a request with headers to the " +"application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" +"wordasword>:" +msgstr "" +"Om een Kickstart bestand te verkrijgen van een script of toepassing op een " +"Web server, specifieer je de URL van de toepassing met de <option>ks=</" +"option> optie. Als je de optie <option>kssendmac</option> toevoegt, stuurt " +"het verzoek ook HTTP headers naar de Web toepassing. Je toepassing kan deze " +"headers gebruiken om de computer te herkennen. De volgende regel stuurt een " +"verzoek met headers naar de toepassing <wordasword>http://server.mydomain." +"com/kickstart.cgi</wordasword>:" + - #: en-US/adminoptions.xml:617(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:617(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" +msgstr "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" + - #: en-US/adminoptions.xml:621(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:621(title) +msgid "Enhancing Hardware Support" +msgstr "Hardware Ondersteuning Verbeteren" + - #: en-US/adminoptions.xml:623(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:623(para) +msgid "" +"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support " +"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of " +"hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that " +"are included with the operating system. To support other devices you may " +"supply additional drivers during the installation process, or at a later " +"time." +msgstr "" +"Standaard probeert Fedora alle onderdelen van je conputer te ontdekken en er " +"ondersteuning voor te configureren. Fedora ondersteunt de meeste " +"gebruikelijke hardware met software <firstterm>drivers</firstterm> die " +"meegeleverd worden met het operating systeem. Om andere apparaten te " +"ondersteunen kun je tijdens het installatie proces, of later, extra drivers " +"toevoegen aan het installatie proces." + - #: en-US/adminoptions.xml:634(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:634(title) +msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" +msgstr "Hardware Ondersteuning Toevoegen met Driver Schijven." + +#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora. - #: en-US/adminoptions.xml:636(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:636(para) +msgid "" +"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network " +"servers to configure support for new devices. After the installation is " +"complete, remove any driver disks and store them for later use." +msgstr "" +"Het installatie systeem kan drivers laden van schijven, USB pennen, of " +"netwerk servers om ondersteuning voor nieuwe apparaten te configureren." + - #: en-US/adminoptions.xml:643(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:643(para) +msgid "" +"Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</" +"primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide " +"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the " +"correct file from the website of the manufacturer." +msgstr "" +"Hardware fabrikanten kunnen <indexterm><primary>driver schijven</primary></" +"indexterm> driver schijven voor Fedora meeleveren met het apparaat, of image " +"bestanden om de schijven te maken. Om de laatste drivers te krijgen, haal je " +"het juiste bestand op van de web site van de fabrikant." + - #: en-US/adminoptions.xml:654(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:654(title) +msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" +msgstr "Driver Schijven als Gecomprimeerde Bestanden" + - #: en-US/adminoptions.xml:656(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:656(para) +msgid "" +"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. " +"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>." +"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of " +"a zipped file with a Fedora system, choose " +"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Driver schijf image bestanden kun geleverd worden als gecomprimeerde " +"archieven, of zip bestanden. Om dit te herkennen, hebben de namen van de zip " +"bestanden de toevoegingen <filename>.zip</filename>, of <filename>.tar.gz</" +"filename>. Om de inhoud van een zip bestand op een Fedora systeem " +"verkrijgen, kies je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</" +"guimenu><guisubmenu>Hulpmiddelen</guisubmenu><guimenuitem>Archiefbeheer</" +"guimenuitem></menuchoice>." + - #: en-US/adminoptions.xml:667(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:667(para) +msgid "" +"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</" +"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file " +"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" +msgstr "" +"Om een schijf of USB pen met een image bestand te formatteren, gebruik je " +"het <command>dd</command> commando. Bijvoorbeeld om een diskette met het " +"image bestand <filename>drivers.img</filename>, te maken, type je het " +"volgende commando in een terminal venster:" + - #: en-US/adminoptions.xml:674(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:674(userinput) +#, no-wrap +msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" +msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" + - #: en-US/adminoptions.xml:676(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:676(para) +msgid "" +"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</" +"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" +"Om een driver schijf in het installatie proces te gebruiken, specificeer je " +"de <option>dd</option> optie op de <prompt>boot:</prompt> prompt:" + - #: en-US/adminoptions.xml:683(userinput) ++#: en_US/adminoptions.xml:683(userinput) +#, no-wrap +msgid "linux dd" +msgstr "linux dd" + - #: en-US/adminoptions.xml:685(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:685(para) +msgid "" +"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. " +"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the " +"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." +msgstr "" +"Als je erom gevraagd wordt, selekteer je <guibutton>Ja</guibutton> om de " +"driver schijf te leveren. Kies het schijf station dat de driver schijf bevat " +"van de lijst op het <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> tekst scherm." + - #: en-US/adminoptions.xml:692(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:692(para) +msgid "" +"The installation system can also read drivers from disk images that are held " +"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the " +"supported sources of driver disk image files." +msgstr "" +"Het installatie systeem kan ook drivers lezen van schijf image bestanden op " +"netwerk servers. Refereer naar <xref linkend=\"tb-driversources\"/> voor de " +"ondersteunde bronnen van driver schijf image bestanden." + - #: en-US/adminoptions.xml:699(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:699(title) +msgid "Driver Disk Image Sources" +msgstr "Driver Schijf Image Bronnen" + - #: en-US/adminoptions.xml:700(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:700(segtitle) +msgid "Image Source" +msgstr "Image Bron" + - #: en-US/adminoptions.xml:703(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:703(seg) +msgid "Select a drive or device" +msgstr "Selekteer een apparaat" + - #: en-US/adminoptions.xml:704(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:704(option) +msgid "dd" +msgstr "dd" + - #: en-US/adminoptions.xml:708(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:708(replaceable) +msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" +msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" + - #: en-US/adminoptions.xml:708(option) en-US/adminoptions.xml:712(option) - #: en-US/adminoptions.xml:716(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:708(option) en_US/adminoptions.xml:712(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:716(option) +msgid "dd=<placeholder-1/>" +msgstr "dd=<placeholder-1/>" + - #: en-US/adminoptions.xml:712(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:712(replaceable) +msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" +msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" + - #: en-US/adminoptions.xml:716(replaceable) ++#: en_US/adminoptions.xml:716(replaceable) +msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" +msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" + - #: en-US/adminoptions.xml:722(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:722(title) +msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" +msgstr "Automatische Hardware Detectie Aanpassen" + - #: en-US/adminoptions.xml:724(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:724(para) +msgid "" +"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or " +"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic " +"configuration for that type of device, and take additional steps to manually " +"configure the device after the installation process is complete." +msgstr "" +"Voor sommige apparaten kan automatische hardware detectie falen, of " +"instabiliteit veroorzaken. In die gevallen, moet je automatische " +"configuratie voor die apparaten uitzetten, en extra stappen nemen om het " +"apparaat te configureren nadat het installatie proces is beeindigd." + - #: en-US/adminoptions.xml:732(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:732(title) +msgid "Check the Release Notes" +msgstr "Check de Release Notes" + - #: en-US/adminoptions.xml:733(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:733(para) +msgid "" +"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " +"devices." +msgstr "" +"Refereer naar de Release Notes voor informatie over bekende problemen met " +"specifieke apparaten." + - #: en-US/adminoptions.xml:738(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:738(para) +msgid "" +"To override the automatic hardware detection, use one or more of the " +"following options:" +msgstr "" +"Om de automatische hardware detectie uit te zetten, gebruik je een of meer " +"van de volgende opties:" + - #: en-US/adminoptions.xml:743(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:743(title) +msgid "Hardware Options" +msgstr "Hardware Opties" + - #: en-US/adminoptions.xml:744(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:744(segtitle) +msgid "Compatibility Setting" +msgstr "Compatibiliteits Instelling" + - #: en-US/adminoptions.xml:745(segtitle) ++#: en_US/adminoptions.xml:745(segtitle) +msgid "Option" +msgstr "Optie" + - #: en-US/adminoptions.xml:747(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:747(seg) +msgid "Disable all hardware detection" +msgstr "Zet alle hardware detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:748(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:748(option) +msgid "noprobe" +msgstr "noprobe" + - #: en-US/adminoptions.xml:751(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:751(seg) +msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" +msgstr "Zet grafisch scherm, toetsenbord en muis detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:752(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:752(option) +msgid "headless" +msgstr "headless" + - #: en-US/adminoptions.xml:755(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:755(seg) +msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" +msgstr "Zet automatische beeldscherm detectie uit (DDC)" + - #: en-US/adminoptions.xml:756(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:756(option) +msgid "skipddc" +msgstr "skipddc" + - #: en-US/adminoptions.xml:759(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:759(seg) +msgid "Use basic VESA driver for video" +msgstr "Gebruik de basis VESA driver voor video" + - #: en-US/adminoptions.xml:760(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:760(option) +msgid "xdriver=vesa" +msgstr "xdriver=vesa" + - #: en-US/adminoptions.xml:763(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:763(seg) +msgid "Disable mainboard APIC" +msgstr "Zet moederbord APIC uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:764(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:764(option) +msgid "noapic" +msgstr "noapic" + - #: en-US/adminoptions.xml:767(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:767(seg) +msgid "Disable power management (ACPI)" +msgstr "Zet vermogens beheer uit (ACPI)" + - #: en-US/adminoptions.xml:768(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:768(option) +msgid "acpi=off" +msgstr "acpi=off" + - #: en-US/adminoptions.xml:771(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:771(seg) +msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" +msgstr "Zet Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA en ATAPI stations uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:773(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:773(option) +msgid "libata.dma=0" +msgstr "libata.dma=0" + - #: en-US/adminoptions.xml:776(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:776(seg) +msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" +msgstr "Zet DMA aan alleen voor IDE en SATA stations" + - #: en-US/adminoptions.xml:777(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:777(option) +msgid "libata.dma=1" +msgstr "libata.dma=1" + - #: en-US/adminoptions.xml:780(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:780(seg) +msgid "Disable BIOS-assisted RAID" +msgstr "Zet BIOS-ondersteunde RAID uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:781(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:781(option) +msgid "nodmraid" +msgstr "nodmraid" + - #: en-US/adminoptions.xml:784(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:784(seg) +msgid "Disable Firewire device detection" +msgstr "Zet Firewire detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:785(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:785(option) +msgid "nofirewire" +msgstr "nofirewire" + - #: en-US/adminoptions.xml:788(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:788(seg) +msgid "Disable parallel port detection" +msgstr "Zet parallelle poort detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:789(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:789(option) +msgid "noparport" +msgstr "noparport" + - #: en-US/adminoptions.xml:792(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:792(seg) +msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" +msgstr "Zet PC Card (PCMCIA) detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:793(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:793(option) +msgid "nopcmcia" +msgstr "nopcmcia" + - #: en-US/adminoptions.xml:796(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:796(seg) +msgid "Disable USB storage device detection" +msgstr "Zet USB geheugen apparaat detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:797(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:797(option) +msgid "nousbstorage" +msgstr "nousbstorage" + - #: en-US/adminoptions.xml:800(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:800(seg) +msgid "Disable all USB device detection" +msgstr "Zet alle USB apparaat detectie uit" + - #: en-US/adminoptions.xml:801(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:801(option) +msgid "nousb" +msgstr "nousb" + - #: en-US/adminoptions.xml:804(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:804(seg) +msgid "Force Firewire device detection" +msgstr "Forceer Firewire detectie" + - #: en-US/adminoptions.xml:805(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:805(option) +msgid "firewire" +msgstr "firewire" + - #: en-US/adminoptions.xml:808(seg) ++#: en_US/adminoptions.xml:808(seg) +msgid "Prompt user for ISA device configuration" +msgstr "Prompt gebruiker voor ISA apparaat configuratie" + - #: en-US/adminoptions.xml:809(option) ++#: en_US/adminoptions.xml:809(option) +msgid "isa" +msgstr "isa" + - #: en-US/adminoptions.xml:813(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:813(title) +msgid "Additional Screen" +msgstr "Extra Schermen" + - #: en-US/adminoptions.xml:815(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:815(para) +msgid "" +"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " +"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " +"configure the ISA devices on your computer." +msgstr "" +"De <option>isa</option> optie laat het systeem een extra tekst scherm zien " +"aan het begin van het installatie proces. Gebruik dit scherm om de ISA " +"apparaten in je computer te configureren." + - #: en-US/adminoptions.xml:826(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:826(title) +msgid "Using the Maintenance Boot Modes" +msgstr "Gebruik van de Onderhouds Boot Modes" + - #: en-US/adminoptions.xml:829(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:829(title) +msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" +msgstr "Laden van de Geheugen (RAM) Test Mode" + - #: en-US/adminoptions.xml:831(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:831(para) +msgid "" +"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash " +"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with " +"particular combinations of software. For this reason, you should test the " +"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " +"it has previously run other operating systems." +msgstr "" +"Fouten in geheugen modules kunnen je systeem laten bevriezen of " +"onvoorspelbare crashes veroorzaken. In sommige gevallen, kunnen geheugen " +"fouten alleen problemen geven in bepaalde combinaties van software. Daarom " +"moet je het geheugen van een computer systeem testen voordat je Fedora voor " +"de eerste keer installeert, zelfs als het eerder al andere operating " +"systemen heeft gedraaid." + - #: en-US/adminoptions.xml:840(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:840(para) +msgid "" +"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing " +"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing " +"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory " +"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By " +"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " +"tests." +msgstr "" +"Fedora bevat de <application>Memtest86</application> geheugen test " +"applicatie. Om je computer op te starten in <indexterm><primary>geheugen " +"test mode</primary></indexterm> geheugen test mode, kies je " +"<guimenuitem>Memory test</guimenuitem> in het boot menu. De eerste test " +"begint onmiddelijk. Standaard zal <application>Memtest86</application> tien " +"testen uitvoeren." + - #: en-US/adminoptions.xml:851(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:851(para) +msgid "" +"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " +"any time." +msgstr "" +"Om de testen te stoppen en je computer opnieuw op te starten, druk je op " +"<keycap>Esc</keycap> op ieder gewenst moment." + - #: en-US/adminoptions.xml:858(title) ++#: en_US/adminoptions.xml:858(title) +msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" +msgstr "Je Computer Opstarten met de Rescue Mode" + - #: en-US/adminoptions.xml:860(primary) ++#: en_US/adminoptions.xml:860(primary) +msgid "rescue mode" +msgstr "rescue mode" + - #: en-US/adminoptions.xml:862(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:862(para) +msgid "" +"You may boot a command-line Linux system from either a " +"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an " +"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables " +"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify " +"or repair systems that are already installed on your computer." +msgstr "" +"Je kunt een commando regel Linux systeem opstarten of van een " +"<indexterm><primary>rescue schijf</primary></indexterm> rescue schijf, of " +"van een installatie schijf, zonder Fedora op je computer te installeren. Dit " +"staat je toe om de programma's en functies van een draaiend Linux systeem te " +"veranderen of te herstellen dat al op je systeem geinstalleerd is." + - #: en-US/adminoptions.xml:873(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:873(para) +msgid "" +"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " +"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " +"system</guimenuitem> from the boot menu." +msgstr "" +"De rescue schijf start standaard het reddings mode systeem. Om het reddings " +"mode systeem te starten met de installatie schijf, kies je " +"<guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> van het boot menu." + - #: en-US/adminoptions.xml:879(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:879(para) +msgid "" +"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " +"system with the screens that follow. The final setup screen configures " +"access to the existing system on your computer." +msgstr "" +"Specificeer de taal, de toetsenbord indeling en de netwerk instellingen voor " +"het reddings systeem met de schermen die volgen. Het laatste scherm " +"configureert toegang tot het bestaande systeem op je computer." + - #: en-US/adminoptions.xml:886(para) ++#: en_US/adminoptions.xml:886(para) +msgid "" +"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " +"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." +msgstr "" +"Standaard koppelt de rescue mode een bestaand operating systeem aan onder de " +"map <filename>/mnt/sysimage/</filename>." + - #: en-US/acknowledgements.xml:16(title) ++#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) +msgid "Acknowledgements" +msgstr "Dankzegging" + - #: en-US/acknowledgements.xml:17(para) ++#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) +msgid "" +"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the " +"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional " +"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM " +"benefited from the contributions of Bob McKay." +msgstr "" +"Vele nuttige commentaren en suggesties zijn geleverd door Rahul Sundaram en " +"het Anaconda team. David Neimi en Debra Deutch verstekten extra informatie " +"over boot loader en RAID configuraties. De secties over LVM hebben veel te " +"danken aan Bob McKay." + - #: en-US/abouttoinstall.xml:16(title) ++#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) +msgid "About to Install" +msgstr "Beginnen met Installeren" + - #: en-US/abouttoinstall.xml:18(para) ++#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) +msgid "" +"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</" +"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, " +"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous " +"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To " +"abort the installation, turn off the computer." +msgstr "" +"Er vorden geen veranderingen gemaakt in je computer totdat je op de " +"<guilabel>Volgende</guilabel> knop klikt. Als je het installatie proces " +"hierna afbreekt, zal het Fedora systeem niet kompleet en onbruikbaar zijn. " +"Om naar de vorige schermen te gaan om andere keuzes te maken, selekteer je " +"<guilabel>Terug</guilabel>. Om de installatie af te breken, zet je je " +"computer uit." + - #: en-US/abouttoinstall.xml:28(title) ++#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) +msgid "Aborting Installation" +msgstr "De Installatie Afbreken" + - #: en-US/abouttoinstall.xml:29(para) ++#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) +msgid "" +"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. " +"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the " +"installation program. You may reboot with the installation media to start " +"over." +msgstr "" +"In sommige sutiaties kan het niet mogelijk zijn om naar vorige schermen " +"terug te gaan. Fedora geeft je deze beperking aan en staat je toe om het " +"installatie programma af te breken. Je kunt opnieuw opstarten met de " +"installatie media om opnieuw te beginnen." + - #: en-US/abouttoinstall.xml:36(para) ++#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para) +msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." +msgstr "Klik op <guilabel>Volgende</guilabel> om de installatie te beginnen." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. - #: en-US/entities.xml:0(None) ++#: en_US/entities.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008" + ++#~ msgid "9" ++#~ msgstr "9" ++ ++#~ msgid "2006" ++#~ msgstr "2006" ++ ++#~ msgid "2007" ++#~ msgstr "2007" ++ ++#~ msgid "Stuart Ellis" ++#~ msgstr "Stuart Ellis" ++ ++#~ msgid "Paul W. Frields" ++#~ msgstr "Paul W. Frields" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " ++#~ "password." ++#~ msgstr "" ++#~ "Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op " ++#~ "als er om gevraagd wordt." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." ++#~ msgstr "" ++#~ "Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " ++#~ "passen." ++ ++#~ msgid "IPv6" ++#~ msgstr "IPv6" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " ++#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. " ++#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable " ++#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." ++#~ msgstr "" ++#~ "Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " ++#~ "standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " ++#~ "kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan " ++#~ "drastisch verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in " ++#~ "een netwerk dat IPv6 niet gebruikt." ++ ++#~ msgid "IPv6 and Boot Options" ++#~ msgstr "IPv6 en Boot Opties" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " ++#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not " ++#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more " ++#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/" ++#~ ">." ++#~ msgstr "" ++#~ "Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " ++#~ "boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie " ++#~ "gebruikt zal het installatie programma de netwerk interface niet voor " ++#~ "IPv6 configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref " ++#~ "linkend=\"ap-admin-options\"/>." ++ ++#~ msgid "Network Devices" ++#~ msgstr "Netwerk Devices" ++ ++#~ msgid "IP address" ++#~ msgstr "IP adres" ++ ++#~ msgid "dynamic" ++#~ msgstr "dynamisch" ++ ++#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" ++#~ msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. " ++#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on " ++#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this " ++#~ "address from the network DHCP service." ++#~ msgstr "" ++#~ "Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " ++#~ "heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" ++#~ "firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " ++#~ "kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot " ++#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that " ++#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after " ++#~ "the system has booted." ++#~ msgstr "" ++#~ "Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " ++#~ "opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" ++#~ "guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " ++#~ "moment na het opstarten handmatig aktiveren." ++ ++#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" ++#~ msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " ++#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" ++#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " ++#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, " ++#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer " ++#~ "de interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en " ++#~ "selecteer <guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het " ++#~ "<guilabel>Interface bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface " ++#~ "niet geconfigureerd is voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet " ++#~ "gemarkeerd." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " ++#~ "necessary, change the network address configuration for the interface." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check " ++#~ "box. Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het " ++#~ "interface." ++ ++#~ msgid "DHCP and Servers" ++#~ msgstr "DHCP en Servers" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " ++#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to " ++#~ "join the local network even if the DHCP provider is down." ++#~ msgstr "" ++#~ "Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " ++#~ "configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk " ++#~ "configuratie staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken " ++#~ "zelfs als de DHCP server niet werkt." ++ ++#~ msgid "Configuring IPv4" ++#~ msgstr "IPv4 Configureren" ++ ++#~ msgid "static" ++#~ msgstr "statisch" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " ++#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" ++#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then " ++#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan " ++#~ "je systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " ++#~ "<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " ++#~ "<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " ++#~ "bewerken</guilabel> scherm zien." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</" ++#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</" ++#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the " ++#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." ++#~ msgstr "" ++#~ "<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration " ++#~ "(DHCP)</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP " ++#~ "Address</guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de " ++#~ "interface en selecteer <guibutton>OK</guibutton>." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" ++#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" ++#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" ++#~ "settings\"/> for more information." ++#~ msgstr "" ++#~ "Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " ++#~ "<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " ++#~ "<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie " ++#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." ++ ++#~ msgid "Configuring IPv6" ++#~ msgstr "IPv6 Configureren" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " ++#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change " ++#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " ++#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to " ++#~ "enter IP information manually." ++#~ msgstr "" ++#~ "Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " ++#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " ++#~ "veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " ++#~ "adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " ++#~ "invoer van de IP informatie." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</" ++#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the " ++#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." ++#~ msgstr "" ++#~ "Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP " ++#~ "Address</guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor " ++#~ "de interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." ++ ++#~ msgid "Miscellaneous Settings" ++#~ msgstr "Overige Instellingen" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other " ++#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP " ++#~ "addresses of other systems on the network." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " ++#~ "netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " ++#~ "betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" ++#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " ++#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" ++#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects " ++#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the " ++#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box." ++#~ msgstr "" ++#~ "Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" ++#~ "indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. " ++#~ "Gateways worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</" ++#~ "primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als " ++#~ "je systeem kontakt maakt met andere netwerken via een gateway, vul je " ++#~ "zijn IP adres in het <guilabel>Gateway</guilabel> veld in." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)" ++#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " ++#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " ++#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more " ++#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the " ++#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To " ++#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary " ++#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." ++#~ msgstr "" ++#~ "De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " ++#~ "Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " ++#~ "Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te " ++#~ "lokaliseren. DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een " ++#~ "Fedora systeem kan meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS " ++#~ "server niet reageert, zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS " ++#~ "server, enzovoort. Om de DNS servers aan te geven, type je hun IP " ++#~ "adressen in de <guilabel>Primary DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary " ++#~ "DNS</guilabel> velden." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the " ++#~ "network settings for your system." ++#~ msgstr "" ++#~ "Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " ++#~ "netwerk instellingen voor je systeem." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " ++#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword" ++#~ "\"/>." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin " ++#~ "kiezen. Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref " ++#~ "linkend=\"ch-rootpassword\"/>." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " ++#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, " ++#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This " ++#~ "causes a second screen of options to appear when you choose " ++#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> " ++#~ "explains the features of the additional screen." ++#~ msgstr "" ++#~ "Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " ++#~ "manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " ++#~ "compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " ++#~ "<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit " ++#~ "laat een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</" ++#~ "guibutton> kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de " ++#~ "bijzonderheden van het extra scherm uit." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for " ++#~ "large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</" ++#~ "abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</" ++#~ "guibutton> check box." ++#~ msgstr "" ++#~ "Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven " ++#~ "niet juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om " ++#~ "dit probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</" ++#~ "guibutton> check box." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " ++#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any " ++#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options." ++#~ msgstr "" ++#~ "Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier " ++#~ "en zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde " ++#~ "kernel parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te " ++#~ "gebruiken." ++ ++#~ msgid "Kernel Parameters" ++#~ msgstr "Kernel Parameters" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the " ++#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n" ++#~ " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative " ++#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources." ++#~ msgstr "" ++#~ "Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, " ++#~ "type je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man " ++#~ "bootparam</userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de " ++#~ "documentatie die met de kernel bron code meegeleverd wordt." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced " ++#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</" ++#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " ++#~ "<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check " ++#~ "box. Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot " ++#~ "loader opties menu verschijnt." ++ ++#~ msgid "Optional Menu" ++#~ msgstr "Optioneel Menu" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> " ++#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected." ++#~ msgstr "" ++#~ "Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</" ++#~ "emphasis> zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check " ++#~ "box is geselekteerd zoals hierboven beschreven." ++ ++#~ msgid "" ++#~ "To abort the installation process at any time before the " ++#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " ++#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" ++#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes " ++#~ "no changes to your computer until package installation begins." ++#~ msgstr "" ++#~ "Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " ++#~ "<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " ++#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" ++#~ "keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " ++#~ "schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " ++#~ "installeren van de pakketten begint." ++ ++#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:" ++#~ msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" ++ ++#~ msgid "" ++#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " ++#~ "system from its existing hard disk, choose this option." ++#~ msgstr "" ++#~ "Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " ++#~ "starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." ++ +#~ msgid "Minimal CD or USB boot media" +#~ msgstr "Minimale CD of USB boot media" + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "netinst.iso" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-" +#~ "netinst.iso" + +#~ msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" +#~ msgstr "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>" + +#~ msgid "Creating Bootable USB Media with Windows" +#~ msgstr "Opstartbare USB Media Maken met Windows" + +#~ msgid "Creating Bootable USB Media with Linux" +#~ msgstr "Maak Opstartbare USB Media met Linux" + +#~ msgid "ide=nodma" +#~ msgstr "ide=nodma" + +#~ msgid "Fix command line (#427055)" +#~ msgstr "Herstel commando regel (#427055)" + +#~ msgid "Add cobbler information for install servers" +#~ msgstr "Voeg cobbler informatie toe voor installeer servers" + +#~ msgid "Update some content for F8" +#~ msgstr "Vernieuw sommige inhoud voor F8" + +#~ msgid "" +#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System " +#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></" +#~ "menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</" +#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>Software-" +#~ "updater</guimenuitem></menuchoice>." + +#~ msgid "" +#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double " +#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect." +#~ msgstr "" +#~ "Bekijk de lijst van vernieuwde pakketten. De pakket lijst laat een " +#~ "dubbelle pijl zien naast een update die een systeem reboot nodig heeft om " +#~ "effekt te hebben." + +#~ msgid "" +#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</" +#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora " +#~ "checks every incoming and outgoing network connection on your machine " +#~ "against a set of rules. These rules specify which types of connections " +#~ "are permitted and which are denied." +#~ msgstr "" +#~ "De in Fedora ingebouwde <indexterm><primary>firewall</" +#~ "primary><secondary>configuren</secondary></indexterm><firstterm>firewall</" +#~ "firstterm> test iedere in- en uitgaande netwerk verbinding tegen een " +#~ "aantal regels. Deze regels bepalen welke verbindingen toegestaan zijn en " +#~ "welke niet toegestaan zijn." + +#~ msgid "" +#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow " +#~ "connections to be made from your system to others, but permit only " +#~ "network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" +#~ "primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH " +#~ "(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on " +#~ "this screen to allow access to specific network services on your Fedora " +#~ "system." +#~ msgstr "" +#~ "Standaard staat de firewall aan, met een eenvoudige set regels die " +#~ "toestaat om verbindingen te maken van jouw systeem naar andere, maar die " +#~ "alleen netwerk browsing en <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</" +#~ "primary><secondary>firewall configuratie</secondary></indexterm> SSH " +#~ "(Secure SHell) toestaan van andere systemen naar de jouwe. Op dit scherm " +#~ "kun je veranderingen maken om toegang tot specifieke netwerk diensten op " +#~ "je Fedora systeem toe te staan." + +#~ msgid "" +#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check " +#~ "box next to the service name." +#~ msgstr "" +#~ "Om toegang te krijgen tot de diensten die in de lijst op het scherm " +#~ "staam, klik in het check venster naast die naam van de dienst." + +#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access" +#~ msgstr "SSH Levert Direkt Toegang op Afstand" + +#~ msgid "" +#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and " +#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. " +#~ "The default configuration ensures that administrators have immediate " +#~ "remote access to new systems through the user and <systemitem class=" +#~ "\"username\">root</systemitem> accounts." +#~ msgstr "" +#~ "Alle Fedora systemen draaien automatisch de SSH toegang op afstand " +#~ "dienst, en de standaard firewall configuratie staat deze dienst toe. De " +#~ "standaard configuratie verzekert dat beheerders direkt toegang op afstand " +#~ "hebben tot nieuwe systemen door de gebruikers en <systemitem class=" +#~ "\"username\">root</systemitem> accounts." + +#~ msgid "" +#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</" +#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the " +#~ "<guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or " +#~ "the registered name of the service. Select the relevant " +#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of " +#~ "services use the TCP protocol." +#~ msgstr "" +#~ "Om andere diensten toe te staan, selekteer je <guilabel>Andere poorten</" +#~ "guilabel> en <guibutton>Toevoegen</guibutton> voor de details. Gebruik " +#~ "het <guilabel>Poort(en)</guilabel> veld om het poort nummer op te geven, " +#~ "of de geregistreerde naam van de dienst. Selekteer het relevante " +#~ "<guilabel>Protocol</guilabel> van het neerklap menu. De meeste diensten " +#~ "gebruiken het TCP protocol." + +#~ msgid "The Services List" +#~ msgstr "De Diensten Lijst" + +#~ msgid "" +#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers " +#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority " +#~ "(IANA)." +#~ msgstr "" +#~ "Het <filename>/etc/services</filename> bestand geeft een lijst van poort " +#~ "nummers en namen die geregistreert zijn bij de Internet Assigned Names " +#~ "Authority (IANA)." + +#~ msgid "" +#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For " +#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from " +#~ "another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your " +#~ "system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</" +#~ "userinput>." +#~ msgstr "" +#~ "Als een dienst meer dan een poort gebruikt, moet je iedere poort " +#~ "toevoegen. Bijvoorbeeld, de IMAP dienst staat gebruikers toe om toegang " +#~ "te krijgen tot hun email van andere systemen via poort 143. Om IMAP " +#~ "verbindingen naar je systeem toe te staan, voeg je <userinput>imap</" +#~ "userinput> of poort nummer <userinput>143</userinput> toe." + +#~ msgid "" +#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do " +#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Zet de firewall niet uit. Als je denkt dat dit noodzakelijk is, selekteer " +#~ "dan <guilabel>Firewall: Uit</guilabel>." + +#~ msgid "Changing the Firewall Settings" +#~ msgstr "De Firewall Instellingen Veranderen" + +#~ msgid "" +#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</" +#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security " +#~ "Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "Om deze instellingen later te veranderen, kies je " +#~ "<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>." + +#~ msgid "SELinux" +#~ msgstr "SELinux" + +#~ msgid "" +#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</" +#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced " +#~ "Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both " +#~ "users and programs by enforcing security policies throughout the " +#~ "operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes " +#~ "may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux " +#~ "policies provide extra security against unauthorized access." +#~ msgstr "" +#~ "Het <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuren</" +#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced " +#~ "Linux) systeem is een deel van Fedora. SELinux beperkt de rechten van " +#~ "zowel gebruikers als programma's door het forceren van veiligheid " +#~ "controles in het hele operating systeem. Zonder SELinux kunnen software " +#~ "fouten of configuratie veranderingen een systeem meer kwetsbaar maken. De " +#~ "restricties die worden opgelegd door SELinux geven extra veiligheid tegen " +#~ "ongeoorloofde toegang." + +#~ msgid "" +#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a " +#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only " +#~ "affect specific network services. These services cannot perform actions " +#~ "that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce " +#~ "or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux " +#~ "mode to one of the following:" +#~ msgstr "" +#~ "Inflexibele SELinux regels kunnen vele normale aktiviteiten op een Fedora " +#~ "systeem belemmeren. Om deze reden, gebruikt Fedora doel gerichte regels, " +#~ "die alleen bepaalde netwerk diensten beinvloeden. Deze diensten kunnen " +#~ "geen akties uitvoeren die geen onderdeel zijn van hun normale funktie. De " +#~ "doelgerichte regels verminderen of elimineren elk ongemak dat SELinux " +#~ "gebruikers kan opleveren. Zet de SELinux instelling op een van de " +#~ "volgende:" + +#~ msgid "Enforcing" +#~ msgstr "Enforcing" + +#~ msgid "" +#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora " +#~ "system. This is the default mode for Fedora installations." +#~ msgstr "" +#~ "Selecteer deze instelling om de doel gerichte SELinux regels op je Fedora " +#~ "systeem te gebruiken. Dit is de standaard instelling voor Fedora " +#~ "installaties." + +#~ msgid "Permissive" +#~ msgstr "Permissive" + +#~ msgid "" +#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of " +#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities " +#~ "are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may " +#~ "change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time " +#~ "after booting." +#~ msgstr "" +#~ "In deze instelling is het systeem geconfigureerd met SELinux, maar een " +#~ "conflikt met een veiligheids regel veroorzaakt slechts een fout " +#~ "boodschap. In feite zijn geen activiteiten verboden als SELinux met deze " +#~ "instelling geinstalleerd is. Je kunt de SELinux instelling op elk moment " +#~ "na het opstarten veranderen naar <guilabel>Enforcing</guilabel>." + +#~ msgid "Disabled" +#~ msgstr "Uit" + +#~ msgid "" +#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access " +#~ "control system at all. To make SELinux active later, select " +#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" +#~ "menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "Als je deze instelling kiest voor SELinux, zal Fedora het toegangs " +#~ "controle systeem niet configureren. Om SELinux later aktief te maken, " +#~ "selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</" +#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>SELinux " +#~ "Management</guimenuitem></menuchoice>." + +#~ msgid "" +#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To " +#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from " +#~ "the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> " +#~ "option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the " +#~ "list includes options to disable SELinux restrictions on additional " +#~ "services." +#~ msgstr "" +#~ "Om SELinux te veranderen, kies je <guilabel>Verander SELinux Policy</" +#~ "guilabel>. Om een belangrijke dienst te ontheffen van de SELinux " +#~ "beperkingen, selekteer je de dienst op de lijst en kies je de " +#~ "<guilabel>Zet SELinux bescherming uit</guilabel> optie. Het " +#~ "<guilabel>SELinux Dienst Bescherming</guilabel> item in de lijst bevat " +#~ "opties om SELinux beperkingen op andere diensten uit te zetten." + +#~ msgid "Changing the SELinux policy" +#~ msgstr "Veranderen van de SELinux regels" + +#~ msgid "" +#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system " +#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, " +#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" +#~ "menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "SELinux is uniek omdat het niet omzeild kan worden, zelfs niet door " +#~ "systeem beheerders. Om het gedrag van SELinux te veranderen na de " +#~ "installatie kies je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</" +#~ "guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschap</guisubmenu><guimenuitem>SELinux " +#~ "Management</guimenuitem></menuchoice>." + +#~ msgid "" +#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink " +#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Voor meer informatie over SELinux, ga je naar de SELinux FAQ op <ulink " +#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>." + +#~ msgid "Sound Card" +#~ msgstr "Geluidskaart" + +#~ msgid "" +#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to " +#~ "identify the sound card in your computer." +#~ msgstr "" +#~ "De <application>Setup Agent</application> zal automatisch proberen de " +#~ "geluidskaart in je computer te herkennen." + +#~ msgid "" +#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the " +#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust " +#~ "the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option " +#~ "causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in " +#~ "tuning your system." +#~ msgstr "" +#~ "Klik de speel knop om de geluids configuratie te checken. Als de " +#~ "configuratie correkt is, zal Fedora een geluids reeks laten horen. Je " +#~ "kunt het volume instellen met de schuifknop. De <guilabel>Herhaal</" +#~ "guilabel> optie zal de geluids reeks laten horen totdat de optie " +#~ "gedeselteerd is, om je te helpen je systeem te verfijnen." + +#~ msgid "" +#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check " +#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the " +#~ "additional settings to obtain the best sound quality." +#~ msgstr "" +#~ "Als je geluidskaart herkent wordt, maar je hoort geen geluid, check dan " +#~ "je luidsprekers en probeer het opnieuw. In sommige gevallen kan het nodig " +#~ "zijn de extra instellingen aan te passen voor de beste geluids kwaliteit." + +#~ msgid "" +#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To " +#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option " +#~ "from the drop-down list. By default, audio applications connect to a " +#~ "software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to " +#~ "bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable " +#~ "software mixing</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Een geluidskaart kan meerdere audio ingangen en uitgangen hebben. Om de " +#~ "<guilabel>Apparaat instellingen PCM apparaat</guilabel> te veranderen, " +#~ "kies je een optie van de neerklap lijst. Standaard verbinden audio " +#~ "toepassingen zich met een software mixer die het PCM apparaat beheert. Om " +#~ "toepassingen toe te staan de software mixer te passeren, selekteer je de " +#~ "optie <guilabel>Software mixing uitzetten</guilabel>." + +#~ msgid "" +#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards " +#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware " +#~ "configuration is beyond the scope of this document." +#~ msgstr "" +#~ "Nadat het installatie proces beeindigd is kun je een Fedora systeem " +#~ "handmatig configureren om een geluidskaart te gebruiken die niet " +#~ "ondersteund wordt. Handmatige configuratie van geluids hardware valt " +#~ "buiten het bestek van dit dokument." + +#~ msgid "Changing the Sound Card" +#~ msgstr "Geluidskaart Veranderen" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one " +#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, " +#~ "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" +#~ "guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora probeert automatisch een nieuwe geluidskaart te vinden als je een " +#~ "aan je systeem toevoegt. Als je het detectie proces handmatig op moet " +#~ "starten, gebruik je <menuchoice><guimenu>Systeem</" +#~ "guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Geluidskaartdetectie</" +#~ "guimenuitem></menuchoice>." + +#~ msgid "" +#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to " +#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use." +#~ msgstr "" +#~ "Na het configureren van de geluidskaart, selekteer je " +#~ "<guilabel>Beeindigen</guilabel> om door te gaan naat het login scherm. " +#~ "Jouw Fedora systeem is nu gereed voor gebruik." + +#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" + +#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" +#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST" + +#~ msgid "Get the Latest Fedora Software" +#~ msgstr "Krijg de laatste Fedora Software" + +#~ msgid "" +#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your " +#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will " +#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get " +#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the " +#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern." +#~ msgstr "" +#~ "Als je de lokatie opgeeft van een repository van updates voor Fedora, zal " +#~ "je systeem de meest recente versies van Fedora software verkrijgen. Het " +#~ "is dan niet nodig om een systeem update direkt na de installatie uit te " +#~ "voeren om deze updates te krijgen. Dit gebruik is gunstig als je " +#~ "installeert via het Internet of elk netwerk waar bandbreedte een " +#~ "aandachtspunt is." + +#~ msgid "Upgrading and Updates" +#~ msgstr "Upgrading en Updates" + +#~ msgid "" +#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora " +#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a " +#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an " +#~ "update repository during this step. Problems are less likely when " +#~ "performing a fresh installation." +#~ msgstr "" +#~ "Pakket updates gedurende de release cyclus van een Fedora versie zijn " +#~ "bedoeld om alleen die versie te upgraden. Als je een vorige versie van " +#~ "Fedora aan het upgraden bent, kun je problemen tegenkomen als je in deze " +#~ "stap een update repository toevoegt. Problemen zijn minder waarschijnlijk " +#~ "als je een verse installatie uitvoert." + +#~ msgid "Install Third-party Software" +#~ msgstr "Additionele Software Installeren" + +#~ msgid "" +#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. " +#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to " +#~ "select non-Fedora software during installation." +#~ msgstr "" +#~ "Je kunt de lokatie van een additionele software-repository toevoegen. " +#~ "Afhankelijk van de configuratie van dat repository, kun je in staat zijn " +#~ "om extra (niet-Fedora) software gedurende de installatie te selekteren." + +#~ msgid "Package Group Selection Screen" +#~ msgstr "Pakket Groep Selektie Scherm" + +#~ msgid "Package group selection screen." +#~ msgstr "Pakket groep selektie scherm." + +#~ msgid "" +#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" +#~ "guibutton> to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Nadat je de gegevens voor je partitie hebt ingevuld, selekteer je " +#~ "<guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan." + +#~ msgid "" +#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-" +#~ "install-settings\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Als je installeert met HTTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-http-install-" +#~ "settings\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the " +#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" +#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the " +#~ "directory where the installation files reside." +#~ msgstr "" +#~ "Om te installeren van een FTP server, selecteer <guilabel>FTP</guilabel> " +#~ "van de <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer " +#~ "<guilabel>OK</guilabel>. Vul de naam of IP adres in van de FTP server en " +#~ "de map waar de installatie bestanden zich bevinden." + +#~ msgid "" +#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the " +#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Selekteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Als je de " +#~ "standaard, anonieme FTP dienst wilt gebruiken, vervolg met <xref linkend=" +#~ "\"ch-welcome\"/>." + +#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup" +#~ msgstr "Niet-Anonieme FTP Opzetten" + +#~ msgid "" +#~ "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</" +#~ "guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, " +#~ "select this check box. You must have an account on the FTP server to use " +#~ "this option." +#~ msgstr "" +#~ "De FTP dienst opzet dialoog heeft ook een <guilabel>Gebruik niet-anonieme " +#~ "ftp</guilabel> optie. Als je FTP server geen anonieme toegang geeft, " +#~ "selecteer dit item. Je moet een account op de FTP server hebben om deze " +#~ "optie te gebruiken." + +#~ msgid "" +#~ "Enter your username and password in the spaces provided. Then select " +#~ "<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" +#~ "welcome\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Vul je gebruikersnaam en wachtwoord in de beschikbaar gestelde velden. " +#~ "Selecteer dan <guilabel>OK</guilabel> om verder te gaan. Vervolg met " +#~ "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." + +#~ msgid "HTTP Installation Setup" +#~ msgstr "HTTP Installatie Opzetten" + +#~ msgid "" +#~ "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> " +#~ "from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select " +#~ "<guilabel>OK</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Om te installeren van een Web (HTTP) server, selekteer <guilabel>HTTP</" +#~ "guilabel> van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en " +#~ "selekteer <guilabel>OK</guilabel>." + +#~ msgid "Additional Help" +#~ msgstr "Extra Hulp" + +#~ msgid "" +#~ "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by " +#~ "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/" +#~ ">." +#~ msgstr "" +#~ "Als je moeite hebt met dit hoofdstuk, kun je misschien hulp vinden door " +#~ "de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/" +#~ "\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "The installation process makes no changes to your system until package " +#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to " +#~ "previous screens and change your selections at any time." +#~ msgstr "" +#~ "Het installatie proces maakt geen veranderingen aan je systeem totdat de " +#~ "pakket installatie begint. Je kunt ten alle tijde <guibutton>Terug</" +#~ "guibutton> gebruiken om terug te gaan naar vorige schermen en je " +#~ "instellingen veranderen." + +#~ msgid "To make media, choose one of the following options:" +#~ msgstr "Om de media te maken, kies een van de volgende mogelijkheden:" + +#~ msgid "" +#~ "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a " +#~ "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a " +#~ "USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>" +#~ msgstr "" +#~ "De minimale USB schijf image, <filename>diskboot.img</filename>, vereist " +#~ "een lege USB flash pen. <emphasis>Het schrijven van de minimale USB boot " +#~ "image naar een USB flash pen zal alle data op die pen vernietigen.</" +#~ "emphasis>" + +#~ msgid "" +#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, " +#~ "use the following command to write the image to the drive:" +#~ msgstr "" +#~ "Op een Linux systeem, als <systemitem class=\"username\">root</" +#~ "systemitem>, gebruik je het volgende commando om de image naar de pen te " +#~ "schrijven:" + +#~ msgid "X" +#~ msgstr "X" + +#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" +#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>" + +#~ msgid "Write to the Correct Device" +#~ msgstr "Schrijf naar het Juiste Station" + +#~ msgid "" +#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/" +#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. " +#~ "If your system supports dynamic device creation, run the command " +#~ "<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device." +#~ msgstr "" +#~ "Verzeker je ervan dat je naar het juiste station schrijft. Raadpleeg het " +#~ "<filename>/var/log/messages</filename> log bestand of gebruik het " +#~ "<command>dmesg</command> commando. Als je systeem dynamische device " +#~ "creatie omdersteunt, voer dan <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> " +#~ "uit om het station te lokaliseren." + +#~ msgid "" +#~ "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is " +#~ "available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. " +#~ "The website gives examples of how to use this Windows program to copy an " +#~ "image to a physical disk device." +#~ msgstr "" +#~ "Een vergelijkbaar <command>dd</command> programma is beschikbaar voor " +#~ "windows systemen op <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/" +#~ "forensics/\"/>. De website geeft voorbeelden hoe dit Windows programma " +#~ "gebruikt kan worden om een image naar een fysieke schijf station over te " +#~ "zetten." + +#~ msgid "Caveat Emptor" +#~ msgstr "Pas Op" + +#~ msgid "" +#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is " +#~ "not responsible for its content." +#~ msgstr "" +#~ "Deze website behoort niet tot het Fedora Project, en het Fedora Project " +#~ "is niet verantwoordelijk voor de inhoud hiervan." + +#~ msgid "The Next Screen" +#~ msgstr "Het Volgende Scherm" + +#~ msgid "Run from image" +#~ msgstr "Draaien van image" + +#~ msgid "Run from RAM" +#~ msgstr "Draaien van RAM" + +#~ msgid "" +#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into " +#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded " +#~ "at one time. As you use programs later, they are loaded directly from " +#~ "memory, which results in a more responsive environment. This mode can " +#~ "only be used on machines with at least 1 GB of RAM." +#~ msgstr "" +#~ "Als je deze optie kiest, wordt de Live CD in zijn geheel in het geheugen " +#~ "geladen. Deze optie heeft meer tijd nodig om te laden, omdat de hele CD " +#~ "in een keer geladen wordt. Als je later programma's gebruikt, worden ze " +#~ "direkt van het geheugen geladen, wat resulteert in een snellere omgeving. " +#~ "Deze manier van werken kan alleen gebruikt worden op machines met " +#~ "tenminste 1 GB RAM." + +#~ msgid "" +#~ "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an " +#~ "Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems" +#~ msgstr "" +#~ "Een rescue CD image met kleine afmetingen die het mogelijk maakt om de " +#~ "installeren over een Internet verbinding, en voor het oplossen van " +#~ "problemen van slecht werkende Fedora systemen." + +#~ msgid "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img" +#~ msgstr "" +#~ "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img" + +#~ msgid "Rescue CD boot media" +#~ msgstr "Herstel CD boot media" + +#~ msgid "FDP" +#~ msgstr "FDP" + +#~ msgid "" +#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize " +#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS " +#~ "partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</" +#~ "command> and <command>fdisk</command> commands." +#~ msgstr "" +#~ "Maak een backup van gebruikers gegevens die je moet bewaren, en indien " +#~ "nodig, verander de afmetingen van de partities om plaats te maken voor " +#~ "Fedora. Om de afmetingen van je NTFS partitie te veranderen vanuit de " +#~ "Fedora installer, gebruik je de <command>ntfsresize</command> en " +#~ "<command>fdisk</command> commando's." + +#~ msgid "" +#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=" +#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual " +#~ "terminal from the installation program if you are not using a Live CD. " +#~ "Perform any resize operations before proceeding to the installer's " +#~ "partitioning options." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruik <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap " +#~ "function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> om naar een " +#~ "virtuele terminal te gaan vanuit het installatie programma als je geen " +#~ "Live CD gebruikt. Voer de veranderingen van de partitie afmetingen uit " +#~ "voordat je verder gaat met de partitie opties van het installeer " +#~ "programma." + +#~ msgid "7" +#~ msgstr "7" + +#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>" +#~ msgstr "Geen Live Images voor <systemitem>ppc</systemitem>" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</" +#~ "systemitem> architecture due to resource constraints." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora biedt geen Live images aan voor de <systemitem>ppc</systemitem> " +#~ "architectuur wegens resource beperkingen." + +#~ msgid "8" +#~ msgstr "8" commit 3ed8feb00e7ff2a72118f9542fe2cffff1acce4a Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu> Date: Wed Feb 18 16:44:42 2009 +0000 Dutch translation updated Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 6b7f028..10a35a9 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install-guide F-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-30 16:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-23 14:01-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:40+0100\n" "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n" "Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,58 +20,46 @@ msgid "Local version of Fedora" msgstr "Lokale versie van Fedora" #: en_US/entities.xml:9(text) -msgid "9" -msgstr "9" +msgid "10" +msgstr "10" -#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:14(version) +#: en_US/rpm-info.xml:20(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:17(year) -msgid "2006" -msgstr "2006" - -#: en_US/rpm-info.xml:18(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(year) +#: en_US/rpm-info.xml:23(year) msgid "2008" msgstr "2008" -#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) -msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat, Inc." - -#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Stuart Ellis" -msgstr "Stuart Ellis" +#: en_US/rpm-info.xml:24(holder) +msgid "Red Hat, Inc. and others" +msgstr "Red Hat, Inc. en anderen" -#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" +#: en_US/rpm-info.xml:26(title) +msgid "Fedora 10 Installation Guide" +msgstr "Fedora 10 Installatie Gids" -#: en_US/rpm-info.xml:24(title) -msgid "Fedora 9 Installation Guide" -msgstr "Fedora 9 Installatie Gids" - -#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:27(desc) msgid "Provides documentation for the installation process." msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces." -#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +#: en_US/rpm-info.xml:31(details) +msgid "Prepare for release of Fedora 10" +msgstr "Voorbereiden voor vrijgave van Fedora 10" + +#: en_US/rpm-info.xml:35(details) msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" msgstr "Herstel onjuiste livecd-tool instructies" -#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +#: en_US/rpm-info.xml:39(details) msgid "Lots of bug fixes" msgstr "Een groot aantal verbeteringen" -#: en_US/rpm-info.xml:37(details) +#: en_US/rpm-info.xml:43(details) msgid "Add information on upgrading a distribution" msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie" @@ -113,13 +101,13 @@ msgstr "RAID of Andere Niet-standaard Configuraties" #: en_US/welcome.xml:32(para) msgid "" "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " -"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " -"installation program responds to the physical disk structures it is able to " -"detect." +"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " +"appear. The installation program responds to the physical disk structures it " +"is able to detect." msgstr "" "Sommige RAID sytemen of andere niet standaard configuraties kunnen " -"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de hiervoor genoemde " -"prompt kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " +"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de om de harde schijf te " +"initialiseren kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " "station strukturen die het kan detecteren." #: en_US/welcome.xml:37(title) @@ -183,14 +171,14 @@ msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's" #: en_US/upgrading.xml:42(para) msgid "" -"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " -"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " -"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " -"correctly on the updated system." +"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " +"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " +"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " +"performs correctly on the updated system." msgstr "" "Programma's die je handmatig op je bestaande Fedora of Red Hat Linux systeem " "hebt geinstalleerd kunnen zich na een upgrade anders gedragen. Je moet deze " -"programma's na een upgrade misschien handmatig recompileren om te verzekeren " +"programma's na een upgrade misschien handmatig herinstalleren of recompileren om te verzekeren " "dat ze correct werken op het vernieuwde systeem." #: en_US/upgrading.xml:52(title) @@ -241,12 +229,12 @@ msgstr "Maak vervolgens een backup van alle configuratie gegevens:" #: en_US/upgrading.xml:77(para) msgid "" -"You should also make a complete backup of any important data before " -"performing an upgrade. Important data may include the contents of your " -"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as " -"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source " -"code management system. Although upgrades are not destructive, if you " -"perform one improperly there is a small possibility of data loss." +"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " +"Important data may include the contents of your entire <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services " +"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. " +"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " +"is a small possibility of data loss." msgstr "" "Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat " "je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je " @@ -255,11 +243,11 @@ msgstr "" "systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed " "uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies." -#: en_US/upgrading.xml:86(title) +#: en_US/upgrading.xml:85(title) msgid "Storing Backups" msgstr "Backups Bewaren" -#: en_US/upgrading.xml:87(para) +#: en_US/upgrading.xml:86(para) msgid "" "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=" "\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory" @@ -274,7 +262,7 @@ msgstr "" "emphasis>. Bewaar je backup op een ander apparaat zoals CD of DVD schijven " "of een extern schijf station." -#: en_US/upgrading.xml:94(para) +#: en_US/upgrading.xml:93(para) msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." @@ -282,11 +270,11 @@ msgstr "" "Voor meer informatie over het afmaken van het upgrade proces later, refereer " "naar <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -#: en_US/upgrading.xml:99(title) +#: en_US/upgrading.xml:98(title) msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden" -#: en_US/upgrading.xml:101(para) +#: en_US/upgrading.xml:100(para) msgid "" "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" "indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the " @@ -304,7 +292,7 @@ msgstr "" "systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> " "voor meer informatie over boot loaders." -#: en_US/upgrading.xml:114(para) +#: en_US/upgrading.xml:113(para) msgid "" "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " "installation system can modify it to load the new Fedora system. To update " @@ -319,7 +307,7 @@ msgstr "" "manier als je een bestaande Fedora of Red Hat Linux installatie gaat " "upgraden." -#: en_US/upgrading.xml:122(para) +#: en_US/upgrading.xml:121(para) msgid "" "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " "machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, " @@ -337,7 +325,7 @@ msgstr "" "overslaan</guilabel>. Als het installatie proces afgemaakt is refereer dan " "naar de documentatie van je produkt voor ondersteuning." -#: en_US/upgrading.xml:133(para) +#: en_US/upgrading.xml:132(para) msgid "" "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are " "certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new " @@ -353,7 +341,7 @@ msgstr "" "geconfigureerd. Selecteer <guilabel>Nieuwe bootloader-configuratie maken</" "guilabel> om de bestaande boot loader te verwijderen en GRUB te installeren." -#: en_US/upgrading.xml:143(para) +#: en_US/upgrading.xml:142(para) msgid "" "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" @@ -543,22 +531,21 @@ msgstr "Geluids ondersteuning" #: en_US/techref.xml:80(para) msgid "" -"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA " -"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced " -"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the " -"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." +"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>PulseAudio</" +"primary></indexterm> PulseAudio audio server. For more information about " +"PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www." +"pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." msgstr "" -"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat " -"<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></" -"indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Voor meer informatie " -"over ALSA, ga naar de project Web pagina: <ulink url=\"http://www.alsa-" -"project.org/\"/>." +"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <indexterm>" +"<primary>PulseAudio</primary></indexterm>PulseAudio geluidsserver. " +"Voor meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de project documentatie:" +"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." -#: en_US/techref.xml:94(term) +#: en_US/techref.xml:93(term) msgid "Graphics System" msgstr "Grafisch Systeem" -#: en_US/techref.xml:96(para) +#: en_US/techref.xml:95(para) msgid "" "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</" "primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical " @@ -573,11 +560,11 @@ msgstr "" "werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://" "www.x.org/\"/> voor meer informatie." -#: en_US/techref.xml:111(term) +#: en_US/techref.xml:110(term) msgid "Remote Displays" msgstr "Beeldschermen op Afstand" -#: en_US/techref.xml:113(para) +#: en_US/techref.xml:112(para) msgid "" "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></" @@ -593,11 +580,11 @@ msgstr "" "naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www." "realvnc.com/documentation.html\"/>." -#: en_US/techref.xml:128(term) +#: en_US/techref.xml:127(term) msgid "Command-line Interface" msgstr "Commando lijn interface" -#: en_US/techref.xml:130(para) +#: en_US/techref.xml:129(para) msgid "" "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " @@ -613,11 +600,11 @@ msgstr "" "command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar " "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -#: en_US/techref.xml:143(term) +#: en_US/techref.xml:142(term) msgid "Remote System Access" msgstr "Systeem Toegang op Afstand" -#: en_US/techref.xml:145(para) +#: en_US/techref.xml:144(para) msgid "" "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</" "seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " @@ -643,29 +630,29 @@ msgstr "" "systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer " "informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -#: en_US/techref.xml:172(term) +#: en_US/techref.xml:171(term) msgid "Access Control" msgstr "Toegangs Controle" -#: en_US/techref.xml:174(para) +#: en_US/techref.xml:173(para) msgid "" "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that " -"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ " -"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/" -"\"/>." +"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux " +"Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." +"org/selinux-guide\"/>." msgstr "" "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></" "indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die " -"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Ga naar de SELinux " -"FAQ voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-" -"faq/\"/>." +"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de SELinux " +"project paginas voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." +"org/selinux-guide\"/>." -#: en_US/techref.xml:188(term) +#: en_US/techref.xml:187(term) msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: en_US/techref.xml:190(para) +#: en_US/techref.xml:189(para) msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" "command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</" @@ -683,11 +670,11 @@ msgstr "" "administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"/>." -#: en_US/techref.xml:206(term) +#: en_US/techref.xml:205(term) msgid "Software Installation" msgstr "Software Installatie" -#: en_US/techref.xml:208(para) +#: en_US/techref.xml:207(para) msgid "" "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that " @@ -699,11 +686,11 @@ msgstr "" "die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"/> voor meer informatie." -#: en_US/techref.xml:223(term) +#: en_US/techref.xml:222(term) msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisatie" -#: en_US/techref.xml:225(para) +#: en_US/techref.xml:224(para) msgid "" "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to " @@ -1024,33 +1011,34 @@ msgstr "" "rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:" #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) -#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable) -#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable) -#: en_US/new-users.xml:274(replaceable) +#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:284(replaceable) msgid "arch" msgstr "arch" #: en_US/pxe-server.xml:111(uri) msgid "" -"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" ">/os" msgstr "" -"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" ">/os" #: en_US/pxe-server.xml:114(uri) msgid "" -"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" -"os" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" msgstr "" -"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" "os" #: en_US/pxe-server.xml:117(uri) msgid "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" msgstr "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" #: en_US/pxe-server.xml:122(title) msgid "Importing the Distribution" @@ -1846,7 +1834,7 @@ msgstr "" #: en_US/packageselection.xml:103(para) msgid "" "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " -"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a " +"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" "guilabel> for its location." msgstr "" @@ -1873,15 +1861,15 @@ msgid "" "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " "<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the " "\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory " -"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " "name." msgstr "" "Als je een spiegel gevonden hebt moet je, om de te gebruiken URL te bepalen, " "de map op de spiegel vinden die een map met de naam <filename class=" "\"directory\">repodata</filename> <emphasis>bevat</emphasis>. Bijvoorbeeld, " -"de \"Everything\" repository is geplaatst in een map struktuur " -"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"de \"Everything\" repository voor Fedora is gewoonlijk geplaatst in een map struktuur " +"<filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" "filename>, waarbij <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur " "naam is." @@ -1997,18 +1985,25 @@ msgstr "" msgid "" "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " -"packages required to use the software you select." +"packages required to use the software you select. When you have finished " +"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " +"package selections and return to the main package selection screen." msgstr "" "Nadat je de gewenste pakketten gekozen hebt, selekteer je " "<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora zal nu je keuze " "nagaan en automatisch extra pakketten toevoegen die nodig zijn voor de " -"pakketten die je hebt gekozen." - -#: en_US/packageselection.xml:197(title) +"pakketten die je hebt gekozen. Als je klaar bent met het selecteren van pakketten, " +"klik je op <guilabel>Sluiten</guilabel> om je optionele pakket selectie te bewaren " +"en je komt terug in het hoofd pakket selectie scherm." +"" +"" +"" + +#: en_US/packageselection.xml:200(title) msgid "Changing Your Mind" msgstr "Van Gedachte Veranderen" -#: en_US/packageselection.xml:198(para) +#: en_US/packageselection.xml:201(para) msgid "" "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " @@ -2030,11 +2025,11 @@ msgstr "" "plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf " "bevinden." -#: en_US/packageselection.xml:212(title) +#: en_US/packageselection.xml:215(title) msgid "Additional Language Support" msgstr "Ondersteuning van extra Talen" -#: en_US/packageselection.xml:214(para) +#: en_US/packageselection.xml:217(para) msgid "" "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at " "the start of the installation process. To include support for additional " @@ -2046,51 +2041,51 @@ msgstr "" "toe te voegen, moet je de pakket groepen voor die talen uit de " "<guilabel>Talen</guilabel> omgeving kiezen." -#: en_US/packageselection.xml:224(title) +#: en_US/packageselection.xml:227(title) msgid "Core Network Services" msgstr "Voornaamste Netwerk Diensten" -#: en_US/packageselection.xml:226(para) +#: en_US/packageselection.xml:229(para) msgid "All Fedora installations include the following network services:" msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk diensten:" -#: en_US/packageselection.xml:233(para) +#: en_US/packageselection.xml:236(para) msgid "centralized logging through syslog" msgstr "gecentraliseerd verzamelen van systeem boodschappen met syslog" -#: en_US/packageselection.xml:238(para) +#: en_US/packageselection.xml:241(para) msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -#: en_US/packageselection.xml:243(para) +#: en_US/packageselection.xml:246(para) msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" msgstr "netwerk bestanden delen met NFS (Network File System)" -#: en_US/packageselection.xml:248(para) +#: en_US/packageselection.xml:251(para) msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)" -#: en_US/packageselection.xml:253(para) +#: en_US/packageselection.xml:256(para) msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" msgstr "taken aanbieden met mDNS (multicast DNS)" -#: en_US/packageselection.xml:259(para) +#: en_US/packageselection.xml:262(para) msgid "The default installation also provides:" msgstr "De standaard installatie geeft ook:" -#: en_US/packageselection.xml:265(para) +#: en_US/packageselection.xml:268(para) msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" msgstr "netwerk bestands overdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -#: en_US/packageselection.xml:271(para) +#: en_US/packageselection.xml:274(para) msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" msgstr "printen met CUPS (Common UNIX Printing System)" -#: en_US/packageselection.xml:276(para) +#: en_US/packageselection.xml:279(para) msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" msgstr "werkblad toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)" -#: en_US/packageselection.xml:283(para) +#: en_US/packageselection.xml:286(para) msgid "" "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send " "reports and messages to the system administrator. By default, the email, " @@ -2104,7 +2099,7 @@ msgstr "" "systemen. Fedora installeert NFS, HTTP en VNC onderdelen zonder die diensten " "op te starten." -#: en_US/packageselection.xml:292(para) +#: en_US/packageselection.xml:295(para) msgid "" "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file " "sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH " @@ -2168,12 +2163,12 @@ msgstr "Alternatieve Installatie Methoden" #: en_US/other-instmethods.xml:44(para) msgid "" "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " -"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your " +"CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " "computer's hard disk, or from a network server." msgstr "" "Zelfs als je opgestart hebt van alternative media, kun je nog installeren " "van CD of DVD media. Ook kun je installeren van ISO bestanden opgeslagen op " -"je harde schijf, of van een netwerk server." +"de harde schijf van je computer, of van een netwerk server." #: en_US/other-instmethods.xml:52(para) msgid "" @@ -2212,17 +2207,25 @@ msgid "" "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " "located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached " -"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on " -"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." +"to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file " +"from within the ISO files must be copied to a directory named <filename " +"class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " +"computers that without a network connection or CD/DVD drives." msgstr "" "Als je je computer hebt opgestart, kun de ISO image bestanden van de Fedora " "schijven gebruiken om het installatie proces te vervolgen. De ISO bestanden " "moeten op een harde schijf staan die in de computer aanwezig is, of die " -"aangesloten is op je computer via USB. Je kunt deze optie gebruiken om " -"Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " +"aangesloten is op je computer via USB. Bovendien moet het <filename>install.img</filename> " +"bestand binnen de ISO bestanden gecopieerd worden naar een map met de " +"naam <filename class=\"directory\">images</filename>. Je kunt deze optie gebruiken " +"om Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " "of DVD stations hebben." -#: en_US/other-instmethods.xml:87(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:89(para) +msgid "To extract the install.img from the iso follow the procedure:" +msgstr "Om het install.img bestand uit de iso te halen, voer je deze stappen uit:" + +#: en_US/other-instmethods.xml:98(para) msgid "" "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " "the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></" @@ -2257,7 +2260,7 @@ msgstr "" "\"filesystem\">vfat</systemitem> bestand systemen ook op interne harde " "schijf partities." -#: en_US/other-instmethods.xml:123(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:134(para) msgid "" "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to " "ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under " @@ -2272,11 +2275,11 @@ msgstr "" "systeem van een partitie te onderzoeken met Linux, gebruikt het " "<command>fdisk</command> commando." -#: en_US/other-instmethods.xml:131(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:142(title) msgid "Cannot Install from LVM Partitions" msgstr "Kan niet Installeren vanaf LVM Partities" -#: en_US/other-instmethods.xml:132(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:143(para) msgid "" "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " "Management)." @@ -2284,7 +2287,7 @@ msgstr "" "Je kunt geen ISO bestanden gebruiken op partities onder controle van LVM " "(Logical Volume Management)." -#: en_US/other-instmethods.xml:138(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:149(para) msgid "" "Select the partition containing the ISO files from the list of available " "partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with " @@ -2298,7 +2301,7 @@ msgstr "" "letter, bijvoorbeeld <filename>/dev/sda</filename>. Elke partitie op een " "station is genummerd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda1</filename>." -#: en_US/other-instmethods.xml:147(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:158(para) msgid "" "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " @@ -2308,57 +2311,57 @@ msgstr "" "volledige map pad in van het station dat de ISO bestanden bevat. De volgende " "tabel toont enkele voorbeelden hoe dit in te vullen:" -#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:165(segtitle) msgid "Partition type" msgstr "Partitie Type" -#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:166(segtitle) msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:167(segtitle) msgid "Original path to files" msgstr "Originele pad naar bestanden" -#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:168(segtitle) msgid "Directory to use" msgstr "Map te gebruiken" -#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:170(seg) msgid "VFAT, NTFS" msgstr "VFAT, NTFS" -#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:171(seg) msgid "D:\\" msgstr "D:\\" -#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F9" -msgstr "D:\\Downloads\\F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:172(seg) +msgid "D:\\Downloads\\F10" +msgstr "D:\\Downloads\\F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg) -msgid "Downloads/F9" -msgstr "Downloads/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:173(seg) +msgid "Downloads/F10" +msgstr "Downloads/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:176(seg) msgid "ext2, ext3" msgstr "ext2, ext3" -#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:177(seg) #: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:528(filename) msgid "/home" msgstr "/home" -#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg) -msgid "/home/user1/F9" -msgstr "/home/user1/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:178(seg) +msgid "/home/user1/F10" +msgstr "/home/user1/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg) -msgid "user1/F9" -msgstr "user1/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:179(seg) +msgid "user1/F10" +msgstr "user1/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:171(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:182(para) msgid "" "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." @@ -2366,11 +2369,11 @@ msgstr "" "Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref " "linkend=\"ch-welcome\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:177(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:188(title) msgid "Installation TCP/IP Configuration" msgstr "Installatie TCP/IP Configuratie" -#: en_US/other-instmethods.xml:179(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:190(para) msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " @@ -2386,7 +2389,7 @@ msgstr "" "van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces " "ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces." -#: en_US/other-instmethods.xml:191(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:202(para) msgid "" "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide " "network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or " @@ -2402,23 +2405,21 @@ msgstr "" "juiste instelling. Als je netwerk geen DHCP server heeft, de-selekteer het " "veld <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>" -#: en_US/other-instmethods.xml:201(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:212(para) msgid "" -"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are " -"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both " -"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for " -"more information on configuring your network." +"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " +"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " +"your network." msgstr "" -"Het installatie programma ondersteunt zowel IPv4 als IPv6 protocollen. Als " -"je niet zeker bent welke in jouw netwerk gebruikt wordt, is het veilig om " -"beide opties geselekteerd te laten. Zie ook <xref linkend=\"ch-networkconfig" -"\"/> voor meer informartie over het configureren van je netwerk." +"Het installatie programma ondersteunt alleen het IPv4 protocol. Refereer " +"naar <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> voor meer informartie over het " +"configureren van je netwerk." -#: en_US/other-instmethods.xml:209(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:218(title) msgid "DHCP Responses Take Time" msgstr "DHCP Reacties Kosten Tijd" -#: en_US/other-instmethods.xml:210(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:219(para) msgid "" "If you select options for a protocol not used on your network, or vice " "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " @@ -2428,7 +2429,7 @@ msgstr "" "of andersom, kan het extra tijd kosten om de netwerk instellingen te " "ontvangen van de DHCP sever" -#: en_US/other-instmethods.xml:216(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:225(para) msgid "" "These settings apply only during the installation process. The installation " "program allows you to configure the final network configuration later." @@ -2437,7 +2438,7 @@ msgstr "" "installatie programma staat je toe om later de uiteindelijke netwerk " "instelling te bepalen." -#: en_US/other-instmethods.xml:222(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) msgid "" "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network " "or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your " @@ -2452,26 +2453,26 @@ msgstr "" "betrouwbaar mogelijk is, gebruik je een server die dicht bij je lokatie " "gelegen is." -#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:240(para) msgid "" "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To " "determine the complete directory path for the installation files, add " -"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " +"<filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " "to the path shown on the web page. A correct mirror location for an " "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" -"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." +"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." msgstr "" "Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, " "gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, " -"voeg je <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" +"voeg je <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" "filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede " "spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de " -"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/" +"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "i386/os</literal>." -#: en_US/other-instmethods.xml:243(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:252(para) msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." @@ -2479,7 +2480,7 @@ msgstr "" "Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:249(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:258(para) msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." @@ -2487,27 +2488,27 @@ msgstr "" "Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:258(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:267(title) msgid "NFS Installation Setup" msgstr "NFS Installatie Opzetten" -#: en_US/other-instmethods.xml:259(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:268(para) msgid "" -"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " +"To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " "where the installation files reside." msgstr "" -"Om te installeren van een NFS server, selekteer <guilabel>NFS-map</guilabel> " -"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer " +"Om te installeren van een NFS server, selekteer je <guilabel>NFS-map</guilabel> " +"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer je " "<guilabel>OK</guilabel>. Vul de naam of IP adres van de NFS server in en de " "map waar installatie bestanden zich bevinden." -#: en_US/other-instmethods.xml:266(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:275(title) msgid "NFS Mirror Availability" msgstr "NFS Spiegel Beschikbaarheid" -#: en_US/other-instmethods.xml:267(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:276(para) msgid "" "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not " "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " @@ -2517,7 +2518,7 @@ msgstr "" "niet noodzakelijk van toepassing zijn op FTP of HTTP servers. Het Fedora " "Project onderhoudt geen lijst van publieke NFS spiegels voor Fedora." -#: en_US/other-instmethods.xml:273(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:282(para) msgid "" "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" "welcome\"/>." @@ -2525,11 +2526,11 @@ msgstr "" "Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om door te gaan. Vervolg met <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:281(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:290(title) msgid "Web and FTP Installation Setup" msgstr "Web en FTP Installatie Opzetten" -#: en_US/other-instmethods.xml:283(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:292(para) msgid "" "Enter the name or IP address of the network server and the directory where " "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " @@ -2592,17 +2593,17 @@ msgstr "" #: en_US/nextsteps.xml:43(para) msgid "" "To update your system with the latest packages manually, use the " -"<indexterm><primary>Software Updater</primary></" -"indexterm><application>Software Updater</application>:" +"<indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update " +"System</application>:" msgstr "" -"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste paketten, gebruik " +"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste pakketten, gebruik je " "<indexterm><primary>Software-updater</primary></" "indexterm><application>Software-updater</application>:" #: en_US/nextsteps.xml:51(para) msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." +"guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" "guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></" @@ -2610,27 +2611,18 @@ msgstr "" #: en_US/nextsteps.xml:60(para) msgid "" -"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " -"password." -msgstr "" -"Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op als " -"er om gevraagd wordt." - -#: en_US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "" -"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</" -"guilabel>." +"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." msgstr "" "Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</" "guilabel>." -#: en_US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." +#: en_US/nextsteps.xml:66(para) +msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." msgstr "" "Klik op <guibutton>Updates toepassen</guibutton> om het update proces te " "beginnen." -#: en_US/nextsteps.xml:78(para) +#: en_US/nextsteps.xml:72(para) msgid "" "If one or more updates require a system reboot, the update process displays " "a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select " @@ -2643,7 +2635,21 @@ msgstr "" "selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer " "geschikte tijd te rebooten." -#: en_US/nextsteps.xml:87(para) +#: en_US/nextsteps.xml:81(para) +msgid "" +"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that " +"indicates that the System Update Completed and all selected updates have " +"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</" +"guibutton><indexterm><primary>Update System</primary></" +"indexterm><application>Update System</application>" +msgstr "Als een herstart niet nodig is zal de update eindigen met een boodschap die " +"aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met succes " +"geinstaleerd zijn, met bovendien een knop om " +"<indexterm><primary>Update·Systeem</primary></indexterm>" +"<application>Update·Systeem</application> " +"te <guibutton>Sluiten</guibutton>." + +#: en_US/nextsteps.xml:91(para) msgid "" "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</" "primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to " @@ -2654,12 +2660,12 @@ msgstr "" "commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te " "beginnen met gebruik van <command>yum</command>:" -#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput) +#: en_US/nextsteps.xml:100(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum update'" msgstr "su -c 'yum update'" -#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) +#: en_US/nextsteps.xml:102(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) msgid "" "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " "prompted." @@ -2667,7 +2673,7 @@ msgstr "" "Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als " "er om gevraagd wordt." -#: en_US/nextsteps.xml:104(para) +#: en_US/nextsteps.xml:108(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more " "information on <command>yum</command>." @@ -2675,11 +2681,11 @@ msgstr "" "Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer " "informatie over <command>yum</command>." -#: en_US/nextsteps.xml:110(title) +#: en_US/nextsteps.xml:114(title) msgid "Network Connection Required" msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk" -#: en_US/nextsteps.xml:112(para) +#: en_US/nextsteps.xml:116(para) msgid "" "Ensure that your system has an active network connection before you run the " "<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</" @@ -2691,7 +2697,7 @@ msgstr "" "command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en " "pakketten van een netwerk van servers." -#: en_US/nextsteps.xml:119(para) +#: en_US/nextsteps.xml:123(para) msgid "" "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " @@ -2703,15 +2709,15 @@ msgstr "" "van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:127(title) +#: en_US/nextsteps.xml:131(title) msgid "Finishing an Upgrade" msgstr "Een Upgrade Afmaken" -#: en_US/nextsteps.xml:129(title) +#: en_US/nextsteps.xml:133(title) msgid "System Updates Recommended" msgstr "Systeem Updates Aanbevolen" -#: en_US/nextsteps.xml:130(para) +#: en_US/nextsteps.xml:134(para) msgid "" "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should " "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" @@ -2721,7 +2727,7 @@ msgstr "" "uitgevoerd, moet je ook een handmatige systeem update uitvoeren. Voor meer " "informatie zie <xref linkend=\"sn-system-updating\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:135(para) +#: en_US/nextsteps.xml:139(para) msgid "" "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than " "perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the " @@ -2736,7 +2742,7 @@ msgstr "" "kunt nu die lijst gebruiken om te bepalen hoe je je nieuwe systeem zo dicht " "mogelijk naar de oorspronkelijke systeem toestand kunt brengen." -#: en_US/nextsteps.xml:142(para) +#: en_US/nextsteps.xml:146(para) msgid "" "Most software repository configurations are stored in packages that end with " "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " @@ -2746,7 +2752,7 @@ msgstr "" "eindigen met de term <literal>release</literal>. Ga de oude pakket lijst na " "voor de repositories die geinstalleerd waren:" -#: en_US/nextsteps.xml:146(para) +#: en_US/nextsteps.xml:150(para) msgid "" "If necessary, retrieve and install these software repository packages from " "their original sources on the Internet. Follow the instructions at the " @@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr "" "met <command>yum</command> en andere software beheersgereedschappen op je " "Fedora systeem." -#: en_US/nextsteps.xml:151(para) +#: en_US/nextsteps.xml:155(para) msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " "packages:" @@ -2768,7 +2774,7 @@ msgstr "" "Voer vervolgens de volgende commando's uit om een lijst te maken van andere " "ontbrekende software pakketten:" -#: en_US/nextsteps.xml:158(para) +#: en_US/nextsteps.xml:162(para) msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" @@ -2777,11 +2783,11 @@ msgstr "" "<command>yum</command> commando om de meeste of alle van je oude pakketten " "terug te krijgen." -#: en_US/nextsteps.xml:165(title) +#: en_US/nextsteps.xml:169(title) msgid "Missing Software" msgstr "Missende Software" -#: en_US/nextsteps.xml:166(para) +#: en_US/nextsteps.xml:170(para) msgid "" "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is " "possible this method may not restore all the software on your system. You " @@ -2794,11 +2800,11 @@ msgstr "" "op je systeem te vergelijken, en om problemen die je mocht vinden te " "verhelpen." -#: en_US/nextsteps.xml:174(title) +#: en_US/nextsteps.xml:178(title) msgid "Switching to a Graphical Login" msgstr "Schakel om naar een Grafische Login" -#: en_US/nextsteps.xml:175(para) +#: en_US/nextsteps.xml:179(para) msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " "follow this procedure." @@ -2806,16 +2812,16 @@ msgstr "" "Als je geinstalleerd hebt met een tekst login en je wilt omschakelen naar " "een grafiche login, volg je deze procedure." -#: en_US/nextsteps.xml:181(para) +#: en_US/nextsteps.xml:185(para) msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" msgstr "" "Zet het gebruikers account om naar het <systemitem>root</systemitem> account:" -#: en_US/nextsteps.xml:185(para) +#: en_US/nextsteps.xml:189(para) msgid "Provide the administrator password when prompted." msgstr "Geef het beheerder's wachtwoord als er om gevraagd wordt." -#: en_US/nextsteps.xml:190(para) +#: en_US/nextsteps.xml:194(para) msgid "" "If you have not already done so, install one of the graphical desktop " "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " @@ -2825,7 +2831,7 @@ msgstr "" "omgevingen. Bijvoorbeeld, om de GNOME desktop omgeving te installeren, " "gebruik je dit commando:" -#: en_US/nextsteps.xml:196(para) +#: en_US/nextsteps.xml:200(para) msgid "" "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs " "additional software. You may be asked to provide the installation media " @@ -2835,14 +2841,14 @@ msgstr "" "downloaden en installeren. Je kunt gevraagd worden om de installatie media " "aan te bieden, afhankelijk van je oorspronkelijke installatie bron." -#: en_US/nextsteps.xml:204(para) +#: en_US/nextsteps.xml:208(para) msgid "" "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" "Voer het volgende commando uit om het <filename>/etc/inittab</filename> " "bestand aan te passen:" -#: en_US/nextsteps.xml:211(para) +#: en_US/nextsteps.xml:215(para) msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." @@ -2850,7 +2856,7 @@ msgstr "" "Zoek de regel die de tekst <literal>initdefault</literal> bevat. Verander " "het cijfer <literal>3</literal> in <literal>5</literal>." -#: en_US/nextsteps.xml:216(para) +#: en_US/nextsteps.xml:220(para) msgid "" "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write " "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" @@ -2860,11 +2866,11 @@ msgstr "" "bestand naar de schijf te schrijven en druk op <keycombo><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>X</keycap></keycombo> om het programma te verlaten." -#: en_US/nextsteps.xml:225(para) +#: en_US/nextsteps.xml:229(para) msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." msgstr "Type <command>exit</command> om het beheerder's account te verlaten." -#: en_US/nextsteps.xml:230(para) +#: en_US/nextsteps.xml:234(para) msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " "command. Your system will restart and present a graphical login." @@ -2873,7 +2879,7 @@ msgstr "" "<command>reboot</command> commando. Je systeem zal opstarten en een " "grafische login aanbieden." -#: en_US/nextsteps.xml:235(para) +#: en_US/nextsteps.xml:239(para) msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." @@ -2881,11 +2887,11 @@ msgstr "" "Als je een probleem tegenkomt met de grafische login, raadpleeg dan een van " "de hulp bronnen gegeven in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:242(title) +#: en_US/nextsteps.xml:246(title) msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws" -#: en_US/nextsteps.xml:244(para) +#: en_US/nextsteps.xml:248(para) msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " "announcements mailing list, or the RSS feeds." @@ -2893,15 +2899,15 @@ msgstr "" "Om informatie te ontvangen over pakket updates, kun je je abonneren op de " "announcement mail lijst of de RSS feeds." -#: en_US/nextsteps.xml:251(term) +#: en_US/nextsteps.xml:255(term) msgid "Fedora Project announcements mailing list" msgstr "Fedora Project aankondigingen mail lijst" -#: en_US/nextsteps.xml:262(term) +#: en_US/nextsteps.xml:266(term) msgid "Fedora Project RSS feeds" msgstr "Fedora Project RSS feeds" -#: en_US/nextsteps.xml:273(para) +#: en_US/nextsteps.xml:277(para) msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " "Project, and the Fedora community." @@ -2909,11 +2915,11 @@ msgstr "" "De aankondigingen mail lijst geeft je ook nieuws over het Fedora Project en " "de Fedora gemeenschap." -#: en_US/nextsteps.xml:279(title) +#: en_US/nextsteps.xml:283(title) msgid "Security Announcements" msgstr "Veiligheids Aankondigingen" -#: en_US/nextsteps.xml:281(para) +#: en_US/nextsteps.xml:285(para) msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " "title identify package updates that resolve security vulnerabilities." @@ -2921,19 +2927,19 @@ msgstr "" "Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in " "de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen." -#: en_US/nextsteps.xml:289(title) +#: en_US/nextsteps.xml:293(title) msgid "Finding Documentation and Support" msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden" -#: en_US/nextsteps.xml:291(para) +#: en_US/nextsteps.xml:295(para) msgid "" -"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web " +"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." msgstr "" "Leden van de Fedora gemeenschap verzorgen ondersteuning met behulp van mail " "lijsten, Web forums en Linux User Groups (LUGs) overal ter wereld." -#: en_US/nextsteps.xml:296(para) +#: en_US/nextsteps.xml:300(para) msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"/>." @@ -2941,23 +2947,23 @@ msgstr "" "De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:302(para) +#: en_US/nextsteps.xml:306(para) msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" msgstr "De volgende bronnen geven informatie over vele aspecten van Fedora:" -#: en_US/nextsteps.xml:311(term) +#: en_US/nextsteps.xml:315(term) msgid "The FAQ on the Fedora Project website" msgstr "De FAQ op de Fedora Project website" -#: en_US/nextsteps.xml:325(term) +#: en_US/nextsteps.xml:329(term) msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" msgstr "De dokumenten beschikbaar van de Fedora Documentation Project Web site" -#: en_US/nextsteps.xml:339(term) +#: en_US/nextsteps.xml:343(term) msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" msgstr "Het Linux Documentation Project (LDP)" -#: en_US/nextsteps.xml:353(term) +#: en_US/nextsteps.xml:357(term) msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " "Fedora" @@ -2965,7 +2971,7 @@ msgstr "" "De Red Hat Enterprise Linux documentatie, waarvan veel ook toepasbaar is op " "Fedora" -#: en_US/nextsteps.xml:368(para) +#: en_US/nextsteps.xml:372(para) msgid "" "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " @@ -2976,11 +2982,11 @@ msgstr "" "voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met " "Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:376(title) +#: en_US/nextsteps.xml:380(title) msgid "Joining the Fedora Community" msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap" -#: en_US/nextsteps.xml:378(para) +#: en_US/nextsteps.xml:382(para) msgid "" "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. " "Community members provide support and documentation to other users, help to " @@ -2994,7 +3000,7 @@ msgstr "" "testen en ontwikkelen nieuwe software samen met ontwikkelaars van Red Hat. " "De resultaten van dit werk is beschikbaar voor iedereen." -#: en_US/nextsteps.xml:386(para) +#: en_US/nextsteps.xml:390(para) msgid "To make a difference, start here:" msgstr "Om een verschil te maken, begin hier:" @@ -3005,15 +3011,15 @@ msgstr "Nieuwe Gebruikers" #: en_US/new-users.xml:15(para) msgid "" "This chapter explains how to get the files you need to install and run " -"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, " -"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you " -"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the " -"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." +"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " +"this is your first free and open source operating system. If you have any " +"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " +"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." msgstr "" "Dit hoofdstuk legt uit hoe je de bestanden voor het installeren en draaien " -"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Sommige concepten in dit hoofdstuk " -"kunnen nieuw zijn, omdat je misschien nog nooit een geheel vrij operating " -"systeem hebt gedownload. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " +"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Concepten in dit hoofdstuk " +"kunnen nieuw zijn, zeker als dit je eerste gratis en open-bron operating " +"systeem is. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " "misschien hulp vinden door de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=" "\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." @@ -3023,13 +3029,13 @@ msgstr "Download Verwijzingen" #: en_US/new-users.xml:25(para) msgid "" -"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." +"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." "fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, " "refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" "Om een Web gebaseerde gids te vinden over hoe te downloaden, bezoek je " -"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen " -"van welke architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" +"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen van " +"de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" "which-arch\"/>." #: en_US/new-users.xml:33(title) @@ -3038,10 +3044,9 @@ msgstr "Hoe Download Ik Installatie Bestanden?" #: en_US/new-users.xml:34(para) msgid "" -"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free " -"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution " -"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media " -"available, including:" +"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " +"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " +"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" msgstr "" "Het Fedora Project geeft Fedora op vele manieren uit, waarvan de meeste " "gratis zijn en zijn te downloaden over het Internet. De meest gebruikte " @@ -3049,16 +3054,16 @@ msgstr "" "DVD media beschikbaar, waaronder:" #: en_US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the installable software on DVD media" -msgstr "Een volledige set van installeerbare software op DVD media" +msgid "A full set of the software on DVD media" +msgstr "Een volledige set van de software op DVD media" #: en_US/new-users.xml:43(para) msgid "" -"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if " -"you like" +"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " +"you so choose" msgstr "" "Live images die je kunt gebruiken om Fedora uit te proberen, en op je " -"systeem te installeren als het je bevalt" +"systeem te installeren als je daarvoor kiest" #: en_US/new-users.xml:47(para) msgid "" @@ -3074,42 +3079,42 @@ msgstr "Bron code op DVD media" #: en_US/new-users.xml:54(para) msgid "" -"Most users want either the Live image or the full set of installable " -"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users " -"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one " -"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are " -"useful to experienced users and software developers." +"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " +"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " +"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source " +"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " +"experienced users and software developers." msgstr "" "Meeste gebruikers zullen kiezen voor, of de Live image, of de volledige set " "van installeerbare software op DVD of CD's. De minimale boot CD images zijn " "geschikt voor gebruikers met een snelle Internet verbinding en die Fedora op " "slechts een computer willen installeren. Bron code schijven worden niet " -"gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn nodig voor ervaren gebruikers " +"gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn bronnen voor ervaren gebruikers " "en software ontwikkelaars." -#: en_US/new-users.xml:61(title) +#: en_US/new-users.xml:60(title) msgid "Downloading media" msgstr "Media Downloaden" -#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary) +#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:435(primary) msgid "CD/DVD media" msgstr "CD/DVD media" -#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary) -#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) +#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary) +#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) msgid "downloading" msgstr "downloaden" -#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary) +#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary) #: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary) msgid "ISO images" msgstr "ISO image bestanden" -#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary) +#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:439(primary) msgid "USB flash media" msgstr "USB flash media" -#: en_US/new-users.xml:75(para) +#: en_US/new-users.xml:74(para) msgid "" "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " "images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " @@ -3124,7 +3129,7 @@ msgstr "" "schrijven. Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een " "formaat geschikt om het direkt op een USB flash pen te schrijven." -#: en_US/new-users.xml:81(para) +#: en_US/new-users.xml:80(para) msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." @@ -3132,74 +3137,74 @@ msgstr "" "Voor meer informatie over het branden van CD's en DVD's, zie <xref linkend=" "\"sn-making-media\"/>." -#: en_US/new-users.xml:84(para) +#: en_US/new-users.xml:83(para) msgid "" "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." msgstr "" "Fedora software is beschikbaar om gratis te downloaden op een aantal " "manieren." -#: en_US/new-users.xml:87(title) +#: en_US/new-users.xml:86(title) msgid "From a Mirror" msgstr "Van een Spiegel" -#: en_US/new-users.xml:89(primary) +#: en_US/new-users.xml:88(primary) msgid "mirror" msgstr "spiegel" -#: en_US/new-users.xml:91(para) +#: en_US/new-users.xml:90(para) msgid "" "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " -"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to " -"the public for free downloads of software, including Fedora and often other " -"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://" -"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a " -"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You " -"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster " -"speed." +"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " +"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both " +"free open source software and closed source software. To locate a mirror, " +"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a " +"Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors " +"by geographic location. Mirrors geographically closer to you are ideal for " +"faster downloading speeds." msgstr "" "Om de gratis te downloaden distributies van Fedora te vinden, zoek je naar " -"een spiegel. Een spiegel is een computer server die voor iedereen open is om " -"gratis software te downloaden, inclusief Fedora en vaak andere vrije en open " -"bron software. Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors." -"fedoraproject.org/publiclist\"/> met een Web browser en kies een server van " -"de lijst. De Web pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische " -"lokatie. Je zult een spiegel willen kiezen die geografisch dicht bij je ligt " -"voor een hogere snelheid." +"een <firstterm>spiegel</firstterm>. Een spiegel is een computer server die " +"voor iedereen open is om gratis software te downloaden, inclusief Fedora. " +"Spiegels bieden zowel vrije open bron software en gesloten bron software. " +"Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>" +" met een Web browser en kies een server van de lijst. De Web pagina laat de" +" spiegels zien gerangschikt naar geografische lokatie. Spiegels die geografisch " +"dicht bij je liggen zijn ideaal voor een hogere download snelheid." -#: en_US/new-users.xml:100(para) +#: en_US/new-users.xml:99(para) msgid "" "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " -"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory " -"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This " +"For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " +"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This " "directory contains a folder for each architecture supported by that release " "of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder " -"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of " -"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-" -"x86_64-DVD.iso</filename>." +"called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the " +"DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" +"releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." msgstr "" "Spiegels bieden Fedora software aan met een goed georganiseerde hierarchie " -"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 9 distributie verschijnt normaal in de " -"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Deze " +"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 10 distributie verschijnt normaal in de " +"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. Deze " "map bevat een folder voor iedere architectuur die door die release van " "Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden verschijnen binnen die " "folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld je kunt het bestand " -"voor de DVD distributie van Fedora 9 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" -"linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." +"voor de DVD distributie van Fedora 10 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" +"linux/releases/10/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." -#: en_US/new-users.xml:112(title) +#: en_US/new-users.xml:111(title) msgid "From BitTorrent" msgstr "Met BitTorrent" -#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary) +#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary) msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -#: en_US/new-users.xml:118(secondary) +#: en_US/new-users.xml:117(secondary) msgid "seeding" msgstr "zaaien" -#: en_US/new-users.xml:120(para) +#: en_US/new-users.xml:119(para) msgid "" "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " @@ -3207,8 +3212,7 @@ msgid "" "that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm " "to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you " "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " -"least until you have uploaded at least the same amount of data you " -"downloaded." +"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." msgstr "" "BitTorrent is een manier om informatie te downloaden in samenwerking met " "andere computers. Elke computer, die samenwerkt in de groep, haalt stukjes " @@ -3217,9 +3221,9 @@ msgstr "" "torrent blijven in de zwerm om te <firstterm>zaaien</firstterm>, of data " "leveren aan de andere leden. Als je data download met BitTorrent, moet je " "uit beleefdheid de torrent blijven zaaien totdat je tenminste dezelfde " -"hoeveelheid data hebt verstuurd als je hebt opgehaald." +"hoeveelheid data upload als je download." -#: en_US/new-users.xml:129(para) +#: en_US/new-users.xml:128(para) msgid "" "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> " @@ -3231,7 +3235,7 @@ msgstr "" "> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar voor " "Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen." -#: en_US/new-users.xml:134(para) +#: en_US/new-users.xml:133(para) msgid "" "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " @@ -3243,11 +3247,11 @@ msgstr "" "gelegen groep. Om bestanden te downloaden met gebruik van BitTorrent, ga " "naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -#: en_US/new-users.xml:140(title) +#: en_US/new-users.xml:139(title) msgid "Minimal Boot Images" msgstr "Minimale Boot Images" -#: en_US/new-users.xml:141(para) +#: en_US/new-users.xml:140(para) msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." @@ -3255,165 +3259,190 @@ msgstr "" "Minimale boot CD en USB flash pen images zijn niet beschikbaar via " "BitTorrent." -#: en_US/new-users.xml:147(title) +#: en_US/new-users.xml:146(title) msgid "Which Architecture Is My Computer?" msgstr "Welke Architektuur heeft Mijn Computer" -#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary) +#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary) msgid "architecture" msgstr "architectuur" -#: en_US/new-users.xml:151(para) +#: en_US/new-users.xml:150(para) msgid "" "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " "computer processor. Use the following table to determine the architecture of " "your computer according to the type of processor. Consult your " -"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." +"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." msgstr "" "Releases zijn onververdeeld in <firstterm>architectuur</firstterm>, of type " "computer processor. Gebruik de volgende tabel om de architectuur van je " "computer te bepalen volgens het processor type. Indien nodig, raadpleeg de " "documentatie van de fabrikant voor details over de processor." -#: en_US/new-users.xml:158(secondary) +#: en_US/new-users.xml:157(secondary) msgid "determining" msgstr "bepalen" -#: en_US/new-users.xml:161(title) +#: en_US/new-users.xml:160(title) msgid "Processor and Architecture Types" msgstr "Processor en Architektuur Types" -#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:161(segtitle) msgid "Processor Manufacturer and Model" msgstr "Processor Fabrikant en Model" -#: en_US/new-users.xml:163(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) msgid "Architecture Type for Fedora" msgstr "Architektuur Type voor Fedora" -#: en_US/new-users.xml:165(seg) +#: en_US/new-users.xml:164(seg) msgid "" -"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or " -"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" +"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " +"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " +"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" msgstr "" -"Intel (behalve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo of Xeon), AMD (behalve 64 or " -"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" +"Intel (behalve Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, en recente " +"Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron)re); VIA C3, C7; " +"Apple MacBook Pro" -#: en_US/new-users.xml:168(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:167(systemitem) msgid "i386" msgstr "i386" -#: en_US/new-users.xml:171(seg) +#: en_US/new-users.xml:170(seg) msgid "" -"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" -"x2, Duron64" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" msgstr "" -"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" -"x2, Duron64" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64, " +"Athlon x2, Sempron64, en Opteron" -#: en_US/new-users.xml:173(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:172(systemitem) msgid "x86_64" msgstr "x86_64" -#: en_US/new-users.xml:176(seg) +#: en_US/new-users.xml:175(seg) msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen" -#: en_US/new-users.xml:178(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:177(systemitem) msgid "ppc" msgstr "ppc" -#: en_US/new-users.xml:182(title) +#: en_US/new-users.xml:181(title) msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" "<systemitem>i386</systemitem> Werkt voor de Meeste Windows Compatibele " "Computers" -#: en_US/new-users.xml:184(para) +#: en_US/new-users.xml:183(para) msgid "" -"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not " -"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</" -"systemitem>." +"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " +"<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" -"Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, en je " -"gebruikt geen op niet-Intel gebaseerde Apple Macintosh, kies dan " +"Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, kies dan " "<systemitem>i386</systemitem>." +#: en_US/new-users.xml:185(para) +msgid "" +"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. " +"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " +"information." +msgstr "De uitzondering is als jouw computer een niet op Intel gebaseerde Apple Macintosh is. " +"Refereer naar <xref·linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/>voor meer " +"informatie." +"" + #: en_US/new-users.xml:190(title) +msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" +msgstr "Intel Atom Processor Architektuur Varieert" + +#: en_US/new-users.xml:191(para) +msgid "" +"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</" +"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based " +"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> for more details." +msgstr "De N en Z serie Atom processoren zijn gebaseerd op de <systemitem>i386</" +"systemitem> architectuur. De 230 en 330 serie Atom processoren zijn gebaseerd " +"op de <systemitem>x86_64</systemitem> architectuur. Refereer naar <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> voor meer details." + +#: en_US/new-users.xml:198(title) msgid "Which Files Do I Download?" msgstr "Welke Bestanden Moet Ik Downloaden?" -#: en_US/new-users.xml:191(para) +#: en_US/new-users.xml:199(para) msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " -"decide which is best for you." +"decide the best one for you." msgstr "" "Je hebt verschillende opties om Fedora te downloaden. Lees hieronder welke " -"optie het best voor jou is." +"voor jou het beste is." -#: en_US/new-users.xml:193(para) +#: en_US/new-users.xml:201(para) msgid "" -"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each " -"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of " -"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. " -"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your " -"computer's architecture." +"Each file available for download in a Fedora distribution includes the " +"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " +"distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD." +"iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " +"of your computer's architecture." msgstr "" "Het architectuur type verschijnt in de naam van de bestanden die voor iedere " "Fedora distributie zijn te downloaden. Bijvoorbeeld, het bestand voor de DVD " -"distributie van Fedora 9 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-9-x86_64-" +"distributie van Fedora 10 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-10-x86_64-" "DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> als je niet zeker " "bent van je computer architectuur." -#: en_US/new-users.xml:203(title) +#: en_US/new-users.xml:211(title) msgid "Full Distribution on DVD" msgstr "Volledige Distributie op DVD" -#: en_US/new-users.xml:204(para) +#: en_US/new-users.xml:212(para) msgid "" -"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be " -"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. " -"Both types of media are bootable, and include an installation program as " -"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an " -"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via " -"BitTorrent." +"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " +"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " +"burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. " +"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora " +"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " +"mirror, or via BitTorrent." msgstr "" "Als je voldoende tijd en een snelle Internet verbinding hebt, en je wilt in " "staat zijn om een bredere keus van software te hebben, download dan de " -"volledige DVD versie. Beide media types zijn opstartbaar, en bevatten een " -"installatie programma maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " +"volledige DVD versie. Zodra de DVD gebrand hebt, is deze opstartbaar, en bevat een " +"installatie programma, maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " "systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direkt van de spiegel " "downloaden, of BitTorrent gebruiken." -#: en_US/new-users.xml:215(title) +#: en_US/new-users.xml:223(title) msgid "Live Image" msgstr "Live Image" -#: en_US/new-users.xml:216(para) +#: en_US/new-users.xml:224(para) msgid "" "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " -"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can " -"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The " -"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If " -"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate " -"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live " -"image directly from a mirror, or using BitTorrent." +"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " +"you can boot the operating system without making any changes to your hard " +"disk. The Live image also provides an <guiicon>Install to Hard Disk</" +"guiicon> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to " +"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " +"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." msgstr "" "Als je Fedora wilt uitproberen voordat je het installeert op je computer, " -"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD " -"ondersteund, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " -"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een \"Installeer " -"naar Harde Schijf\" optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " +"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD of USB " +"ondersteunt, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " +"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een <guiicon>Installeer " +"naar Harde Schijf</guiicon> optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " "uitziet, en je wilt het installeren, aktiveer dan eenvoudig die optie om " "Fedora naar je harde schijf te schrijven. Je kunt de Live image direkt van " "een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken." -#: en_US/new-users.xml:235(title) +#: en_US/new-users.xml:244(title) msgid "Minimal Boot Media" msgstr "Minimale Boot Media" -#: en_US/new-users.xml:236(para) +#: en_US/new-users.xml:245(para) msgid "" "If you have a fast Internet connection but do not want to download the " "entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers " @@ -3425,23 +3454,24 @@ msgid "" "remove software to your system as desired." msgstr "" "Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele " -"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora biedt " -"images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem opstart met de minimale " -"media, kun je Fedora direkt over het Internet installeren. Hoewel deze " -"methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke hoeveelheid data via het " -"Internet download, is het bijna altijd veel minder dan de afmetingen van de " -"volledige distributie media. Als je klaar bent met installeren, kun je " -"software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals gewenst." - -#: en_US/new-users.xml:248(title) +"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora " +"biedt images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem " +"opstart met de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet " +"installeren. Hoewel deze methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke " +"hoeveelheid data via het Internet download, is het bijna altijd veel minder " +"dan de afmetingen van de volledige distributie media. Als je klaar bent met " +"installeren, kun je software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals " +"gewenst." + +#: en_US/new-users.xml:257(title) msgid "Download Size" msgstr "Grootte van Download Bestanden" -#: en_US/new-users.xml:249(para) +#: en_US/new-users.xml:258(para) msgid "" "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " -"Actual results depend on the actual software you select and network traffic " +"Actual results depend on the software you select and network traffic " "conditions." msgstr "" "Het installeren van de standaard software voor Fedora over het Internet kost " @@ -3449,87 +3479,90 @@ msgstr "" "aktuele resultaten hangen af van de software die je selekteert en de netwerk " "verkeers condities." -#: en_US/new-users.xml:257(para) +#: en_US/new-users.xml:266(para) msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " -"site." +"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " +"computer being installed." msgstr "" "De volgende tabel legt uit waar de gewenste bestanden op een spiegel site te " -"vinden zijn." +"vinden zijn. Vervang <replaceable>arch</replaceable> met de architectuur van de" +"te installeren computer." -#: en_US/new-users.xml:260(title) +#: en_US/new-users.xml:270(title) msgid "Locating Files" msgstr "Bestanden Opsporen" -#: en_US/new-users.xml:261(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:271(segtitle) msgid "Media Type" msgstr "Media Type" -#: en_US/new-users.xml:262(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:272(segtitle) msgid "File Locations" msgstr "Bestand Lokatie" -#: en_US/new-users.xml:264(seg) +#: en_US/new-users.xml:274(seg) msgid "Full distribution on DVD" msgstr "Volledige distributie op DVD" -#: en_US/new-users.xml:265(filename) +#: en_US/new-users.xml:275(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." -"iso" +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" +"DVD.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-DVD." "iso" -#: en_US/new-users.xml:268(seg) +#: en_US/new-users.xml:278(seg) msgid "Live image" msgstr "Live image" -#: en_US/new-users.xml:269(filename) +#: en_US/new-users.xml:279(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." -"iso" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" +"Live.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-Live." "iso" -#: en_US/new-users.xml:270(filename) +#: en_US/new-users.xml:280(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" "Live.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" "Live.iso" -#: en_US/new-users.xml:269(seg) +#: en_US/new-users.xml:279(seg) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -#: en_US/new-users.xml:273(seg) +#: en_US/new-users.xml:283(seg) msgid "Minimal CD boot media" msgstr "Minimale CD boot media" -#: en_US/new-users.xml:274(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" +#: en_US/new-users.xml:284(filename) +msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" +msgstr "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -#: en_US/new-users.xml:279(title) +#: en_US/new-users.xml:289(title) msgid "How Do I Make Fedora Media?" msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?" -#: en_US/new-users.xml:280(para) +#: en_US/new-users.xml:290(para) msgid "" -"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn " -"Fedora Live ISO files into bootable USB media." +"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " +"Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" "Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt " -"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media." +"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media maar ook " +"naar CD of DVD schijven." -#: en_US/new-users.xml:285(title) +#: en_US/new-users.xml:296(title) msgid "Making CD or DVD Discs" msgstr "CD of DVD Schijven Maken" -#: en_US/new-users.xml:286(para) +#: en_US/new-users.xml:297(para) msgid "" "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." @@ -3538,38 +3571,44 @@ msgstr "" "refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/" "\"/>." -#: en_US/new-users.xml:292(title) +#: en_US/new-users.xml:303(title) msgid "Making USB Media" msgstr "USB Media Maken" -#: en_US/new-users.xml:293(para) +#: en_US/new-users.xml:304(para) msgid "" -"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a " -"Windows or Linux system to make the bootable USB media." +"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " +"Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" "Om opstartbare USB media te maken, gebruik je of een Fedora Live image " -"bestand. Je kunt zowel een Windows " -"als een Linux systeem gebruiken om opstartbare USB media te maken." +"bestand. Je kunt zowel een Windows als een Linux systeem gebruiken om " +"opstartbare USB media te maken." -#: en_US/new-users.xml:299(title) +#: en_US/new-users.xml:309(title) msgid "USB Image Writing is Nondestructive" msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief" -#: en_US/new-users.xml:300(para) +#: en_US/new-users.xml:310(para) msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" -"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." +"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." msgstr "" -"Een Live image naar het USB media schrijven is " -"<emphasis>niet destructief</emphasis>. Alle bestaande data op de media zal " -"niet beschadigd worden." +"Een Live image naar het USB media schrijven is <emphasis>niet destructief</" +"emphasis>. Alle bestaande data op de media zal niet beschadigd worden." -#: en_US/new-users.xml:306(para) +#: en_US/new-users.xml:316(emphasis) msgid "" -"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your " -"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. " -"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before " -"performing sensitive disk operations.</emphasis>" +"It is always a good idea to back up important data before performing " +"sensitive disk operations." +msgstr "Het is altijd een goed idee om een backup te maken van belangrijke data " +"voordat je kritische schijf operaties uitvoert." + +#: en_US/new-users.xml:320(para) +msgid "" +"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " +"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " +"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " +"disk operations.</emphasis>" msgstr "" "Voordat je begint, moet je er zeker van zijn dat je voldoende vrije ruimte " "op je USB media beschikbaar hebt. Je hoeft je media niet te herpartitioneren " @@ -3577,14 +3616,17 @@ msgstr "" "maken van belangrijke data voordat je gevoelige schijf bewerkingen uitvoert." "</emphasis>" -#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para) +#: en_US/new-users.xml:328(title) +msgid "USB Image Creation from Windows" +msgstr "Het Maken van een USB Image onder Windows" + +#: en_US/new-users.xml:331(para) msgid "" -"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" -"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref " -"linkend=\"sn-which-files\"/>." +"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -#: en_US/new-users.xml:321(para) +#: en_US/new-users.xml:336(para) msgid "" "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." @@ -3592,7 +3634,7 @@ msgstr "" "Download het Windows <application>liveusb-creator</application> programma op " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -#: en_US/new-users.xml:328(para) +#: en_US/new-users.xml:343(para) msgid "" "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" "creator</application> program to create the bootable USB media." @@ -3601,7 +3643,11 @@ msgstr "" "<application>liveusb-creator</application> programma om een opstartbare USB " "media te maken." -#: en_US/new-users.xml:336(para) +#: en_US/new-users.xml:352(title) +msgid "USB Image Creation in Linux" +msgstr "USB Image Maken in Linux" + +#: en_US/new-users.xml:354(para) msgid "" "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " "<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " @@ -3615,11 +3661,11 @@ msgstr "" "als een vfat bestandsysteem. Je kunt opstartbare USB media maken op media " "die geformateerd is als ext2, ext3, of vfat." -#: en_US/new-users.xml:345(title) +#: en_US/new-users.xml:363(title) msgid "Unusual USB Media" msgstr "Ongebruikelijke USB Media" -#: en_US/new-users.xml:346(para) +#: en_US/new-users.xml:364(para) msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." @@ -3627,7 +3673,14 @@ msgstr "" "In sommige gevallen met vreemd geformateerde of gepartitioneerde USB media, " "kan het schrijven van de image mislukken." -#: en_US/new-users.xml:358(para) +#: en_US/new-users.xml:370(para) +msgid "" +"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +msgstr "" +"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files" +"\"/>." + +#: en_US/new-users.xml:376(para) msgid "" "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " "Fedora systems, use the following command:" @@ -3635,11 +3688,11 @@ msgstr "" "Installeer het <package>livecd-tools</package> pakket op je systeem. Voor " "Fedora systemen, gebruik je het volgende commando:" -#: en_US/new-users.xml:365(para) +#: en_US/new-users.xml:383(para) msgid "Plug in your USB media." msgstr "Plug je USB media in." -#: en_US/new-users.xml:370(para) +#: en_US/new-users.xml:388(para) msgid "" "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" @@ -3649,11 +3702,11 @@ msgstr "" "heeft,zoek je de naam in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" "filename>, of gebruik het commando <command>findfs</command>:" -#: en_US/new-users.xml:376(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:394(replaceable) msgid "MyLabel" msgstr "MijnLabel" -#: en_US/new-users.xml:377(para) +#: en_US/new-users.xml:395(para) msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" @@ -3661,7 +3714,7 @@ msgstr "" "Als de media geen volume naam heeft, of je weet deze niet, dan raadpleeg je " "de <filename>/var/log/messages</filename> log voor details:" -#: en_US/new-users.xml:385(para) +#: en_US/new-users.xml:403(para) msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" @@ -3669,15 +3722,15 @@ msgstr "" "Gebruik het <command>livecd-iso-to-disk</command> commando om de ISO image " "naar de media te schrijven:" -#: en_US/new-users.xml:389(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) msgid "the_image.iso" msgstr "de_image.iso" -#: en_US/new-users.xml:389(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) msgid "sdX1" msgstr "sdX1" -#: en_US/new-users.xml:390(para) +#: en_US/new-users.xml:408(para) msgid "" "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " "partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " @@ -3690,11 +3743,11 @@ msgstr "" "vreemd gepartitioneerde media hebt, moet je misschien andere bronnen voor " "hulp raadplegen." -#: en_US/new-users.xml:402(title) +#: en_US/new-users.xml:421(title) msgid "What If I Cannot Download Fedora?" msgstr "Wat te doen als ik Fedora Niet Kan Downloaden?" -#: en_US/new-users.xml:403(para) +#: en_US/new-users.xml:422(para) msgid "" "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " @@ -3710,19 +3763,19 @@ msgstr "" "Web zoek machine om een verkoper te vinden, of ga naar <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -#: en_US/new-users.xml:411(title) +#: en_US/new-users.xml:430(title) msgid "How Do I Start the Installation Program?" msgstr "Hoe Start Ik het Installatie Programma" -#: en_US/new-users.xml:413(primary) +#: en_US/new-users.xml:432(primary) msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" -#: en_US/new-users.xml:417(secondary) en_US/new-users.xml:421(secondary) +#: en_US/new-users.xml:436(secondary) en_US/new-users.xml:440(secondary) msgid "booting" msgstr "opstarten" -#: en_US/new-users.xml:423(para) +#: en_US/new-users.xml:442(para) msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" @@ -3730,11 +3783,11 @@ msgstr "" "Volg deze procedure om het installatie programma op te starten van minimale " "boot media, een Live image, of de distributie DVD:" -#: en_US/new-users.xml:427(para) +#: en_US/new-users.xml:446(para) msgid "Power off your computer system." msgstr "Zet je computer systeem uit." -#: en_US/new-users.xml:430(para) +#: en_US/new-users.xml:449(para) msgid "" "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " @@ -3744,36 +3797,42 @@ msgstr "" "nodig hebt. Gan naar <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> voor meer " "informatie." -#: en_US/new-users.xml:436(para) +#: en_US/new-users.xml:455(para) msgid "Insert the media in your computer and turn it on." msgstr "Stop de media in je computer en schakel hem in." -#: en_US/new-users.xml:439(para) +#: en_US/new-users.xml:458(para) msgid "" -"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the " +"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most " "computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on " "the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key " "such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or " "<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple " -"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." +"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. " +"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> " +"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " +"from DVD drive." msgstr "" "Het kan nodig zijn om een specifieke toest of toets kombinatie te gebruiken " "om op te starten van de media, of configureer de <firstterm>Basic Input/" "Output System</firstterm>, of <acronym>BIOS</acronym> van je systeem om op " "te starten van de media. Op de meeste computers moet je de boot of BIOS " "optie selecteren direkt na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-" -"compatibele computer systemen bebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" +"compatibele computer systemen gebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" "keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, of <keycap>Del</keycap> " "om het BIOS configuratie menu op te starten. Op Apple computers zal de " -"<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten." +"<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten. " +"Op oudere Apple hardware moet je misschien <keycap>Cmd</keycap>·" +"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> " +"gebruiken om op te starten van de DVD drive." -#: en_US/new-users.xml:450(title) +#: en_US/new-users.xml:471(title) msgid "Configuring the BIOS" msgstr "De BIOS Configureren" -#: en_US/new-users.xml:451(para) +#: en_US/new-users.xml:472(para) msgid "" "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure " "the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed " @@ -3791,284 +3850,90 @@ msgstr "Netwerk Configuratie" #: en_US/networkconfig.xml:18(para) msgid "" -"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." -msgstr "" -"Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " -"passen." - -#: en_US/networkconfig.xml:23(para) -msgid "" -"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many " -"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration " -"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host " -"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected " -"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network " -"interfaces on your computer and configures them to use DHCP." +"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " +"installation are written to the system. Many networks have a " +"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " +"service that automatically supplies connected systems with domain name, " +"leaving the user to enter a host name. By default, Fedora activates all " +"network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." msgstr "" -"Handmatige netwerk configuratie van een Fedora systeem is meestal niet " -"nodig. Vele netwerken hebben een <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host " -"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> " -"(Dynamic Host Configuration Protocol) dienst dat automatisch de aangesloten " -"systemen voorziet van configuratie gegevens. Standaard aktiveert Fedora alle " +"Het instellen vraagt naar de hostnaam en de instellingen gebruikt tijdens het " +"installeren worden naar het systeem geschreven. Vele netwerken hebben een " +"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " +"dienst dat automatisch de aangesloten systemen voorziet van een domein naam, " +"de gebruiker hoeft alleen maar de host naam op te geven. Standaard aktiveert Fedora alle " "netwerk interfaces van je computer en configureert ze om DHCP te gebruiken." -#: en_US/networkconfig.xml:33(primary) +#: en_US/networkconfig.xml:27(primary) msgid "IPv4" msgstr "IPv4" -#: en_US/networkconfig.xml:36(primary) -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: en_US/networkconfig.xml:38(para) +#: en_US/networkconfig.xml:29(para) msgid "" -"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " -"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network " -"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP " -"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink " -"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." +"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " +"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " +"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via " +"<application>NetworkManager</application>. Currently " +"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your " +"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-" +"network</application> after installation to configure your network " +"interfaces." msgstr "" "Fedora biedt volledige ondersteuning voor zowel <firstterm>IPv4</firstterm> " "als <firstterm>IPv6</firstterm>. Standaard configureert Fedora de netwerk " -"interfaces in je computer voor IPv4 en IPv6 ondersteuning, en om DHCP te " -"gebruiken voor IPv4 en IPv6. Voor meer informatie over IPv6, ga naar <ulink " -"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." - -#: en_US/networkconfig.xml:44(para) -msgid "" -"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " -"The default settings will not harm your system or router in any way. " -"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 " -"on any interface on a network that does not use IPv6." -msgstr "" -"Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " -"standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " -"kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan drastisch " -"verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in een netwerk " -"dat IPv6 niet gebruikt." - -#: en_US/networkconfig.xml:50(title) -msgid "IPv6 and Boot Options" -msgstr "IPv6 en Boot Opties" - -#: en_US/networkconfig.xml:51(para) -msgid "" -"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " -"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure " -"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on " -"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" -"Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " -"boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie gebruikt " -"zal het installatie programma de netwerk interface niet voor IPv6 " -"configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref linkend=\"ap-" -"admin-options\"/>." - -#: en_US/networkconfig.xml:59(title) -msgid "Network Devices" -msgstr "Netwerk Devices" - -#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary) -#: en_US/networkconfig.xml:119(primary) -msgid "IP address" -msgstr "IP adres" - -#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary) -msgid "dynamic" -msgstr "dynamisch" - -#: en_US/networkconfig.xml:68(primary) -msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - -#: en_US/networkconfig.xml:70(para) -msgid "" -"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each " -"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the " -"network to which it is attached. The interface may receive this address from " -"the network DHCP service." -msgstr "" -"Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " -"heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" -"firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " -"kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." - -#: en_US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "" -"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time " -"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You " -"may manually activate a network interface at any time after the system has " -"booted." -msgstr "" -"Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " -"opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" -"guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " -"moment na het opstarten handmatig aktiveren." +"interfaces in je computer voor IPv4, en het gebruik van DHCP met" +"<application>NetworkManager</application>.Op dit moment ondersteunt " +"<application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je netwerk alleen " +"IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</application> " +"gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te configureren." -#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title) +#: en_US/networkconfig.xml:39(title) en_US/before-begin.xml:96(title) msgid "Modem Configuration" msgstr "Modem Konfiguratie" -#: en_US/networkconfig.xml:84(para) -msgid "" -"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list " -"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these " -"devices after installation with the <application>Network</application> " -"utility. The settings for your modem are specific to your particular " -"Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "" -"Het <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> scherm laat geen " -"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems zien. Configureer " -"deze na de installatie met het <application>Netwerk</application> programma. " -"De instellingen van je modem zijn specifiek voor je Internet Service " -"Provider (ISP)." - -#: en_US/networkconfig.xml:96(title) -msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" -msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:97(para) -msgid "" -"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " -"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" -"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. " -"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is " -"marked <guilabel>Disabled</guilabel>." -msgstr "" -"Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer de " -"interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selecteer " -"<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het <guilabel>Interface " -"bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface niet geconfigureerd is " -"voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet gemarkeerd." - -#: en_US/networkconfig.xml:103(para) -msgid "" -"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " -"necessary, change the network address configuration for the interface." -msgstr "" -"Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check box. " -"Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het interface." - -#: en_US/networkconfig.xml:107(title) -msgid "DHCP and Servers" -msgstr "DHCP en Servers" - -#: en_US/networkconfig.xml:108(para) +#: en_US/networkconfig.xml:40(para) msgid "" -"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " -"configure networking. Manual network configuration allows your server to " -"join the local network even if the DHCP provider is down." +"The installation program does not configure <indexterm><primary>modem</" +"primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with " +"the <application>Network</application> utility. The settings for your modem " +"are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." msgstr "" -"Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " -"configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk configuratie " -"staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken zelfs als de DHCP " -"server niet werkt." +"Het intallatie programma configureert geen <indexterm><primary>modem</" +"primary></indexterm> modems. Configureer deze na de installatie met het " +"<application>Netwerk</application> programma. De instellingen van je modem " +"zijn specifiek voor je Internet Service.Provider (ISP)." -#: en_US/networkconfig.xml:117(title) -msgid "Configuring IPv4" -msgstr "IPv4 Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary) -msgid "static" -msgstr "statisch" - -#: en_US/networkconfig.xml:122(para) -msgid "" -"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " -"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" -"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays " -"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." -msgstr "" -"Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan je " -"systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " -"<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " -"<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " -"bewerken</guilabel> scherm zien." - -#: en_US/networkconfig.xml:128(para) -msgid "" -"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> " -"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " -"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then " -"select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" -"<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)" -"</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP Address</" -"guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de interface en " -"selecteer <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en_US/networkconfig.xml:133(para) -msgid "" -"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" -"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" -"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" -"settings\"/> for more information." -msgstr "" -"Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " -"<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " -"<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie <xref " -"linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." - -#: en_US/networkconfig.xml:140(title) -msgid "Configuring IPv6" -msgstr "IPv6 Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:141(para) -msgid "" -"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " -"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the " -"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " -"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter " -"IP information manually." -msgstr "" -"Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " -"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " -"veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " -"adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " -"invoer van de IP informatie." - -#: en_US/networkconfig.xml:147(para) -msgid "" -"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " -"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then " -"select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" -"Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP Address</" -"guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor de " -"interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en_US/networkconfig.xml:156(title) +#: en_US/networkconfig.xml:51(title) msgid "Hostname" msgstr "Computernaam" -#: en_US/networkconfig.xml:158(para) +#: en_US/networkconfig.xml:53(para) msgid "" "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " "or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</" -"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and " -"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the " -"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such " -"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</" -"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is " -"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></" -"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> " -"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</" -"replaceable></systemitem>." +"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and " +"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=" +"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" +"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=" +"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the " +"<indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is " +"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" +"systemitem>." msgstr "" "In sommige netwerken, verzorgt de DHCP leverancier ook de naam van de " "computer, of <indexterm><primary>Computernaam</primary></" -"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. Om de computer naam op te " -"geven, selekteer je <guilabel>Handmatig</guilabel> en type je de naam in het " -"venster. De complete computernaam bestaat uit zowel de naam van de machine, " -"als de naam van het domein waarvan het een onderdeel is, zoals <systemitem " -"class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" -"systemitem>. De computernaam (of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=" -"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, en de " -"<indexterm><primary>domain naam</primary></indexterm> domain naam is " -"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" -"systemitem>." +"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. De complete computernaam " +"bestaat uit zowel de naam van de machine, als de naam van het domein waarvan " +"het een onderdeel is, zoals <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>" +"machine1.example.com</replaceable></systemitem>. De computernaam " +"(of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1" +"</replaceable></systemitem>, en de <indexterm><primary>domein naam</primary>" +"</indexterm> domein naam is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>" +"example.com</replaceable></systemitem>." -#: en_US/networkconfig.xml:175(para) +#: en_US/networkconfig.xml:68(para) msgid "" "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you " "may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" @@ -4082,11 +3947,11 @@ msgstr "" "systeem. Als je meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een " "andere computernaam geven in dit domain." -#: en_US/networkconfig.xml:182(title) +#: en_US/networkconfig.xml:75(title) msgid "Valid Hostnames" msgstr "Geldige Computernamen" -#: en_US/networkconfig.xml:183(para) +#: en_US/networkconfig.xml:76(para) msgid "" "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " "The hostname may include letters, numbers and hyphens." @@ -4094,7 +3959,7 @@ msgstr "" "Je kunt je systeem elke naam geven mits de volledige computernaam uniek is. " "De computernaam kan letters, cijfers en leestekens bevatten." -#: en_US/networkconfig.xml:189(para) +#: en_US/networkconfig.xml:82(para) msgid "" "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the " "Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " @@ -4106,64 +3971,6 @@ msgstr "" "dienstverlenings onderbreking te voorkomen van je diensten provider. Een " "volledige beschrijving van deze zaken is buiten de skoop van dit document." -#: en_US/networkconfig.xml:197(title) -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Overige Instellingen" - -#: en_US/networkconfig.xml:198(para) -msgid "" -"To manually configure a network interface, you may also provide other " -"network settings for your computer. All of these settings are the IP " -"addresses of other systems on the network." -msgstr "" -"Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " -"netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " -"betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." - -#: en_US/networkconfig.xml:204(para) -msgid "" -"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" -"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " -"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" -"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to " -"other networks through a gateway, enter its IP address in the " -"<guilabel>Gateway</guilabel> box." -msgstr "" -"Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" -"indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. Gateways " -"worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" -"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als je systeem kontakt maakt " -"met andere netwerken via een gateway, vul je zijn IP adres in het " -"<guilabel>Gateway</guilabel> veld in." - -#: en_US/networkconfig.xml:216(para) -msgid "" -"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</" -"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " -"provider to locate machines and services on the network. DNS converts " -"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than " -"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer " -"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS " -"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> " -"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." -msgstr "" -"De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " -"Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " -"Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te lokaliseren. " -"DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een Fedora systeem kan " -"meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS server niet reageert, " -"zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS server, enzovoort. Om de " -"DNS servers aan te geven, type je hun IP adressen in de <guilabel>Primary " -"DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary DNS</guilabel> velden." - -#: en_US/networkconfig.xml:229(para) -msgid "" -"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network " -"settings for your system." -msgstr "" -"Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " -"netwerk instellingen voor je systeem." - #: en_US/medialess.xml:14(title) msgid "Installing Without Media" msgstr "Installeren Zonder Media" @@ -4211,11 +4018,11 @@ msgstr "" msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" -"Fedora/9/\"/>." +"Fedora/10/\"/>." msgstr "" "Download een Live image of een DVD distributie, of om een installatie " "spiegel te lokaliseren, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject." -"org/publiclist/Fedora/9/\"/>." +"org/publiclist/Fedora/10/\"/>." #: en_US/medialess.xml:38(para) msgid "" @@ -4241,13 +4048,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you chose not to download a whole image because you wish to install via " "the network, locate the desired release. In general, once you find a " -"suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/" +"suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." msgstr "" "Als je ervoor kiest om de hele image niet te downloaden omdat je via het " "netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het " "algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de " -"<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" +"<filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" "filename> map." #: en_US/medialess.xml:60(title) @@ -4410,17 +4217,17 @@ msgstr "" "packages\"/>." #: en_US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Image" -msgstr "Installeren van Fedora Live Image" +msgid "Installing from Fedora Live Media" +msgstr "Installeren van Fedora Live Media" #: en_US/locale.xml:34(para) msgid "" -"If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection " +"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " "Software</application> application after you boot your newly installed " "Fedora system, following installation." msgstr "" -"Als je installeert van een Fedora Live image, zul je geen taal selektie " +"Als je installeert van een Fedora Live Media, zul je geen taal selektie " "scherm zien. Voor extra taal support gebruik je de <application>Software " "toevoegen/verwijderen</application> applikatie zodra je je nieuw " "geinstalleerde Fedora systeem opstart na het beeindigen van de installatie." @@ -4431,13 +4238,13 @@ msgstr "Toetsenbord Configuratie" #: en_US/locale.xml:44(para) msgid "" -"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by " -"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " +"The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " +"by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" "Het installatie programma laat een lijst zien de toetsenborden die door " "Fedora ondersteund worden. Selecteer het juiste toetsenbord en selecteer " -"<guibutton>Volgende</guibutton>." +"daarna <guibutton>Volgende</guibutton>." #: en_US/intro.xml:14(title) msgid "Introduction" @@ -4447,15 +4254,15 @@ msgstr "Inleiding" msgid "" "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " -"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even " -"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you " -"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, " -"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." +"laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you " +"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default " +"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " +"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." msgstr "" "Deze gids omvat de installatie van Fedora, een Linux distributie gebouwd met " "vrije en open software. Deze handleiding helpt je om Fedora te installeren " -"op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is flexibel genoeg " -"om ook gebruikt te worden als je geen ervaring hebt met Linux of met " +"op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is eenvoudig te " +"gebruiken zelfs als je geen ervaring hebt met Linux of met " "computer netwerken. Als je de standaard opties kiest, zal Fedora je een " "kompleet desktop operating systeem geven, inclusief productiviteit " "toepassingen, Internet programma's en werkblad gereedschappen." @@ -4685,28 +4492,77 @@ msgstr "Licentie Informatie" #: en_US/firstboot.xml:43(para) msgid "" "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " -"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by " -"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> " -"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to " -"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." +"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " +"for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" +"Licenses\"/>." msgstr "" "Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software " -"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie welke goedgekeurd is door de " -"<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open " -"Source Initiative (OSI). Voor meer informatie over de OSI, refereer naar " -"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." +"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie. Alle licentie richtlijnen voor " +"Feora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" +"Licenses\"/>." -#: en_US/firstboot.xml:55(para) +#: en_US/firstboot.xml:49(para) msgid "" "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " "select <guibutton>Forward</guibutton>." msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>." -#: en_US/firstboot.xml:234(title) +#: en_US/firstboot.xml:55(title) +msgid "System User" +msgstr "Gebruiker aanmaken" + +#: en_US/firstboot.xml:57(para) +msgid "" +"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " +"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account." +msgstr "" +"Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " +"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." + +#: en_US/firstboot.xml:62(para) +msgid "" +"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " +"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " +"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" +"> for guidelines on selecting a secure password." +msgstr "" +"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " +"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " +"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " +"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " +"een veilig wachtwoord te kiezen." + +#: en_US/firstboot.xml:70(title) +msgid "Creating Extra User Accounts" +msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" + +#: en_US/firstboot.xml:71(para) +msgid "" +"To add additional user accounts to your system after the installation is " +"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " +"Groups</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " +"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." + +#: en_US/firstboot.xml:79(para) +msgid "" +"To configure Fedora to use network services for authentication or user " +"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." +msgstr "" +"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " +"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " +"login gebruiken...</guibutton>." + +#: en_US/firstboot.xml:87(title) msgid "Date and Time" msgstr "Datum en tijd" -#: en_US/firstboot.xml:236(para) +#: en_US/firstboot.xml:89(para) msgid "" "If your system does not have Internet access or a network time server, " "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " @@ -4724,7 +4580,7 @@ msgstr "" "synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet " "heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden." -#: en_US/firstboot.xml:249(para) +#: en_US/firstboot.xml:102(para) msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." @@ -4732,7 +4588,7 @@ msgstr "" "Het eerste scherm geeft de mogelijkheid om de datum en tijd van jouw systeem " "handmatig in te stellen." -#: en_US/firstboot.xml:253(para) +#: en_US/firstboot.xml:106(para) msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." @@ -4740,11 +4596,11 @@ msgstr "" "Selecteer de <guilabel>Netwerk Tijd Protocol</guilabel> tab om je systeem te " "configureren met NTP servers." -#: en_US/firstboot.xml:258(title) +#: en_US/firstboot.xml:111(title) msgid "Setting the Clock" msgstr "De Klok Zetten" -#: en_US/firstboot.xml:259(para) +#: en_US/firstboot.xml:112(para) msgid "" "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</" "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</" @@ -4754,7 +4610,7 @@ msgstr "" "guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum & tijd</" "guimenuitem></menuchoice>." -#: en_US/firstboot.xml:266(para) +#: en_US/firstboot.xml:119(para) msgid "" "To configure your system to use network time servers, select the " "<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option " @@ -4766,7 +4622,7 @@ msgstr "" "Deze optie negeert de instellingen op de <guilabel>Datum en tijd</guilabel> " "tab en maakt de andere velden op dit scherm aktief." -#: en_US/firstboot.xml:272(para) +#: en_US/firstboot.xml:125(para) msgid "" "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or " "<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create " @@ -4778,7 +4634,7 @@ msgstr "" "geven redundantie, dus als een tijdserver niet beschikbaar is, zal je " "systeem synchronisren met een andere server." -#: en_US/firstboot.xml:279(para) +#: en_US/firstboot.xml:132(para) msgid "" "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type " "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " @@ -4789,7 +4645,7 @@ msgstr "" "te verwijderen van de lijst, selekteer je de naam en klik op " "<guilabel>Verwijderen</guilabel>." -#: en_US/firstboot.xml:285(para) +#: en_US/firstboot.xml:138(para) msgid "" "If your machine is always connected to the Internet through a wired " "connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " @@ -4803,11 +4659,11 @@ msgstr "" "veroorzaken tijdens het opstarten maar verzekert een nauwkeurige tijd op je " "systeem ook als de klok op het moment van opstarten behoorlijk afwijkt." -#: en_US/firstboot.xml:292(title) +#: en_US/firstboot.xml:145(title) msgid "Laptops and NTP" msgstr "Laptops en NTP" -#: en_US/firstboot.xml:293(para) +#: en_US/firstboot.xml:146(para) msgid "" "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " "networks." @@ -4815,7 +4671,7 @@ msgstr "" "Gebruik deze optie niet met een laptop computer die soms een draadloos " "netwerk gebruikt." -#: en_US/firstboot.xml:296(para) +#: en_US/firstboot.xml:149(para) msgid "" "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn " "off your local time source entirely. To turn off the local time source, " @@ -4829,7 +4685,7 @@ msgstr "" "de <guilabel>Lokale tijdbron gebruiken</guilabel> optie. Als je jouw lokale " "tijdbron uitzet, dan hebben de NTP servers voorrang op de interne klok." -#: en_US/firstboot.xml:305(para) +#: en_US/firstboot.xml:158(para) msgid "" "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." @@ -4838,62 +4694,11 @@ msgstr "" "aanzet, zal Fedora automatisch proberen om tijdservers op het netwerk te " "lokaliseren." -#: en_US/firstboot.xml:312(title) -msgid "System User" -msgstr "Gebruiker aanmaken" - -#: en_US/firstboot.xml:314(para) -msgid "" -"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " -"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" -"\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" -"Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " -"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " -"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." - -#: en_US/firstboot.xml:319(para) -msgid "" -"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " -"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " -"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" -"> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "" -"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " -"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " -"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " -"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " -"een veilig wachtwoord te kiezen." - -#: en_US/firstboot.xml:327(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" - -#: en_US/firstboot.xml:328(para) -msgid "" -"To add additional user accounts to your system after the installation is " -"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " -"Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " -"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" -"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en_US/firstboot.xml:336(para) -msgid "" -"To configure Fedora to use network services for authentication or user " -"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" -"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " -"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " -"login gebruiken...</guibutton>." - -#: en_US/firstboot.xml:396(title) +#: en_US/firstboot.xml:165(title) msgid "Hardware Profile" msgstr "Hardware Profiel" -#: en_US/firstboot.xml:397(para) +#: en_US/firstboot.xml:166(para) msgid "" "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " @@ -4907,7 +4712,7 @@ msgstr "" "te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op " "<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -#: en_US/firstboot.xml:404(para) +#: en_US/firstboot.xml:173(para) msgid "" "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. " "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " @@ -4918,11 +4723,11 @@ msgstr "" "versturen, verander dan de standaard instelling niet. Selecteer " "<guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm." -#: en_US/firstboot.xml:411(title) +#: en_US/firstboot.xml:180(title) msgid "Update Your System" msgstr "Vernieuw Je Systeem" -#: en_US/firstboot.xml:413(para) +#: en_US/firstboot.xml:182(para) msgid "" "To ensure the security of your system, run a package update after the " "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " @@ -5109,12 +4914,12 @@ msgstr "Partitie Grootte Veranderen" #: en_US/expert-quickstart.xml:108(para) msgid "" -"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and " -"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> " -"for more information." +"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " +"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" +"\"/> for more information." msgstr "" "Het installatie programma biedt functies voor het veranderen van de grootte " -"van ext2, ext3, en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" +"van ext2, ext3, ext4 en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" "disk-partitioning\"/> voor meer informatie." #: en_US/expert-quickstart.xml:114(title) @@ -5182,7 +4987,7 @@ msgid "Hardware RAID" msgstr "Hardware RAID" #: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see) -#: en_US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:946(guilabel) msgid "RAID" msgstr "RAID" @@ -5509,7 +5314,7 @@ msgid "Minimum size" msgstr "Minimale afmeting" #: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:511(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:512(filename) msgid "/" msgstr "/" @@ -5518,7 +5323,7 @@ msgid "250 MB" msgstr "250 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:515(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:516(filename) msgid "/usr" msgstr "/usr" @@ -5531,7 +5336,7 @@ msgid "50 MB" msgstr "50 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:523(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:524(filename) msgid "/var" msgstr "/var" @@ -5544,7 +5349,7 @@ msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:492(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:493(filename) msgid "/boot" msgstr "/boot" @@ -5557,7 +5362,7 @@ msgid "Understanding LVM" msgstr "LVM Begrijpen" #: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary) -#: en_US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:996(guilabel) msgid "LVM" msgstr "LVM" @@ -5725,15 +5530,16 @@ msgstr "" #: en_US/diskpartitioning.xml:396(para) msgid "" -"To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " -"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" -">." -msgstr "" -"Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin kiezen. " -"Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref linkend=\"ch-" -"rootpassword\"/>." +"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of " +"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is " +"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the " +"security of your data." +msgstr "Kies een goede wachtwoordgroep om de versleuteling effectief te maken. Let op " +"de term \"wachtwoordgroep\", in plaats van de term \"wachtwoord\". Dit is bewust " +"gedaan. Een wachtwoordgroep die meerdere woorden bevat verhoogt de veiligheid " +"van je data." -#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:402(para) msgid "" "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" @@ -5743,11 +5549,11 @@ msgstr "" "(<acronym>LUKS</acronym>) voor versleuteling. Voor meer informatie over " "LUKS, refereer je naar <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:410(title) msgid "Advice on Partitions" msgstr "Advies voor Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:410(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para) msgid "" "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in " "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " @@ -5757,7 +5563,7 @@ msgstr "" "in kwestie. De volgende tips kunnen je helpen om te beslissen hoe je je " "schijf ruimte moet verdelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:417(para) msgid "" "If you expect that you or other users will store data on the system, create " "a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a " @@ -5770,7 +5576,7 @@ msgstr "" "je Fedora upgraden of opnieuw installeren zonder dat gebruikers data " "bestanden vernietigd worden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:426(para) msgid "" "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to " @@ -5783,7 +5589,7 @@ msgstr "" "grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "voldoende zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:433(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:434(para) msgid "" "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " "for a number of applications, including the <application>Apache</" @@ -5799,11 +5605,11 @@ msgstr "" "filename> map voldoende ruimte heeft om aanstaande updates binnen te kunnen " "halen en je andere data kan bevatten." -#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:443(title) msgid "Pending Updates" msgstr "Aanstaande Updates" -#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:444(para) msgid "" "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " "may be available late in a release cycle. You can add an update repository " @@ -5816,7 +5622,7 @@ msgstr "" "probleem te verkleinen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/" "> voor meer informatie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:452(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:453(para) msgid "" "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " "majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " @@ -5830,7 +5636,7 @@ msgstr "" "software ontwikkelaar bent of je bent van plan je Fedora systeem te " "gebruiken om software ontwikkeling te leren, zul je dit willen verdubbelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:461(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:462(para) msgid "" "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " "This unallocated space gives you flexibility if your space requirements " @@ -5841,7 +5647,7 @@ msgstr "" "Deze vrije ruimte geeft je flexibiliteit als je ruimte eisen veranderen maar " "je wilt geen data van andere partities verwijderen om plaats te maken." -#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:469(para) msgid "" "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " "those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " @@ -5857,7 +5663,7 @@ msgstr "" "var/lib/mysql</filename> te draaien, kun je een aparte partitie voor die map " "maken voor het geval je later opnieuw moet installeren." -#: en_US/diskpartitioning.xml:478(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:479(para) msgid "" "The following table is a possible partition setup for a system with a " "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " @@ -5868,53 +5674,53 @@ msgstr "" "GB van de volume groep niet gereserveerd is om groei in de toekomst mogelijk " "te maken." -#: en_US/diskpartitioning.xml:483(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:484(title) msgid "Example Usage" msgstr "Voorbeeld Gebruik" -#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:485(para) msgid "This setup is not optimal for all use cases." msgstr "Deze indeling is niet optimaal voor alle mogelijke gevallen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:487(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:488(title) msgid "Example Partition Setup" msgstr "Voorbeeld Partitie Indeling" -#: en_US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) -#: en_US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) msgid "Partition" msgstr "Partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) -#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:491(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:510(segtitle) msgid "Size and type" msgstr "Afmeting en Type" -#: en_US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) +#: en_US/diskpartitioning.xml:494(systemitem) msgid "ext3" msgstr "ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:493(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:494(seg) msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" msgstr "100 MB <placeholder-1/> partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:497(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:498(filename) msgid "swap" msgstr "swap" -#: en_US/diskpartitioning.xml:498(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:499(seg) msgid "2 GB swap" msgstr "2 GB swap" -#: en_US/diskpartitioning.xml:501(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) msgid "LVM physical volume" msgstr "LVM fysieke volume" -#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:503(seg) msgid "Remaining space, as one LVM volume group" msgstr "Overblijvende ruimte, als een LVM volume groep" -#: en_US/diskpartitioning.xml:505(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:506(para) msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" @@ -5922,35 +5728,35 @@ msgstr "" "Het fysieke volume is toebedeeld aan de standaard volume groep en opgedeeld " "in de volgende logische volumes:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:513(seg) msgid "3 GB ext3" msgstr "3 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:516(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:517(seg) msgid "8 GB ext3" msgstr "8 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:519(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:520(filename) msgid "/usr/local" msgstr "/usr/local" -#: en_US/diskpartitioning.xml:520(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:521(seg) msgid "2 GB ext3" msgstr "2 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:524(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:525(seg) msgid "4 GB ext3" msgstr "4 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:528(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:529(seg) msgid "50 GB ext3" msgstr "50 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:537(title) msgid "General Disk Setup" msgstr "Algemene Schijf Opbouw" -#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:538(para) msgid "" "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the " "installation process may affect all of the drives on your computer. To " @@ -5962,7 +5768,7 @@ msgstr "" "dat het installatie programma specifieke schijven her-partitioneert, maak je " "de check box naast die schijven leeg op de lijst." -#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:545(para) msgid "" "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on " "the selected drives, and replaces them with the default set of partitions " @@ -5978,11 +5784,11 @@ msgstr "" "gemaakt door de computer fabrikant, worden beide intakt gelaten. Je kunt een " "alternatief kiezen van de uitklap lijst:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:556(guilabel) msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Alle partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:558(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:559(para) msgid "" "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data " "currently on the selected drives, use this option. This option removes all " @@ -5994,11 +5800,11 @@ msgstr "" "optie. Deze optie verwijdert alle partities op de geselekteerde schijven, " "zelfs diegene die door niet-Linux operating systemen gebruikt werden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:565(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title) msgid "This Option Destroys All Data" msgstr "Deze Optie Vernietigt Alle Data" -#: en_US/diskpartitioning.xml:566(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para) msgid "" "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the " "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" @@ -6008,11 +5814,11 @@ msgstr "" "data op de geselekteerde schijven worden vernietigd. <emphasis>Gebruik deze " "optie voorzichtig.</emphasis>" -#: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:574(guilabel) msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Linux partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:576(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:577(para) msgid "" "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them " "and installs Fedora into the resulting free space. This option does not " @@ -6026,11 +5832,11 @@ msgstr "" "behoren. Het maakt echter geen onderscheid tussen partities die aan " "verschillende Linux distributies behoren, en zal deze allemaal verwijderen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:588(guilabel) msgid "Use free space on selected drives and create default layout" msgstr "Vrije ruimte op de stations gebruiken en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:590(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:591(para) msgid "" "If the selected drives have free space that has not been assigned to a " "partition, this option installs Fedora into the free space. This option " @@ -6041,11 +5847,11 @@ msgstr "" "verzekert dat bestaande partities niet veranderd worden door het installatie " "proces." -#: en_US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:600(guilabel) msgid "Create custom layout" msgstr "Aangepaste opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:601(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:602(para) msgid "" "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next " "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " @@ -6056,7 +5862,7 @@ msgstr "" "te configureren. Als je deze optie kiest, maakt Fedora geen standaard " "partities aan." -#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para) msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." @@ -6065,7 +5871,7 @@ msgstr "" "versleutelen behalve de <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:616(para) msgid "" "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to " "customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your " @@ -6079,7 +5885,7 @@ msgstr "" "veranderen. Als je een van de alternatieve partitionerings opties gebruikt, " "is dit automatisch geselekteerd." -#: en_US/diskpartitioning.xml:626(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:627(para) msgid "" "You want to install Fedora to a drive connected through the " "<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage " @@ -6094,7 +5900,7 @@ msgstr "" "guilabel>. Geef een IP adres en de iSCSI initiator naam op, en selekteer " "<guilabel>Target toevoegen</guilabel>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:637(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:638(para) msgid "" "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " "at boot time." @@ -6102,7 +5908,7 @@ msgstr "" "Je wilt een <firstterm>dmraid</firstterm> apparaat uitzetten dat tijdens het " "opstarten was ondekt." -#: en_US/diskpartitioning.xml:622(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:623(para) msgid "" "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: " "<placeholder-1/>" @@ -6110,7 +5916,7 @@ msgstr "" "Gebruik de <guilabel>Geavanceerde opslag configuratie</guilabel> optie als: " "<placeholder-1/>" -#: en_US/diskpartitioning.xml:643(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:644(para) msgid "" "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " "proceed." @@ -6118,7 +5924,7 @@ msgstr "" "Kies een partitionerings optie, en selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> " "om verder te gaan." -#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para) msgid "" "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to " "<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom " @@ -6131,11 +5937,11 @@ msgstr "" "partitieopmaak herzien en aanpassen</guilabel>, vervolg je met <xref linkend=" "\"sn-disk-druid\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:658(title) msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" -#: en_US/diskpartitioning.xml:659(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:660(para) msgid "" "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></" "indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " @@ -6155,11 +5961,11 @@ msgstr "" "<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> te " "configureren om een meer uitbreidbare en betrouwbare data opslag te bieden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:677(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:678(title) msgid "Modifying the Default LVM Layout" msgstr "De Standaard LVM Indeling Veranderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:680(para) msgid "" "The default layout pools all of the available storage into a single LVM " "physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make " @@ -6173,7 +5979,7 @@ msgstr "" "<guibutton>Aanpassen</guibutton> voor de logische volume met het koppelpunt " "<filename>/</filename>, en verminder zijn grootte als nodig is." -#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:688(para) msgid "" "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " "installation program:" @@ -6181,11 +5987,11 @@ msgstr "" "<application>Disk Druid</application> laat de volgende akties zien in het " "installatie programma:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:695(guilabel) msgid "New" msgstr "Nieuw" -#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:697(para) msgid "" "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</" "primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to " @@ -6202,11 +6008,11 @@ msgstr "" "mag bevatten. Geef een grootte in MB aan voor de partitie. Als je de " "partitie wilt versleutelen, kies dan die optie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:710(title) msgid "Illegal Partitions" msgstr "Verboden Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:711(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para) msgid "" "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></" "indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, " @@ -6226,7 +6032,7 @@ msgstr "" "de <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></" "indexterm><filename>/</filename> (root) partitie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:729(para) msgid "" "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " @@ -6236,43 +6042,43 @@ msgstr "" "bevinden. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je volume " "groepen configureert." -#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:735(para) msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" msgstr "" "Je kunt ook kiezen uit drie opties voor het veranderen van de grootte van je " "partitie:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:741(guilabel) msgid "Fixed size" msgstr "Vaste grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:742(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:743(para) msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." msgstr "Gebruik een vaste grootte zo dicht mogelijk bij de opgegeven waarde." -#: en_US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:750(guilabel) msgid "Fill all space up to" msgstr "Alle ruimte opvullen tot" -#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:752(para) msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." msgstr "Vergroot de partitie tot een maximale waarde van jouw keuze." -#: en_US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:759(guilabel) msgid "Fill to maximum allowable size" msgstr "Opvullen tot maximum toegestane grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para) msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." msgstr "" "Vergroot de partitie totdat het de restant van de geselekteerde schijven " "opvult." -#: en_US/diskpartitioning.xml:769(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:770(title) msgid "Partition Sizes" msgstr "Partitie Grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:771(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para) msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." @@ -6281,7 +6087,7 @@ msgstr "" "dan jouw keuze. Schijf geometrische effecten kunnen dit veroorzaken, dit is " "geen fout of software probleem." -#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:778(para) msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." @@ -6289,7 +6095,7 @@ msgstr "" "Selecteer de <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel> optie om alle " "informatie op de schijf partitie te versleutelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para) msgid "" "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" "guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer " @@ -6302,12 +6108,12 @@ msgstr "" "door die twee keer in te typen. Voor hints over het gebruiken van goede " "wachtzinnen, refereer je naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) -#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton) +#: en_US/diskpartitioning.xml:793(guilabel) +#: en_US/bootloader.xml:135(guibutton) msgid "Edit" msgstr "Aanpassen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:794(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:795(para) msgid "" "Select this option to edit an existing partition, " "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></" @@ -6321,11 +6127,11 @@ msgstr "" "van een volume groep aan te passen. Om de grootte van een LVM fysieke volume " "partitie te veranderen, moet je het eerst verwijderen uit elke volume groep." -#: en_US/diskpartitioning.xml:805(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:806(title) msgid "Removing LVM Physical Volumes" msgstr "LVM Fysieke Volumes Verwijderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:807(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:808(para) msgid "" "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " "logical volumes it contains." @@ -6333,7 +6139,7 @@ msgstr "" "Als je een LVM fysieke volume verwijdert uit een volume groep, dan wis je " "elke logische volume die het bevat." -#: en_US/diskpartitioning.xml:812(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:813(para) msgid "" "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " "this function to:" @@ -6341,16 +6147,16 @@ msgstr "" "Pas een partitie aan door zijn grootte, koppelpunt, of bestand systeem type " "te veranderen. Gebruik deze funktie om:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:818(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:819(para) msgid "correct a mistake in setting up your partitions" msgstr "een vergissing in het opzetten van je partities te herstellen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:823(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para) msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" msgstr "" "Linux partities meenemen als je Fedora gaat upgraden of opnieuw installeren" -#: en_US/diskpartitioning.xml:829(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:830(para) msgid "" "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " "Windows operating systems" @@ -6358,7 +6164,7 @@ msgstr "" "het geven van een koppelpunt aan niet-Linux partities zoals die gebruikt op " "sommige Windows opersting systemen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:835(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:836(para) msgid "" "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, " "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" @@ -6368,11 +6174,11 @@ msgstr "" "systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, of " "<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:845(title) msgid "Windows Partitions" msgstr "Windows Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:845(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:846(para) msgid "" "You may not label Windows partitions that use the " "<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" @@ -6402,7 +6208,7 @@ msgstr "" "systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) " "partities een koppelpunt geven." -#: en_US/diskpartitioning.xml:879(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:880(para) msgid "" "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition " "configuration, you may want to delete partitions and start again. If your " @@ -6415,7 +6221,7 @@ msgstr "" "hiervan voordat je een partitie aanpast. Als je de grootte van een partitie " "aanpast, kun je alle data hierop verliezen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:887(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:888(para) msgid "" "If your system contains many separate partitions for system and user data, " "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " @@ -6434,7 +6240,7 @@ msgstr "" "die data ongemoeid laten terwijl systeem partities zoals <filename>/boot</" "filename> gewist worden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:901(para) msgid "" "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the " "space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> " @@ -6453,12 +6259,12 @@ msgstr "" "in te typen in de prompt. Refereer naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> " "voor informatie over het kiezen van goede wachtzinnen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) -#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton) +#: en_US/diskpartitioning.xml:916(guilabel) +#: en_US/bootloader.xml:145(guibutton) msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:917(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para) msgid "" "Select this option to erase an existing partition " "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></" @@ -6470,7 +6276,7 @@ msgstr "" "te verwijderen. Om een LVM fysieke volume te verwijderen, verwijder je eerst " "elke volume groep waarvan die fysieke volume een deel is." -#: en_US/diskpartitioning.xml:926(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:927(para) msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." @@ -6478,11 +6284,11 @@ msgstr "" "Als je een vergissing maakt, gebruik je de <guilabel>Annuleren</guilabel> " "optie om de veranderingen die je gemaakt hebt teniet te doen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:935(guilabel) msgid "Reset" msgstr "Herstellen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:936(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:937(para) msgid "" "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " "all changes made to disk partitions." @@ -6490,7 +6296,7 @@ msgstr "" "Selekteer deze optie om <application>Disk Druid</application> te forceren om " "alle veranderingen aan de schijf partities te niet te doen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:947(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:948(para) msgid "" "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</" "primary></indexterm> on your Fedora system." @@ -6498,11 +6304,11 @@ msgstr "" "Selekteer deze optie om een software RAID <indexterm><primary>RAID</" "primary></indexterm> op te zetten op je Fedora systeem." -#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:956(guilabel) msgid "Create a software RAID partition" msgstr "Softwarematige RAID-partitie maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:959(para) msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." @@ -6510,11 +6316,11 @@ msgstr "" "Kies deze optie om een partitie toe te voegen voor software RAID. Deze optie " "is de enigste beschikbare als je schijf geen software RAID partities bevat." -#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:968(guilabel) msgid "Create a RAID device" msgstr "Een RAID-opstelling maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:969(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:970(para) msgid "" "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " "software RAID partitions. This option is available if two or more software " @@ -6524,11 +6330,11 @@ msgstr "" "software RAID partities. Deze optie is beschikbaar als twee of meer software " "RAID partities al geconfigureerd zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:980(guilabel) msgid "Clone a drive to create a RAID device" msgstr "Een station klonen om een RAID-opstelling te maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:982(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:983(para) msgid "" "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " @@ -6538,7 +6344,7 @@ msgstr "" "schijf te maken. Deze optie is beschikbaar als twee of meer schijf stations " "in het systeem beschikbaar zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:997(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:998(para) msgid "" "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></" "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " @@ -6552,7 +6358,7 @@ msgstr "" "<application>Nieuw</application> dialoog te gebruiken. Voor meer informatie " "over LVM, ga je naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1008(para) msgid "" "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the " "volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume " @@ -6566,7 +6372,7 @@ msgstr "" "logische volumes op elke volume groep met de <guilabel>Toevoegen</guilabel>, " "<guilabel>Aanpassen</guilabel> en <guilabel>Verwijderen</guilabel> opties." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1015(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1016(para) msgid "" "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would " "leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example " @@ -6589,11 +6395,11 @@ msgstr "" "van de logische volume naar 4 GB zal je toestaan om een van de 5 GB fysieke " "volumes te verwijderen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1030(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(title) msgid "LVM Unavailable in Text Installs" msgstr "LVM Niet Beschikbaar in Tekst Installeren" -#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1032(para) msgid "" "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " @@ -6614,7 +6420,7 @@ msgstr "" "keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></" "keycombo>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1048(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1049(para) msgid "" "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." @@ -6623,11 +6429,11 @@ msgstr "" "selekteer je <guilabel>Volgende</guilabel> om het installatie proces te " "vervolgen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(title) msgid "Making Disk Changes" msgstr "Schijf Veranderingen Maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1058(para) msgid "" "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. " "This is the last point at which you can quit the installer and still retain " @@ -6642,7 +6448,7 @@ msgstr "" "veranderen zonder deze te wissen of te formateren, zal de datain die " "partities bewaard blijven." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1066(para) msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." msgstr "" "Selecteer <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> om " @@ -6654,17 +6460,46 @@ msgid "" "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</" "primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></" "indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you " -"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to " -"boot, usually by offering a menu." +"have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " +"operating system to boot." msgstr "" "Een <firstterm>boot loader</firstterm> is een klein programma dat het " "operating systeem leest en opstart. Fedora gebruikt standaard de " "<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuren</" "secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</" -"application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt, bepaalt " -"de boot loader welke wordt opgestart, gewoonlijk door een menu aan te bieden." - -#: en_US/bootloader.xml:29(para) +"application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt,laat " +"de boot loader je kiezen welk operating systeem op te starten." + +#: en_US/bootloader.xml:30(title) +msgid "The GRUB boot menu" +msgstr "Het Grub boot Menu" + +#: en_US/bootloader.xml:31(para) +msgid "" +"Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to " +"being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during " +"system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel " +"is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key " +"is the safest to use.)" +msgstr "Merk op dat met ingang van Fedora 10 het GRUB menu standaard niet meer " +"verschijnt, behalve op dual-boot systemen. Om het GRUB menu gedurende het " +"opstarten te tonen, druk je langdurig op de <keycap>Shift</keycap> toests voordat " +"de kernel geladen is. (Elke andere toets zal okk werken maar de <keycap>Shift</keycap> " +"toets is de beste om te gebruiken.)" + +#: en_US/bootloader.xml:38(para) +msgid "" +"If there are no other operating systems on your computer, or you are " +"completely removing any other operating systems the installation program " +"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any " +"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-" +"packageselection\"/>." +msgstr "Als er geen andere operating systemen op jouw computer zijn, of je wilt elk andere " +"operating systeem verwijderen zal het installatie programma <application>GRUB</application> " +"als je boot loader zonder tussenkomst installeren. In dat geval kun je verdergaan naar " +"<xref linkend=\"ch-packageselection\"/>." + +#: en_US/bootloader.xml:45(para) msgid "" "You may have a boot loader installed on your system already. An operating " "system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " @@ -6682,38 +6517,39 @@ msgstr "" "operating systemen op te starten. Volg de aanwijzigingen in dit hoofdstuk op " "om <application>GRUB</application> te installeren." -#: en_US/bootloader.xml:39(title) +#: en_US/bootloader.xml:55(title) msgid "Installing GRUB" msgstr "GRUB Installeren" -#: en_US/bootloader.xml:41(para) +#: en_US/bootloader.xml:57(para) msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." msgstr "" "Als je GRUB installeert, kun je je bestaande boot loader overschrijven." -#: en_US/bootloader.xml:46(title) +#: en_US/bootloader.xml:62(title) msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" msgstr "Behoud Je Bestaande Boot Loader Instellingen" -#: en_US/bootloader.xml:48(para) +#: en_US/bootloader.xml:64(para) msgid "" "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " "boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" "indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. " -"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot " -"loader will be installed</guilabel>." +"To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " +"boot loader on /dev/sda</guilabel>." msgstr "" "Het installatie programma installeert GRUB standaard in de <firstterm>master " -"boot record</firstterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " +"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" +"indexterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " "het root bestand systeem. Om geen nieuwe boot loader te installeren, " -"selekteer je <guilabel>Er zal geen bootloader worden geinstalleerd</" +"deselekteer je <guilabel>Bootloader op /dev/sda installeren</" "guilabel>." -#: en_US/bootloader.xml:58(title) +#: en_US/bootloader.xml:74(title) msgid "Boot Loader Required" msgstr "Boot Loader Vereist" -#: en_US/bootloader.xml:60(para) +#: en_US/bootloader.xml:76(para) msgid "" "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot " "loader installed in order to start, unless you create a separate startup " @@ -6723,28 +6559,11 @@ msgstr "" "hebben om op te kunnen starten, of je moet een aparte opstart schijf maken " "om van te starten." -#: en_US/bootloader.xml:68(para) -msgid "" -"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " -"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select " -"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a " -"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</" -"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features " -"of the additional screen." -msgstr "" -"Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " -"manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " -"compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " -"<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit laat " -"een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</guibutton> " -"kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de bijzonderheden van " -"het extra scherm uit." - -#: en_US/bootloader.xml:79(title) +#: en_US/bootloader.xml:97(title) msgid "Booting Additional Operating Systems" msgstr "Extra Operating Systemen Opstarten" -#: en_US/bootloader.xml:81(para) +#: en_US/bootloader.xml:99(para) msgid "" "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to " "automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot " @@ -6763,7 +6582,7 @@ msgstr "" #. Microsoft Vista operating systems.</para> #. </important> #. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en_US/bootloader.xml:96(para) +#: en_US/bootloader.xml:114(para) msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." @@ -6771,11 +6590,11 @@ msgstr "" "Om aan de gedetekteerde operating systeem instellingen iets toe te voegen, " "te verwijderen of te veranderen, gebruik je de aangeboden opties." -#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton) +#: en_US/bootloader.xml:119(guibutton) msgid "Add" msgstr "Toevoegen" -#: en_US/bootloader.xml:103(para) +#: en_US/bootloader.xml:121(para) msgid "" "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " "in GRUB." @@ -6783,7 +6602,7 @@ msgstr "" "Selekteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem " "toe te voegen in GRUB." -#: en_US/bootloader.xml:107(para) +#: en_US/bootloader.xml:125(para) msgid "" "Select the disk partition which contains the bootable operating system from " "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" @@ -6793,7 +6612,7 @@ msgstr "" "operating systeem bevat en geef het een label. <application>GRUB</" "application> laat dit label in zijn boot menu zien." -#: en_US/bootloader.xml:119(para) +#: en_US/bootloader.xml:137(para) msgid "" "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Edit</guibutton>." @@ -6801,7 +6620,7 @@ msgstr "" "Om een item in het GRUB boot menu te veranderen, selekteer je dat item en " "selekteer daarna <guibutton>Aanpassen</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:129(para) +#: en_US/bootloader.xml:147(para) msgid "" "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Delete</guibutton>." @@ -6809,11 +6628,11 @@ msgstr "" "Om een item van het GRUB boot menu te verwijderen, selekteer je dat item en " "selekteer daarna <guibutton>Verwijderen</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:138(title) +#: en_US/bootloader.xml:156(title) msgid "Setting a Boot Loader Password" msgstr "Een Boot Loader Wachtwoord Instellen" -#: en_US/bootloader.xml:140(para) +#: en_US/bootloader.xml:158(para) msgid "" "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of " "an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to " @@ -6832,11 +6651,11 @@ msgstr "" "de gebruiker het wachtwoord moet intypen voordat de normale boot volgorde " "onderbroken kan worden." -#: en_US/bootloader.xml:151(title) +#: en_US/bootloader.xml:169(title) msgid "GRUB Passwords Not Required" msgstr "GRUB Wachtwoord Niet Vereist" -#: en_US/bootloader.xml:152(para) +#: en_US/bootloader.xml:170(para) msgid "" "You may not require a <application>GRUB</application> password if your " "system only has trusted operators, or is physically secured with controlled " @@ -6851,26 +6670,25 @@ msgstr "" "krijgen, dan kan die persoon je systeem opstarten en toegang krijgen tot " "<application>GRUB</application>. Een wachtwoord is in dit geval behulpzaam." -#: en_US/bootloader.xml:162(para) +#: en_US/bootloader.xml:180(para) msgid "" "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" -"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will " -"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an " -"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it " -"again in the spaces provided." +"guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " +"diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " +"in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." msgstr "" -"Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader " +"Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader-" "wachtwoord gebruiken</guibutton> check box. De <guibutton>Wachtwoord " "veranderen</guibutton> knop zal aktief worden. Selekteer " "<guibutton>Wachtwoord veranderen</guibutton> om de dialoog op te starten. " "Type het gewenste wachtwoord in, en bevestig het door het opnieuw in te " -"typen in het aangegeven veld." +"typen in het aangegeven veld en selecteer <guibutton>Ok</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:171(title) +#: en_US/bootloader.xml:188(title) msgid "Choose a Good Password" msgstr "Kies een Goed Wachtwoord" -#: en_US/bootloader.xml:172(para) +#: en_US/bootloader.xml:189(para) msgid "" "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " "guess." @@ -6878,11 +6696,11 @@ msgstr "" "Kies een wachtwoord dat je goed kunt onthouden maar dat moeilijk is voor " "anderen om te raden." -#: en_US/bootloader.xml:178(title) +#: en_US/bootloader.xml:195(title) msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" msgstr "Vergeten <application>GRUB</application> Wachtwoorden" -#: en_US/bootloader.xml:180(para) +#: en_US/bootloader.xml:197(para) msgid "" "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it " "<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot " @@ -6898,7 +6716,7 @@ msgstr "" "bestand. Als je niet kunt opstarten, dan kun je de \"Rescue\" mode van je " "eerste installatie CD gebruiken om het GRUB wachtwoord te herstellen." -#: en_US/bootloader.xml:190(para) +#: en_US/bootloader.xml:207(para) msgid "" "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use " "the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this " @@ -6910,11 +6728,11 @@ msgstr "" "over het gebruik van dit programma , gebruik je het commando <command>man " "grub-md5-crypt</command> in een terminal venster om de handleiding te lezen." -#: en_US/bootloader.xml:200(title) +#: en_US/bootloader.xml:217(title) msgid "Advanced Boot Loader Options" msgstr "Geavanceerde bootloader-opties configureren" -#: en_US/bootloader.xml:202(para) +#: en_US/bootloader.xml:218(para) msgid "" "The default boot options are adequate for most situations. The installation " "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " @@ -6927,7 +6745,7 @@ msgstr "" "master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), en overschrijft de bestaande boot " "loader." -#: en_US/bootloader.xml:213(para) +#: en_US/bootloader.xml:229(para) msgid "" "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and " "install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the " @@ -6939,11 +6757,11 @@ msgstr "" "installatie programma GRUB schrijven naar de eerste sector van de Linux " "<filename>/boot</filename> partitie." -#: en_US/bootloader.xml:221(title) +#: en_US/bootloader.xml:237(title) msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" msgstr "GRUB als Tweede Boot Loader" -#: en_US/bootloader.xml:222(para) +#: en_US/bootloader.xml:238(para) msgid "" "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your " "primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The " @@ -6957,80 +6775,20 @@ msgstr "" "Windows start niet op dezelfde manier op. Meeste gebruikers zullen daarom " "GRUB gebruiken als de eerste boot loader voor dual boot systemen." -#: en_US/bootloader.xml:232(para) +#: en_US/bootloader.xml:248(para) msgid "" "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> " "enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If " -"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set " -"the order of the devices in Fedora to match your BIOS." +"necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand " +"the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " +"device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." msgstr "" "Je kunt ook geavanceerde opties nodig hebben als je <abbrev>BIOS</abbrev> je " "harde schijven of RAID arrays nummert op een manier die Fedora niet " -"verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Stationsvolgorde veranderen</" -"guibutton> om de volgorde van de apparaten in Fedora overeen te laten komen " -"met die in je BIOS." - -#: en_US/bootloader.xml:240(para) -msgid "" -"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large " -"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To " -"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check " -"box." -msgstr "" -"Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven niet " -"juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om dit " -"probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</guibutton> " -"check box." - -#: en_US/bootloader.xml:247(para) -msgid "" -"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " -"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed " -"kernel parameter using the advanced boot loader options." -msgstr "" -"Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier en " -"zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde kernel " -"parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te gebruiken." - -#: en_US/bootloader.xml:255(title) -msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Kernel Parameters" - -#: en_US/bootloader.xml:257(para) -msgid "" -"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following " -"command in a terminal window: <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, " -"refer to the documentation provided in the kernel sources." -msgstr "" -"Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, type " -"je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man bootparam</" -"userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de documentatie die " -"met de kernel bron code meegeleverd wordt." - -#: en_US/bootloader.xml:265(para) -msgid "" -"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot " -"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and " -"the advanced boot options menu appears." -msgstr "" -"Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " -"<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check box. " -"Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot loader " -"opties menu verschijnt." - -#: en_US/bootloader.xml:273(title) -msgid "Optional Menu" -msgstr "Optioneel Menu" - -#: en_US/bootloader.xml:275(para) -msgid "" -"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if " -"the advanced configuration check box described above has been selected." -msgstr "" -"Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</emphasis> " -"zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check box is " -"geselekteerd zoals hierboven beschreven." +"verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Apparaat veranderen</" +"guibutton> en expandeer de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> " +"in het Bootloader-apparaat scherm om de volgorde van de apparaten in Fedora " +"overeen te laten komen met die in je BIOS." #: en_US/beginninginstallation.xml:15(title) msgid "Beginning the Installation" @@ -7042,24 +6800,27 @@ msgstr "De Installatie Stoppen" #: en_US/beginninginstallation.xml:19(para) msgid "" -"To abort the installation process at any time before the " -"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " -"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" -"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no " -"changes to your computer until package installation begins." -msgstr "" -"Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " -"<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " -"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" -"keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " -"schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " -"installeren van de pakketten begint." - -#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title) +"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" +"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your " +"computer with the power switch. You may abort the installation process " +"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes " +"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> " +"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " +"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " +"can leave your computer unusable." +msgstr "Om de installatie af te breken druk je op <keycombo><keycap>Ctrl·</keycap>" +"<keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> of sluit je computer " +"as met de voedingsschakelaar. Je kunt de installatie zonder gevolgen afbreken " +"op elk moment voordat je <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> op " +"het <guilabel>Schrijven van partitionering naar schijf</guilabel> scherm selecteert. " +"Fedora brengt voor dit tijdstip geen permanente veranderingen aan. Let op dat het stoppen " +"van de installatie na het begin van de partitionering je computer onbruikbaar kan maken." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:32(title) msgid "The Boot Menu" msgstr "Het Boot Menu" -#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:33(para) msgid "" "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " "key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the " @@ -7078,11 +6839,11 @@ msgstr "" "geselekteerd is. Als je de boot opties wilt aanpassen voor een specifieke " "optie, druk je op de <keycap>Tab</keycap> toets." -#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:42(title) msgid "Using Boot Options" msgstr "Boot Opties Gebruiken" -#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:43(para) msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." @@ -7090,15 +6851,20 @@ msgstr "" "Voor een lijst en verklaring van de meest gebruikte boot opties, refereen je " "naar <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para) -msgid "If you boot the Live CD, the options include:" -msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" +#: en_US/beginninginstallation.xml:46(para) +msgid "" +"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " +"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " +"options include:" +msgstr "Bij het gebruik van Fedora Live media brengt het duwen op een willekeurige toets " +"tijdens het attellen van het opstarten het <guilabel>Boot Options</guilabel> menu " +"op. De boot opties zijn:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:52(title) msgid "Boot" msgstr "Boot" -#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:53(para) msgid "" "This option is the default. If you select this option, only the kernel and " "startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " @@ -7111,11 +6877,11 @@ msgstr "" "van de schijf geladen, wat meer tijd kost. Deze optie kan gebruikt worden op " "machines met weinig totaal geheugen." -#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:62(title) msgid "Verify and Boot" msgstr "Verifieer en Opstarten" -#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:63(para) msgid "" "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " @@ -7125,13 +6891,11 @@ msgstr "" "gedraaid wordt. Refereer naar <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> voor " "meer informatie over het verificatie proces." -#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title) -#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:71(title) msgid "Memory Test" msgstr "Geheugen Test" -#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para) -#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:72(para) msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." @@ -7139,12 +6903,11 @@ msgstr "" "Deze optie draait een grondige test van het geheugen in je systeem. Voor " "meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title) -#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:81(title) msgid "Boot from local drive" msgstr "Opstarten van lokale schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:82(para) msgid "" "This option boots the system from the first installed disk. If you booted " "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " @@ -7154,7 +6917,7 @@ msgstr "" "dezeschijf per ongeluk hebt opgestart, gebruik je deze optie om rechtstreeks " "van de harde schijf op te starten zonder dat de installer opgestart wordt." -#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" @@ -7162,11 +6925,11 @@ msgstr "" "Als je opstart van de DVD, rescue CD, of minimale boot media, dan zijn de " "boot menu opties:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:90(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:96(title) msgid "Install or upgrade an existing system" msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem" -#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:97(para) msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." @@ -7174,17 +6937,18 @@ msgstr "" "Deze optie is de standaard. Kies deze optie om Fedora op je computer te " "installeren met gebruik van een grafisch installatie programma." -#: en_US/beginninginstallation.xml:98(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:104(title) msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem (tekst mode)" -#: en_US/beginninginstallation.xml:99(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:105(para) msgid "" "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " "text-based installation program. If your computer system has problems using " "the graphical installation program, you can install the system with this " -"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent " -"you from using a graphical interface on the system once it is installed." +"option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</" +"emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " +"is installed." msgstr "" "Kies deze optie om Fedora op je computer systeem te installeren met een op " "tekst gebaseerd installatie programma. Als je computer problemen heeft met " @@ -7193,11 +6957,11 @@ msgstr "" "emphasis> tegenhouden om de grafische interface te gebruiken op je systeem " "nadat het is geinstalleerd." -#: en_US/beginninginstallation.xml:110(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:116(title) msgid "Rescue installed system" msgstr "Red een geinstalleerd systeem" -#: en_US/beginninginstallation.xml:111(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:117(para) msgid "" "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " "that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally " @@ -7211,26 +6975,18 @@ msgstr "" "waardoor je niet kunt opstarten. De reddings omgeving bevat programma's " "waarmee je een groot aantal van deze problemen kunt oplossen." -#: en_US/beginninginstallation.xml:123(para) -msgid "" -"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " -"system from its existing hard disk, choose this option." -msgstr "" -"Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " -"starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." - -#: en_US/beginninginstallation.xml:141(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:129(title) msgid "Installing from a Different Source" msgstr "Installeren van een Andere Bron" -#: en_US/beginninginstallation.xml:142(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:130(para) msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " "are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, " "hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option " -"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the " -"menu." +"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " +"the menu." msgstr "" "Alle boot media behalve de distributie DVD geeft je een menu dat je toestaat " "om de installatie bron te kiezen, zoals het netwerk of een harde schijf. Als " @@ -7239,7 +6995,7 @@ msgstr "" "toe en de optie <option>askmethod</option> op het einde van de regel die " "verschijnt onder het menu." -#: en_US/beginninginstallation.xml:148(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:136(para) msgid "" "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " "network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " @@ -7251,7 +7007,7 @@ msgstr "" "gebruiken vaak een van deze methodes omdat het vaak sneller is om data van " "een harde schijf of netwerk server te lezen dan van een CD of DVD." -#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:141(para) msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" @@ -7259,44 +7015,44 @@ msgstr "" "De volgende tabel geeft een overzicht van de verschillende opstart methodes " "en de aanbevolen installatie methode hierbij te gebruiken:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) +#: en_US/beginninginstallation.xml:144(segtitle) msgid "Boot Method" msgstr "Opstart Methode" -#: en_US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) +#: en_US/beginninginstallation.xml:145(segtitle) #: en_US/adminoptions.xml:172(segtitle) msgid "Installation Method" msgstr "Installatie Methode" -#: en_US/beginninginstallation.xml:159(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg) msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:160(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg) msgid "DVD, network, or hard disk" msgstr "DVD, netwerk of harde schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:163(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:151(seg) msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" msgstr "Minimale boot CD of USB, rescue CD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:164(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:152(seg) msgid "Network or hard disk" msgstr "Netwerk of harde schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:167(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:155(seg) msgid "Live CD or USB" msgstr "Live CD of USB" -#: en_US/beginninginstallation.xml:168(application) +#: en_US/beginninginstallation.xml:156(application) msgid "Install to Hard Disk" msgstr "Installeren naar Harde Schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:168(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:156(seg) msgid "<placeholder-1/> application" msgstr "<placeholder-1/> applicatie" -#: en_US/beginninginstallation.xml:172(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:160(para) msgid "" "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information " "about installing from alternate locations." @@ -7304,11 +7060,11 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> bevat gedetaileerde informatie " "over het installeren vanaf andere lokaties." -#: en_US/beginninginstallation.xml:178(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title) msgid "Verifying Media" msgstr "Media Verifieren" -#: en_US/beginninginstallation.xml:179(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para) msgid "" "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " "the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing " @@ -7324,11 +7080,11 @@ msgstr "" "doen afbreken. Om de kans te verkleinen dat data fouten de installatie " "beinvloeden, moet je de media verifieren voordat je gaat installeren." -#: en_US/beginninginstallation.xml:187(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:182(title) msgid "Verifying the Live CD" msgstr "Verifieren van de Live CD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:183(para) msgid "" "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " "from the boot menu. The verification process runs automatically during the " @@ -7342,11 +7098,11 @@ msgstr "" "Als de verificatie niet slaagt, moet je een nieuwe Live CD maken van de ISO " "image die je eerder hebt gedownload." -#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:191(title) msgid "Verifying the DVD" msgstr "Verifieren van de DVD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:192(para) msgid "" "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " "appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " @@ -7359,11 +7115,11 @@ msgstr "" "niet lukt, dan moet je een nieuwe DVD maken van de ISO image die je eerder " "hebt opgehaald." -#: en_US/beginninginstallation.xml:206(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:201(title) msgid "Booting from the Network using PXE" msgstr "Opstarten van een Netwerk met gebruik van PXE" -#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:203(para) msgid "" "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" "primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " @@ -7376,7 +7132,7 @@ msgstr "" "over het configureren van een PXE server, refereer je naar <xref linkend=" "\"ap-install-server\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:212(para) msgid "" "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " "the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot " @@ -7389,11 +7145,11 @@ msgstr "" "geconfigureerd hebt, kan de computer het Fedora installatie systeem " "opstarten zonder andere media te gebruiken." -#: en_US/beginninginstallation.xml:225(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:220(para) msgid "To boot a computer from a PXE server:" msgstr "Om een computer van een PXE server op te starten:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:226(para) msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." @@ -7402,11 +7158,11 @@ msgstr "" "lampje op de netwerk connector moet aan zijn, zelfs als de computer uit " "staat." -#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:233(para) msgid "Switch on the computer." msgstr "Schakel de computer in." -#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " "option." @@ -7414,11 +7170,11 @@ msgstr "" "Een menu scherm verschijnt. Druk op de nummer toets die overeenkomt met de " "gewenste optie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:251(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:246(title) msgid "PXE Troubleshooting" msgstr "PXE Problemen Oplossen" -#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para) msgid "" "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " "configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS " @@ -7432,11 +7188,72 @@ msgstr "" "mogelijk boot apparaat, maar ondersteunen de PXE standaard niet. Refereer " "naar je hardware documentatie voor meer informatie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:256(title) +msgid "Multiple NICs and PXE installation" +msgstr "Meerdere NIC's en PXE iinstallatie" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:257(para) +msgid "" +"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " +"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " +"try using a different network interface than was used by PXE. To change this " +"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config " +"files:" +msgstr "sommige servers met meerdere netwerk interfaces zullen eth0 misschien niet toekennen " +"aan de eerste interface kaart zoals gezien door de BIOS, wat kan veroorzaken dat de installer " +"een ander netwerk interface gebruikt dan die gebruikt door PXE. Om dit gedrag te " +"veranderen, gebruik je het volgende in de <filename>pxelinux.cfg/*</filename> configuratie " +"bestanden:" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:264(option) +msgid "IPAPPEND 2" +msgstr "IPAPPEND 2" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:266(option) +msgid "APPEND ksdevice=bootif" +msgstr "APPEND ksdevice=bootif" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) +msgid "" +"The configuration options above causes the installer to use the same network " +"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" +msgstr "De bovenstaande configuratie opties laat de installer hetzelfde netwerk interface " +"gebruiken als de BIOS en PXE. Je kunt ook de volgendie optie gebruiken:" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:271(option) +msgid "ksdevice=link" +msgstr "ksdevice=link" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:273(para) +msgid "" +"This option causes the installer to use the first network device it finds " +"that is linked to a network switch." +msgstr "Deze optie laat de installer het eerste netwerk device gebruiken die het vindt " +"en aangesloten is aan een netwerk switch." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:279(title) msgid "Graphical and Text Interfaces" msgstr "Grafische en Tekst Interfaces" -#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:280(para) +msgid "" +"Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the " +"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " +"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than " +"192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use " +"the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale " +"back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based " +"installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> " +"prompt." +msgstr "Fedora 10 ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. Echter, de installer " +"image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig zijn in lokaal geheugen zoals " +"de installatie DVD of Live media. Daarom kunnen alleen systemen met meer dan 192 MB " +"RAM of systemen die opstarten van de istallatie DVD of Live Media die grafische " +"installer gebruiken. Systemen met 192 MB of minder zullen automatisch de tekst-gebaseerde " +"installer gebruiken. Als er zelf voor kiest om de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, " +"type je <option>linux text</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:288(para) msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" @@ -7444,7 +7261,7 @@ msgstr "" "Als zich een van de volgende situaties voordoet, gebruikt het installatie " "programma een tekst mode:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:292(para) msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" @@ -7452,15 +7269,15 @@ msgstr "" "Het installatie systeem slaagt er niet in om de display hardware op je " "computer te indentificeren" -#: en_US/beginninginstallation.xml:272(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:296(para) msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" msgstr "Je computer heeft minder dan 192 MB RAM" -#: en_US/beginninginstallation.xml:275(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:299(para) msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" msgstr "Je koos de tekst mode installatie van het opstart menu" -#: en_US/beginninginstallation.xml:279(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:303(para) msgid "" "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " "configure your system for graphical interface use after installation." @@ -7468,17 +7285,17 @@ msgstr "" "De tekst schermen geven dezelfde funkties als de standaard schermen. Je kunt " "je systeem voor grafische interface gebruik configureren na de installatie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:307(title) msgid "Graphical Interface Usage" msgstr "Grafische Interface Gebruik" -#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:308(para) msgid "" -"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using " -"a graphical interface on your system once it is installed. If you have " -"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other " -"sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-" -"help\"/>." +"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " +"prevent you from using a graphical interface on your system once it is " +"installed. If you have trouble configuring your system for graphical " +"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " +"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" "Installeren in tekst mode weerhoudt je <emphasis>niet</emphasis> om een " "grafische interface te gebruiken op je systeem nadat het geinstalleerd is. " @@ -7516,11 +7333,11 @@ msgstr "" #: en_US/before-begin.xml:41(para) msgid "" -"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also " +"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. They also " "provide advice on any known problems with particular hardware and software " "configurations." msgstr "" -"De Vrijgave Informatie specificeren de hardware behoeften voor Fedora 9. Zij " +"De Vrijgave Informatie specificeert de hardware behoeften voor Fedora 10. Zij " "geven ook advies over bekende problemen met specifieke hardware en software " "configuraties." @@ -7652,18 +7469,18 @@ msgid "" "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted " "by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. " "To determine the complete directory path for the installation files, add " -"<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " +"<filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " "path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</" -"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/" -"ppc/os/</filename> to the path shown." +"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory" +"\">/10/ppc/os/</filename> to the path shown." msgstr "" "Het Fedora Project onderhoudt een lijst van publieke HTTP en FTP spiegels, " "gerangschikt naar ligging, op <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/" "publiclist\"/>. Om het komplete pad naar de map voor de installatie " -"bestanden te vinden, voeg <filename>/9/<replaceable>architecture</" +"bestanden te vinden, voeg <filename>/10/<replaceable>architecture</" "replaceable>/os/</filename> toe aan het pad getoond op de web pagina. Als je " "computer bijvoorbeeld de <systemitem>ppc</systemitem> architectuur gebruikt, " -"voeg je <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> toe aan het " +"voeg je <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> toe aan het " "getoonde pad." #: en_US/before-begin.xml:150(title) @@ -8287,11 +8104,10 @@ msgid "" "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " "listening mode. To permit connections to this port from other systems, " "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" -"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" -"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the " -"<guilabel>Protocol</guilabel>." +"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " +"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" "Standaard gebruikt <application>vncviewer</application> TCP poort 5500 in de " "luister mode. Om verbindingen naar deze poort vanaf andere systemen toe te " @@ -8506,11 +8322,10 @@ msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " "connections to this port from other systems, choose " "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" -"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" -"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the " -"<guilabel>Protocol</guilabel>." +"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " +"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" "Standaard luistert de syslog dienst naar UDP poort 514. Om verbindingen naar " "deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je " @@ -9171,6 +8986,361 @@ msgstr "Klik op <guilabel>Volgende</guilabel> om de installatie te beginnen." msgid "translator-credits" msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008" +#~ msgid "9" +#~ msgstr "9" + +#~ msgid "2006" +#~ msgstr "2006" + +#~ msgid "2007" +#~ msgstr "2007" + +#~ msgid "Stuart Ellis" +#~ msgstr "Stuart Ellis" + +#~ msgid "Paul W. Frields" +#~ msgstr "Paul W. Frields" + +#~ msgid "" +#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +#~ "password." +#~ msgstr "" +#~ "Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op " +#~ "als er om gevraagd wordt." + +#~ msgid "" +#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " +#~ "passen." + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " +#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. " +#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable " +#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." +#~ msgstr "" +#~ "Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " +#~ "standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " +#~ "kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan " +#~ "drastisch verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in " +#~ "een netwerk dat IPv6 niet gebruikt." + +#~ msgid "IPv6 and Boot Options" +#~ msgstr "IPv6 en Boot Opties" + +#~ msgid "" +#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " +#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not " +#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more " +#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/" +#~ ">." +#~ msgstr "" +#~ "Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " +#~ "boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie " +#~ "gebruikt zal het installatie programma de netwerk interface niet voor " +#~ "IPv6 configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref " +#~ "linkend=\"ap-admin-options\"/>." + +#~ msgid "Network Devices" +#~ msgstr "Netwerk Devices" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IP adres" + +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "dynamisch" + +#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" +#~ msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. " +#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on " +#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this " +#~ "address from the network DHCP service." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " +#~ "heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" +#~ "firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " +#~ "kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." + +#~ msgid "" +#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot " +#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that " +#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after " +#~ "the system has booted." +#~ msgstr "" +#~ "Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " +#~ "opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" +#~ "guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " +#~ "moment na het opstarten handmatig aktiveren." + +#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" +#~ msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" + +#~ msgid "" +#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " +#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" +#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " +#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, " +#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer " +#~ "de interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en " +#~ "selecteer <guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het " +#~ "<guilabel>Interface bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface " +#~ "niet geconfigureerd is voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet " +#~ "gemarkeerd." + +#~ msgid "" +#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " +#~ "necessary, change the network address configuration for the interface." +#~ msgstr "" +#~ "Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check " +#~ "box. Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het " +#~ "interface." + +#~ msgid "DHCP and Servers" +#~ msgstr "DHCP en Servers" + +#~ msgid "" +#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " +#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to " +#~ "join the local network even if the DHCP provider is down." +#~ msgstr "" +#~ "Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " +#~ "configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk " +#~ "configuratie staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken " +#~ "zelfs als de DHCP server niet werkt." + +#~ msgid "Configuring IPv4" +#~ msgstr "IPv4 Configureren" + +#~ msgid "static" +#~ msgstr "statisch" + +#~ msgid "" +#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " +#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" +#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then " +#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan " +#~ "je systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " +#~ "<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " +#~ "<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " +#~ "bewerken</guilabel> scherm zien." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</" +#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration " +#~ "(DHCP)</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP " +#~ "Address</guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de " +#~ "interface en selecteer <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "" +#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" +#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" +#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" +#~ "settings\"/> for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " +#~ "<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " +#~ "<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie " +#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." + +#~ msgid "Configuring IPv6" +#~ msgstr "IPv6 Configureren" + +#~ msgid "" +#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change " +#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " +#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to " +#~ "enter IP information manually." +#~ msgstr "" +#~ "Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " +#~ "veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " +#~ "adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " +#~ "invoer van de IP informatie." + +#~ msgid "" +#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP " +#~ "Address</guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor " +#~ "de interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "Miscellaneous Settings" +#~ msgstr "Overige Instellingen" + +#~ msgid "" +#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other " +#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP " +#~ "addresses of other systems on the network." +#~ msgstr "" +#~ "Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " +#~ "netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " +#~ "betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." + +#~ msgid "" +#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " +#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" +#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects " +#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the " +#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box." +#~ msgstr "" +#~ "Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. " +#~ "Gateways worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</" +#~ "primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als " +#~ "je systeem kontakt maakt met andere netwerken via een gateway, vul je " +#~ "zijn IP adres in het <guilabel>Gateway</guilabel> veld in." + +#~ msgid "" +#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)" +#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " +#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " +#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more " +#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the " +#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To " +#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary " +#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." +#~ msgstr "" +#~ "De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " +#~ "Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " +#~ "Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te " +#~ "lokaliseren. DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een " +#~ "Fedora systeem kan meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS " +#~ "server niet reageert, zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS " +#~ "server, enzovoort. Om de DNS servers aan te geven, type je hun IP " +#~ "adressen in de <guilabel>Primary DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary " +#~ "DNS</guilabel> velden." + +#~ msgid "" +#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the " +#~ "network settings for your system." +#~ msgstr "" +#~ "Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " +#~ "netwerk instellingen voor je systeem." + +#~ msgid "" +#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " +#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin " +#~ "kiezen. Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref " +#~ "linkend=\"ch-rootpassword\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " +#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, " +#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This " +#~ "causes a second screen of options to appear when you choose " +#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> " +#~ "explains the features of the additional screen." +#~ msgstr "" +#~ "Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " +#~ "manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " +#~ "compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " +#~ "<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit " +#~ "laat een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</" +#~ "guibutton> kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de " +#~ "bijzonderheden van het extra scherm uit." + +#~ msgid "" +#~ "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for " +#~ "large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</" +#~ "abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</" +#~ "guibutton> check box." +#~ msgstr "" +#~ "Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven " +#~ "niet juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om " +#~ "dit probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</" +#~ "guibutton> check box." + +#~ msgid "" +#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " +#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any " +#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options." +#~ msgstr "" +#~ "Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier " +#~ "en zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde " +#~ "kernel parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te " +#~ "gebruiken." + +#~ msgid "Kernel Parameters" +#~ msgstr "Kernel Parameters" + +#~ msgid "" +#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the " +#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative " +#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources." +#~ msgstr "" +#~ "Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, " +#~ "type je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man " +#~ "bootparam</userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de " +#~ "documentatie die met de kernel bron code meegeleverd wordt." + +#~ msgid "" +#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced " +#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</" +#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears." +#~ msgstr "" +#~ "Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " +#~ "<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check " +#~ "box. Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot " +#~ "loader opties menu verschijnt." + +#~ msgid "Optional Menu" +#~ msgstr "Optioneel Menu" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> " +#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</" +#~ "emphasis> zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check " +#~ "box is geselekteerd zoals hierboven beschreven." + +#~ msgid "" +#~ "To abort the installation process at any time before the " +#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes " +#~ "no changes to your computer until package installation begins." +#~ msgstr "" +#~ "Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " +#~ "<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " +#~ "schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " +#~ "installeren van de pakketten begint." + +#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:" +#~ msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" + +#~ msgid "" +#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " +#~ "system from its existing hard disk, choose this option." +#~ msgstr "" +#~ "Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " +#~ "starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." + #~ msgid "Minimal CD or USB boot media" #~ msgstr "Minimale CD of USB boot media"

1 0

po/nl.po
by Transifex System User 18 Feb '09

18 Feb '09

po/nl.po | 2686 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 1428 insertions(+), 1258 deletions(-) New commits: commit 3ed8feb00e7ff2a72118f9542fe2cffff1acce4a Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu> Date: Wed Feb 18 16:44:42 2009 +0000 Dutch translation updated Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 6b7f028..10a35a9 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install-guide F-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-07-30 16:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-23 14:01-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-18 17:40+0100\n" "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n" "Language-Team: Dutch <nl(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,58 +20,46 @@ msgid "Local version of Fedora" msgstr "Lokale versie van Fedora" #: en_US/entities.xml:9(text) -msgid "9" -msgstr "9" +msgid "10" +msgstr "10" -#: en_US/rpm-info.xml:13(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:14(version) +#: en_US/rpm-info.xml:20(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:17(year) -msgid "2006" -msgstr "2006" - -#: en_US/rpm-info.xml:18(year) -msgid "2007" -msgstr "2007" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(year) +#: en_US/rpm-info.xml:23(year) msgid "2008" msgstr "2008" -#: en_US/rpm-info.xml:20(holder) -msgid "Red Hat, Inc." -msgstr "Red Hat, Inc." - -#: en_US/rpm-info.xml:21(holder) -msgid "Stuart Ellis" -msgstr "Stuart Ellis" +#: en_US/rpm-info.xml:24(holder) +msgid "Red Hat, Inc. and others" +msgstr "Red Hat, Inc. en anderen" -#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) -msgid "Paul W. Frields" -msgstr "Paul W. Frields" +#: en_US/rpm-info.xml:26(title) +msgid "Fedora 10 Installation Guide" +msgstr "Fedora 10 Installatie Gids" -#: en_US/rpm-info.xml:24(title) -msgid "Fedora 9 Installation Guide" -msgstr "Fedora 9 Installatie Gids" - -#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:27(desc) msgid "Provides documentation for the installation process." msgstr "Verstrekt documentatie voor het installeer proces." -#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +#: en_US/rpm-info.xml:31(details) +msgid "Prepare for release of Fedora 10" +msgstr "Voorbereiden voor vrijgave van Fedora 10" + +#: en_US/rpm-info.xml:35(details) msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" msgstr "Herstel onjuiste livecd-tool instructies" -#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +#: en_US/rpm-info.xml:39(details) msgid "Lots of bug fixes" msgstr "Een groot aantal verbeteringen" -#: en_US/rpm-info.xml:37(details) +#: en_US/rpm-info.xml:43(details) msgid "Add information on upgrading a distribution" msgstr "Voeg informatie toe voor het upgraden van een bestaande installatie" @@ -113,13 +101,13 @@ msgstr "RAID of Andere Niet-standaard Configuraties" #: en_US/welcome.xml:32(para) msgid "" "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " -"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The " -"installation program responds to the physical disk structures it is able to " -"detect." +"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " +"appear. The installation program responds to the physical disk structures it " +"is able to detect." msgstr "" "Sommige RAID sytemen of andere niet standaard configuraties kunnen " -"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de hiervoor genoemde " -"prompt kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " +"onleesbaar voor het installatie programma zijn en de om de harde schijf te " +"initialiseren kan verschijnen. Het installatie programma reageert op de fysieke " "station strukturen die het kan detecteren." #: en_US/welcome.xml:37(title) @@ -183,14 +171,14 @@ msgstr "Handmatig Geinstalleerde Programma's" #: en_US/upgrading.xml:42(para) msgid "" -"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red " -"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " -"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs " -"correctly on the updated system." +"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " +"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " +"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " +"performs correctly on the updated system." msgstr "" "Programma's die je handmatig op je bestaande Fedora of Red Hat Linux systeem " "hebt geinstalleerd kunnen zich na een upgrade anders gedragen. Je moet deze " -"programma's na een upgrade misschien handmatig recompileren om te verzekeren " +"programma's na een upgrade misschien handmatig herinstalleren of recompileren om te verzekeren " "dat ze correct werken op het vernieuwde systeem." #: en_US/upgrading.xml:52(title) @@ -241,12 +229,12 @@ msgstr "Maak vervolgens een backup van alle configuratie gegevens:" #: en_US/upgrading.xml:77(para) msgid "" -"You should also make a complete backup of any important data before " -"performing an upgrade. Important data may include the contents of your " -"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as " -"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source " -"code management system. Although upgrades are not destructive, if you " -"perform one improperly there is a small possibility of data loss." +"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " +"Important data may include the contents of your entire <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services " +"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. " +"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " +"is a small possibility of data loss." msgstr "" "Je moet ook een volledige backup maken van alle belangrijke gegevens voordat " "je een upgrade uitvoert. Belangrijke gegevens kunnen zijn de inhoud van je " @@ -255,11 +243,11 @@ msgstr "" "systeem. Hoewel een upgrade niet destruktief is, als je hem niet goed " "uitvoert is er een kleine mogelijkheid van gegevens verlies." -#: en_US/upgrading.xml:86(title) +#: en_US/upgrading.xml:85(title) msgid "Storing Backups" msgstr "Backups Bewaren" -#: en_US/upgrading.xml:87(para) +#: en_US/upgrading.xml:86(para) msgid "" "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=" "\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory" @@ -274,7 +262,7 @@ msgstr "" "emphasis>. Bewaar je backup op een ander apparaat zoals CD of DVD schijven " "of een extern schijf station." -#: en_US/upgrading.xml:94(para) +#: en_US/upgrading.xml:93(para) msgid "" "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." @@ -282,11 +270,11 @@ msgstr "" "Voor meer informatie over het afmaken van het upgrade proces later, refereer " "naar <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -#: en_US/upgrading.xml:99(title) +#: en_US/upgrading.xml:98(title) msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" msgstr "Bootloader Configuratie Upgraden" -#: en_US/upgrading.xml:101(para) +#: en_US/upgrading.xml:100(para) msgid "" "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></" "indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the " @@ -304,7 +292,7 @@ msgstr "" "systeem opspoort en opstart. Refereer naar <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> " "voor meer informatie over boot loaders." -#: en_US/upgrading.xml:114(para) +#: en_US/upgrading.xml:113(para) msgid "" "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " "installation system can modify it to load the new Fedora system. To update " @@ -319,7 +307,7 @@ msgstr "" "manier als je een bestaande Fedora of Red Hat Linux installatie gaat " "upgraden." -#: en_US/upgrading.xml:122(para) +#: en_US/upgrading.xml:121(para) msgid "" "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " "machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, " @@ -337,7 +325,7 @@ msgstr "" "overslaan</guilabel>. Als het installatie proces afgemaakt is refereer dan " "naar de documentatie van je produkt voor ondersteuning." -#: en_US/upgrading.xml:133(para) +#: en_US/upgrading.xml:132(para) msgid "" "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are " "certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new " @@ -353,7 +341,7 @@ msgstr "" "geconfigureerd. Selecteer <guilabel>Nieuwe bootloader-configuratie maken</" "guilabel> om de bestaande boot loader te verwijderen en GRUB te installeren." -#: en_US/upgrading.xml:143(para) +#: en_US/upgrading.xml:142(para) msgid "" "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." msgstr "" @@ -543,22 +531,21 @@ msgstr "Geluids ondersteuning" #: en_US/techref.xml:80(para) msgid "" -"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA " -"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced " -"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the " -"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>." +"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>PulseAudio</" +"primary></indexterm> PulseAudio audio server. For more information about " +"PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www." +"pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." msgstr "" -"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat " -"<indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></" -"indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Voor meer informatie " -"over ALSA, ga naar de project Web pagina: <ulink url=\"http://www.alsa-" -"project.org/\"/>." +"De Linux kernel die door Fedora gebruikt wordt bevat de <indexterm>" +"<primary>PulseAudio</primary></indexterm>PulseAudio geluidsserver. " +"Voor meer informatie over PulseAudio, refereer je naar de project documentatie:" +"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." -#: en_US/techref.xml:94(term) +#: en_US/techref.xml:93(term) msgid "Graphics System" msgstr "Grafisch Systeem" -#: en_US/techref.xml:96(para) +#: en_US/techref.xml:95(para) msgid "" "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</" "primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical " @@ -573,11 +560,11 @@ msgstr "" "werkblad omgevingen waar gebruikers mee werken. Ga naar <ulink url=\"http://" "www.x.org/\"/> voor meer informatie." -#: en_US/techref.xml:111(term) +#: en_US/techref.xml:110(term) msgid "Remote Displays" msgstr "Beeldschermen op Afstand" -#: en_US/techref.xml:113(para) +#: en_US/techref.xml:112(para) msgid "" "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC " "(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></" @@ -593,11 +580,11 @@ msgstr "" "naar de documentatie op de RealVNC Web pagina: <ulink url=\"http://www." "realvnc.com/documentation.html\"/>." -#: en_US/techref.xml:128(term) +#: en_US/techref.xml:127(term) msgid "Command-line Interface" msgstr "Commando lijn interface" -#: en_US/techref.xml:130(para) +#: en_US/techref.xml:129(para) msgid "" "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " @@ -613,11 +600,11 @@ msgstr "" "command>. Om meer te weten te komen over de GNU Core Utilities, ga naar " "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -#: en_US/techref.xml:143(term) +#: en_US/techref.xml:142(term) msgid "Remote System Access" msgstr "Systeem Toegang op Afstand" -#: en_US/techref.xml:145(para) +#: en_US/techref.xml:144(para) msgid "" "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</" "seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " @@ -643,29 +630,29 @@ msgstr "" "systemen op afstand te sturen. Ga naar de OpenSSH Web pagina voor meer " "informatie: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -#: en_US/techref.xml:172(term) +#: en_US/techref.xml:171(term) msgid "Access Control" msgstr "Toegangs Controle" -#: en_US/techref.xml:174(para) +#: en_US/techref.xml:173(para) msgid "" "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></" "indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that " -"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ " -"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/" -"\"/>." +"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux " +"Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." +"org/selinux-guide\"/>." msgstr "" "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentatie</secondary></" "indexterm> SELinux verzorgt Mandatory Access Control (MAC) mogelijkheden die " -"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Ga naar de SELinux " -"FAQ voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-" -"faq/\"/>." +"de standaard Linux veiligheids mogelijkheden verbeteren. Refereer naar de SELinux " +"project paginas voor meer informatie: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject." +"org/selinux-guide\"/>." -#: en_US/techref.xml:188(term) +#: en_US/techref.xml:187(term) msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: en_US/techref.xml:190(para) +#: en_US/techref.xml:189(para) msgid "" "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" "command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</" @@ -683,11 +670,11 @@ msgstr "" "administratie faciliteiten: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" "index.html\"/>." -#: en_US/techref.xml:206(term) +#: en_US/techref.xml:205(term) msgid "Software Installation" msgstr "Software Installatie" -#: en_US/techref.xml:208(para) +#: en_US/techref.xml:207(para) msgid "" "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that " @@ -699,11 +686,11 @@ msgstr "" "die het systeem opbouwen. Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" "yum/\"/> voor meer informatie." -#: en_US/techref.xml:223(term) +#: en_US/techref.xml:222(term) msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisatie" -#: en_US/techref.xml:225(para) +#: en_US/techref.xml:224(para) msgid "" "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</" "secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to " @@ -1024,33 +1011,34 @@ msgstr "" "rsync protocollen. Noteer de URI, die een van de volgende zal zijn:" #: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) -#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable) -#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable) -#: en_US/new-users.xml:274(replaceable) +#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:284(replaceable) msgid "arch" msgstr "arch" #: en_US/pxe-server.xml:111(uri) msgid "" -"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" ">/os" msgstr "" -"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" ">/os" #: en_US/pxe-server.xml:114(uri) msgid "" -"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" -"os" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/" +">/os" msgstr "" -"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" "os" #: en_US/pxe-server.xml:117(uri) msgid "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/" +"os" msgstr "" -"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" #: en_US/pxe-server.xml:122(title) msgid "Importing the Distribution" @@ -1846,7 +1834,7 @@ msgstr "" #: en_US/packageselection.xml:103(para) msgid "" "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " -"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a " +"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" "guilabel> for its location." msgstr "" @@ -1873,15 +1861,15 @@ msgid "" "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " "<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the " "\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory " -"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " "name." msgstr "" "Als je een spiegel gevonden hebt moet je, om de te gebruiken URL te bepalen, " "de map op de spiegel vinden die een map met de naam <filename class=" "\"directory\">repodata</filename> <emphasis>bevat</emphasis>. Bijvoorbeeld, " -"de \"Everything\" repository is geplaatst in een map struktuur " -"<filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"de \"Everything\" repository voor Fedora is gewoonlijk geplaatst in een map struktuur " +"<filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" "filename>, waarbij <replaceable>arch</replaceable> een systeem architectuur " "naam is." @@ -1997,18 +1985,25 @@ msgstr "" msgid "" "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " -"packages required to use the software you select." +"packages required to use the software you select. When you have finished " +"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " +"package selections and return to the main package selection screen." msgstr "" "Nadat je de gewenste pakketten gekozen hebt, selekteer je " "<guilabel>Volgende</guilabel> om verder te gaan. Fedora zal nu je keuze " "nagaan en automatisch extra pakketten toevoegen die nodig zijn voor de " -"pakketten die je hebt gekozen." - -#: en_US/packageselection.xml:197(title) +"pakketten die je hebt gekozen. Als je klaar bent met het selecteren van pakketten, " +"klik je op <guilabel>Sluiten</guilabel> om je optionele pakket selectie te bewaren " +"en je komt terug in het hoofd pakket selectie scherm." +"" +"" +"" + +#: en_US/packageselection.xml:200(title) msgid "Changing Your Mind" msgstr "Van Gedachte Veranderen" -#: en_US/packageselection.xml:198(para) +#: en_US/packageselection.xml:201(para) msgid "" "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " @@ -2030,11 +2025,11 @@ msgstr "" "plaats van de versies te gebruiken die zich op de installatie schijf " "bevinden." -#: en_US/packageselection.xml:212(title) +#: en_US/packageselection.xml:215(title) msgid "Additional Language Support" msgstr "Ondersteuning van extra Talen" -#: en_US/packageselection.xml:214(para) +#: en_US/packageselection.xml:217(para) msgid "" "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at " "the start of the installation process. To include support for additional " @@ -2046,51 +2041,51 @@ msgstr "" "toe te voegen, moet je de pakket groepen voor die talen uit de " "<guilabel>Talen</guilabel> omgeving kiezen." -#: en_US/packageselection.xml:224(title) +#: en_US/packageselection.xml:227(title) msgid "Core Network Services" msgstr "Voornaamste Netwerk Diensten" -#: en_US/packageselection.xml:226(para) +#: en_US/packageselection.xml:229(para) msgid "All Fedora installations include the following network services:" msgstr "Alle Fedora installaties bevatten de volgende netwerk diensten:" -#: en_US/packageselection.xml:233(para) +#: en_US/packageselection.xml:236(para) msgid "centralized logging through syslog" msgstr "gecentraliseerd verzamelen van systeem boodschappen met syslog" -#: en_US/packageselection.xml:238(para) +#: en_US/packageselection.xml:241(para) msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" msgstr "email met SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -#: en_US/packageselection.xml:243(para) +#: en_US/packageselection.xml:246(para) msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" msgstr "netwerk bestanden delen met NFS (Network File System)" -#: en_US/packageselection.xml:248(para) +#: en_US/packageselection.xml:251(para) msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" msgstr "toegang op afstand met SSH (Secure SHell)" -#: en_US/packageselection.xml:253(para) +#: en_US/packageselection.xml:256(para) msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" msgstr "taken aanbieden met mDNS (multicast DNS)" -#: en_US/packageselection.xml:259(para) +#: en_US/packageselection.xml:262(para) msgid "The default installation also provides:" msgstr "De standaard installatie geeft ook:" -#: en_US/packageselection.xml:265(para) +#: en_US/packageselection.xml:268(para) msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" msgstr "netwerk bestands overdracht met HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -#: en_US/packageselection.xml:271(para) +#: en_US/packageselection.xml:274(para) msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" msgstr "printen met CUPS (Common UNIX Printing System)" -#: en_US/packageselection.xml:276(para) +#: en_US/packageselection.xml:279(para) msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" msgstr "werkblad toegang op afstand met VNC (Virtual Network Computing)" -#: en_US/packageselection.xml:283(para) +#: en_US/packageselection.xml:286(para) msgid "" "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send " "reports and messages to the system administrator. By default, the email, " @@ -2104,7 +2099,7 @@ msgstr "" "systemen. Fedora installeert NFS, HTTP en VNC onderdelen zonder die diensten " "op te starten." -#: en_US/packageselection.xml:292(para) +#: en_US/packageselection.xml:295(para) msgid "" "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file " "sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH " @@ -2168,12 +2163,12 @@ msgstr "Alternatieve Installatie Methoden" #: en_US/other-instmethods.xml:44(para) msgid "" "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " -"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your " +"CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " "computer's hard disk, or from a network server." msgstr "" "Zelfs als je opgestart hebt van alternative media, kun je nog installeren " "van CD of DVD media. Ook kun je installeren van ISO bestanden opgeslagen op " -"je harde schijf, of van een netwerk server." +"de harde schijf van je computer, of van een netwerk server." #: en_US/other-instmethods.xml:52(para) msgid "" @@ -2212,17 +2207,25 @@ msgid "" "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " "located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached " -"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on " -"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives." +"to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file " +"from within the ISO files must be copied to a directory named <filename " +"class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " +"computers that without a network connection or CD/DVD drives." msgstr "" "Als je je computer hebt opgestart, kun de ISO image bestanden van de Fedora " "schijven gebruiken om het installatie proces te vervolgen. De ISO bestanden " "moeten op een harde schijf staan die in de computer aanwezig is, of die " -"aangesloten is op je computer via USB. Je kunt deze optie gebruiken om " -"Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " +"aangesloten is op je computer via USB. Bovendien moet het <filename>install.img</filename> " +"bestand binnen de ISO bestanden gecopieerd worden naar een map met de " +"naam <filename class=\"directory\">images</filename>. Je kunt deze optie gebruiken " +"om Fedora te installeren op computers die geen netwerkverbinding en ook geen CD " "of DVD stations hebben." -#: en_US/other-instmethods.xml:87(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:89(para) +msgid "To extract the install.img from the iso follow the procedure:" +msgstr "Om het install.img bestand uit de iso te halen, voer je deze stappen uit:" + +#: en_US/other-instmethods.xml:98(para) msgid "" "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " "the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></" @@ -2257,7 +2260,7 @@ msgstr "" "\"filesystem\">vfat</systemitem> bestand systemen ook op interne harde " "schijf partities." -#: en_US/other-instmethods.xml:123(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:134(para) msgid "" "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to " "ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under " @@ -2272,11 +2275,11 @@ msgstr "" "systeem van een partitie te onderzoeken met Linux, gebruikt het " "<command>fdisk</command> commando." -#: en_US/other-instmethods.xml:131(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:142(title) msgid "Cannot Install from LVM Partitions" msgstr "Kan niet Installeren vanaf LVM Partities" -#: en_US/other-instmethods.xml:132(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:143(para) msgid "" "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " "Management)." @@ -2284,7 +2287,7 @@ msgstr "" "Je kunt geen ISO bestanden gebruiken op partities onder controle van LVM " "(Logical Volume Management)." -#: en_US/other-instmethods.xml:138(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:149(para) msgid "" "Select the partition containing the ISO files from the list of available " "partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with " @@ -2298,7 +2301,7 @@ msgstr "" "letter, bijvoorbeeld <filename>/dev/sda</filename>. Elke partitie op een " "station is genummerd, bijvoorbeeld, <filename>/dev/sda1</filename>." -#: en_US/other-instmethods.xml:147(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:158(para) msgid "" "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " @@ -2308,57 +2311,57 @@ msgstr "" "volledige map pad in van het station dat de ISO bestanden bevat. De volgende " "tabel toont enkele voorbeelden hoe dit in te vullen:" -#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:165(segtitle) msgid "Partition type" msgstr "Partitie Type" -#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:166(segtitle) msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:167(segtitle) msgid "Original path to files" msgstr "Originele pad naar bestanden" -#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle) +#: en_US/other-instmethods.xml:168(segtitle) msgid "Directory to use" msgstr "Map te gebruiken" -#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:170(seg) msgid "VFAT, NTFS" msgstr "VFAT, NTFS" -#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:171(seg) msgid "D:\\" msgstr "D:\\" -#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F9" -msgstr "D:\\Downloads\\F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:172(seg) +msgid "D:\\Downloads\\F10" +msgstr "D:\\Downloads\\F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg) -msgid "Downloads/F9" -msgstr "Downloads/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:173(seg) +msgid "Downloads/F10" +msgstr "Downloads/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:176(seg) msgid "ext2, ext3" msgstr "ext2, ext3" -#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg) +#: en_US/other-instmethods.xml:177(seg) #: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:527(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:528(filename) msgid "/home" msgstr "/home" -#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg) -msgid "/home/user1/F9" -msgstr "/home/user1/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:178(seg) +msgid "/home/user1/F10" +msgstr "/home/user1/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg) -msgid "user1/F9" -msgstr "user1/F9" +#: en_US/other-instmethods.xml:179(seg) +msgid "user1/F10" +msgstr "user1/F10" -#: en_US/other-instmethods.xml:171(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:182(para) msgid "" "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." @@ -2366,11 +2369,11 @@ msgstr "" "Selecteer <guibutton>OK</guibutton> om verder te gaan. Vervolg met <xref " "linkend=\"ch-welcome\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:177(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:188(title) msgid "Installation TCP/IP Configuration" msgstr "Installatie TCP/IP Configuratie" -#: en_US/other-instmethods.xml:179(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:190(para) msgid "" "The installation program is network-aware and can use network settings for a " "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " @@ -2386,7 +2389,7 @@ msgstr "" "van</secondary></indexterm> NFS protocollen. Je kunt het installatie proces " "ook instrueren extra repositories te raadplegen later tijdens het proces." -#: en_US/other-instmethods.xml:191(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:202(para) msgid "" "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide " "network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or " @@ -2402,23 +2405,21 @@ msgstr "" "juiste instelling. Als je netwerk geen DHCP server heeft, de-selekteer het " "veld <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>" -#: en_US/other-instmethods.xml:201(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:212(para) msgid "" -"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are " -"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both " -"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for " -"more information on configuring your network." +"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " +"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " +"your network." msgstr "" -"Het installatie programma ondersteunt zowel IPv4 als IPv6 protocollen. Als " -"je niet zeker bent welke in jouw netwerk gebruikt wordt, is het veilig om " -"beide opties geselekteerd te laten. Zie ook <xref linkend=\"ch-networkconfig" -"\"/> voor meer informartie over het configureren van je netwerk." +"Het installatie programma ondersteunt alleen het IPv4 protocol. Refereer " +"naar <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> voor meer informartie over het " +"configureren van je netwerk." -#: en_US/other-instmethods.xml:209(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:218(title) msgid "DHCP Responses Take Time" msgstr "DHCP Reacties Kosten Tijd" -#: en_US/other-instmethods.xml:210(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:219(para) msgid "" "If you select options for a protocol not used on your network, or vice " "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " @@ -2428,7 +2429,7 @@ msgstr "" "of andersom, kan het extra tijd kosten om de netwerk instellingen te " "ontvangen van de DHCP sever" -#: en_US/other-instmethods.xml:216(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:225(para) msgid "" "These settings apply only during the installation process. The installation " "program allows you to configure the final network configuration later." @@ -2437,7 +2438,7 @@ msgstr "" "installatie programma staat je toe om later de uiteindelijke netwerk " "instelling te bepalen." -#: en_US/other-instmethods.xml:222(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) msgid "" "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network " "or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your " @@ -2452,26 +2453,26 @@ msgstr "" "betrouwbaar mogelijk is, gebruik je een server die dicht bij je lokatie " "gelegen is." -#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:240(para) msgid "" "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To " "determine the complete directory path for the installation files, add " -"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " +"<filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " "to the path shown on the web page. A correct mirror location for an " "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" -"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>." +"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." msgstr "" "Het Fedora Project onderhoudt een lijst van Web en FTP publieke spiegels, " "gesorteert volgens ligging, op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Mirrors\"/>. Om het komplete pad voor de installatie bestanden te bepalen, " -"voeg je <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" +"voeg je <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</" "filename> toe aan het pad wat getoond wordt op de web pagina. Een goede " "spiegel lokatie voor een <systemitem>i386</systemitem> systeem lijkt op de " -"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/" +"URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" "i386/os</literal>." -#: en_US/other-instmethods.xml:243(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:252(para) msgid "" "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." @@ -2479,7 +2480,7 @@ msgstr "" "Als je installeert met NFS, ga dan naar <xref linkend=\"sn-nfs-install-" "settings\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:249(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:258(para) msgid "" "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." @@ -2487,27 +2488,27 @@ msgstr "" "Als je installeert met Web of FTP, ga dan naar <xref linkend=\"sn-url-" "install-settings\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:258(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:267(title) msgid "NFS Installation Setup" msgstr "NFS Installatie Opzetten" -#: en_US/other-instmethods.xml:259(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:268(para) msgid "" -"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " +"To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " "where the installation files reside." msgstr "" -"Om te installeren van een NFS server, selekteer <guilabel>NFS-map</guilabel> " -"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer " +"Om te installeren van een NFS server, selekteer je <guilabel>NFS-map</guilabel> " +"van het <guilabel>Installatiemethode</guilabel> menu en selekteer je " "<guilabel>OK</guilabel>. Vul de naam of IP adres van de NFS server in en de " "map waar installatie bestanden zich bevinden." -#: en_US/other-instmethods.xml:266(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:275(title) msgid "NFS Mirror Availability" msgstr "NFS Spiegel Beschikbaarheid" -#: en_US/other-instmethods.xml:267(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:276(para) msgid "" "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not " "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " @@ -2517,7 +2518,7 @@ msgstr "" "niet noodzakelijk van toepassing zijn op FTP of HTTP servers. Het Fedora " "Project onderhoudt geen lijst van publieke NFS spiegels voor Fedora." -#: en_US/other-instmethods.xml:273(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:282(para) msgid "" "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" "welcome\"/>." @@ -2525,11 +2526,11 @@ msgstr "" "Selekteer <guilabel>OK</guilabel> om door te gaan. Vervolg met <xref linkend=" "\"ch-welcome\"/>." -#: en_US/other-instmethods.xml:281(title) +#: en_US/other-instmethods.xml:290(title) msgid "Web and FTP Installation Setup" msgstr "Web en FTP Installatie Opzetten" -#: en_US/other-instmethods.xml:283(para) +#: en_US/other-instmethods.xml:292(para) msgid "" "Enter the name or IP address of the network server and the directory where " "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " @@ -2592,17 +2593,17 @@ msgstr "" #: en_US/nextsteps.xml:43(para) msgid "" "To update your system with the latest packages manually, use the " -"<indexterm><primary>Software Updater</primary></" -"indexterm><application>Software Updater</application>:" +"<indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update " +"System</application>:" msgstr "" -"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste paketten, gebruik " +"Om je systeem handmatig te vernieuwen met de laatste pakketten, gebruik je " "<indexterm><primary>Software-updater</primary></" "indexterm><application>Software-updater</application>:" #: en_US/nextsteps.xml:51(para) msgid "" "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>." +"guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" "guisubmenu><guimenuitem>Software toevoegen/verwijderen</guimenuitem></" @@ -2610,27 +2611,18 @@ msgstr "" #: en_US/nextsteps.xml:60(para) msgid "" -"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " -"password." -msgstr "" -"Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op als " -"er om gevraagd wordt." - -#: en_US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "" -"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</" -"guilabel>." +"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." msgstr "" "Om de lijst van vernieuwde pakketten te bekijken, kies je <guilabel>Review</" "guilabel>." -#: en_US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process." +#: en_US/nextsteps.xml:66(para) +msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." msgstr "" "Klik op <guibutton>Updates toepassen</guibutton> om het update proces te " "beginnen." -#: en_US/nextsteps.xml:78(para) +#: en_US/nextsteps.xml:72(para) msgid "" "If one or more updates require a system reboot, the update process displays " "a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select " @@ -2643,7 +2635,21 @@ msgstr "" "selekteer <guibutton>Later herstarten</guibutton> om het systeem op een meer " "geschikte tijd te rebooten." -#: en_US/nextsteps.xml:87(para) +#: en_US/nextsteps.xml:81(para) +msgid "" +"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that " +"indicates that the System Update Completed and all selected updates have " +"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</" +"guibutton><indexterm><primary>Update System</primary></" +"indexterm><application>Update System</application>" +msgstr "Als een herstart niet nodig is zal de update eindigen met een boodschap die " +"aangeeft dat de Systeemupdate klaar is en dat alle gekozen updates met succes " +"geinstaleerd zijn, met bovendien een knop om " +"<indexterm><primary>Update·Systeem</primary></indexterm>" +"<application>Update·Systeem</application> " +"te <guibutton>Sluiten</guibutton>." + +#: en_US/nextsteps.xml:91(para) msgid "" "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</" "primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to " @@ -2654,12 +2660,12 @@ msgstr "" "commando. Type de volgende regel om een volledige update van je systeem te " "beginnen met gebruik van <command>yum</command>:" -#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput) +#: en_US/nextsteps.xml:100(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum update'" msgstr "su -c 'yum update'" -#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) +#: en_US/nextsteps.xml:102(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) msgid "" "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " "prompted." @@ -2667,7 +2673,7 @@ msgstr "" "Type het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord in als " "er om gevraagd wordt." -#: en_US/nextsteps.xml:104(para) +#: en_US/nextsteps.xml:108(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more " "information on <command>yum</command>." @@ -2675,11 +2681,11 @@ msgstr "" "Ga naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> voor meer " "informatie over <command>yum</command>." -#: en_US/nextsteps.xml:110(title) +#: en_US/nextsteps.xml:114(title) msgid "Network Connection Required" msgstr "Netwerk Verbinding Noodzakelijk" -#: en_US/nextsteps.xml:112(para) +#: en_US/nextsteps.xml:116(para) msgid "" "Ensure that your system has an active network connection before you run the " "<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</" @@ -2691,7 +2697,7 @@ msgstr "" "command> commando gebruikt. Het update proces doenload informatie en " "pakketten van een netwerk van servers." -#: en_US/nextsteps.xml:119(para) +#: en_US/nextsteps.xml:123(para) msgid "" "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " @@ -2703,15 +2709,15 @@ msgstr "" "van automatische updates , volg je de instrukties op de webpagina <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:127(title) +#: en_US/nextsteps.xml:131(title) msgid "Finishing an Upgrade" msgstr "Een Upgrade Afmaken" -#: en_US/nextsteps.xml:129(title) +#: en_US/nextsteps.xml:133(title) msgid "System Updates Recommended" msgstr "Systeem Updates Aanbevolen" -#: en_US/nextsteps.xml:130(para) +#: en_US/nextsteps.xml:134(para) msgid "" "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should " "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" @@ -2721,7 +2727,7 @@ msgstr "" "uitgevoerd, moet je ook een handmatige systeem update uitvoeren. Voor meer " "informatie zie <xref linkend=\"sn-system-updating\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:135(para) +#: en_US/nextsteps.xml:139(para) msgid "" "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than " "perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the " @@ -2736,7 +2742,7 @@ msgstr "" "kunt nu die lijst gebruiken om te bepalen hoe je je nieuwe systeem zo dicht " "mogelijk naar de oorspronkelijke systeem toestand kunt brengen." -#: en_US/nextsteps.xml:142(para) +#: en_US/nextsteps.xml:146(para) msgid "" "Most software repository configurations are stored in packages that end with " "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " @@ -2746,7 +2752,7 @@ msgstr "" "eindigen met de term <literal>release</literal>. Ga de oude pakket lijst na " "voor de repositories die geinstalleerd waren:" -#: en_US/nextsteps.xml:146(para) +#: en_US/nextsteps.xml:150(para) msgid "" "If necessary, retrieve and install these software repository packages from " "their original sources on the Internet. Follow the instructions at the " @@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr "" "met <command>yum</command> en andere software beheersgereedschappen op je " "Fedora systeem." -#: en_US/nextsteps.xml:151(para) +#: en_US/nextsteps.xml:155(para) msgid "" "Then run the following commands to make a list of other missing software " "packages:" @@ -2768,7 +2774,7 @@ msgstr "" "Voer vervolgens de volgende commando's uit om een lijst te maken van andere " "ontbrekende software pakketten:" -#: en_US/nextsteps.xml:158(para) +#: en_US/nextsteps.xml:162(para) msgid "" "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" @@ -2777,11 +2783,11 @@ msgstr "" "<command>yum</command> commando om de meeste of alle van je oude pakketten " "terug te krijgen." -#: en_US/nextsteps.xml:165(title) +#: en_US/nextsteps.xml:169(title) msgid "Missing Software" msgstr "Missende Software" -#: en_US/nextsteps.xml:166(para) +#: en_US/nextsteps.xml:170(para) msgid "" "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is " "possible this method may not restore all the software on your system. You " @@ -2794,11 +2800,11 @@ msgstr "" "op je systeem te vergelijken, en om problemen die je mocht vinden te " "verhelpen." -#: en_US/nextsteps.xml:174(title) +#: en_US/nextsteps.xml:178(title) msgid "Switching to a Graphical Login" msgstr "Schakel om naar een Grafische Login" -#: en_US/nextsteps.xml:175(para) +#: en_US/nextsteps.xml:179(para) msgid "" "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " "follow this procedure." @@ -2806,16 +2812,16 @@ msgstr "" "Als je geinstalleerd hebt met een tekst login en je wilt omschakelen naar " "een grafiche login, volg je deze procedure." -#: en_US/nextsteps.xml:181(para) +#: en_US/nextsteps.xml:185(para) msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" msgstr "" "Zet het gebruikers account om naar het <systemitem>root</systemitem> account:" -#: en_US/nextsteps.xml:185(para) +#: en_US/nextsteps.xml:189(para) msgid "Provide the administrator password when prompted." msgstr "Geef het beheerder's wachtwoord als er om gevraagd wordt." -#: en_US/nextsteps.xml:190(para) +#: en_US/nextsteps.xml:194(para) msgid "" "If you have not already done so, install one of the graphical desktop " "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " @@ -2825,7 +2831,7 @@ msgstr "" "omgevingen. Bijvoorbeeld, om de GNOME desktop omgeving te installeren, " "gebruik je dit commando:" -#: en_US/nextsteps.xml:196(para) +#: en_US/nextsteps.xml:200(para) msgid "" "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs " "additional software. You may be asked to provide the installation media " @@ -2835,14 +2841,14 @@ msgstr "" "downloaden en installeren. Je kunt gevraagd worden om de installatie media " "aan te bieden, afhankelijk van je oorspronkelijke installatie bron." -#: en_US/nextsteps.xml:204(para) +#: en_US/nextsteps.xml:208(para) msgid "" "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" "Voer het volgende commando uit om het <filename>/etc/inittab</filename> " "bestand aan te passen:" -#: en_US/nextsteps.xml:211(para) +#: en_US/nextsteps.xml:215(para) msgid "" "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." @@ -2850,7 +2856,7 @@ msgstr "" "Zoek de regel die de tekst <literal>initdefault</literal> bevat. Verander " "het cijfer <literal>3</literal> in <literal>5</literal>." -#: en_US/nextsteps.xml:216(para) +#: en_US/nextsteps.xml:220(para) msgid "" "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write " "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" @@ -2860,11 +2866,11 @@ msgstr "" "bestand naar de schijf te schrijven en druk op <keycombo><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>X</keycap></keycombo> om het programma te verlaten." -#: en_US/nextsteps.xml:225(para) +#: en_US/nextsteps.xml:229(para) msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." msgstr "Type <command>exit</command> om het beheerder's account te verlaten." -#: en_US/nextsteps.xml:230(para) +#: en_US/nextsteps.xml:234(para) msgid "" "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " "command. Your system will restart and present a graphical login." @@ -2873,7 +2879,7 @@ msgstr "" "<command>reboot</command> commando. Je systeem zal opstarten en een " "grafische login aanbieden." -#: en_US/nextsteps.xml:235(para) +#: en_US/nextsteps.xml:239(para) msgid "" "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." @@ -2881,11 +2887,11 @@ msgstr "" "Als je een probleem tegenkomt met de grafische login, raadpleeg dan een van " "de hulp bronnen gegeven in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:242(title) +#: en_US/nextsteps.xml:246(title) msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" msgstr "Abonneren op Fedora Aankondigingen en Nieuws" -#: en_US/nextsteps.xml:244(para) +#: en_US/nextsteps.xml:248(para) msgid "" "To receive information about package updates, subscribe to either the " "announcements mailing list, or the RSS feeds." @@ -2893,15 +2899,15 @@ msgstr "" "Om informatie te ontvangen over pakket updates, kun je je abonneren op de " "announcement mail lijst of de RSS feeds." -#: en_US/nextsteps.xml:251(term) +#: en_US/nextsteps.xml:255(term) msgid "Fedora Project announcements mailing list" msgstr "Fedora Project aankondigingen mail lijst" -#: en_US/nextsteps.xml:262(term) +#: en_US/nextsteps.xml:266(term) msgid "Fedora Project RSS feeds" msgstr "Fedora Project RSS feeds" -#: en_US/nextsteps.xml:273(para) +#: en_US/nextsteps.xml:277(para) msgid "" "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " "Project, and the Fedora community." @@ -2909,11 +2915,11 @@ msgstr "" "De aankondigingen mail lijst geeft je ook nieuws over het Fedora Project en " "de Fedora gemeenschap." -#: en_US/nextsteps.xml:279(title) +#: en_US/nextsteps.xml:283(title) msgid "Security Announcements" msgstr "Veiligheids Aankondigingen" -#: en_US/nextsteps.xml:281(para) +#: en_US/nextsteps.xml:285(para) msgid "" "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " "title identify package updates that resolve security vulnerabilities." @@ -2921,19 +2927,19 @@ msgstr "" "Aankondigingen met het sleutelwoord <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in " "de titel, geven pakket updates aan die veiligheids gevoeligheden oplossen." -#: en_US/nextsteps.xml:289(title) +#: en_US/nextsteps.xml:293(title) msgid "Finding Documentation and Support" msgstr "Documentatie en Ondersteuning Vinden" -#: en_US/nextsteps.xml:291(para) +#: en_US/nextsteps.xml:295(para) msgid "" -"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web " +"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." msgstr "" "Leden van de Fedora gemeenschap verzorgen ondersteuning met behulp van mail " "lijsten, Web forums en Linux User Groups (LUGs) overal ter wereld." -#: en_US/nextsteps.xml:296(para) +#: en_US/nextsteps.xml:300(para) msgid "" "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"/>." @@ -2941,23 +2947,23 @@ msgstr "" "De Web site voor de formeel bevestigde forums is <ulink url=\"http://forums." "fedoraforum.org/\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:302(para) +#: en_US/nextsteps.xml:306(para) msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" msgstr "De volgende bronnen geven informatie over vele aspecten van Fedora:" -#: en_US/nextsteps.xml:311(term) +#: en_US/nextsteps.xml:315(term) msgid "The FAQ on the Fedora Project website" msgstr "De FAQ op de Fedora Project website" -#: en_US/nextsteps.xml:325(term) +#: en_US/nextsteps.xml:329(term) msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" msgstr "De dokumenten beschikbaar van de Fedora Documentation Project Web site" -#: en_US/nextsteps.xml:339(term) +#: en_US/nextsteps.xml:343(term) msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" msgstr "Het Linux Documentation Project (LDP)" -#: en_US/nextsteps.xml:353(term) +#: en_US/nextsteps.xml:357(term) msgid "" "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " "Fedora" @@ -2965,7 +2971,7 @@ msgstr "" "De Red Hat Enterprise Linux documentatie, waarvan veel ook toepasbaar is op " "Fedora" -#: en_US/nextsteps.xml:368(para) +#: en_US/nextsteps.xml:372(para) msgid "" "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " @@ -2976,11 +2982,11 @@ msgstr "" "voor Fedora op hun web sites. Je kunt informatie op elk gebied vinden met " "Google's Linux zoek pagina op: <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -#: en_US/nextsteps.xml:376(title) +#: en_US/nextsteps.xml:380(title) msgid "Joining the Fedora Community" msgstr "Aansluiten bij de Fedora Gemeenschap" -#: en_US/nextsteps.xml:378(para) +#: en_US/nextsteps.xml:382(para) msgid "" "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. " "Community members provide support and documentation to other users, help to " @@ -2994,7 +3000,7 @@ msgstr "" "testen en ontwikkelen nieuwe software samen met ontwikkelaars van Red Hat. " "De resultaten van dit werk is beschikbaar voor iedereen." -#: en_US/nextsteps.xml:386(para) +#: en_US/nextsteps.xml:390(para) msgid "To make a difference, start here:" msgstr "Om een verschil te maken, begin hier:" @@ -3005,15 +3011,15 @@ msgstr "Nieuwe Gebruikers" #: en_US/new-users.xml:15(para) msgid "" "This chapter explains how to get the files you need to install and run " -"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, " -"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you " -"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the " -"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." +"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " +"this is your first free and open source operating system. If you have any " +"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " +"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." msgstr "" "Dit hoofdstuk legt uit hoe je de bestanden voor het installeren en draaien " -"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Sommige concepten in dit hoofdstuk " -"kunnen nieuw zijn, omdat je misschien nog nooit een geheel vrij operating " -"systeem hebt gedownload. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " +"van Fedora op je systeem kunt verkrijgen. Concepten in dit hoofdstuk " +"kunnen nieuw zijn, zeker als dit je eerste gratis en open-bron operating " +"systeem is. Als je problemen met dit hoofdstuk hebt, kun je " "misschien hulp vinden door de Fedora Forums te bezoeken op <ulink url=" "\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." @@ -3023,13 +3029,13 @@ msgstr "Download Verwijzingen" #: en_US/new-users.xml:25(para) msgid "" -"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." +"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." "fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, " "refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." msgstr "" "Om een Web gebaseerde gids te vinden over hoe te downloaden, bezoek je " -"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen " -"van welke architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" +"<ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Voor hulp over het kiezen van " +"de architectuur te downloaden, refereer je naar <xref linkend=\"sn-" "which-arch\"/>." #: en_US/new-users.xml:33(title) @@ -3038,10 +3044,9 @@ msgstr "Hoe Download Ik Installatie Bestanden?" #: en_US/new-users.xml:34(para) msgid "" -"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free " -"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution " -"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media " -"available, including:" +"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " +"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " +"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" msgstr "" "Het Fedora Project geeft Fedora op vele manieren uit, waarvan de meeste " "gratis zijn en zijn te downloaden over het Internet. De meest gebruikte " @@ -3049,16 +3054,16 @@ msgstr "" "DVD media beschikbaar, waaronder:" #: en_US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the installable software on DVD media" -msgstr "Een volledige set van installeerbare software op DVD media" +msgid "A full set of the software on DVD media" +msgstr "Een volledige set van de software op DVD media" #: en_US/new-users.xml:43(para) msgid "" -"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if " -"you like" +"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " +"you so choose" msgstr "" "Live images die je kunt gebruiken om Fedora uit te proberen, en op je " -"systeem te installeren als het je bevalt" +"systeem te installeren als je daarvoor kiest" #: en_US/new-users.xml:47(para) msgid "" @@ -3074,42 +3079,42 @@ msgstr "Bron code op DVD media" #: en_US/new-users.xml:54(para) msgid "" -"Most users want either the Live image or the full set of installable " -"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users " -"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one " -"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are " -"useful to experienced users and software developers." +"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " +"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " +"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source " +"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " +"experienced users and software developers." msgstr "" "Meeste gebruikers zullen kiezen voor, of de Live image, of de volledige set " "van installeerbare software op DVD of CD's. De minimale boot CD images zijn " "geschikt voor gebruikers met een snelle Internet verbinding en die Fedora op " "slechts een computer willen installeren. Bron code schijven worden niet " -"gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn nodig voor ervaren gebruikers " +"gebruikt om Fedora te installeren, maar zijn bronnen voor ervaren gebruikers " "en software ontwikkelaars." -#: en_US/new-users.xml:61(title) +#: en_US/new-users.xml:60(title) msgid "Downloading media" msgstr "Media Downloaden" -#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary) +#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:435(primary) msgid "CD/DVD media" msgstr "CD/DVD media" -#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary) -#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) +#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary) +#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) msgid "downloading" msgstr "downloaden" -#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary) +#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary) #: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary) msgid "ISO images" msgstr "ISO image bestanden" -#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary) +#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:439(primary) msgid "USB flash media" msgstr "USB flash media" -#: en_US/new-users.xml:75(para) +#: en_US/new-users.xml:74(para) msgid "" "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " "images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " @@ -3124,7 +3129,7 @@ msgstr "" "schrijven. Een USB flash pen image is een kopie van een hele schijf in een " "formaat geschikt om het direkt op een USB flash pen te schrijven." -#: en_US/new-users.xml:81(para) +#: en_US/new-users.xml:80(para) msgid "" "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" "making-media\"/>." @@ -3132,74 +3137,74 @@ msgstr "" "Voor meer informatie over het branden van CD's en DVD's, zie <xref linkend=" "\"sn-making-media\"/>." -#: en_US/new-users.xml:84(para) +#: en_US/new-users.xml:83(para) msgid "" "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." msgstr "" "Fedora software is beschikbaar om gratis te downloaden op een aantal " "manieren." -#: en_US/new-users.xml:87(title) +#: en_US/new-users.xml:86(title) msgid "From a Mirror" msgstr "Van een Spiegel" -#: en_US/new-users.xml:89(primary) +#: en_US/new-users.xml:88(primary) msgid "mirror" msgstr "spiegel" -#: en_US/new-users.xml:91(para) +#: en_US/new-users.xml:90(para) msgid "" "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " -"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to " -"the public for free downloads of software, including Fedora and often other " -"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://" -"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a " -"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You " -"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster " -"speed." +"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " +"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both " +"free open source software and closed source software. To locate a mirror, " +"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a " +"Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors " +"by geographic location. Mirrors geographically closer to you are ideal for " +"faster downloading speeds." msgstr "" "Om de gratis te downloaden distributies van Fedora te vinden, zoek je naar " -"een spiegel. Een spiegel is een computer server die voor iedereen open is om " -"gratis software te downloaden, inclusief Fedora en vaak andere vrije en open " -"bron software. Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors." -"fedoraproject.org/publiclist\"/> met een Web browser en kies een server van " -"de lijst. De Web pagina laat de spiegels zien gerangschikt naar geografische " -"lokatie. Je zult een spiegel willen kiezen die geografisch dicht bij je ligt " -"voor een hogere snelheid." +"een <firstterm>spiegel</firstterm>. Een spiegel is een computer server die " +"voor iedereen open is om gratis software te downloaden, inclusief Fedora. " +"Spiegels bieden zowel vrije open bron software en gesloten bron software. " +"Om een spiegel te vinden, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>" +" met een Web browser en kies een server van de lijst. De Web pagina laat de" +" spiegels zien gerangschikt naar geografische lokatie. Spiegels die geografisch " +"dicht bij je liggen zijn ideaal voor een hogere download snelheid." -#: en_US/new-users.xml:100(para) +#: en_US/new-users.xml:99(para) msgid "" "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " -"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory " -"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This " +"For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " +"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This " "directory contains a folder for each architecture supported by that release " "of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder " -"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of " -"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-" -"x86_64-DVD.iso</filename>." +"called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the " +"DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" +"releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." msgstr "" "Spiegels bieden Fedora software aan met een goed georganiseerde hierarchie " -"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 9 distributie verschijnt normaal in de " -"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Deze " +"van folders. Bijvoorbeeld, de Fedora 10 distributie verschijnt normaal in de " +"map <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. Deze " "map bevat een folder voor iedere architectuur die door die release van " "Fedora wordt ondersteund. CD en DVD media bestanden verschijnen binnen die " "folder, in een folder met de naam iso/. Bijvoorbeeld je kunt het bestand " -"voor de DVD distributie van Fedora 9 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" -"linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." +"voor de DVD distributie van Fedora 10 voor x86_64 vinden in <filename>fedora/" +"linux/releases/10/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>." -#: en_US/new-users.xml:112(title) +#: en_US/new-users.xml:111(title) msgid "From BitTorrent" msgstr "Met BitTorrent" -#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary) +#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary) msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -#: en_US/new-users.xml:118(secondary) +#: en_US/new-users.xml:117(secondary) msgid "seeding" msgstr "zaaien" -#: en_US/new-users.xml:120(para) +#: en_US/new-users.xml:119(para) msgid "" "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " @@ -3207,8 +3212,7 @@ msgid "" "that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm " "to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you " "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " -"least until you have uploaded at least the same amount of data you " -"downloaded." +"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." msgstr "" "BitTorrent is een manier om informatie te downloaden in samenwerking met " "andere computers. Elke computer, die samenwerkt in de groep, haalt stukjes " @@ -3217,9 +3221,9 @@ msgstr "" "torrent blijven in de zwerm om te <firstterm>zaaien</firstterm>, of data " "leveren aan de andere leden. Als je data download met BitTorrent, moet je " "uit beleefdheid de torrent blijven zaaien totdat je tenminste dezelfde " -"hoeveelheid data hebt verstuurd als je hebt opgehaald." +"hoeveelheid data upload als je download." -#: en_US/new-users.xml:129(para) +#: en_US/new-users.xml:128(para) msgid "" "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> " @@ -3231,7 +3235,7 @@ msgstr "" "> om het te downloaden. BitTorrent client software is beschikbaar voor " "Windows, Mac OS, Linux, en vele andere operating systemen." -#: en_US/new-users.xml:134(para) +#: en_US/new-users.xml:133(para) msgid "" "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " @@ -3243,11 +3247,11 @@ msgstr "" "gelegen groep. Om bestanden te downloaden met gebruik van BitTorrent, ga " "naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -#: en_US/new-users.xml:140(title) +#: en_US/new-users.xml:139(title) msgid "Minimal Boot Images" msgstr "Minimale Boot Images" -#: en_US/new-users.xml:141(para) +#: en_US/new-users.xml:140(para) msgid "" "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " "BitTorrent." @@ -3255,165 +3259,190 @@ msgstr "" "Minimale boot CD en USB flash pen images zijn niet beschikbaar via " "BitTorrent." -#: en_US/new-users.xml:147(title) +#: en_US/new-users.xml:146(title) msgid "Which Architecture Is My Computer?" msgstr "Welke Architektuur heeft Mijn Computer" -#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary) +#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary) msgid "architecture" msgstr "architectuur" -#: en_US/new-users.xml:151(para) +#: en_US/new-users.xml:150(para) msgid "" "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " "computer processor. Use the following table to determine the architecture of " "your computer according to the type of processor. Consult your " -"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary." +"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." msgstr "" "Releases zijn onververdeeld in <firstterm>architectuur</firstterm>, of type " "computer processor. Gebruik de volgende tabel om de architectuur van je " "computer te bepalen volgens het processor type. Indien nodig, raadpleeg de " "documentatie van de fabrikant voor details over de processor." -#: en_US/new-users.xml:158(secondary) +#: en_US/new-users.xml:157(secondary) msgid "determining" msgstr "bepalen" -#: en_US/new-users.xml:161(title) +#: en_US/new-users.xml:160(title) msgid "Processor and Architecture Types" msgstr "Processor en Architektuur Types" -#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:161(segtitle) msgid "Processor Manufacturer and Model" msgstr "Processor Fabrikant en Model" -#: en_US/new-users.xml:163(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) msgid "Architecture Type for Fedora" msgstr "Architektuur Type voor Fedora" -#: en_US/new-users.xml:165(seg) +#: en_US/new-users.xml:164(seg) msgid "" -"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or " -"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" +"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " +"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " +"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" msgstr "" -"Intel (behalve Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo of Xeon), AMD (behalve 64 or " -"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro" +"Intel (behalve Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, en recente " +"Xeon); AMD (behalve Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64 en Opteron)re); VIA C3, C7; " +"Apple MacBook Pro" -#: en_US/new-users.xml:168(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:167(systemitem) msgid "i386" msgstr "i386" -#: en_US/new-users.xml:171(seg) +#: en_US/new-users.xml:170(seg) msgid "" -"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" -"x2, Duron64" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" msgstr "" -"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/" -"x2, Duron64" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64, " +"Athlon x2, Sempron64, en Opteron" -#: en_US/new-users.xml:173(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:172(systemitem) msgid "x86_64" msgstr "x86_64" -#: en_US/new-users.xml:176(seg) +#: en_US/new-users.xml:175(seg) msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, Powerbook, en andere niet-Intel modellen" -#: en_US/new-users.xml:178(systemitem) +#: en_US/new-users.xml:177(systemitem) msgid "ppc" msgstr "ppc" -#: en_US/new-users.xml:182(title) +#: en_US/new-users.xml:181(title) msgid "" "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" "<systemitem>i386</systemitem> Werkt voor de Meeste Windows Compatibele " "Computers" -#: en_US/new-users.xml:184(para) +#: en_US/new-users.xml:183(para) msgid "" -"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not " -"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</" -"systemitem>." +"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " +"<systemitem>i386</systemitem>." msgstr "" -"Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, en je " -"gebruikt geen op niet-Intel gebaseerde Apple Macintosh, kies dan " +"Als je er niet zeker van bent welke processor je computer heeft, kies dan " "<systemitem>i386</systemitem>." +#: en_US/new-users.xml:185(para) +msgid "" +"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. " +"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " +"information." +msgstr "De uitzondering is als jouw computer een niet op Intel gebaseerde Apple Macintosh is. " +"Refereer naar <xref·linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/>voor meer " +"informatie." +"" + #: en_US/new-users.xml:190(title) +msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" +msgstr "Intel Atom Processor Architektuur Varieert" + +#: en_US/new-users.xml:191(para) +msgid "" +"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</" +"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based " +"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> for more details." +msgstr "De N en Z serie Atom processoren zijn gebaseerd op de <systemitem>i386</" +"systemitem> architectuur. De 230 en 330 serie Atom processoren zijn gebaseerd " +"op de <systemitem>x86_64</systemitem> architectuur. Refereer naar <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> voor meer details." + +#: en_US/new-users.xml:198(title) msgid "Which Files Do I Download?" msgstr "Welke Bestanden Moet Ik Downloaden?" -#: en_US/new-users.xml:191(para) +#: en_US/new-users.xml:199(para) msgid "" "You have several options to download Fedora. Read the options below to " -"decide which is best for you." +"decide the best one for you." msgstr "" "Je hebt verschillende opties om Fedora te downloaden. Lees hieronder welke " -"optie het best voor jou is." +"voor jou het beste is." -#: en_US/new-users.xml:193(para) +#: en_US/new-users.xml:201(para) msgid "" -"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each " -"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of " -"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. " -"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your " -"computer's architecture." +"Each file available for download in a Fedora distribution includes the " +"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " +"distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD." +"iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " +"of your computer's architecture." msgstr "" "Het architectuur type verschijnt in de naam van de bestanden die voor iedere " "Fedora distributie zijn te downloaden. Bijvoorbeeld, het bestand voor de DVD " -"distributie van Fedora 9 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-9-x86_64-" +"distributie van Fedora 10 voor x86_64 heeft de naam <filename>Fedora-10-x86_64-" "DVD.iso</filename>. Zie <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> als je niet zeker " "bent van je computer architectuur." -#: en_US/new-users.xml:203(title) +#: en_US/new-users.xml:211(title) msgid "Full Distribution on DVD" msgstr "Volledige Distributie op DVD" -#: en_US/new-users.xml:204(para) +#: en_US/new-users.xml:212(para) msgid "" -"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be " -"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. " -"Both types of media are bootable, and include an installation program as " -"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an " -"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via " -"BitTorrent." +"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " +"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " +"burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. " +"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora " +"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " +"mirror, or via BitTorrent." msgstr "" "Als je voldoende tijd en een snelle Internet verbinding hebt, en je wilt in " "staat zijn om een bredere keus van software te hebben, download dan de " -"volledige DVD versie. Beide media types zijn opstartbaar, en bevatten een " -"installatie programma maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " +"volledige DVD versie. Zodra de DVD gebrand hebt, is deze opstartbaar, en bevat een " +"installatie programma, maar ook een mode om hestel werkzaamheden op je Fedora " "systeem te verrichten in een noodgeval. Je kunt de DVD direkt van de spiegel " "downloaden, of BitTorrent gebruiken." -#: en_US/new-users.xml:215(title) +#: en_US/new-users.xml:223(title) msgid "Live Image" msgstr "Live Image" -#: en_US/new-users.xml:216(para) +#: en_US/new-users.xml:224(para) msgid "" "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " -"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can " -"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The " -"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If " -"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate " -"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live " -"image directly from a mirror, or using BitTorrent." +"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " +"you can boot the operating system without making any changes to your hard " +"disk. The Live image also provides an <guiicon>Install to Hard Disk</" +"guiicon> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to " +"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " +"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." msgstr "" "Als je Fedora wilt uitproberen voordat je het installeert op je computer, " -"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD " -"ondersteund, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " -"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een \"Installeer " -"naar Harde Schijf\" optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " +"download dan de Live image versie. Als je computer opstarten van CD of USB " +"ondersteunt, kun je het operating systeem opstarten zonder veranderingen op " +"je harde schijf te maken. De Live image voorziet ook in een <guiicon>Installeer " +"naar Harde Schijf</guiicon> optie op de desktop. Als je besluit dat het er niet gek " "uitziet, en je wilt het installeren, aktiveer dan eenvoudig die optie om " "Fedora naar je harde schijf te schrijven. Je kunt de Live image direkt van " "een spiegel downloaden, of BitTorrent gebruiken." -#: en_US/new-users.xml:235(title) +#: en_US/new-users.xml:244(title) msgid "Minimal Boot Media" msgstr "Minimale Boot Media" -#: en_US/new-users.xml:236(para) +#: en_US/new-users.xml:245(para) msgid "" "If you have a fast Internet connection but do not want to download the " "entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers " @@ -3425,23 +3454,24 @@ msgid "" "remove software to your system as desired." msgstr "" "Als je een snelle Internet verbinding hebt, maar je wilt niet de gehele " -"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora biedt " -"images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem opstart met de minimale " -"media, kun je Fedora direkt over het Internet installeren. Hoewel deze " -"methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke hoeveelheid data via het " -"Internet download, is het bijna altijd veel minder dan de afmetingen van de " -"volledige distributie media. Als je klaar bent met installeren, kun je " -"software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals gewenst." - -#: en_US/new-users.xml:248(title) +"distributie downloaden, kun je een kleine boot image downloaden. Fedora " +"biedt images aan voor een minimale boot omgeving op CD. Als je je systeem " +"opstart met de minimale media, kun je Fedora direkt over het Internet " +"installeren. Hoewel deze methode nog steeds verlangt dat je een behoorlijke " +"hoeveelheid data via het Internet download, is het bijna altijd veel minder " +"dan de afmetingen van de volledige distributie media. Als je klaar bent met " +"installeren, kun je software toevoegen of verwijderen van je systeem zoals " +"gewenst." + +#: en_US/new-users.xml:257(title) msgid "Download Size" msgstr "Grootte van Download Bestanden" -#: en_US/new-users.xml:249(para) +#: en_US/new-users.xml:258(para) msgid "" "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " -"Actual results depend on the actual software you select and network traffic " +"Actual results depend on the software you select and network traffic " "conditions." msgstr "" "Het installeren van de standaard software voor Fedora over het Internet kost " @@ -3449,87 +3479,90 @@ msgstr "" "aktuele resultaten hangen af van de software die je selekteert en de netwerk " "verkeers condities." -#: en_US/new-users.xml:257(para) +#: en_US/new-users.xml:266(para) msgid "" "The following table explains where to find the desired files on a mirror " -"site." +"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " +"computer being installed." msgstr "" "De volgende tabel legt uit waar de gewenste bestanden op een spiegel site te " -"vinden zijn." +"vinden zijn. Vervang <replaceable>arch</replaceable> met de architectuur van de" +"te installeren computer." -#: en_US/new-users.xml:260(title) +#: en_US/new-users.xml:270(title) msgid "Locating Files" msgstr "Bestanden Opsporen" -#: en_US/new-users.xml:261(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:271(segtitle) msgid "Media Type" msgstr "Media Type" -#: en_US/new-users.xml:262(segtitle) +#: en_US/new-users.xml:272(segtitle) msgid "File Locations" msgstr "Bestand Lokatie" -#: en_US/new-users.xml:264(seg) +#: en_US/new-users.xml:274(seg) msgid "Full distribution on DVD" msgstr "Volledige distributie op DVD" -#: en_US/new-users.xml:265(filename) +#: en_US/new-users.xml:275(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." -"iso" +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" +"DVD.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD." +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-DVD." "iso" -#: en_US/new-users.xml:268(seg) +#: en_US/new-users.xml:278(seg) msgid "Live image" msgstr "Live image" -#: en_US/new-users.xml:269(filename) +#: en_US/new-users.xml:279(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." -"iso" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-" +"Live.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live." +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-Live." "iso" -#: en_US/new-users.xml:270(filename) +#: en_US/new-users.xml:280(filename) msgid "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" "Live.iso" msgstr "" -"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-" +"fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-" "Live.iso" -#: en_US/new-users.xml:269(seg) +#: en_US/new-users.xml:279(seg) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -#: en_US/new-users.xml:273(seg) +#: en_US/new-users.xml:283(seg) msgid "Minimal CD boot media" msgstr "Minimale CD boot media" -#: en_US/new-users.xml:274(filename) -msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" +#: en_US/new-users.xml:284(filename) +msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" +msgstr "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -#: en_US/new-users.xml:279(title) +#: en_US/new-users.xml:289(title) msgid "How Do I Make Fedora Media?" msgstr "Hoe Maak Ik Fedora Media?" -#: en_US/new-users.xml:280(para) +#: en_US/new-users.xml:290(para) msgid "" -"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn " -"Fedora Live ISO files into bootable USB media." +"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " +"Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." msgstr "" "Je kunt Fedora ISO bestanden omzetten naar CD of DVD schijven. Je kunt " -"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media." +"Fedora Live ISO bestanden omzetten naar opstartbare USB media maar ook " +"naar CD of DVD schijven." -#: en_US/new-users.xml:285(title) +#: en_US/new-users.xml:296(title) msgid "Making CD or DVD Discs" msgstr "CD of DVD Schijven Maken" -#: en_US/new-users.xml:286(para) +#: en_US/new-users.xml:297(para) msgid "" "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." @@ -3538,38 +3571,44 @@ msgstr "" "refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/" "\"/>." -#: en_US/new-users.xml:292(title) +#: en_US/new-users.xml:303(title) msgid "Making USB Media" msgstr "USB Media Maken" -#: en_US/new-users.xml:293(para) +#: en_US/new-users.xml:304(para) msgid "" -"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a " -"Windows or Linux system to make the bootable USB media." +"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " +"Linux system to make the bootable USB media." msgstr "" "Om opstartbare USB media te maken, gebruik je of een Fedora Live image " -"bestand. Je kunt zowel een Windows " -"als een Linux systeem gebruiken om opstartbare USB media te maken." +"bestand. Je kunt zowel een Windows als een Linux systeem gebruiken om " +"opstartbare USB media te maken." -#: en_US/new-users.xml:299(title) +#: en_US/new-users.xml:309(title) msgid "USB Image Writing is Nondestructive" msgstr "USB Image Schrijven is Niet Destructief" -#: en_US/new-users.xml:300(para) +#: en_US/new-users.xml:310(para) msgid "" "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" -"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed." +"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." msgstr "" -"Een Live image naar het USB media schrijven is " -"<emphasis>niet destructief</emphasis>. Alle bestaande data op de media zal " -"niet beschadigd worden." +"Een Live image naar het USB media schrijven is <emphasis>niet destructief</" +"emphasis>. Alle bestaande data op de media zal niet beschadigd worden." -#: en_US/new-users.xml:306(para) +#: en_US/new-users.xml:316(emphasis) msgid "" -"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your " -"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. " -"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before " -"performing sensitive disk operations.</emphasis>" +"It is always a good idea to back up important data before performing " +"sensitive disk operations." +msgstr "Het is altijd een goed idee om een backup te maken van belangrijke data " +"voordat je kritische schijf operaties uitvoert." + +#: en_US/new-users.xml:320(para) +msgid "" +"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " +"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " +"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " +"disk operations.</emphasis>" msgstr "" "Voordat je begint, moet je er zeker van zijn dat je voldoende vrije ruimte " "op je USB media beschikbaar hebt. Je hoeft je media niet te herpartitioneren " @@ -3577,14 +3616,17 @@ msgstr "" "maken van belangrijke data voordat je gevoelige schijf bewerkingen uitvoert." "</emphasis>" -#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para) +#: en_US/new-users.xml:328(title) +msgid "USB Image Creation from Windows" +msgstr "Het Maken van een USB Image onder Windows" + +#: en_US/new-users.xml:331(para) msgid "" -"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." msgstr "" -"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref " -"linkend=\"sn-which-files\"/>." +"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -#: en_US/new-users.xml:321(para) +#: en_US/new-users.xml:336(para) msgid "" "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." @@ -3592,7 +3634,7 @@ msgstr "" "Download het Windows <application>liveusb-creator</application> programma op " "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -#: en_US/new-users.xml:328(para) +#: en_US/new-users.xml:343(para) msgid "" "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" "creator</application> program to create the bootable USB media." @@ -3601,7 +3643,11 @@ msgstr "" "<application>liveusb-creator</application> programma om een opstartbare USB " "media te maken." -#: en_US/new-users.xml:336(para) +#: en_US/new-users.xml:352(title) +msgid "USB Image Creation in Linux" +msgstr "USB Image Maken in Linux" + +#: en_US/new-users.xml:354(para) msgid "" "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " "<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " @@ -3615,11 +3661,11 @@ msgstr "" "als een vfat bestandsysteem. Je kunt opstartbare USB media maken op media " "die geformateerd is als ext2, ext3, of vfat." -#: en_US/new-users.xml:345(title) +#: en_US/new-users.xml:363(title) msgid "Unusual USB Media" msgstr "Ongebruikelijke USB Media" -#: en_US/new-users.xml:346(para) +#: en_US/new-users.xml:364(para) msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." @@ -3627,7 +3673,14 @@ msgstr "" "In sommige gevallen met vreemd geformateerde of gepartitioneerde USB media, " "kan het schrijven van de image mislukken." -#: en_US/new-users.xml:358(para) +#: en_US/new-users.xml:370(para) +msgid "" +"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +msgstr "" +"Download een Live ISO bestand zoals getoond in <xref linkend=\"sn-which-files" +"\"/>." + +#: en_US/new-users.xml:376(para) msgid "" "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " "Fedora systems, use the following command:" @@ -3635,11 +3688,11 @@ msgstr "" "Installeer het <package>livecd-tools</package> pakket op je systeem. Voor " "Fedora systemen, gebruik je het volgende commando:" -#: en_US/new-users.xml:365(para) +#: en_US/new-users.xml:383(para) msgid "Plug in your USB media." msgstr "Plug je USB media in." -#: en_US/new-users.xml:370(para) +#: en_US/new-users.xml:388(para) msgid "" "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" @@ -3649,11 +3702,11 @@ msgstr "" "heeft,zoek je de naam in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" "filename>, of gebruik het commando <command>findfs</command>:" -#: en_US/new-users.xml:376(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:394(replaceable) msgid "MyLabel" msgstr "MijnLabel" -#: en_US/new-users.xml:377(para) +#: en_US/new-users.xml:395(para) msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" @@ -3661,7 +3714,7 @@ msgstr "" "Als de media geen volume naam heeft, of je weet deze niet, dan raadpleeg je " "de <filename>/var/log/messages</filename> log voor details:" -#: en_US/new-users.xml:385(para) +#: en_US/new-users.xml:403(para) msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" @@ -3669,15 +3722,15 @@ msgstr "" "Gebruik het <command>livecd-iso-to-disk</command> commando om de ISO image " "naar de media te schrijven:" -#: en_US/new-users.xml:389(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) msgid "the_image.iso" msgstr "de_image.iso" -#: en_US/new-users.xml:389(replaceable) +#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) msgid "sdX1" msgstr "sdX1" -#: en_US/new-users.xml:390(para) +#: en_US/new-users.xml:408(para) msgid "" "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " "partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " @@ -3690,11 +3743,11 @@ msgstr "" "vreemd gepartitioneerde media hebt, moet je misschien andere bronnen voor " "hulp raadplegen." -#: en_US/new-users.xml:402(title) +#: en_US/new-users.xml:421(title) msgid "What If I Cannot Download Fedora?" msgstr "Wat te doen als ik Fedora Niet Kan Downloaden?" -#: en_US/new-users.xml:403(para) +#: en_US/new-users.xml:422(para) msgid "" "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " @@ -3710,19 +3763,19 @@ msgstr "" "Web zoek machine om een verkoper te vinden, of ga naar <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -#: en_US/new-users.xml:411(title) +#: en_US/new-users.xml:430(title) msgid "How Do I Start the Installation Program?" msgstr "Hoe Start Ik het Installatie Programma" -#: en_US/new-users.xml:413(primary) +#: en_US/new-users.xml:432(primary) msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" -#: en_US/new-users.xml:417(secondary) en_US/new-users.xml:421(secondary) +#: en_US/new-users.xml:436(secondary) en_US/new-users.xml:440(secondary) msgid "booting" msgstr "opstarten" -#: en_US/new-users.xml:423(para) +#: en_US/new-users.xml:442(para) msgid "" "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " "the distribution DVD, follow this procedure:" @@ -3730,11 +3783,11 @@ msgstr "" "Volg deze procedure om het installatie programma op te starten van minimale " "boot media, een Live image, of de distributie DVD:" -#: en_US/new-users.xml:427(para) +#: en_US/new-users.xml:446(para) msgid "Power off your computer system." msgstr "Zet je computer systeem uit." -#: en_US/new-users.xml:430(para) +#: en_US/new-users.xml:449(para) msgid "" "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " @@ -3744,36 +3797,42 @@ msgstr "" "nodig hebt. Gan naar <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> voor meer " "informatie." -#: en_US/new-users.xml:436(para) +#: en_US/new-users.xml:455(para) msgid "Insert the media in your computer and turn it on." msgstr "Stop de media in je computer en schakel hem in." -#: en_US/new-users.xml:439(para) +#: en_US/new-users.xml:458(para) msgid "" -"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the " +"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most " "computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on " "the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key " "such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or " "<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple " -"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive." +"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. " +"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> " +"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " +"from DVD drive." msgstr "" "Het kan nodig zijn om een specifieke toest of toets kombinatie te gebruiken " "om op te starten van de media, of configureer de <firstterm>Basic Input/" "Output System</firstterm>, of <acronym>BIOS</acronym> van je systeem om op " "te starten van de media. Op de meeste computers moet je de boot of BIOS " "optie selecteren direkt na het aanzetten van de computer. De meeste Windows-" -"compatibele computer systemen bebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" +"compatibele computer systemen gebruiken een speciale toets zoals <keycap>F1</" "keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, of <keycap>Del</keycap> " "om het BIOS configuratie menu op te starten. Op Apple computers zal de " -"<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten." +"<keycap>C</keycap> toest het systeem van het DVD station opstarten. " +"Op oudere Apple hardware moet je misschien <keycap>Cmd</keycap>·" +"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> " +"gebruiken om op te starten van de DVD drive." -#: en_US/new-users.xml:450(title) +#: en_US/new-users.xml:471(title) msgid "Configuring the BIOS" msgstr "De BIOS Configureren" -#: en_US/new-users.xml:451(para) +#: en_US/new-users.xml:472(para) msgid "" "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure " "the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed " @@ -3791,284 +3850,90 @@ msgstr "Netwerk Configuratie" #: en_US/networkconfig.xml:18(para) msgid "" -"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." -msgstr "" -"Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " -"passen." - -#: en_US/networkconfig.xml:23(para) -msgid "" -"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many " -"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration " -"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host " -"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected " -"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network " -"interfaces on your computer and configures them to use DHCP." +"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " +"installation are written to the system. Many networks have a " +"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " +"service that automatically supplies connected systems with domain name, " +"leaving the user to enter a host name. By default, Fedora activates all " +"network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." msgstr "" -"Handmatige netwerk configuratie van een Fedora systeem is meestal niet " -"nodig. Vele netwerken hebben een <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host " -"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> " -"(Dynamic Host Configuration Protocol) dienst dat automatisch de aangesloten " -"systemen voorziet van configuratie gegevens. Standaard aktiveert Fedora alle " +"Het instellen vraagt naar de hostnaam en de instellingen gebruikt tijdens het " +"installeren worden naar het systeem geschreven. Vele netwerken hebben een " +"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></" +"indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) " +"dienst dat automatisch de aangesloten systemen voorziet van een domein naam, " +"de gebruiker hoeft alleen maar de host naam op te geven. Standaard aktiveert Fedora alle " "netwerk interfaces van je computer en configureert ze om DHCP te gebruiken." -#: en_US/networkconfig.xml:33(primary) +#: en_US/networkconfig.xml:27(primary) msgid "IPv4" msgstr "IPv4" -#: en_US/networkconfig.xml:36(primary) -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: en_US/networkconfig.xml:38(para) +#: en_US/networkconfig.xml:29(para) msgid "" -"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " -"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network " -"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP " -"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink " -"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." +"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " +"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " +"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via " +"<application>NetworkManager</application>. Currently " +"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your " +"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-" +"network</application> after installation to configure your network " +"interfaces." msgstr "" "Fedora biedt volledige ondersteuning voor zowel <firstterm>IPv4</firstterm> " "als <firstterm>IPv6</firstterm>. Standaard configureert Fedora de netwerk " -"interfaces in je computer voor IPv4 en IPv6 ondersteuning, en om DHCP te " -"gebruiken voor IPv4 en IPv6. Voor meer informatie over IPv6, ga naar <ulink " -"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>." - -#: en_US/networkconfig.xml:44(para) -msgid "" -"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " -"The default settings will not harm your system or router in any way. " -"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 " -"on any interface on a network that does not use IPv6." -msgstr "" -"Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " -"standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " -"kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan drastisch " -"verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in een netwerk " -"dat IPv6 niet gebruikt." - -#: en_US/networkconfig.xml:50(title) -msgid "IPv6 and Boot Options" -msgstr "IPv6 en Boot Opties" - -#: en_US/networkconfig.xml:51(para) -msgid "" -"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " -"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure " -"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on " -"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" -"Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " -"boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie gebruikt " -"zal het installatie programma de netwerk interface niet voor IPv6 " -"configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref linkend=\"ap-" -"admin-options\"/>." - -#: en_US/networkconfig.xml:59(title) -msgid "Network Devices" -msgstr "Netwerk Devices" - -#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary) -#: en_US/networkconfig.xml:119(primary) -msgid "IP address" -msgstr "IP adres" - -#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary) -msgid "dynamic" -msgstr "dynamisch" - -#: en_US/networkconfig.xml:68(primary) -msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" -msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" - -#: en_US/networkconfig.xml:70(para) -msgid "" -"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each " -"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the " -"network to which it is attached. The interface may receive this address from " -"the network DHCP service." -msgstr "" -"Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " -"heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" -"firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " -"kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." - -#: en_US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "" -"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time " -"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You " -"may manually activate a network interface at any time after the system has " -"booted." -msgstr "" -"Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " -"opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" -"guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " -"moment na het opstarten handmatig aktiveren." +"interfaces in je computer voor IPv4, en het gebruik van DHCP met" +"<application>NetworkManager</application>.Op dit moment ondersteunt " +"<application>NetworkManager</application>. IPv6 niet. Als je netwerk alleen " +"IPv6 ondersteunt moet je <application>system-config-network</application> " +"gebruiken om na de installatie je netwerk interfaces te configureren." -#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title) +#: en_US/networkconfig.xml:39(title) en_US/before-begin.xml:96(title) msgid "Modem Configuration" msgstr "Modem Konfiguratie" -#: en_US/networkconfig.xml:84(para) -msgid "" -"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list " -"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these " -"devices after installation with the <application>Network</application> " -"utility. The settings for your modem are specific to your particular " -"Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "" -"Het <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> scherm laat geen " -"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems zien. Configureer " -"deze na de installatie met het <application>Netwerk</application> programma. " -"De instellingen van je modem zijn specifiek voor je Internet Service " -"Provider (ISP)." - -#: en_US/networkconfig.xml:96(title) -msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" -msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:97(para) -msgid "" -"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " -"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" -"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. " -"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is " -"marked <guilabel>Disabled</guilabel>." -msgstr "" -"Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer de " -"interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selecteer " -"<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het <guilabel>Interface " -"bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface niet geconfigureerd is " -"voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet gemarkeerd." - -#: en_US/networkconfig.xml:103(para) -msgid "" -"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " -"necessary, change the network address configuration for the interface." -msgstr "" -"Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check box. " -"Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het interface." - -#: en_US/networkconfig.xml:107(title) -msgid "DHCP and Servers" -msgstr "DHCP en Servers" - -#: en_US/networkconfig.xml:108(para) +#: en_US/networkconfig.xml:40(para) msgid "" -"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " -"configure networking. Manual network configuration allows your server to " -"join the local network even if the DHCP provider is down." +"The installation program does not configure <indexterm><primary>modem</" +"primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with " +"the <application>Network</application> utility. The settings for your modem " +"are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." msgstr "" -"Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " -"configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk configuratie " -"staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken zelfs als de DHCP " -"server niet werkt." +"Het intallatie programma configureert geen <indexterm><primary>modem</" +"primary></indexterm> modems. Configureer deze na de installatie met het " +"<application>Netwerk</application> programma. De instellingen van je modem " +"zijn specifiek voor je Internet Service.Provider (ISP)." -#: en_US/networkconfig.xml:117(title) -msgid "Configuring IPv4" -msgstr "IPv4 Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary) -msgid "static" -msgstr "statisch" - -#: en_US/networkconfig.xml:122(para) -msgid "" -"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " -"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" -"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays " -"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." -msgstr "" -"Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan je " -"systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " -"<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " -"<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " -"bewerken</guilabel> scherm zien." - -#: en_US/networkconfig.xml:128(para) -msgid "" -"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> " -"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " -"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then " -"select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" -"<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration (DHCP)" -"</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP Address</" -"guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de interface en " -"selecteer <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en_US/networkconfig.xml:133(para) -msgid "" -"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" -"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" -"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" -"settings\"/> for more information." -msgstr "" -"Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " -"<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " -"<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie <xref " -"linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." - -#: en_US/networkconfig.xml:140(title) -msgid "Configuring IPv6" -msgstr "IPv6 Configureren" - -#: en_US/networkconfig.xml:141(para) -msgid "" -"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " -"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the " -"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " -"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter " -"IP information manually." -msgstr "" -"Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " -"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " -"veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " -"adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " -"invoer van de IP informatie." - -#: en_US/networkconfig.xml:147(para) -msgid "" -"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> " -"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then " -"select <guibutton>OK</guibutton>." -msgstr "" -"Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP Address</" -"guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor de " -"interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." - -#: en_US/networkconfig.xml:156(title) +#: en_US/networkconfig.xml:51(title) msgid "Hostname" msgstr "Computernaam" -#: en_US/networkconfig.xml:158(para) +#: en_US/networkconfig.xml:53(para) msgid "" "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " "or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</" -"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and " -"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the " -"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such " -"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</" -"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is " -"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></" -"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> " -"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</" -"replaceable></systemitem>." +"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and " +"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=" +"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" +"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=" +"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the " +"<indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is " +"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" +"systemitem>." msgstr "" "In sommige netwerken, verzorgt de DHCP leverancier ook de naam van de " "computer, of <indexterm><primary>Computernaam</primary></" -"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. Om de computer naam op te " -"geven, selekteer je <guilabel>Handmatig</guilabel> en type je de naam in het " -"venster. De complete computernaam bestaat uit zowel de naam van de machine, " -"als de naam van het domein waarvan het een onderdeel is, zoals <systemitem " -"class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" -"systemitem>. De computernaam (of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=" -"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, en de " -"<indexterm><primary>domain naam</primary></indexterm> domain naam is " -"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" -"systemitem>." +"indexterm><firstterm>Computernaam</firstterm>. De complete computernaam " +"bestaat uit zowel de naam van de machine, als de naam van het domein waarvan " +"het een onderdeel is, zoals <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>" +"machine1.example.com</replaceable></systemitem>. De computernaam " +"(of \"korte hostnaam\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1" +"</replaceable></systemitem>, en de <indexterm><primary>domein naam</primary>" +"</indexterm> domein naam is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>" +"example.com</replaceable></systemitem>." -#: en_US/networkconfig.xml:175(para) +#: en_US/networkconfig.xml:68(para) msgid "" "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you " "may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" @@ -4082,11 +3947,11 @@ msgstr "" "systeem. Als je meer dan een computer in dit netwerk hebt, moet elke een " "andere computernaam geven in dit domain." -#: en_US/networkconfig.xml:182(title) +#: en_US/networkconfig.xml:75(title) msgid "Valid Hostnames" msgstr "Geldige Computernamen" -#: en_US/networkconfig.xml:183(para) +#: en_US/networkconfig.xml:76(para) msgid "" "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " "The hostname may include letters, numbers and hyphens." @@ -4094,7 +3959,7 @@ msgstr "" "Je kunt je systeem elke naam geven mits de volledige computernaam uniek is. " "De computernaam kan letters, cijfers en leestekens bevatten." -#: en_US/networkconfig.xml:189(para) +#: en_US/networkconfig.xml:82(para) msgid "" "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the " "Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " @@ -4106,64 +3971,6 @@ msgstr "" "dienstverlenings onderbreking te voorkomen van je diensten provider. Een " "volledige beschrijving van deze zaken is buiten de skoop van dit document." -#: en_US/networkconfig.xml:197(title) -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Overige Instellingen" - -#: en_US/networkconfig.xml:198(para) -msgid "" -"To manually configure a network interface, you may also provide other " -"network settings for your computer. All of these settings are the IP " -"addresses of other systems on the network." -msgstr "" -"Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " -"netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " -"betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." - -#: en_US/networkconfig.xml:204(para) -msgid "" -"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" -"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " -"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" -"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to " -"other networks through a gateway, enter its IP address in the " -"<guilabel>Gateway</guilabel> box." -msgstr "" -"Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" -"indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. Gateways " -"worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" -"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als je systeem kontakt maakt " -"met andere netwerken via een gateway, vul je zijn IP adres in het " -"<guilabel>Gateway</guilabel> veld in." - -#: en_US/networkconfig.xml:216(para) -msgid "" -"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</" -"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " -"provider to locate machines and services on the network. DNS converts " -"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than " -"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer " -"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS " -"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> " -"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." -msgstr "" -"De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " -"Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " -"Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te lokaliseren. " -"DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een Fedora systeem kan " -"meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS server niet reageert, " -"zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS server, enzovoort. Om de " -"DNS servers aan te geven, type je hun IP adressen in de <guilabel>Primary " -"DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary DNS</guilabel> velden." - -#: en_US/networkconfig.xml:229(para) -msgid "" -"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network " -"settings for your system." -msgstr "" -"Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " -"netwerk instellingen voor je systeem." - #: en_US/medialess.xml:14(title) msgid "Installing Without Media" msgstr "Installeren Zonder Media" @@ -4211,11 +4018,11 @@ msgstr "" msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" -"Fedora/9/\"/>." +"Fedora/10/\"/>." msgstr "" "Download een Live image of een DVD distributie, of om een installatie " "spiegel te lokaliseren, ga naar <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject." -"org/publiclist/Fedora/9/\"/>." +"org/publiclist/Fedora/10/\"/>." #: en_US/medialess.xml:38(para) msgid "" @@ -4241,13 +4048,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you chose not to download a whole image because you wish to install via " "the network, locate the desired release. In general, once you find a " -"suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/" +"suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." msgstr "" "Als je ervoor kiest om de hele image niet te downloaden omdat je via het " "netwerk will installeren, lokaliseer je de gewenste release. In het " "algemeen, als je een geschikte spiegel hebt gevonden, ga je naar de " -"<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" +"<filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</" "filename> map." #: en_US/medialess.xml:60(title) @@ -4410,17 +4217,17 @@ msgstr "" "packages\"/>." #: en_US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Image" -msgstr "Installeren van Fedora Live Image" +msgid "Installing from Fedora Live Media" +msgstr "Installeren van Fedora Live Media" #: en_US/locale.xml:34(para) msgid "" -"If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection " +"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " "Software</application> application after you boot your newly installed " "Fedora system, following installation." msgstr "" -"Als je installeert van een Fedora Live image, zul je geen taal selektie " +"Als je installeert van een Fedora Live Media, zul je geen taal selektie " "scherm zien. Voor extra taal support gebruik je de <application>Software " "toevoegen/verwijderen</application> applikatie zodra je je nieuw " "geinstalleerde Fedora systeem opstart na het beeindigen van de installatie." @@ -4431,13 +4238,13 @@ msgstr "Toetsenbord Configuratie" #: en_US/locale.xml:44(para) msgid "" -"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by " -"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " +"The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " +"by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" "Het installatie programma laat een lijst zien de toetsenborden die door " "Fedora ondersteund worden. Selecteer het juiste toetsenbord en selecteer " -"<guibutton>Volgende</guibutton>." +"daarna <guibutton>Volgende</guibutton>." #: en_US/intro.xml:14(title) msgid "Introduction" @@ -4447,15 +4254,15 @@ msgstr "Inleiding" msgid "" "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " -"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even " -"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you " -"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, " -"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." +"laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you " +"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default " +"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " +"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." msgstr "" "Deze gids omvat de installatie van Fedora, een Linux distributie gebouwd met " "vrije en open software. Deze handleiding helpt je om Fedora te installeren " -"op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is flexibel genoeg " -"om ook gebruikt te worden als je geen ervaring hebt met Linux of met " +"op desktops, laptops, en servers. Het installatie systeem is eenvoudig te " +"gebruiken zelfs als je geen ervaring hebt met Linux of met " "computer netwerken. Als je de standaard opties kiest, zal Fedora je een " "kompleet desktop operating systeem geven, inclusief productiviteit " "toepassingen, Internet programma's en werkblad gereedschappen." @@ -4685,28 +4492,77 @@ msgstr "Licentie Informatie" #: en_US/firstboot.xml:43(para) msgid "" "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " -"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by " -"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> " -"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to " -"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." +"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " +"for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" +"Licenses\"/>." msgstr "" "Dit scherm laat de algemene licentie termen zien voor Fedora. Elk software " -"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie welke goedgekeurd is door de " -"<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open " -"Source Initiative (OSI). Voor meer informatie over de OSI, refereer naar " -"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>." +"pakket in Fedora heeft zijn eigen licentie. Alle licentie richtlijnen voor " +"Feora zijn te vinden op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" +"Licenses\"/>." -#: en_US/firstboot.xml:55(para) +#: en_US/firstboot.xml:49(para) msgid "" "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " "select <guibutton>Forward</guibutton>." msgstr "Om verder te gaan, selecteer <guibutton>Volgende</guibutton>." -#: en_US/firstboot.xml:234(title) +#: en_US/firstboot.xml:55(title) +msgid "System User" +msgstr "Gebruiker aanmaken" + +#: en_US/firstboot.xml:57(para) +msgid "" +"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " +"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account." +msgstr "" +"Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " +"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." + +#: en_US/firstboot.xml:62(para) +msgid "" +"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " +"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " +"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" +"> for guidelines on selecting a secure password." +msgstr "" +"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " +"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " +"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " +"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " +"een veilig wachtwoord te kiezen." + +#: en_US/firstboot.xml:70(title) +msgid "Creating Extra User Accounts" +msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" + +#: en_US/firstboot.xml:71(para) +msgid "" +"To add additional user accounts to your system after the installation is " +"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" +"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " +"Groups</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" +"Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " +"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" +"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." + +#: en_US/firstboot.xml:79(para) +msgid "" +"To configure Fedora to use network services for authentication or user " +"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." +msgstr "" +"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " +"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " +"login gebruiken...</guibutton>." + +#: en_US/firstboot.xml:87(title) msgid "Date and Time" msgstr "Datum en tijd" -#: en_US/firstboot.xml:236(para) +#: en_US/firstboot.xml:89(para) msgid "" "If your system does not have Internet access or a network time server, " "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " @@ -4724,7 +4580,7 @@ msgstr "" "synchronisatie dienst voor computers op hetzelfde netwerk. Het Internet " "heeft veel computers die publieke NTP diensten aanbieden." -#: en_US/firstboot.xml:249(para) +#: en_US/firstboot.xml:102(para) msgid "" "The initial display enables you to set the date and time of your system " "manually." @@ -4732,7 +4588,7 @@ msgstr "" "Het eerste scherm geeft de mogelijkheid om de datum en tijd van jouw systeem " "handmatig in te stellen." -#: en_US/firstboot.xml:253(para) +#: en_US/firstboot.xml:106(para) msgid "" "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " "system to use NTP servers instead." @@ -4740,11 +4596,11 @@ msgstr "" "Selecteer de <guilabel>Netwerk Tijd Protocol</guilabel> tab om je systeem te " "configureren met NTP servers." -#: en_US/firstboot.xml:258(title) +#: en_US/firstboot.xml:111(title) msgid "Setting the Clock" msgstr "De Klok Zetten" -#: en_US/firstboot.xml:259(para) +#: en_US/firstboot.xml:112(para) msgid "" "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</" "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</" @@ -4754,7 +4610,7 @@ msgstr "" "guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum & tijd</" "guimenuitem></menuchoice>." -#: en_US/firstboot.xml:266(para) +#: en_US/firstboot.xml:119(para) msgid "" "To configure your system to use network time servers, select the " "<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option " @@ -4766,7 +4622,7 @@ msgstr "" "Deze optie negeert de instellingen op de <guilabel>Datum en tijd</guilabel> " "tab en maakt de andere velden op dit scherm aktief." -#: en_US/firstboot.xml:272(para) +#: en_US/firstboot.xml:125(para) msgid "" "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or " "<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create " @@ -4778,7 +4634,7 @@ msgstr "" "geven redundantie, dus als een tijdserver niet beschikbaar is, zal je " "systeem synchronisren met een andere server." -#: en_US/firstboot.xml:279(para) +#: en_US/firstboot.xml:132(para) msgid "" "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type " "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " @@ -4789,7 +4645,7 @@ msgstr "" "te verwijderen van de lijst, selekteer je de naam en klik op " "<guilabel>Verwijderen</guilabel>." -#: en_US/firstboot.xml:285(para) +#: en_US/firstboot.xml:138(para) msgid "" "If your machine is always connected to the Internet through a wired " "connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " @@ -4803,11 +4659,11 @@ msgstr "" "veroorzaken tijdens het opstarten maar verzekert een nauwkeurige tijd op je " "systeem ook als de klok op het moment van opstarten behoorlijk afwijkt." -#: en_US/firstboot.xml:292(title) +#: en_US/firstboot.xml:145(title) msgid "Laptops and NTP" msgstr "Laptops en NTP" -#: en_US/firstboot.xml:293(para) +#: en_US/firstboot.xml:146(para) msgid "" "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " "networks." @@ -4815,7 +4671,7 @@ msgstr "" "Gebruik deze optie niet met een laptop computer die soms een draadloos " "netwerk gebruikt." -#: en_US/firstboot.xml:296(para) +#: en_US/firstboot.xml:149(para) msgid "" "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn " "off your local time source entirely. To turn off the local time source, " @@ -4829,7 +4685,7 @@ msgstr "" "de <guilabel>Lokale tijdbron gebruiken</guilabel> optie. Als je jouw lokale " "tijdbron uitzet, dan hebben de NTP servers voorrang op de interne klok." -#: en_US/firstboot.xml:305(para) +#: en_US/firstboot.xml:158(para) msgid "" "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." @@ -4838,62 +4694,11 @@ msgstr "" "aanzet, zal Fedora automatisch proberen om tijdservers op het netwerk te " "lokaliseren." -#: en_US/firstboot.xml:312(title) -msgid "System User" -msgstr "Gebruiker aanmaken" - -#: en_US/firstboot.xml:314(para) -msgid "" -"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " -"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" -"\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" -"Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd " -"dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het " -"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> account te gebruiken." - -#: en_US/firstboot.xml:319(para) -msgid "" -"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " -"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " -"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" -"> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "" -"Vul een gebruikersnaam in en je volledige naam, daarna vul je het wachtwoord " -"in dat je gekozen hebt. Vul je wachtwoord nogmaals in in het " -"<guilabel>Wachtwoord bevestigen</guilabel> veld om te verzekeren dat het " -"korrekt is. Ga naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> voor richtlijnen om " -"een veilig wachtwoord te kiezen." - -#: en_US/firstboot.xml:327(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "Extra Gebruiker Accounts aanmaken" - -#: en_US/firstboot.xml:328(para) -msgid "" -"To add additional user accounts to your system after the installation is " -"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</" -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & " -"Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" -"Om na de installatie extra gebruiker accounts toe te voegen aan je systeem, " -"kies je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</" -"guisubmenu><guimenuitem>Gebruikers en groepen</guimenuitem></menuchoice>." - -#: en_US/firstboot.xml:336(para) -msgid "" -"To configure Fedora to use network services for authentication or user " -"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" -"Om Fedora te configureren voor het gebruiken van netwerk diensten voor " -"authenticatie of gebruikers informatie, selekteer je <guibutton>Netwerk " -"login gebruiken...</guibutton>." - -#: en_US/firstboot.xml:396(title) +#: en_US/firstboot.xml:165(title) msgid "Hardware Profile" msgstr "Hardware Profiel" -#: en_US/firstboot.xml:397(para) +#: en_US/firstboot.xml:166(para) msgid "" "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " @@ -4907,7 +4712,7 @@ msgstr "" "te begeleiden. Je kunt meer of dit project en zijn ontwikkeling lezen op " "<ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -#: en_US/firstboot.xml:404(para) +#: en_US/firstboot.xml:173(para) msgid "" "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. " "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " @@ -4918,11 +4723,11 @@ msgstr "" "versturen, verander dan de standaard instelling niet. Selecteer " "<guilabel>Voltooien</guilabel> om te vervolgen met het login scherm." -#: en_US/firstboot.xml:411(title) +#: en_US/firstboot.xml:180(title) msgid "Update Your System" msgstr "Vernieuw Je Systeem" -#: en_US/firstboot.xml:413(para) +#: en_US/firstboot.xml:182(para) msgid "" "To ensure the security of your system, run a package update after the " "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " @@ -5109,12 +4914,12 @@ msgstr "Partitie Grootte Veranderen" #: en_US/expert-quickstart.xml:108(para) msgid "" -"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and " -"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> " -"for more information." +"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " +"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" +"\"/> for more information." msgstr "" "Het installatie programma biedt functies voor het veranderen van de grootte " -"van ext2, ext3, en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" +"van ext2, ext3, ext4 en NTFS geformateerde partities. Ga naar <xref linkend=\"ch-" "disk-partitioning\"/> voor meer informatie." #: en_US/expert-quickstart.xml:114(title) @@ -5182,7 +4987,7 @@ msgid "Hardware RAID" msgstr "Hardware RAID" #: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see) -#: en_US/diskpartitioning.xml:945(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:946(guilabel) msgid "RAID" msgstr "RAID" @@ -5509,7 +5314,7 @@ msgid "Minimum size" msgstr "Minimale afmeting" #: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:511(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:512(filename) msgid "/" msgstr "/" @@ -5518,7 +5323,7 @@ msgid "250 MB" msgstr "250 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:515(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:516(filename) msgid "/usr" msgstr "/usr" @@ -5531,7 +5336,7 @@ msgid "50 MB" msgstr "50 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:523(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:524(filename) msgid "/var" msgstr "/var" @@ -5544,7 +5349,7 @@ msgid "100 MB" msgstr "100 MB" #: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename) -#: en_US/diskpartitioning.xml:492(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:493(filename) msgid "/boot" msgstr "/boot" @@ -5557,7 +5362,7 @@ msgid "Understanding LVM" msgstr "LVM Begrijpen" #: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary) -#: en_US/diskpartitioning.xml:995(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:996(guilabel) msgid "LVM" msgstr "LVM" @@ -5725,15 +5530,16 @@ msgstr "" #: en_US/diskpartitioning.xml:396(para) msgid "" -"To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " -"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" -">." -msgstr "" -"Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin kiezen. " -"Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref linkend=\"ch-" -"rootpassword\"/>." +"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of " +"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is " +"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the " +"security of your data." +msgstr "Kies een goede wachtwoordgroep om de versleuteling effectief te maken. Let op " +"de term \"wachtwoordgroep\", in plaats van de term \"wachtwoord\". Dit is bewust " +"gedaan. Een wachtwoordgroep die meerdere woorden bevat verhoogt de veiligheid " +"van je data." -#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:402(para) msgid "" "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" @@ -5743,11 +5549,11 @@ msgstr "" "(<acronym>LUKS</acronym>) voor versleuteling. Voor meer informatie over " "LUKS, refereer je naar <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:410(title) msgid "Advice on Partitions" msgstr "Advies voor Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:410(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para) msgid "" "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in " "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " @@ -5757,7 +5563,7 @@ msgstr "" "in kwestie. De volgende tips kunnen je helpen om te beslissen hoe je je " "schijf ruimte moet verdelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:417(para) msgid "" "If you expect that you or other users will store data on the system, create " "a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a " @@ -5770,7 +5576,7 @@ msgstr "" "je Fedora upgraden of opnieuw installeren zonder dat gebruikers data " "bestanden vernietigd worden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:426(para) msgid "" "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the " "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to " @@ -5783,7 +5589,7 @@ msgstr "" "grootte van 100 MB voor <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "voldoende zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:433(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:434(para) msgid "" "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " "for a number of applications, including the <application>Apache</" @@ -5799,11 +5605,11 @@ msgstr "" "filename> map voldoende ruimte heeft om aanstaande updates binnen te kunnen " "halen en je andere data kan bevatten." -#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:443(title) msgid "Pending Updates" msgstr "Aanstaande Updates" -#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:444(para) msgid "" "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " "may be available late in a release cycle. You can add an update repository " @@ -5816,7 +5622,7 @@ msgstr "" "probleem te verkleinen. Refereer naar <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/" "> voor meer informatie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:452(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:453(para) msgid "" "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " "majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " @@ -5830,7 +5636,7 @@ msgstr "" "software ontwikkelaar bent of je bent van plan je Fedora systeem te " "gebruiken om software ontwikkeling te leren, zul je dit willen verdubbelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:461(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:462(para) msgid "" "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " "This unallocated space gives you flexibility if your space requirements " @@ -5841,7 +5647,7 @@ msgstr "" "Deze vrije ruimte geeft je flexibiliteit als je ruimte eisen veranderen maar " "je wilt geen data van andere partities verwijderen om plaats te maken." -#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:469(para) msgid "" "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " "those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " @@ -5857,7 +5663,7 @@ msgstr "" "var/lib/mysql</filename> te draaien, kun je een aparte partitie voor die map " "maken voor het geval je later opnieuw moet installeren." -#: en_US/diskpartitioning.xml:478(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:479(para) msgid "" "The following table is a possible partition setup for a system with a " "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " @@ -5868,53 +5674,53 @@ msgstr "" "GB van de volume groep niet gereserveerd is om groei in de toekomst mogelijk " "te maken." -#: en_US/diskpartitioning.xml:483(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:484(title) msgid "Example Usage" msgstr "Voorbeeld Gebruik" -#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:485(para) msgid "This setup is not optimal for all use cases." msgstr "Deze indeling is niet optimaal voor alle mogelijke gevallen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:487(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:488(title) msgid "Example Partition Setup" msgstr "Voorbeeld Partitie Indeling" -#: en_US/diskpartitioning.xml:489(segtitle) -#: en_US/diskpartitioning.xml:508(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) msgid "Partition" msgstr "Partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) -#: en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:491(segtitle) +#: en_US/diskpartitioning.xml:510(segtitle) msgid "Size and type" msgstr "Afmeting en Type" -#: en_US/diskpartitioning.xml:493(systemitem) +#: en_US/diskpartitioning.xml:494(systemitem) msgid "ext3" msgstr "ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:493(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:494(seg) msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" msgstr "100 MB <placeholder-1/> partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:497(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:498(filename) msgid "swap" msgstr "swap" -#: en_US/diskpartitioning.xml:498(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:499(seg) msgid "2 GB swap" msgstr "2 GB swap" -#: en_US/diskpartitioning.xml:501(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) msgid "LVM physical volume" msgstr "LVM fysieke volume" -#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:503(seg) msgid "Remaining space, as one LVM volume group" msgstr "Overblijvende ruimte, als een LVM volume groep" -#: en_US/diskpartitioning.xml:505(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:506(para) msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" @@ -5922,35 +5728,35 @@ msgstr "" "Het fysieke volume is toebedeeld aan de standaard volume groep en opgedeeld " "in de volgende logische volumes:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:513(seg) msgid "3 GB ext3" msgstr "3 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:516(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:517(seg) msgid "8 GB ext3" msgstr "8 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:519(filename) +#: en_US/diskpartitioning.xml:520(filename) msgid "/usr/local" msgstr "/usr/local" -#: en_US/diskpartitioning.xml:520(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:521(seg) msgid "2 GB ext3" msgstr "2 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:524(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:525(seg) msgid "4 GB ext3" msgstr "4 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:528(seg) +#: en_US/diskpartitioning.xml:529(seg) msgid "50 GB ext3" msgstr "50 GB ext3" -#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:537(title) msgid "General Disk Setup" msgstr "Algemene Schijf Opbouw" -#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:538(para) msgid "" "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the " "installation process may affect all of the drives on your computer. To " @@ -5962,7 +5768,7 @@ msgstr "" "dat het installatie programma specifieke schijven her-partitioneert, maak je " "de check box naast die schijven leeg op de lijst." -#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:545(para) msgid "" "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on " "the selected drives, and replaces them with the default set of partitions " @@ -5978,11 +5784,11 @@ msgstr "" "gemaakt door de computer fabrikant, worden beide intakt gelaten. Je kunt een " "alternatief kiezen van de uitklap lijst:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:556(guilabel) msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Alle partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:558(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:559(para) msgid "" "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data " "currently on the selected drives, use this option. This option removes all " @@ -5994,11 +5800,11 @@ msgstr "" "optie. Deze optie verwijdert alle partities op de geselekteerde schijven, " "zelfs diegene die door niet-Linux operating systemen gebruikt werden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:565(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title) msgid "This Option Destroys All Data" msgstr "Deze Optie Vernietigt Alle Data" -#: en_US/diskpartitioning.xml:566(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para) msgid "" "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the " "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" @@ -6008,11 +5814,11 @@ msgstr "" "data op de geselekteerde schijven worden vernietigd. <emphasis>Gebruik deze " "optie voorzichtig.</emphasis>" -#: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:574(guilabel) msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" msgstr "Linux partities op de stations verwijderen en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:576(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:577(para) msgid "" "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them " "and installs Fedora into the resulting free space. This option does not " @@ -6026,11 +5832,11 @@ msgstr "" "behoren. Het maakt echter geen onderscheid tussen partities die aan " "verschillende Linux distributies behoren, en zal deze allemaal verwijderen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:587(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:588(guilabel) msgid "Use free space on selected drives and create default layout" msgstr "Vrije ruimte op de stations gebruiken en standaard opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:590(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:591(para) msgid "" "If the selected drives have free space that has not been assigned to a " "partition, this option installs Fedora into the free space. This option " @@ -6041,11 +5847,11 @@ msgstr "" "verzekert dat bestaande partities niet veranderd worden door het installatie " "proces." -#: en_US/diskpartitioning.xml:599(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:600(guilabel) msgid "Create custom layout" msgstr "Aangepaste opmaak maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:601(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:602(para) msgid "" "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next " "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " @@ -6056,7 +5862,7 @@ msgstr "" "te configureren. Als je deze optie kiest, maakt Fedora geen standaard " "partities aan." -#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para) msgid "" "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." @@ -6065,7 +5871,7 @@ msgstr "" "versleutelen behalve de <filename class=\"partition\">/boot</filename> " "partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:616(para) msgid "" "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to " "customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your " @@ -6079,7 +5885,7 @@ msgstr "" "veranderen. Als je een van de alternatieve partitionerings opties gebruikt, " "is dit automatisch geselekteerd." -#: en_US/diskpartitioning.xml:626(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:627(para) msgid "" "You want to install Fedora to a drive connected through the " "<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage " @@ -6094,7 +5900,7 @@ msgstr "" "guilabel>. Geef een IP adres en de iSCSI initiator naam op, en selekteer " "<guilabel>Target toevoegen</guilabel>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:637(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:638(para) msgid "" "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " "at boot time." @@ -6102,7 +5908,7 @@ msgstr "" "Je wilt een <firstterm>dmraid</firstterm> apparaat uitzetten dat tijdens het " "opstarten was ondekt." -#: en_US/diskpartitioning.xml:622(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:623(para) msgid "" "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: " "<placeholder-1/>" @@ -6110,7 +5916,7 @@ msgstr "" "Gebruik de <guilabel>Geavanceerde opslag configuratie</guilabel> optie als: " "<placeholder-1/>" -#: en_US/diskpartitioning.xml:643(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:644(para) msgid "" "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " "proceed." @@ -6118,7 +5924,7 @@ msgstr "" "Kies een partitionerings optie, en selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> " "om verder te gaan." -#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para) msgid "" "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to " "<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom " @@ -6131,11 +5937,11 @@ msgstr "" "partitieopmaak herzien en aanpassen</guilabel>, vervolg je met <xref linkend=" "\"sn-disk-druid\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:658(title) msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" -#: en_US/diskpartitioning.xml:659(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:660(para) msgid "" "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></" "indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " @@ -6155,11 +5961,11 @@ msgstr "" "<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> te " "configureren om een meer uitbreidbare en betrouwbare data opslag te bieden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:677(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:678(title) msgid "Modifying the Default LVM Layout" msgstr "De Standaard LVM Indeling Veranderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:680(para) msgid "" "The default layout pools all of the available storage into a single LVM " "physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make " @@ -6173,7 +5979,7 @@ msgstr "" "<guibutton>Aanpassen</guibutton> voor de logische volume met het koppelpunt " "<filename>/</filename>, en verminder zijn grootte als nodig is." -#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:688(para) msgid "" "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " "installation program:" @@ -6181,11 +5987,11 @@ msgstr "" "<application>Disk Druid</application> laat de volgende akties zien in het " "installatie programma:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:695(guilabel) msgid "New" msgstr "Nieuw" -#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:697(para) msgid "" "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</" "primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to " @@ -6202,11 +6008,11 @@ msgstr "" "mag bevatten. Geef een grootte in MB aan voor de partitie. Als je de " "partitie wilt versleutelen, kies dan die optie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:710(title) msgid "Illegal Partitions" msgstr "Verboden Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:711(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para) msgid "" "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></" "indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, " @@ -6226,7 +6032,7 @@ msgstr "" "de <indexterm><primary>partitie</primary><secondary>root</secondary></" "indexterm><filename>/</filename> (root) partitie." -#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:729(para) msgid "" "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " @@ -6236,43 +6042,43 @@ msgstr "" "bevinden. Maak de <filename>/boot</filename> partitie aan voordat je volume " "groepen configureert." -#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:735(para) msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" msgstr "" "Je kunt ook kiezen uit drie opties voor het veranderen van de grootte van je " "partitie:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:741(guilabel) msgid "Fixed size" msgstr "Vaste grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:742(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:743(para) msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." msgstr "Gebruik een vaste grootte zo dicht mogelijk bij de opgegeven waarde." -#: en_US/diskpartitioning.xml:749(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:750(guilabel) msgid "Fill all space up to" msgstr "Alle ruimte opvullen tot" -#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:752(para) msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." msgstr "Vergroot de partitie tot een maximale waarde van jouw keuze." -#: en_US/diskpartitioning.xml:758(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:759(guilabel) msgid "Fill to maximum allowable size" msgstr "Opvullen tot maximum toegestane grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:761(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para) msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." msgstr "" "Vergroot de partitie totdat het de restant van de geselekteerde schijven " "opvult." -#: en_US/diskpartitioning.xml:769(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:770(title) msgid "Partition Sizes" msgstr "Partitie Grootte" -#: en_US/diskpartitioning.xml:771(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para) msgid "" "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." @@ -6281,7 +6087,7 @@ msgstr "" "dan jouw keuze. Schijf geometrische effecten kunnen dit veroorzaken, dit is " "geen fout of software probleem." -#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:778(para) msgid "" "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " "information on the disk partition." @@ -6289,7 +6095,7 @@ msgstr "" "Selecteer de <guilabel>Systeem versleutelen</guilabel> optie om alle " "informatie op de schijf partitie te versleutelen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para) msgid "" "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" "guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer " @@ -6302,12 +6108,12 @@ msgstr "" "door die twee keer in te typen. Voor hints over het gebruiken van goede " "wachtzinnen, refereer je naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel) -#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton) +#: en_US/diskpartitioning.xml:793(guilabel) +#: en_US/bootloader.xml:135(guibutton) msgid "Edit" msgstr "Aanpassen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:794(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:795(para) msgid "" "Select this option to edit an existing partition, " "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></" @@ -6321,11 +6127,11 @@ msgstr "" "van een volume groep aan te passen. Om de grootte van een LVM fysieke volume " "partitie te veranderen, moet je het eerst verwijderen uit elke volume groep." -#: en_US/diskpartitioning.xml:805(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:806(title) msgid "Removing LVM Physical Volumes" msgstr "LVM Fysieke Volumes Verwijderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:807(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:808(para) msgid "" "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " "logical volumes it contains." @@ -6333,7 +6139,7 @@ msgstr "" "Als je een LVM fysieke volume verwijdert uit een volume groep, dan wis je " "elke logische volume die het bevat." -#: en_US/diskpartitioning.xml:812(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:813(para) msgid "" "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " "this function to:" @@ -6341,16 +6147,16 @@ msgstr "" "Pas een partitie aan door zijn grootte, koppelpunt, of bestand systeem type " "te veranderen. Gebruik deze funktie om:" -#: en_US/diskpartitioning.xml:818(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:819(para) msgid "correct a mistake in setting up your partitions" msgstr "een vergissing in het opzetten van je partities te herstellen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:823(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para) msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" msgstr "" "Linux partities meenemen als je Fedora gaat upgraden of opnieuw installeren" -#: en_US/diskpartitioning.xml:829(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:830(para) msgid "" "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " "Windows operating systems" @@ -6358,7 +6164,7 @@ msgstr "" "het geven van een koppelpunt aan niet-Linux partities zoals die gebruikt op " "sommige Windows opersting systemen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:835(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:836(para) msgid "" "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, " "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" @@ -6368,11 +6174,11 @@ msgstr "" "systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, of " "<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partitie" -#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:845(title) msgid "Windows Partitions" msgstr "Windows Partities" -#: en_US/diskpartitioning.xml:845(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:846(para) msgid "" "You may not label Windows partitions that use the " "<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></" @@ -6402,7 +6208,7 @@ msgstr "" "systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) " "partities een koppelpunt geven." -#: en_US/diskpartitioning.xml:879(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:880(para) msgid "" "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition " "configuration, you may want to delete partitions and start again. If your " @@ -6415,7 +6221,7 @@ msgstr "" "hiervan voordat je een partitie aanpast. Als je de grootte van een partitie " "aanpast, kun je alle data hierop verliezen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:887(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:888(para) msgid "" "If your system contains many separate partitions for system and user data, " "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " @@ -6434,7 +6240,7 @@ msgstr "" "die data ongemoeid laten terwijl systeem partities zoals <filename>/boot</" "filename> gewist worden." -#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:901(para) msgid "" "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the " "space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> " @@ -6453,12 +6259,12 @@ msgstr "" "in te typen in de prompt. Refereer naar <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> " "voor informatie over het kiezen van goede wachtzinnen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel) -#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton) +#: en_US/diskpartitioning.xml:916(guilabel) +#: en_US/bootloader.xml:145(guibutton) msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:917(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para) msgid "" "Select this option to erase an existing partition " "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></" @@ -6470,7 +6276,7 @@ msgstr "" "te verwijderen. Om een LVM fysieke volume te verwijderen, verwijder je eerst " "elke volume groep waarvan die fysieke volume een deel is." -#: en_US/diskpartitioning.xml:926(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:927(para) msgid "" "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " "all the changes you have made." @@ -6478,11 +6284,11 @@ msgstr "" "Als je een vergissing maakt, gebruik je de <guilabel>Annuleren</guilabel> " "optie om de veranderingen die je gemaakt hebt teniet te doen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:934(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:935(guilabel) msgid "Reset" msgstr "Herstellen" -#: en_US/diskpartitioning.xml:936(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:937(para) msgid "" "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " "all changes made to disk partitions." @@ -6490,7 +6296,7 @@ msgstr "" "Selekteer deze optie om <application>Disk Druid</application> te forceren om " "alle veranderingen aan de schijf partities te niet te doen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:947(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:948(para) msgid "" "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</" "primary></indexterm> on your Fedora system." @@ -6498,11 +6304,11 @@ msgstr "" "Selekteer deze optie om een software RAID <indexterm><primary>RAID</" "primary></indexterm> op te zetten op je Fedora systeem." -#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:956(guilabel) msgid "Create a software RAID partition" msgstr "Softwarematige RAID-partitie maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:959(para) msgid "" "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " "only choice available if your disk contains no software RAID partitions." @@ -6510,11 +6316,11 @@ msgstr "" "Kies deze optie om een partitie toe te voegen voor software RAID. Deze optie " "is de enigste beschikbare als je schijf geen software RAID partities bevat." -#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:968(guilabel) msgid "Create a RAID device" msgstr "Een RAID-opstelling maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:969(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:970(para) msgid "" "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " "software RAID partitions. This option is available if two or more software " @@ -6524,11 +6330,11 @@ msgstr "" "software RAID partities. Deze optie is beschikbaar als twee of meer software " "RAID partities al geconfigureerd zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel) +#: en_US/diskpartitioning.xml:980(guilabel) msgid "Clone a drive to create a RAID device" msgstr "Een station klonen om een RAID-opstelling te maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:982(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:983(para) msgid "" "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " @@ -6538,7 +6344,7 @@ msgstr "" "schijf te maken. Deze optie is beschikbaar als twee of meer schijf stations " "in het systeem beschikbaar zijn." -#: en_US/diskpartitioning.xml:997(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:998(para) msgid "" "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></" "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " @@ -6552,7 +6358,7 @@ msgstr "" "<application>Nieuw</application> dialoog te gebruiken. Voor meer informatie " "over LVM, ga je naar <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1008(para) msgid "" "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the " "volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume " @@ -6566,7 +6372,7 @@ msgstr "" "logische volumes op elke volume groep met de <guilabel>Toevoegen</guilabel>, " "<guilabel>Aanpassen</guilabel> en <guilabel>Verwijderen</guilabel> opties." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1015(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1016(para) msgid "" "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would " "leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example " @@ -6589,11 +6395,11 @@ msgstr "" "van de logische volume naar 4 GB zal je toestaan om een van de 5 GB fysieke " "volumes te verwijderen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1030(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(title) msgid "LVM Unavailable in Text Installs" msgstr "LVM Niet Beschikbaar in Tekst Installeren" -#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1032(para) msgid "" "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " @@ -6614,7 +6420,7 @@ msgstr "" "keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></" "keycombo>." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1048(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1049(para) msgid "" "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." @@ -6623,11 +6429,11 @@ msgstr "" "selekteer je <guilabel>Volgende</guilabel> om het installatie proces te " "vervolgen." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(title) msgid "Making Disk Changes" msgstr "Schijf Veranderingen Maken" -#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1058(para) msgid "" "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. " "This is the last point at which you can quit the installer and still retain " @@ -6642,7 +6448,7 @@ msgstr "" "veranderen zonder deze te wissen of te formateren, zal de datain die " "partities bewaard blijven." -#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para) +#: en_US/diskpartitioning.xml:1066(para) msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." msgstr "" "Selecteer <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> om " @@ -6654,17 +6460,46 @@ msgid "" "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</" "primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></" "indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you " -"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to " -"boot, usually by offering a menu." +"have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " +"operating system to boot." msgstr "" "Een <firstterm>boot loader</firstterm> is een klein programma dat het " "operating systeem leest en opstart. Fedora gebruikt standaard de " "<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuren</" "secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</" -"application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt, bepaalt " -"de boot loader welke wordt opgestart, gewoonlijk door een menu aan te bieden." - -#: en_US/bootloader.xml:29(para) +"application> boot loader. Als je meerdere operating systemen hebt,laat " +"de boot loader je kiezen welk operating systeem op te starten." + +#: en_US/bootloader.xml:30(title) +msgid "The GRUB boot menu" +msgstr "Het Grub boot Menu" + +#: en_US/bootloader.xml:31(para) +msgid "" +"Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to " +"being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during " +"system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel " +"is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key " +"is the safest to use.)" +msgstr "Merk op dat met ingang van Fedora 10 het GRUB menu standaard niet meer " +"verschijnt, behalve op dual-boot systemen. Om het GRUB menu gedurende het " +"opstarten te tonen, druk je langdurig op de <keycap>Shift</keycap> toests voordat " +"de kernel geladen is. (Elke andere toets zal okk werken maar de <keycap>Shift</keycap> " +"toets is de beste om te gebruiken.)" + +#: en_US/bootloader.xml:38(para) +msgid "" +"If there are no other operating systems on your computer, or you are " +"completely removing any other operating systems the installation program " +"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any " +"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-" +"packageselection\"/>." +msgstr "Als er geen andere operating systemen op jouw computer zijn, of je wilt elk andere " +"operating systeem verwijderen zal het installatie programma <application>GRUB</application> " +"als je boot loader zonder tussenkomst installeren. In dat geval kun je verdergaan naar " +"<xref linkend=\"ch-packageselection\"/>." + +#: en_US/bootloader.xml:45(para) msgid "" "You may have a boot loader installed on your system already. An operating " "system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " @@ -6682,38 +6517,39 @@ msgstr "" "operating systemen op te starten. Volg de aanwijzigingen in dit hoofdstuk op " "om <application>GRUB</application> te installeren." -#: en_US/bootloader.xml:39(title) +#: en_US/bootloader.xml:55(title) msgid "Installing GRUB" msgstr "GRUB Installeren" -#: en_US/bootloader.xml:41(para) +#: en_US/bootloader.xml:57(para) msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." msgstr "" "Als je GRUB installeert, kun je je bestaande boot loader overschrijven." -#: en_US/bootloader.xml:46(title) +#: en_US/bootloader.xml:62(title) msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" msgstr "Behoud Je Bestaande Boot Loader Instellingen" -#: en_US/bootloader.xml:48(para) +#: en_US/bootloader.xml:64(para) msgid "" "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " "boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" "indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. " -"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot " -"loader will be installed</guilabel>." +"To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " +"boot loader on /dev/sda</guilabel>." msgstr "" "Het installatie programma installeert GRUB standaard in de <firstterm>master " -"boot record</firstterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " +"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></" +"indexterm>, of <abbrev>MBR</abbrev>, van het schijf station met " "het root bestand systeem. Om geen nieuwe boot loader te installeren, " -"selekteer je <guilabel>Er zal geen bootloader worden geinstalleerd</" +"deselekteer je <guilabel>Bootloader op /dev/sda installeren</" "guilabel>." -#: en_US/bootloader.xml:58(title) +#: en_US/bootloader.xml:74(title) msgid "Boot Loader Required" msgstr "Boot Loader Vereist" -#: en_US/bootloader.xml:60(para) +#: en_US/bootloader.xml:76(para) msgid "" "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot " "loader installed in order to start, unless you create a separate startup " @@ -6723,28 +6559,11 @@ msgstr "" "hebben om op te kunnen starten, of je moet een aparte opstart schijf maken " "om van te starten." -#: en_US/bootloader.xml:68(para) -msgid "" -"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " -"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select " -"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a " -"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</" -"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features " -"of the additional screen." -msgstr "" -"Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " -"manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " -"compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " -"<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit laat " -"een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</guibutton> " -"kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de bijzonderheden van " -"het extra scherm uit." - -#: en_US/bootloader.xml:79(title) +#: en_US/bootloader.xml:97(title) msgid "Booting Additional Operating Systems" msgstr "Extra Operating Systemen Opstarten" -#: en_US/bootloader.xml:81(para) +#: en_US/bootloader.xml:99(para) msgid "" "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to " "automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot " @@ -6763,7 +6582,7 @@ msgstr "" #. Microsoft Vista operating systems.</para> #. </important> #. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en_US/bootloader.xml:96(para) +#: en_US/bootloader.xml:114(para) msgid "" "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " "options provided." @@ -6771,11 +6590,11 @@ msgstr "" "Om aan de gedetekteerde operating systeem instellingen iets toe te voegen, " "te verwijderen of te veranderen, gebruik je de aangeboden opties." -#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton) +#: en_US/bootloader.xml:119(guibutton) msgid "Add" msgstr "Toevoegen" -#: en_US/bootloader.xml:103(para) +#: en_US/bootloader.xml:121(para) msgid "" "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " "in GRUB." @@ -6783,7 +6602,7 @@ msgstr "" "Selekteer <guibutton>Toevoegen</guibutton> om een extra operating systeem " "toe te voegen in GRUB." -#: en_US/bootloader.xml:107(para) +#: en_US/bootloader.xml:125(para) msgid "" "Select the disk partition which contains the bootable operating system from " "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" @@ -6793,7 +6612,7 @@ msgstr "" "operating systeem bevat en geef het een label. <application>GRUB</" "application> laat dit label in zijn boot menu zien." -#: en_US/bootloader.xml:119(para) +#: en_US/bootloader.xml:137(para) msgid "" "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Edit</guibutton>." @@ -6801,7 +6620,7 @@ msgstr "" "Om een item in het GRUB boot menu te veranderen, selekteer je dat item en " "selekteer daarna <guibutton>Aanpassen</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:129(para) +#: en_US/bootloader.xml:147(para) msgid "" "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " "<guibutton>Delete</guibutton>." @@ -6809,11 +6628,11 @@ msgstr "" "Om een item van het GRUB boot menu te verwijderen, selekteer je dat item en " "selekteer daarna <guibutton>Verwijderen</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:138(title) +#: en_US/bootloader.xml:156(title) msgid "Setting a Boot Loader Password" msgstr "Een Boot Loader Wachtwoord Instellen" -#: en_US/bootloader.xml:140(para) +#: en_US/bootloader.xml:158(para) msgid "" "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of " "an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to " @@ -6832,11 +6651,11 @@ msgstr "" "de gebruiker het wachtwoord moet intypen voordat de normale boot volgorde " "onderbroken kan worden." -#: en_US/bootloader.xml:151(title) +#: en_US/bootloader.xml:169(title) msgid "GRUB Passwords Not Required" msgstr "GRUB Wachtwoord Niet Vereist" -#: en_US/bootloader.xml:152(para) +#: en_US/bootloader.xml:170(para) msgid "" "You may not require a <application>GRUB</application> password if your " "system only has trusted operators, or is physically secured with controlled " @@ -6851,26 +6670,25 @@ msgstr "" "krijgen, dan kan die persoon je systeem opstarten en toegang krijgen tot " "<application>GRUB</application>. Een wachtwoord is in dit geval behulpzaam." -#: en_US/bootloader.xml:162(para) +#: en_US/bootloader.xml:180(para) msgid "" "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" -"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will " -"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an " -"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it " -"again in the spaces provided." +"guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " +"diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " +"in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." msgstr "" -"Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader " +"Om een wachtwoord in te stellen, selekteer je de <guibutton>Bootloader-" "wachtwoord gebruiken</guibutton> check box. De <guibutton>Wachtwoord " "veranderen</guibutton> knop zal aktief worden. Selekteer " "<guibutton>Wachtwoord veranderen</guibutton> om de dialoog op te starten. " "Type het gewenste wachtwoord in, en bevestig het door het opnieuw in te " -"typen in het aangegeven veld." +"typen in het aangegeven veld en selecteer <guibutton>Ok</guibutton>." -#: en_US/bootloader.xml:171(title) +#: en_US/bootloader.xml:188(title) msgid "Choose a Good Password" msgstr "Kies een Goed Wachtwoord" -#: en_US/bootloader.xml:172(para) +#: en_US/bootloader.xml:189(para) msgid "" "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " "guess." @@ -6878,11 +6696,11 @@ msgstr "" "Kies een wachtwoord dat je goed kunt onthouden maar dat moeilijk is voor " "anderen om te raden." -#: en_US/bootloader.xml:178(title) +#: en_US/bootloader.xml:195(title) msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" msgstr "Vergeten <application>GRUB</application> Wachtwoorden" -#: en_US/bootloader.xml:180(para) +#: en_US/bootloader.xml:197(para) msgid "" "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it " "<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot " @@ -6898,7 +6716,7 @@ msgstr "" "bestand. Als je niet kunt opstarten, dan kun je de \"Rescue\" mode van je " "eerste installatie CD gebruiken om het GRUB wachtwoord te herstellen." -#: en_US/bootloader.xml:190(para) +#: en_US/bootloader.xml:207(para) msgid "" "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use " "the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this " @@ -6910,11 +6728,11 @@ msgstr "" "over het gebruik van dit programma , gebruik je het commando <command>man " "grub-md5-crypt</command> in een terminal venster om de handleiding te lezen." -#: en_US/bootloader.xml:200(title) +#: en_US/bootloader.xml:217(title) msgid "Advanced Boot Loader Options" msgstr "Geavanceerde bootloader-opties configureren" -#: en_US/bootloader.xml:202(para) +#: en_US/bootloader.xml:218(para) msgid "" "The default boot options are adequate for most situations. The installation " "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " @@ -6927,7 +6745,7 @@ msgstr "" "master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), en overschrijft de bestaande boot " "loader." -#: en_US/bootloader.xml:213(para) +#: en_US/bootloader.xml:229(para) msgid "" "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and " "install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the " @@ -6939,11 +6757,11 @@ msgstr "" "installatie programma GRUB schrijven naar de eerste sector van de Linux " "<filename>/boot</filename> partitie." -#: en_US/bootloader.xml:221(title) +#: en_US/bootloader.xml:237(title) msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" msgstr "GRUB als Tweede Boot Loader" -#: en_US/bootloader.xml:222(para) +#: en_US/bootloader.xml:238(para) msgid "" "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your " "primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The " @@ -6957,80 +6775,20 @@ msgstr "" "Windows start niet op dezelfde manier op. Meeste gebruikers zullen daarom " "GRUB gebruiken als de eerste boot loader voor dual boot systemen." -#: en_US/bootloader.xml:232(para) +#: en_US/bootloader.xml:248(para) msgid "" "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> " "enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If " -"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set " -"the order of the devices in Fedora to match your BIOS." +"necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand " +"the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " +"device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." msgstr "" "Je kunt ook geavanceerde opties nodig hebben als je <abbrev>BIOS</abbrev> je " "harde schijven of RAID arrays nummert op een manier die Fedora niet " -"verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Stationsvolgorde veranderen</" -"guibutton> om de volgorde van de apparaten in Fedora overeen te laten komen " -"met die in je BIOS." - -#: en_US/bootloader.xml:240(para) -msgid "" -"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large " -"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To " -"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check " -"box." -msgstr "" -"Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven niet " -"juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om dit " -"probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</guibutton> " -"check box." - -#: en_US/bootloader.xml:247(para) -msgid "" -"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " -"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed " -"kernel parameter using the advanced boot loader options." -msgstr "" -"Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier en " -"zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde kernel " -"parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te gebruiken." - -#: en_US/bootloader.xml:255(title) -msgid "Kernel Parameters" -msgstr "Kernel Parameters" - -#: en_US/bootloader.xml:257(para) -msgid "" -"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following " -"command in a terminal window: <userinput>man\n" -" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, " -"refer to the documentation provided in the kernel sources." -msgstr "" -"Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, type " -"je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man bootparam</" -"userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de documentatie die " -"met de kernel bron code meegeleverd wordt." - -#: en_US/bootloader.xml:265(para) -msgid "" -"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot " -"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and " -"the advanced boot options menu appears." -msgstr "" -"Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " -"<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check box. " -"Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot loader " -"opties menu verschijnt." - -#: en_US/bootloader.xml:273(title) -msgid "Optional Menu" -msgstr "Optioneel Menu" - -#: en_US/bootloader.xml:275(para) -msgid "" -"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if " -"the advanced configuration check box described above has been selected." -msgstr "" -"Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</emphasis> " -"zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check box is " -"geselekteerd zoals hierboven beschreven." +"verwacht. Indien nodig, gebruik je <guibutton>Apparaat veranderen</" +"guibutton> en expandeer de <guibutton>BIOS-stationsvolgorde</guibutton> " +"in het Bootloader-apparaat scherm om de volgorde van de apparaten in Fedora " +"overeen te laten komen met die in je BIOS." #: en_US/beginninginstallation.xml:15(title) msgid "Beginning the Installation" @@ -7042,24 +6800,27 @@ msgstr "De Installatie Stoppen" #: en_US/beginninginstallation.xml:19(para) msgid "" -"To abort the installation process at any time before the " -"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " -"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" -"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no " -"changes to your computer until package installation begins." -msgstr "" -"Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " -"<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " -"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" -"keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " -"schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " -"installeren van de pakketten begint." - -#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title) +"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" +"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your " +"computer with the power switch. You may abort the installation process " +"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes " +"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> " +"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " +"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " +"can leave your computer unusable." +msgstr "Om de installatie af te breken druk je op <keycombo><keycap>Ctrl·</keycap>" +"<keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> of sluit je computer " +"as met de voedingsschakelaar. Je kunt de installatie zonder gevolgen afbreken " +"op elk moment voordat je <guibutton>Veranderingen naar schijf schrijven</guibutton> op " +"het <guilabel>Schrijven van partitionering naar schijf</guilabel> scherm selecteert. " +"Fedora brengt voor dit tijdstip geen permanente veranderingen aan. Let op dat het stoppen " +"van de installatie na het begin van de partitionering je computer onbruikbaar kan maken." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:32(title) msgid "The Boot Menu" msgstr "Het Boot Menu" -#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:33(para) msgid "" "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " "key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the " @@ -7078,11 +6839,11 @@ msgstr "" "geselekteerd is. Als je de boot opties wilt aanpassen voor een specifieke " "optie, druk je op de <keycap>Tab</keycap> toets." -#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:42(title) msgid "Using Boot Options" msgstr "Boot Opties Gebruiken" -#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:43(para) msgid "" "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" "\"ap-admin-options\"/>." @@ -7090,15 +6851,20 @@ msgstr "" "Voor een lijst en verklaring van de meest gebruikte boot opties, refereen je " "naar <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para) -msgid "If you boot the Live CD, the options include:" -msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" +#: en_US/beginninginstallation.xml:46(para) +msgid "" +"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " +"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " +"options include:" +msgstr "Bij het gebruik van Fedora Live media brengt het duwen op een willekeurige toets " +"tijdens het attellen van het opstarten het <guilabel>Boot Options</guilabel> menu " +"op. De boot opties zijn:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:52(title) msgid "Boot" msgstr "Boot" -#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:53(para) msgid "" "This option is the default. If you select this option, only the kernel and " "startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " @@ -7111,11 +6877,11 @@ msgstr "" "van de schijf geladen, wat meer tijd kost. Deze optie kan gebruikt worden op " "machines met weinig totaal geheugen." -#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:62(title) msgid "Verify and Boot" msgstr "Verifieer en Opstarten" -#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:63(para) msgid "" "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " @@ -7125,13 +6891,11 @@ msgstr "" "gedraaid wordt. Refereer naar <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> voor " "meer informatie over het verificatie proces." -#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title) -#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:71(title) msgid "Memory Test" msgstr "Geheugen Test" -#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para) -#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:72(para) msgid "" "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." @@ -7139,12 +6903,11 @@ msgstr "" "Deze optie draait een grondige test van het geheugen in je systeem. Voor " "meer informatie refereer je naar <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title) -#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:81(title) msgid "Boot from local drive" msgstr "Opstarten van lokale schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:82(para) msgid "" "This option boots the system from the first installed disk. If you booted " "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " @@ -7154,7 +6917,7 @@ msgstr "" "dezeschijf per ongeluk hebt opgestart, gebruik je deze optie om rechtstreeks " "van de harde schijf op te starten zonder dat de installer opgestart wordt." -#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) msgid "" "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " "include:" @@ -7162,11 +6925,11 @@ msgstr "" "Als je opstart van de DVD, rescue CD, of minimale boot media, dan zijn de " "boot menu opties:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:90(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:96(title) msgid "Install or upgrade an existing system" msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem" -#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:97(para) msgid "" "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " "computer system using the graphical installation program." @@ -7174,17 +6937,18 @@ msgstr "" "Deze optie is de standaard. Kies deze optie om Fedora op je computer te " "installeren met gebruik van een grafisch installatie programma." -#: en_US/beginninginstallation.xml:98(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:104(title) msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" msgstr "Installeer of upgrade een bestaand systeem (tekst mode)" -#: en_US/beginninginstallation.xml:99(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:105(para) msgid "" "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " "text-based installation program. If your computer system has problems using " "the graphical installation program, you can install the system with this " -"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent " -"you from using a graphical interface on the system once it is installed." +"option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</" +"emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " +"is installed." msgstr "" "Kies deze optie om Fedora op je computer systeem te installeren met een op " "tekst gebaseerd installatie programma. Als je computer problemen heeft met " @@ -7193,11 +6957,11 @@ msgstr "" "emphasis> tegenhouden om de grafische interface te gebruiken op je systeem " "nadat het is geinstalleerd." -#: en_US/beginninginstallation.xml:110(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:116(title) msgid "Rescue installed system" msgstr "Red een geinstalleerd systeem" -#: en_US/beginninginstallation.xml:111(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:117(para) msgid "" "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " "that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally " @@ -7211,26 +6975,18 @@ msgstr "" "waardoor je niet kunt opstarten. De reddings omgeving bevat programma's " "waarmee je een groot aantal van deze problemen kunt oplossen." -#: en_US/beginninginstallation.xml:123(para) -msgid "" -"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " -"system from its existing hard disk, choose this option." -msgstr "" -"Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " -"starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." - -#: en_US/beginninginstallation.xml:141(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:129(title) msgid "Installing from a Different Source" msgstr "Installeren van een Andere Bron" -#: en_US/beginninginstallation.xml:142(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:130(para) msgid "" "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " "are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, " "hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option " -"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the " -"menu." +"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " +"the menu." msgstr "" "Alle boot media behalve de distributie DVD geeft je een menu dat je toestaat " "om de installatie bron te kiezen, zoals het netwerk of een harde schijf. Als " @@ -7239,7 +6995,7 @@ msgstr "" "toe en de optie <option>askmethod</option> op het einde van de regel die " "verschijnt onder het menu." -#: en_US/beginninginstallation.xml:148(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:136(para) msgid "" "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " "network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " @@ -7251,7 +7007,7 @@ msgstr "" "gebruiken vaak een van deze methodes omdat het vaak sneller is om data van " "een harde schijf of netwerk server te lezen dan van een CD of DVD." -#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:141(para) msgid "" "The following table summarizes the different boot methods and recommended " "installation methods to use with each:" @@ -7259,44 +7015,44 @@ msgstr "" "De volgende tabel geeft een overzicht van de verschillende opstart methodes " "en de aanbevolen installatie methode hierbij te gebruiken:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle) +#: en_US/beginninginstallation.xml:144(segtitle) msgid "Boot Method" msgstr "Opstart Methode" -#: en_US/beginninginstallation.xml:157(segtitle) +#: en_US/beginninginstallation.xml:145(segtitle) #: en_US/adminoptions.xml:172(segtitle) msgid "Installation Method" msgstr "Installatie Methode" -#: en_US/beginninginstallation.xml:159(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg) msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:160(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg) msgid "DVD, network, or hard disk" msgstr "DVD, netwerk of harde schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:163(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:151(seg) msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" msgstr "Minimale boot CD of USB, rescue CD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:164(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:152(seg) msgid "Network or hard disk" msgstr "Netwerk of harde schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:167(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:155(seg) msgid "Live CD or USB" msgstr "Live CD of USB" -#: en_US/beginninginstallation.xml:168(application) +#: en_US/beginninginstallation.xml:156(application) msgid "Install to Hard Disk" msgstr "Installeren naar Harde Schijf" -#: en_US/beginninginstallation.xml:168(seg) +#: en_US/beginninginstallation.xml:156(seg) msgid "<placeholder-1/> application" msgstr "<placeholder-1/> applicatie" -#: en_US/beginninginstallation.xml:172(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:160(para) msgid "" "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information " "about installing from alternate locations." @@ -7304,11 +7060,11 @@ msgstr "" "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> bevat gedetaileerde informatie " "over het installeren vanaf andere lokaties." -#: en_US/beginninginstallation.xml:178(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title) msgid "Verifying Media" msgstr "Media Verifieren" -#: en_US/beginninginstallation.xml:179(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para) msgid "" "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " "the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing " @@ -7324,11 +7080,11 @@ msgstr "" "doen afbreken. Om de kans te verkleinen dat data fouten de installatie " "beinvloeden, moet je de media verifieren voordat je gaat installeren." -#: en_US/beginninginstallation.xml:187(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:182(title) msgid "Verifying the Live CD" msgstr "Verifieren van de Live CD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:183(para) msgid "" "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " "from the boot menu. The verification process runs automatically during the " @@ -7342,11 +7098,11 @@ msgstr "" "Als de verificatie niet slaagt, moet je een nieuwe Live CD maken van de ISO " "image die je eerder hebt gedownload." -#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:191(title) msgid "Verifying the DVD" msgstr "Verifieren van de DVD" -#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:192(para) msgid "" "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " "appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " @@ -7359,11 +7115,11 @@ msgstr "" "niet lukt, dan moet je een nieuwe DVD maken van de ISO image die je eerder " "hebt opgehaald." -#: en_US/beginninginstallation.xml:206(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:201(title) msgid "Booting from the Network using PXE" msgstr "Opstarten van een Netwerk met gebruik van PXE" -#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:203(para) msgid "" "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" "primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " @@ -7376,7 +7132,7 @@ msgstr "" "over het configureren van een PXE server, refereer je naar <xref linkend=" "\"ap-install-server\"/>." -#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:212(para) msgid "" "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " "the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot " @@ -7389,11 +7145,11 @@ msgstr "" "geconfigureerd hebt, kan de computer het Fedora installatie systeem " "opstarten zonder andere media te gebruiken." -#: en_US/beginninginstallation.xml:225(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:220(para) msgid "To boot a computer from a PXE server:" msgstr "Om een computer van een PXE server op te starten:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:226(para) msgid "" "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " "network socket should be lit, even if the computer is not switched on." @@ -7402,11 +7158,11 @@ msgstr "" "lampje op de netwerk connector moet aan zijn, zelfs als de computer uit " "staat." -#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:233(para) msgid "Switch on the computer." msgstr "Schakel de computer in." -#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) msgid "" "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " "option." @@ -7414,11 +7170,11 @@ msgstr "" "Een menu scherm verschijnt. Druk op de nummer toets die overeenkomt met de " "gewenste optie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:251(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:246(title) msgid "PXE Troubleshooting" msgstr "PXE Problemen Oplossen" -#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para) msgid "" "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " "configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS " @@ -7432,11 +7188,72 @@ msgstr "" "mogelijk boot apparaat, maar ondersteunen de PXE standaard niet. Refereer " "naar je hardware documentatie voor meer informatie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:256(title) +msgid "Multiple NICs and PXE installation" +msgstr "Meerdere NIC's en PXE iinstallatie" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:257(para) +msgid "" +"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " +"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " +"try using a different network interface than was used by PXE. To change this " +"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config " +"files:" +msgstr "sommige servers met meerdere netwerk interfaces zullen eth0 misschien niet toekennen " +"aan de eerste interface kaart zoals gezien door de BIOS, wat kan veroorzaken dat de installer " +"een ander netwerk interface gebruikt dan die gebruikt door PXE. Om dit gedrag te " +"veranderen, gebruik je het volgende in de <filename>pxelinux.cfg/*</filename> configuratie " +"bestanden:" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:264(option) +msgid "IPAPPEND 2" +msgstr "IPAPPEND 2" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:266(option) +msgid "APPEND ksdevice=bootif" +msgstr "APPEND ksdevice=bootif" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) +msgid "" +"The configuration options above causes the installer to use the same network " +"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" +msgstr "De bovenstaande configuratie opties laat de installer hetzelfde netwerk interface " +"gebruiken als de BIOS en PXE. Je kunt ook de volgendie optie gebruiken:" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:271(option) +msgid "ksdevice=link" +msgstr "ksdevice=link" + +#: en_US/beginninginstallation.xml:273(para) +msgid "" +"This option causes the installer to use the first network device it finds " +"that is linked to a network switch." +msgstr "Deze optie laat de installer het eerste netwerk device gebruiken die het vindt " +"en aangesloten is aan een netwerk switch." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:279(title) msgid "Graphical and Text Interfaces" msgstr "Grafische en Tekst Interfaces" -#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:280(para) +msgid "" +"Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the " +"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " +"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than " +"192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use " +"the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale " +"back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based " +"installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> " +"prompt." +msgstr "Fedora 10 ondersteunt grafische en tekst-gebaseerde installaties. Echter, de installer " +"image moet, of in het RAM geheugen passen, of aanwezig zijn in lokaal geheugen zoals " +"de installatie DVD of Live media. Daarom kunnen alleen systemen met meer dan 192 MB " +"RAM of systemen die opstarten van de istallatie DVD of Live Media die grafische " +"installer gebruiken. Systemen met 192 MB of minder zullen automatisch de tekst-gebaseerde " +"installer gebruiken. Als er zelf voor kiest om de tekst-gebaseerde installer te gebruiken, " +"type je <option>linux text</option> op de <prompt>boot:</prompt> prompt." + +#: en_US/beginninginstallation.xml:288(para) msgid "" "If one of the following situations occurs, the installation program uses a " "text mode:" @@ -7444,7 +7261,7 @@ msgstr "" "Als zich een van de volgende situaties voordoet, gebruikt het installatie " "programma een tekst mode:" -#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:292(para) msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" @@ -7452,15 +7269,15 @@ msgstr "" "Het installatie systeem slaagt er niet in om de display hardware op je " "computer te indentificeren" -#: en_US/beginninginstallation.xml:272(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:296(para) msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" msgstr "Je computer heeft minder dan 192 MB RAM" -#: en_US/beginninginstallation.xml:275(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:299(para) msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" msgstr "Je koos de tekst mode installatie van het opstart menu" -#: en_US/beginninginstallation.xml:279(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:303(para) msgid "" "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " "configure your system for graphical interface use after installation." @@ -7468,17 +7285,17 @@ msgstr "" "De tekst schermen geven dezelfde funkties als de standaard schermen. Je kunt " "je systeem voor grafische interface gebruik configureren na de installatie." -#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title) +#: en_US/beginninginstallation.xml:307(title) msgid "Graphical Interface Usage" msgstr "Grafische Interface Gebruik" -#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para) +#: en_US/beginninginstallation.xml:308(para) msgid "" -"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using " -"a graphical interface on your system once it is installed. If you have " -"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other " -"sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-" -"help\"/>." +"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " +"prevent you from using a graphical interface on your system once it is " +"installed. If you have trouble configuring your system for graphical " +"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " +"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." msgstr "" "Installeren in tekst mode weerhoudt je <emphasis>niet</emphasis> om een " "grafische interface te gebruiken op je systeem nadat het geinstalleerd is. " @@ -7516,11 +7333,11 @@ msgstr "" #: en_US/before-begin.xml:41(para) msgid "" -"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also " +"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. They also " "provide advice on any known problems with particular hardware and software " "configurations." msgstr "" -"De Vrijgave Informatie specificeren de hardware behoeften voor Fedora 9. Zij " +"De Vrijgave Informatie specificeert de hardware behoeften voor Fedora 10. Zij " "geven ook advies over bekende problemen met specifieke hardware en software " "configuraties." @@ -7652,18 +7469,18 @@ msgid "" "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted " "by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. " "To determine the complete directory path for the installation files, add " -"<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " +"<filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the " "path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</" -"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/" -"ppc/os/</filename> to the path shown." +"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory" +"\">/10/ppc/os/</filename> to the path shown." msgstr "" "Het Fedora Project onderhoudt een lijst van publieke HTTP en FTP spiegels, " "gerangschikt naar ligging, op <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/" "publiclist\"/>. Om het komplete pad naar de map voor de installatie " -"bestanden te vinden, voeg <filename>/9/<replaceable>architecture</" +"bestanden te vinden, voeg <filename>/10/<replaceable>architecture</" "replaceable>/os/</filename> toe aan het pad getoond op de web pagina. Als je " "computer bijvoorbeeld de <systemitem>ppc</systemitem> architectuur gebruikt, " -"voeg je <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> toe aan het " +"voeg je <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> toe aan het " "getoonde pad." #: en_US/before-begin.xml:150(title) @@ -8287,11 +8104,10 @@ msgid "" "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " "listening mode. To permit connections to this port from other systems, " "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" -"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" -"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the " -"<guilabel>Protocol</guilabel>." +"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " +"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" "Standaard gebruikt <application>vncviewer</application> TCP poort 5500 in de " "luister mode. Om verbindingen naar deze poort vanaf andere systemen toe te " @@ -8506,11 +8322,10 @@ msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " "connections to this port from other systems, choose " "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" -"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></" -"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</" -"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</" -"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the " -"<guilabel>Protocol</guilabel>." +"guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select " +"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" "Standaard luistert de syslog dienst naar UDP poort 514. Om verbindingen naar " "deze poort vanaf andere systemen toe te staan, kies je " @@ -9171,6 +8986,361 @@ msgstr "Klik op <guilabel>Volgende</guilabel> om de installatie te beginnen." msgid "translator-credits" msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008" +#~ msgid "9" +#~ msgstr "9" + +#~ msgid "2006" +#~ msgstr "2006" + +#~ msgid "2007" +#~ msgstr "2007" + +#~ msgid "Stuart Ellis" +#~ msgstr "Stuart Ellis" + +#~ msgid "Paul W. Frields" +#~ msgstr "Paul W. Frields" + +#~ msgid "" +#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +#~ "password." +#~ msgstr "" +#~ "Geef het <systemitem class=\"username\">root</systemitem> wachtwoord op " +#~ "als er om gevraagd wordt." + +#~ msgid "" +#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruik dit scherm om de netwerk instelling van je Fedora systeem aan te " +#~ "passen." + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "" +#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. " +#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. " +#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable " +#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6." +#~ msgstr "" +#~ "Vele thuis Internet routers en firewalls ondersteunen IPv6 niet. De " +#~ "standaard instellingen zullen je systeem of router op geen enkele wijze " +#~ "kunnen beschadigen. Echter, de snelheid van sommige diensten kan " +#~ "drastisch verbeteren als IPv6 ondersteunig uitgezet op een interface in " +#~ "een netwerk dat IPv6 niet gebruikt." + +#~ msgid "IPv6 and Boot Options" +#~ msgstr "IPv6 en Boot Opties" + +#~ msgid "" +#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot " +#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not " +#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more " +#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/" +#~ ">." +#~ msgstr "" +#~ "Je kunt IPv6 ondersteuning uitzetten in het installatie programma door de " +#~ "boot optie <option>noipv6</option> te gebruiken. Als je deze optie " +#~ "gebruikt zal het installatie programma de netwerk interface niet voor " +#~ "IPv6 configureren. Voor meer informatie over boot opties, zie <xref " +#~ "linkend=\"ap-admin-options\"/>." + +#~ msgid "Network Devices" +#~ msgstr "Netwerk Devices" + +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IP adres" + +#~ msgid "dynamic" +#~ msgstr "dynamisch" + +#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" +#~ msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. " +#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on " +#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this " +#~ "address from the network DHCP service." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora laat een lijst van netwerk interfaces zien die het in je systeem " +#~ "heeft gevonden. Elke interface moet een uniek <firstterm>IP adres</" +#~ "firstterm> hebben voor het netwerk waaraan het gekoppeld is. De interface " +#~ "kan dit adres van de netwerk DHCP dienst krijgen." + +#~ msgid "" +#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot " +#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that " +#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after " +#~ "the system has booted." +#~ msgstr "" +#~ "Geef aan of een interface automatisch geaktiveerd moet worden tijdens het " +#~ "opstarten van het systeem met de <guilabel>Aktief bij het opstarten</" +#~ "guilabel> check box voor dat device. Je kunt een netwerk interface op elk " +#~ "moment na het opstarten handmatig aktiveren." + +#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support" +#~ msgstr "IPv4 en IPv6 Ondersteuning Configureren" + +#~ msgid "" +#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the " +#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</" +#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> " +#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, " +#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>." +#~ msgstr "" +#~ "Om IPv4 of IPv6 ondersteuning toe te voegen of te verwijderen, selekteer " +#~ "de interface op de <guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en " +#~ "selecteer <guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat het " +#~ "<guilabel>Interface bewerken</guilabel> scherm zien. Als de interface " +#~ "niet geconfigureerd is voor IPv4 of IPv6, dan is die ingang niet " +#~ "gemarkeerd." + +#~ msgid "" +#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If " +#~ "necessary, change the network address configuration for the interface." +#~ msgstr "" +#~ "Om de selektie te veranderen, selekteer of de-selekteer de juiste check " +#~ "box. Indien nodig, verander je de netwerk adres configuratie voor het " +#~ "interface." + +#~ msgid "DHCP and Servers" +#~ msgstr "DHCP en Servers" + +#~ msgid "" +#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually " +#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to " +#~ "join the local network even if the DHCP provider is down." +#~ msgstr "" +#~ "Als je computer systeem een server is, vermijd indien mogelijk DHCP, en " +#~ "configureer de netwerk instelling handmatig. Handmatige netwerk " +#~ "configuratie staat toe dat je server het lokale netwerk kan bereiken " +#~ "zelfs als de DHCP server niet werkt." + +#~ msgid "Configuring IPv4" +#~ msgstr "IPv4 Configureren" + +#~ msgid "static" +#~ msgstr "statisch" + +#~ msgid "" +#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to " +#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</" +#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then " +#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Om een onveranderlijk, of <firstterm>statisch</firstterm>, IP adres aan " +#~ "je systeem toe te kennen, selekteer je de interface op de " +#~ "<guilabel>Netwerkapparaten</guilabel> lijst en selekteer " +#~ "<guibutton>Aanpassen</guibutton>. Fedora laat dan het <guilabel>Interface " +#~ "bewerken</guilabel> scherm zien." + +#~ msgid "" +#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</" +#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "<emphasis>Deselecteer</emphasis> de <guilabel>Dynamic IP configuration " +#~ "(DHCP)</guilabel> check box, zodat het leeg is. Vul het <guilabel>IP " +#~ "Address</guilabel> en het <guilabel>Netmask</guilabel> in voor de " +#~ "interface en selecteer <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "" +#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</" +#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</" +#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-" +#~ "settings\"/> for more information." +#~ msgstr "" +#~ "Als je DHCP deselekteert, wordt automatische configuratie van " +#~ "<guilabel>Computernaam</guilabel> ook gedeselekteerd, en de " +#~ "<guilabel>Overige instellingen</guilabel> worden aktief gemaakt. Zie " +#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> voor meer informatie." + +#~ msgid "Configuring IPv6" +#~ msgstr "IPv6 Configureren" + +#~ msgid "" +#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change " +#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant " +#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to " +#~ "enter IP information manually." +#~ msgstr "" +#~ "Als IPv6 wordt geselekteerd, zal het installatie programma standaard " +#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel> kiezen. Als je dit wilt " +#~ "veranderen kies dan of <guilabel>DHCPv6</guilabel> voor een dynamisch IP " +#~ "adres, of kies <guilabel>Manual configuration</guilabel> voor handmatige " +#~ "invoer van de IP informatie." + +#~ msgid "" +#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</" +#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the " +#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>." +#~ msgstr "" +#~ "Als je een statisch IPv6 adres wilt toekennen, vul dan <guilabel>IP " +#~ "Address</guilabel> en de bijbehorende <guilabel>Prefix</guilabel> in voor " +#~ "de interface, selekteer daarna <guibutton>OK</guibutton>." + +#~ msgid "Miscellaneous Settings" +#~ msgstr "Overige Instellingen" + +#~ msgid "" +#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other " +#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP " +#~ "addresses of other systems on the network." +#~ msgstr "" +#~ "Om een netwerk interface handmatig te configureren, moet je ook andere " +#~ "netwerk instellingen opgeven voor je computer. Al deze instellingen " +#~ "betreffen IP adressen van andere systemen op het netwerk." + +#~ msgid "" +#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways " +#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</" +#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects " +#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the " +#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box." +#~ msgstr "" +#~ "Een <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></" +#~ "indexterm> is het apparaat dat toegang biedt tot andere netwerken. " +#~ "Gateways worden ook aangeduid als <indexterm><primary>router</" +#~ "primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Als " +#~ "je systeem kontakt maakt met andere netwerken via een gateway, vul je " +#~ "zijn IP adres in het <guilabel>Gateway</guilabel> veld in." + +#~ msgid "" +#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)" +#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) " +#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts " +#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more " +#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the " +#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To " +#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary " +#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes." +#~ msgstr "" +#~ "De meeste software vertrouwt op de <indexterm><primary>DNS (Domain Name " +#~ "Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name " +#~ "Service) leverancier om machines en diensten op het netwerk te " +#~ "lokaliseren. DNS zet computernamen om in IP adressen en omgekeerd. Een " +#~ "Fedora systeem kan meer dan een DNS server gebruiken. Als de primaire DNS " +#~ "server niet reageert, zendt de computer elk verzoek naar de secondary DNS " +#~ "server, enzovoort. Om de DNS servers aan te geven, type je hun IP " +#~ "adressen in de <guilabel>Primary DNS</guilabel> of <guilabel>Secondary " +#~ "DNS</guilabel> velden." + +#~ msgid "" +#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the " +#~ "network settings for your system." +#~ msgstr "" +#~ "Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> als je tevreden bent met de " +#~ "netwerk instellingen voor je systeem." + +#~ msgid "" +#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find " +#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword" +#~ "\"/>." +#~ msgstr "" +#~ "Om de versleuteling effectief te maken, moet je een goede wachtzin " +#~ "kiezen. Je kunt meer informatie over goede wachtzinnen vinden in <xref " +#~ "linkend=\"ch-rootpassword\"/>." + +#~ msgid "" +#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some " +#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, " +#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This " +#~ "causes a second screen of options to appear when you choose " +#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> " +#~ "explains the features of the additional screen." +#~ msgstr "" +#~ "Het kan nodig zijn om de GRUB installatie aan te passen om op een juiste " +#~ "manier sommige hardware of systeem configuraties te ondersteunen. Om " +#~ "compatibiliteits instellingen op te geven, selekteer je " +#~ "<guilabel>Geavanceerde bootloader-opties configureren</guilabel>. Dit " +#~ "laat een tweede scherm met opties zien als je <guibutton>Volgende</" +#~ "guibutton> kiest. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> legt de " +#~ "bijzonderheden van het extra scherm uit." + +#~ msgid "" +#~ "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for " +#~ "large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</" +#~ "abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</" +#~ "guibutton> check box." +#~ msgstr "" +#~ "Op sommige systemen kan Fedora de schijf geometrie voor grote schijven " +#~ "niet juist configureren door beperkingen in de <abbrev>BIOS</abbrev>. Om " +#~ "dit probleem op te lossen markeer je de <guibutton>LBA32 forceren</" +#~ "guibutton> check box." + +#~ msgid "" +#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no " +#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any " +#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options." +#~ msgstr "" +#~ "Gewoonlijk detekteert de Linux kernel zijn omgeving op de juiste manier " +#~ "en zijn geen extra kernel parameters nodig. Je kunt echter benodigde " +#~ "kernel parameters opgeven door de geavanceerde boot loader opties te " +#~ "gebruiken." + +#~ msgid "Kernel Parameters" +#~ msgstr "Kernel Parameters" + +#~ msgid "" +#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the " +#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n" +#~ " bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative " +#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources." +#~ msgstr "" +#~ "Voor een gedeeltelijke lijst van de kernel commando regel parameters, " +#~ "type je het volgende commando in een terminal venster: <userinput>man " +#~ "bootparam</userinput>. Voor een volledige lijst refereer je naar de " +#~ "documentatie die met de kernel bron code meegeleverd wordt." + +#~ msgid "" +#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced " +#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</" +#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears." +#~ msgstr "" +#~ "Om een van deze instellingen te veranderen, markeer je de " +#~ "<guibutton>Geavanceerde bootloader-opties veranderen</guibutton> check " +#~ "box. Selekteer <guibutton>Volgende</guibutton> en het geavanceerde boot " +#~ "loader opties menu verschijnt." + +#~ msgid "Optional Menu" +#~ msgstr "Optioneel Menu" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> " +#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora laat het geavanceerde boot options menu <emphasis>alleen</" +#~ "emphasis> zien als de geavanceerde bootloader-options configureren check " +#~ "box is geselekteerd zoals hierboven beschreven." + +#~ msgid "" +#~ "To abort the installation process at any time before the " +#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes " +#~ "no changes to your computer until package installation begins." +#~ msgstr "" +#~ "Om het installatie proces te stoppen op ieder gewenst moment voordat het " +#~ "<guilabel>Pakketten Installeren</guilabel> scherm verschijnt, kun je de " +#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></" +#~ "keycombo> toetsen indrukken of de computer uitzetten met de voedings " +#~ "schakelaar. Fedora maakt geen veranderingen in je computer totdat het " +#~ "installeren van de pakketten begint." + +#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:" +#~ msgstr "Als je van de Live CD opstart, dan zijn de opties:" + +#~ msgid "" +#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your " +#~ "system from its existing hard disk, choose this option." +#~ msgstr "" +#~ "Als je opgestart bent van de Fedora media, en je besluit dat je op moet " +#~ "starten van je systeem op de bestaande harde schijf, kies dan deze optie." + #~ msgid "Minimal CD or USB boot media" #~ msgstr "Minimale CD of USB boot media"

1 0

Branch 'f10-publican' - 2 commits - da-DK/adminoptions.po da-DK/nextsteps.po de-DE/adminoptions.po de-DE/nextsteps.po el-GR/adminoptions.po el-GR/nextsteps.po en-US/adminoptions.xml en-US/firstboot.xml en-US/locale.xml en-US/nextsteps.xml es-ES/adminoptions.po es-ES/nextsteps.po fr-FR/adminoptions.po fr-FR/nextsteps.po hu-HU/adminoptions.po hu-HU/nextsteps.po id-ID/adminoptions.po id-ID/nextsteps.po it-IT/adminoptions.po it-IT/nextsteps.po ja-JP/adminoptions.po ja-JP/nextsteps.po lv-LV/adminoptions.po lv-LV
by Rüdiger Landmann 18 Feb '09

18 Feb '09

da-DK/adminoptions.po | 6 +++--- da-DK/nextsteps.po | 13 +++++++------ de-DE/adminoptions.po | 6 +++--- de-DE/nextsteps.po | 13 +++++++------ el-GR/adminoptions.po | 6 +++--- el-GR/nextsteps.po | 13 +++++++------ en-US/adminoptions.xml | 6 ++---- en-US/firstboot.xml | 2 +- en-US/locale.xml | 2 +- en-US/nextsteps.xml | 6 +++--- es-ES/adminoptions.po | 6 +++--- es-ES/nextsteps.po | 13 +++++++------ fr-FR/adminoptions.po | 6 +++--- fr-FR/nextsteps.po | 13 +++++++------ hu-HU/adminoptions.po | 6 +++--- hu-HU/nextsteps.po | 13 +++++++------ id-ID/adminoptions.po | 6 +++--- id-ID/nextsteps.po | 13 +++++++------ it-IT/adminoptions.po | 6 +++--- it-IT/nextsteps.po | 13 +++++++------ ja-JP/adminoptions.po | 6 +++--- ja-JP/nextsteps.po | 13 +++++++------ lv-LV/adminoptions.po | 6 +++--- lv-LV/nextsteps.po | 13 +++++++------ ms-MY/adminoptions.po | 6 +++--- ms-MY/nextsteps.po | 13 +++++++------ nb-NO/adminoptions.po | 6 +++--- nb-NO/nextsteps.po | 13 +++++++------ nl-NL/adminoptions.po | 6 +++--- nl-NL/nextsteps.po | 13 +++++++------ pa-IN/adminoptions.po | 6 +++--- pa-IN/nextsteps.po | 13 +++++++------ pl-PL/adminoptions.po | 6 +++--- pl-PL/nextsteps.po | 13 +++++++------ pot/Author_Group.pot | 2 +- pot/Book_Info.pot | 2 +- pot/Feedback.pot | 2 +- pot/Preface.pot | 2 +- pot/Revision_History.pot | 2 +- pot/adminoptions.pot | 6 +++--- pot/beginninginstallation.pot | 2 +- pot/bootloader.pot | 2 +- pot/colophon.pot | 2 +- pot/diskpartitioning.pot | 2 +- pot/expert-quickstart.pot | 2 +- pot/firstboot.pot | 2 +- pot/installingpackages.pot | 2 +- pot/intro.pot | 2 +- pot/locale.pot | 2 +- pot/medialess.pot | 2 +- pot/networkconfig.pot | 2 +- pot/new-users.pot | 2 +- pot/nextsteps.pot | 13 +++++++------ pot/other-instmethods.pot | 2 +- pot/packageselection.pot | 2 +- pot/pxe-server.pot | 2 +- pot/rootpassword.pot | 2 +- pot/techref.pot | 2 +- pot/timezone.pot | 2 +- pot/upgrading.pot | 2 +- pot/welcome.pot | 2 +- pt-BR/adminoptions.po | 6 +++--- pt-BR/nextsteps.po | 13 +++++++------ pt-PT/adminoptions.po | 6 +++--- pt-PT/nextsteps.po | 13 +++++++------ sr-RS-latin/adminoptions.po | 6 +++--- sr-RS-latin/nextsteps.po | 13 +++++++------ sr-RS/adminoptions.po | 6 +++--- sr-RS/nextsteps.po | 13 +++++++------ sv-SE/adminoptions.po | 6 +++--- sv-SE/nextsteps.po | 13 +++++++------ ta-IN/adminoptions.po | 6 +++--- ta-IN/nextsteps.po | 13 +++++++------ zh-CN/adminoptions.po | 6 +++--- zh-CN/nextsteps.po | 13 +++++++------ 75 files changed, 262 insertions(+), 241 deletions(-) New commits: commit 049934525fb2889c88dacc1764a6c72dc4943d25 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Wed Feb 18 17:26:39 2009 +1000 Fix two small glitches that were breaking translations diff --git a/da-DK/adminoptions.po b/da-DK/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/da-DK/adminoptions.po +++ b/da-DK/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/da-DK/nextsteps.po b/da-DK/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/da-DK/nextsteps.po +++ b/da-DK/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/de-DE/adminoptions.po b/de-DE/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/de-DE/adminoptions.po +++ b/de-DE/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/de-DE/nextsteps.po b/de-DE/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/de-DE/nextsteps.po +++ b/de-DE/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/el-GR/adminoptions.po b/el-GR/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/el-GR/adminoptions.po +++ b/el-GR/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/el-GR/nextsteps.po b/el-GR/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/el-GR/nextsteps.po +++ b/el-GR/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/en-US/firstboot.xml b/en-US/firstboot.xml index b6b59c8..e072488 100644 --- a/en-US/firstboot.xml +++ b/en-US/firstboot.xml @@ -36,7 +36,7 @@ This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at - <ulink url='http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses'/>. + <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses"/>. </para> <para> To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> diff --git a/en-US/locale.xml b/en-US/locale.xml index e909a7e..d0520bf 100644 --- a/en-US/locale.xml +++ b/en-US/locale.xml @@ -20,7 +20,7 @@ <para> To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, - refer to <xref linkend="sn-lang-packages"></xref>. + refer to <xref linkend="sn-lang-packages"/>. </para> <note> <title>Installing from Fedora Live Media</title> diff --git a/es-ES/adminoptions.po b/es-ES/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/es-ES/adminoptions.po +++ b/es-ES/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/es-ES/nextsteps.po b/es-ES/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/es-ES/nextsteps.po +++ b/es-ES/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/fr-FR/adminoptions.po b/fr-FR/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/fr-FR/adminoptions.po +++ b/fr-FR/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/fr-FR/nextsteps.po b/fr-FR/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/fr-FR/nextsteps.po +++ b/fr-FR/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/hu-HU/adminoptions.po b/hu-HU/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/hu-HU/adminoptions.po +++ b/hu-HU/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/hu-HU/nextsteps.po b/hu-HU/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/hu-HU/nextsteps.po +++ b/hu-HU/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/id-ID/adminoptions.po b/id-ID/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/id-ID/adminoptions.po +++ b/id-ID/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/id-ID/nextsteps.po b/id-ID/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/id-ID/nextsteps.po +++ b/id-ID/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/it-IT/adminoptions.po b/it-IT/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/it-IT/adminoptions.po +++ b/it-IT/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/it-IT/nextsteps.po b/it-IT/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/it-IT/nextsteps.po +++ b/it-IT/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ja-JP/adminoptions.po b/ja-JP/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/ja-JP/adminoptions.po +++ b/ja-JP/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ja-JP/nextsteps.po b/ja-JP/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/ja-JP/nextsteps.po +++ b/ja-JP/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/lv-LV/adminoptions.po b/lv-LV/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/lv-LV/adminoptions.po +++ b/lv-LV/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/lv-LV/nextsteps.po b/lv-LV/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/lv-LV/nextsteps.po +++ b/lv-LV/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ms-MY/adminoptions.po b/ms-MY/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/ms-MY/adminoptions.po +++ b/ms-MY/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ms-MY/nextsteps.po b/ms-MY/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/ms-MY/nextsteps.po +++ b/ms-MY/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/nb-NO/adminoptions.po b/nb-NO/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/nb-NO/adminoptions.po +++ b/nb-NO/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/nb-NO/nextsteps.po b/nb-NO/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/nb-NO/nextsteps.po +++ b/nb-NO/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/nl-NL/adminoptions.po b/nl-NL/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/nl-NL/adminoptions.po +++ b/nl-NL/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/nl-NL/nextsteps.po b/nl-NL/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/nl-NL/nextsteps.po +++ b/nl-NL/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pa-IN/adminoptions.po b/pa-IN/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/pa-IN/adminoptions.po +++ b/pa-IN/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pa-IN/nextsteps.po b/pa-IN/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/pa-IN/nextsteps.po +++ b/pa-IN/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pl-PL/adminoptions.po b/pl-PL/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/pl-PL/adminoptions.po +++ b/pl-PL/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pl-PL/nextsteps.po b/pl-PL/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/pl-PL/nextsteps.po +++ b/pl-PL/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot index 58faf6b..baebb61 100644 --- a/pot/Author_Group.pot +++ b/pot/Author_Group.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/Book_Info.pot b/pot/Book_Info.pot index a0b9bd1..a4039b3 100644 --- a/pot/Book_Info.pot +++ b/pot/Book_Info.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/Feedback.pot b/pot/Feedback.pot index 1728f3e..8d2bc5f 100644 --- a/pot/Feedback.pot +++ b/pot/Feedback.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/Preface.pot b/pot/Preface.pot index fe2e792..fa0ff10 100644 --- a/pot/Preface.pot +++ b/pot/Preface.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot index 5aa50b5..844c897 100644 --- a/pot/Revision_History.pot +++ b/pot/Revision_History.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/adminoptions.pot b/pot/adminoptions.pot index 58b7666..0e6a10d 100644 --- a/pot/adminoptions.pot +++ b/pot/adminoptions.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pot/beginninginstallation.pot b/pot/beginninginstallation.pot index 461f617..0ea5d1c 100644 --- a/pot/beginninginstallation.pot +++ b/pot/beginninginstallation.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/bootloader.pot b/pot/bootloader.pot index 2a9871d..d4b299f 100644 --- a/pot/bootloader.pot +++ b/pot/bootloader.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/colophon.pot b/pot/colophon.pot index 7f3dd70..01b0638 100644 --- a/pot/colophon.pot +++ b/pot/colophon.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/diskpartitioning.pot b/pot/diskpartitioning.pot index 15f0663..18c262b 100644 --- a/pot/diskpartitioning.pot +++ b/pot/diskpartitioning.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/expert-quickstart.pot b/pot/expert-quickstart.pot index 76e7317..4b1a099 100644 --- a/pot/expert-quickstart.pot +++ b/pot/expert-quickstart.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/firstboot.pot b/pot/firstboot.pot index 9ed937b..5af66b7 100644 --- a/pot/firstboot.pot +++ b/pot/firstboot.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/installingpackages.pot b/pot/installingpackages.pot index 4d720a1..ca361e1 100644 --- a/pot/installingpackages.pot +++ b/pot/installingpackages.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/intro.pot b/pot/intro.pot index 281cf48..dc27d94 100644 --- a/pot/intro.pot +++ b/pot/intro.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/locale.pot b/pot/locale.pot index 2afa5ea..f7747bf 100644 --- a/pot/locale.pot +++ b/pot/locale.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/medialess.pot b/pot/medialess.pot index 1ed9d89..8ff3250 100644 --- a/pot/medialess.pot +++ b/pot/medialess.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/networkconfig.pot b/pot/networkconfig.pot index 745081c..14c2bc8 100644 --- a/pot/networkconfig.pot +++ b/pot/networkconfig.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/new-users.pot b/pot/new-users.pot index 5007faf..3df6c62 100644 --- a/pot/new-users.pot +++ b/pot/new-users.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/nextsteps.pot b/pot/nextsteps.pot index 3258b28..ad5bf00 100644 --- a/pot/nextsteps.pot +++ b/pot/nextsteps.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pot/other-instmethods.pot b/pot/other-instmethods.pot index 9bebb27..37ad5a4 100644 --- a/pot/other-instmethods.pot +++ b/pot/other-instmethods.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/packageselection.pot b/pot/packageselection.pot index 9879390..0b9531d 100644 --- a/pot/packageselection.pot +++ b/pot/packageselection.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/pxe-server.pot b/pot/pxe-server.pot index f3e515d..27c4fb9 100644 --- a/pot/pxe-server.pot +++ b/pot/pxe-server.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/rootpassword.pot b/pot/rootpassword.pot index b639a40..39d3a69 100644 --- a/pot/rootpassword.pot +++ b/pot/rootpassword.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/techref.pot b/pot/techref.pot index 0b6d2bc..2e592d3 100644 --- a/pot/techref.pot +++ b/pot/techref.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/timezone.pot b/pot/timezone.pot index 4e9e1cf..ea87232 100644 --- a/pot/timezone.pot +++ b/pot/timezone.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/upgrading.pot b/pot/upgrading.pot index f864b3e..5e0d43c 100644 --- a/pot/upgrading.pot +++ b/pot/upgrading.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pot/welcome.pot b/pot/welcome.pot index bf4be91..5ca7fa9 100644 --- a/pot/welcome.pot +++ b/pot/welcome.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" diff --git a/pt-BR/adminoptions.po b/pt-BR/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/pt-BR/adminoptions.po +++ b/pt-BR/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pt-BR/nextsteps.po b/pt-BR/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/pt-BR/nextsteps.po +++ b/pt-BR/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pt-PT/adminoptions.po b/pt-PT/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/pt-PT/adminoptions.po +++ b/pt-PT/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/pt-PT/nextsteps.po b/pt-PT/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/pt-PT/nextsteps.po +++ b/pt-PT/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sr-RS-latin/adminoptions.po b/sr-RS-latin/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/sr-RS-latin/adminoptions.po +++ b/sr-RS-latin/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sr-RS-latin/nextsteps.po b/sr-RS-latin/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/sr-RS-latin/nextsteps.po +++ b/sr-RS-latin/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sr-RS/adminoptions.po b/sr-RS/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/sr-RS/adminoptions.po +++ b/sr-RS/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sr-RS/nextsteps.po b/sr-RS/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/sr-RS/nextsteps.po +++ b/sr-RS/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sv-SE/adminoptions.po b/sv-SE/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/sv-SE/adminoptions.po +++ b/sv-SE/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/sv-SE/nextsteps.po b/sv-SE/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/sv-SE/nextsteps.po +++ b/sv-SE/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ta-IN/adminoptions.po b/ta-IN/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/ta-IN/adminoptions.po +++ b/ta-IN/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/ta-IN/nextsteps.po b/ta-IN/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/ta-IN/nextsteps.po +++ b/ta-IN/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/zh-CN/adminoptions.po b/zh-CN/adminoptions.po index 58b7666..e46f6ba 100644 --- a/zh-CN/adminoptions.po +++ b/zh-CN/adminoptions.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:297 #, no-c-format msgid "" -"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"Starting VNC...\n" "The VNC server is now running.\n" "Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" "Starting graphical installation...\n" -"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +"Press <enter> for a shell" msgstr "" #. Tag: para diff --git a/zh-CN/nextsteps.po b/zh-CN/nextsteps.po index 3258b28..e6acd0e 100644 --- a/zh-CN/nextsteps.po +++ b/zh-CN/nextsteps.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" @@ -238,11 +238,12 @@ msgstr "" #: nextsteps.xml:148 #, no-c-format msgid "" -"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" -"pkgnames.txt\n" -"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" -"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" -"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +"<command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames." +"txt</command>\n" +"<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</" +"command>\n" +"<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/" +"^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command>" msgstr "" #. Tag: para commit 40bbab1e53119d9b110b0eb9ea25f32f2ae1a4e3 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Wed Feb 18 17:05:52 2009 +1000 Fix wrapping of two lines diff --git a/en-US/adminoptions.xml b/en-US/adminoptions.xml index 1980797..38a7147 100644 --- a/en-US/adminoptions.xml +++ b/en-US/adminoptions.xml @@ -306,13 +306,11 @@ installation system displays the correct connection setting for the VNC client: </para> -<screen> -<computeroutput><![CDATA[Starting VNC... +<screen>Starting VNC... The VNC server is now running. Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install... Starting graphical installation... -Press <enter> for a shell]]></computeroutput> -</screen> +Press <enter> for a shell</screen> <para> You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, diff --git a/en-US/nextsteps.xml b/en-US/nextsteps.xml index 313f84f..3fcca83 100644 --- a/en-US/nextsteps.xml +++ b/en-US/nextsteps.xml @@ -148,9 +148,9 @@ <para>Then run the following commands to make a list of other missing software packages:</para> - <screen><command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames.txt -rpm -qa --qf '%{NAME}\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt -diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt]]></command></screen> + <screen><command>awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-pkgnames.txt</command> +<command>rpm -qa --qf '%{NAME}\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt</command> +<command>diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /tmp/pkgs-to-install.txt</command></screen> <para>Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your

1 0

Branch 'f10-publican' - 2 commits - da-DK/Book_Info.po de-DE/Book_Info.po el-GR/Book_Info.po en-US/abouttoinstall.xml en-US/acknowledgements.xml en-US/before-begin.xml en-US/.directory en-US/Feedback.xml en-US/intro.xml en-US/old-intro.xml en-US/preparing-media.xml es-ES/Book_Info.po fr-FR/Book_Info.po hu-HU/Book_Info.po id-ID/Book_Info.po it-IT/Book_Info.po ja-JP/Book_Info.po LINGUAS lv-LV/Book_Info.po Makefile ms-MY/Book_Info.po nb-NO/Book_Info.po nl-NL/Book_Info.po pa-IN/Book_Info.po pl-PL/Book_Info.po p
by Rüdiger Landmann 18 Feb '09

18 Feb '09

LINGUAS | 23 Makefile | 2 da-DK/Book_Info.po | 39 de-DE/Book_Info.po | 39 el-GR/Book_Info.po | 39 en-US/.directory | 3 en-US/Feedback.xml | 22 en-US/abouttoinstall.xml | 49 en-US/acknowledgements.xml | 22 en-US/before-begin.xml | 223 -- en-US/intro.xml | 19 en-US/old-intro.xml | 60 en-US/preparing-media.xml | 361 --- es-ES/Book_Info.po | 39 fr-FR/Book_Info.po | 39 hu-HU/Book_Info.po | 39 id-ID/Book_Info.po | 39 it-IT/Book_Info.po | 39 ja-JP/Book_Info.po | 39 lv-LV/Book_Info.po | 39 ms-MY/Book_Info.po | 39 nb-NO/Book_Info.po | 39 nl-NL/Book_Info.po | 39 pa-IN/Book_Info.po | 39 pl-PL/Book_Info.po | 39 pot/Author_Group.pot | 110 + pot/Book_Info.pot | 39 pot/Feedback.pot | 60 pot/LINGUAS | 23 pot/Preface.pot | 21 pot/Revision_History.pot | 89 pot/adminoptions.pot | 1436 +++++++++++++ pot/beginninginstallation.pot | 543 ++++ pot/bootloader.pot | 335 +++ pot/colophon.pot | 143 + pot/diskpartitioning.pot | 1472 +++++++++++++ pot/expert-quickstart.pot | 262 ++ pot/firstboot.pot | 296 ++ pot/install-guide.pot | 4605 ------------------------------------------ pot/installingpackages.pot | 56 pot/intro.pot | 148 + pot/locale.pot | 76 pot/medialess.pot | 245 ++ pot/networkconfig.pot | 127 + pot/new-users.pot | 881 ++++++++ pot/nextsteps.pot | 521 ++++ pot/other-instmethods.pot | 456 ++++ pot/packageselection.pot | 421 +++ pot/pxe-server.pot | 477 ++++ pot/rootpassword.pot | 119 + pot/techref.pot | 272 ++ pot/timezone.pot | 122 + pot/upgrading.pot | 237 ++ pot/welcome.pot | 77 pt-BR/Book_Info.po | 39 pt-PT/Book_Info.po | 39 sr-RS/Book_Info.po | 39 sv-SE/Book_Info.po | 39 ta-IN/Book_Info.po | 39 zh-CN/Book_Info.po | 39 60 files changed, 9906 insertions(+), 5366 deletions(-) New commits: commit 88761bb2b2ca48aa1f341022126d85d481400b7a Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Wed Feb 18 15:46:47 2009 +1000 Trim obsolete files, start fixing languages other than en-US diff --git a/LINGUAS b/LINGUAS new file mode 100644 index 0000000..a483a8c --- /dev/null +++ b/LINGUAS @@ -0,0 +1,23 @@ +# Please maintain this list in alphabetic order! +da +de +el +es +fr +hu +id +it +ja +lv +ms +nb +nl +pa +pl +pt +pt_BR +sr +sr_Latn +sv +ta +zh_CN diff --git a/Makefile b/Makefile index 8cd1a20..8833041 100644 --- a/Makefile +++ b/Makefile @@ -5,7 +5,7 @@ DOCNAME = Installation_Guide PRODUCT = Fedora BRAND = fedora -#OTHER_LANGS = da-DK de-DE el-GR es-ES fr-FR hu-HU id-ID it-IT ja-JP lv-LV ms-MY nb-NO nl-NL pa-IN pl-PL pt-BR pt-PT sr-RS sv-SE ta-IN zh-CN +OTHER_LANGS = da-DK de-DE el-GR es-ES fr-FR hu-HU id-ID it-IT ja-JP lv-LV ms-MY nb-NO nl-NL pa-IN pl-PL pt-BR pt-PT sr-RS sv-SE ta-IN zh-CN # Extra Parameters start here diff --git a/da-DK/Book_Info.po b/da-DK/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/da-DK/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/de-DE/Book_Info.po b/de-DE/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/de-DE/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/el-GR/Book_Info.po b/el-GR/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/el-GR/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/en-US/.directory b/en-US/.directory deleted file mode 100644 index b054508..0000000 --- a/en-US/.directory +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -[Dolphin] -Timestamp=2009,2,16,15,59,46 -ViewMode=1 diff --git a/en-US/abouttoinstall.xml b/en-US/abouttoinstall.xml deleted file mode 100644 index d8ca3fe..0000000 --- a/en-US/abouttoinstall.xml +++ /dev/null @@ -1,49 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> - - - -<chapter id="ch-abouttoinstall"> - <title>About to Install</title> - - <para> - No changes are made to your computer until you click the - <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation - process after that point, the Fedora system will be incomplete and - unusable. To return to previous screens to make different choices, - select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn - off the computer. - </para> - - <important> - <title>Aborting Installation</title> - <para> - In certain situations, you may be unable to return to previous - screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to - abort the installation program. You may reboot with the - installation media to start over. - </para> - </important> - <para> - Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation. - </para> - - - -</chapter> - - diff --git a/en-US/acknowledgements.xml b/en-US/acknowledgements.xml deleted file mode 100644 index 9e6ee77..0000000 --- a/en-US/acknowledgements.xml +++ /dev/null @@ -1,22 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> - - - -<section id="sn-acknowledgements"> - <title>Acknowledgements</title> - <para> - Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram - and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed - additional information on boot loader and RAID configurations. The - sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay. - </para> -</section> - - diff --git a/en-US/before-begin.xml b/en-US/before-begin.xml deleted file mode 100644 index 798fc11..0000000 --- a/en-US/before-begin.xml +++ /dev/null @@ -1,223 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - -<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> - -<chapter id="ch-before-begin"> - <title>Before You Begin</title> - - <para> - Before you install Fedora, you need access to: - </para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - boot or installation media (refer to - <xref - linkend="ch-preparing-media"/> for more information) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - information about your network configuration - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - a copy of this &IG; and the Release Notes for this version of Fedora - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para> - The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. - They also provide advice on any known problems with particular hardware and - software configurations. - </para> - - <para> - The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text - format. The latest versions of this &IG; and the Release Notes are available - at &FDPDOCS-URL;. - </para> - - <section id="sn-installing-storage-configurations"> - <title>Storage</title> - - <para> - A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line - system. A desktop system with the default applications requires at least 3 - GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same - computer. - </para> - - <para> - Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, - or attached controller cards, before you begin the installation process. - Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they - provide. - </para> - </section> - - <section id="sn-installing-network-configurations"> - <title>Networking</title> - - <para> - By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings - for the attached network using - <indexterm> - <primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> - </indexterm> <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or - <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a - DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP - provider may be a router or wireless access point for the network, or a - server. - </para> - - <para> - In some circumstances you may need to provide information about your - network during the installation process. Refer to - <xref - linkend="sn-installing-networkinstallation" /> and - <xref - linkend="sn-installing-managed-network" /> for more information. - </para> - - <note> - <title>Modem Configuration</title> - - <para> - The installation system for Fedora does not configure modems. If your - computer has a modem, configure the dialing settings after you complete - the installation and reboot. - </para> - </note> - </section> - - <section id="sn-installing-networkinstallation"> - <title>Installing from a Server or Web Site</title> - - <para> - You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or - network server that provide a copy of the necessary files. To use a - mirror, you need to know: - </para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - the name of the server - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - the path to the installation files on the server - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para> - You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the - public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the - connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close - to your own geographical location. - </para> - - <para> - The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by - region, at <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"/>. - To determine the complete directory path for the installation files, add - <filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> - to the path shown on the web page. If your computer uses the - <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename - class="directory">/10/ppc/os/</filename> to the path shown. - </para> - <note> - <title>Building Your Own Mirror</title> - <para> - Refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/mirror/"/> for - information on how to create your own Fedora mirror for either public or - private use. - </para> - </note> - <para> - To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow - the instructions in - <xref linkend="ch-other-install-methods"/>. Refer to - <xref - linkend="ch-preparing-media"/> for more information on creating the boot - media. - </para> - - <note> - <title>Using the Installation Discs</title> - - <para> - If you boot your computer with an installation DVD, the first - installation CD, or another bootable Fedora CD, enter - <userinput>linux askmethod</userinput> at the - <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation - options. - </para> - </note> - - <para> - If your network includes a server, you may also use - <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your - computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a - standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora - includes utilities that allow it to function as a PXE server for other - computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled - computer entirely over the network connection, using no physical media at - all. - </para> - </section> - - <section id="sn-installing-managed-network"> - <title>Installing Fedora on a Managed Network</title> - - <para> - Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> - that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a - Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark - class="registered">Microsoft</trademark> <trademark - class="registered">Windows</trademark> domain as part of the - installation process. Fedora can also use LDAP directories. - </para> - - - - <warning> - <title>Consult Network Administrators</title> - - <para> - Always consult the administrators before you install a Fedora system on an - existing network owned by someone besides yourself. They can provide - correct network and authentication settings, and guidance on specific - organizational policies and requirements. - </para> - </warning> - </section> -</chapter> - - diff --git a/en-US/old-intro.xml b/en-US/old-intro.xml deleted file mode 100644 index 2c01557..0000000 --- a/en-US/old-intro.xml +++ /dev/null @@ -1,60 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - -<!DOCTYPE preface PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [ -]> - - - -<preface id="ch-intro"> - <title>Introduction</title> - <section> - <title>About Fedora</title> - <para> - Fedora is a complete desktop and server operating system created - entirely with open source software. - </para> - <warning> - <title>Fedora Lifecycle</title> - - <para> - Fedora is a rapidly evolving system which follows the latest - technical developments. Fedora may not be appropriate for use in - business-critical applications in your organization. - </para> - </warning> - <para> - For complete access to information about Fedora, refer to the - official project wiki at <ulink url="http://fedoraproject.org/"/> - and <xref linkend="ch-next-steps"/>. - </para> - </section> - <section> - <title>About this Manual</title> - <para> - This manual helps you install Fedora on desktops, laptops and - servers. The installation system is flexible enough to use even if - you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If - you select default options, Fedora provides a complete desktop - operating system, including productivity applications, Internet - utilities, and desktop tools. - </para> - <para> - This document does not detail all of the features of the - installation system. - </para> - - &BUG-REPORTING; - - </section> - <xi:include href="./acknowledgements.xml" xpointer="element(sn-acknowledgements)" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - -</preface> - - diff --git a/en-US/preparing-media.xml b/en-US/preparing-media.xml deleted file mode 100644 index af3a98e..0000000 --- a/en-US/preparing-media.xml +++ /dev/null @@ -1,361 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - -<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [ -]> - -<chapter id="ch-preparing-media"> - <title>Preparing Media</title> - <indexterm> - <primary>discs</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>media</primary> - <secondary>installation</secondary> - </indexterm> - <para> - To install Fedora from discs, you need any one of the following: - </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>a set of installation CDs or DVDs of the Fedora - distribution</para> - <note> - <title>Set Size May Vary</title> - <para>In some cases, there may be only one disc in a set.</para> - </note> - </listitem> - <listitem> - <para>A Fedora rescue CD</para> - </listitem> - <listitem> - <para>A Fedora boot-only CD</para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para> - For instructions to download and prepare this CD or DVD installation - media, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"/>. If you - already have the full set of Fedora installation media, skip to - <xref - linkend="sn-booting-from-disc"/>. - </para> - - <para> - There are separate discs and sets for each supported architecture. - </para> - <important> - <title>Architecture-Specific Distributions</title> - - <para> - To install Fedora, you must use the boot and installation media that is - particular to your architecture. Refer to <xref - linkend="sn-which-arch"/> for information on hardware architectures - and how to determine the right one for your computer. - </para> - </important> - - <para> - You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora - distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes - <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB - media. You can convert these files into bootable media using standard Linux - utilities or third-party programs on other operating systems. - </para> - - <para> - You may boot your computer with boot-only media, and load the installation - system from another source to continue the process. The types of - installation source for Fedora include: - </para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - CD or DVD media installation discs - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - hard drive, either attached by USB, or internal to the computer - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <para> - You can use this facility to install Fedora on machines without using - installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD - or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a - hard drive as an installation source. - </para> - - <para> - The supported boot media for Fedora include: - </para> - - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only - disc) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - USB media - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - network interface (via PXE) - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - - <note> - <title>Installation from Diskettes</title> - - <para> - There is no option to either boot or install Fedora from diskettes. - </para> - </note> - - <section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"> - <title>Preparing CD or DVD Media</title> - - <para> - The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora - installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file - also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this - file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your - particular architecture. - </para> - - <para> - The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image - files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to - CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating - system: - </para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>Windows operating systems</term> - <listitem> - <para> - Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning - software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image - file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO - image</guilabel>. If your software offers a choice of image - formats, choose "ISO image" as the file type. If several ISO formats - are offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte blocks." - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Apple Mac OS X</term> - <listitem> - <para> - Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, - found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> - folder. Select - <menuchoice> - <guimenu>File</guimenu> - <guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem> - </menuchoice> and select the ISO image. From the list of - volumes, select the item representing the ISO image. Select - <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions. - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>Linux operating systems</term> - <listitem> - <para> - If you are using a recent version of the GNOME desktop - environment, right-click the ISO image file and choose - <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent - version of the KDE desktop environment, use - <application>K3B</application> and select <menuchoice> - <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem> - </menuchoice>, or <menuchoice> - <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Burn DVD ISO - Image</guimenuitem> </menuchoice> if appropriate. The following - command line works for many other environments: - </para> - -<screen> -<userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput> -</screen> - - - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <note> - <title>System-Specific Instructions</title> - - <para> - Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every - possible combination of hardware and software. You can find more - information at <ulink - url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs"/>. - Consult your operating system's documentation and online support - services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for additional help if - needed. - </para> - </note> - </section> - - <section id="sn-preparing-usb-media"> - <title>Preparing USB Boot Media</title> - - <warning> - <title>Data Loss</title> - - <para> - <emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up - any important information before you begin. Some models of USB media use - additional partitions or software to provide functions such as - encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access - these special areas on your boot media. - </para> - </warning> - - <para> - The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora - installation disc is a boot image designed for USB media. This file also - appears on FTP and Web sites providing Fedora. - </para> - - <para> - Several software utilities are available for Windows and Linux that can - write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> - command for this purpose. - </para> - - <para> - The <command>dd</command> utility requires you to specify the - device file that corresponds to the physical media. The name of - the device file matches the name assigned to the device by your - system. All device files appear in the directory - <filename>/dev/</filename>. For example, - <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI - device that is attached to the system. - </para> - - <para> - To learn the name that your system assigns to the media: - </para> - <procedure> - <step> - <para> - Open a terminal window. On a Fedora system, choose - <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> - <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> - <guimenuitem>Terminal</guimenuitem> </menuchoice> to start a - terminal. - </para> - </step> - <step> - <para> - Attach or insert the media. - </para> - </step> - <step> - <para> - In the terminal window, type the following command: - </para> - <screen><userinput>dmesg</userinput></screen> - <para> - Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate - to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media - as SCSI devices. - </para> - <note> - <title>Using the Device Mapper</title> - <para> - On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the - right device name by examining the <filename - class="directory">/dev/disk/</filename> directory. Use the - command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the - disk devices collated by model and device name. - </para> - </note> - </step> - <step> - <para> - Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that - corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount - Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a - terminal window: - </para> - -<screen> -<userinput>umount /dev/<replaceable><device></replaceable></userinput> -</screen> - - <para> - Replace <replaceable><device></replaceable> with the - name of the correct device file for the media. - </para> - </step> - </procedure> - <para> - To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a - current version of Fedora, carry out the following steps: - </para> - <procedure> - <step> - <para> - Locate the image file. - </para> - </step> - <step> - <para> - Attach or insert the media. - </para> - </step> - <step> - <para> - Your system may automatically detect and open the media. If that - happens, close or unmount the media before continuing. - </para> - </step> - <step> - <para> - Open a terminal window. - </para> - </step> - <step> - <para> - In the terminal window, type the following command: - </para> - -<screen> -<userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/<replaceable><device></replaceable></userinput> -</screen> - - <para> - Replace <replaceable><device></replaceable> with the - name of the correct device file for the media. - </para> - </step> - </procedure> - </section> -</chapter> - - diff --git a/es-ES/Book_Info.po b/es-ES/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/es-ES/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/fr-FR/Book_Info.po b/fr-FR/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/fr-FR/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/hu-HU/Book_Info.po b/hu-HU/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/hu-HU/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/id-ID/Book_Info.po b/id-ID/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/id-ID/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/it-IT/Book_Info.po b/it-IT/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/it-IT/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/ja-JP/Book_Info.po b/ja-JP/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/ja-JP/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/lv-LV/Book_Info.po b/lv-LV/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/lv-LV/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/ms-MY/Book_Info.po b/ms-MY/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/ms-MY/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/nb-NO/Book_Info.po b/nb-NO/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/nb-NO/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/nl-NL/Book_Info.po b/nl-NL/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/nl-NL/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/pa-IN/Book_Info.po b/pa-IN/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/pa-IN/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/pl-PL/Book_Info.po b/pl-PL/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/pl-PL/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/pot/Author_Group.pot b/pot/Author_Group.pot new file mode 100644 index 0000000..58faf6b --- /dev/null +++ b/pot/Author_Group.pot @@ -0,0 +1,110 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:5 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Stuart</firstname> <surname>Ellis</surname> <email>stuart@elsn." +"org</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Tommy</firstname> <surname>Reynolds</surname> <email>Tommy." +"Reynolds(a)MegaCoder.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</" +"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:32 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname> <email>david(a)gnsa.us</" +"email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Jeremy</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Mooney</" +"surname> <email>soulspecter117(a)yahoo.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:43 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>John</firstname> <surname>Nguyen</surname> <email>nguyenjs@gmail." +"com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:48 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Chris</firstname> <surname>Johnson</surname> " +"<email>chrisjohnsona4(a)gmail.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Elizabeth</firstname> <othername>Ann</othername> <surname>West</" +"surname> <email>elizabeth(a)eawestwriting.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:59 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <affiliation> " +"<orgname>Red Hat</orgname> <orgdiv>Engineering Content Services</orgdiv> </" +"affiliation> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: corpauthor +#: Author_Group.xml:68 +#, no-c-format +msgid "Fedora Documentation Project" +msgstr "" diff --git a/pot/Book_Info.pot b/pot/Book_Info.pot new file mode 100644 index 0000000..a0b9bd1 --- /dev/null +++ b/pot/Book_Info.pot @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/pot/Feedback.pot b/pot/Feedback.pot new file mode 100644 index 0000000..1728f3e --- /dev/null +++ b/pot/Feedback.pot @@ -0,0 +1,60 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Feedback.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: Feedback.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Fedora Docs Project" +msgstr "" + +#. Tag: see +#: Feedback.xml:8 +#, no-c-format +msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: Feedback.xml:11 +#, no-c-format +msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Feedback.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of " +"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create " +"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains " +"this document and is always interested in reader feedback." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Feedback.xml:17 +#, no-c-format +msgid "" +"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a " +"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of " +"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. " +"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you " +"for additional information, if necessary." +msgstr "" diff --git a/pot/Installation_Guide.pot b/pot/Installation_Guide.pot new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/pot/LINGUAS b/pot/LINGUAS deleted file mode 100644 index a483a8c..0000000 --- a/pot/LINGUAS +++ /dev/null @@ -1,23 +0,0 @@ -# Please maintain this list in alphabetic order! -da -de -el -es -fr -hu -id -it -ja -lv -ms -nb -nl -pa -pl -pt -pt_BR -sr -sr_Latn -sv -ta -zh_CN diff --git a/pot/Preface.pot b/pot/Preface.pot new file mode 100644 index 0000000..fe2e792 --- /dev/null +++ b/pot/Preface.pot @@ -0,0 +1,21 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Preface.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Preface" +msgstr "" diff --git a/pot/Revision_History.pot b/pot/Revision_History.pot new file mode 100644 index 0000000..5aa50b5 --- /dev/null +++ b/pot/Revision_History.pot @@ -0,0 +1,89 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Revision_History.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Revision History" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r." +"landmann(a)redhat.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:21 +#, no-c-format +msgid "Convert to build in Publican" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:28 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat." +"com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:35 +#, no-c-format +msgid "Build and publish Fedora 10 version" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:42 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Jared</firstname> <othername>K.</othername> <surname>Smith</" +"surname> <email>jaredsmith(a)jaredsmith.net</email>" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:50 +#, no-c-format +msgid "Prepare for release of Fedora 10" +msgstr "" + +#. Tag: author +#: Revision_History.xml:57 Revision_History.xml:72 Revision_History.xml:87 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</" +"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:65 +#, no-c-format +msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:80 +#, no-c-format +msgid "Lots of bug fixes" +msgstr "" + +#. Tag: member +#: Revision_History.xml:95 +#, no-c-format +msgid "Add information on upgrading a distribution" +msgstr "" diff --git a/pot/adminoptions.pot b/pot/adminoptions.pot new file mode 100644 index 0000000..58b7666 --- /dev/null +++ b/pot/adminoptions.pot @@ -0,0 +1,1436 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Boot Options" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora installation system includes a range of functions and options for " +"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux " +"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> " +"prompt." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:17 +#, no-c-format +msgid "" +"If you specify more than one option, separate each of the options by a " +"single space. For example:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux <replaceable>option1</replaceable> <replaceable>option2</" +"replaceable> <replaceable>option3</replaceable></userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:23 +#, no-c-format +msgid "Anaconda Boot Options" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:31 +#, no-c-format +msgid "Kernel Boot Options" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:33 +#, no-c-format +msgid "" +"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></" +"ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel " +"options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</" +"replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with " +"the kernel-doc package." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:41 +#, no-c-format +msgid "Rescue Mode" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:43 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either " +"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation " +"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref " +"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:51 +#, no-c-format +msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"You can use the boot menu to specify a number of settings for the " +"installation system, including:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:60 +#, no-c-format +msgid "language" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:65 +#, no-c-format +msgid "display resolution" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:70 +#, no-c-format +msgid "interface type" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:75 +#, no-c-format +msgid "<para>Installation method</para>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:80 +#, no-c-format +msgid "network settings" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:87 +#, no-c-format +msgid "Specifying the Language" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:89 +#, no-c-format +msgid "" +"To set the language for both the installation process and the final system, " +"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> " +"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct " +"keyboard layout." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:96 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</" +"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:101 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux lang=<replaceable>el_GR</replaceable> " +"keymap=<replaceable>gr</replaceable></userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:105 +#, no-c-format +msgid "Configuring the Interface" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:107 +#, no-c-format +msgid "" +"You may force the installation system to use the lowest possible screen " +"resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a " +"specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</" +"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display " +"resolution to 1024x768, enter:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:115 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux resolution=<replaceable>1024x768</replaceable></userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:116 +#, no-c-format +msgid "" +"To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</" +"primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:123 +#, no-c-format +msgid "<userinput>linux text</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </" +"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional " +"option." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:136 +#, no-c-format +msgid "Specifying the Installation Method" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:138 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that " +"enable you to specify the installation method and network settings. You may " +"also configure the installation method and network settings at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt itself." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:147 +#, no-c-format +msgid "" +"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, " +"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-" +"installmethods\"/> for the supported installation methods." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:154 +#, no-c-format +msgid "Installation methods" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:160 +#, no-c-format +msgid "<entry>Installation method</entry>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:161 adminoptions.xml:550 adminoptions.xml:673 +#, no-c-format +msgid "Option format" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:166 adminoptions.xml:555 +#, no-c-format +msgid "CD or DVD drive" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:167 +#, no-c-format +msgid "method=<replaceable>cdrom</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:170 adminoptions.xml:559 +#, no-c-format +msgid "Hard Drive" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:171 +#, no-c-format +msgid "method=<replaceable>hd://device/</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:174 adminoptions.xml:567 adminoptions.xml:682 +#, no-c-format +msgid "HTTP Server" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:175 +#, no-c-format +msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:178 adminoptions.xml:571 adminoptions.xml:686 +#, no-c-format +msgid "FTP Server" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:179 +#, no-c-format +msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:182 adminoptions.xml:575 adminoptions.xml:690 +#, no-c-format +msgid "NFS Server" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:183 +#, no-c-format +msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:190 +#, no-c-format +msgid "Manually Configuring the Network Settings" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:191 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the " +"correct network settings. To manually configure the network settings " +"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> " +"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the " +"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</" +"option>, and <option>dns</option> server settings for the installation " +"system at the prompt. If you specify the network configuration at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation " +"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not " +"appear." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:207 +#, no-c-format +msgid "" +"This example configures the network settings for an installation system that " +"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</" +"systemitem>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:212 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux ip=<replaceable>192.168.1.10</replaceable> " +"netmask=<replaceable>255.255.255.0</replaceable> " +"gateway=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> " +"dns=<replaceable>192.168.1.2,192.168.1.3</replaceable></userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:214 +#, no-c-format +msgid "Configuring the Installed System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:216 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the " +"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more " +"information on configuring the network settings for the installed system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:226 +#, no-c-format +msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:228 +#, no-c-format +msgid "" +"You may access either graphical or text interfaces for the installation " +"system from any other system. Access to a text mode display requires " +"<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. " +"To remotely access the graphical display of an installation system, use " +"client software that supports the <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display " +"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and " +"Mac OS, as well as UNIX-based systems." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:242 +#, no-c-format +msgid "Installing a VNC Client on Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: adminoptions.xml:245 adminoptions.xml:268 +#, no-c-format +msgid "VNC (Virtual Network Computing)" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: adminoptions.xml:246 +#, no-c-format +msgid "installing client" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:247 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by " +"the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, " +"install the <filename>vnc</filename> package." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:254 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation system supports two methods of establishing a VNC " +"connection. You may start the installation, and manually login to the " +"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you " +"may configure the installation system to automatically connect to a VNC " +"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" +"firstterm>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:264 +#, no-c-format +msgid "Enabling Remote Access with VNC" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: adminoptions.xml:269 +#, no-c-format +msgid "enabling" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:270 +#, no-c-format +msgid "" +"To enable remote graphical access to the installation system, enter two " +"options at the prompt:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:274 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable></" +"userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:275 +#, no-c-format +msgid "" +"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The " +"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The " +"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:283 +#, no-c-format +msgid "VNC Passwords" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:285 +#, no-c-format +msgid "The VNC password must be at least six characters long." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:290 +#, no-c-format +msgid "" +"Specify the language, keyboard layout and network settings for the " +"installation system with the screens that follow. You may then access the " +"graphical interface through a VNC client. The installation system displays " +"the correct connection setting for the VNC client:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:297 +#, no-c-format +msgid "" +"<computeroutput><![CDATA[Starting VNC...\n" +"The VNC server is now running.\n" +"Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...\n" +"Starting graphical installation...\n" +"Press <enter> for a shell]]></computeroutput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:298 +#, no-c-format +msgid "" +"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " +"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> " +"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the " +"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the " +"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For " +"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " +"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:313 +#, no-c-format +msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:315 +#, no-c-format +msgid "" +"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " +"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" +"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. " +"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run " +"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " +"enter the command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:327 +#, no-c-format +msgid "<userinput>vncviewer -listen</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:329 adminoptions.xml:473 +#, no-c-format +msgid "Firewall Reconfiguration Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:331 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in " +"listening mode. To permit connections to this port from other systems, " +"choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu> <guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select " +"<guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:346 +#, no-c-format +msgid "" +"Once the listening client is active, start the installation system and set " +"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to " +"<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the " +"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the " +"system that has the listening client. To specify the TCP port for the " +"listener, add a colon and the port number to the name of the system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:358 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=" +"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the " +"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:366 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux vnc vncpassword=<replaceable>qwerty</replaceable> " +"vncconnect=<replaceable>desktop.mydomain.com:5500</replaceable></userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:370 +#, no-c-format +msgid "Enabling Remote Access with Telnet" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:372 +#, no-c-format +msgid "" +"To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> " +"<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:382 +#, no-c-format +msgid "<userinput>linux text telnet</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:383 +#, no-c-format +msgid "" +"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</" +"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or " +"IP address of the installation system:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:389 +#, no-c-format +msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:391 +#, no-c-format +msgid "Telnet Access Requires No Password" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:393 +#, no-c-format +msgid "" +"To ensure the security of the installation process, only use the " +"<option>telnet</option> option to install systems on networks with " +"restricted access." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:402 +#, no-c-format +msgid "Logging to a Remote System During the Installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:404 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation process sends log messages to the console as " +"they are generated. You may specify that these messages go to a remote " +"system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> " +"<firstterm>syslog</firstterm> service." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:414 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify " +"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log " +"service on that system. By default, syslog services that accept remote " +"messages listen on UDP port 514." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:421 +#, no-c-format +msgid "" +"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=" +"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the " +"<prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:429 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux syslog=<replaceable>192.168.1.20:514</replaceable></" +"userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:431 +#, no-c-format +msgid "Configuring a Log Server" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:433 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The " +"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from " +"remote systems." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:440 +#, no-c-format +msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:442 +#, no-c-format +msgid "" +"The <command>syslogd</command> service includes no security measures. " +"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging " +"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, " +"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " +"over the network." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:452 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on " +"the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You " +"must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit " +"the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-" +"r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:461 +#, no-c-format +msgid "" +"<computeroutput>SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <userinput>-r</userinput>\"</" +"computeroutput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:462 +#, no-c-format +msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:466 +#, no-c-format +msgid "<userinput>su -c '/sbin/service syslog restart'</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:467 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " +"prompted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:475 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " +"connections to this port from other systems, choose <menuchoice> " +"<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> " +"<guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other " +"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</" +"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify " +"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:491 +#, no-c-format +msgid "Automating the Installation with Kickstart" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:493 +#, no-c-format +msgid "" +"A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " +"<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an " +"installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart " +"file and carry out the installation process without any further input from a " +"user." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:504 +#, no-c-format +msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:505 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that " +"contains the settings for the installed system. This file is always saved as " +"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat " +"the installation with identical settings, or modify copies to specify " +"settings for other systems." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:514 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " +"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-" +"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora " +"Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> " +"<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></" +"menuchoice>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:523 +#, no-c-format +msgid "" +"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option " +"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text " +"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart " +"files for your systems." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:530 +#, no-c-format +msgid "" +"To automate the installation process with a Kickstart file, use the " +"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:535 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></" +"userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:536 +#, no-c-format +msgid "" +"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a " +"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> " +"for the supported Kickstart sources." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:543 +#, no-c-format +msgid "Kickstart sources" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:549 +#, no-c-format +msgid "Kickstart source" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:556 +#, no-c-format +msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:560 +#, no-c-format +msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:563 +#, no-c-format +msgid "Other Device" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:564 +#, no-c-format +msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:568 +#, no-c-format +msgid "" +"ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:572 +#, no-c-format +msgid "" +"ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:576 +#, no-c-format +msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:581 +#, no-c-format +msgid "" +"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, " +"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If " +"you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP " +"headers to the Web application. Your application can use these headers to " +"identify the computer. This line sends a request with headers to the " +"application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</" +"wordasword>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:591 +#, no-c-format +msgid "" +"<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</" +"userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:594 +#, no-c-format +msgid "Enhancing Hardware Support" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:596 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support " +"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of " +"hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that " +"are included with the operating system. To support other devices you may " +"supply additional drivers during the installation process, or at a later " +"time." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:607 +#, no-c-format +msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:609 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network " +"servers to configure support for new devices. After the installation is " +"complete, remove any driver disks and store them for later use." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:616 +#, no-c-format +msgid "" +"Hardware manufacturers may supply <indexterm> <primary>driver disks</" +"primary> </indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide " +"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the " +"correct file from the website of the manufacturer." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:627 +#, no-c-format +msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:629 +#, no-c-format +msgid "" +"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. " +"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>." +"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of " +"a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice> " +"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" +"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:640 +#, no-c-format +msgid "" +"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</" +"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file " +"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:646 +#, no-c-format +msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:647 +#, no-c-format +msgid "" +"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</" +"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: adminoptions.xml:653 +#, no-c-format +msgid "<userinput>linux dd</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:654 +#, no-c-format +msgid "" +"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. " +"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the " +"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:660 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation system can also read drivers from disk images that are held " +"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the " +"supported sources of driver disk image files." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:666 +#, no-c-format +msgid "Driver disk image sources" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:672 +#, no-c-format +msgid "Image source" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:678 +#, no-c-format +msgid "Select a drive or device" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:679 +#, no-c-format +msgid "<option>dd</option>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:683 +#, no-c-format +msgid "" +"dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</" +"replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:687 +#, no-c-format +msgid "" +"dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:691 +#, no-c-format +msgid "" +"dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:698 +#, no-c-format +msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:700 +#, no-c-format +msgid "" +"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or " +"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic " +"configuration for that type of device, and take additional steps to manually " +"configure the device after the installation process is complete." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:708 +#, no-c-format +msgid "Check the Release Notes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:709 +#, no-c-format +msgid "" +"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific " +"devices." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:714 +#, no-c-format +msgid "" +"To override the automatic hardware detection, use one or more of the " +"following options:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:719 +#, no-c-format +msgid "Hardware Options" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:725 +#, no-c-format +msgid "Compatibility" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:726 +#, no-c-format +msgid "Option" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:731 +#, no-c-format +msgid "Disable all hardware detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:732 +#, no-c-format +msgid "noprobe" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:735 +#, no-c-format +msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:736 +#, no-c-format +msgid "headless" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:739 +#, no-c-format +msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:740 +#, no-c-format +msgid "skipddc" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:743 +#, no-c-format +msgid "Use basic VESA driver for video" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:744 +#, no-c-format +msgid "xdriver=vesa" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:747 +#, no-c-format +msgid "Disable mainboard APIC" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:748 +#, no-c-format +msgid "noapic" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:751 +#, no-c-format +msgid "Disable power management (ACPI)" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:752 +#, no-c-format +msgid "acpi=off" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:755 +#, no-c-format +msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:757 +#, no-c-format +msgid "libata.dma=0" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:760 +#, no-c-format +msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:761 +#, no-c-format +msgid "libata.dma=1" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:764 +#, no-c-format +msgid "Disable BIOS-assisted RAID" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:765 +#, no-c-format +msgid "nodmraid" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:768 +#, no-c-format +msgid "Disable Firewire device detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:769 +#, no-c-format +msgid "nofirewire" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:772 +#, no-c-format +msgid "Disable parallel port detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:773 +#, no-c-format +msgid "noparport" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:776 +#, no-c-format +msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:777 +#, no-c-format +msgid "nopcmcia" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:780 +#, no-c-format +msgid "Disable USB storage device detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:781 +#, no-c-format +msgid "nousbstorage" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:784 +#, no-c-format +msgid "Disable all USB device detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:785 +#, no-c-format +msgid "nousb" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:788 +#, no-c-format +msgid "Force Firewire device detection" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:789 +#, no-c-format +msgid "firewire" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: adminoptions.xml:792 +#, no-c-format +msgid "Prompt user for ISA device configuration" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: adminoptions.xml:793 +#, no-c-format +msgid "<option>isa</option>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:799 +#, no-c-format +msgid "Additional Screen" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:801 +#, no-c-format +msgid "" +"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional " +"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to " +"configure the ISA devices on your computer." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:812 +#, no-c-format +msgid "Using the Maintenance Boot Modes" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:815 +#, no-c-format +msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:817 +#, no-c-format +msgid "" +"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash " +"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with " +"particular combinations of software. For this reason, you should test the " +"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if " +"it has previously run other operating systems." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:826 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing " +"application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " +"mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory " +"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By " +"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten " +"tests." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:837 +#, no-c-format +msgid "" +"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " +"any time." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: adminoptions.xml:844 +#, no-c-format +msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: adminoptions.xml:846 +#, no-c-format +msgid "rescue mode" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:848 +#, no-c-format +msgid "" +"You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " +"<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation " +"disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the " +"utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " +"systems that are already installed on your computer." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:859 +#, no-c-format +msgid "" +"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue " +"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed " +"system</guimenuitem> from the boot menu." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:865 +#, no-c-format +msgid "" +"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue " +"system with the screens that follow. The final setup screen configures " +"access to the existing system on your computer." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: adminoptions.xml:872 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue " +"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." +msgstr "" diff --git a/pot/beginninginstallation.pot b/pot/beginninginstallation.pot new file mode 100644 index 0000000..461f617 --- /dev/null +++ b/pot/beginninginstallation.pot @@ -0,0 +1,543 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Beginning the Installation" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Aborting the Installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </" +"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your " +"computer with the power switch. You may abort the installation process " +"without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes " +"to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> " +"screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. " +"Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun " +"can leave your computer unusable." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:24 +#, no-c-format +msgid "The Boot Menu" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no " +"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the " +"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> " +"on the keyboard. To select a different option than the default, use the " +"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct " +"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a " +"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Using Boot Options" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:35 +#, no-c-format +msgid "" +"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=" +"\"ap-admin-options\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:38 +#, no-c-format +msgid "" +"When using Fedora Live media, press any key during the initial boot " +"countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot " +"options include:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:44 +#, no-c-format +msgid "Boot" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"This option is the default. If you select this option, only the kernel and " +"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As " +"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This " +"mode can be used on machines with less total memory." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Verify and Boot" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:55 +#, no-c-format +msgid "" +"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. " +"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the " +"verification process." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:63 +#, no-c-format +msgid "Memory Test" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:64 +#, no-c-format +msgid "" +"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more " +"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:73 +#, no-c-format +msgid "Boot from local drive" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:74 +#, no-c-format +msgid "" +"This option boots the system from the first installed disk. If you booted " +"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk " +"immediately without starting the installer." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:83 +#, no-c-format +msgid "" +"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options " +"include:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:88 +#, no-c-format +msgid "Install or upgrade an existing system" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:89 +#, no-c-format +msgid "" +"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your " +"computer system using the graphical installation program." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:96 +#, no-c-format +msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the " +"text-based installation program. If your computer system has problems using " +"the graphical installation program, you can install the system with this " +"option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</" +"emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it " +"is installed." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:108 +#, no-c-format +msgid "Rescue installed system" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:109 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system " +"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally " +"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to " +"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs " +"that allow you fix a wide variety of these problems." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:121 +#, no-c-format +msgid "Installing from a Different Source" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:122 +#, no-c-format +msgid "" +"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to " +"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you " +"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, " +"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option " +"<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below " +"the menu." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:128 +#, no-c-format +msgid "" +"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a " +"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use " +"one of these methods because it is often faster to read data from a hard " +"disk or network server than from a CD or DVD." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:133 +#, no-c-format +msgid "" +"The following table summarizes the different boot methods and recommended " +"installation methods to use with each:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:135 +#, no-c-format +msgid "Boot methods and installation methods" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:139 +#, no-c-format +msgid "Boot method" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:140 +#, no-c-format +msgid "Installation method" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:145 +#, no-c-format +msgid "<entry>DVD</entry>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:146 +#, no-c-format +msgid "DVD, network, or hard disk" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:149 +#, no-c-format +msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:150 +#, no-c-format +msgid "Network or hard disk" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:153 +#, no-c-format +msgid "Live CD or USB" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: beginninginstallation.xml:154 +#, no-c-format +msgid "<application>Install to Hard Disk</application> application" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:160 +#, no-c-format +msgid "" +"contains detailed information about installing from alternate locations." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:166 +#, no-c-format +msgid "Verifying Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:167 +#, no-c-format +msgid "" +"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify " +"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing " +"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package " +"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To " +"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the " +"media before installing." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:182 +#, no-c-format +msgid "Verifying the Live CD" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:183 +#, no-c-format +msgid "" +"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> " +"from the boot menu. The verification process runs automatically during the " +"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the " +"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded " +"earlier." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:191 +#, no-c-format +msgid "Verifying the DVD" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:192 +#, no-c-format +msgid "" +"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media " +"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, " +"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a " +"new DVD using the ISO image you downloaded earlier." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:201 +#, no-c-format +msgid "Booting from the Network using PXE" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:203 +#, no-c-format +msgid "" +"To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</" +"primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a " +"network interface in your computer that supports PXE. For information on how " +"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:212 +#, no-c-format +msgid "" +"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in " +"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot " +"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can " +"boot the Fedora installation system without any other media." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:220 +#, no-c-format +msgid "To boot a computer from a PXE server:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the " +"network socket should be lit, even if the computer is not switched on." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:233 +#, no-c-format +msgid "Switch on the computer." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:238 +#, no-c-format +msgid "" +"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired " +"option." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:246 +#, no-c-format +msgid "PXE Troubleshooting" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:247 +#, no-c-format +msgid "" +"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is " +"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS " +"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not " +"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more " +"information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:256 +#, no-c-format +msgid "Multiple NICs and PXE installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:257 +#, no-c-format +msgid "" +"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " +"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " +"try using a different network interface than was used by PXE. To change this " +"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config " +"files:" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: beginninginstallation.xml:264 +#, no-c-format +msgid "IPAPPEND 2" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: beginninginstallation.xml:266 +#, no-c-format +msgid "APPEND ksdevice=bootif" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:268 +#, no-c-format +msgid "" +"The configuration options above causes the installer to use the same network " +"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: beginninginstallation.xml:271 +#, no-c-format +msgid "ksdevice=link" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:273 +#, no-c-format +msgid "" +"This option causes the installer to use the first network device it finds " +"that is linked to a network switch." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:279 +#, no-c-format +msgid "Graphical and Text Interfaces" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:280 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the " +"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " +"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than " +"192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use " +"the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale " +"back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based " +"installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> " +"prompt." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:288 +#, no-c-format +msgid "" +"If one of the following situations occurs, the installation program uses a " +"text mode:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:292 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation system fails to identify the display hardware on your " +"computer" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:296 +#, no-c-format +msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:299 +#, no-c-format +msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:303 +#, no-c-format +msgid "" +"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can " +"configure your system for graphical interface use after installation." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: beginninginstallation.xml:307 +#, no-c-format +msgid "Graphical Interface Usage" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: beginninginstallation.xml:308 +#, no-c-format +msgid "" +"Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> " +"prevent you from using a graphical interface on your system once it is " +"installed. If you have trouble configuring your system for graphical " +"interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in " +"<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." +msgstr "" diff --git a/pot/bootloader.pot b/pot/bootloader.pot new file mode 100644 index 0000000..2a9871d --- /dev/null +++ b/pot/bootloader.pot @@ -0,0 +1,335 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Boot Loader" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and " +"launches the operating system. Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</" +"primary> <secondary>configuring</secondary> <seealso>boot loader</seealso> </" +"indexterm> <application>GRUB</application> boot loader by default. If you " +"have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which " +"operating system to boot." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:22 +#, no-c-format +msgid "The GRUB boot menu" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:23 +#, no-c-format +msgid "" +"Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to " +"being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during " +"system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel " +"is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key " +"is the safest to use.)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"If there are no other operating systems on your computer, or you are " +"completely removing any other operating systems the installation program " +"will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any " +"intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-" +"packageselection\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"You may have a boot loader installed on your system already. An operating " +"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed " +"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux " +"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</" +"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating " +"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</" +"application>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:47 +#, no-c-format +msgid "Installing GRUB" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:49 +#, no-c-format +msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master " +"boot record</firstterm>, <indexterm> <primary>master boot record</primary> </" +"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. " +"To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install " +"boot loader on /dev/sda</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:66 +#, no-c-format +msgid "Boot Loader Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:68 +#, no-c-format +msgid "" +"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot " +"loader installed in order to start, unless you create a separate startup " +"disk to boot from." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:89 +#, no-c-format +msgid "Booting Additional Operating Systems" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:91 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to " +"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot " +"them. You may manually configure any additional operating systems if " +"<application>GRUB</application> does not detect them." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:106 +#, no-c-format +msgid "" +"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the " +"options provided." +msgstr "" + +#. Tag: guibutton +#: bootloader.xml:111 +#, no-c-format +msgid "<guibutton>Add</guibutton>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:113 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system " +"in GRUB." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:117 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the disk partition which contains the bootable operating system from " +"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</" +"application> displays this label in its boot menu." +msgstr "" + +#. Tag: guibutton +#: bootloader.xml:127 +#, no-c-format +msgid "Edit" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:129 +#, no-c-format +msgid "" +"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select " +"<guibutton>Edit</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: guibutton +#: bootloader.xml:137 +#, no-c-format +msgid "Delete" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:139 +#, no-c-format +msgid "" +"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select " +"<guibutton>Delete</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:148 +#, no-c-format +msgid "Setting a Boot Loader Password" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:150 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of " +"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to " +"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover " +"from a system error. However, these functions may introduce serious security " +"risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</" +"application> so that the operator must enter the password to interrupt the " +"normal boot sequence." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:161 +#, no-c-format +msgid "GRUB Passwords Not Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:162 +#, no-c-format +msgid "" +"You may not require a <application>GRUB</application> password if your " +"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled " +"console access. However, if an untrusted person can get physical access to " +"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and " +"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:172 +#, no-c-format +msgid "" +"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</" +"guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is " +"diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again " +"in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:180 +#, no-c-format +msgid "Choose a Good Password" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:181 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to " +"guess." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:187 +#, no-c-format +msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:189 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it " +"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot " +"password, boot the system normally and then change the password entry in the " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may " +"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to " +"reset the GRUB password." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:199 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use " +"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this " +"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal " +"window to read the manual pages." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:209 +#, no-c-format +msgid "Advanced Boot Loader Options" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:210 +#, no-c-format +msgid "" +"The default boot options are adequate for most situations. The installation " +"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the " +"<indexterm> <primary>master boot record</primary> </indexterm> master boot " +"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:221 +#, no-c-format +msgid "" +"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and " +"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the " +"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux " +"<filename>/boot</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: bootloader.xml:229 +#, no-c-format +msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:230 +#, no-c-format +msgid "" +"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your " +"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The " +"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the " +"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on " +"dual-boot systems." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: bootloader.xml:240 +#, no-c-format +msgid "" +"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> " +"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If " +"necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand " +"the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader " +"device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." +msgstr "" diff --git a/pot/colophon.pot b/pot/colophon.pot new file mode 100644 index 0000000..7f3dd70 --- /dev/null +++ b/pot/colophon.pot @@ -0,0 +1,143 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: colophon.xml:8 +#, no-c-format +msgid "Contributors and production methods" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: colophon.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Contributors" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: colophon.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Out of date content." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:13 +#, no-c-format +msgid "This content is out of date, it does not include translators." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:18 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\"> Paul W. " +"Frields</ulink> (writer, editor)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/StuartEllis\"> Stuart Ellis</" +"ulink> (writer, editor)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:24 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:Jsmith\"> Jared Smith</" +"ulink> (writer, editor)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:27 +#, no-c-format +msgid "Elizabeth Ann West (editor)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds " +"</ulink> (writer)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:33 +#, no-c-format +msgid "Jeremy Mooney (writer)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:36 +#, no-c-format +msgid "John Nguyen (writer)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:39 +#, no-c-format +msgid "Chris Johnson (writer)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:42 +#, no-c-format +msgid "Erick Lemon (writer)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</" +"ulink> (writer, editor, publisher)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:49 +#, no-c-format +msgid "" +"<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User:ke4qqq\"> David Nalley</" +"ulink> (writer, editor)" +msgstr "" + +#. Tag: ulink +#: colophon.xml:55 +#, no-c-format +msgid "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: colophon.xml:58 +#, no-c-format +msgid "Production methods" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: colophon.xml:59 +#, no-c-format +msgid "" +"Writers produce the Install Guide directly in DocBook XML in a revision " +"control repository. They collaborate with other subject matter experts " +"during the beta release phase of Fedora to explain the installation process. " +"The editorial team ensures consistency and quality of the finished guide. At " +"this point, the team of translators produces other language versions of the " +"release notes, and then they become available to the general public as part " +"of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, " +"available via the Web." +msgstr "" diff --git a/pot/diskpartitioning.pot b/pot/diskpartitioning.pot new file mode 100644 index 0000000..15f0663 --- /dev/null +++ b/pot/diskpartitioning.pot @@ -0,0 +1,1472 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Disk Partitioning" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the " +"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the " +"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/" +"> explains drive partitions in more detail." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:18 +#, no-c-format +msgid "RAID and Other Disk Devices" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Hardware RAID" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: diskpartitioning.xml:22 +#, no-c-format +msgid "<primary>RAID</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: diskpartitioning.xml:23 +#, no-c-format +msgid "hardware" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: diskpartitioning.xml:26 +#, no-c-format +msgid "array" +msgstr "" + +#. Tag: see +#: diskpartitioning.xml:27 +#, no-c-format +msgid "<see>RAID</see>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows " +"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single " +"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your " +"computer, or attached controller cards, before you begin the installation " +"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate " +"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional " +"hardware." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:44 +#, no-c-format +msgid "Software RAID" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID " +"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather " +"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref " +"linkend=\"sn-disk-druid\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:52 +#, no-c-format +msgid "FireWire and USB Disks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora " +"installation system. If configuration of these disks at installation time is " +"not vital, disconnect them to avoid any confusion." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:58 +#, no-c-format +msgid "Post-installation Usage" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:59 +#, no-c-format +msgid "" +"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after " +"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available " +"for use at that time." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:67 +#, no-c-format +msgid "General Information on Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:69 +#, no-c-format +msgid "A Fedora system has at least three partitions:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:75 +#, no-c-format +msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:80 +#, no-c-format +msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:85 +#, no-c-format +msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:91 +#, no-c-format +msgid "" +"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose " +"partitions based on your particular system needs. For example, consider " +"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition " +"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-" +"advice\"/> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:100 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, " +"accept the default partition layout." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:105 +#, no-c-format +msgid "" +"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running " +"systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </" +"indexterm> <firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by " +"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if " +"insufficient RAM is available. In addition, certain power management " +"features store all of the memory for a suspended system in the available " +"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, " +"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:119 +#, no-c-format +msgid "" +"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a " +"<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount " +"point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on " +"that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. " +"Data not located on any other partition resides in the <filename class=" +"\"partition\">/</filename> (or <indexterm> <primary>partition</primary> " +"<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) " +"partition." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:136 +#, no-c-format +msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:139 +#, no-c-format +msgid "" +"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> " +"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) " +"partition is the top of the directory structure. The <indexterm> " +"<primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary> " +"</indexterm> <filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes " +"pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user " +"account for system administration." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:155 +#, no-c-format +msgid "In the minimum configuration shown above:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:161 +#, no-c-format +msgid "" +"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory " +"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For " +"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the " +"<filename class=\"partition\">/</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators " +"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename " +"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files " +"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as " +"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=" +"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename " +"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</" +"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> " +"partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:194 +#, no-c-format +msgid "" +"If you create many partitions instead of one large <filename class=" +"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the " +"description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref " +"linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:202 +#, no-c-format +msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:203 +#, no-c-format +msgid "" +"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. " +"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To " +"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref " +"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:212 +#, no-c-format +msgid "Partition Types" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:214 +#, no-c-format +msgid "" +"Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> " +"<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> " +"<firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the " +"<indexterm> <primary>file system</primary> </indexterm> <firstterm>file " +"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to " +"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the " +"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </" +"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file " +"system</primary> <secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</" +"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=" +"\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions " +"that are not part of LVM, unless you have specific needs that require " +"another type of file system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:245 +#, no-c-format +msgid "Minimum Partition Sizes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:246 +#, no-c-format +msgid "" +"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions " +"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to " +"make a separate partition for each of these directories. For instance, if " +"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must " +"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=" +"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition" +"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:256 +#, no-c-format +msgid "Minimum partition sizes" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:260 +#, no-c-format +msgid "Directory" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:261 +#, no-c-format +msgid "Minimum size" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529 +#, no-c-format +msgid "<filename>/</filename>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271 +#, no-c-format +msgid "250 MB" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533 +#, no-c-format +msgid "/usr" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:274 +#, no-c-format +msgid "/tmp" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:275 +#, no-c-format +msgid "50 MB" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541 +#, no-c-format +msgid "/var" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:279 +#, no-c-format +msgid "384 MB" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545 +#, no-c-format +msgid "/home" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:283 +#, no-c-format +msgid "100 MB" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501 +#, no-c-format +msgid "/boot" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:287 +#, no-c-format +msgid "75 MB" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:295 +#, no-c-format +msgid "Understanding LVM" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: diskpartitioning.xml:297 +#, no-c-format +msgid "<primary>LVM</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: diskpartitioning.xml:298 +#, no-c-format +msgid "understanding" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:300 +#, no-c-format +msgid "" +"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages " +"over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> " +"<primary>LVM</primary> <secondary>physical volume</secondary> </indexterm> " +"<firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are " +"combined to form a <indexterm> <primary>LVM</primary> <secondary>volume " +"group</secondary> </indexterm> <firstterm>volume group</firstterm>. Each " +"volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm> " +"<primary>LVM</primary> <secondary>logical volume</secondary> </indexterm> " +"<firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much " +"like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem " +"class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:324 +#, no-c-format +msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:325 +#, no-c-format +msgid "" +"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM " +"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> " +"partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:332 +#, no-c-format +msgid "" +"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of " +"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to " +"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger " +"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The " +"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary " +"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:340 +#, no-c-format +msgid "" +"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, " +"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group " +"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a " +"logical volume across the storage devices." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:348 +#, no-c-format +msgid "" +"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than " +"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create " +"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage " +"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated " +"space, as your needs dictate." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:357 +#, no-c-format +msgid "LVM and the Default Partition Layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:359 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/" +"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate " +"<filename>/boot</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:368 +#, no-c-format +msgid "Understanding Encryption" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:369 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this " +"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage " +"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an " +"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk " +"storage." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:376 +#, no-c-format +msgid "" +"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A " +"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=" +"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</" +"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the " +"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=" +"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only " +"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted " +"and should not be used for sensitive data." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:390 +#, no-c-format +msgid "Encrypted Storage Performance" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:391 +#, no-c-format +msgid "" +"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to " +"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that " +"encryption provides." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:397 +#, no-c-format +msgid "" +"To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of " +"the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is " +"intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the " +"security of your data." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:403 +#, no-c-format +msgid "" +"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</" +"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=" +"\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:411 +#, no-c-format +msgid "Advice on Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:412 +#, no-c-format +msgid "" +"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in " +"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " +"space." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:418 +#, no-c-format +msgid "" +"If you expect that you or other users will store data on the system, create " +"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a " +"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " +"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:427 +#, no-c-format +msgid "" +"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to " +"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for " +"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:435 +#, no-c-format +msgid "" +"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content " +"for a number of applications, including the <application>Apache</" +"application> web server. It also is used to store downloaded update packages " +"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename " +"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download " +"pending updates and hold your other content." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:444 +#, no-c-format +msgid "Pending Updates" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:445 +#, no-c-format +msgid "" +"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates " +"may be available late in a release cycle. You can add an update repository " +"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " +"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:454 +#, no-c-format +msgid "" +"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the " +"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " +"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a " +"software developer or plan to use your Fedora system to learn software " +"development skills, you may want to at least double this allocation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:463 +#, no-c-format +msgid "" +"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. " +"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements " +"change but you do not wish to remove data from other partitions to " +"reallocate storage." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:470 +#, no-c-format +msgid "" +"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " +"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " +"your current system. For instance, if you intend to run a " +"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/" +"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " +"case you need to reinstall later." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:480 +#, no-c-format +msgid "" +"The following table is a possible partition setup for a system with a " +"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " +"of the volume group is unallocated to allow for future growth." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:485 +#, no-c-format +msgid "Example Usage" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:486 +#, no-c-format +msgid "This setup is not optimal for all use cases." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491 +#, no-c-format +msgid "Example partition setup" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523 +#, no-c-format +msgid "Partition" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524 +#, no-c-format +msgid "Size and type" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:502 +#, no-c-format +msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:506 +#, no-c-format +msgid "swap" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:507 +#, no-c-format +msgid "2 GB swap" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:510 +#, no-c-format +msgid "LVM physical volume" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:511 +#, no-c-format +msgid "Remaining space, as one LVM volume group" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:517 +#, no-c-format +msgid "" +"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " +"the following logical volumes:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:519 +#, no-c-format +msgid "Example partition setup: LVM physical volume" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:530 +#, no-c-format +msgid "3 GB ext3" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:534 +#, no-c-format +msgid "8 GB ext3" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: diskpartitioning.xml:537 +#, no-c-format +msgid "/usr/local" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:538 +#, no-c-format +msgid "2 GB ext3" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:542 +#, no-c-format +msgid "4 GB ext3" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: diskpartitioning.xml:546 +#, no-c-format +msgid "50 GB ext3" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:555 +#, no-c-format +msgid "General Disk Setup" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:556 +#, no-c-format +msgid "" +"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the " +"installation process may affect all of the drives on your computer. To " +"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear " +"the check box next to those drives on this list." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:563 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on " +"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions " +"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, " +"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created " +"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an " +"alternative from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:574 +#, no-c-format +msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:577 +#, no-c-format +msgid "" +"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data " +"currently on the selected drives, use this option. This option removes all " +"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating " +"systems." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:584 +#, no-c-format +msgid "This Option Destroys All Data" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:585 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the " +"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</" +"emphasis>" +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:592 +#, no-c-format +msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:595 +#, no-c-format +msgid "" +"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them " +"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not " +"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not " +"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux " +"distributions, and will remove all of them." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:606 +#, no-c-format +msgid "Use free space on selected drives and create default layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:609 +#, no-c-format +msgid "" +"If the selected drives have free space that has not been assigned to a " +"partition, this option installs Fedora into the free space. This option " +"ensures that no existing partition is modified by the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:618 +#, no-c-format +msgid "Create custom layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:620 +#, no-c-format +msgid "" +"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next " +"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. " +"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:629 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except " +"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:634 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to " +"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your " +"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your " +"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is " +"automatically selected." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:641 +#, no-c-format +msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:645 +#, no-c-format +msgid "" +"You want to install Fedora to a drive connected through the " +"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage " +"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then " +"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI " +"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:656 +#, no-c-format +msgid "" +"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected " +"at boot time." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:662 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to " +"proceed." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:666 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to " +"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom " +"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</" +"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:676 +#, no-c-format +msgid "<title>Disk Druid</title>" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: diskpartitioning.xml:680 +#, no-c-format +msgid "<primary>Disk Druid</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:680 +#, no-c-format +msgid "" +"<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an " +"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within " +"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure " +"<indexterm> <primary>RAID</primary> <secondary>Linux software</secondary> </" +"indexterm> Linux software RAID and <indexterm> <primary>LVM</primary> </" +"indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and " +"reliable data storage." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:696 +#, no-c-format +msgid "Modifying the Default LVM Layout" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:698 +#, no-c-format +msgid "" +"The default layout pools all of the available storage into a single LVM " +"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make " +"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> " +"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce " +"its size as necessary." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:706 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the " +"installation program:" +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:713 +#, no-c-format +msgid "<guilabel>New</guilabel>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:715 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</" +"primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume " +"to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a " +"mount point and a partition type. If you have more than one disk on the " +"system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in " +"megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select " +"that option." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:728 +#, no-c-format +msgid "Illegal Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: diskpartitioning.xml:732 +#, no-c-format +msgid "partition" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: diskpartitioning.xml:733 +#, no-c-format +msgid "illegal" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:734 +#, no-c-format +msgid "" +"The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</" +"filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, " +"<filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may " +"not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</" +"application>. These directories reside on the <indexterm> " +"<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> " +"<filename>/</filename> (root) partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:747 +#, no-c-format +msgid "" +"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume " +"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring " +"any volume groups." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:753 +#, no-c-format +msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:759 +#, no-c-format +msgid "Fixed size" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:761 +#, no-c-format +msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:768 +#, no-c-format +msgid "Fill all space up to" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:770 +#, no-c-format +msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:777 +#, no-c-format +msgid "Fill to maximum allowable size" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:780 +#, no-c-format +msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:788 +#, no-c-format +msgid "Partition Sizes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:790 +#, no-c-format +msgid "" +"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your " +"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:796 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all " +"information on the disk partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:800 +#, no-c-format +msgid "" +"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</" +"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer " +"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using " +"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:811 +#, no-c-format +msgid "Edit" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:813 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to edit an existing partition, <indexterm> " +"<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM " +"volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume " +"group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove " +"it from any volume groups." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:824 +#, no-c-format +msgid "Removing LVM Physical Volumes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:826 +#, no-c-format +msgid "" +"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any " +"logical volumes it contains." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:831 +#, no-c-format +msgid "" +"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use " +"this function to:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:837 +#, no-c-format +msgid "correct a mistake in setting up your partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:842 +#, no-c-format +msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:848 +#, no-c-format +msgid "" +"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some " +"Windows operating systems" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:854 +#, no-c-format +msgid "" +"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, " +"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=" +"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:863 +#, no-c-format +msgid "Windows Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:864 +#, no-c-format +msgid "" +"You may not label Windows partitions that use the <indexterm> " +"<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> " +"<see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file system</" +"primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </" +"secondary> </indexterm> <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> " +"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label " +"<indexterm> <primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> </" +"primary> <see>file system</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file " +"system</primary> <secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem> </secondary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=" +"\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem" +"\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</" +"systemitem>) partitions with a mount point." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:898 +#, no-c-format +msgid "" +"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition " +"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your " +"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any " +"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:906 +#, no-c-format +msgid "" +"If your system contains many separate partitions for system and user data, " +"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to " +"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a " +"separate <indexterm> <primary>partition</primary> <secondary><filename>/" +"home</filename> </secondary> </indexterm> <filename>/home</filename> " +"partition, you can retain that data while erasing system partitions such as " +"<filename>/boot</filename>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:919 +#, no-c-format +msgid "" +"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the " +"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> " +"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size " +"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</" +"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer " +"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good " +"passphrases." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:934 +#, no-c-format +msgid "Delete" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:936 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to erase an existing partition <indexterm> " +"<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or " +"LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any " +"volume groups of which that physical volume is a member." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:945 +#, no-c-format +msgid "" +"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon " +"all the changes you have made." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:953 +#, no-c-format +msgid "Reset" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:955 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon " +"all changes made to disk partitions." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:964 +#, no-c-format +msgid "<guilabel>RAID</guilabel>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:966 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</" +"primary> </indexterm> on your Fedora system." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:974 +#, no-c-format +msgid "Create a software RAID partition" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:977 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the " +"only choice available if your disk contains no software RAID partitions." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:986 +#, no-c-format +msgid "Create a RAID device" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:988 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing " +"software RAID partitions. This option is available if two or more software " +"RAID partitions have been configured." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:998 +#, no-c-format +msgid "Clone a drive to create a RAID device" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1001 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an " +"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to " +"the system." +msgstr "" + +#. Tag: guilabel +#: diskpartitioning.xml:1014 +#, no-c-format +msgid "<guilabel>LVM</guilabel>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1016 +#, no-c-format +msgid "" +"Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </" +"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or " +"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</" +"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=" +"\"sn-partitioning-lvm\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1026 +#, no-c-format +msgid "" +"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the " +"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume " +"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the " +"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</" +"guilabel> options." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1034 +#, no-c-format +msgid "" +"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would " +"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example " +"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which " +"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove " +"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB " +"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any " +"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from " +"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to " +"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:1049 +#, no-c-format +msgid "LVM Unavailable in Text Installs" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1050 +#, no-c-format +msgid "" +"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The " +"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to " +"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo> <keycap function=" +"\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</" +"keycap> </keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> " +"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo> <keycap " +"function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1" +"\">F1</keycap> </keycombo>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1067 +#, no-c-format +msgid "" +"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, " +"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: diskpartitioning.xml:1075 +#, no-c-format +msgid "Making Disk Changes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1076 +#, no-c-format +msgid "" +"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. " +"This is the last point at which you can quit the installer and still retain " +"your original system configuration. If you have chosen to resize existing " +"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in " +"those partitions is retained." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: diskpartitioning.xml:1084 +#, no-c-format +msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." +msgstr "" diff --git a/pot/expert-quickstart.pot b/pot/expert-quickstart.pot new file mode 100644 index 0000000..76e7317 --- /dev/null +++ b/pot/expert-quickstart.pot @@ -0,0 +1,262 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:6 +#, no-c-format +msgid "Quick Start for Experts" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:7 +#, no-c-format +msgid "" +"This section offers a very brief overview of installation tasks for " +"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory " +"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If " +"an issue arises during the installation process, consult the appropriate " +"chapters in the full guide for help." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Experts Only" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar " +"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=" +"\"ch-new-users\"/> instead." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Overview" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few " +"steps:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:24 +#, no-c-format +msgid "Download files to make media or another bootable configuration." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:28 +#, no-c-format +msgid "Prepare system for installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:31 +#, no-c-format +msgid "Boot the computer and run the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Reboot and perform post-installation configuration." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:39 +#, no-c-format +msgid "Download Files" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:40 +#, no-c-format +msgid "Do any one of the following:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:42 +#, no-c-format +msgid "Verify your downloads" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:43 +#, no-c-format +msgid "" +"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of " +"the downloaded files." +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: expert-quickstart.xml:49 +#, no-c-format +msgid "ISO images" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: expert-quickstart.xml:50 +#, no-c-format +msgid "downloading" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:52 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file " +"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-" +"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a " +"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the " +"shortcut on the desktop after you log in." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or " +"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the " +"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:66 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or " +"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create " +"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a " +"hard disk or online repository to complete the installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:73 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot " +"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable " +"media." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:78 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the " +"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's " +"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your " +"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further " +"information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-" +"medialess-install\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:85 +#, no-c-format +msgid "" +"For information on setting up a network boot server from which you can " +"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:92 +#, no-c-format +msgid "Prepare for Installation" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: expert-quickstart.xml:94 +#, no-c-format +msgid "NTFS partitions" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: expert-quickstart.xml:95 +#, no-c-format +msgid "resizing" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:97 +#, no-c-format +msgid "Back up any user data you need to preserve." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:99 +#, no-c-format +msgid "Resizing Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:100 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, " +"and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning" +"\"/> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:106 +#, no-c-format +msgid "Install Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:107 +#, no-c-format +msgid "" +"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware " +"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for " +"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select " +"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation " +"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " +"network or hard disk resource from which to install." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:114 +#, no-c-format +msgid "" +"Proceed through all the steps of the installation program. The installation " +"program does not change your system until you make a final confirmation to " +"proceed. When installation is finished, reboot your system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: expert-quickstart.xml:120 +#, no-c-format +msgid "Perform Post-installation Steps" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: expert-quickstart.xml:121 +#, no-c-format +msgid "" +"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make " +"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." +msgstr "" diff --git a/pot/firstboot.pot b/pot/firstboot.pot new file mode 100644 index 0000000..9ed937b --- /dev/null +++ b/pot/firstboot.pot @@ -0,0 +1,296 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:9 +#, no-c-format +msgid "First Boot" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: firstboot.xml:11 +#, no-c-format +msgid "Setup Agent" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you " +"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to " +"configure the system for use before you log in." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</" +"application>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:24 +#, no-c-format +msgid "Graphical Interface Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If " +"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a " +"slightly different setup screen." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:33 +#, no-c-format +msgid "License Agreement" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:35 +#, no-c-format +msgid "" +"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software " +"package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines " +"for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/" +"Licenses\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:41 +#, no-c-format +msgid "" +"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then " +"select <guibutton>Forward</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:47 +#, no-c-format +msgid "System User" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:49 +#, no-c-format +msgid "" +"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account " +"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:54 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. " +"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> " +"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/" +"> for guidelines on selecting a secure password." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:62 +#, no-c-format +msgid "Creating Extra User Accounts" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:63 +#, no-c-format +msgid "" +"To add additional user accounts to your system after the installation is " +"complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> " +"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</" +"guimenuitem> </menuchoice>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:71 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure Fedora to use network services for authentication or user " +"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:79 +#, no-c-format +msgid "Date and Time" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:81 +#, no-c-format +msgid "" +"If your system does not have Internet access or a network time server, " +"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, " +"use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> " +"<firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the " +"accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to " +"computers on the same network. The Internet contains many computers that " +"offer public NTP services." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:94 +#, no-c-format +msgid "" +"The initial display enables you to set the date and time of your system " +"manually." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:98 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your " +"system to use NTP servers instead." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:103 +#, no-c-format +msgid "Setting the Clock" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:104 +#, no-c-format +msgid "" +"To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</" +"guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & " +"Time</guimenuitem> </menuchoice>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:111 +#, no-c-format +msgid "" +"To configure your system to use network time servers, select the " +"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option " +"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and " +"enables the other settings on this screen." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:117 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or " +"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create " +"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes " +"with another server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type " +"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool " +"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:130 +#, no-c-format +msgid "" +"If your machine is always connected to the Internet through a wired " +"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting " +"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during " +"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is " +"significantly wrong at boot time." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:137 +#, no-c-format +msgid "Laptops and NTP" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:138 +#, no-c-format +msgid "" +"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless " +"networks." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:141 +#, no-c-format +msgid "" +"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn " +"off your local time source entirely. To turn off the local time source, " +"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the " +"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your " +"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:150 +#, no-c-format +msgid "" +"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, " +"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:157 +#, no-c-format +msgid "Hardware Profile" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:158 +#, no-c-format +msgid "" +"The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you " +"to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. " +"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You " +"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://" +"smolts.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:165 +#, no-c-format +msgid "" +"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. " +"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. " +"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: firstboot.xml:172 +#, no-c-format +msgid "Update Your System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: firstboot.xml:174 +#, no-c-format +msgid "" +"To ensure the security of your system, run a package update after the " +"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to " +"update your Fedora system." +msgstr "" diff --git a/pot/installingpackages.pot b/pot/installingpackages.pot new file mode 100644 index 0000000..4d720a1 --- /dev/null +++ b/pot/installingpackages.pot @@ -0,0 +1,56 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: installingpackages.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Installing Packages" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: installingpackages.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the " +"selected packages to your system. Network and DVD installations require no " +"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to " +"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</" +"guibutton> to resume the installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: installingpackages.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to " +"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer " +"reboots." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: installingpackages.xml:25 +#, no-c-format +msgid "Installing from a Live Image" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: installingpackages.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may " +"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time " +"to enjoy the newly installed Fedora system." +msgstr "" diff --git a/pot/intro.pot b/pot/intro.pot new file mode 100644 index 0000000..281cf48 --- /dev/null +++ b/pot/intro.pot @@ -0,0 +1,148 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: intro.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:8 +#, no-c-format +msgid "" +"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free " +"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, " +"laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you " +"lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default " +"options, Fedora provides a complete desktop operating system, including " +"productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:16 +#, no-c-format +msgid "" +"This document does not detail all of the features of the installation system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Background" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:21 +#, no-c-format +msgid "About Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:22 +#, no-c-format +msgid "" +"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject." +"org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer " +"to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:26 +#, no-c-format +msgid "Getting Additional Help" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:32 +#, no-c-format +msgid "About This Document" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Goals" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:35 +#, no-c-format +msgid "This guide helps a reader:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:38 +#, no-c-format +msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:42 +#, no-c-format +msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:46 +#, no-c-format +msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:50 +#, no-c-format +msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:55 +#, no-c-format +msgid "Other Sources of Documentation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:56 +#, no-c-format +msgid "" +"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed " +"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></" +"ulink> for other documentation." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: intro.xml:62 +#, no-c-format +msgid "Audience" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: intro.xml:63 +#, no-c-format +msgid "" +"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced " +"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation " +"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=" +"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>." +msgstr "" diff --git a/pot/locale.pot b/pot/locale.pot new file mode 100644 index 0000000..2afa5ea --- /dev/null +++ b/pot/locale.pot @@ -0,0 +1,76 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: locale.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Identifying Your Locale" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: locale.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Language Selection" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: locale.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. " +"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</" +"guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: locale.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"To select support for additional languages, customize the installation at " +"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=" +"\"sn-lang-packages\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: locale.xml:26 +#, no-c-format +msgid "Installing from Fedora Live Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: locale.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection " +"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove " +"Software</application> application after you boot your newly installed " +"Fedora system, following installation." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: locale.xml:35 +#, no-c-format +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: locale.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program displays a list of the keyboard layouts supported " +"by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" diff --git a/pot/medialess.pot b/pot/medialess.pot new file mode 100644 index 0000000..1ed9d89 --- /dev/null +++ b/pot/medialess.pot @@ -0,0 +1,245 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Installing Without Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:8 +#, no-c-format +msgid "" +"This section discusses how to install Fedora to your system without making " +"any additional physical media. Instead, you can use your existing " +"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation " +"program." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:13 +#, no-c-format +msgid "Linux Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively " +"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot " +"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:20 +#, no-c-format +msgid "Retrieving Boot Files" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"To perform an installation without media or a PXE server, your system must " +"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " +"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" +"Fedora/10/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using " +"one of the following methods:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:35 +#, no-c-format +msgid "" +"If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop " +"tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the " +"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" +"\"directory\">isolinux/</filename> folder." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:43 +#, no-c-format +msgid "" +"If you chose not to download a whole image because you wish to install via " +"the network, locate the desired release. In general, once you find a " +"suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:52 +#, no-c-format +msgid "Installation Types Available" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation " +"or a network installation. If you only download selected files from a " +"mirror, you may only perform a network installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> " +"files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</" +"filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> " +"and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename " +"class=\"directory\">/boot/</filename> directory." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:73 +#, no-c-format +msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:75 +#, no-c-format +msgid "" +"The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</" +"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/" +"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:81 +#, no-c-format +msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: medialess.xml:82 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[title Installation\n" +" root (hd0,0)\n" +" kernel /vmlinuz-install\n" +" initrd /initrd.img-install]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:83 +#, no-c-format +msgid "" +"You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line " +"of the boot stanza. These options set preliminary options in " +"<application>Anaconda</application> which the user normally sets " +"interactively. For a list of available installer boot options, refer to " +"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:89 +#, no-c-format +msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: medialess.xml:93 +#, no-c-format +msgid "<option>ip=</option>" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: medialess.xml:96 +#, no-c-format +msgid "method=" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: medialess.xml:99 +#, no-c-format +msgid "lang=" +msgstr "" + +#. Tag: option +#: medialess.xml:102 +#, no-c-format +msgid "keymap=" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:105 +#, no-c-format +msgid "" +"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " +"eth0)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:109 +#, no-c-format +msgid "" +"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " +"installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:113 +#, no-c-format +msgid "" +"When you are finished, change the <option>default</option> option in " +"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza " +"you added:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: medialess.xml:116 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[default 0]]>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: medialess.xml:119 +#, no-c-format +msgid "Booting to Installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: medialess.xml:120 +#, no-c-format +msgid "" +"Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation " +"kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the " +"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install " +"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/" +"> for assistance in connecting to the remote system." +msgstr "" diff --git a/pot/networkconfig.pot b/pot/networkconfig.pot new file mode 100644 index 0000000..745081c --- /dev/null +++ b/pot/networkconfig.pot @@ -0,0 +1,127 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: networkconfig.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"Setup simply prompts for the hostname and the settings used during " +"installation are written to the system. Many networks have a <indexterm> " +"<primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </indexterm> " +"<firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service " +"that automatically supplies connected systems with domain name, leaving the " +"user to enter a host name. By default, Fedora activates all network " +"interfaces on your computer and configures them to use DHCP." +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: networkconfig.xml:20 +#, no-c-format +msgid "IPv4" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:22 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and " +"<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network " +"interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via " +"<application>NetworkManager</application>. Currently " +"<application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your " +"network only supports IPv6 you should use <application>system-config-" +"network</application> after installation to configure your network " +"interfaces." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: networkconfig.xml:32 +#, no-c-format +msgid "Modem Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:33 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</" +"primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation " +"with the <application>Network</application> utility. The settings for your " +"modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: networkconfig.xml:44 +#, no-c-format +msgid "Hostname" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:46 +#, no-c-format +msgid "" +"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, " +"or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</" +"firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and " +"the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=" +"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></" +"systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=" +"\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the " +"<indexterm> <primary>domain name</primary> </indexterm> domain name is " +"<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></" +"systemitem>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:61 +#, no-c-format +msgid "" +"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you " +"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</" +"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have " +"more than one computer on this network, you should give each one a separate " +"host name in this domain." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: networkconfig.xml:68 +#, no-c-format +msgid "Valid Hostnames" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:69 +#, no-c-format +msgid "" +"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. " +"The hostname may include letters, numbers and hyphens." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: networkconfig.xml:75 +#, no-c-format +msgid "" +"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the " +"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid " +"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A " +"full discussion of these issues is beyond the scope of this document." +msgstr "" diff --git a/pot/new-users.pot b/pot/new-users.pot new file mode 100644 index 0000000..5007faf --- /dev/null +++ b/pot/new-users.pot @@ -0,0 +1,881 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:7 +#, no-c-format +msgid "New Users" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:8 +#, no-c-format +msgid "" +"This chapter explains how to get the files you need to install and run " +"Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if " +"this is your first free and open source operating system. If you have any " +"trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink " +"url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:16 +#, no-c-format +msgid "Download Links" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:17 +#, no-c-format +msgid "" +"To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get." +"fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to " +"download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:24 +#, no-c-format +msgid "How Do I Download Installation Files?" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and " +"downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and " +"DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:31 +#, no-c-format +msgid "A full set of the software on DVD media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:34 +#, no-c-format +msgid "" +"Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if " +"you so choose" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:38 +#, no-c-format +msgid "" +"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install " +"over an Internet connection" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:42 +#, no-c-format +msgid "Source code on DVD media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"Most users want the Fedora Live image or the full set of installable " +"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use " +"with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source " +"code discs are not used for installing Fedora, but are resources for " +"experienced users and software developers." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:51 +#, no-c-format +msgid "Downloading media" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:53 new-users.xml:440 +#, no-c-format +msgid "CD/DVD media" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63 +#, no-c-format +msgid "downloading" +msgstr "" + +#. Tag: seealso +#: new-users.xml:55 +#, no-c-format +msgid "<seealso>ISO images</seealso>" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:58 +#, no-c-format +msgid "<primary>ISO images</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:62 new-users.xml:444 +#, no-c-format +msgid "USB flash media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:65 +#, no-c-format +msgid "" +"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO " +"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO " +"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly " +"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a " +"format suitable for writing directly to a USB flash disk." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:71 +#, no-c-format +msgid "" +"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-" +"making-media\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:74 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:77 +#, no-c-format +msgid "From a Mirror" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:79 +#, no-c-format +msgid "mirror" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:81 +#, no-c-format +msgid "" +"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a " +"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the " +"public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both " +"free open source software and closed source software. To locate a mirror, " +"visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></ulink> " +"using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists " +"mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are " +"ideal for faster downloading speeds." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:89 +#, no-c-format +msgid "" +"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. " +"For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory " +"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This " +"directory contains a folder for each architecture supported by that release " +"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder " +"called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the " +"DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/" +"releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:101 +#, no-c-format +msgid "From BitTorrent" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:103 new-users.xml:106 +#, no-c-format +msgid "BitTorrent" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: new-users.xml:107 +#, no-c-format +msgid "seeding" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:109 +#, no-c-format +msgid "" +"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other " +"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the " +"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers " +"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm " +"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you " +"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at " +"least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:118 +#, no-c-format +msgid "" +"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the " +"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></" +"ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, " +"Mac OS, Linux, and many other operating systems." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:122 +#, no-c-format +msgid "" +"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The " +"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby " +"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=" +"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:127 +#, no-c-format +msgid "Minimal Boot Images" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:128 +#, no-c-format +msgid "" +"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through " +"BitTorrent." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:134 +#, no-c-format +msgid "Which Architecture Is My Computer?" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:136 new-users.xml:144 +#, no-c-format +msgid "architecture" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:138 +#, no-c-format +msgid "" +"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of " +"computer processor. Use the following table to determine the architecture of " +"your computer according to the type of processor. Consult your " +"manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: new-users.xml:145 +#, no-c-format +msgid "determining" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:148 +#, no-c-format +msgid "Processor and architecture types" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:154 +#, no-c-format +msgid "Processor manufacturer and model" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:155 +#, no-c-format +msgid "Architecture type for Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:160 +#, no-c-format +msgid "" +"Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " +"vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " +"VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: new-users.xml:163 +#, no-c-format +msgid "i386" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:166 +#, no-c-format +msgid "" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: new-users.xml:168 +#, no-c-format +msgid "x86_64" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:171 +#, no-c-format +msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: new-users.xml:173 +#, no-c-format +msgid "<systemitem>ppc</systemitem>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:179 +#, no-c-format +msgid "" +"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:181 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " +"<systemitem>i386</systemitem>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:183 +#, no-c-format +msgid "" +"The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. " +"Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more " +"information." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:188 +#, no-c-format +msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:189 +#, no-c-format +msgid "" +"The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</" +"systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based " +"on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url=" +"\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"></ulink> for more " +"details." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:196 +#, no-c-format +msgid "Which Files Do I Download?" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:197 +#, no-c-format +msgid "" +"You have several options to download Fedora. Read the options below to " +"decide the best one for you." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:199 +#, no-c-format +msgid "" +"Each file available for download in a Fedora distribution includes the " +"architecture type in the file name. For example, the file for the DVD " +"distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD." +"iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure " +"of your computer's architecture." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:209 +#, no-c-format +msgid "Full Distribution on DVD" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:210 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader " +"choice of software on the install media, download the full DVD version. Once " +"burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. " +"The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora " +"system in an emergency. You can download the DVD version directly from a " +"mirror, or via BitTorrent." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:221 +#, no-c-format +msgid "Live Image" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:222 +#, no-c-format +msgid "" +"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download " +"the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, " +"you can boot the operating system without making any changes to your hard " +"disk. The Live image also provides an <literal>Install to Hard Disk</" +"literal> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to " +"install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. " +"You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:242 +#, no-c-format +msgid "Minimal Boot Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:243 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have a fast Internet connection but do not want to download the " +"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers " +"images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with " +"the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. " +"Although this method still involves downloading a significant amount of data " +"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full " +"distribution media. Once you have finished installation, you can add or " +"remove software to your system as desired." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:255 +#, no-c-format +msgid "Download Size" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:256 +#, no-c-format +msgid "" +"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more " +"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. " +"Actual results depend on the software you select and network traffic " +"conditions." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:264 +#, no-c-format +msgid "" +"The following table explains where to find the desired files on a mirror " +"site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the " +"computer being installed." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:268 +#, no-c-format +msgid "Locating files" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:274 +#, no-c-format +msgid "Media type" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:275 +#, no-c-format +msgid "File locations" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:280 +#, no-c-format +msgid "Full distribution on DVD" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: new-users.xml:281 +#, no-c-format +msgid "" +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-" +"<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:284 +#, no-c-format +msgid "Live image" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:285 +#, no-c-format +msgid "" +"<filename>fedora/linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/" +"F-10-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename>, <filename>fedora/" +"linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-KDE-" +"<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: new-users.xml:289 +#, no-c-format +msgid "Minimal CD boot media" +msgstr "" + +#. Tag: filename +#: new-users.xml:290 +#, no-c-format +msgid "" +"fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/" +"boot.iso" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:297 +#, no-c-format +msgid "How Do I Make Fedora Media?" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:298 +#, no-c-format +msgid "" +"A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora " +"Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:304 +#, no-c-format +msgid "Making CD or DVD Discs" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:305 +#, no-c-format +msgid "" +"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:310 +#, no-c-format +msgid "Making USB Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:311 +#, no-c-format +msgid "" +"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or " +"Linux system to make the bootable USB media." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:316 +#, no-c-format +msgid "USB Image Writing is Nondestructive" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:317 +#, no-c-format +msgid "" +"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</" +"emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." +msgstr "" + +#. Tag: emphasis +#: new-users.xml:323 +#, no-c-format +msgid "" +"It is always a good idea to back up important data before performing " +"sensitive disk operations." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:327 +#, no-c-format +msgid "" +"To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB " +"media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It " +"is always a good idea to back up important data before performing sensitive " +"disk operations.</emphasis>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:335 +#, no-c-format +msgid "USB Image Creation from Windows" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:338 +#, no-c-format +msgid "" +"Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:343 +#, no-c-format +msgid "" +"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at " +"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:349 +#, no-c-format +msgid "" +"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-" +"creator</application> program to create the bootable USB media." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:358 +#, no-c-format +msgid "USB Image Creation in Linux" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:360 +#, no-c-format +msgid "" +"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called " +"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or " +"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. " +"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " +"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:369 +#, no-c-format +msgid "Unusual USB Media" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:370 +#, no-c-format +msgid "" +"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " +"writing may fail." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:376 +#, no-c-format +msgid "" +"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:382 +#, no-c-format +msgid "" +"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For " +"Fedora systems, use the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: new-users.xml:386 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[su -c 'yum -y install livecd-tools']]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:389 +#, no-c-format +msgid "Plug in your USB media." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:394 +#, no-c-format +msgid "" +"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " +"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</" +"filename>, or use the <command>findfs</command>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: new-users.xml:400 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[su -c 'findfs LABEL=\"]]><replaceable>MyLabel</replaceable><![CDATA" +"[\"']]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:401 +#, no-c-format +msgid "" +"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " +"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: new-users.xml:406 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:409 +#, no-c-format +msgid "" +"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " +"to the media:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: new-users.xml:413 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[su -c 'livecd-iso-to-disk ]]><replaceable>the_image.iso</" +"replaceable><![CDATA[ /dev/]]><replaceable>sdX1</replaceable><![CDATA[']]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:414 +#, no-c-format +msgid "" +"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the " +"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " +"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " +"partitioned media, you may need to consult other sources of help." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:427 +#, no-c-format +msgid "What If I Cannot Download Fedora?" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:428 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem " +"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD " +"distribution media is available from a number of online sources around the " +"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a " +"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution" +"\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:435 +#, no-c-format +msgid "How Do I Start the Installation Program?" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: new-users.xml:437 +#, no-c-format +msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: new-users.xml:441 new-users.xml:445 +#, no-c-format +msgid "booting" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:447 +#, no-c-format +msgid "" +"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or " +"the distribution DVD, follow this procedure:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:451 +#, no-c-format +msgid "Power off your computer system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:454 +#, no-c-format +msgid "" +"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for " +"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more " +"information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:460 +#, no-c-format +msgid "Insert the media in your computer and turn it on." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:463 +#, no-c-format +msgid "" +"You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the " +"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</" +"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most " +"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on " +"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key " +"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or " +"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple " +"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. " +"On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> " +"+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot " +"from DVD drive." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: new-users.xml:476 +#, no-c-format +msgid "Configuring the BIOS" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: new-users.xml:477 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure " +"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed " +"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope " +"of this document." +msgstr "" diff --git a/pot/nextsteps.pot b/pot/nextsteps.pot new file mode 100644 index 0000000..3258b28 --- /dev/null +++ b/pot/nextsteps.pot @@ -0,0 +1,521 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Your Next Steps" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of " +"capabilities, supported by a large community." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:16 +#, no-c-format +msgid "Updating Your System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:18 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout " +"the support period of each version. Updated packages add new features, " +"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To " +"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as " +"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=" +"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements " +"services." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:28 +#, no-c-format +msgid "" +"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet " +"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all " +"configured repositories, and runs as a background service. It generates a " +"notification message on the desktop if updates are found, and you can click " +"the message to update your system's software." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:36 +#, no-c-format +msgid "" +"To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm> " +"<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</" +"application>:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:44 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</" +"guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:59 +#, no-c-format +msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:65 +#, no-c-format +msgid "" +"If one or more updates require a system reboot, the update process displays " +"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select " +"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</" +"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:74 +#, no-c-format +msgid "" +"If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that " +"indicates that the System Update Completed and all selected updates have " +"been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</" +"guibutton> <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm> " +"<application>Update System</application>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:84 +#, no-c-format +msgid "" +"To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</" +"primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to " +"begin a full update of your system with <command>yum</command>:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:92 +#, no-c-format +msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:93 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when " +"prompted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:99 +#, no-c-format +msgid "" +"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more " +"information on <command>yum</command>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:105 +#, no-c-format +msgid "Network Connection Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:107 +#, no-c-format +msgid "" +"Ensure that your system has an active network connection before you run the " +"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</" +"command> utility. The update process downloads information and packages from " +"a network of servers." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:114 +#, no-c-format +msgid "" +"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to " +"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the " +"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/" +"sn-updating-your-system.html\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:121 +#, no-c-format +msgid "Finishing an Upgrade" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:123 +#, no-c-format +msgid "System Updates Recommended" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should " +"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-" +"updating\"/> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:129 +#, no-c-format +msgid "" +"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than " +"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the " +"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a " +"package listing for your original system. You can now use that listing to " +"determine how to bring your new system close to the original system state." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:136 +#, no-c-format +msgid "" +"Most software repository configurations are stored in packages that end with " +"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the " +"repositories that were installed:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:139 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | grep 'release$']]></" +"command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:140 +#, no-c-format +msgid "" +"If necessary, retrieve and install these software repository packages from " +"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the " +"originating site to install the repository configuration packages for use by " +"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora " +"system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:145 +#, no-c-format +msgid "" +"Then run the following commands to make a list of other missing software " +"packages:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:148 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[awk '{print $1}' ~/old-pkglist.txt | sort | uniq > ~/old-" +"pkgnames.txt\n" +"rpm -qa --qf '%{NAME}\\n' | sort | uniq > ~/new-pkgnames.txt\n" +"diff -u ~/old-pkgnames.txt ~/new-pkgnames.txt | grep '^-' | sed 's/^-//' > /" +"tmp/pkgs-to-install.txt]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:150 +#, no-c-format +msgid "" +"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the " +"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:154 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[su -c 'yum install `cat /tmp/pkgs-to-install.txt`']]></" +"command>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:157 +#, no-c-format +msgid "Missing Software" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:158 +#, no-c-format +msgid "" +"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is " +"possible this method may not restore all the software on your system. You " +"can use the routines above to again compare the software on your system, and " +"remedy any problems you find." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:166 +#, no-c-format +msgid "Switching to a Graphical Login" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:167 +#, no-c-format +msgid "" +"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, " +"follow this procedure." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:173 +#, no-c-format +msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:176 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[su -]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:177 +#, no-c-format +msgid "Provide the administrator password when prompted." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:182 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have not already done so, install one of the graphical desktop " +"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use " +"this command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:187 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[yum groupinstall \"GNOME Desktop Environment\"]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:188 +#, no-c-format +msgid "" +"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs " +"additional software. You may be asked to provide the installation media " +"depending on your original installation source." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:196 +#, no-c-format +msgid "" +"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: nextsteps.xml:200 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[nano /etc/inittab]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:203 +#, no-c-format +msgid "" +"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change " +"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:208 +#, no-c-format +msgid "" +"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write " +"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</" +"keycap></keycombo> to exit the program." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:217 +#, no-c-format +msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:222 +#, no-c-format +msgid "" +"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> " +"command. Your system will restart and present a graphical login." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:227 +#, no-c-format +msgid "" +"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the " +"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:234 +#, no-c-format +msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:236 +#, no-c-format +msgid "" +"To receive information about package updates, subscribe to either the " +"announcements mailing list, or the RSS feeds." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:243 +#, no-c-format +msgid "Fedora Project announcements mailing list" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:254 +#, no-c-format +msgid "Fedora Project RSS feeds" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:265 +#, no-c-format +msgid "" +"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora " +"Project, and the Fedora community." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:271 +#, no-c-format +msgid "Security Announcements" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:273 +#, no-c-format +msgid "" +"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the " +"title identify package updates that resolve security vulnerabilities." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:281 +#, no-c-format +msgid "Finding Documentation and Support" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:283 +#, no-c-format +msgid "" +"Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web " +"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:288 +#, no-c-format +msgid "" +"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums." +"fedoraforum.org/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:293 +#, no-c-format +msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:302 +#, no-c-format +msgid "The FAQ on the Fedora Project website" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:316 +#, no-c-format +msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:330 +#, no-c-format +msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: nextsteps.xml:344 +#, no-c-format +msgid "" +"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to " +"Fedora" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:358 +#, no-c-format +msgid "" +"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs " +"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by " +"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google." +"com/linux\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: nextsteps.xml:366 +#, no-c-format +msgid "Joining the Fedora Community" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:368 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. " +"Community members provide support and documentation to other users, help to " +"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software " +"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are " +"available to all." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: nextsteps.xml:376 +#, no-c-format +msgid "To make a difference, start here:" +msgstr "" diff --git a/pot/other-instmethods.pot b/pot/other-instmethods.pot new file mode 100644 index 0000000..9bebb27 --- /dev/null +++ b/pot/other-instmethods.pot @@ -0,0 +1,456 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Installation Methods" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate " +"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads " +"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal " +"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method" +"\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:25 +#, no-c-format +msgid "CD/DVD Activity" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:26 +#, no-c-format +msgid "" +"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads " +"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation " +"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The " +"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from " +"the source you choose." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:36 +#, no-c-format +msgid "Alternative Installation Methods" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:37 +#, no-c-format +msgid "" +"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from " +"CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your " +"computer's hard disk, or from a network server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first " +"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to " +"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:53 +#, no-c-format +msgid "" +"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</" +"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP " +"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:69 +#, no-c-format +msgid "Installation from a Hard Drive" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:71 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the " +"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be " +"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached " +"to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file " +"from within the ISO files must be copied to a directory named <filename " +"class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on " +"computers that are without a network connection or CD/DVD drives." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:82 +#, no-c-format +msgid "" +"To extract the <filename>install.img</filename> from the iso follow the " +"procedure:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: other-instmethods.xml:86 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[mount -t iso9660 /path/to/Fedora10.iso /mnt/point -o loop]]" +"></command>\n" +" <command><![CDATA[cp -a /mnt/point/images /path/images/]]></" +"command>\n" +" <command><![CDATA[umount /mnt/point]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:88 +#, no-c-format +msgid "" +"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with " +"the <indexterm> <primary>ext2</primary> <see>file systems</see> </indexterm> " +"<indexterm> <primary>file systems</primary> <secondary>ext2</secondary> </" +"indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm> <primary>ext3</primary> " +"<see>file systems</see> </indexterm> <indexterm> <primary>file systems</" +"primary> <secondary>ext3</secondary> </indexterm> <firstterm>ext3</" +"firstterm> or <indexterm> <primary>vfat</primary> <see>file systems</see> </" +"indexterm> <indexterm> <primary>file systems</primary> <secondary>vfat</" +"secondary> </indexterm> <firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, " +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file " +"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External " +"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</" +"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use " +"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal " +"hard disk partitions." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to " +"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under " +"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a " +"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> " +"utility." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:132 +#, no-c-format +msgid "Cannot Install from LVM Partitions" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:133 +#, no-c-format +msgid "" +"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume " +"Management)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:139 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the partition containing the ISO files from the list of available " +"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with " +"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for " +"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is " +"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:148 +#, no-c-format +msgid "" +"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the " +"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The " +"following table shows some examples of how to enter this information:" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:154 +#, no-c-format +msgid "Location of ISO images for different partition types" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:158 +#, no-c-format +msgid "Partition type" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:159 +#, no-c-format +msgid "Volume" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:160 +#, no-c-format +msgid "Original path to files" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:161 +#, no-c-format +msgid "Directory to use" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:166 +#, no-c-format +msgid "VFAT, NTFS" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:167 +#, no-c-format +msgid "<entry>D:\\</entry>" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:168 +#, no-c-format +msgid "D:\\Downloads\\F10" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:169 +#, no-c-format +msgid "/Downloads/F10" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:172 +#, no-c-format +msgid "ext2, ext3" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:173 +#, no-c-format +msgid "/home" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:174 +#, no-c-format +msgid "/home/user1/F10" +msgstr "" + +#. Tag: entry +#: other-instmethods.xml:175 +#, no-c-format +msgid "/user1/F10" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:181 +#, no-c-format +msgid "Use a leading slash" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:182 +#, no-c-format +msgid "" +"Use a leading slash character (/) to start the directory path. An entry " +"without a leading slash may cause the installation to fail." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:188 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=" +"\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:194 +#, no-c-format +msgid "Installation TCP/IP Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:196 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program is network-aware and can use network settings for a " +"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network " +"server using FTP, HTTP, or <indexterm> <primary>NFS (Network File System)</" +"primary> <secondary>install from</secondary> </indexterm> NFS protocols. You " +"can also instruct the installation program to consult additional software " +"repositories later in the process." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:208 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide " +"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or " +"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable " +"option. In a business environment, consult with your network administrators " +"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the " +"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:218 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to " +"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring " +"your network." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:224 +#, no-c-format +msgid "DHCP Responses Take Time" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:225 +#, no-c-format +msgid "" +"If you select options for a protocol not used on your network, or vice " +"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP " +"server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:231 +#, no-c-format +msgid "" +"These settings apply only during the installation process. The installation " +"program allows you to configure the final network configuration later." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:237 +#, no-c-format +msgid "" +"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network " +"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your " +"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members " +"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as " +"possible, use a server that is close to your own geographical location." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:246 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by " +"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To " +"determine the complete directory path for the installation files, add " +"<filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> " +"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an " +"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://" +"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:257 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-" +"settings\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:263 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-" +"install-settings\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:272 +#, no-c-format +msgid "NFS Installation Setup" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:273 +#, no-c-format +msgid "" +"To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the " +"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</" +"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory " +"where the installation files reside." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:280 +#, no-c-format +msgid "NFS Mirror Availability" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:281 +#, no-c-format +msgid "" +"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not " +"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not " +"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:287 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-" +"welcome\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: other-instmethods.xml:295 +#, no-c-format +msgid "Web and FTP Installation Setup" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: other-instmethods.xml:297 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the name or IP address of the network server and the directory where " +"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. " +"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." +msgstr "" diff --git a/pot/packageselection.pot b/pot/packageselection.pot new file mode 100644 index 0000000..9879390 --- /dev/null +++ b/pot/packageselection.pot @@ -0,0 +1,421 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Software Selection" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Installing from a Live Image" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:13 +#, no-c-format +msgid "" +"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. " +"This installation method transfers a copy of the Live image rather than " +"installing packages from a repository. To change the package selection, " +"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</" +"application> application to make desired changes." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, the Fedora installation process loads a selection of software " +"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for " +"common tasks, select the relevant items from the list:" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: packageselection.xml:27 +#, no-c-format +msgid "Office and Productivity" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner " +"project management application, graphical tools such as the GIMP, and " +"multimedia applications." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: packageselection.xml:38 +#, no-c-format +msgid "Software Development" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:40 +#, no-c-format +msgid "" +"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora " +"system." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: packageselection.xml:48 +#, no-c-format +msgid "Web server" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:50 +#, no-c-format +msgid "This option provides the Apache Web server." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:57 +#, no-c-format +msgid "Installing from Additional Repositories" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:58 +#, no-c-format +msgid "" +"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase " +"the software available to your system during installation. A repository is a " +"network location that stores software packages along with " +"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software " +"packages used in Fedora require other software to be installed. The " +"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for " +"every piece of software you select for installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:68 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora software repository is automatically selected for you. The " +"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software " +"beyond the selection found on the default installation source. All software " +"in Fedora is entirely free and open source." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:75 +#, no-c-format +msgid "" +"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the " +"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software " +"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of " +"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you " +"may be able to select non-Fedora software during installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:83 +#, no-c-format +msgid "" +"To edit an existing software repository location, select the repository in " +"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:89 +#, no-c-format +msgid "Network Access Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:90 +#, no-c-format +msgid "" +"If you change the repository information during a non-network installation, " +"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network " +"configuration information." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:96 +#, no-c-format +msgid "" +"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the " +"<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a " +"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</" +"guilabel> for its location." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:103 +#, no-c-format +msgid "Fedora Software Mirrors" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:104 +#, no-c-format +msgid "" +"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:106 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the " +"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named " +"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the " +"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory " +"tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</" +"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture " +"name." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:115 +#, no-c-format +msgid "" +"Once you provide information for an additional repository, the installer " +"reads the package metadata over the network. Software that is specially " +"marked is then included in the package group selection system. See <xref " +"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting " +"packages." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:123 +#, no-c-format +msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, " +"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to " +"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel " +"only a single repository once entered." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:134 +#, no-c-format +msgid "Customizing the Software Selection" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:135 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages " +"for your final system in more detail. This option causes the installation " +"process to display an additional customization screen when you select " +"<guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:142 +#, no-c-format +msgid "Installing Support for Additional Languages" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:144 +#, no-c-format +msgid "" +"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional " +"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more " +"information on configuring language support." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:152 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package " +"groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For " +"ease of use, the package selection screen displays these groups as " +"categories." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:160 +#, no-c-format +msgid "" +"To view the package groups for a category, select the category from the list " +"on the left. The list on the right displays the package groups for the " +"currently selected category." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:166 +#, no-c-format +msgid "" +"To specify a package group for installation, select the check box next to " +"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the " +"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of " +"the packages from a group will be installed unless the check box for that " +"group is selected." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:174 +#, no-c-format +msgid "" +"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and " +"mandatory packages for that group. To change which optional packages within " +"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</" +"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box " +"next to an individual package name to change its selection." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:182 +#, no-c-format +msgid "" +"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to " +"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra " +"packages required to use the software you select. When you have finished " +"selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional " +"package selections and return to the main package selection screen." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:192 +#, no-c-format +msgid "Changing Your Mind" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:193 +#, no-c-format +msgid "" +"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, " +"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either " +"install new software or remove installed packages. To run this tool, from " +"the main menu, select <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> " +"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Add/Remove Software</" +"guimenuitem> </menuchoice>. The Fedora software management system downloads " +"the latest packages from network servers, rather than using those on the " +"installation discs." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:207 +#, no-c-format +msgid "Additional Language Support" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:209 +#, no-c-format +msgid "" +"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at " +"the start of the installation process. To include support for additional " +"languages, select the package group for those languages from the " +"<guilabel>Languages</guilabel> category." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: packageselection.xml:219 +#, no-c-format +msgid "Core Network Services" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:221 +#, no-c-format +msgid "All Fedora installations include the following network services:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:228 +#, no-c-format +msgid "centralized logging through syslog" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:233 +#, no-c-format +msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:238 +#, no-c-format +msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:243 +#, no-c-format +msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:248 +#, no-c-format +msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:254 +#, no-c-format +msgid "The default installation also provides:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:260 +#, no-c-format +msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:266 +#, no-c-format +msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:271 +#, no-c-format +msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:278 +#, no-c-format +msgid "" +"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send " +"reports and messages to the system administrator. By default, the email, " +"logging, and printing services do not accept connections from other systems. " +"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling " +"those services." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: packageselection.xml:287 +#, no-c-format +msgid "" +"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file " +"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH " +"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other " +"systems without enabling the NFS sharing service." +msgstr "" diff --git a/pot/pxe-server.pot b/pot/pxe-server.pot new file mode 100644 index 0000000..f3e515d --- /dev/null +++ b/pot/pxe-server.pot @@ -0,0 +1,477 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Setting Up an Installation Server" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Experience Required" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you " +"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the " +"distribution DVD instead." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:14 +#, no-c-format +msgid "" +"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual " +"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red " +"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you " +"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:19 +#, no-c-format +msgid "" +"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</" +"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</" +"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</" +"replaceable>'</command>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:25 +#, no-c-format +msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:26 +#, no-c-format +msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:28 +#, no-c-format +msgid "<command><![CDATA[yum -y install cobbler]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for " +"validity and report the results. Run the following command to check the " +"settings:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:32 +#, no-c-format +msgid "<command><![CDATA[cobbler check]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:33 +#, no-c-format +msgid "" +"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> " +"file to reflect the IP address information for the server. You must change " +"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> " +"options, although these options may point to the same IP address." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:39 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are not already running a DHCP server, you should also change the " +"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are " +"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in " +"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, " +"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-" +"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/" +"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</" +"filename>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:50 +#, no-c-format +msgid "Setting Up the Distribution" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:51 +#, no-c-format +msgid "" +"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this " +"procedure." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Network Locations" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:55 +#, no-c-format +msgid "" +"To create a local mirror from an existing network source, skip this section " +"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:61 +#, no-c-format +msgid "" +"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:63 +#, no-c-format +msgid "<command><![CDATA[mkdir /mnt/dvd]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:64 +#, no-c-format +msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:66 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[mount -o context=system_u:object_r:httpd_sys_content_t:s0 /" +"dev/dvd /mnt/dvd]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:67 +#, no-c-format +msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:69 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[mount -ro loop,context=system_u:object_r:" +"httpd_sys_content_t:s0 /path/to/image.iso /mnt/dvd]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> " +"and add the following line to it:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:75 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[/mnt/dvd *(ro,async)]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:76 +#, no-c-format +msgid "Start the NFS server using the following commands:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:77 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[/sbin/service rpcbind start\n" +"/sbin/service nfs start]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:80 +#, no-c-format +msgid "" +"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the " +"Apache web server if it is not already installed:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:83 +#, no-c-format +msgid "<command><![CDATA[yum -y install httpd]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:84 +#, no-c-format +msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:86 +#, no-c-format +msgid "" +"<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></" +"command>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:91 +#, no-c-format +msgid "Mirroring a Network Location" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:92 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use " +"<command>cobbler</command> to create an installation server. The " +"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the " +"network as part of the import process." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Locate the distribution on the network. The location may be on the local " +"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note " +"the URI, which will be in one of the following forms:" +msgstr "" + +#. Tag: uri +#: pxe-server.xml:103 +#, no-c-format +msgid "" +"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" +msgstr "" + +#. Tag: uri +#: pxe-server.xml:106 +#, no-c-format +msgid "" +"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" +msgstr "" + +#. Tag: uri +#: pxe-server.xml:109 +#, no-c-format +msgid "" +"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/" +"<replaceable>arch</replaceable>/os" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:114 +#, no-c-format +msgid "Importing the Distribution" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:115 +#, no-c-format +msgid "" +"To offer a distribution through more than one installation method, perform " +"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name " +"for each method. For best results, use the installation method as part of " +"the name, so it appears in the client's boot menu." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:122 +#, no-c-format +msgid "" +"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, " +"run this command:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" +"replaceable></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:125 +#, no-c-format +msgid "" +"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for " +"the distribution." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:127 +#, no-c-format +msgid "" +"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</" +"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> " +"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and " +"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:132 +#, no-c-format +msgid "" +"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" +"name=<replaceable>distro_name</replaceable></command>" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:134 +#, no-c-format +msgid "Importing a Source" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:135 +#, no-c-format +msgid "" +"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands " +"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take " +"some time." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:139 +#, no-c-format +msgid "" +"If you do not want to make local copies of the distribution because clients " +"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> " +"option." +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: pxe-server.xml:142 +#, no-c-format +msgid "" +"<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</" +"replaceable> --available-as=<replaceable>network_URI</replaceable></" +"command>\n" +"<command>cobbler import --mirror=<replaceable>network_URI</replaceable> --" +"name=<replaceable>distro_name</replaceable> --available-" +"as=<replaceable>network_URI</replaceable></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:143 +#, no-c-format +msgid "" +"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate " +"network location of the distribution. This URI indicates how the server " +"makes the distribution available to its clients. The examples above assume " +"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at " +"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the " +"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations " +"that work if you have been following the procedures in this section, and " +"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</" +"systemitem>:" +msgstr "" + +#. Tag: uri +#: pxe-server.xml:156 +#, no-c-format +msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd" +msgstr "" + +#. Tag: uri +#: pxe-server.xml:159 +#, no-c-format +msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:162 +#, no-c-format +msgid "" +"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP " +"address for your <command>cobbler</command> server." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:167 +#, no-c-format +msgid "" +"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To " +"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the " +"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: pxe-server.xml:172 +#, no-c-format +msgid "Firewall Considerations" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Depending on your server's configuration, you may need to use the " +"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to " +"some or all of these network services:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:179 +#, no-c-format +msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:182 +#, no-c-format +msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:185 +#, no-c-format +msgid "" +"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP " +"installation service" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:189 +#, no-c-format +msgid "" +"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP " +"installation service" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: pxe-server.xml:193 +#, no-c-format +msgid "" +"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS " +"installation service" +msgstr "" diff --git a/pot/rootpassword.pot b/pot/rootpassword.pot new file mode 100644 index 0000000..b639a40 --- /dev/null +++ b/pot/rootpassword.pot @@ -0,0 +1,119 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: rootpassword.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Set the Root Password" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora uses a special account named <indexterm> <primary>root account</" +"primary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=" +"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to " +"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you " +"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. " +"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> " +"account." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: rootpassword.xml:25 +#, no-c-format +msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:27 +#, no-c-format +msgid "" +"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</" +"systemitem> when possible. Any administration tools which require " +"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you " +"for the password." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:36 +#, no-c-format +msgid "" +"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username" +"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because " +"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially " +"control any part of the system, use the following guidelines to create a " +"good password:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:46 +#, no-c-format +msgid "" +"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, " +"punctuation and other characters." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:52 +#, no-c-format +msgid "" +"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute " +"characters is not effective." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:58 +#, no-c-format +msgid "Do not use the same password for more than one system." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:64 +#, no-c-format +msgid "The following are examples of good passwords:" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: rootpassword.xml:71 +#, no-c-format +msgid "f9*@1Ls99A" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: rootpassword.xml:76 +#, no-c-format +msgid "HL8$391%%rb" +msgstr "" + +#. Tag: systemitem +#: rootpassword.xml:81 +#, no-c-format +msgid "Iwtb,10^th" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: rootpassword.xml:86 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the " +"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as " +"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</" +"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root " +"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." +msgstr "" diff --git a/pot/techref.pot b/pot/techref.pot new file mode 100644 index 0000000..0b6d2bc --- /dev/null +++ b/pot/techref.pot @@ -0,0 +1,272 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: techref.xml:10 +#, no-c-format +msgid "Other Technical Documentation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"This document provides a reference for using the Fedora installation " +"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about " +"<indexterm> <primary>Anaconda</primary> </indexterm> <command>anaconda</" +"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject." +"org/wiki/Anaconda\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:20 +#, no-c-format +msgid "" +"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of " +"software components. For detailed information on key technologies, refer to " +"the Web sites listed below:" +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:27 +#, no-c-format +msgid "Boot Loader" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:29 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> " +"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> " +"boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></" +"ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:43 +#, no-c-format +msgid "Disk Partitioning" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink " +"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:54 +#, no-c-format +msgid "Storage Management" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: techref.xml:58 +#, no-c-format +msgid "<primary>LVM</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: techref.xml:59 techref.xml:169 techref.xml:220 +#, no-c-format +msgid "documentation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of " +"facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process " +"formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/" +"HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:71 +#, no-c-format +msgid "Audio Support" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:73 +#, no-c-format +msgid "" +"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> " +"<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more " +"information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=" +"\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:86 +#, no-c-format +msgid "Graphics System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:88 +#, no-c-format +msgid "" +"Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</" +"primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical " +"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, " +"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. " +"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:103 +#, no-c-format +msgid "Remote Displays" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:105 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC " +"(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </" +"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access " +"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the " +"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/" +"documentation.html\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:120 +#, no-c-format +msgid "Command-line Interface" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:122 +#, no-c-format +msgid "" +"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a " +"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line " +"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html" +"\"></ulink> for more information on <command>bash</command>. To learn more " +"about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/" +"software/coreutils/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:135 +#, no-c-format +msgid "Remote System Access" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:137 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</" +"seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. " +"The SSH <indexterm> <primary>SSH (Secure SHell)</primary> " +"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> service enables a number " +"of functions, which include access to the command-line from other systems, " +"remote command execution, and network file transfers. During the " +"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</" +"command> <indexterm> <primary>scp</primary> <seealso>SSH</seealso> </" +"indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. " +"Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www." +"openssh.com/\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:164 +#, no-c-format +msgid "Access Control" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: techref.xml:168 +#, no-c-format +msgid "SELinux" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:170 +#, no-c-format +msgid "" +"SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement " +"the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for " +"more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide" +"\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:180 +#, no-c-format +msgid "Firewall" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:182 +#, no-c-format +msgid "" +"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</" +"command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> " +"<secondary>documentation</secondary> </indexterm> firewall features. The " +"Netfilter project website provides documentation for both " +"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> " +"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/" +"index.html\"></ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:198 +#, no-c-format +msgid "Software Installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:200 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</" +"secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages " +"that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/" +"yum/\"></ulink> for more information." +msgstr "" + +#. Tag: term +#: techref.xml:215 +#, no-c-format +msgid "<term>Virtualization</term>" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: techref.xml:219 +#, no-c-format +msgid "<primary>Virtualization</primary>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: techref.xml:221 +#, no-c-format +msgid "" +"Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple " +"operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to " +"install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select " +"virtualization support during the installation process, or at any time " +"thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/" +"Virtualization\"></ulink> for more information." +msgstr "" diff --git a/pot/timezone.pot b/pot/timezone.pot new file mode 100644 index 0000000..4e9e1cf --- /dev/null +++ b/pot/timezone.pot @@ -0,0 +1,122 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: timezone.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Time Zone Selection" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:10 +#, no-c-format +msgid "" +"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of " +"your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm> " +"<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> NTP (Network " +"Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: timezone.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Selecting a Time Zone" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:21 +#, no-c-format +msgid "" +"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To " +"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your " +"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, " +"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. " +"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate " +"your selection." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to " +"your location. The cities are listed in alphabetical order." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: timezone.xml:37 +#, no-c-format +msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: timezone.xml:39 +#, no-c-format +msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: timezone.xml:42 +#, no-c-format +msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" +msgstr "" + +#. Tag: see +#: timezone.xml:43 +#, no-c-format +msgid "<see>UTC</see>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:45 +#, no-c-format +msgid "" +"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also " +"known as Greenwich Mean Time (GMT)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:48 +#, no-c-format +msgid "" +"If Fedora is the only operating system on your computer, select " +"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of " +"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to " +"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. " +"This behavior is standard for UNIX-like operating systems." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: timezone.xml:58 +#, no-c-format +msgid "Windows and the System Clock" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your " +"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the " +"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected " +"behavior under Fedora." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: timezone.xml:68 +#, no-c-format +msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." +msgstr "" diff --git a/pot/upgrading.pot b/pot/upgrading.pot new file mode 100644 index 0000000..f864b3e --- /dev/null +++ b/pot/upgrading.pot @@ -0,0 +1,237 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:9 +#, no-c-format +msgid "Upgrading an Existing System" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:11 +#, no-c-format +msgid "" +"The installation system automatically detects any existing installation of " +"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new " +"versions, but does not remove any data from users' home directories. The " +"existing partition structure on your hard drives does not change. Your " +"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most " +"package upgrades do not change system configuration, but rather install an " +"additional configuration file for you to examine later." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:23 +#, no-c-format +msgid "Upgrade Examine" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:25 +#, no-c-format +msgid "" +"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog " +"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an " +"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the " +"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:34 +#, no-c-format +msgid "Manually Installed Software" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:35 +#, no-c-format +msgid "" +"Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat " +"Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to " +"manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it " +"performs correctly on the updated system." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:45 +#, no-c-format +msgid "Upgrading Using the Installer" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:47 +#, no-c-format +msgid "Installations are Recommended" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:48 +#, no-c-format +msgid "" +"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a " +"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and " +"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to " +"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:54 +#, no-c-format +msgid "" +"If you choose to upgrade your system using the installation program, any " +"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is " +"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your " +"system's current packages for later reference:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: upgrading.xml:60 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[rpm -qa --qf '%{NAME} %{VERSION}-%{RELEASE} %{ARCH}\\n' > " +"~/old-pkglist.txt]]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:62 +#, no-c-format +msgid "" +"After installation, consult this list to discover which packages you may " +"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:65 +#, no-c-format +msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" +msgstr "" + +#. Tag: screen +#: upgrading.xml:67 +#, no-c-format +msgid "" +"<command><![CDATA[su -c 'tar czf /tmp/etc-`date +%F`.tar.gz /etc'\n" +"su -c 'mv /tmp/etc-*.tar.gz /home']]></command>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:69 +#, no-c-format +msgid "" +"Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. " +"Important data may include the contents of your entire <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services " +"such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. " +"Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there " +"is a small possibility of data loss." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:77 +#, no-c-format +msgid "Storing Backups" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:78 +#, no-c-format +msgid "" +"Note that the above examples store backup materials in a <filename class=" +"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory" +"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you " +"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on " +"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:85 +#, no-c-format +msgid "" +"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref " +"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: upgrading.xml:90 +#, no-c-format +msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" +msgstr "" + +#. Tag: primary +#: upgrading.xml:94 +#, no-c-format +msgid "boot loader" +msgstr "" + +#. Tag: secondary +#: upgrading.xml:95 +#, no-c-format +msgid "upgrading" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:96 +#, no-c-format +msgid "" +"Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> " +"<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> " +"<firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is " +"software on your machine that locates and starts the operating system. Refer " +"to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:105 +#, no-c-format +msgid "" +"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the " +"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update " +"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader " +"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an " +"existing Fedora or Red Hat Linux installation." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:113 +#, no-c-format +msgid "" +"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your " +"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, " +"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by " +"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In " +"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the " +"installation process completes, refer to the documentation for your product " +"for assistance." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:124 +#, no-c-format +msgid "" +"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are " +"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new " +"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same " +"machine until you have configured the new boot loader. Select " +"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the " +"existing boot loader and install GRUB." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: upgrading.xml:134 +#, no-c-format +msgid "" +"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." +msgstr "" diff --git a/pot/welcome.pot b/pot/welcome.pot new file mode 100644 index 0000000..bf4be91 --- /dev/null +++ b/pot/welcome.pot @@ -0,0 +1,77 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: welcome.xml:7 +#, no-c-format +msgid "Welcome Dialog" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: welcome.xml:9 +#, no-c-format +msgid "" +"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog " +"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: welcome.xml:14 +#, no-c-format +msgid "Initializing the Hard Disk" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: welcome.xml:15 +#, no-c-format +msgid "" +"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the " +"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes " +"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand " +"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all " +"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: welcome.xml:23 +#, no-c-format +msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: welcome.xml:24 +#, no-c-format +msgid "" +"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable " +"to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may " +"appear. The installation program responds to the physical disk structures it " +"is able to detect." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: welcome.xml:29 +#, no-c-format +msgid "Detach Unneeded Disks" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: welcome.xml:30 +#, no-c-format +msgid "" +"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during " +"installation and detected and configured afterward, power off the system, " +"detach it, and restart the installation." +msgstr "" diff --git a/pt-BR/Book_Info.po b/pt-BR/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/pt-BR/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/pt-PT/Book_Info.po b/pt-PT/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/pt-PT/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/sr-RS/Book_Info.po b/sr-RS/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/sr-RS/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/sv-SE/Book_Info.po b/sv-SE/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/sv-SE/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/ta-IN/Book_Info.po b/ta-IN/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/ta-IN/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" diff --git a/zh-CN/Book_Info.po b/zh-CN/Book_Info.po new file mode 100644 index 0000000..3c8f043 --- /dev/null +++ b/zh-CN/Book_Info.po @@ -0,0 +1,39 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#: Book_Info.xml:5 +#, no-c-format +msgid "Installation Guide" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Book_Info.xml:12 +#, no-c-format +msgid "Provides documentation for the installation process." +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: Book_Info.xml:19 +#, no-c-format +msgid "Logo" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: Book_Info.xml:24 +#, no-c-format +msgid "&HOLDER;" +msgstr "" commit e6993a002cb96c0b55fede1013dd34cb747bf70e Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Wed Feb 18 15:00:07 2009 +1000 Separate out Feedback section diff --git a/en-US/Feedback.xml b/en-US/Feedback.xml new file mode 100755 index 0000000..6d8f6be --- /dev/null +++ b/en-US/Feedback.xml @@ -0,0 +1,22 @@ +<?xml version='1.0'?> +<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [ +]> + <section id="sn-feedback"> + <title>Feedback</title> + <indexterm> + <primary>Fedora Docs Project</primary> + <see>Fedora Documentation Project</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Fedora Documentation Project</primary> + </indexterm> + <para>The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, + translators, and other contributors who create content for free + and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is + always interested in reader feedback.</para> + <para>To send feedback regarding this document, file a bug + in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose + the name of this document from the Component list, and choose + "devel" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and + may contact you for additional information, if necessary.</para> + </section> \ No newline at end of file diff --git a/en-US/intro.xml b/en-US/intro.xml index e3f92e2..e584b44 100644 --- a/en-US/intro.xml +++ b/en-US/intro.xml @@ -71,23 +71,4 @@ url="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"/>.</para> </section> </section> - <section id="sn-feedback"> - <title>Feedback</title> - <indexterm> - <primary>Fedora Docs Project</primary> - <see>Fedora Documentation Project</see> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>Fedora Documentation Project</primary> - </indexterm> - <para>The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, - translators, and other contributors who create content for free - and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is - always interested in reader feedback.</para> - <para>To send feedback regarding this document, file a bug - in Bugzilla. To file a bug, fill in "Fedora Documentation" as the Product, choose - the name of this document from the Component list, and choose - "devel" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and - may contact you for additional information, if necessary.</para> - </section> </preface> diff --git a/pot/install-guide.pot b/pot/install-guide.pot deleted file mode 100644 index c9d5e8b..0000000 --- a/pot/install-guide.pot +++ /dev/null @@ -1,4605 +0,0 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-23 14:01-0500\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title) -msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide." -msgstr "" - -#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment) -msgid "Local version of Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text) -msgid "10" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:19(rights) -msgid "OPL" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:20(version) -msgid "1.0" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:23(year) -msgid "2008" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:24(holder) -msgid "Red Hat, Inc. and others" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:26(title) -msgid "Fedora 10 Installation Guide" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(desc) -msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Prepare for release of Fedora 10" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:35(details) -msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:39(details) -msgid "Lots of bug fixes" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:43(details) -msgid "Add information on upgrading a distribution" -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:15(title) -msgid "Welcome Dialog" -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:17(para) -msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue." -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:22(title) -msgid "Initializing the Hard Disk" -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:23(para) -msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:31(title) -msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations" -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:32(para) -msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect." -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:37(title) -msgid "Detach Unneeded Disks" -msgstr "" - -#: en_US/welcome.xml:38(para) -msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:16(title) -msgid "Upgrading an Existing System" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:18(para) -msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:30(title) -msgid "Upgrade Examine" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:32(para) -msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:41(title) -msgid "Manually Installed Software" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:42(para) -msgid "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:52(title) -msgid "Upgrading Using the Installer" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:54(title) -msgid "Installations are Recommended" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:55(para) -msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:61(para) -msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:69(para) -msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:72(para) -msgid "Next, make a backup of any system configuration data:" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:77(para) -msgid "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:85(title) -msgid "Storing Backups" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:86(para) -msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:93(para) -msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:98(title) -msgid "Upgrading Boot Loader Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:100(para) -msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:113(para) -msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:121(para) -msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:132(para) -msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB." -msgstr "" - -#: en_US/upgrading.xml:142(para) -msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:16(title) -msgid "Time Zone Selection" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:17(para) -msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:26(title) -msgid "Selecting a Time Zone" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:28(para) -msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:37(para) -msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:44(title) -msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:46(primary) -msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:49(primary) -msgid "GMT (Greenwich Mean Time)" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:50(see) -msgid "UTC" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:52(para) -msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:55(para) -msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:65(title) -msgid "Windows and the System Clock" -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:67(para) -msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora." -msgstr "" - -#: en_US/timezone.xml:75(para) -msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:17(title) -msgid "Other Technical Documentation" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:18(para) -msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:27(para) -msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title) -msgid "Boot Loader" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:36(para) -msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title) -msgid "Disk Partitioning" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:52(para) -msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:61(term) -msgid "Storage Management" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:63(para) -msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:78(term) -msgid "Audio Support" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:80(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>PulseAudio</primary></indexterm> PulseAudio audio server. For more information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:93(term) -msgid "Graphics System" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:95(para) -msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:110(term) -msgid "Remote Displays" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:112(para) -msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:127(term) -msgid "Command-line Interface" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:129(para) -msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:142(term) -msgid "Remote System Access" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:144(para) -msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:171(term) -msgid "Access Control" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:173(para) -msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:187(term) -msgid "Firewall" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:189(para) -msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:205(term) -msgid "Software Installation" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:207(para) -msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:222(term) -msgid "Virtualization" -msgstr "" - -#: en_US/techref.xml:224(para) -msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:16(title) -msgid "Set the Root Password" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:18(para) -msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:32(title) -msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:34(para) -msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:43(para) -msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:53(para) -msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:59(para) -msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:65(para) -msgid "Do not use the same password for more than one system." -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:71(para) -msgid "The following are examples of good passwords:" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:78(systemitem) -msgid "f9*@1Ls99A" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:83(systemitem) -msgid "HL8$391%%rb" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:88(systemitem) -msgid "Iwtb,10^th" -msgstr "" - -#: en_US/rootpassword.xml:93(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:14(title) -msgid "Setting Up an Installation Server" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:16(title) -msgid "Experience Required" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:17(para) -msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:21(para) -msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:26(para) -msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:32(title) -msgid "Setting Up <package>cobbler</package>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:33(para) -msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:36(para) -msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:40(para) -msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:46(para) -msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:57(title) -msgid "Setting Up the Distribution" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:58(para) -msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:61(title) -msgid "Network Locations" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:62(para) -msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:68(para) -msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:71(para) -msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:74(para) -msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:79(para) -msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:83(para) -msgid "Start the NFS server using the following commands:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:88(para) -msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:92(para) -msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable) -msgid "distro" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:94(command) -msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:99(title) -msgid "Mirroring a Network Location" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:100(para) -msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:105(para) -msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable) en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) en_US/new-users.xml:275(replaceable) en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:279(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable) en_US/new-users.xml:280(replaceable) en_US/new-users.xml:284(replaceable) -msgid "arch" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:111(uri) -msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:114(uri) -msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:117(uri) -msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:122(title) -msgid "Importing the Distribution" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:123(para) -msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:130(para) -msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "distro_name" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:132(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:133(para) -msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:135(para) -msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable) -msgid "network_URI" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:140(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:142(title) -msgid "Importing a Source" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:143(para) -msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:147(para) -msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:150(command) -msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:151(command) -msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:153(para) -msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable) en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.1" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:166(uri) -msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:169(uri) -msgid "http://<placeholder-1/>:/distro" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:172(para) -msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:177(para) -msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command." -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:182(title) -msgid "Firewall Considerations" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:183(para) -msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:189(para) -msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:192(para) -msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:195(para) -msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:199(para) -msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service" -msgstr "" - -#: en_US/pxe-server.xml:203(para) -msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:15(title) -msgid "Preparing Media" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:17(primary) -msgid "discs" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:20(primary) -msgid "media" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary) -msgid "installation" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:23(para) -msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:28(para) -msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:31(title) -msgid "Set Size May Vary" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:32(para) -msgid "In some cases, there may be only one disc in a set." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:36(para) -msgid "A Fedora rescue CD" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:39(para) -msgid "A Fedora boot-only CD" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:43(para) -msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:51(para) -msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:55(title) -msgid "Architecture-Specific Distributions" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:57(para) -msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:65(para) -msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:73(para) -msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:81(para) -msgid "CD or DVD media installation discs" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:86(para) -msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:91(para) -msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:97(para) -msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:104(para) -msgid "The supported boot media for Fedora include:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:110(para) -msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:116(para) -msgid "USB media" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:121(para) -msgid "network interface (via PXE)" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:128(title) -msgid "Installation from Diskettes" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:130(para) -msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:136(title) -msgid "Preparing CD or DVD Media" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:138(para) -msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:146(para) -msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:155(term) -msgid "Windows operating systems" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:157(para) -msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\"" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:169(term) -msgid "Apple Mac OS X" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:171(para) -msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:186(term) -msgid "Linux operating systems" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:188(para) -msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "cdwriter-device" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable) -msgid "image-file.iso" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput) -#, no-wrap -msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:211(title) -msgid "System-Specific Instructions" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:213(para) -msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:226(title) -msgid "Preparing USB Boot Media" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:229(title) -msgid "Data Loss" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:231(para) -msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:240(para) -msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:246(para) -msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:252(para) -msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:262(para) -msgid "To learn the name that your system assigns to the media:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:267(para) -msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para) -msgid "Attach or insert the media." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para) -msgid "In the terminal window, type the following command:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput) -#, no-wrap -msgid "dmesg" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:285(para) -msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:291(title) -msgid "Using the Device Mapper" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:292(para) -msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:302(para) -msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable) en_US/preparing-media.xml:351(replaceable) -msgid "<device>" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput) -#, no-wrap -msgid "umount /dev/<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para) -msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:319(para) -msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:" -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:325(para) -msgid "Locate the image file." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:335(para) -msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:341(para) -msgid "Open a terminal window." -msgstr "" - -#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:17(title) -msgid "Software Selection" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title) -msgid "Installing from a Live Image" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:20(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:27(para) -msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:34(term) -msgid "Office and Productivity" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:36(para) -msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:45(term) -msgid "Software Development" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:47(para) -msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:55(term) -msgid "Web server" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:57(para) -msgid "This option provides the Apache Web server." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:64(title) -msgid "Installing from Additional Repositories" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:65(para) -msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:75(para) -msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:82(para) -msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:90(para) -msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:96(title) -msgid "Network Access Required" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:97(para) -msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:103(para) -msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:110(title) -msgid "Fedora Software Mirrors" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:111(para) -msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:114(para) -msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/10/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:123(para) -msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:131(title) -msgid "Backtracking Removes Repository Metadata" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:132(para) -msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:142(title) -msgid "Customizing the Software Selection" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:143(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:150(title) -msgid "Installing Support for Additional Languages" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:152(para) -msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:160(para) -msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:168(para) -msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:174(para) -msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:182(para) -msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:190(para) -msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select. When you have finished selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional package selections and return to the main package selection screen." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:200(title) -msgid "Changing Your Mind" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:201(para) -msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:215(title) -msgid "Additional Language Support" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:217(para) -msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:227(title) -msgid "Core Network Services" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:229(para) -msgid "All Fedora installations include the following network services:" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:236(para) -msgid "centralized logging through syslog" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:241(para) -msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:246(para) -msgid "network file sharing through NFS (Network File System)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:251(para) -msgid "remote access through SSH (Secure SHell)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:256(para) -msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:262(para) -msgid "The default installation also provides:" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:268(para) -msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:274(para) -msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:279(para) -msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)" -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:286(para) -msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services." -msgstr "" - -#: en_US/packageselection.xml:295(para) -msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title) -msgid "Installation Methods" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:20(para) -msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:26(para) -msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:32(title) -msgid "CD/DVD Activity" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:33(para) -msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:43(title) -msgid "Alternative Installation Methods" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:44(para) -msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:52(para) -msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:60(para) -msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:67(para) -msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:76(title) -msgid "Installation from a Hard Drive" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:78(para) -msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied to a directory named <filename class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on computers that without a network connection or CD/DVD drives." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:89(para) -msgid "To extract the install.img from the iso follow the procedure:" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:98(para) -msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system item> file systems on internal hard disk partitions." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:134(para) -msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:142(title) -msgid "Cannot Install from LVM Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:143(para) -msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:149(para) -msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:158(para) -msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:165(segtitle) -msgid "Partition type" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:166(segtitle) -msgid "Volume" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:167(segtitle) -msgid "Original path to files" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:168(segtitle) -msgid "Directory to use" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:170(seg) -msgid "VFAT, NTFS" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:171(seg) -msgid "D:\\" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:172(seg) -msgid "D:\\Downloads\\F10" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:173(seg) -msgid "Downloads/F10" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:176(seg) -msgid "ext2, ext3" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:177(seg) en_US/diskpartitioning.xml:283(filename) en_US/diskpartitioning.xml:528(filename) -msgid "/home" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:178(seg) -msgid "/home/user1/F10" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:179(seg) -msgid "user1/F10" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:182(para) -msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:188(title) -msgid "Installation TCP/IP Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:190(para) -msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:202(para) -msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:212(para) -msgid "The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:218(title) -msgid "DHCP Responses Take Time" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:219(para) -msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:225(para) -msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:231(para) -msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:240(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/10/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:252(para) -msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:258(para) -msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:267(title) -msgid "NFS Installation Setup" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:268(para) -msgid "To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:275(title) -msgid "NFS Mirror Availability" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:276(para) -msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:282(para) -msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:290(title) -msgid "Web and FTP Installation Setup" -msgstr "" - -#: en_US/other-instmethods.xml:292(para) -msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:17(title) -msgid "Your Next Steps" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:18(para) -msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:23(title) -msgid "Updating Your System" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:25(para) -msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:35(para) -msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:43(para) -msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update System</application>:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:51(para) -msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:60(para) -msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:66(para) -msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:72(para) -msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:81(para) -msgid "If a reboot is not required the update will conclude with a dialog that indicates that the System Update Completed and all selected updates have been successfully installed as well as a button to <guibutton>Close</guibutton><indexterm><primary>Update System</primary></indexterm><application>Update System</application>" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:91(para) -msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:100(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum update'" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:102(para) en_US/adminoptions.xml:500(para) -msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:108(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:114(title) -msgid "Network Connection Required" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:116(para) -msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:123(para) -msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:131(title) -msgid "Finishing an Upgrade" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:133(title) -msgid "System Updates Recommended" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:134(para) -msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:139(para) -msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:146(para) -msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:150(para) -msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:155(para) -msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:162(para) -msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:169(title) -msgid "Missing Software" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:170(para) -msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:178(title) -msgid "Switching to a Graphical Login" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:179(para) -msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:185(para) -msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:189(para) -msgid "Provide the administrator password when prompted." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:194(para) -msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:200(para) -msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:208(para) -msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:215(para) -msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:220(para) -msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:229(para) -msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:234(para) -msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:239(para) -msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:246(title) -msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:248(para) -msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:255(term) -msgid "Fedora Project announcements mailing list" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:266(term) -msgid "Fedora Project RSS feeds" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:277(para) -msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:283(title) -msgid "Security Announcements" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:285(para) -msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:293(title) -msgid "Finding Documentation and Support" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:295(para) -msgid "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:300(para) -msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:306(para) -msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:315(term) -msgid "The FAQ on the Fedora Project website" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:329(term) -msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:343(term) -msgid "The Linux Documentation Project (LDP)" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:357(term) -msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:372(para) -msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:380(title) -msgid "Joining the Fedora Community" -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:382(para) -msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all." -msgstr "" - -#: en_US/nextsteps.xml:390(para) -msgid "To make a difference, start here:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:14(title) -msgid "New Users" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:15(para) -msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if this is your first free and open source operating system. If you have any trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:24(title) -msgid "Download Links" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:25(para) -msgid "To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:33(title) -msgid "How Do I Download Installation Files?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:34(para) -msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:40(para) -msgid "A full set of the software on DVD media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:43(para) -msgid "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if you so choose" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:47(para) -msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:51(para) -msgid "Source code on DVD media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:54(para) -msgid "Most users want the Fedora Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are resources for experienced users and software developers." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:60(title) -msgid "Downloading media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:435(primary) -msgid "CD/DVD media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary) en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary) -msgid "downloading" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary) en_US/expert-quickstart.xml:57(primary) -msgid "ISO images" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:439(primary) -msgid "USB flash media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:74(para) -msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:80(para) -msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:83(para) -msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:86(title) -msgid "From a Mirror" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:88(primary) -msgid "mirror" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:90(para) -msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the public for free downloads of software, including Fedora. Mirrors offer both free open source software and closed source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are ideal for faster downloading speeds." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:99(para) -msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/10/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called <filename>iso/</filename>. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:111(title) -msgid "From BitTorrent" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary) -msgid "BitTorrent" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:117(secondary) -msgid "seeding" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:119(para) -msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded the same amount of data you downloaded." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:128(para) -msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:133(para) -msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:139(title) -msgid "Minimal Boot Images" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:140(para) -msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:146(title) -msgid "Which Architecture Is My Computer?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary) -msgid "architecture" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:150(para) -msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:157(secondary) -msgid "determining" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:160(title) -msgid "Processor and Architecture Types" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:161(segtitle) -msgid "Processor Manufacturer and Model" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:162(segtitle) -msgid "Architecture Type for Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:164(seg) -msgid "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); VIA C3, C7; Apple MacBook Pro" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:167(systemitem) -msgid "i386" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:170(seg) -msgid "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:172(systemitem) -msgid "x86_64" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:175(seg) -msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:177(systemitem) -msgid "ppc" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:181(title) -msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:183(para) -msgid "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose <systemitem>i386</systemitem>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:185(para) -msgid "The exception is if your computer is a non-Intel based Apple Macintosh. Refer to <xref linkend=\"List-Processor_and_Architecture_Types\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:190(title) -msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:191(para) -msgid "The N and Z Series Atom processors are based on the <systemitem>i386</systemitem> architecture. The 230 and 330 Series Atom processors are based on the<systemitem>x86_64</systemitem> architecture. Refer to <ulink url=\"http://ark.intel.com/cpugroup.aspx?familyID=29035\"/> for more details." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:198(title) -msgid "Which Files Do I Download?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:199(para) -msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide the best one for you." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:201(para) -msgid "Each file available for download in a Fedora distribution includes the architecture type in the file name. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 is named <filename>Fedora-10-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:211(title) -msgid "Full Distribution on DVD" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:212(para) -msgid "If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader choice of software on the install media, download the full DVD version. Once burned to DVD, the media is bootable and includes an installation program. The DVD version contains a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:223(title) -msgid "Live Image" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:224(para) -msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an <guiicon>Install to Hard Disk</guiicon> desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:244(title) -msgid "Minimal Boot Media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:245(para) -msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:257(title) -msgid "Download Size" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:258(para) -msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the software you select and network traffic conditions." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:266(para) -msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the computer being installed." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:270(title) -msgid "Locating Files" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:271(segtitle) -msgid "Media Type" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:272(segtitle) -msgid "File Locations" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:274(seg) -msgid "Full distribution on DVD" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:275(filename) -msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-DVD.iso" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:278(seg) -msgid "Live image" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:279(filename) -msgid "fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:280(filename) -msgid "fedora/linux/releases/10/Live/<placeholder-1/>/iso/F-10-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:279(seg) -msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:283(seg) -msgid "Minimal CD boot media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:284(filename) -msgid "fedora/linux/releases/10/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:289(title) -msgid "How Do I Make Fedora Media?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:290(para) -msgid "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:296(title) -msgid "Making CD or DVD Discs" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:297(para) -msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:303(title) -msgid "Making USB Media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:304(para) -msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:309(title) -msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:310(para) -msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:316(emphasis) -msgid "It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:320(para) -msgid "To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:328(title) -msgid "USB Image Creation from Windows" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:331(para) -msgid "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:336(para) -msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:343(para) -msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:352(title) -msgid "USB Image Creation in Linux" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:354(para) -msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:363(title) -msgid "Unusual USB Media" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:364(para) -msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:370(para) -msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:376(para) -msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:383(para) -msgid "Plug in your USB media." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:388(para) -msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:394(replaceable) -msgid "MyLabel" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:395(para) -msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:403(para) -msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) -msgid "the_image.iso" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:407(replaceable) -msgid "sdX1" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:408(para) -msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:421(title) -msgid "What If I Cannot Download Fedora?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:422(para) -msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:430(title) -msgid "How Do I Start the Installation Program?" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:432(primary) -msgid "BIOS (Basic Input/Output System)" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:436(secondary) en_US/new-users.xml:440(secondary) -msgid "booting" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:442(para) -msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:446(para) -msgid "Power off your computer system." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:449(para) -msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:455(para) -msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:458(para) -msgid "You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive. On older Apple hardware you may need to press <keycap>Cmd</keycap> +<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot from DVD drive." -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:471(title) -msgid "Configuring the BIOS" -msgstr "" - -#: en_US/new-users.xml:472(para) -msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:16(title) -msgid "Network Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:18(para) -msgid "Setup simply prompts for the hostname and the settings used during installation are written to the system. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with domain name, leaving the user to enter a host name. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:27(primary) -msgid "IPv4" -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:29(para) -msgid "Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network interfaces on your computer for IPv4, and to use DHCP via <application>NetworkManager</application>. Currently <application>NetworkManager</application> does not support IPv6. If your network only supports IPv6 you should use <application>system-config-network</application> after installation to configure your network interfaces." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:39(title) en_US/before-begin.xml:96(title) -msgid "Modem Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:40(para) -msgid "The installation program does not configure <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:51(title) -msgid "Hostname" -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:53(para) -msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:68(para) -msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:75(title) -msgid "Valid Hostnames" -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:76(para) -msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens." -msgstr "" - -#: en_US/networkconfig.xml:82(para) -msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:14(title) -msgid "Installing Without Media" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:15(para) -msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:20(title) -msgid "Linux Required" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:21(para) -msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:27(title) -msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:28(para) -msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:33(para) -msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/10/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:38(para) -msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:43(para) -msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:51(para) -msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:60(title) -msgid "Installation Types Available" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:61(para) -msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:68(para) -msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:81(title) -msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:83(para) -msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:89(para) -msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:94(para) -msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:100(para) -msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:104(option) -msgid "ip=" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:107(option) -msgid "method=" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:110(option) -msgid "lang=" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:113(option) -msgid "keymap=" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:116(para) -msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:120(para) -msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:124(para) -msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:130(title) -msgid "Booting to Installation" -msgstr "" - -#: en_US/medialess.xml:131(para) -msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system." -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:17(title) -msgid "Identifying Your Locale" -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:19(title) -msgid "Language Selection" -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:21(para) -msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:27(para) -msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:33(title) -msgid "Installing from Fedora Live Media" -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:34(para) -msgid "If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation." -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:42(title) -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "" - -#: en_US/locale.xml:44(para) -msgid "The installation program displays a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:14(title) -msgid "Introduction" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:15(para) -msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:23(para) -msgid "This document does not detail all of the features of the installation system." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:26(title) -msgid "Background" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:28(title) -msgid "About Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:29(para) -msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:35(title) -msgid "Getting Additional Help" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:36(para) -msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:42(title) -msgid "About This Document" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:44(title) -msgid "Goals" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:45(para) -msgid "This guide helps a reader:" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:48(para) -msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:52(para) -msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:56(para) -msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:60(para) -msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:65(title) -msgid "Other Sources of Documentation" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:66(para) -msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:73(title) -msgid "Audience" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:74(para) -msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:82(title) -msgid "Feedback" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:84(primary) -msgid "Fedora Docs Project" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary) -msgid "Fedora Documentation Project" -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:90(para) -msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback." -msgstr "" - -#: en_US/intro.xml:94(para) -msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary." -msgstr "" - -#: en_US/installingpackages.xml:16(title) -msgid "Installing Packages" -msgstr "" - -#: en_US/installingpackages.xml:18(para) -msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation." -msgstr "" - -#: en_US/installingpackages.xml:26(para) -msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots." -msgstr "" - -#: en_US/installingpackages.xml:33(para) -msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:17(title) -msgid "First Boot" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:19(primary) -msgid "Setup Agent" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:21(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:27(para) -msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:32(title) -msgid "Graphical Interface Required" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:34(para) -msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:41(title) -msgid "License Agreement" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:43(para) -msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:49(para) -msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:55(title) -msgid "System User" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:57(para) -msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:62(para) -msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:70(title) -msgid "Creating Extra User Accounts" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:71(para) -msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:79(para) -msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:87(title) -msgid "Date and Time" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:89(para) -msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:102(para) -msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:106(para) -msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:111(title) -msgid "Setting the Clock" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:112(para) -msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:119(para) -msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:125(para) -msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:132(para) -msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:138(para) -msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:145(title) -msgid "Laptops and NTP" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:146(para) -msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:149(para) -msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:158(para) -msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:165(title) -msgid "Hardware Profile" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:166(para) -msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:173(para) -msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen." -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:180(title) -msgid "Update Your System" -msgstr "" - -#: en_US/firstboot.xml:182(para) -msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title) -msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para) -msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title) -msgid "Experts Only" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para) -msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title) -msgid "Overview" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para) -msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para) -msgid "Download files to make media or another bootable configuration." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para) -msgid "Prepare system for installation." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:39(para) -msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para) -msgid "Reboot and perform post-installation configuration." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title) -msgid "Download Files" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:48(para) -msgid "Do any one of the following:" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title) -msgid "Verify your downloads" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para) -msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:60(para) -msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:68(para) -msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:74(para) -msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:81(para) -msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para) -msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para) -msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:100(title) -msgid "Prepare for Installation" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:102(primary) -msgid "NTFS partitions" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:103(secondary) -msgid "resizing" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:105(para) -msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:107(title) -msgid "Resizing Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:108(para) -msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title) -msgid "Install Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para) -msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para) -msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title) -msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" - -#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para) -msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para) -msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title) -msgid "RAID and Other Disk Devices" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:28(title) -msgid "Hardware RAID" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see) en_US/diskpartitioning.xml:946(guilabel) -msgid "RAID" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:31(secondary) -msgid "hardware" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:34(primary) -msgid "array" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:37(para) -msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:45(para) -msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:52(title) -msgid "Software RAID" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para) -msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title) -msgid "FireWire and USB Disks" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para) -msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:66(title) -msgid "Post-installation Usage" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:67(para) -msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:75(title) -msgid "General Information on Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:77(para) -msgid "A Fedora system has at least three partitions:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:83(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:88(para) -msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:93(para) -msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:99(para) -msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:108(para) -msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para) -msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para) -msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:144(title) -msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:147(para) -msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:163(para) -msgid "In the minimum configuration shown above:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:169(para) -msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:179(para) -msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:188(para) -msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para) -msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:210(title) -msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:211(para) -msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:220(title) -msgid "Partition Types" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:222(para) -msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:253(title) -msgid "Minimum Partition Sizes" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:254(para) -msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:264(segtitle) -msgid "Directory" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:265(segtitle) -msgid "Minimum size" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:267(filename) en_US/diskpartitioning.xml:512(filename) -msgid "/" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg) en_US/diskpartitioning.xml:272(seg) -msgid "250 MB" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:271(filename) en_US/diskpartitioning.xml:516(filename) -msgid "/usr" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:275(filename) -msgid "/tmp" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:276(seg) -msgid "50 MB" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:279(filename) en_US/diskpartitioning.xml:524(filename) -msgid "/var" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:280(seg) -msgid "384 MB" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:284(seg) -msgid "100 MB" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:287(filename) en_US/diskpartitioning.xml:493(filename) -msgid "/boot" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:288(seg) -msgid "75 MB" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:294(title) -msgid "Understanding LVM" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:296(primary) en_US/diskpartitioning.xml:996(guilabel) -msgid "LVM" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:297(secondary) -msgid "understanding" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:299(para) -msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:323(title) -msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:324(para) -msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:331(para) -msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:339(para) -msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para) -msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:356(title) -msgid "LVM and the Default Partition Layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:358(para) -msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title) -msgid "Understanding Encryption" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para) -msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:375(para) -msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title) -msgid "Encrypted Storage Performance" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:390(para) -msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:396(para) -msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. Note the use of the term \"passphrase\", as opposed to the term \"password.\" This is intentional. Utilizing a phrase containing multiple words increases the security of your data." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:402(para) -msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:410(title) -msgid "Advice on Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para) -msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:417(para) -msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:426(para) -msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:434(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:443(title) -msgid "Pending Updates" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:444(para) -msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:453(para) -msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:462(para) -msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:469(para) -msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:479(para) -msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:484(title) -msgid "Example Usage" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:485(para) -msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:488(title) -msgid "Example Partition Setup" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:490(segtitle) en_US/diskpartitioning.xml:509(segtitle) -msgid "Partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:491(segtitle) en_US/diskpartitioning.xml:510(segtitle) -msgid "Size and type" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:494(systemitem) -msgid "ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:494(seg) -msgid "100 MB <placeholder-1/> partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:498(filename) -msgid "swap" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:499(seg) -msgid "2 GB swap" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:502(seg) -msgid "LVM physical volume" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:503(seg) -msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:506(para) -msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:513(seg) -msgid "3 GB ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:517(seg) -msgid "8 GB ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:520(filename) -msgid "/usr/local" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:521(seg) -msgid "2 GB ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:525(seg) -msgid "4 GB ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:529(seg) -msgid "50 GB ext3" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:537(title) -msgid "General Disk Setup" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:538(para) -msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:545(para) -msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:556(guilabel) -msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:559(para) -msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:566(title) -msgid "This Option Destroys All Data" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:567(para) -msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:574(guilabel) -msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:577(para) -msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:588(guilabel) -msgid "Use free space on selected drives and create default layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:591(para) -msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:600(guilabel) -msgid "Create custom layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:602(para) -msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para) -msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:616(para) -msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:627(para) -msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:638(para) -msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:623(para) -msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:644(para) -msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para) -msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:658(title) -msgid "Disk Druid" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:660(para) -msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:678(title) -msgid "Modifying the Default LVM Layout" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:680(para) -msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:688(para) -msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:695(guilabel) -msgid "New" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:697(para) -msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:710(title) -msgid "Illegal Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para) -msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:729(para) -msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:735(para) -msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:741(guilabel) -msgid "Fixed size" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:743(para) -msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:750(guilabel) -msgid "Fill all space up to" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:752(para) -msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:759(guilabel) -msgid "Fill to maximum allowable size" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para) -msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:770(title) -msgid "Partition Sizes" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:772(para) -msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:778(para) -msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para) -msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:793(guilabel) en_US/bootloader.xml:135(guibutton) -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:795(para) -msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:806(title) -msgid "Removing LVM Physical Volumes" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:808(para) -msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:813(para) -msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:819(para) -msgid "correct a mistake in setting up your partitions" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para) -msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:830(para) -msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:836(para) -msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:845(title) -msgid "Windows Partitions" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:846(para) -msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:880(para) -msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:888(para) -msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:901(para) -msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:916(guilabel) en_US/bootloader.xml:145(guibutton) -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:918(para) -msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:927(para) -msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:935(guilabel) -msgid "Reset" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:937(para) -msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:948(para) -msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:956(guilabel) -msgid "Create a software RAID partition" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:959(para) -msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:968(guilabel) -msgid "Create a RAID device" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:970(para) -msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:980(guilabel) -msgid "Clone a drive to create a RAID device" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:983(para) -msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:998(para) -msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1008(para) -msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1016(para) -msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(title) -msgid "LVM Unavailable in Text Installs" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1032(para) -msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1049(para) -msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(title) -msgid "Making Disk Changes" -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1058(para) -msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained." -msgstr "" - -#: en_US/diskpartitioning.xml:1066(para) -msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:17(para) -msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which operating system to boot." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:30(title) -msgid "The GRUB boot menu" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:31(para) -msgid "Please note that beginning in Fedora version 10, the GRUB menu defaults to being hidden, except on dual-boot systems. To show the GRUB menu during system boot, press and hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works as well but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:38(para) -msgid "If there are no other operating systems on your computer, or you are completely removing any other operating systems the installation program will install <application>GRUB</application> as your boot loader without any intervention. In that case you may continue on to <xref linkend=\"ch-packageselection\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:45(para) -msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:55(title) -msgid "Installing GRUB" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:57(para) -msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:62(title) -msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:64(para) -msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install boot loader on /dev/sda</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:74(title) -msgid "Boot Loader Required" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:76(para) -msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:97(title) -msgid "Booting Additional Operating Systems" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:99(para) -msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them." -msgstr "" - -#. <important> -#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title> -#. <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the -#. <application>GRUB</application> boot loader cannot load -#. Microsoft Vista operating systems.</para> -#. </important> -#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it. -#: en_US/bootloader.xml:114(para) -msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:119(guibutton) -msgid "Add" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:121(para) -msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:125(para) -msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:137(para) -msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:147(para) -msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:156(title) -msgid "Setting a Boot Loader Password" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:158(para) -msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:169(title) -msgid "GRUB Passwords Not Required" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:170(para) -msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:180(para) -msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:188(title) -msgid "Choose a Good Password" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:189(para) -msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:195(title) -msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:197(para) -msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:207(para) -msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:217(title) -msgid "Advanced Boot Loader Options" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:218(para) -msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:229(para) -msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:237(title) -msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader" -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:238(para) -msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems." -msgstr "" - -#: en_US/bootloader.xml:248(para) -msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, select the <guibutton>Change Device</guibutton> button and expand the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title) -msgid "Beginning the Installation" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:18(title) -msgid "Aborting the Installation" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para) -msgid "To abort the installation, either press <keycombo><keycap>Ctrl </keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off your computer with the power switch. You may abort the installation process without consequence at any time prior to selecting <guibutton>Write changes to disk</guibutton> on the <guilabel>Write partitioning to disk</guilabel> screen. Fedora makes no permanent changes to your computer until that point. Please be aware that stopping the installation after partitioning has begun can leave your computer unusable." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:32(title) -msgid "The Boot Menu" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:33(para) -msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:42(title) -msgid "Using Boot Options" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:43(para) -msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:46(para) -msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options include:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:52(title) -msgid "Boot" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:53(para) -msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:62(title) -msgid "Verify and Boot" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:63(para) -msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:71(title) -msgid "Memory Test" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:72(para) -msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:81(title) -msgid "Boot from local drive" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:82(para) -msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para) -msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:96(title) -msgid "Install or upgrade an existing system" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:97(para) -msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:104(title) -msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:105(para) -msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:116(title) -msgid "Rescue installed system" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:117(para) -msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:129(title) -msgid "Installing from a Different Source" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:130(para) -msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:136(para) -msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:141(para) -msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:144(segtitle) -msgid "Boot Method" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:145(segtitle) en_US/adminoptions.xml:172(segtitle) -msgid "Installation Method" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg) -msgid "DVD" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg) -msgid "DVD, network, or hard disk" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:151(seg) -msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:152(seg) -msgid "Network or hard disk" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:155(seg) -msgid "Live CD or USB" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:156(application) -msgid "Install to Hard Disk" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:156(seg) -msgid "<placeholder-1/> application" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:160(para) -msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title) -msgid "Verifying Media" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para) -msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:182(title) -msgid "Verifying the Live CD" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:183(para) -msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:191(title) -msgid "Verifying the DVD" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:192(para) -msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:201(title) -msgid "Booting from the Network using PXE" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:203(para) -msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:212(para) -msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:220(para) -msgid "To boot a computer from a PXE server:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:226(para) -msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:233(para) -msgid "Switch on the computer." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para) -msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:246(title) -msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para) -msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:256(title) -msgid "Multiple NICs and PXE installation" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:257(para) -msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:264(option) -msgid "IPAPPEND 2" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:266(option) -msgid "APPEND ksdevice=bootif" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para) -msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:271(option) -msgid "ksdevice=link" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:273(para) -msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:279(title) -msgid "Graphical and Text Interfaces" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:280(para) -msgid "Fedora 10 supports graphical and text-based installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MB RAM or less automatically scale back to using the text-based installer. If you prefer to use the text-based installer, type <option>linux text</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:288(para) -msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:292(para) -msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:296(para) -msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:299(para) -msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:303(para) -msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation." -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:307(title) -msgid "Graphical Interface Usage" -msgstr "" - -#: en_US/beginninginstallation.xml:308(para) -msgid "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:15(title) -msgid "Before You Begin" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:17(para) -msgid "Before you install Fedora, you need access to:" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:23(para) -msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:30(para) -msgid "information about your network configuration" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:35(para) -msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:41(para) -msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 10. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:47(para) -msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:54(title) -msgid "Storage" -msgstr "" - -#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN. -#: en_US/before-begin.xml:56(para) -msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:63(para) -msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:72(title) -msgid "Networking" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:74(para) -msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:86(para) -msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:98(para) -msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:107(title) -msgid "Installing from a Server or Web Site" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:109(para) -msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:117(para) -msgid "the name of the server" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:122(para) -msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:127(para) -msgid "the path to the installation files on the server" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:133(para) -msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:140(para) -msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> to the path shown." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:150(title) -msgid "Building Your Own Mirror" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:151(para) -msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:157(para) -msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:167(title) -msgid "Using the Installation Discs" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:169(para) -msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:178(para) -msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:191(title) -msgid "Installing Fedora on a Managed Network" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:193(para) -msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories." -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:214(title) -msgid "Consult Network Administrators" -msgstr "" - -#: en_US/before-begin.xml:216(para) -msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:16(title) -msgid "Boot Options" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:17(para) -msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:25(para) -msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option1" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option2" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable) -msgid "option3" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:30(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:33(title) -msgid "Anaconda Boot Options" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:35(para) -msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:41(title) -msgid "Kernel Boot Options" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:43(para) -msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:51(title) -msgid "Rescue Mode" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:53(para) -msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:61(title) -msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:63(para) -msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:70(para) -msgid "language" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:75(para) -msgid "display resolution" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:80(para) -msgid "interface type" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:85(para) -msgid "Installation method" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:90(para) -msgid "network settings" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:97(title) -msgid "Specifying the Language" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:99(para) -msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:106(para) -msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "el_GR" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable) -msgid "gr" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:112(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:117(title) -msgid "Configuring the Interface" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:119(para) -msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:128(replaceable) -msgid "1024x768" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:128(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux resolution=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:130(para) -msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:138(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:140(para) -msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:152(title) -msgid "Specifying the Installation Method" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:154(para) -msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:163(para) -msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:173(segtitle) en_US/adminoptions.xml:580(segtitle) en_US/adminoptions.xml:701(segtitle) -msgid "Option Format" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:175(seg) en_US/adminoptions.xml:582(seg) -msgid "CD or DVD drive" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:176(replaceable) -msgid "cdrom" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:176(option) en_US/adminoptions.xml:180(option) en_US/adminoptions.xml:184(option) en_US/adminoptions.xml:188(option) en_US/adminoptions.xml:192(option) -msgid "method=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:179(seg) en_US/adminoptions.xml:586(seg) -msgid "Hard Drive" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:180(replaceable) -msgid "hd://device/" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:183(seg) en_US/adminoptions.xml:594(seg) en_US/adminoptions.xml:707(seg) -msgid "HTTP Server" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:184(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:187(seg) en_US/adminoptions.xml:598(seg) en_US/adminoptions.xml:711(seg) -msgid "FTP Server" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:188(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:191(seg) en_US/adminoptions.xml:602(seg) en_US/adminoptions.xml:715(seg) -msgid "NFS Server" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:192(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:198(title) -msgid "Manually Configuring the Network Settings" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:200(para) -msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:216(para) -msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.10" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "255.255.255.0" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable) -msgid "192.168.1.2,192.168.1.3" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:222(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:225(title) -msgid "Configuring the Installed System" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:227(para) -msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:237(title) -msgid "Enabling Remote Access to the Installation System" -msgstr "" - -#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system. -#: en_US/adminoptions.xml:239(para) -msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:253(title) -msgid "Installing a VNC Client on Fedora" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:254(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:265(para) -msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:275(title) -msgid "Enabling Remote Access with VNC" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:277(para) -msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:286(replaceable) en_US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "qwerty" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:286(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:288(para) -msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:296(title) -msgid "VNC Passwords" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:298(para) -msgid "The VNC password must be at least six characters long." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:303(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:317(para) -msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:332(title) -msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:334(para) -msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:347(userinput) -#, no-wrap -msgid "vncviewer -listen" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:350(title) en_US/adminoptions.xml:506(title) -msgid "Firewall Reconfiguration Required" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:352(para) -msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:367(para) -msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:379(para) -msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable) -msgid "desktop.mydomain.com:5500" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:388(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:393(title) -msgid "Enabling Remote Access with Telnet" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:395(para) -msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:406(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux text telnet" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:408(para) -msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:415(userinput) -#, no-wrap -msgid "telnet computer.mydomain.com" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:418(title) -msgid "Telnet Access Requires No Password" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:420(para) -msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:429(title) -msgid "Logging to a Remote System During the Installation" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:431(para) -msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:441(para) -msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:448(para) -msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:457(replaceable) -msgid "192.168.1.20:514" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:457(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux syslog=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:460(title) -msgid "Configuring a Log Server" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:462(para) -msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:469(title) -msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:471(para) -msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:481(para) -msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:491(userinput) -#, no-wrap -msgid "-r" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:491(computeroutput) -#, no-wrap -msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\"" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:493(para) -msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:498(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:508(para) -msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:524(title) -msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:526(para) -msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:537(title) -msgid "Every Installation Produces a Kickstart File" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:538(para) -msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:547(para) -msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:556(para) -msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:563(para) -msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:569(replaceable) -msgid "location/kickstart-file.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:569(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:571(para) -msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:578(title) -msgid "Kickstart Sources" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:579(segtitle) -msgid "Kickstart Source" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:583(replaceable) -msgid "cdrom:/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:583(option) en_US/adminoptions.xml:587(option) en_US/adminoptions.xml:591(option) en_US/adminoptions.xml:595(option) en_US/adminoptions.xml:599(option) en_US/adminoptions.xml:603(option) -msgid "ks=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:587(replaceable) -msgid "hd:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:590(seg) -msgid "Other Device" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:591(replaceable) -msgid "file:/device/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:595(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:599(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:603(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:606(para) -msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:617(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:621(title) -msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:623(para) -msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:634(title) -msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks" -msgstr "" - -#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora. -#: en_US/adminoptions.xml:636(para) -msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:643(para) -msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:654(title) -msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:656(para) -msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:667(para) -msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:674(userinput) -#, no-wrap -msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:676(para) -msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:683(userinput) -#, no-wrap -msgid "linux dd" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:685(para) -msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:692(para) -msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:699(title) -msgid "Driver Disk Image Sources" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:700(segtitle) -msgid "Image Source" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:703(seg) -msgid "Select a drive or device" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:704(option) -msgid "dd" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:708(replaceable) -msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:708(option) en_US/adminoptions.xml:712(option) en_US/adminoptions.xml:716(option) -msgid "dd=<placeholder-1/>" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:712(replaceable) -msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:716(replaceable) -msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:722(title) -msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:724(para) -msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:732(title) -msgid "Check the Release Notes" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:733(para) -msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:738(para) -msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:743(title) -msgid "Hardware Options" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:744(segtitle) -msgid "Compatibility Setting" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:745(segtitle) -msgid "Option" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:747(seg) -msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:748(option) -msgid "noprobe" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:751(seg) -msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:752(option) -msgid "headless" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:755(seg) -msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:756(option) -msgid "skipddc" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:759(seg) -msgid "Use basic VESA driver for video" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:760(option) -msgid "xdriver=vesa" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:763(seg) -msgid "Disable mainboard APIC" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:764(option) -msgid "noapic" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:767(seg) -msgid "Disable power management (ACPI)" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:768(option) -msgid "acpi=off" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:771(seg) -msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:773(option) -msgid "libata.dma=0" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:776(seg) -msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:777(option) -msgid "libata.dma=1" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:780(seg) -msgid "Disable BIOS-assisted RAID" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:781(option) -msgid "nodmraid" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:784(seg) -msgid "Disable Firewire device detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:785(option) -msgid "nofirewire" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:788(seg) -msgid "Disable parallel port detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:789(option) -msgid "noparport" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:792(seg) -msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:793(option) -msgid "nopcmcia" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:796(seg) -msgid "Disable USB storage device detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:797(option) -msgid "nousbstorage" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:800(seg) -msgid "Disable all USB device detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:801(option) -msgid "nousb" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:804(seg) -msgid "Force Firewire device detection" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:805(option) -msgid "firewire" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:808(seg) -msgid "Prompt user for ISA device configuration" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:809(option) -msgid "isa" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:813(title) -msgid "Additional Screen" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:815(para) -msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:826(title) -msgid "Using the Maintenance Boot Modes" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:829(title) -msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:831(para) -msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:840(para) -msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:851(para) -msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:858(title) -msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:860(primary) -msgid "rescue mode" -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:862(para) -msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:873(para) -msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:879(para) -msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer." -msgstr "" - -#: en_US/adminoptions.xml:886(para) -msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "" - -#: en_US/acknowledgements.xml:16(title) -msgid "Acknowledgements" -msgstr "" - -#: en_US/acknowledgements.xml:17(para) -msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay." -msgstr "" - -#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title) -msgid "About to Install" -msgstr "" - -#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para) -msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer." -msgstr "" - -#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title) -msgid "Aborting Installation" -msgstr "" - -#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para) -msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over." -msgstr "" - -#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para) -msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation." -msgstr "" - -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: en_US/entities.xml:0(None) -msgid "translator-credits" -msgstr "" -

1 0

Branch 'f10-publican' - en-US/adminoptions.xml en-US/beginninginstallation.xml en-US/colophon.xml en-US/diskpartitioning.xml en-US/Installation_Guide.xml en-US/intro.xml en-US/new-users.xml en-US/other-instmethods.xml
by Rüdiger Landmann 17 Feb '09

17 Feb '09

en-US/Installation_Guide.xml | 70 ++------ en-US/adminoptions.xml | 334 ++++++++++++++++++++++------------------ en-US/beginninginstallation.xml | 42 ++--- en-US/colophon.xml | 15 - en-US/diskpartitioning.xml | 173 +++++++++++--------- en-US/intro.xml | 4 en-US/new-users.xml | 98 +++++++---- en-US/other-instmethods.xml | 44 +++-- 8 files changed, 423 insertions(+), 357 deletions(-) New commits: commit 6b6194d75ef635722b47ba1fadcd6f735ea022b7 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Wed Feb 18 12:45:34 2009 +1000 Fixed tables to solve problems in building PDFs diff --git a/en-US/Installation_Guide.xml b/en-US/Installation_Guide.xml index 20829c9..ac50423 100644 --- a/en-US/Installation_Guide.xml +++ b/en-US/Installation_Guide.xml @@ -4,52 +4,30 @@ <book> <xi:include href="Book_Info.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="Preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> - <xi:include href="intro.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="expert-quickstart.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="new-users.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="beginninginstallation.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="locale.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="other-instmethods.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="welcome.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="upgrading.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="networkconfig.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="timezone.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="rootpassword.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="diskpartitioning.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="bootloader.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="packageselection.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="installingpackages.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="firstboot.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="nextsteps.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="adminoptions.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="medialess.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="pxe-server.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="techref.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="colophon.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> - <xi:include href="Revision_History.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="Preface.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> + <xi:include href="intro.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="expert-quickstart.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="new-users.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="beginninginstallation.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="locale.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="other-instmethods.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="welcome.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="upgrading.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="networkconfig.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="timezone.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="rootpassword.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="diskpartitioning.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="bootloader.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="packageselection.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="installingpackages.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="firstboot.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="nextsteps.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="adminoptions.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="medialess.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="pxe-server.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="techref.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="colophon.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="Revision_History.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" /> <index /> </book> diff --git a/en-US/adminoptions.xml b/en-US/adminoptions.xml index 9bbc5bb..1980797 100644 --- a/en-US/adminoptions.xml +++ b/en-US/adminoptions.xml @@ -158,37 +158,44 @@ prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend="tb-installmethods"/> for the supported installation methods. - </para> - <segmentedlist id="tb-installmethods"> - <title>Installation Methods</title> - <segtitle>Installation Method</segtitle> - <segtitle>Option Format</segtitle> - <seglistitem> - <seg>CD or DVD drive</seg> - <seg><option>method=<replaceable>cdrom</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Hard Drive</seg> - <seg><option>method=<replaceable>hd://device/</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>HTTP Server</seg> - <seg><option>method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>FTP Server</seg> - <seg><option>method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>NFS Server</seg> - <seg><option>method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + </para> + <table id="tb-installmethods" frame='all'><title>Installation methods</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="1*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="3*"/> + <thead> + <row> + <entry>Installation method</entry> + <entry>Option format</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>CD or DVD drive</entry> + <entry><option>method=<replaceable>cdrom</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>Hard Drive</entry> + <entry><option>method=<replaceable>hd://device/</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>HTTP Server</entry> + <entry><option>method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>FTP Server</entry> + <entry><option>method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>NFS Server</entry> + <entry><option>method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable></option></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </section> - <section id="sn-boot-options-network"> <title>Manually Configuring the Network Settings</title> - <para> By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the @@ -566,35 +573,45 @@ Press <enter> for a shell]]></computeroutput> <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources. </para> - <segmentedlist id="tb-kssources"> - <title>Kickstart Sources</title> - <segtitle>Kickstart Source</segtitle> - <segtitle>Option Format</segtitle> - <seglistitem> - <seg>CD or DVD drive</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Hard Drive</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Other Device</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>HTTP Server</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>FTP Server</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>NFS Server</seg> - <seg><option>ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + + <table id="tb-kssources" frame='all'><title>Kickstart sources</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="1*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="3*"/> + <thead> + <row> + <entry>Kickstart source</entry> + <entry>Option format</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>CD or DVD drive</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>Hard Drive</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>Other Device</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>HTTP Server</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>FTP Server</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>NFS Server</entry> + <entry><option>ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable></option></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <para> To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the @@ -680,36 +697,43 @@ Press <enter> for a shell]]></computeroutput> the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen. </para> - <para> The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend="tb-driversources"/> for the supported sources of driver disk image files. </para> - <segmentedlist id="tb-driversources"> - <title>Driver Disk Image Sources</title> - <segtitle>Image Source</segtitle> - <segtitle>Option Format</segtitle> - <seglistitem> - <seg>Select a drive or device</seg> - <seg><option>dd</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>HTTP Server</seg> - <seg><option>dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>FTP Server</seg> - <seg><option>dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>NFS Server</seg> - <seg><option>dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable></option></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + <table id="tb-driversources" frame='all'><title>Driver disk image sources</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="1*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="3*"/> + <thead> + <row> + <entry>Image source</entry> + <entry>Option format</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Select a drive or device</entry> + <entry><option>dd</option></entry> + </row> + <row> + <entry>HTTP Server</entry> + <entry><option>dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>FTP Server</entry> + <entry><option>dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable></option></entry> + </row> + <row> + <entry>NFS Server</entry> + <entry><option>dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable></option></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </section> - <section id="sn-bootoptions-hwdetection"> <title>Overriding Automatic Hardware Detection</title> @@ -731,76 +755,86 @@ Press <enter> for a shell]]></computeroutput> To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options: </para> - <segmentedlist> - <title>Hardware Options</title> - <segtitle>Compatibility Setting</segtitle> - <segtitle>Option</segtitle> - <seglistitem> - <seg>Disable all hardware detection</seg> - <seg><option>noprobe</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable graphics, keyboard, and mouse detection</seg> - <seg><option>headless</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable automatic monitor detection (DDC)</seg> - <seg><option>skipddc</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Use basic VESA driver for video</seg> - <seg><option>xdriver=vesa</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable mainboard APIC</seg> - <seg><option>noapic</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable power management (ACPI)</seg> - <seg><option>acpi=off</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and - ATAPI drives</seg> - <seg><option>libata.dma=0</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Enable DMA only for IDE and SATA drives</seg> - <seg><option>libata.dma=1</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable BIOS-assisted RAID</seg> - <seg><option>nodmraid</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable Firewire device detection</seg> - <seg><option>nofirewire</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable parallel port detection</seg> - <seg><option>noparport</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable PC Card (PCMCIA) device detection</seg> - <seg><option>nopcmcia</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable USB storage device detection</seg> - <seg><option>nousbstorage</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Disable all USB device detection</seg> - <seg><option>nousb</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Force Firewire device detection</seg> - <seg><option>firewire</option></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Prompt user for ISA device configuration</seg> - <seg><option>isa</option></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + + <table id="tb-hardwareoptions" frame='all'><title>Hardware Options</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="3*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="2*"/> + <thead> + <row> + <entry>Compatibility</entry> + <entry>Option</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Disable all hardware detection</entry> + <entry><option>noprobe</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable graphics, keyboard, and mouse detection</entry> + <entry><option>headless</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable automatic monitor detection (DDC)</entry> + <entry><option>skipddc</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Use basic VESA driver for video</entry> + <entry><option>xdriver=vesa</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable mainboard APIC</entry> + <entry><option>noapic</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable power management (ACPI)</entry> + <entry><option>acpi=off</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and + ATAPI drives</entry> + <entry><option>libata.dma=0</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Enable DMA only for IDE and SATA drives</entry> + <entry><option>libata.dma=1</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable BIOS-assisted RAID</entry> + <entry><option>nodmraid</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable Firewire device detection</entry> + <entry><option>nofirewire</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable parallel port detection</entry> + <entry><option>noparport</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable PC Card (PCMCIA) device detection</entry> + <entry><option>nopcmcia</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable USB storage device detection</entry> + <entry><option>nousbstorage</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Disable all USB device detection</entry> + <entry><option>nousb</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Force Firewire device detection</entry> + <entry><option>firewire</option></entry> + </row> + <row> + <entry>Prompt user for ISA device configuration</entry> + <entry><option>isa</option></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <note> <title>Additional Screen</title> diff --git a/en-US/beginninginstallation.xml b/en-US/beginninginstallation.xml index 13e6a7c..a9b0694 100644 --- a/en-US/beginninginstallation.xml +++ b/en-US/beginninginstallation.xml @@ -132,23 +132,31 @@ than from a CD or DVD.</para> <para>The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:</para> - <segmentedlist> - <segtitle>Boot Method</segtitle> - <segtitle>Installation Method</segtitle> - <seglistitem> - <seg>DVD</seg> - <seg>DVD, network, or hard disk</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Minimal boot CD or USB, rescue CD</seg> - <seg>Network or hard disk</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Live CD or USB</seg> - <seg><application>Install to Hard Disk</application> - application</seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + <table frame='all'><title>Boot methods and installation methods</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <thead> + <row> + <entry>Boot method</entry> + <entry>Installation method</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>DVD</entry> + <entry>DVD, network, or hard disk</entry> + </row> + <row> + <entry>Minimal boot CD or USB, rescue CD</entry> + <entry>Network or hard disk</entry> + </row> + <row> + <entry>Live CD or USB</entry> + <entry><application>Install to Hard Disk</application> + application</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <para><xref linkend="ch-other-install-methods"/> contains detailed information about installing from alternate locations. diff --git a/en-US/colophon.xml b/en-US/colophon.xml index 083d0cb..beffa4b 100644 --- a/en-US/colophon.xml +++ b/en-US/colophon.xml @@ -4,17 +4,8 @@ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">  -<chapter id="ch-colophon"> - <title>Colophon</title> - <para>As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>: - </para><itemizedlist> - <listitem> - <para> recognizes contributors and provides accountability, - and</para> - </listitem><listitem> - <para> explains tools and production methods.</para> - </listitem> - </itemizedlist> +<appendix id="ch-colophon"> + <title>Contributors and production methods</title> <section id="sn-Contributors"> <title>Contributors</title> <note> @@ -75,4 +66,4 @@ public as part of Fedora. The publication team also makes the guide, and subsequent errata, available via the Web.</para> </section> -</chapter> +</appendix> diff --git a/en-US/diskpartitioning.xml b/en-US/diskpartitioning.xml index 308e08a..a5e8360 100644 --- a/en-US/diskpartitioning.xml +++ b/en-US/diskpartitioning.xml @@ -252,34 +252,43 @@ class="partition">/foo</filename> partition, then the <filename class="partition">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB.</para> - <segmentedlist> - <segtitle>Directory</segtitle> - <segtitle>Minimum size</segtitle> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/</filename></seg> - <seg>250 MB</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/usr</filename></seg> - <seg>250 MB</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/tmp</filename></seg> - <seg>50 MB</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/var</filename></seg> - <seg>384 MB</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/home</filename></seg> - <seg>100 MB</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="directory">/boot</filename></seg> - <seg>75 MB</seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + + <table id="tb-Minumum_partition_sizes" frame='all'><title>Minimum partition sizes</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <thead> + <row> + <entry>Directory</entry> + <entry>Minimum size</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry><filename class="directory">/</filename></entry> + <entry>250 MB</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="directory">/usr</filename></entry> + <entry>250 MB</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="directory">/tmp</filename></entry> + <entry>50 MB</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="directory">/var</filename></entry> + <entry>384 MB</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="directory">/home</filename></entry> + <entry>100 MB</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="directory">/boot</filename></entry> + <entry>75 MB</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </section> </section> <section id="sn-partitioning-lvm"> @@ -477,53 +486,71 @@ <para>This setup is not optimal for all use cases.</para> </note> <example id="ex-partitioning-80g"> - <title>Example Partition Setup</title> - <segmentedlist> - <segtitle>Partition</segtitle> - <segtitle>Size and type</segtitle> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/boot</filename></seg> - <seg>100 MB <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> - partition</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">swap</filename></seg> - <seg>2 GB swap</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>LVM physical volume</seg> - <seg>Remaining space, as one LVM volume group</seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> - <para>The physical volume is assigned to the default volume group - and divided into the following logical volumes:</para> - <segmentedlist> - <segtitle>Partition</segtitle> - <segtitle>Size and type</segtitle> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/</filename></seg> - <seg>3 GB ext3</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/usr</filename></seg> - <seg>8 GB ext3</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/usr/local</filename></seg> - <seg>2 GB ext3</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/var</filename></seg> - <seg>4 GB ext3</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg><filename class="partition">/home</filename></seg> - <seg>50 GB ext3</seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + <title>Example partition setup</title> + <para> + <table frame='all'><title>Example partition setup</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <thead> + <row> + <entry>Partition</entry> + <entry>Size and type</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry><filename class="partition">/boot</filename></entry> + <entry>100 MB <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> + partition</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="partition">swap</filename></entry> + <entry>2 GB swap</entry> + </row> + <row> + <entry>LVM physical volume</entry> + <entry>Remaining space, as one LVM volume group</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </para> + <para>The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:</para> + <para> + <table frame='all'><title>Example partition setup: LVM physical volume</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <thead> + <row> + <entry>Partition</entry> + <entry>Size and type</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry><filename class="partition">/</filename></entry> + <entry>3 GB ext3</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="partition">/usr</filename></entry> + <entry>8 GB ext3</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="partition">/usr/local</filename></entry> + <entry>2 GB ext3</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="partition">/var</filename></entry> + <entry>4 GB ext3</entry> + </row> + <row> + <entry><filename class="partition">/home</filename></entry> + <entry>50 GB ext3</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </para> </example> </section> - <section id="sn-general-disk-setup"> <title>General Disk Setup</title> <para> diff --git a/en-US/intro.xml b/en-US/intro.xml index 506a8f4..e3f92e2 100644 --- a/en-US/intro.xml +++ b/en-US/intro.xml @@ -3,7 +3,7 @@ "http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [ ]> -<chapter id="ch-introduction"> +<preface id="ch-introduction"> <title>Introduction</title> <para>This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you @@ -90,4 +90,4 @@ "devel" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary.</para> </section> -</chapter> +</preface> diff --git a/en-US/new-users.xml b/en-US/new-users.xml index 24bb8dd..449ca05 100644 --- a/en-US/new-users.xml +++ b/en-US/new-users.xml @@ -149,27 +149,37 @@ <primary>architecture</primary> <secondary>determining</secondary> </indexterm> - <segmentedlist id="List-Processor_and_Architecture_Types"> - <title>Processor and Architecture Types</title> - <segtitle>Processor Manufacturer and Model</segtitle> - <segtitle>Architecture Type for Fedora</segtitle> - <seglistitem> - <seg>Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent vintage Xeon); - AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); VIA C3, C7; Apple MacBook - Pro</seg> - <seg><systemitem>i386</systemitem></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD - Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron</seg> - <seg><systemitem>x86_64</systemitem></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel - models</seg> - <seg><systemitem>ppc</systemitem></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + + <table id="List-Processor_and_Architecture_Types" frame='all'><title>Processor and architecture types</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="3*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="1*"/> + <thead> + <row> + <entry>Processor manufacturer and model</entry> + <entry>Architecture type for Fedora</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent vintage Xeon); + AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); VIA C3, C7; Apple MacBook + Pro</entry> + <entry><systemitem>i386</systemitem></entry> + </row> + <row> + <entry>Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD + Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron</entry> + <entry><systemitem>x86_64</systemitem></entry> + </row> + <row> + <entry>Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel + models</entry> + <entry><systemitem>ppc</systemitem></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <note> <title><systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers</title> @@ -259,24 +269,34 @@ <para>The following table explains where to find the desired files on a mirror site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the computer being installed.</para> - <segmentedlist> - <title>Locating Files</title> - <segtitle>Media Type</segtitle> - <segtitle>File Locations</segtitle> - <seglistitem> - <seg>Full distribution on DVD</seg> - <seg><filename>fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso</filename></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Live image</seg> - <seg><filename>fedora/linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename>, - <filename>fedora/linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename></seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>Minimal CD boot media</seg> - <seg><filename>fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/boot.iso</filename></seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + + <table id="tb-Locating_Files" frame='all'><title>Locating files</title> + <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <colspec colnum="1" colwidth="1*"/> + <colspec colnum="2" colwidth="2*"/> + <thead> + <row> + <entry>Media type</entry> + <entry>File locations</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>Full distribution on DVD</entry> + <entry><filename>fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso</filename></entry> + </row> + <row> + <entry>Live image</entry> + <entry><filename>fedora/linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename>, + <filename>fedora/linux/releases/10/Live/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-KDE-<replaceable>arch</replaceable>-Live.iso</filename></entry> + </row> + <row> + <entry>Minimal CD boot media</entry> + <entry><filename>fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/boot.iso</filename></entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> </section> <section id="sn-making-media"> <title>How Do I Make Fedora Media?</title> diff --git a/en-US/other-instmethods.xml b/en-US/other-instmethods.xml index 13a71c3..e504895 100644 --- a/en-US/other-instmethods.xml +++ b/en-US/other-instmethods.xml @@ -155,24 +155,32 @@ image files. The following table shows some examples of how to enter this information: </para> - <segmentedlist> - <segtitle>Partition type</segtitle> - <segtitle>Volume</segtitle> - <segtitle>Original path to files</segtitle> - <segtitle>Directory to use</segtitle> - <seglistitem> - <seg>VFAT, NTFS</seg> - <seg>D:\</seg> - <seg>D:\Downloads\F10</seg> - <seg>/Downloads/F10</seg> - </seglistitem> - <seglistitem> - <seg>ext2, ext3</seg> - <seg>/home</seg> - <seg>/home/user1/F10</seg> - <seg>/user1/F10</seg> - </seglistitem> - </segmentedlist> + <table frame='all'><title>Location of ISO images for different partition types</title> + <tgroup cols='4' align='left' colsep='1' rowsep='1'> + <thead> + <row> + <entry>Partition type</entry> + <entry>Volume</entry> + <entry>Original path to files</entry> + <entry>Directory to use</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>VFAT, NTFS</entry> + <entry>D:\</entry> + <entry>D:\Downloads\F10</entry> + <entry>/Downloads/F10</entry> + </row> + <row> + <entry>ext2, ext3</entry> + <entry>/home</entry> + <entry>/home/user1/F10</entry> + <entry>/user1/F10</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> <note> <title>Use a leading slash</title> <para>

1 0

Changes to 'f10-publican'
by Rüdiger Landmann 16 Feb '09

16 Feb '09

New branch 'f10-publican' available with the following commits: commit 4d21d80272cd016709b109a7e41d03eed10021c2 Author: Ruediger Landmann <rlandmann(a)schwalbe.bne.redhat.com> Date: Tue Feb 17 10:59:31 2009 +1000 Converted to publican

1 0

web/html/docs/security-guide/f10/en_US/images fed-firefox_kerberos_SSO.png, NONE, 1.1 fed-firewall_config.png, NONE, 1.1 fed-ipsec_host2host.png, NONE, 1.1 fed-ipsec_n_to_n_local.png, NONE, 1.1 fed-ipsec_n_to_n_remote.png, NONE, 1.1 fed-service_config.png, NONE, 1.1 fed-user_pass_groups.png, NONE, 1.1 fed-user_pass_info.png, NONE, 1.1
by Eric Christensen 11 Feb '09

11 Feb '09

Author: sparks Update of /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/f10/en_US/images In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv6464/en_US/images Added Files: fed-firefox_kerberos_SSO.png fed-firewall_config.png fed-ipsec_host2host.png fed-ipsec_n_to_n_local.png fed-ipsec_n_to_n_remote.png fed-service_config.png fed-user_pass_groups.png fed-user_pass_info.png Log Message: Updates from validation.

1 0

← Newer
1
...
13
14
15
16
17
18
19
20
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits February 2009