docs-commits February 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

6 participants
193 discussions

web/html/docs/security-guide/f10/en_US sect-Security_Guide-Securing_NFS-NFS_Firewall_Configuration.html, NONE, 1.1
by Eric Christensen 11 Feb '09

11 Feb '09

Author: sparks Update of /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/f10/en_US In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv6464/en_US Added Files: sect-Security_Guide-Securing_NFS-NFS_Firewall_Configuration.html Log Message: Updates from validation. --- NEW FILE sect-Security_Guide-Securing_NFS-NFS_Firewall_Configuration.html --- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>2.2.4.4. NFS Firewall Configuration</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content="fedora-security-guide-11-en-US-1.0-12"/><link rel="home" href="index.html" title="security-guide"/><link rel="up" href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_NFS.html" title="2.2.4. Securing NFS"/><link rel="prev" href="sect-Security_Guide-Securing_NFS-Do_Not_Use_the_no_root_squash_Option.html" title="2.2.4.3. Do Not Use the no_root_squash Option"/><link rel="next" href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_the_Apache_HTTP_Server.html" title="2.2.5. Securing the Apache HTTP Server"/></head><body class="draft "><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site"/></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="C ommon_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Securing_NFS-Do_Not_Use_the_no_root_squash_Option.html"><strong>Prev</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_the_Apache_HTTP_Server.html"><strong>Next</strong></a></li></ul><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-Securing_NFS-NFS_Firewall_Configuration">2.2.4.4. NFS Firewall Configuration</h4></div></div></div><div class="para"> The ports used for NFS are assigned dynamically by rpcbind, which can cause problems when creating firewall rules. To simplify this process, use the <span class="emphasis"><em>/etc/sysconfig/nfs</em></span> file to specify which ports are to be used: </div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para"> <code class="command">MOUNTD_PORT</code> — TCP and UDP port for mountd (rpc.mountd) </div></li><li><div class="para"> <code class="command">STATD_PORT</code> — TCP and UDP port for status (rpc.statd) </div></li><li><div class="para"> <code class="command">LOCKD_TCPPORT</code> — TCP port for nlockmgr (rpc.lockd) </div></li><li><div class="para"> <code class="command">LOCKD_UDPPORT</code> — UDP port nlockmgr (rpc.lockd) </div></li></ul></div><div class="para"> Port numbers specified must not be used by any other service. Configure your firewall to allow the port numbers specified, as well as TCP and UDP port 2049 (NFS). </div><div class="para"> Run the <code class="command">rpcinfo -p</code> command on the NFS server to see which ports and RPC programs are being used. </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Securing_NFS-Do_Not_Use_the_no_root_squash_Option.html"><strong>Prev</strong>2.2.4.3. Do Not Use the no_root_squash Option</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Up</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Home</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_the_Apache_HTTP_Server.html"><strong>Next</strong>2.2.5. Securing the Apache HTTP Server</a></li></ul></body></html>

1 0

po/es.po
by Transifex System User 11 Feb '09

11 Feb '09

po/es.po | 1038 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 652 insertions(+), 386 deletions(-) New commits: commit 356e1bcc7fee70fa058383bd461453a1cf97c9d3 Author: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> Date: Wed Feb 11 12:23:38 2009 +0000 updated Spanish translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 5b0becf..f08d421 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-27 10:11-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-01 19:30-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-11 10:18-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1593,16 +1593,10 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'" msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:" msgstr "Mientras use el reproductor de bajo nivel xine, es posible usar temporalmente el reproductor de bajo nivel GStreamer. Para usar el reproductor de bajo nivel GStreamer, ejecute el siguiente comando como root:" -#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting) +#: en_US/Multimedia.xml:48(userinput) #, no-wrap -msgid "" -"\n" -" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n" -" " +msgid "su -c 'totem-backend -b gstreamer'" +msgstr "su -c 'totem-backend -b gstreamer'" #: en_US/Multimedia.xml:52(title) msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats" @@ -2456,118 +2450,118 @@ msgid "Installation notes" msgstr "Notas de la Instalación" #: en_US/Installation_notes.xml:7(title) -msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>" -msgstr "Para información sobre cómo instalar Fedora, vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>." +msgid "To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide" +msgstr "Para información sobre cómo instalar Fedora, vaya a la Guía de Instalación de Fedora." -#: en_US/Installation_notes.xml:10(para) -msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." -msgstr "Si encuentra un problema o tiene alguna pregunta durante la instalación que no ha sido cubierta en estas notas de la versión, vaya a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> y a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." +#: en_US/Installation_notes.xml:9(para) +msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> for full instructions on installing Fedora. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." +msgstr "Para instrucciones completas sobre cómo instalar Fedora vaya a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>. Si encuentra un problema o tiene alguna pregunta durante la instalación que no sea cubierta por estas notas del lanzamiento, vaya a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> y a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:17(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:18(para) msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10." msgstr "<application>Anaconda</application> es el nombre del programa de instalación de Fedora. Esta sección delinea todas las cuestiones que se relaciona con <application>Anaconda</application> y la instalación de Fedora 10." -#: en_US/Installation_notes.xml:22(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:23(title) msgid "Installation media" msgstr "Se ha detectado media de instalación local..." -#: en_US/Installation_notes.xml:24(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:25(title) msgid "Fedora DVD ISO image is a large file." msgstr "La imágen ISO de DVD de Fedora es un archivo enorme." -#: en_US/Installation_notes.xml:25(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:26(para) msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size." msgstr "Si intenta bajar la imágen ISO del DVD de Fedora, tenga en cuenta que no todas las herramientas de descarga pueden bajar archivos de más de 2 GiB de tamaño." -#: en_US/Installation_notes.xml:28(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:29(para) msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." msgstr "Si pretende descargar las imágenes ISO de DVD de Fedora, tenga en mente que no todas las herramientas de descarga de archivo puede manejar archivos de tamaños mayores a 2 GB. <command>wget</command> 1.9.1-16 y posterior, <command>curl</command> y <command>ncftpget</command> no tienen esta limitación, y pueden descargar efectivamente archivos de más de 2GB. BitTorrent es otro método para la descarga de archivos grandes. Para información acerca de la obtención y uso del archivo torrent, vaya a <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:36(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:37(para) msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media." msgstr "<application>Anaconda</application> pregunta si debe verificar el medio de instalación cuando se elige la opción <menuchoice><guimenuitem>Instala o actualiza un sistema existente</guimenuitem></menuchoice> durante el arranque desde un medio de sólo instalación." -#: en_US/Installation_notes.xml:41(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:42(para) msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead." msgstr "Para el medio Vivo de Fedora, presione cualquier tecla durante la cuenta regresiva inicial del arranque, para mostrar un menú de opciones de arranque. Seleccione <menuchoice><guimenuitem>Verificar e iniciar</guimenuitem></menuchoice> para realizar una prueba del medio. El medio de instalación puede ser usado para verificar el medio Vivo de Fedora. <application>Anaconda</application> pregunta durante el chequeo del medio si desea chequear algún otro disco adicional al de donde fue iniciado anaconda. Para probar medios adicionales, elija <menuchoice><guimenuitem>expulsar</guimenuitem></menuchoice> para expulsar el medio insertado, luego reemplácelo con el medio que desea probar en su lugar." -#: en_US/Installation_notes.xml:54(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:55(para) msgid "Perform this test for any new installation or live medium." msgstr "Realice esta prueba para cualquier medio de instalación o medio vivo nuevo." -#: en_US/Installation_notes.xml:57(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:58(para) msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs." msgstr "El Proyecto Fedora recomienda seriamente que realice esta prueba antes de informar cualquier error relacionado con la instalación. Mucho de los errores informados son en realidad debido a que los CDs o DVDs han sido mal grabados." -#: en_US/Installation_notes.xml:61(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:62(para) msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files." msgstr "En casos raros, el procedimiento de prueba puede informar que algunos discos usables son fallidos. Este resultado se debe usualmente a que el software de escritura de disco no incluyó el padding cuando se crearon los discos desde archivos ISO." -#: en_US/Installation_notes.xml:66(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:67(title) msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity." msgstr "BitTorrent Verifica Automáticamente la Integridad de Archivo" -#: en_US/Installation_notes.xml:67(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:68(para) msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media." msgstr "Si usa <application>BitTorrent</application>, cualquier archivo que baje es automáticamente validado. Si su archivo completa la descarga, no necesita chequearlo. Sin embargo, una vez que lo grabe en su CD o DVD debe igualmente usar <command>mediacheck</command>." -#: en_US/Installation_notes.xml:73(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:74(para) msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key." msgstr "Otra razón de un fallo durante una instalación es la memoria defectuosa. Para realizar realizar chequeos de memoria antes de instalar Fedora, presione cualquier tecla para entrar al menú de arranque, luego selecione <menuchoice><guimenuitem>Chequear la Memoria</guimenuitem></menuchoice>. Esta opción ejecuta el programa de testeo de memoria <application>Memtest86</application> en lugar de <application>Anaconda</application>. El chequeo de la memoria con <application>Memtest86</application> continúa hasta que presione la tecla <keycap>Esc</keycap>." -#: en_US/Installation_notes.xml:83(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:84(para) msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "Fedora 10 tiene soporte para instalaciones gráficas FTP y HTTP. Sin embargo, la imágen del instalador debe caber en la RAM o estar en un almacenamiento local tal como el Disco 1 de Instalación. Por lo tanto, solo los sistemas con más de 192 MB de RAM, o con el disco de arranque 1 de Instalación pueden usar el instalador gráfico. Los sistemas con 192MB de RAM o menos, fallarán y usarán el método de instalación basado en texto automáticamente. Si prefiere usar el instalador basado en texto, ingrese <command>linux text</command> cuando le pregunte <prompt>boot:</prompt> ." -#: en_US/Installation_notes.xml:94(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:95(title) msgid "Changes in Anaconda" msgstr "Cambios en Anaconda" -#: en_US/Installation_notes.xml:97(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:98(para) msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system." msgstr "<application>NetworkManager</application> para la Red -- <application>Anaconda</application> usa ahora <application>NetworkManager</application> para la configuración de interfases de red durante la instalación. La pantalla principal de configuración de la interfase de red en <application>Anaconda</application> ha sido eliminada. Ahora sólo se les pregunta a los usuarios sobre los detalles de la configuración de la red si es necesario durante la instalación. La configuración usada durante la instalación se escriben en el sistema." -#: en_US/Installation_notes.xml:108(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:109(para) msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>." msgstr "Para más información, consulte <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:113(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:114(para) msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." msgstr "Cuando se usa <filename>netinst.iso</filename> para arrancar el instalador, <application>Anaconda</application> se configura para usar la URL de la lista de espejos de Fedora como la fuente de instalación. La pantalla de selección de método ya no aparece por defecto. Si no desea usar la URL de la lista de espejos, agregue <option>repo=<replaceable><su fuente de instalación></replaceable></option> o agregue <option>askmethod</option> a los parámetros de arranque del instalador. La opción <option>askmethod</option> hace que la pantalla de selección aparezca como lo hacía en lanzamientos anteriores. Para agregar parámetros, presione la tecla <keycap>Tab</keycap> en la pantalla de arranque inicial y agregue los parámetros nuevos a la lista existente. Para más información, vaya a <computeroutput>repo=</computeroutput> y a las descripciones de <computeroutput>stage2=</computeroutput> en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:134(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:135(title) msgid "Installation related issues" msgstr "Cuestiones Relacionadas con la Instalación" -#: en_US/Installation_notes.xml:136(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:137(title) msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>" msgstr "Arranque desde la Red usando PXE" -#: en_US/Installation_notes.xml:137(para) -msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement." -msgstr "Cuando se arranqua PXE y se usa un archivo <filename>.iso</filename> montado vía NFS como medio de instalación, agregue <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> a la línea de comando. Este es un requerimiento nuevo." +#: en_US/Installation_notes.xml:138(para) +msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>repo=nfs:server:/path/</userinput> to the command line. The install.img file also needs to be extracted and/or placed into the nfs:server:/path/images/ directory." +msgstr "Cuando se arranca con PXE y se usa un archivo <filename>.iso</filename> montado vía NFS como medio de instalación, agregue <userinput>repo=nfs:server:/directorio/</userinput> a la línea de comando. El archivo install.img también necesita ser extraído y/o ser puesto dentro del directorio nfs:server:/directorio/images/." -#: en_US/Installation_notes.xml:143(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:144(title) msgid "IDE device names" msgstr "Nombres de Dispositivos IDE" -#: en_US/Installation_notes.xml:144(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:145(para) msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations." msgstr "El uso de <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> es obsoleto en i386 y x86_64 para discos IDE, y ha cambiado a <filename>/dev/sdX</filename>. Vea la nota acerca de la importancia del etiquetado de dispositivos para actualizaciones desde Fedora 7 y las limitaciones de partición." -#: en_US/Installation_notes.xml:151(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:152(title) msgid "IDE RAID" msgstr "RAID IDE" -#: en_US/Installation_notes.xml:152(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:153(para) msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS." msgstr "No hay soporte para todos los controladores IDE RAID. Si su controlador RAID no es soportado todavía por <package>dmraid</package>, puede combinar controladores dentro del arreglo RAID configurando el software RAID de Linux. Para los controladores soportados, configure las funciones RAID en el BIOS de la computadora." -#: en_US/Installation_notes.xml:160(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:161(title) msgid "Multiple NICs and PXE installation" msgstr "Instalación PXE y Placas múltiples" -#: en_US/Installation_notes.xml:161(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:162(para) msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:" msgstr "Algunos servidores con muchas interfases de red pueden no asignar eth0 a la primera interfase de red en la forma en que el BIOS la reconoce, lo que puede causar que el instalador intente usar una interfase de red distinta a la que se usó en PXE. Para cambiar este comportamiento, haga lo siguiente en los archivos de configuración <filename>pxelinux.cfg/*</filename> :" @@ -2580,65 +2574,65 @@ msgstr "" "IPAPPEND 2 APPEND\n" "\t ksdevice=bootif" -#: en_US/Installation_notes.xml:171(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:170(para) msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" msgstr "Las opciones de configuración de arriba hacen que el instalador use la misma placa de red que usan el BIOS y PXE. También puede usar la siguiente opción:" -#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:173(computeroutput) #, no-wrap msgid "ksdevice=link" msgstr "ksdevice=link" -#: en_US/Installation_notes.xml:177(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:174(para) msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch." msgstr "Esta opción hace que el instalador use la primera placa de red que encuentre y que esté conectada a un switch." -#: en_US/Installation_notes.xml:182(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:179(title) msgid "Upgrade related issues" msgstr "Cuestiones Relacionadas con la Actualización" -#: en_US/Installation_notes.xml:183(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:180(para) msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora." msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> para procedimientos detallados recomendados para actualizar Fedora." -#: en_US/Installation_notes.xml:187(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:184(title) msgid "SCSI driver partition limits" msgstr "Límites de la partición en el controlador SCSI" -#: en_US/Installation_notes.xml:188(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:185(para) msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process." msgstr "Donde controladores IDE viejos soportaban hasta 63 particiones por dispositivo, los dispositivos SCSI están limitados a 15 particiones por dispositivos. <application>Anaconda</application> usa el controlador nuevo <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> en la misma forma que el resto de Fedora, por lo que es inútil detectar más de 15 particiones en un disco IDE durante el proceso de instalación o actualización." -#: en_US/Installation_notes.xml:195(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:192(para) msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well." msgstr "Si está actualizando un sistema con más de 15 particiones, puede necesitar migrar el disco a una Administración de Volúmen Lógico (LVM). Esta restricción puede causar conflictos con otros sistemas instalados que no tienen soporte para LVM. La mayoría de las distribuciones de Linux modernas dan soporte a LVM, y los controladores están disponibles también para otros sistemas operativos." -#: en_US/Installation_notes.xml:203(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:200(title) msgid "Disk partitions must be labeled" msgstr "Las particiones de disco deben estar etiquetadas" -#: en_US/Installation_notes.xml:204(para) -msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling." -msgstr "Un cambio en la forma en que el kernel de Linux maneja los dispositivos de almacenamiento significa que los dispositivos como <filename>/dev/hdX</filename> o <filename>/dev/sdX</filename> pueden diferir respecto de valores usados en lanzamientos previos. <application>Anaconda</application> resuelve este problema confiando en el etiquetado de las particiones. Si estas etiquetas no están presentes, entonces <application>Anaconda</application> presenta un aviso indicando las particiones que necesitan ser etiquetadas y que la actualización no puede continuar. Los sistemas que usan Administración de Volúmenes Lógicos (LVM en inglés) y el mapeador de dispositivos normalmente no requieren reetiquetados." +#: en_US/Installation_notes.xml:201(para) +msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling. One exception is mirrored LVM partitions, where the UUIDs are identical. In that case, the partitions must be labeled." +msgstr "Un cambio en la forma en que el kernel de Linux maneja los dispositivos de almacenamiento significa que los dispositivos como <filename>/dev/hdX</filename> o <filename>/dev/sdX</filename> pueden diferir respecto de valores usados en lanzamientos previos. <application>Anaconda</application> resuelve este problema confiando en el etiquetado de las particiones o en los UUID para ubicar los dispositivos. Si estas etiquetas no están presentes, entonces <application>Anaconda</application> presenta un aviso indicando las particiones que necesitan ser etiquetadas y que la actualización no puede continuar. Los sistemas que usan Administración de Volúmenes Lógicos (LVM en inglés) y el mapeador de dispositivos normalmente no requieren reetiquetados. Una excepción son las particiones LVM espejadas, donde los UUIDs son idénticos. En ese caso, las particiones deben ser reetiquetadas." -#: en_US/Installation_notes.xml:216(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:215(title) msgid "To check disk partition labels" msgstr "Para verificar las etiquetas de las particiones de disco" -#: en_US/Installation_notes.xml:217(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:216(para) msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:" msgstr "Para ver las etiquetas de las particiones, inicie la instalación de Fedora actual, e ingrese lo siguiente desde una ventana de terminal:" -#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:219(userinput) #, no-wrap msgid "/sbin/blkid" msgstr "/sbin/blkid" -#: en_US/Installation_notes.xml:223(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:220(para) msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:" msgstr "Confirme que cada línea de volumen en la lista tiene un valor <option>LABEL=</option>, como se muestra más abajo:" -#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:223(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n" @@ -2649,45 +2643,41 @@ msgstr "" "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n" "\t TYPE=\"ext3\" " -#: en_US/Installation_notes.xml:233(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:228(title) msgid "To set disk partition labels" msgstr "Para poner las etiquetas de las particiones de disco" -#: en_US/Installation_notes.xml:234(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:229(para) msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:" msgstr "Para particiones ext2 y ext3 sin una etiqueta, use el siguiente comando:" -#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:231(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'" msgstr "su -c 'e2label /dev/ejemplo f7-slash'" -#: en_US/Installation_notes.xml:239(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:232(para) msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry." msgstr "Para un sistema de archivo VFAT use <command>dosfslabel</command> del paquete <package>dosfstools</package> y para un sistema de archivo NTFS use <command>ntfslabel</command> del paquete <package>ntfsprogs</package>. Antes de reiniciar la máquina, también actualice las entradas de montaje del sistema de archivos y la entrada raíz del kernel en GRUB." -#: en_US/Installation_notes.xml:247(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:240(title) msgid "Update the file system mount entries" msgstr "Actualizar las entradas de montaje del sistema de archivo" -#: en_US/Installation_notes.xml:248(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:241(para) msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:" msgstr "Si cualquier etiqueta de sistema de archivo fue agregada o modificada, entonces las entradas de dispositivos en <filename>/etc/fstab</filename> deben ajustarse para que se parezcan a:" -#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:244(userinput) #, no-wrap -msgid "" -"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n" -"\t /etc/fstab'" -msgstr "" -"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n" -"\t /etc/fstab'" +msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'" +msgstr "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'" -#: en_US/Installation_notes.xml:255(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:245(para) msgid "An example of a mount by label entry is:" msgstr "Un ejemplo de entrada de montaje por etiqueta:" -#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:246(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n" @@ -2696,24 +2686,24 @@ msgstr "" "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n" "\t 1" -#: en_US/Installation_notes.xml:262(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:250(title) msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry" msgstr "Actualizar la entrada raíz del kernel en <filename>grub.conf</filename>" -#: en_US/Installation_notes.xml:264(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:252(para) msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:" msgstr "Si la etiqueta para el sistema de archivo (raíz) <filename>/</filename> fue modificada, el parámetro de arranque del kernel en el archivo de configuración de grub también se debe modificar:" -#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:255(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'" msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'" -#: en_US/Installation_notes.xml:270(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:256(para) msgid "A matching example kernel grub line is:" msgstr "Una línea de kernel en grub ejemplo sería:" -#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n" @@ -2722,69 +2712,69 @@ msgstr "" "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n" "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet" -#: en_US/Installation_notes.xml:277(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:261(title) msgid "Test changes made to labels" msgstr "Verifique los cambios hechos a las etiquetas" -#: en_US/Installation_notes.xml:278(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:262(para) msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade." msgstr "Si las etiquetas de las particiones fueron modificadas, o el archivo <filename>/etc/fstab</filename> fue modificado, entonces inicie la instalación Fedora actual para confirmar que todavía todas las particiones se montan normalmente y que se puede ingresar sin problemas. Cuando se complete, reinicie con el medio de instalación para iniciar el instalador y comenzar la actualización." -#: en_US/Installation_notes.xml:287(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:271(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" msgstr "Actualizaciones versus instalaciones frescas" -#: en_US/Installation_notes.xml:288(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:272(para) msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:" msgstr "En general, las instalaciones frescas son preferidas a las actualizaciones, particularmente para sistemas que incluyen repositorios de software de terceros. Los paquetes de terceros que queden de una instalación previa pueden no funcionar como se espera en un sistema actualizado de Fedora. Si de todos modos decide realizar una actualización, la información siguiente le será de utilidad:" -#: en_US/Installation_notes.xml:294(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:278(para) msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy." msgstr "Antes de actualizar, respalde el sistema completamente. En particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, y posiblemente <filename>/opt</filename> y <filename>/usr/local</filename> si tiene paquetes personalizados instalados ahí. Puede desear usar una aproximación multiarranque con un \"clon\" de la instalación vieja en una partición alternativa por si falla. En ese caso, crear un medio de arranque alternativo como un disco flexible de arranque GRUB." -#: en_US/Installation_notes.xml:303(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:287(title) msgid "Configuration backups" msgstr "Respaldo de la Configuración" -#: en_US/Installation_notes.xml:304(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:288(para) msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation." msgstr "Los respaldos de configuraciones en <filename>/etc</filename> son también útiles en la reconstrucción de configuración del sistema luego de una instalación fresca." -#: en_US/Installation_notes.xml:310(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:294(para) msgid "After you complete the upgrade, run the following command:" msgstr "Después de completar la actualización, ejecute el siguiente comando:" -#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:296(userinput) #, no-wrap msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt" msgstr "rpm -qa --last > RPMS_por_fecha_de_instalacion.txt" -#: en_US/Installation_notes.xml:315(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:297(para) msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:" msgstr "Inspeccione el final de la salida de los paquetes previos a la actualización. Elimine o actualice esos paquetes desde repositorios de terceros, o sino manéjelos como sea necesario. Algunos paquetes previamente instalados pueden no estar más disponibles en cualquier repositirio configurado. Para listar todos los paquetes use el siguiente comando:" -#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:303(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum list extras'" msgstr "su -c 'yum list extras'" -#: en_US/Installation_notes.xml:327(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:307(title) msgid "Kickstart HTTP issue" msgstr "Problema HTTP en kickstart" -#: en_US/Installation_notes.xml:328(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:308(para) msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations." msgstr "Cuando se usa un archivo de configuración Kickstart vía HTTP, la obtención del archivo kickstart puede fallar con un error indicando que el archivo no pudo ser extraído. Haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> varias veces sin hacer modificaciones para omitir este error exitosamente. Como alternativa, use uno de los otros métodos soportados para extraer configuraciones Kickstart." -#: en_US/Installation_notes.xml:336(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:316(title) msgid "Firstboot requires creation of non-root user" msgstr "Firstboot requiere la creación de un usuario distinto a root" -#: en_US/Installation_notes.xml:337(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:317(para) msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop." msgstr "La aplicación <application>Firstboot</application> requiere la creación de un usuario de sistema distinto a root. Esto es para dar soporte a que <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> ya n o permite que un usuario root ingrese a un escritorio gráfico." -#: en_US/Installation_notes.xml:341(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:321(para) msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user." msgstr "Si un mecanismo de autenticación de red se elige durante la instalación, <application>Firstboot</application> no pedirá la creación de un usuario local distinto a root." @@ -3077,111 +3067,111 @@ msgstr "Arranque desde USB" msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:" msgstr "Otra forma de usar estas imágenes vivas de Fedora es ponerlas en un disco USB (pendrives). Para hacerlo, use la interfase gráfica <package>liveusb-creator</package>. Use <guimenuitem>Añadir/Quitar Software</guimenuitem> para buscar e instalar <package>liveusb-creator</package>, o para instalar usando yum <command>yum</command>:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:57(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'" msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para) msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:" msgstr "En vez de la herramienta gráfica, puede usar la interfase de línea de comando de <package>livecd-tools</package>. Luego ejecute el script <command>livecd-iso-to-disk</command>:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:61(userinput) #, no-wrap msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para) -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para) -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:62(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:81(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:106(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:126(para) msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image." msgstr "Reemplace <filename>/dev/sdb1</filename> con la partición donde quiere poner la imagen." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>." msgstr "Este <emphasis>no</emphasis> es un proceso destructivo; cualquier dato que tenga en su disco USB <emphasis>seguirá ahí</emphasis>." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:67(para) msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora." msgstr "Una versión de Windows de estas herramientas están también disponibles para permitir a los usarios probarla o migrar a Fedora." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:73(title) msgid "Persistent Home Directory" msgstr "Directorio Home Persistente" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:" msgstr "El soporte para mantener un <filename>/home</filename> persistente con el resto de los sistemas sin estado ha sido agregado a Fedora 10. Esto incluye el soporte para <filename>/home</filename> encriptado para proteger su sistema si su disco USB se pierde o se lo roban. Para usar esta característica, descargue la imágen Viva y ejecute el siguiente comando:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:80(userinput) #, no-wrap msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(para) msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>." msgstr "Reemplace <replaceable>512</replaceable> con el tamaño deseado en megabytes del <filename>/home</filename> persistente. El script de shell <command>livecd-iso-to-disk</command> se almacena ahora en el directorio <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> en el nivel más alto en la imágen del CD. El medio USB debe tener suficiente espacio libre para la imágen Viva, más el overlay, más otros datos que se almacenarán en el medio. Por defecto, este encripta sus datos y le pregunta por una contraseña a usar. Si quiere tener <filename>/home</filename> desencriptado, entonces especificar <option>--unencrypted-home</option>." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para) msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image." msgstr "Note que en ejecuciones posteriores de <command>livecd-iso-to-disk</command> se preserva el <filename>/home</filename> que se crea en el disco USB, para continuar usándolo aún cuando cambie su imágen Viva." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(title) msgid "Live USB Persistence" msgstr "Persistencia de USB Vivo" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:100(para) msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:" msgstr "También hay soporte para persistencia de cambios en una imágen Viva de Fedora 9 y posterior. El caso de uso primario es arrancar desde una imágen Viva en un disco USB y guardar los cambios en el mismo dispositivo. Para hacer esto, descargue la imágen Viva y luego ejecute el siguiente comando:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:105(userinput) #, no-wrap msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:108(para) msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media." msgstr "Reemplace <replaceable>512</replaceable> con el tamaño deseado en megabytes de los datos persistentes u <firstterm>overlay</firstterm>. El script de shell <command>livecd-iso-to-disk</command> se almacena ahora en el directorio <filename>LiveOS</filename> en el nivel más alto en la imágen del CD. El medio USB debe tener suficiente espacio libre para la imágen Viva, más el overlay, más otros datos que se almacenarán en el medio." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:118(title) msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware" msgstr "Arranque de una Imágen Viva de Fedora desde USB en equipos de Apple basados en Intel" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:120(para) msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:" msgstr "Fedora 10 incluye soporte para poner una imágen Viva en una imágen USB y luego arrancarla en un equipo Apple basado en procesadores Intel. A diferencia de la mayoría de las máquinas x86, este equipo requiere reformatear el disco USB. Para configurar un disco USB, ejecute este comando:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(userinput) #, no-wrap msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /dir/de/la/img-viva.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:128(para) msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well." msgstr "Note que todos los demás argumentos de la herramienta <command>livecd-iso-to-disk</command> como se describieron anteriormente se pueden usar." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(title) msgid "Differences from a Regular Fedora Installation" msgstr "Diferencias con la Instalación Normal de Fedora" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:134(para) msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below." msgstr "La imágen Viva de Fedora es distinta a la instalación normal de Fedora, como se muestra más abajo." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para) msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages." msgstr "Las imágenes Viva proveen un subconjunto de paquetes disponibles en la imágen regular de DVD. Ambos conectan al mismo repositorio que tiene todos los paquetes." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para) msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password." msgstr "El demonio SSH está deshabilitado por defecto. SSH está deshabilitado debido a que el nombre de usuario por defecto en las imágenes Viva no tiene ninguna clave. Sin embargo, la instalación al disco rígido le pregunta si desea crear un nombre de usuario nuevo y contraseña." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:149(para) msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools." msgstr "Las instalaciones de una imágen Viva no permiten ninguna selección de paquete o capacidad de actualización, dado que copian todo el sistema de archivo desde el medio o disco USB al disco rígido. Después que la instalación se completa y se reinicia, los paquetes pueden ser agregados y quitados como se deseen, con la herramienta <guimenuitem>Añadur/Quitar Software</guimenuitem>, <command>yum</command> o con cualquier otra herramienta de administración de software." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:158(para) msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture." msgstr "Las imágenes Vivas de Fedora no funcionan en la arquitectura i586." @@ -3453,67 +3443,31 @@ msgstr "Navegadores Web" msgid "Enabling Flash plugin" msgstr "Habilitando el Plugin de Flash" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para) -msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:" -msgstr "Fedora incluye <command>swfdec</command> y <command>gnash</command>, que son implementaciones de Flash libres y de código abierto. Tenga a bien experimentar con cualquiera de ellos antes de instalar el complemento Flash Player propietario de Adobe. El complemento de Flash Player de Adobe usa un marco de trabajo de sonido ya viejo que no funciona correctamente y no tiene soporte adicional. Ejecute el siguiente comando para activar este soporte:" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) -#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum install libflashsupport'" -msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para) -msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version." -msgstr "Si está usando Flash 10, no necesitará <package>libflashsupport</package> más dado que el uso de ALSA fué mejorado en esta versión." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para) -msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin." -msgstr "Los usuarios de Fedora x86_64 deben instalar el paquete <package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar el complemento de 32 bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete <package>libflashsupport.i386</package> para habilitar el sonido desde el complemento." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para) -msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:" -msgstr "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</package>:" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" -msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" +#: en_US/Fedora_desktop.xml:340(para) +msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software." +msgstr "Fedora incluye <command>swfdec</command> y <command>gnash</command>, que son implementaciones de Flash libres y de código abierto. Se recomienda probar con cualquiera de ellos antes de instalar el complemento Flash Player propietario de Adobe." -#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para) -msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:" -msgstr "Instalar <package>flash-plugin</package> después de instalar <package>nspluginwrapper.i386</package>:" +#: en_US/Fedora_desktop.xml:346(para) +msgid "For instructions on installing the Flash Player under Fedora 10, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>" +msgstr "Para información sobre cómo instalar el Flash Player en Fedora 10, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para) -msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:" -msgstr "Ejecute <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para registrar el complemento de flash:" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" -msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para) -msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded." -msgstr "Cierre todas las ventanas de <application>Firefox</application>, y luego reinicie <application>Firefox</application>. Ingrese <userinput>about:plugins</userinput> en la barra de direcciones para asegurarse que el complemento está cargado." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:389(title) msgid "Disabling PC speaker" msgstr "Deshabilitando el Parlante de la PC" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:390(para) msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:" msgstr "El parlante de la PC está habilitado por defecto en esta versión, pero puede deshabilitarlo en un número de formas:" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para) msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "Reducir el volumen del parlante del PC a un nivel aceptable o completamente mudo en <command>alsamixer</command> con la configuración del <menuchoice><guimenuitem>Parlante del PC</guimenuitem></menuchoice>." -#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:402(para) msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:" msgstr "Deshabilite el parlante de PC a nivel del sistema ejecutando el siguiente comando en una consola:" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:405(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'" msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'" @@ -3663,232 +3617,64 @@ msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphi msgstr "Permite un cambio de usuario más rápido, un cambio de servidor X sin problemas y mensajes gráficos de pánico." #: en_US/Embedded.xml:5(title) -msgid "Embedded" -msgstr "Empotrado" +msgid "Embedded Development" +msgstr "Desarrollo Incrustado" #: en_US/Embedded.xml:6(para) -msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities." -msgstr "Fedora 10 incluye un número de aplicaciones para dar soporte al desarrollo incrustado en una variedad de destinos. Se incluyen ensambladores, compiladores, depuradores, programadores, IDES y otras utilidades." - -#: en_US/Embedded.xml:11(title) -msgid "AVR" -msgstr "AVR" - -#: en_US/Embedded.xml:14(term) -msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller" -msgstr "<package>avrdude</package> Software para la programación del microcontrolador Atmel AVR" - -#: en_US/Embedded.xml:18(para) -msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip." -msgstr "AVRDUDE es un programa para programar las CPUs AVR de Atmel. Puede programar la Flash y la EEPROM, y donde haya soporte del protocolo de programación serie, se puede programar fuse y bloquear bits. AVRDUDE también provee el modo de instrucción directa para emitir cualquier instrucción de programación al chip AVR sin importar si AVRDUDE implementa esa característica específica para un chip particular. " - -#: en_US/Embedded.xml:28(term) -msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" -msgstr "<package>avr-gcc</package>Compilación cruzada de GNU GCC para avr" - -#: en_US/Embedded.xml:32(para) -msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." -msgstr "Este es un Compilador Cruzada de GNU GCC, que se puede usar para compilar para la plataforma AVR, en vez de la plataforma nativa i386." - -#: en_US/Embedded.xml:38(term) -msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" -msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> Compilación cruzada de GNU GCC para avr" - -#: en_US/Embedded.xml:42(para) -msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." -msgstr "Este paquete contiene el g++ para compilación cruzada, que se puede usar para compilar código c++ para la plataforma AVR, en vez de la plataforma nativa i386." - -#: en_US/Embedded.xml:48(term) -msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers" -msgstr "<package>avr-libc</package> Biblioteca en C para usar con los microcontroladores Atmel AVR" - -#: en_US/Embedded.xml:52(para) -msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers." -msgstr "AVR Libc es un proyecto de software libre con el objetivo de proveer una biblioteca C de alta calidad para usar con GCC en los microcontroladores AVR de Atmel." - -#: en_US/Embedded.xml:55(para) -msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications." -msgstr "Libc de AVR tiene una licencia unificada única. La así llamada Licencia de Berkeley modificada intenta ser compatible con la mayoría de las licencias de software libre tales como la GPL, aunque impone tan pocas restricciones como es posible para usar la biblioteca en aplicaciones comerciales de código cerrado." - -#: en_US/Embedded.xml:63(term) -msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr" -msgstr "<package>avr-binutils</package> binutils de GNU de compilación cruzada para avr" +msgid "Fedora 10 includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"/>." +msgstr "Fedora 10 incluye un rango de paquetes para soportar el desarrollo de aplicaciones incrustadas para varios destinos. Hay un amplio soporte para AVR y partes relacionadas, así como también para el Microchip PIC. Además, hay paquetes para dar soporte al desarrollo en partes más viejas y menos populares como el Z80, 8051 y otros. Para una descripción más completa vea <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"/>." -#: en_US/Embedded.xml:67(para) -msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." -msgstr "Este es una versión de compilación cruzada de las binutils de GNU, que se pueden usar para ensamblar y encadenar para la plataforma AVR, en vez de la plataforma nativa i386." +#: en_US/Embedded.xml:15(title) +msgid "avr-binutils" +msgstr "avr-binutils" -#: en_US/Embedded.xml:73(term) -msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries" -msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB para depuración (remota) de binarios avr" +#: en_US/Embedded.xml:16(para) +msgid "This release includes version 2.18 of <package>avr-binutils</package>. In addition to a large number of bugfixes, this release includes a new tool, <code>windmc</code>, to provide a Windows-compatible message compiler." +msgstr "Este lanzamiento incluye la versión 2.18 de <package>avr-binutils</package>. Además de un gran número de correcciones de errores, este lanzamiento incluye una nueva herramienta, <code>windmc</code>, para proveer un compilador de mensajes compatible con Windows." -#: en_US/Embedded.xml:77(para) -msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed." -msgstr "Esta es una versión especial de GDB, el depurador del Proyecto GNU, para depuración (remota) de binarios AVR. GDB le permite ver lo que está pasando dentro de otro programa mientras lo ejecuta o lo que otro programa estuvo haciendo en el momento en que se colgó." +#: en_US/Embedded.xml:25(title) +msgid "dfu-programmer" +msgstr "dfu-programmer" -#: en_US/Embedded.xml:85(term) -msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB" -msgstr "<package>avarice</package> Programa para interactuar el JTAG ICE de Atmel con GDB" +#: en_US/Embedded.xml:26(para) +msgid "Version 0.4.6 of <package>dfu-programmer</package> is included in Fedora 10. 4k bootloaders are now supported and eeprom-flash and eeprom-dump are now supported. Release information as well as a forum specific to this version can be found at <ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\"/>." +msgstr "La versión 0.4.6 de <package>dfu-programmer</package> se incluyó en Fedora 10. Los cargadores de arranque de 4k son ahora soportados así como eeprom-flash y eeprom-dump. La información de lanzamiento así como el foro específico a esta versión se puede encontrar en <ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\"/>." -#: en_US/Embedded.xml:89(para) -msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target" -msgstr "Programa de interfase entre JTAG ICE de Atmel a GDB para permitir a los usuarios depurar sus destinos AVR incrustados" +#: en_US/Embedded.xml:35(title) +msgid "gputils" +msgstr "gputils" -#: en_US/Embedded.xml:96(title) -msgid "Microchip PIC" -msgstr "PIC Microchip" +#: en_US/Embedded.xml:36(para) +msgid "<package>gputils</package> has been updated to version 0.13.6 which includes support for many more PIC18 processors as well as support for Microchip's new COFF file format. Find details at <ulink url=\"http://gputils.sourceforge.net/\"/>." +msgstr "<package>gputils</package> fue actualizado a la versión 0.13.6 que incluye el soporte para muchos más procesadores PIC18 así como el soporte para el nuevo formato de archivo COFF de Microchip. Vea los detalles en <ulink url=\"http://gputils.sourceforge.net/\"/>." -#: en_US/Embedded.xml:99(term) -msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers" -msgstr "<package>gputils</package> Utilitarios de desarrollo para los microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)" +#: en_US/Embedded.xml:44(title) +msgid "piklab" +msgstr "piklab" -#: en_US/Embedded.xml:103(para) -msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do." -msgstr "Esta es una colección de herramientas de desarrollo para los microcontroladores PIC (TM) de Microchip (TM). Es software ALFA: pueden haber errores serios en él, y ni siquiera está completo. El paquete <package>gputils</package> actualmente sólo implementa un subconjunto de las características disponibes con las herramientas de Microchip. Vaya a la documentación para una lsita actualizada de qué puede hacer <package>gputils</package>." +#: en_US/Embedded.xml:45(para) +msgid "Fedora 10 includes version 3.5.10 of the popular IDE <package>piklab</package>. This version now supports the Microchip ICD2 and PICkit in-circuit debuggers, as well as a number of other improvements. <package>piklab</package> now supports the following toolchains; <package>gputils</package>, C30 and C18, PICC, JAL, BoostC, CCS, MPC and CC5X. Many of the toolchains use Windows executables via <package>Wine</package>. See <ulink url=\"http://piklab.sourceforge.net/\"/> for complete details." +msgstr "Fedora 10 incluye la versión 3.5.10 del IDE popular <package>piklab</package>. Esta versión ahora da soporte para los depuradores intra-circuitos Microchip ICD2 y PICkit, así como un número de otras mejoras. <package>piklab</package> ahora da soporte a las siguientes cadenas de herramientas: <package>gputils</package>, C30 y C18, PICC, JAL, BoostC, CCS, MPC y CC5X. Muchas de las cadenas de herramientas usan ejecutables de Windows vía <package>Wine</package>. Vea en <ulink url=\"http://piklab.sourceforge.net/\"/> para más detalles." -#: en_US/Embedded.xml:114(term) -msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers" -msgstr "<package>gpsim</package> Un simulador de microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)" +#: en_US/Embedded.xml:57(para) +msgid "Note that the executable names for <package>sdcc</package> have changed (see below). Since <package>piklab</package> does not provide for configuring executable names, but does provide for configuring paths, the <package>piklab</package>/<package>sdcc</package> user should copy files beginning with <code>sdcc-</code> from <code>/usr/bin</code> to <code>/usr/local/bin</code> and adjust the paths in <package>piklab</package> until this issue is resolved." +msgstr "Note que los nombres de los ejecutables de <package>sdcc</package> fueron cambiados (vea más abajo). debido a que <package>piklab</package> no provee la configuración de los nombres de los ejecutables, pero sí para configurar sus caminos de acceso, el usuario de <package>piklab</package>/<package>sdcc</package> debe copiar los archivos que comiencen con <code>sdcc-</code> desde <code>/usr/bin</code> a <code>/usr/local/bin</code> y ajustar los caminos de acceso en <package>piklab</package> hasta que esta cuestión se resuelva." -#: en_US/Embedded.xml:117(para) -msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC." -msgstr "El software <package>gpsim</package> es un simulador de microcontroladores PIC (TM) de Microchip (TM). Soporta la mayoría de los dispositivos de 12-bit, 14-bit y 16-bit de la familia de núcleos de Microchip. Además, gpsim soporta módulos cargables dinámicamente tales como LED's, LCD's, resistores y demás, para extender el entorno de simulación más allá del PIC." +#: en_US/Embedded.xml:70(title) +msgid "Windows Directory Names" +msgstr "Nombres de Directorio de Windows" -#: en_US/Embedded.xml:126(term) -msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits" -msgstr "<package>ktechlab</package> Desarrollo y simulación de microcontroladores y circuitos electrónicos" +#: en_US/Embedded.xml:71(para) +msgid "Microchip has a tendency to have a lot of spaces in their default installation directories. Getting those paths configured in <package>piklab</package> can be quite confusing, so the dual-boot user may choose to copy files to the <code>/usr/local</code> tree rather than simply mounting the Windows drive and directly referencing the files in the Microchip installation. This affects not only executables, but linker scripts, headers and libraries." +msgstr "Microchip tiene una tendencia a tener un montón de espacios en los nombres de directorios de instalación predeterminado. Configurar esos accesos en <package>piklab</package> puede ser bastante confuso, por lo que el usuario de arranque dual puede elegir copiar los archivos del árbol <code>/usr/local</code> en vez de simplemente montar el disco Windows y directamente referenciar los archivos en la instalación de Microchip. Esto afecta no sólo a los ejecutables, sino también a los enlaces del script del encadenador, las cabeceras y las bibliotecas." -#: en_US/Embedded.xml:129(para) -msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:" -msgstr "<application>KTechlab</application> es un entorno de desarrollo y simulación para microcontroladores y circuitos electrónicos, distribuido bajo la Licencia Pública General de GNU. <application>KTechlab</application> consiste de varios componentes bien integrados:" +#: en_US/Embedded.xml:84(title) +msgid "sdcc" +msgstr "sdcc" -#: en_US/Embedded.xml:136(para) -msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices." -msgstr "Un simulador de circuitos, capaz de simular la lógica, dispositivos lineales y algunos dispositivos no lineales." - -#: en_US/Embedded.xml:139(para) -msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit." -msgstr "Integración con <command>gpsim</command>, que permite que las PICS sean simuladas en circuitos." - -#: en_US/Embedded.xml:142(para) -msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation." -msgstr "Un editor esquemático, que provee mucha información en tiempo real de la simulación." - -#: en_US/Embedded.xml:145(para) -msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually." -msgstr "Un editor de diagrama de flujos, que permite que se puedan construir los programas PIC en forma visual." - -#: en_US/Embedded.xml:148(para) -msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>." -msgstr "MicroBASIC; un compilador parecido al BASIC para PICs, que se escribió como parte de <application>KTechlab</application>." - -#: en_US/Embedded.xml:152(para) -msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs." -msgstr "Una parte de <application>Kate</application> incrustada, que provee un editor potente para programas PIC." - -#: en_US/Embedded.xml:156(para) -msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>." -msgstr "Un ensamblador y desensablador integrado vía <command>gpasm</command> y <command>gpdasm</command>." - -#: en_US/Embedded.xml:164(term) -msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)" -msgstr "<package>pikdev</package> IDE para el desarrollo de aplicaciónes basada en los micro PIC (bajo Linux/KDE)" - -#: en_US/Embedded.xml:167(para) -msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:" -msgstr "<application>PiKdev</application> un IDE simple dedicado al desarrollo de aplicaciones basadas en PIC bajo KDE. Características:" - -#: en_US/Embedded.xml:173(para) -msgid "Integrated editor" -msgstr "Editor integrado" - -#: en_US/Embedded.xml:175(para) -msgid "Project management" -msgstr "Administración de proyectos" - -#: en_US/Embedded.xml:177(para) -msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)" -msgstr "Motor de programación integrada para PICs de 12, 14 y 16 bits (tecnología flash o EPROM)" - -#: en_US/Embedded.xml:180(para) -msgid "Support for parallel and serial port programmers" -msgstr "Soporte para programadores de puerto serie o paralelo" - -#: en_US/Embedded.xml:183(para) -msgid "KDE compliant look-and-feel" -msgstr "Apariencia igual a la de KDEU" - -#: en_US/Embedded.xml:186(para) -msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation." -msgstr "El administrador de sistema debe leer el archivo <filename>README.Fedora</filename> que está en el directorio <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> para completar la instalación con todas las características." - -#: en_US/Embedded.xml:193(term) -msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC" -msgstr "<package>piklab</package> Entorno de desarrollo para aplicaciones basadas en PIC & dsPIC" - -#: en_US/Embedded.xml:197(para) -msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation." -msgstr "<application>Piklab</application> es un entorno de desarrollo gráfico para microcontroladores PIC y dsPIC. Interactúa con varias cadenas de herramientas para compilar y ensamblar y da soporte para varios programadores directos de Microchip. El administrador de sistema debe leer el archivo <filename>README.Fedora</filename> que está en el directorio <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> para una instalación completa con todas las características." - -#: en_US/Embedded.xml:208(term) -msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays" -msgstr "<package>pikloops</package> Generador de código para retardos de PIC" - -#: en_US/Embedded.xml:212(para) -msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE." -msgstr "<application>PiKLoop</application> genera código para crear retardos para microcontroladores Microchip PIC. Es un compañero útil de <application>Pikdev</application> o del IDE <application>Piklab</application>." - -#: en_US/Embedded.xml:221(title) -msgid "Others and processor agnostic" -msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas" - -#: en_US/Embedded.xml:224(term) -msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips" -msgstr "<package>dfu-programmer</package> Un programador USB basado en actualización de firmware de dispositivo para chips de Atmel" - -#: en_US/Embedded.xml:228(para) -msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82." -msgstr "Es un programador de línea de comando para chips de Atmel con un cargador de arranque USB que soporta ISP. Este es una aplicación del espacio de usuario compatible con la Actualización de Firmware de Dispositivo (DFU) 1.0. Actualmente soporta chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162 y at90usb82." - -#: en_US/Embedded.xml:238(term) -msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" -msgstr "<package>sdcc</package> Compilador C de Dispositivo Pequeño" - -#: en_US/Embedded.xml:241(para) -msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC." -msgstr "El paquete <package>sdcc-2.6.0-12</package> para SDCC es un compilador C para los microcontroladores de la clase 8051 y similares. el paquete incluye el compilador, ensamblador, encadenador, simulador de dispositivo y una biblioteca principal. Los procesadores soportados (en grado variable) incluyen al 8051, ds390, z80, hc08 y PIC." - -#: en_US/Embedded.xml:250(term) -msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051" -msgstr "<package>uisp</package> Programador Universal dentro del Sistema para AVR de Atmel y 8051" - -#: en_US/Embedded.xml:254(para) -msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" -msgstr "El utilitario <command>uisp</command> sirve para descargar/cargar programas en dispositivos AVR. También se puede usar para algunos dispositivos tipo 8051 de Atmel. Además, <command>uisp</command> puede borrar el dispositivo, escribir bits de bloqueos, verificar y poner un segmento activo. Para usarlo con el hardware siguiente para programar los dispositivos: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" - -#: en_US/Embedded.xml:269(term) -msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)" -msgstr "<package>simcoupe</package> Emulador de Coupe SAM (compatible con el spectrum)" - -#: en_US/Embedded.xml:273(para) -msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware" -msgstr "<application>SimCoupe</application> emula una computadora basada en Z80, lanzada en 1989 por Miles Gordon Technology. La Coupe SAM fue muy compatible con la spectrum, con hardware muy mejorado." - -#: en_US/Embedded.xml:280(term) -msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler" -msgstr "<package>sjasm</package> Un ensamblador cruzado para z80" - -#: en_US/Embedded.xml:283(para) -msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler" -msgstr "SjASM es un ensamblador cruzado con macro de dos pasadas para Z80" - -#: en_US/Embedded.xml:287(term) -msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler" -msgstr "<package>z88dk</package> Un compilador cruzado de Z80" - -#: en_US/Embedded.xml:290(para) -msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)." -msgstr "El programa <command>z88dk</command> es un compilador cruzado de Z80 capaz de generar archivos binarios para una variedad de máquinas basadas en Z80 (como la ZX81, la Spectrum, la Jupiter Ace y algunas calculadores TI)." +#: en_US/Embedded.xml:85(para) +msgid "Version 2.8.0 of the Small Device C Compiler is included in Fedora 10. This version offers a number of improvements to the version in Fedora 9. Some of these changes will result in changes to source code, so users should review the <package>sdcc</package> manual carefully for their target. In addition, due to some conflicts, all the executable names have been prefixed with <code>sdcc-</code>, which will require changes to makefiles. See the <package>sdcc</package> page at <ulink url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"/> for complete details." +msgstr "La versión 2.8.0 del Compilador C para Dispositivos Pequeños se incluyó en Fedora 10. Esta versión ofrece un número de mejoras a la versión en Fedora 9. Algunos de los cambios resultarán en cambios al código fuente, por lo que los usuarios deben ver el manual de <package>sdcc</package> cuidadosamente para su destino. Además, debido a algunos conflictos, todos los nombres de los ejecutables han sido renombrados con prefijo <code>sdcc-</code>, lo que requerirá cambios en los archivos makefiles. Vea la página de <package>sdcc</package> en <ulink url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"/> para detalles completos." #: en_US/Database_servers.xml:5(title) msgid "Database servers" @@ -4607,11 +4393,493 @@ msgstr "Los paquetes <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> y < msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts." msgstr "Hay una variedad de otras herramientas para el aprendizaje de código Morse, predicción de órbita y rastreo de satélites, producción de diagramas esquemáticos y diseño PCB, mantención de un libro de registro de radio amateur, y otras aplicaciones de interés para los radio amateur y los entusiastas de electrónica." +#: en_US/Amateur_radio.xml:57(para) +msgid "For a complete list of all the amateur radio and electronics related packages see Applications for Amateur Radio on the wiki (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"/>)." +msgstr "Para una lista completa de los paquetes relacionados con radio amateur y electrónica vea las Aplicaciones para Radio Amateur en la wiki (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"/>)." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:63(para) +msgid "In this release, there are a number of changes." +msgstr "En este lanzamiento, hay un número de cambios." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:66(para) +msgid "The <package>geda</package> (gnu Electronic Design Assistant) suite of tools has been updated to version 20080929. This is a bugfix release and there are no major changes visible to the user. <package>pcb</package> has been updated to 0.20081128. <package>gtkwave</package> which is used by the gEDA suite has also been updated to 3.1.13. These are also bugfix releases." +msgstr "El suite de herramientas <package>geda</package> (gnu Electronic Design Assistant, Asistente de Diseño de Electrónica de gnu) fue actualizado a la versión 20080929. Este lanzamiento es de corrección de errores y no hay cambios importantes visibles al usuario. <package>pcb</package> fue actualizado a 0.20081128. <package>gtkwave</package> que se usa en el suite de gEDA suite también fue actualizado a 3.1.13. también hay lanzamientos de corrección de errores." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:74(para) +msgid "<package>gerbv</package> 2.1.0 is also used as part of the gEDA suite. It includes a number of new features:" +msgstr "<package>gerbv</package> 2.1.0 también es parte del suite gEDA. Incluye un número de nuevas características:" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:80(para) +msgid "Added ability to select objects, with the option of deleting or viewing basic properties of the objects" +msgstr "Se agregó la habilidad de seleccionar objetos, con la opción de borrar o ver las propiedades básicas de los objetos" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:86(para) +msgid "Split off the core functionality of gerbv into a library (libgerbv) to allow developers to quickly write software using Gerber parsing/editing/exporting/rendering functionality. Full Doxygen documentation has also been created to facilitate developers wishing to use libgerbv." +msgstr "Separado de la funcionalidad principal de gerbv en una biblioteca (libgerbv) para permitir a los desarrolladores escribir software rápidamente que usen la funcionalidad de análisis sintáctico/edición/exportación/renderizado de Gerber. La documentación completa Doxygen también fue creada para facilitar a los desarrolladores que usen libgerbv." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:95(para) +msgid "Added export to RS274X and Excellon functionality, allowing gerbv to translate files between formats. The RS274X export function can also be used to \"clean\" troublesome files to a more compatible format." +msgstr "Se agregó la funcionalidad de exportar a RS274X y Excellon, permitiendo a gerbv traducir archivos de distintos formatos. La función de exportar RS274X también se puede usar para \"limpiar\" archivos problemáticos para un formato más compatible." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:103(para) +msgid "Added the ability to override the Excellon format \"guessing\", allowing non-standard drill files to be correctly rendered" +msgstr "Se agregó la habilidad de cambiar la \"detección\" del formato Excellon, permitiendo que los archivos dril no estándares se rendericen correctamente" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:109(para) +msgid "Greatly expanded the command line functionality, including the ability to panelize boards into a single one through the command line" +msgstr "La funcionalidad de línea de comando se expandió mucho, lo que incluye la habilidad de panelizar las plantillas en una sola a través de la línea de comando" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:116(para) +msgid "Added \"Aperture usage\" tab to Gerber reports. This allows the user to see how often each aperture is used in all visible layers of his project." +msgstr "Se agrego la pestaña \"Uso de la Apertura\" para informes Gerber. Esto permite al usuario ver cuán a menudo cada apertura se usa en todas las capas visibles de su proyecto." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:123(para) +msgid "<package>gnuradio</package> has been update to version 3.1.2. There are a large number of bugfixes as well as many \"fine tuning\" changes to the gui. See the gnuradio release log at http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch for complete details." +msgstr "<package>gnuradio</package> se actualizó a la versión 3.1.2. Hay un gran número de correcciones de errores así como muchos cambios de \"afinado al detalle\" de la interfase gráfica. Vea el log del lanzamiento de gnuradio en http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch para los detalles completos." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:130(para) +msgid "<package>iverilog</package> is used for circuit simulation and Fedora 10 includes version 0.9.20080905. This is primarily a bugfix release." +msgstr "<package>iverilog</package> se usa para la simulación de circuitos y Fedora 10 incluye la versión 0.9.20080905. Es un lanzamiento principalmente de corrección de errores." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:135(para) +msgid "Fedora 10 includes version 3.4.30 of <package>xcircuit</package>, a schematic capture and netlist generation tool. This is a minor upgrade from Fedora 9 and upgrading should pose no problems for users." +msgstr "Fedora 10 incluye la versión 3.4.30 de <package>xcircuit</package>, una herramienta de captura esquemática y generación de lista de red. Esta es una actualización menor desde Fedora 9, por lo que los usuarios no deberían tener problemas." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:140(para) +msgid "<package>soundmodem</package> has been temporarily removed from the distribution. It is expected to be back before the release of Fedora 11." +msgstr "<package>soundmodem</package> fue temporalmente eliminado de la distribución. Se espera ponerlo de vuelta en el lanzamiento de Fedora 11." + #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/Amateur_radio.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2008.Juan M. Rodriguez <nushio(a)gmail.com>, 2008." +#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'" +#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'" +#~ msgid "" +#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</" +#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version." +#~ msgstr "" +#~ "Si está usando Flash 10, no necesitará <package>libflashsupport</package> " +#~ "más dado que el uso de ALSA fué mejorado en esta versión." +#~ msgid "" +#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</" +#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in " +#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin." +#~ msgstr "" +#~ "Los usuarios de Fedora x86_64 deben instalar el paquete " +#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> para habilitar el complemento de " +#~ "32 bits de Flash de Adobe en Firefox y el paquete " +#~ "<package>libflashsupport.i386</package> para habilitar el sonido desde el " +#~ "complemento." +#~ msgid "" +#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, " +#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> packages:" +#~ msgstr "" +#~ "Instalar los paquetes <package>nspluginwrapper.i386</package>, " +#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package> y <package>pulseaudio-lib.i386</" +#~ "package>:" +#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" +#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" +#~ msgid "" +#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper." +#~ "i386</package> is installed:" +#~ msgstr "" +#~ "Instalar <package>flash-plugin</package> después de instalar " +#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package>:" +#~ msgid "" +#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash " +#~ "plugin:" +#~ msgstr "" +#~ "Ejecute <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> para registrar el " +#~ "complemento de flash:" +#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" +#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" +#~ msgid "" +#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch " +#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</" +#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded." +#~ msgstr "" +#~ "Cierre todas las ventanas de <application>Firefox</application>, y luego " +#~ "reinicie <application>Firefox</application>. Ingrese <userinput>about:" +#~ "plugins</userinput> en la barra de direcciones para asegurarse que el " +#~ "complemento está cargado." +#~ msgid "Embedded" +#~ msgstr "Empotrado" +#~ msgid "" +#~ "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded " +#~ "development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, " +#~ "debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora 10 incluye un número de aplicaciones para dar soporte al " +#~ "desarrollo incrustado en una variedad de destinos. Se incluyen " +#~ "ensambladores, compiladores, depuradores, programadores, IDES y otras " +#~ "utilidades." +#~ msgid "AVR" +#~ msgstr "AVR" +#~ msgid "" +#~ "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR " +#~ "microcontroller" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avrdude</package> Software para la programación del " +#~ "microcontrolador Atmel AVR" +#~ msgid "" +#~ "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program " +#~ "the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming " +#~ "protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a " +#~ "direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction " +#~ "to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific " +#~ "feature of a particular chip." +#~ msgstr "" +#~ "AVRDUDE es un programa para programar las CPUs AVR de Atmel. Puede " +#~ "programar la Flash y la EEPROM, y donde haya soporte del protocolo de " +#~ "programación serie, se puede programar fuse y bloquear bits. AVRDUDE " +#~ "también provee el modo de instrucción directa para emitir cualquier " +#~ "instrucción de programación al chip AVR sin importar si AVRDUDE " +#~ "implementa esa característica específica para un chip particular. " +#~ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" +#~ msgstr "<package>avr-gcc</package>Compilación cruzada de GNU GCC para avr" +#~ msgid "" +#~ "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to " +#~ "compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Este es un Compilador Cruzada de GNU GCC, que se puede usar para compilar " +#~ "para la plataforma AVR, en vez de la plataforma nativa i386." +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-gcc-c++</package> Compilación cruzada de GNU GCC para avr" +#~ msgid "" +#~ "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be " +#~ "used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native " +#~ "i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Este paquete contiene el g++ para compilación cruzada, que se puede usar " +#~ "para compilar código c++ para la plataforma AVR, en vez de la plataforma " +#~ "nativa i386." +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR " +#~ "microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-libc</package> Biblioteca en C para usar con los " +#~ "microcontroladores Atmel AVR" +#~ msgid "" +#~ "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high " +#~ "quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers." +#~ msgstr "" +#~ "AVR Libc es un proyecto de software libre con el objetivo de proveer una " +#~ "biblioteca C de alta calidad para usar con GCC en los microcontroladores " +#~ "AVR de Atmel." +#~ msgid "" +#~ "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called " +#~ "modified Berkeley license is intended to be compatible with most free " +#~ "software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as " +#~ "possible for the use of the library in closed-source commercial " +#~ "applications." +#~ msgstr "" +#~ "Libc de AVR tiene una licencia unificada única. La así llamada Licencia " +#~ "de Berkeley modificada intenta ser compatible con la mayoría de las " +#~ "licencias de software libre tales como la GPL, aunque impone tan pocas " +#~ "restricciones como es posible para usar la biblioteca en aplicaciones " +#~ "comerciales de código cerrado." +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at " +#~ "avr" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-binutils</package> binutils de GNU de compilación cruzada " +#~ "para avr" +#~ msgid "" +#~ "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to " +#~ "assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the " +#~ "native i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Este es una versión de compilación cruzada de las binutils de GNU, que se " +#~ "pueden usar para ensamblar y encadenar para la plataforma AVR, en vez de " +#~ "la plataforma nativa i386." +#~ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-gdb</package>GDB para depuración (remota) de binarios avr" +#~ msgid "" +#~ "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) " +#~ "debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside " +#~ "another program while it executes or what another program was doing at " +#~ "the moment it crashed." +#~ msgstr "" +#~ "Esta es una versión especial de GDB, el depurador del Proyecto GNU, para " +#~ "depuración (remota) de binarios AVR. GDB le permite ver lo que está " +#~ "pasando dentro de otro programa mientras lo ejecuta o lo que otro " +#~ "programa estuvo haciendo en el momento en que se colgó." +#~ msgid "" +#~ "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to " +#~ "GDB" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avarice</package> Programa para interactuar el JTAG ICE de Atmel " +#~ "con GDB" +#~ msgid "" +#~ "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug " +#~ "their embedded AVR target" +#~ msgstr "" +#~ "Programa de interfase entre JTAG ICE de Atmel a GDB para permitir a los " +#~ "usuarios depurar sus destinos AVR incrustados" +#~ msgid "Microchip PIC" +#~ msgstr "PIC Microchip" +#~ msgid "" +#~ "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC " +#~ "(TM) microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>gputils</package> Utilitarios de desarrollo para los " +#~ "microcontroladores Microchip (TM) PIC (TM)" +#~ msgid "" +#~ "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) " +#~ "microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in " +#~ "it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> " +#~ "package currently only implements a subset of the features available with " +#~ "Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of " +#~ "what <package>gputils</package> can do." +#~ msgstr "" +#~ "Esta es una colección de herramientas de desarrollo para los " +#~ "microcontroladores PIC (TM) de Microchip (TM). Es software ALFA: pueden " +#~ "haber errores serios en él, y ni siquiera está completo. El paquete " +#~ "<package>gputils</package> actualmente sólo implementa un subconjunto de " +#~ "las características disponibes con las herramientas de Microchip. Vaya a " +#~ "la documentación para una lsita actualizada de qué puede hacer " +#~ "<package>gputils</package>." +#~ msgid "" +#~ "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) " +#~ "microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>gpsim</package> Un simulador de microcontroladores Microchip " +#~ "(TM) PIC (TM)" +#~ msgid "" +#~ "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) " +#~ "PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-" +#~ "bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports " +#~ "dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so " +#~ "forth, to extend the simulation environment beyond the PIC." +#~ msgstr "" +#~ "El software <package>gpsim</package> es un simulador de " +#~ "microcontroladores PIC (TM) de Microchip (TM). Soporta la mayoría de los " +#~ "dispositivos de 12-bit, 14-bit y 16-bit de la familia de núcleos de " +#~ "Microchip. Además, gpsim soporta módulos cargables dinámicamente tales " +#~ "como LED's, LCD's, resistores y demás, para extender el entorno de " +#~ "simulación más allá del PIC." +#~ msgid "" +#~ "<package>ktechlab</package> Development and simulation of " +#~ "microcontrollers and electronic circuits" +#~ msgstr "" +#~ "<package>ktechlab</package> Desarrollo y simulación de microcontroladores " +#~ "y circuitos electrónicos" +#~ msgid "" +#~ "<application>KTechlab</application> is a development and simulation " +#~ "environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed " +#~ "under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> " +#~ "consists of several well-integrated components:" +#~ msgstr "" +#~ "<application>KTechlab</application> es un entorno de desarrollo y " +#~ "simulación para microcontroladores y circuitos electrónicos, distribuido " +#~ "bajo la Licencia Pública General de GNU. <application>KTechlab</" +#~ "application> consiste de varios componentes bien integrados:" +#~ msgid "" +#~ "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some " +#~ "nonlinear devices." +#~ msgstr "" +#~ "Un simulador de circuitos, capaz de simular la lógica, dispositivos " +#~ "lineales y algunos dispositivos no lineales." +#~ msgid "" +#~ "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated " +#~ "in circuit." +#~ msgstr "" +#~ "Integración con <command>gpsim</command>, que permite que las PICS sean " +#~ "simuladas en circuitos." +#~ msgid "" +#~ "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the " +#~ "simulation." +#~ msgstr "" +#~ "Un editor esquemático, que provee mucha información en tiempo real de la " +#~ "simulación." +#~ msgid "" +#~ "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually." +#~ msgstr "" +#~ "Un editor de diagrama de flujos, que permite que se puedan construir los " +#~ "programas PIC en forma visual." +#~ msgid "" +#~ "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion " +#~ "program to <application>KTechlab</application>." +#~ msgstr "" +#~ "MicroBASIC; un compilador parecido al BASIC para PICs, que se escribió " +#~ "como parte de <application>KTechlab</application>." +#~ msgid "" +#~ "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a " +#~ "powerful editor for PIC programs." +#~ msgstr "" +#~ "Una parte de <application>Kate</application> incrustada, que provee un " +#~ "editor potente para programas PIC." +#~ msgid "" +#~ "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and " +#~ "<command>gpdasm</command>." +#~ msgstr "" +#~ "Un ensamblador y desensablador integrado vía <command>gpasm</command> y " +#~ "<command>gpdasm</command>." +#~ msgid "" +#~ "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based " +#~ "application (under Linux/KDE)" +#~ msgstr "" +#~ "<package>pikdev</package> IDE para el desarrollo de aplicaciónes basada " +#~ "en los micro PIC (bajo Linux/KDE)" +#~ msgid "" +#~ "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the " +#~ "development of PIC based applications under KDE. Features:" +#~ msgstr "" +#~ "<application>PiKdev</application> un IDE simple dedicado al desarrollo de " +#~ "aplicaciones basadas en PIC bajo KDE. Características:" +#~ msgid "Integrated editor" +#~ msgstr "Editor integrado" +#~ msgid "Project management" +#~ msgstr "Administración de proyectos" +#~ msgid "" +#~ "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM " +#~ "technology)" +#~ msgstr "" +#~ "Motor de programación integrada para PICs de 12, 14 y 16 bits (tecnología " +#~ "flash o EPROM)" +#~ msgid "Support for parallel and serial port programmers" +#~ msgstr "Soporte para programadores de puerto serie o paralelo" +#~ msgid "KDE compliant look-and-feel" +#~ msgstr "Apariencia igual a la de KDEU" +#~ msgid "" +#~ "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> " +#~ "file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> " +#~ "directory to complete the full feature installation." +#~ msgstr "" +#~ "El administrador de sistema debe leer el archivo <filename>README.Fedora</" +#~ "filename> que está en el directorio <filename>/usr/share/doc/pikdev-" +#~ "0.9.2</filename> para completar la instalación con todas las " +#~ "características." +#~ msgid "" +#~ "<package>piklab</package> Development environment for applications based " +#~ "on PIC & dsPIC" +#~ msgstr "" +#~ "<package>piklab</package> Entorno de desarrollo para aplicaciones basadas " +#~ "en PIC & dsPIC" +#~ msgid "" +#~ "<application>Piklab</application> is a graphic development environment " +#~ "for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains " +#~ "for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct " +#~ "programmers. The system administrator must refer to the <filename>README." +#~ "Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-" +#~ "0.15.0</filename> directory to complete full feature installation." +#~ msgstr "" +#~ "<application>Piklab</application> es un entorno de desarrollo gráfico " +#~ "para microcontroladores PIC y dsPIC. Interactúa con varias cadenas de " +#~ "herramientas para compilar y ensamblar y da soporte para varios " +#~ "programadores directos de Microchip. El administrador de sistema debe " +#~ "leer el archivo <filename>README.Fedora</filename> que está en el " +#~ "directorio <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> para una " +#~ "instalación completa con todas las características." +#~ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays" +#~ msgstr "" +#~ "<package>pikloops</package> Generador de código para retardos de PIC" +#~ msgid "" +#~ "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for " +#~ "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for " +#~ "<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> " +#~ "IDE." +#~ msgstr "" +#~ "<application>PiKLoop</application> genera código para crear retardos para " +#~ "microcontroladores Microchip PIC. Es un compañero útil de " +#~ "<application>Pikdev</application> o del IDE <application>Piklab</" +#~ "application>." +#~ msgid "Others and processor agnostic" +#~ msgstr "Tipos de Procesadores y Arquitecturas" +#~ msgid "" +#~ "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB " +#~ "programmer for Atmel chips" +#~ msgstr "" +#~ "<package>dfu-programmer</package> Un programador USB basado en " +#~ "actualización de firmware de dispositivo para chips de Atmel" +#~ msgid "" +#~ "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB " +#~ "bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) " +#~ "1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, " +#~ "AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, " +#~ "at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82." +#~ msgstr "" +#~ "Es un programador de línea de comando para chips de Atmel con un cargador " +#~ "de arranque USB que soporta ISP. Este es una aplicación del espacio de " +#~ "usuario compatible con la Actualización de Firmware de Dispositivo (DFU) " +#~ "1.0. Actualmente soporta chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, " +#~ "at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, " +#~ "at90usb162 y at90usb82." +#~ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" +#~ msgstr "<package>sdcc</package> Compilador C de Dispositivo Pequeño" +#~ msgid "" +#~ "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for " +#~ "8051 class and similar microcontrollers. The package includes the " +#~ "compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. " +#~ "The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, " +#~ "z80, hc08, and PIC." +#~ msgstr "" +#~ "El paquete <package>sdcc-2.6.0-12</package> para SDCC es un compilador C " +#~ "para los microcontroladores de la clase 8051 y similares. el paquete " +#~ "incluye el compilador, ensamblador, encadenador, simulador de dispositivo " +#~ "y una biblioteca principal. Los procesadores soportados (en grado " +#~ "variable) incluyen al 8051, ds390, z80, hc08 y PIC." +#~ msgid "" +#~ "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and " +#~ "8051" +#~ msgstr "" +#~ "<package>uisp</package> Programador Universal dentro del Sistema para AVR " +#~ "de Atmel y 8051" +#~ msgid "" +#~ "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs " +#~ "to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In " +#~ "addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, " +#~ "verify and set the active segment. For use with the following hardware to " +#~ "program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR " +#~ "Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, " +#~ "Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, " +#~ "bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR " +#~ "MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" +#~ msgstr "" +#~ "El utilitario <command>uisp</command> sirve para descargar/cargar " +#~ "programas en dispositivos AVR. También se puede usar para algunos " +#~ "dispositivos tipo 8051 de Atmel. Además, <command>uisp</command> puede " +#~ "borrar el dispositivo, escribir bits de bloqueos, verificar y poner un " +#~ "segmento activo. Para usarlo con el hardware siguiente para programar los " +#~ "dispositivos: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel " +#~ "Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, " +#~ "ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg " +#~ "(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD " +#~ "MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" +#~ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)" +#~ msgstr "" +#~ "<package>simcoupe</package> Emulador de Coupe SAM (compatible con el " +#~ "spectrum)" +#~ msgid "" +#~ "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home " +#~ "computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was " +#~ "largely spectrum compatible, with much improved hardware" +#~ msgstr "" +#~ "<application>SimCoupe</application> emula una computadora basada en Z80, " +#~ "lanzada en 1989 por Miles Gordon Technology. La Coupe SAM fue muy " +#~ "compatible con la spectrum, con hardware muy mejorado." +#~ msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler" +#~ msgstr "<package>sjasm</package> Un ensamblador cruzado para z80" +#~ msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler" +#~ msgstr "SjASM es un ensamblador cruzado con macro de dos pasadas para Z80" +#~ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler" +#~ msgstr "<package>z88dk</package> Un compilador cruzado de Z80" +#~ msgid "" +#~ "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of " +#~ "generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the " +#~ "ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)." +#~ msgstr "" +#~ "El programa <command>z88dk</command> es un compilador cruzado de Z80 " +#~ "capaz de generar archivos binarios para una variedad de máquinas basadas " +#~ "en Z80 (como la ZX81, la Spectrum, la Jupiter Ace y algunas calculadores " +#~ "TI)." #~ msgid "Fedora 10 Preview Release" #~ msgstr "Las notas del lanzamiento para Fedora 10" #~ msgid "mediacheck" @@ -4678,8 +4946,6 @@ msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007, 2008.Juan M. Ro #~ "<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</" #~ "option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, <option>telegu</" #~ "option>, <option>thai</option> y demás." -#~ msgid "Development" -#~ msgstr "Desarrollo" #, fuzzy #~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."

1 0

po/nl.po
by Transifex System User 09 Feb '09

09 Feb '09

po/nl.po | 1564 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 888 insertions(+), 676 deletions(-) New commits: commit 42189ae47d967680d6f8fd5a5e0d61c864c5532c Author: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu> Date: Mon Feb 9 19:47:00 2009 +0000 Dutch translation updated Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index be592ce..54736c0 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-16 16:11+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-01 19:30-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-09 20:44+0100\n" "Last-Translator: Geert Warrink <warrink(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2839,16 +2839,12 @@ msgstr "" "GStreamer back-end te gebruiken. Om het GStreamer back-end te gebruiken, " "voer je het volgende commando:" -#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting) +#: en_US/Multimedia.xml:48(userinput) #, no-wrap -msgid "" -"\n" -" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n" -" " +msgid "su -c 'totem-backend -b gstreamer'" msgstr "" -"\n" -" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n" -" " +"su -c 'totem-backend -b gstreamer'" +"" #: en_US/Multimedia.xml:52(title) msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats" @@ -4507,25 +4503,26 @@ msgstr "Installatie opmerkingen" #: en_US/Installation_notes.xml:7(title) msgid "" -"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs." -"fedoraproject.org/install-guide/\"/>" +"To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide" msgstr "" -"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar <ulink url=" -"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>" +"Om te leren hoe Fedora te installeren is, refereer je naar de Fedora Installatie Gids" -#: en_US/Installation_notes.xml:10(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:9(para) msgid "" -"If you encounter a problem or have a question during installation that is " -"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www." -"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/" -"wiki/Bugs/Common\"/>." +"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> for " +"full instructions on installing Fedora. If you encounter a problem or have a " +"question during installation that is not covered in these release notes, " +"refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink " +"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." msgstr "" +"Refereer naar <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/> voor " +"volledige instructies voor het installeren van Fedora. " "Als je een probleem tegenkomt of een vraag hebt tijdens de installatie dat " "niet beantwoord wordt in de vrijgave informatie, refereer je naar <ulink url=" "\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> en <ulink url=\"http://www." "fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:17(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:18(para) msgid "" "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. " "This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> " @@ -4535,15 +4532,15 @@ msgstr "" "installatieprogramma. Deze sectie bevat zaken die gerelateerd zijn aan " "<application>Anaconda</application> en het installeren van Fedora 10." -#: en_US/Installation_notes.xml:22(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:23(title) msgid "Installation media" msgstr "Installatie media" -#: en_US/Installation_notes.xml:24(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:25(title) msgid "Fedora DVD ISO image is a large file." msgstr "Fedora DVD ISO image is een groot bestand." -#: en_US/Installation_notes.xml:25(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:26(para) msgid "" "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not " "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size." @@ -4552,7 +4549,7 @@ msgstr "" "aan dat niet alle bestand download gereedschappen bestanden groter dan 2GiB " "aankunnen." -#: en_US/Installation_notes.xml:28(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:29(para) msgid "" "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</" "command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and " @@ -4569,7 +4566,7 @@ msgstr "" "bestanden, refereer je naar <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/" ">." -#: en_US/Installation_notes.xml:36(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:37(para) msgid "" "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the " "installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an " @@ -4581,7 +4578,7 @@ msgstr "" "system</guimenuitem></menuchoice> wordt geselecteerd tijdens het opstarten " "van een installatie media." -#: en_US/Installation_notes.xml:41(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:42(para) msgid "" "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to " "display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</" @@ -4604,12 +4601,12 @@ msgstr "" "menuchoice> om het ingebrachte medium uit te werpen, en vervang het dan met " "het medium dat je wilt testen." -#: en_US/Installation_notes.xml:54(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:55(para) msgid "Perform this test for any new installation or live medium." msgstr "" "Voer deze test iedere keer uit voor elke nieuwe installatie of live medium " -#: en_US/Installation_notes.xml:57(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:58(para) msgid "" "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before " "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are " @@ -4619,7 +4616,7 @@ msgstr "" "je een probleem met het installeren aanmeldt. Veel van de problemen worden " "in feite veroorzaakt door foutief gebrande CD of DVD's." -#: en_US/Installation_notes.xml:61(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:62(para) msgid "" "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. " "This result is often caused by disc writing software that does not include " @@ -4630,11 +4627,11 @@ msgstr "" "software die geen padding toevoegt bij het maken van schijven van ISO " "bestanden." -#: en_US/Installation_notes.xml:66(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:67(title) msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity." msgstr "BitTorrent Verifieert Automatisch de Bestandsintegriteit" -#: en_US/Installation_notes.xml:67(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:68(para) msgid "" "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. " "If your file completes downloading you do not need to check it. Once you " @@ -4646,7 +4643,7 @@ msgstr "" "Zodra je echter een CD of DVD brandt moet je nog steeds <command>mediacheck</" "command> gebruiken om de integriteit van de media te testen." -#: en_US/Installation_notes.xml:73(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:74(para) msgid "" "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To " "perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the " @@ -4665,7 +4662,7 @@ msgstr "" "application> test het geheugen totdat je de <keycap>Esc</keycap> toets " "indrukt." -#: en_US/Installation_notes.xml:83(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:84(para) msgid "" "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the " "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as " @@ -4686,11 +4683,11 @@ msgstr "" "gebaseerde installer te gebruiken, type je <userinput>linux text</userinput> " "in op de <prompt>boot:</prompt> prompt." -#: en_US/Installation_notes.xml:94(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:95(title) msgid "Changes in Anaconda" msgstr "Veranderingen in Anaconda" -#: en_US/Installation_notes.xml:97(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:98(para) msgid "" "<application>NetworkManager</application> for Networking -- " "<application>Anaconda</application> is now using " @@ -4709,7 +4706,7 @@ msgstr "" "details als deze nodig zijn voor de installatie. De instellingen gebruikt " "tijdens de installatie worden weggeschreven naar het systeem." -#: en_US/Installation_notes.xml:108(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:109(para) msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/" "wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>." @@ -4717,7 +4714,7 @@ msgstr "" "Voor meer informatie refereer je naar <ulink url=\"http://www.fedoraproject." "org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:113(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:114(para) msgid "" "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, " "<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist " @@ -4747,30 +4744,31 @@ msgstr "" "computeroutput> en <computeroutput>stage2=</computeroutput> beschrijvingen " "op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>." -#: en_US/Installation_notes.xml:134(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:135(title) msgid "Installation related issues" msgstr "Installatie gerelateerde problemen" -#: en_US/Installation_notes.xml:136(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:137(title) msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>" msgstr "PXE opstarten van een <filename>.iso</filename>" -#: en_US/Installation_notes.xml:137(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:138(para) msgid "" "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS " -"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</" -"userinput> to the command line. This is a new requirement." +"for the installation media, add <userinput>repo=nfs:server:/path/</" +"userinput> to the command line. The install.img file also needs to be " +"extracted and/or placed into the nfs:server:/path/images/ directory." msgstr "" "Als PXE opstarten en een <filename>.iso</filename> bestand voor de " -"installatie media wordt gebruikt via NFS, voeg dan <userinput>method=nfsiso:" -"server:/path</userinput> toe aan de commando regel. Dit is een nieuwe " -"vereiste." +"installatie media wordt gebruikt via NFS, voeg dan <userinput>repo=nfs:server:/path/" +"</userinput> toe aan de commando regel. Het install.img bestand moet ook worden " +"gehaald en/of geplaatst in de nfs:server:/path/images/ map." -#: en_US/Installation_notes.xml:143(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:144(title) msgid "IDE device names" msgstr "IDE apparaat namen" -#: en_US/Installation_notes.xml:144(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:145(para) msgid "" "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives " "changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading " @@ -4783,11 +4781,11 @@ msgstr "" "belang van het labellen van apparaten bij upgrades van en partitie " "beperkingen verder onderzoeken." -#: en_US/Installation_notes.xml:151(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:152(title) msgid "IDE RAID" msgstr "IDE RAID" -#: en_US/Installation_notes.xml:152(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:153(para) msgid "" "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not " "yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may " @@ -4800,11 +4798,11 @@ msgstr "" "Linux software RAID te configureren. Voor controllers die ondersteund " "worden, configureer je de RAID functies in de BIOS van de computer." -#: en_US/Installation_notes.xml:160(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:161(title) msgid "Multiple NICs and PXE installation" msgstr "Meervoudige NIC's en PXE installatie" -#: en_US/Installation_notes.xml:161(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:162(para) msgid "" "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the " "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to " @@ -4828,7 +4826,7 @@ msgstr "" "IPAPPEND 2 APPEND\n" "\t ksdevice=bootif" -#: en_US/Installation_notes.xml:171(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:170(para) msgid "" "The configuration options above causes the installer to use the same network " "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:" @@ -4837,12 +4835,12 @@ msgstr "" "netwerk interface gebruikt als de BIOS en PXE. Je kunt ook de volgende optie " "gebruiken:" -#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:173(computeroutput) #, no-wrap msgid "ksdevice=link" msgstr "ksdevice=link" -#: en_US/Installation_notes.xml:177(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:174(para) msgid "" "This option causes the installer to use the first network device it finds " "that is linked to a network switch." @@ -4850,11 +4848,11 @@ msgstr "" "Deze optie veroorzaakt dat de installer het eerste netwerk apparaat gebruikt " "dat gekoppeld is aan een netwerk schakelaar." -#: en_US/Installation_notes.xml:182(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:179(title) msgid "Upgrade related issues" msgstr "Upgrade gerelateerde zaken" -#: en_US/Installation_notes.xml:183(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:180(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> " "for detailed recommended procedures for upgrading Fedora." @@ -4862,11 +4860,11 @@ msgstr "" "Refereer naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades" "\"/> voor gedetaileerde aanbevolen procedures om Fedora te upgraden." -#: en_US/Installation_notes.xml:187(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:184(title) msgid "SCSI driver partition limits" msgstr "SCSI driver partitie limiet" -#: en_US/Installation_notes.xml:188(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:185(para) msgid "" "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI " "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</" @@ -4882,7 +4880,7 @@ msgstr "" "15 partities op een IDE schijf detecteren tijdens het installatie of upgrade " "proces." -#: en_US/Installation_notes.xml:195(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:192(para) msgid "" "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to " "migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may " @@ -4896,11 +4894,11 @@ msgstr "" "zij LVM niet ondersteunen. De meeste moderne Linux distributies ondersteunen " "LVM, en drivers zijn ook beschikbaar voor andere operating systemen." -#: en_US/Installation_notes.xml:203(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:200(title) msgid "Disk partitions must be labeled" msgstr "Schijf partities moeten een label hebben" -#: en_US/Installation_notes.xml:204(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:201(para) msgid "" "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that " "device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</" @@ -4910,7 +4908,8 @@ msgid "" "then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that " "partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems " "that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do " -"not require relabeling." +"not require relabeling. One exception is mirrored LVM partitions, where the " +"UUIDs are identical. In that case, the partitions must be labeled." msgstr "" "Een verandering in de manier waarop de Linux kernel geheugen apparaten " "behandelt betekent dat apparaat namen zoals <filename>/dev/hdX</filename> of " @@ -4920,13 +4919,15 @@ msgstr "" "apparaten. Als deze niet aanwezig zijn, dan geeft <application>Anaconda</" "application> een waarschuwing dat partities een label nodig hebben en dat de " "upgrade niet door kan gaan. Systemen die Logical Volume Management (LVM) en " -"de device mapper gebruiken vereisen gewoonlijk geen relabeling." +"de device mapper gebruiken vereisen gewoonlijk geen relabeling. Een uitzondering " +"zijn gespiegelde LVM partities waar de UUID's identiek zijn. In dat geval moeten de " +"partities gelabeld zijn." -#: en_US/Installation_notes.xml:216(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:215(title) msgid "To check disk partition labels" msgstr "Om de schijf partitie labels te controleren" -#: en_US/Installation_notes.xml:217(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:216(para) msgid "" "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter " "the following at a terminal prompt:" @@ -4934,12 +4935,12 @@ msgstr "" "Om de partitie labels te bekijken, start je de bestaande Fedora installatie " "op, en type het volgende in op de terminal prompt:" -#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:219(userinput) #, no-wrap msgid "/sbin/blkid" msgstr "/sbin/blkid" -#: en_US/Installation_notes.xml:223(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:220(para) msgid "" "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</" "computeroutput> value, as shown below:" @@ -4947,7 +4948,7 @@ msgstr "" "Bevestig dat iedere volume regel in de lijst een <computeroutput>LABEL=</" "computeroutput> waarde heeft, zoals hieronder getoond:" -#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:223(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n" @@ -4958,22 +4959,22 @@ msgstr "" "\t UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n" "\t TYPE=\"ext3\" " -#: en_US/Installation_notes.xml:233(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:228(title) msgid "To set disk partition labels" msgstr "De schijf partitie labels zetten" -#: en_US/Installation_notes.xml:234(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:229(para) msgid "" "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:" msgstr "" "Voor ext2 en ext3 partities zonder label, gebruik je het volgende commando:" -#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:231(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'" msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'" -#: en_US/Installation_notes.xml:239(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:232(para) msgid "" "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the " "<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use " @@ -4987,11 +4988,11 @@ msgstr "" "pakket. Voordat je de machine opnieuw opstart vernieuw je de bestandsysteem " "aankoppel regels, en de GRUB kernel root regel." -#: en_US/Installation_notes.xml:247(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:240(title) msgid "Update the file system mount entries" msgstr "Vernieuw de bestand systeem koppelpunten lijst" -#: en_US/Installation_notes.xml:248(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:241(para) msgid "" "If any file system labels were added or modified, then the device entries in " "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:" @@ -5000,20 +5001,17 @@ msgstr "" "apparaat lijst in <filename>/etc/fstab</filename> aangepast worden om er mee " "overeen te komen:" -#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:244(userinput) #, no-wrap -msgid "" -"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n" -"\t /etc/fstab'" +msgid "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'" msgstr "" -"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n" -"\t /etc/fstab'" +"su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'" -#: en_US/Installation_notes.xml:255(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:245(para) msgid "An example of a mount by label entry is:" msgstr "Een voorbeeld van een koppeling met een label regel is:" -#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:246(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n" @@ -5022,11 +5020,11 @@ msgstr "" "LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1\n" "\t 1" -#: en_US/Installation_notes.xml:262(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:250(title) msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry" msgstr "Vernieuw de <filename>grub.conf</filename> kernel root regel" -#: en_US/Installation_notes.xml:264(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:252(para) msgid "" "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, " "the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be " @@ -5036,16 +5034,16 @@ msgstr "" "veranderd, dan moet de kernel opstart parameter in het grub configuratie " "bestand ook veranderd worden:" -#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:255(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'" msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'" -#: en_US/Installation_notes.xml:270(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:256(para) msgid "A matching example kernel grub line is:" msgstr "Een passend voorbeeld voor een kernel grub regel is:" -#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput) +#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput) #, no-wrap msgid "" "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n" @@ -5054,11 +5052,11 @@ msgstr "" "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n" "\t root=LABEL=f7-slash rhgb quiet" -#: en_US/Installation_notes.xml:277(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:261(title) msgid "Test changes made to labels" msgstr "Test de veranderingen gemaakt in de labels" -#: en_US/Installation_notes.xml:278(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:262(para) msgid "" "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> " "file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that " @@ -5072,11 +5070,11 @@ msgstr "" "inloggen lukt. Als dit af is, dan start je opnieuw op met de installatie " "media om de installer te starten en te beginnen met de upgrade." -#: en_US/Installation_notes.xml:287(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:271(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" msgstr "Upgrade versus verse installatie" -#: en_US/Installation_notes.xml:288(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:272(para) msgid "" "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is " "particularly true for systems that include software from third-party " @@ -5091,7 +5089,7 @@ msgstr "" "besluit om toch een upgrade uit te voeren, kan de volgende informatie van " "pas komen:" -#: en_US/Installation_notes.xml:294(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:278(para) msgid "" "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve " "<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly " @@ -5108,11 +5106,11 @@ msgstr "" "installatie op alternatieve partitie(s) voor de zekerheid. In dat geval maak " "je een alternatieve opstart media, zoals een GRUB opstart floppy." -#: en_US/Installation_notes.xml:303(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:287(title) msgid "Configuration backups" msgstr "Configuraties backup" -#: en_US/Installation_notes.xml:304(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:288(para) msgid "" "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in " "reconstructing system settings after a fresh installation." @@ -5120,16 +5118,16 @@ msgstr "" "Backups van configuraties in <filename>/etc</filename> zijn ook nuttig om de " "systeem instellingen na een verse installatie te reconstrueren." -#: en_US/Installation_notes.xml:310(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:294(para) msgid "After you complete the upgrade, run the following command:" msgstr "Nadat je de upgrade afgemaakt hebt, voer je het volgende commando uit:" -#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:296(userinput) #, no-wrap msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt" msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt" -#: en_US/Installation_notes.xml:315(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:297(para) msgid "" "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove " "or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal " @@ -5144,16 +5142,16 @@ msgstr "" "geconfigureerde repository. Om een lijst te maken van deze pakketten, " "gebruik je het volgende commando:" -#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput) +#: en_US/Installation_notes.xml:303(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum list extras'" msgstr "su -c 'yum list extras'" -#: en_US/Installation_notes.xml:327(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:307(title) msgid "Kickstart HTTP issue" msgstr "Kickstart HTTP zaken" -#: en_US/Installation_notes.xml:328(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:308(para) msgid "" "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval " "may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click " @@ -5169,11 +5167,11 @@ msgstr "" "andere ondersteunde methodes gebruiken om Kickstart configuraties terug te " "halen." -#: en_US/Installation_notes.xml:336(title) +#: en_US/Installation_notes.xml:316(title) msgid "Firstboot requires creation of non-root user" msgstr "Firstboot vereist de aanmaak van een niet-root gebruiker" -#: en_US/Installation_notes.xml:337(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:317(para) msgid "" "The <application>Firstboot</application> application requires the creation " "of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=" @@ -5185,7 +5183,7 @@ msgstr "" "\"daemon\">gdm</systemitem> te ondersteunen om niet langer de root gebruiker " "toe te staan om in te loggen in de grafische desktop." -#: en_US/Installation_notes.xml:341(para) +#: en_US/Installation_notes.xml:321(para) msgid "" "If a network authentication mechanism is chosen during installation, " "<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root " @@ -5774,12 +5772,12 @@ msgstr "" "installeer <package>liveusb-creator</package>, of om te installeren met " "<command>yum</command>:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:57(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'" msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(para) msgid "" "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from " "the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-" @@ -5789,14 +5787,14 @@ msgstr "" "interface van het <package>livecd-tools</package> pakket gebruiken. Voer dan " "het <command>livecd-iso-to-disk</command> script uit:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:61(userinput) #, no-wrap msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para) -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para) -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:62(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:81(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:106(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:126(para) msgid "" "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to " "put the image." @@ -5804,7 +5802,7 @@ msgstr "" "Vervang <filename>/dev/sdb1</filename> met de partitie waar jij de image " "neer wilt zetten." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) msgid "" "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you " "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>." @@ -5812,7 +5810,7 @@ msgstr "" "Dit is <emphasis>geen</emphasis> destructief proces, alle gegevens die je nu " "op je USB pen hebt <emphasis>blijven bewaard</emphasis>." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:67(para) msgid "" "A Windows version of this tools is also available that allows users to try " "out or migrate to Fedora." @@ -5820,11 +5818,11 @@ msgstr "" "Een Windows versie van dit gereedschap is ook beschikbaar wat gebruikers " "toestaat om Fedora uit te proberen of er naar te migreren." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:73(title) msgid "Persistent Home Directory" msgstr "Vasthoudende Home Map" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:74(para) msgid "" "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of " "the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for " @@ -5839,12 +5837,12 @@ msgstr "" "gestolen wordt. Om dit te gebruiken, download je de Live image en voer je " "het volgende commando uit:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:80(userinput) #, no-wrap msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(para) msgid "" "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in " "megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-" @@ -5866,7 +5864,7 @@ msgstr "" "Als je een niet-versleutelde <filename>/home</filename> wilt hebben, dan kun " "je de <option>--unencrypted-home</option> optie opgeven." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:93(para) msgid "" "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the " "<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to " @@ -5876,11 +5874,11 @@ msgstr "" "<filename>/home</filename> die op de USB stick is gemaakt vasthouden en " "verder gaan met deze te gebruiken zelfs als je jouw Live image verandert." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:99(title) msgid "Live USB Persistence" msgstr "Live USB Duurzaamheid" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:100(para) msgid "" "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 " "and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB " @@ -5893,12 +5891,12 @@ msgstr "" "stick te bewaren. Om dit te doen, download je de Fedora Live image en voer " "je het volgende commando uit:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:105(userinput) #, no-wrap msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:108(para) msgid "" "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in " "megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The " @@ -5914,13 +5912,13 @@ msgstr "" "media moet voldoende vrije ruimte hebben voor de Fedora Live image, plus de " "overlay, plus andere data die op de media bewaard moet worden." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:118(title) msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware" msgstr "" "Opstarten van een Fedora Live Image vanaf USB op Intel-gebaseerde Apple " "hardware" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:120(para) msgid "" "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and " "then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 " @@ -5933,12 +5931,12 @@ msgstr "" "opnieuw formatteren van de USB stick die je gaat gebruiken. Om hiervoor een " "USB stick in te stellen, draai je:" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:125(userinput) #, no-wrap msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1" msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:128(para) msgid "" "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</" "command> tool as described above can be used here as well." @@ -5946,11 +5944,11 @@ msgstr "" "Merk op dat alle andere argumenten voor het <command>livecd-iso-to-disk</" "command> gereedschap hierboven beschreven hier ook gebruikt kunnen worden." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:133(title) msgid "Differences from a Regular Fedora Installation" msgstr "Verschillen met een Reguliere Fedora Installatie" -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:134(para) msgid "" "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as " "shown below." @@ -5958,7 +5956,7 @@ msgstr "" "De Fedora Live image is afwijkend van een normale Fedora installatie zoals " "hieronder getoond." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para) msgid "" "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD " "image. Both connect to the same repository that has all the packages." @@ -5967,7 +5965,7 @@ msgstr "" "DVD image. Allebij verbinden ze naar dezelfde repository die alle pakketten " "heeft." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para) msgid "" "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by " "default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora " @@ -5979,7 +5977,7 @@ msgstr "" "Fedora Live images geen wachtwoord heeft. Echter, installeren naar de harde " "schijf vraagt om het aanmaken van een nieuwe gebruikers naam en wachtwoord." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:149(para) msgid "" "Fedora Live image installations do not allow any package selection or " "upgrade capability since they copy the entire file system from the Live " @@ -5996,7 +5994,7 @@ msgstr "" "gereedschap, <command>yum</command> of de andere software " "beheersgereedschappen." -#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para) +#: en_US/Fedora_Live_images.xml:158(para) msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture." msgstr "Fedora Live images werken niet op de i586 architectuur." @@ -6592,100 +6590,31 @@ msgstr "Web browsers" msgid "Enabling Flash plugin" msgstr "Het aanzetten van de Flash plugin" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:340(para) msgid "" "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, " "which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to " "try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player " -"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework " -"that does not work correctly without additional support. Run the following " -"command to enable this support:" +"plugin software." msgstr "" "Fedora bevat <command>swfdec</command> en <command>gnash</command>, welke " "vrije en open bron implementaties van Flash zijn. We moedigen je aan om een " "van hen uit te proberen voordat je de Flash plugin met restricties van Adobe " -"ophaalt. De Adobe Flash Player plug-in gebruikt een gesloten geluids " -"omgeving die niet goed werkt zonder extra ondersteuning. Voer het volgende " -"commando uit om die ondersteuning aan te brengen:" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput) -#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum install libflashsupport'" -msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para) -msgid "" -"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</" -"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version." -msgstr "" -"Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> niet meer " -"nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para) -msgid "" -"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</" -"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in " -"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</" -"package> package to enable sound from the plugin." -msgstr "" -"Gebruikers van Fedora x86_64 moeten het <package>nspluginwrapper.i386</" -"package> pakket installeren om de 32-bit Adobe Flash plugin aan te zetten in " -"<application>Firefox</application>, en het <package>libflashsupport.i386</" -"package> pakket om het geluid van de plugin aan te zetten." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para) -msgid "" -"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, " -"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport." -"i386</package> packages:" -msgstr "" -"Installeer de <package>nspluginwrapper.i386</package>, " -"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, en <package>libflashsupport.i386</" -"package> pakketten:" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" -msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para) -msgid "" -"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</" -"package> is installed:" -msgstr "" -"Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat " -"<package>nspluginwrapper.i386</package> is geinstalleerd:" +"ophaalt." -#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:346(para) msgid "" -"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash " -"plugin:" +"For instructions on installing the Flash Player under Fedora 10, refer to " +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>" msgstr "" -"Voer <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> uit om de flash plugin te " -"registreren:" +"Voor instructies over het installeren van de Flash Player in Fedora 10, refereer " +"je naar <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Flash\"/>" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput) -#, no-wrap -msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" -msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para) -msgid "" -"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch " -"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</" -"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded." -msgstr "" -"Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start " -"<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:" -"plugins</userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de plugin " -"geladen is." - -#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:389(title) msgid "Disabling PC speaker" msgstr "PC Luidspreker uitzetten" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:390(para) msgid "" "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there " "are two ways to circumvent the sounds:" @@ -6693,7 +6622,7 @@ msgstr "" "De PC luidspreker staat standaard aan in Fedora. Als je dit niet wilt, zijn " "er twee manieren om de geluiden te voorkomen:" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para) msgid "" "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in " "<command>alsamixer</command> with the setting for " @@ -6703,7 +6632,7 @@ msgstr "" "volledig in <command>alsamixer</command> met de instelling voor " "<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>." -#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:402(para) msgid "" "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a " "console:" @@ -6711,7 +6640,7 @@ msgstr "" "Zet de PC luidspreker voor het gehele systeem uit door de volgende " "commando's in een console uit te voeren:" -#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput) +#: en_US/Fedora_desktop.xml:405(userinput) #, no-wrap msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'" msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'" @@ -7036,469 +6965,148 @@ msgstr "" "en grafische paniek boodschappen toe." #: en_US/Embedded.xml:5(title) -msgid "Embedded" -msgstr "Embedded" +msgid "Embedded Development" +msgstr "Embedded Ontwikkeling" #: en_US/Embedded.xml:6(para) msgid "" -"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development " -"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, " -"programmers, IDEs and assorted utilities." -msgstr "" -"Fedora 10 bevat een aantal toepassingen om embedded ontwikkeling van een " -"aantal targets te ondersteunen. Toegevoegd zijn assemblers, compilers, " -"debuggers, programmers, IDE's en andere gereedschappen." - -#: en_US/Embedded.xml:11(title) -msgid "AVR" -msgstr "AVR" - -#: en_US/Embedded.xml:14(term) -msgid "" -"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller" -msgstr "" -"<package>avrdude</package> Software voor het programmeren van de Atmel AVR " -"microcontroller" - -#: en_US/Embedded.xml:18(para) -msgid "" -"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the " -"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it " -"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction " -"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip " -"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a " -"particular chip." -msgstr "" -"AVRDUDE is een programma voor het programmeren van AVR CPU's van Atmel. Het " -"kan de Flash en de EEPROM programmeren, en waar ondersteund door het seriele " -"programma protocol, kan het fuse en lock bits programmeren. AVRDUDE heeft " -"ook een direct instruction mode wat je toestaat elke programma instructie " -"naar de AVR chip te sturen ongeacht of AVRDUDE de specifieke eigenschappen " -"van een specifieke chip kan implementeren." - -#: en_US/Embedded.xml:28(term) -msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" -msgstr "<package>avr-gcc</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr" - -#: en_US/Embedded.xml:32(para) -msgid "" -"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile " -"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." -msgstr "" -"Dit is een Cross Compiling versie van GNU GCC, die gebruikt kan worden om te " -"compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i368 platform." - -#: en_US/Embedded.xml:38(term) -msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" -msgstr "<package>avr-gcc-c++</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr" - -#: en_US/Embedded.xml:42(para) -msgid "" -"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used " -"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 " -"platform." -msgstr "" -"Dit pakket bevat de Cross Compiling versie van g++, die gebruikt kan worden " -"om c++ code te compileren voor het AVR platform, inplaats van het native " -"i386 platform." - -#: en_US/Embedded.xml:48(term) -msgid "" -"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR " -"microcontrollers" -msgstr "" -"<package>avr-libc</package> C bibliotheek voor gebruik met GCC op Atmel AVR " -"microcontrollers" - -#: en_US/Embedded.xml:52(para) -msgid "" -"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality " -"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers." -msgstr "" -"AVR Libc is een vrij software project met het doel een C bibliotheek van " -"hoge kwaliteit te leveren voor gebruik met GCC op Atmel AVR microcontrollers." - -#: en_US/Embedded.xml:55(para) -msgid "" -"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified " -"Berkeley license is intended to be compatible with most free software " -"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for " -"the use of the library in closed-source commercial applications." -msgstr "" -"AVR Libc is gelicentieerd onder een enkel unified licentie. Deze zo genaamde " -"Berkeley licentie is bedoeld om compatibel te zijn met de meeste vrije " -"software licenties zoals de GPL, echter met zo weining beperkingen als " -"mogelijk voor het gebruik van de bibliotheek in gesloten bron commerciele " -"toepassingen." - -#: en_US/Embedded.xml:63(term) -msgid "" -"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr" -msgstr "" -"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils gericht op avr" - -#: en_US/Embedded.xml:67(para) -msgid "" -"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to " -"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native " -"i386 platform." -msgstr "" -"Dit is een Cross Compiling versie van GNU binutils, welke gebruikt kan " -"worden om binaries te assembleren en linken voor het AVR platform, inplaats " -"van het native i386 platform." - -#: en_US/Embedded.xml:73(term) -msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries" -msgstr "<package>avr-gdb</package> GDB voor (remote) debugging avr binaries" - -#: en_US/Embedded.xml:77(para) -msgid "" -"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) " -"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside " -"another program while it executes or what another program was doing at the " -"moment it crashed." -msgstr "" -"Dit is een speciale versie van GDB, de GNU Project debugger, voor (op " -"afstand) debuggen van AVR binaries. GDB staat je toe om te zien wat er " -"binnen een ander programma gebeurt terwijl het draait of wat een ander " -"programma aan het doen was toen het vastliep." - -#: en_US/Embedded.xml:85(term) -msgid "" -"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB" -msgstr "" -"<package>avarice</package> Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar " -"GDB" - -#: en_US/Embedded.xml:89(para) -msgid "" -"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug " -"their embedded AVR target" -msgstr "" -"Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar DGB om gebruikers toe te " -"staan hun embedded AVR target te debuggen." - -#: en_US/Embedded.xml:96(title) -msgid "Microchip PIC" -msgstr "Microchip PIC" - -#: en_US/Embedded.xml:99(term) -msgid "" -"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) " -"microcontrollers" -msgstr "" -"<package>gputils</package> Ontwikkel gereedschap voor Microchip (TM) PIC " -"(TM) microcontrollers" - -#: en_US/Embedded.xml:103(para) -msgid "" -"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) " -"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, " -"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package " -"currently only implements a subset of the features available with " -"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what " -"<package>gputils</package> can do." -msgstr "" -"Dit is een verzameling van ontwikkelgereedschappen voor Microchip (TM) PIC " -"(TM) microcontrollers. Dit is ALFA software: er kunnen ernstige fouten in " -"zitten, en het is in het geheel nog niet compleet. Het <package>gputils</" -"package> pakket implementeert op dit moment een subset van de mogelijkheden " -"van de gereedschappen van Microchip. Refereer naar de documentatie voor een " -"courante lijst van wat <package>gputils</package> kan doen." - -#: en_US/Embedded.xml:114(term) -msgid "" -"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) " -"microcontrollers" -msgstr "" -"<package>gpsim</package> Een simulator voor Microchip (TM) PIC (TM) " -"microcontrollers" - -#: en_US/Embedded.xml:117(para) -msgid "" -"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC " -"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, " -"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically " -"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend " -"the simulation environment beyond the PIC." -msgstr "" -"De <package>gpsim</package> software is een simulator voor Microchip (TM) " -"PIC (TM) microcontrollers. Het ondersteunt de meeste apparaten in " -"Microchip's 12-bit, 14-bit, en 16-bit core families. Bovendien, ondersteunt " -"gpsim dynamisch laadbare modules zoals LED's, LCD's, weerstanden, enzovoort, " -"om de simulatie omgeving uit te breiden voorbij de PIC." - -#: en_US/Embedded.xml:126(term) -msgid "" -"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers " -"and electronic circuits" -msgstr "" -"<package>ktechlab</package> Ontwikkeling en simulatie van microcontrollers " -"en electronische circuits" - -#: en_US/Embedded.xml:129(para) -msgid "" -"<application>KTechlab</application> is a development and simulation " -"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under " -"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists " -"of several well-integrated components:" -msgstr "" -"<application>KTechlab</application> is een ontwikkel en simulatie omgeving " -"voor microcontrollers en electronische circuits, verspreidt onder de GNU " -"General Public License. <application>KTechlab</application> bestaat uit " -"verschillende goed geintegreerde onderdelen:" - -#: en_US/Embedded.xml:136(para) -msgid "" -"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some " -"nonlinear devices." -msgstr "" -"Een circuit simulator, geschikt voor het simuleren van logica, lineaire " -"componenten en sommige niet-lineaire componenten." - -#: en_US/Embedded.xml:139(para) -msgid "" -"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in " -"circuit." -msgstr "" -"Geintegreerd met <command>gpsim</command>, wat toestaat om PIC's in het " -"circuit te simuleren." - -#: en_US/Embedded.xml:142(para) -msgid "" -"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the " -"simulation." -msgstr "" -"Een schematische editor, welke een goede real-time terugkoppeling van de " -"simulatie levert." - -#: en_US/Embedded.xml:145(para) -msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually." -msgstr "" -"Een flowchart editor, welke toestaat om PIC programmas visueel te ontwerpen." - -#: en_US/Embedded.xml:148(para) -msgid "" -"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program " -"to <application>KTechlab</application>." -msgstr "" -"MicroBASIC, een op BASIC lijkende compiler voor PIC's, geschreven als een " -"partner programma voor <application>KTechlab</application>." - -#: en_US/Embedded.xml:152(para) -msgid "" -"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful " -"editor for PIC programs." -msgstr "" -"Een embedded <application>Kate</application> deel, welke een krachtige " -"editor voor PIC programmas levert." - -#: en_US/Embedded.xml:156(para) -msgid "" -"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and " -"<command>gpdasm</command>." -msgstr "" -"Geintegreerde assembler en disassembler via <command>gpasm</command> en " -"<command>gpdasm</command>." - -#: en_US/Embedded.xml:164(term) -msgid "" -"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application " -"(under Linux/KDE)" -msgstr "" -"<package>pikdev</package> IDE voor ontwikkeling van PICmicro gebaseerde " -"toepassingen (onder Linux/KDE)" - -#: en_US/Embedded.xml:167(para) -msgid "" -"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the " -"development of PIC based applications under KDE. Features:" -msgstr "" -"<application>PiKdev</application> is een eenvoudige IDE toegespitst op de " -"ontwikkeling van toepassingen gebaseerd op PIC draaiend onder KDE. Kenmerken:" - -#: en_US/Embedded.xml:173(para) -msgid "Integrated editor" -msgstr "Geintegreerde editor" - -#: en_US/Embedded.xml:175(para) -msgid "Project management" -msgstr "Project beheer" - -#: en_US/Embedded.xml:177(para) -msgid "" -"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM " -"technology)" -msgstr "" -"Geintegreerde programma engine voor 12, 14, en 16 bits PIC (Flash of EPROM " -"technologie)" - -#: en_US/Embedded.xml:180(para) -msgid "Support for parallel and serial port programmers" -msgstr "Ondersteuning voor parallelle en seriele poort programmers" - -#: en_US/Embedded.xml:183(para) -msgid "KDE compliant look-and-feel" -msgstr "look-en-feel in overeenstemming met KDE" - -#: en_US/Embedded.xml:186(para) -msgid "" -"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file " -"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to " -"complete the full feature installation." -msgstr "" -"De systeem beheerder moet het <filename>README.Fedora</filename> bestand " -"lezen, welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</" -"filename> map, om de installatie volledig te voltooien." - -#: en_US/Embedded.xml:193(term) -msgid "" -"<package>piklab</package> Development environment for applications based on " -"PIC & dsPIC" -msgstr "" -"<package>piklab</package> Ontwikkel omgeving voor toepassingen gebaseerd op " -"PIC & dsPIC" - -#: en_US/Embedded.xml:197(para) -msgid "" -"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for " -"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for " -"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct " -"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README." -"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-" -"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation." -msgstr "" -"<application>Piklab</application> is een grafische ontwikkel omgeving " -"voorPIC en dsPIC microcontrollers. Het verbindt naar verscheidene " -"gereedschapsketens voor het compileren en assembleren en ondersteunt " -"verscheidene Microchip en directe programmers. De systeem beheerder moet " -"referen naar het <filename>README.Fedora</filename> bestand, welke zich " -"bevindt in de <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> map, om de " -"installatie volledig af te maken." - -#: en_US/Embedded.xml:208(term) -msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays" -msgstr "<package>pikloops</package> Code generator voor PIC vertragingen" - -#: en_US/Embedded.xml:212(para) -msgid "" -"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for " -"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for " -"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE." -msgstr "" -"<application>PiKLoop</application> genereert code om vertragingen voor " -"Microchip PIC microcontrollers te maken. Het is een nuttige begeleider voor " -"<application>Pikdev</application> of <application>Piklab</application> IDE." - -#: en_US/Embedded.xml:221(title) -msgid "Others and processor agnostic" -msgstr "Andere en processor agnosticus" - -#: en_US/Embedded.xml:224(term) -msgid "" -"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB " -"programmer for Atmel chips" -msgstr "" -"<package>dfu-programmer</package> Een device firmware update gebaseerde USB " -"programmer voor Atmel chips" - -#: en_US/Embedded.xml:228(para) -msgid "" -"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader " -"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant " -"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, " -"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, " -"at90usb646, at90usb162, and at90usb82." -msgstr "" -"Een Linux commando regel programmer voor Atmel chips met een USB bootloader " -"met ISP ondersteuning. Dit is een bijna Device Firmware Update (DPU) 1.0 " -"compliant gebruikers ruimte toepassing. Op dit moment ondersteunde chips: " -"8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, " -"at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, en at90usb82." - -#: en_US/Embedded.xml:238(term) -msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" -msgstr "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" - -#: en_US/Embedded.xml:241(para) -msgid "" -"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for " -"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, " -"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The " -"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, " -"hc08, and PIC." -msgstr "" -"Het <package>sdcc-2.6.0-12</package> pakket voor SDCC is een C compiler voor " -"klasse 8051 en soortgelijke microcontrollers. Het pakket bevat de compiler, " -"assemblers en linkers, een device simulator, en een core bibliotheek. De " -"ondersteunde (tot een varierende graad) processoren omvatten de 8051, ds390, " -"z80, hc08, en PIC." - -#: en_US/Embedded.xml:250(term) -msgid "" -"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051" -msgstr "" -"<package>uisp</package> Universele In-System Programmer voor Atmel AVR en " -"8051" - -#: en_US/Embedded.xml:254(para) -msgid "" -"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to " -"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In " -"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, " -"verify and set the active segment. For use with the following hardware to " -"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel " -"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, " -"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg " -"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD " -"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" -msgstr "" -"De <command>uisp</command> utilitie is bedoeld voor het downloaden/uploaden " -"van programma's naar AVR devices. Het ook gebruikt worden voor sommige Atmel " -"8051 type devices. Bovendien kan <command>uisp</command> het device wissen, " -"lock bits schrijven, het actieve segment verifieren en zetten. Voor gebruik " -"met de volgende hardware om de devices te programmeren: pavr, stk500, Atmel " -"STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, " -"STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, " -"avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006·(parallel), dasa serial " -"(RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS " -"MOSI=DTR MISO=CTS)" - -#: en_US/Embedded.xml:269(term) -msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)" -msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatibel)" - -#: en_US/Embedded.xml:273(para) -msgid "" -"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home " -"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was " -"largely spectrum compatible, with much improved hardware" -msgstr "" -"<application>SimCoupe</application> emuleert een 8bit Z80 gebaseerde home " -"computer, uitgebracht in 1989 door Miles Gordon Technology. The SAM Coupe " -"was grotendeel spectrum compatibel, met sterk verbeterde hardware" - -#: en_US/Embedded.xml:280(term) -msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler" -msgstr "<package>sjasm</package> Een z80 cross assembler" - -#: en_US/Embedded.xml:283(para) -msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler" -msgstr "SjASM is een two pass macro Z80 cross assembler" +"Fedora 10 includes a range of packages to support development of embedded " +"applications on various targets. There is broad support for the AVR and " +"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are " +"packages to support development on older, less popular parts such as the " +"Z80, 8051, and others. For a more complete description see <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"/>." +msgstr "Fedora 10 bevat een aantal pakketten om de ontwikkeling van embedded toepassingen " +"te ondersteunen op verscheidene targets. Er is een brede ondersteuning voor de AVR en " +"verwante onderdelen als ook voor de Microchip PIC. Bovedien zijn er pakketten om " +"ontwikkeling te ondersteunen op ouder, minder populaire onderdelen zoals de Z80, 8051, " +"en anderen. Voor een meer complete beschrijving ga naar <ulink url=" +"\"http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"/>." +"" -#: en_US/Embedded.xml:287(term) -msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler" -msgstr "<package>z88dk</package> Een Z80 cross compiler" +#: en_US/Embedded.xml:15(title) +msgid "avr-binutils" +msgstr "avr-binutils" + +#: en_US/Embedded.xml:16(para) +msgid "" +"This release includes version 2.18 of <package>avr-binutils</package>. In " +"addition to a large number of bugfixes, this release includes a new tool, " +"<code>windmc</code>, to provide a Windows-compatible message compiler." +msgstr "Deze vrijgave bevat versie 2.18 van <package>avr-binutils</package>. Naast " +"een groot aantal herstelde problemen, bevat deze vrijgave een nieuw gereedschap, " +"<code>windmc</code>, om een Windows compatibele boodschap compiler te bieden." + +#: en_US/Embedded.xml:25(title) +msgid "dfu-programmer" +msgstr "dfu-programmer" + +#: en_US/Embedded.xml:26(para) +msgid "" +"Version 0.4.6 of <package>dfu-programmer</package> is included in Fedora 10. " +"4k bootloaders are now supported and eeprom-flash and eeprom-dump are now " +"supported. Release information as well as a forum specific to this version " +"can be found at <ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\"/>." +msgstr "Versie 0.4.6 van <package>dfu-programmer</package> is onderdeel van Fedora 10. " +"4k bootloaders worden nu ondersteund en eeprom flash en eeprom dump worden nu " +"ondersteund. Vrijgave informatie en ook een forum specifiek voor deze versie kun je " +"vinden op <ulink url=\"http://dfu-programmer.sourceforge.net/\"/>." + +#: en_US/Embedded.xml:35(title) +msgid "gputils" +msgstr "gputils" + +#: en_US/Embedded.xml:36(para) +msgid "" +"<package>gputils</package> has been updated to version 0.13.6 which includes " +"support for many more PIC18 processors as well as support for Microchip's " +"new COFF file format. Find details at <ulink url=\"http://gputils." +"sourceforge.net/\"/>." +msgstr "<package>gputils</package> is vernieuwd naar versie 0.13.6 welke ondersteuning " +"bevat voor veel meer PIC18 processoren en bovendien ondersteuning het nieuwe COFF " +"bestandsformaat voor Microchip. Details vind je op <ulink url=\"http://gputils.sourceforge.net/\"/>." + +#: en_US/Embedded.xml:44(title) +msgid "piklab" +msgstr "piklab" + +#: en_US/Embedded.xml:45(para) +msgid "" +"Fedora 10 includes version 3.5.10 of the popular IDE <package>piklab</" +"package>. This version now supports the Microchip ICD2 and PICkit in-circuit " +"debuggers, as well as a number of other improvements. <package>piklab</" +"package> now supports the following toolchains; <package>gputils</package>, " +"C30 and C18, PICC, JAL, BoostC, CCS, MPC and CC5X. Many of the toolchains " +"use Windows executables via <package>Wine</package>. See <ulink url=\"http://" +"piklab.sourceforge.net/\"/> for complete details." +msgstr "Fedora 10 bevat versie 3.5.10 van de populaire IDE <package>piklab</package>. " +"Deze versie ondersteunt nu de Microchip ICD2 en PICkit in-circuit debuggers en " +"bovendien een aantal andere verbeteringen. <package>piklab</package> ondersteunt " +"nu de volgende gereedschapsketens; <package>gputils</package>, C30 en C18, PICC, " +"JAL, BoostC, CCS, MPC en CC5X. Veel van deze gereedschapsketens gebruiken Windows " +"executables met behulp van <package>Wine</package>. Zie <ulink url=\"http://" +"piklab.sourceforge.net/\"/> voor volledige details." + +#: en_US/Embedded.xml:57(para) +msgid "" +"Note that the executable names for <package>sdcc</package> have changed (see " +"below). Since <package>piklab</package> does not provide for configuring " +"executable names, but does provide for configuring paths, the " +"<package>piklab</package>/<package>sdcc</package> user should copy files " +"beginning with <code>sdcc-</code> from <code>/usr/bin</code> to <code>/usr/" +"local/bin</code> and adjust the paths in <package>piklab</package> until " +"this issue is resolved." +msgstr "Merk op dat de executable namen voor <package>sdcc</package> zijn veranderd ( zie " +"hieronder). Omdat <package>piklab</package> geen configuratie van executable namen " +"aanbiedt, maar wel configureerbare paden, moet de gebruiker van <package>piklab" +"</package>/<package>sdcc</package> bestanden die beginnen met <code>sdcc-</code> " +"copieren van <code>/usr/bin</code> naar <code>/usr/local/bin</code> en de paden in " +"<package>piklab</package> aanpassen totdat dit probleem opgelost is." + +#: en_US/Embedded.xml:70(title) +msgid "Windows Directory Names" +msgstr "Windows Map Namen" + +#: en_US/Embedded.xml:71(para) +msgid "" +"Microchip has a tendency to have a lot of spaces in their default " +"installation directories. Getting those paths configured in <package>piklab</" +"package> can be quite confusing, so the dual-boot user may choose to copy " +"files to the <code>/usr/local</code> tree rather than simply mounting the " +"Windows drive and directly referencing the files in the Microchip " +"installation. This affects not only executables, but linker scripts, headers " +"and libraries." +msgstr "Microchip heeft de neiging om een aantal spaties in hun standaard installatie " +"mappen te gebruiken. Om deze paden geconfigureerd te krijgen in <package>piklab</" +"package> kan behoorlijk verwarrend zijn, dus een dual-boot gebruiker kan er voor " +"kiezen om bestanden te copieren naar de <code>/usr/local</code> boom in plaats van " +"het aankoppellen van de Windows drive en direkt naar de bestanden in de Microchip " +"installatie te refereren. Dit beteft niet alleen executables, maar ook linker scripts, headers " +"en bibliotheken." +"" -#: en_US/Embedded.xml:290(para) -msgid "" -"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of " -"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the " -"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)." -msgstr "" -"Het <command>z88dk</command> programma is een Z80 cross compiler geschikt " -"voor het generen van binaire bestanden voor een aantal op de Z80 gebaseerde " -"machienes (zoals de ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, en sommige TI calculatoren)." +#: en_US/Embedded.xml:84(title) +msgid "sdcc" +msgstr "sdcc" + +#: en_US/Embedded.xml:85(para) +msgid "" +"Version 2.8.0 of the Small Device C Compiler is included in Fedora 10. This " +"version offers a number of improvements to the version in Fedora 9. Some of " +"these changes will result in changes to source code, so users should review " +"the <package>sdcc</package> manual carefully for their target. In addition, " +"due to some conflicts, all the executable names have been prefixed with " +"<code>sdcc-</code>, which will require changes to makefiles. See the " +"<package>sdcc</package> page at <ulink url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"/" +"> for complete details." +msgstr "Versie 2.8.0 van de Small Device C Compiler is onderdeel van Fedora 10. Deze versie " +"biedt een aantal verbeteringen ten opzichte van de versie in Fedora 9. Sommige van " +"deze veranderingen zullen resulteren in veranderingen in de bron code, dus gebruikers " +"moeten de package>sdcc</package> manual zorgvuldig doornemen voor hun target." +"Bovendien zijn , tengevolge van een paar conflicten, alle executable namen voorzien van " +"de prefix <code>sdcc-</code>, waardoor veranderingen in de make bestanden nodig zijn. " +"Zie de <package>sdcc</package> pagina op <ulink url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"/> " +"voor volledige details." #: en_US/Database_servers.xml:5(title) msgid "Database servers" @@ -7733,9 +7341,9 @@ msgstr "" msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão" "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)" -msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão" "\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (vertaler)" -"" #: en_US/Colophon.xml:106(para) msgid "" @@ -7905,7 +7513,8 @@ msgstr "Jordi Mas (vertaler - Catalaans)" msgid "" "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José " "Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)" -msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José " +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José " "Nuno Coelho Pires</ulink> (vertaler - Portugees)" #: en_US/Colophon.xml:220(para) @@ -8616,6 +8225,124 @@ msgstr "" "layout, houden van radio amateur logboek, en andere toepassingen die " "interessant zijn voor radio amateurs en electronica liefhebbers." +#: en_US/Amateur_radio.xml:57(para) +msgid "" +"For a complete list of all the amateur radio and electronics related " +"packages see Applications for Amateur Radio on the wiki (<ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"/>)." +msgstr "Voor een complete lijst van alle radio amateur en electronica gerelateerde " +"pakketten ga je naar Applications for Amateur Radio op de wiki (<ulink url=\"http://" +"fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"/>)." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:63(para) +msgid "In this release, there are a number of changes." +msgstr "In deze vrijgave zijn er een aantal verderingen." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:66(para) +msgid "" +"The <package>geda</package> (gnu Electronic Design Assistant) suite of tools " +"has been updated to version 20080929. This is a bugfix release and there are " +"no major changes visible to the user. <package>pcb</package> has been " +"updated to 0.20081128. <package>gtkwave</package> which is used by the gEDA " +"suite has also been updated to 3.1.13. These are also bugfix releases." +msgstr "De <package>geda</package> (gnu Electronic Design Assistant) verzameling van gereedschappen " +"is vernieuwd naar versie 20080929. Dit is een foutherstel vrijgave en er zijn geen belangrijke " +"veranderingen zichtbaar voor de gebruiker. <package>pcb</package> is vernieuwd naar " +"0.20081128. <package>gtkwave</package> die door gEDA wordt gebruikt is ook " +"vernieuwd naar 3.1.13. Dit zijn ook foutherstel vrijgaves." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:74(para) +msgid "" +"<package>gerbv</package> 2.1.0 is also used as part of the gEDA suite. It " +"includes a number of new features:" +msgstr "<package>gerbv</package> 2.1.0 wordt ook gebruikt als onderdeel van de gEDA " +"gereedschappen. Het bevat een aantal nieuwe eigenschappen:" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:80(para) +msgid "" +"Added ability to select objects, with the option of deleting or viewing " +"basic properties of the objects" +msgstr "De mogelijkheid om objecten te selecteren is toegevoegd, met de optie om " +"basis eigenschappen van de objecten te bekijken of te verwijderen" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:86(para) +msgid "" +"Split off the core functionality of gerbv into a library (libgerbv) to allow " +"developers to quickly write software using Gerber parsing/editing/exporting/" +"rendering functionality. Full Doxygen documentation has also been created to " +"facilitate developers wishing to use libgerbv." +msgstr "Het afsplitsen van de kern functionaliteit van gerbv naar een bibliotheek (libgerbv) om " +"ontwikkelaars toe te staan snel software te schrijven met gebruik van Gerber parsing/" +"editing/exporting/rendering functionaliteit. Volledige Doxygen documentatie is ook " +"gemmakt om ontwikkelaars te helpen die libgerbv willen gebruiken." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:95(para) +msgid "" +"Added export to RS274X and Excellon functionality, allowing gerbv to " +"translate files between formats. The RS274X export function can also be used " +"to \"clean\" troublesome files to a more compatible format." +msgstr "Export naar RS274X en Excellon is toegevoegd, wat gerbv toestaat om bestanden " +"te vertalen naar verschillende formaten. De RS274X export functie kan ook gebruikt " +"worden om lastige bestanden op te schonen naar een beter passend formaat." +"" +"" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:103(para) +msgid "" +"Added the ability to override the Excellon format \"guessing\", allowing non-" +"standard drill files to be correctly rendered" +msgstr "De mogelijkheid is toegevoegd om het Excellon formaat raadwerk te overrulen, " +"door toe te staan dat niet-standaard dril bestanden correct gerenderd worden" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:109(para) +msgid "" +"Greatly expanded the command line functionality, including the ability to " +"panelize boards into a single one through the command line" +msgstr "De commando regel functionaliteit is behoorlijk vergroot, inclusief de mogelijkheid " +"om borden samen te stellen naar een enkele via de commando regel" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:116(para) +msgid "" +"Added \"Aperture usage\" tab to Gerber reports. This allows the user to see " +"how often each aperture is used in all visible layers of his project." +msgstr "De \"Aperture usage\" tab is toegevoegd aan Gerber rapporten. Dit staat de " +"gebruiker toe om te zien hoe vaak elke lensopening wordt gebruikt in alle " +"zichtbare lagen van zijn project." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:123(para) +msgid "" +"<package>gnuradio</package> has been update to version 3.1.2. There are a " +"large number of bugfixes as well as many \"fine tuning\" changes to the gui. " +"See the gnuradio release log at http://gnuradio.org/trac/wiki/" +"Release3.1Branch for complete details." +msgstr "<package>gnuradio</package> is vernieuwd naar versie 3.1.2. Er is een groot " +"aantal foutherstellingen maar ook een aantal \"fine tuning\" veranderingen in de GUI. " +"Zie de gnuradio vrijgave log op http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch " +"voor complete details.·" + +#: en_US/Amateur_radio.xml:130(para) +msgid "" +"<package>iverilog</package> is used for circuit simulation and Fedora 10 " +"includes version 0.9.20080905. This is primarily a bugfix release." +msgstr "<package>iverilog</package> wordt gebruikt voor circuit simulatie en Fedora 10 " +"bevat versie 0.9.20080905. Dit is voornamelijk een foutherstel vrijgave." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:135(para) +msgid "" +"Fedora 10 includes version 3.4.30 of <package>xcircuit</package>, a " +"schematic capture and netlist generation tool. This is a minor upgrade from " +"Fedora 9 and upgrading should pose no problems for users." +msgstr "Fedora 10 bevat versie 3.4.30 van <package>xcircuit</package>, een schematic " +"capture en netlist generatie gereedschap. Dit is een kleine upgrade ten opzichte " +"van de versie in Fedora 9 en upgraden moet geen probleen vormen voor de gebruiker." + +#: en_US/Amateur_radio.xml:140(para) +msgid "" +"<package>soundmodem</package> has been temporarily removed from the " +"distribution. It is expected to be back before the release of Fedora 11." +msgstr "<package>soundmodem</package> is tijdelijk verwijderd uit de distributie. " +"Het wordt verwacht dat het voor de vrijgave van Fedora 11 weer terug komt." + #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/Amateur_radio.xml:0(None) msgid "translator-credits" @@ -8625,6 +8352,494 @@ msgstr "" "Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>, 2007.\n" "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008." +#~ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'" +#~ msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'" + +#~ msgid "" +#~ "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</" +#~ "package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version." +#~ msgstr "" +#~ "Als je Flash 10 gebruikt heb je <package>libflashsupport</package> niet " +#~ "meer nodig omdat het gebruik van ALSA in deze versie hersteld is." + +#~ msgid "" +#~ "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</" +#~ "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in " +#~ "<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> package to enable sound from the plugin." +#~ msgstr "" +#~ "Gebruikers van Fedora x86_64 moeten het <package>nspluginwrapper.i386</" +#~ "package> pakket installeren om de 32-bit Adobe Flash plugin aan te zetten " +#~ "in <application>Firefox</application>, en het <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> pakket om het geluid van de plugin aan te zetten." + +#~ msgid "" +#~ "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, " +#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> packages:" +#~ msgstr "" +#~ "Installeer de <package>nspluginwrapper.i386</package>, " +#~ "<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, en <package>libflashsupport." +#~ "i386</package> pakketten:" + +#~ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" +#~ msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'" + +#~ msgid "" +#~ "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper." +#~ "i386</package> is installed:" +#~ msgstr "" +#~ "Installeer de <package>flash-plugin</package>, nadat " +#~ "<package>nspluginwrapper.i386</package> is geinstalleerd:" + +#~ msgid "" +#~ "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash " +#~ "plugin:" +#~ msgstr "" +#~ "Voer <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> uit om de flash plugin " +#~ "te registreren:" + +#~ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" +#~ msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'" + +#~ msgid "" +#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch " +#~ "<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</" +#~ "userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded." +#~ msgstr "" +#~ "Sluit alle <application>Firefox</application> vensters, en start " +#~ "<application>Firefox</application> opnieuw op. Type <userinput>about:" +#~ "plugins</userinput> in de URL balk om je ervan te verzekeren dat de " +#~ "plugin geladen is." + +#~ msgid "Embedded" +#~ msgstr "Embedded" + +#~ msgid "" +#~ "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded " +#~ "development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, " +#~ "debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities." +#~ msgstr "" +#~ "Fedora 10 bevat een aantal toepassingen om embedded ontwikkeling van een " +#~ "aantal targets te ondersteunen. Toegevoegd zijn assemblers, compilers, " +#~ "debuggers, programmers, IDE's en andere gereedschappen." + +#~ msgid "AVR" +#~ msgstr "AVR" + +#~ msgid "" +#~ "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR " +#~ "microcontroller" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avrdude</package> Software voor het programmeren van de Atmel " +#~ "AVR microcontroller" + +#~ msgid "" +#~ "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program " +#~ "the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming " +#~ "protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a " +#~ "direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction " +#~ "to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific " +#~ "feature of a particular chip." +#~ msgstr "" +#~ "AVRDUDE is een programma voor het programmeren van AVR CPU's van Atmel. " +#~ "Het kan de Flash en de EEPROM programmeren, en waar ondersteund door het " +#~ "seriele programma protocol, kan het fuse en lock bits programmeren. " +#~ "AVRDUDE heeft ook een direct instruction mode wat je toestaat elke " +#~ "programma instructie naar de AVR chip te sturen ongeacht of AVRDUDE de " +#~ "specifieke eigenschappen van een specifieke chip kan implementeren." + +#~ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" +#~ msgstr "<package>avr-gcc</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr" + +#~ msgid "" +#~ "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to " +#~ "compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Dit is een Cross Compiling versie van GNU GCC, die gebruikt kan worden om " +#~ "te compileren voor het AVR platform, inplaats van het native i368 " +#~ "platform." + +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-gcc-c++</package> Cross Compiling GNU GCC gericht op avr" + +#~ msgid "" +#~ "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be " +#~ "used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native " +#~ "i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Dit pakket bevat de Cross Compiling versie van g++, die gebruikt kan " +#~ "worden om c++ code te compileren voor het AVR platform, inplaats van het " +#~ "native i386 platform." + +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR " +#~ "microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-libc</package> C bibliotheek voor gebruik met GCC op Atmel " +#~ "AVR microcontrollers" + +#~ msgid "" +#~ "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high " +#~ "quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers." +#~ msgstr "" +#~ "AVR Libc is een vrij software project met het doel een C bibliotheek van " +#~ "hoge kwaliteit te leveren voor gebruik met GCC op Atmel AVR " +#~ "microcontrollers." + +#~ msgid "" +#~ "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called " +#~ "modified Berkeley license is intended to be compatible with most free " +#~ "software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as " +#~ "possible for the use of the library in closed-source commercial " +#~ "applications." +#~ msgstr "" +#~ "AVR Libc is gelicentieerd onder een enkel unified licentie. Deze zo " +#~ "genaamde Berkeley licentie is bedoeld om compatibel te zijn met de meeste " +#~ "vrije software licenties zoals de GPL, echter met zo weining beperkingen " +#~ "als mogelijk voor het gebruik van de bibliotheek in gesloten bron " +#~ "commerciele toepassingen." + +#~ msgid "" +#~ "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at " +#~ "avr" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils gericht op " +#~ "avr" + +#~ msgid "" +#~ "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to " +#~ "assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the " +#~ "native i386 platform." +#~ msgstr "" +#~ "Dit is een Cross Compiling versie van GNU binutils, welke gebruikt kan " +#~ "worden om binaries te assembleren en linken voor het AVR platform, " +#~ "inplaats van het native i386 platform." + +#~ msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries" +#~ msgstr "<package>avr-gdb</package> GDB voor (remote) debugging avr binaries" + +#~ msgid "" +#~ "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) " +#~ "debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside " +#~ "another program while it executes or what another program was doing at " +#~ "the moment it crashed." +#~ msgstr "" +#~ "Dit is een speciale versie van GDB, de GNU Project debugger, voor (op " +#~ "afstand) debuggen van AVR binaries. GDB staat je toe om te zien wat er " +#~ "binnen een ander programma gebeurt terwijl het draait of wat een ander " +#~ "programma aan het doen was toen het vastliep." + +#~ msgid "" +#~ "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to " +#~ "GDB" +#~ msgstr "" +#~ "<package>avarice</package> Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE " +#~ "naar GDB" + +#~ msgid "" +#~ "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug " +#~ "their embedded AVR target" +#~ msgstr "" +#~ "Programma voor interfacing de Atmel JTAG ICE naar DGB om gebruikers toe " +#~ "te staan hun embedded AVR target te debuggen." + +#~ msgid "Microchip PIC" +#~ msgstr "Microchip PIC" + +#~ msgid "" +#~ "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC " +#~ "(TM) microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>gputils</package> Ontwikkel gereedschap voor Microchip (TM) PIC " +#~ "(TM) microcontrollers" + +#~ msgid "" +#~ "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) " +#~ "microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in " +#~ "it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> " +#~ "package currently only implements a subset of the features available with " +#~ "Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of " +#~ "what <package>gputils</package> can do." +#~ msgstr "" +#~ "Dit is een verzameling van ontwikkelgereedschappen voor Microchip (TM) " +#~ "PIC (TM) microcontrollers. Dit is ALFA software: er kunnen ernstige " +#~ "fouten in zitten, en het is in het geheel nog niet compleet. Het " +#~ "<package>gputils</package> pakket implementeert op dit moment een subset " +#~ "van de mogelijkheden van de gereedschappen van Microchip. Refereer naar " +#~ "de documentatie voor een courante lijst van wat <package>gputils</" +#~ "package> kan doen." + +#~ msgid "" +#~ "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) " +#~ "microcontrollers" +#~ msgstr "" +#~ "<package>gpsim</package> Een simulator voor Microchip (TM) PIC (TM) " +#~ "microcontrollers" + +#~ msgid "" +#~ "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) " +#~ "PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-" +#~ "bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports " +#~ "dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so " +#~ "forth, to extend the simulation environment beyond the PIC." +#~ msgstr "" +#~ "De <package>gpsim</package> software is een simulator voor Microchip (TM) " +#~ "PIC (TM) microcontrollers. Het ondersteunt de meeste apparaten in " +#~ "Microchip's 12-bit, 14-bit, en 16-bit core families. Bovendien, " +#~ "ondersteunt gpsim dynamisch laadbare modules zoals LED's, LCD's, " +#~ "weerstanden, enzovoort, om de simulatie omgeving uit te breiden voorbij " +#~ "de PIC." + +#~ msgid "" +#~ "<package>ktechlab</package> Development and simulation of " +#~ "microcontrollers and electronic circuits" +#~ msgstr "" +#~ "<package>ktechlab</package> Ontwikkeling en simulatie van " +#~ "microcontrollers en electronische circuits" + +#~ msgid "" +#~ "<application>KTechlab</application> is a development and simulation " +#~ "environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed " +#~ "under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> " +#~ "consists of several well-integrated components:" +#~ msgstr "" +#~ "<application>KTechlab</application> is een ontwikkel en simulatie " +#~ "omgeving voor microcontrollers en electronische circuits, verspreidt " +#~ "onder de GNU General Public License. <application>KTechlab</application> " +#~ "bestaat uit verschillende goed geintegreerde onderdelen:" + +#~ msgid "" +#~ "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some " +#~ "nonlinear devices." +#~ msgstr "" +#~ "Een circuit simulator, geschikt voor het simuleren van logica, lineaire " +#~ "componenten en sommige niet-lineaire componenten." + +#~ msgid "" +#~ "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated " +#~ "in circuit." +#~ msgstr "" +#~ "Geintegreerd met <command>gpsim</command>, wat toestaat om PIC's in het " +#~ "circuit te simuleren." + +#~ msgid "" +#~ "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the " +#~ "simulation." +#~ msgstr "" +#~ "Een schematische editor, welke een goede real-time terugkoppeling van de " +#~ "simulatie levert." + +#~ msgid "" +#~ "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually." +#~ msgstr "" +#~ "Een flowchart editor, welke toestaat om PIC programmas visueel te " +#~ "ontwerpen." + +#~ msgid "" +#~ "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion " +#~ "program to <application>KTechlab</application>." +#~ msgstr "" +#~ "MicroBASIC, een op BASIC lijkende compiler voor PIC's, geschreven als een " +#~ "partner programma voor <application>KTechlab</application>." + +#~ msgid "" +#~ "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a " +#~ "powerful editor for PIC programs." +#~ msgstr "" +#~ "Een embedded <application>Kate</application> deel, welke een krachtige " +#~ "editor voor PIC programmas levert." + +#~ msgid "" +#~ "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and " +#~ "<command>gpdasm</command>." +#~ msgstr "" +#~ "Geintegreerde assembler en disassembler via <command>gpasm</command> en " +#~ "<command>gpdasm</command>." + +#~ msgid "" +#~ "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based " +#~ "application (under Linux/KDE)" +#~ msgstr "" +#~ "<package>pikdev</package> IDE voor ontwikkeling van PICmicro gebaseerde " +#~ "toepassingen (onder Linux/KDE)" + +#~ msgid "" +#~ "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the " +#~ "development of PIC based applications under KDE. Features:" +#~ msgstr "" +#~ "<application>PiKdev</application> is een eenvoudige IDE toegespitst op de " +#~ "ontwikkeling van toepassingen gebaseerd op PIC draaiend onder KDE. " +#~ "Kenmerken:" + +#~ msgid "Integrated editor" +#~ msgstr "Geintegreerde editor" + +#~ msgid "Project management" +#~ msgstr "Project beheer" + +#~ msgid "" +#~ "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM " +#~ "technology)" +#~ msgstr "" +#~ "Geintegreerde programma engine voor 12, 14, en 16 bits PIC (Flash of " +#~ "EPROM technologie)" + +#~ msgid "Support for parallel and serial port programmers" +#~ msgstr "Ondersteuning voor parallelle en seriele poort programmers" + +#~ msgid "KDE compliant look-and-feel" +#~ msgstr "look-en-feel in overeenstemming met KDE" + +#~ msgid "" +#~ "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> " +#~ "file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> " +#~ "directory to complete the full feature installation." +#~ msgstr "" +#~ "De systeem beheerder moet het <filename>README.Fedora</filename> bestand " +#~ "lezen, welke zich bevindt in de <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</" +#~ "filename> map, om de installatie volledig te voltooien." + +#~ msgid "" +#~ "<package>piklab</package> Development environment for applications based " +#~ "on PIC & dsPIC" +#~ msgstr "" +#~ "<package>piklab</package> Ontwikkel omgeving voor toepassingen gebaseerd " +#~ "op PIC & dsPIC" + +#~ msgid "" +#~ "<application>Piklab</application> is a graphic development environment " +#~ "for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains " +#~ "for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct " +#~ "programmers. The system administrator must refer to the <filename>README." +#~ "Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-" +#~ "0.15.0</filename> directory to complete full feature installation." +#~ msgstr "" +#~ "<application>Piklab</application> is een grafische ontwikkel omgeving " +#~ "voorPIC en dsPIC microcontrollers. Het verbindt naar verscheidene " +#~ "gereedschapsketens voor het compileren en assembleren en ondersteunt " +#~ "verscheidene Microchip en directe programmers. De systeem beheerder moet " +#~ "referen naar het <filename>README.Fedora</filename> bestand, welke zich " +#~ "bevindt in de <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> map, om " +#~ "de installatie volledig af te maken." + +#~ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays" +#~ msgstr "<package>pikloops</package> Code generator voor PIC vertragingen" + +#~ msgid "" +#~ "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for " +#~ "Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for " +#~ "<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> " +#~ "IDE." +#~ msgstr "" +#~ "<application>PiKLoop</application> genereert code om vertragingen voor " +#~ "Microchip PIC microcontrollers te maken. Het is een nuttige begeleider " +#~ "voor <application>Pikdev</application> of <application>Piklab</" +#~ "application> IDE." + +#~ msgid "Others and processor agnostic" +#~ msgstr "Andere en processor agnosticus" + +#~ msgid "" +#~ "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB " +#~ "programmer for Atmel chips" +#~ msgstr "" +#~ "<package>dfu-programmer</package> Een device firmware update gebaseerde " +#~ "USB programmer voor Atmel chips" + +#~ msgid "" +#~ "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB " +#~ "bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) " +#~ "1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, " +#~ "AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, " +#~ "at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82." +#~ msgstr "" +#~ "Een Linux commando regel programmer voor Atmel chips met een USB " +#~ "bootloader met ISP ondersteuning. Dit is een bijna Device Firmware Update " +#~ "(DPU) 1.0 compliant gebruikers ruimte toepassing. Op dit moment " +#~ "ondersteunde chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, " +#~ "at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, en " +#~ "at90usb82." + +#~ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" +#~ msgstr "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler" + +#~ msgid "" +#~ "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for " +#~ "8051 class and similar microcontrollers. The package includes the " +#~ "compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. " +#~ "The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, " +#~ "z80, hc08, and PIC." +#~ msgstr "" +#~ "Het <package>sdcc-2.6.0-12</package> pakket voor SDCC is een C compiler " +#~ "voor klasse 8051 en soortgelijke microcontrollers. Het pakket bevat de " +#~ "compiler, assemblers en linkers, een device simulator, en een core " +#~ "bibliotheek. De ondersteunde (tot een varierende graad) processoren " +#~ "omvatten de 8051, ds390, z80, hc08, en PIC." + +#~ msgid "" +#~ "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and " +#~ "8051" +#~ msgstr "" +#~ "<package>uisp</package> Universele In-System Programmer voor Atmel AVR en " +#~ "8051" + +#~ msgid "" +#~ "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs " +#~ "to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In " +#~ "addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, " +#~ "verify and set the active segment. For use with the following hardware to " +#~ "program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR " +#~ "Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, " +#~ "Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, " +#~ "bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR " +#~ "MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" +#~ msgstr "" +#~ "De <command>uisp</command> utilitie is bedoeld voor het downloaden/" +#~ "uploaden van programma's naar AVR devices. Het ook gebruikt worden voor " +#~ "sommige Atmel 8051 type devices. Bovendien kan <command>uisp</command> " +#~ "het device wissen, lock bits schrijven, het actieve segment verifieren en " +#~ "zetten. Voor gebruik met de volgende hardware om de devices te " +#~ "programmeren: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel " +#~ "Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, " +#~ "ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg " +#~ "(parallel), dt006·(parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD " +#~ "MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)" + +#~ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)" +#~ msgstr "" +#~ "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatibel)" + +#~ msgid "" +#~ "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home " +#~ "computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was " +#~ "largely spectrum compatible, with much improved hardware" +#~ msgstr "" +#~ "<application>SimCoupe</application> emuleert een 8bit Z80 gebaseerde home " +#~ "computer, uitgebracht in 1989 door Miles Gordon Technology. The SAM Coupe " +#~ "was grotendeel spectrum compatibel, met sterk verbeterde hardware" + +#~ msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler" +#~ msgstr "<package>sjasm</package> Een z80 cross assembler" + +#~ msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler" +#~ msgstr "SjASM is een two pass macro Z80 cross assembler" + +#~ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler" +#~ msgstr "<package>z88dk</package> Een Z80 cross compiler" + +#~ msgid "" +#~ "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of " +#~ "generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the " +#~ "ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)." +#~ msgstr "" +#~ "Het <command>z88dk</command> programma is een Z80 cross compiler geschikt " +#~ "voor het generen van binaire bestanden voor een aantal op de Z80 " +#~ "gebaseerde machienes (zoals de ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, en sommige TI " +#~ "calculatoren)." + #~ msgid "mediacheck" #~ msgstr "mediacheck" @@ -8751,9 +8966,6 @@ msgstr "" #~ "de host naam. De instellingen gebruikt tijdens de installatie worden naar " #~ "het systeem geschreven." -#~ msgid "Development" -#~ msgstr "Ontwikkeling" - #~ msgid "" #~ "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer " #~ "(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.4, 1.5 rv-revhistory.php, 1.4, 1.5 sn_accounts.php, 1.4, 1.5 sn_translating_docs.php, 1.4, 1.5 sn_translating_software.php, 1.4, 1.5
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/sv Modified Files: generated-index.php index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/generated-index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- generated-index.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.1 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,14 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Index</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="up" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Översätta dokumentation"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +18,44 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Index</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Föregående</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>Index</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Föregående</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Översätta dokumentation </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td><td width="40%" a lign="right" valign="top"> </td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Index</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Föregående</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> </td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="index" id="generated-index"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Index</h2></div></div></div> +<div class="index"></div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Föregående</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> </td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">4. Översätta dokumentation </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> </td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/index.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- index.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.4 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.5 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Snabbstartshandledning för översättning</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Konton och prenumerationer"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Snabbstartshandledning för översättning</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Nästa</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="sv" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>Snabbstartshandledning för översättning</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redigerad av</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redigerad av< /h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></d iv></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc och andra</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Revisionshistorik</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduktion</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Konton och prenumerationer</a></span></dt> <dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Skapa en SSH-nyckel</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Konton för översättning av programvara</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Konton för dokumentation</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Översätta programvara</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Översätta strängar</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Korrekturläsning</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Översätta dokumentation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Ladda ner dokumentation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Skapa gemensamma filer</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Använda översättningsprogram</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Index</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introduktion</h2></div></div></div><p>Denna handledning är en snabb, enkel, steg-för-steg uppsättning av instruktioner för att översätta programvara och dokument i Fedora Project;. Om du är intresserad av att få bättre förståelse för översättningsprocessen som används, gå till Översättningshandledningen eller manualen för det specifika översättningsverk tyget.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Nästa</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Konton och prenumerationer</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Snabbstartshandledning för översättning</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="sv" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Snabbstartshandledning för översättning</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redigerad av</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redigerad av</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redigerad av</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redigerad av</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redigerad av</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc och andra</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">Revisionshistorik</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduktion</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Konton och prenumerationer</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Skapa en SSH-nyckel</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Översätta programvara</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Korrekturläsning</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Översätta dokumentation</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Skapa gemensamma filer</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Använda översättningsprogram</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Index</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduktion</h2></div></div></div> +<p>Denna handledning är en snabb, enkel, steg-för-steg uppsättning av instruktioner för att översätta programvara och dokument i Fedora Project;. Om du är intresserad av att få bättre förståelse för översättningsprocessen som används, gå till Översättningshandledningen eller manualen för det specifika översättningsverktyget.</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Konton och prenumerationer</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- rv-revhistory.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.4 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.5 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Revisionshistorik</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,109 +14,338 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Editing for style, grammar, and clarity + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till information om hur man använder en befintlig SSH-nyckel </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Bröt isär huvudfilen till flera mindre filer baserat på kapitel </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till information om LINGUAS och tog bort onödiga varningar </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till information om avgrenings-moduler och teständringar </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till varning om manuella POT-ändringar </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fixade detaljer för medlemskap i CVS-grupp, förkortade listan över rättighetsinnehavare </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Genererade ny POT och PO för att behålla generella entiteter </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fixade felaktig URL (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Felrättningar (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Redigerarsteg, se över procedur så att den matchar rätt ordning </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Ytterligare information om hur du går med i Docs Project och GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Ta bort steg för att översätta rpm-info eftersom den nu är del av dokument-POT </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Fixade proceduren för översättning av dokument till att - inkludera andra vanliga översättningar av filer - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till information om vanliga entiteter och varningar för inaktiva lokaler </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Flyttade till DocBook XML 4.4 och använde XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fixade stavning (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> La till entitet för felrapportering </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fixade värdnamnsfel </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer läsbara sektioner </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Första omgången av redigering. - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revision 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Första utkastet </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- sn_accounts.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.4 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.5 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Konton och prenumerationer</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="up" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Översätta programvara"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,20 +19,345 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Konton och prenumerationer</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Föregående</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Nästa</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Konton och prenumerationer</h2></div></div></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Skapa en SSH-nyckel</h3></div></div></div><p>Om du redan har en befintlig SSH-nyckel, kan du använda den för Fedora. I det fallet, gå till <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">Steg 2</a> enligt följande procedur. Om du inte har en SSH-nyckel ännu, börja med följande steg:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ange följande kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Acceptera standardsökvägen (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) och skriv ett lösenord.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Glöm inte ditt lösenord"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Observera]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Glöm inte ditt lösenord</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Du måste ha ditt lösenord för att komma åt CVS-datalagret. Lösenordet kan inte återfås om du glömmer det.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>Ändra rättigheter till din nyckel och katalogen <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code> -<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code> -</pre></li><li><p>Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet för att komplettera ansökan av kontot.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Konton för översättning av programvara</h3></div></div></div><p>För att deltaga i Fedora Project som en översättare behöver du ett konto. Du kan ansöka om ett konto på <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Du behöver ange ett användarnamn, en e-post-adress, ett språk (troligen ditt modersmål) och den publika delen av din SSH-nyckel.</p><p>Det finns också två listor där du kan diskuttera översättningsproblem. Den första är <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, en allmän lista för att diskuttera problem som påverkar alla språk. Gå till <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> för mer information. Den andra är den språk-specifika listan, som t.ex. <em class="firstterm">fedora-trans-es</em> för spanska översättare, för att diskutera problem som bara berör just den gemenskapen av översättare.</p></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Konton för dokumentation</h3></div></div></div><p>Följ denna procedur för att börja arbeta direkt med Fedora Documentation Project för att översätta dokumentation.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post med sin GPG-nyckel. För att skapa en nyckel, använd följande kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>En serie av prompter vägleder dig genom processen. Tryck <span><strong class="keycap">Retur</strong></span> för att välja standardvärdena.</p><p>Du måste exportera din publika nyckel så andra personer kan verifiera din signatur. Använd detta kommando för att exportera din nyckel till en publik server:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code> -</pre></li><li><p>Ansök om medlemskap på e-postlistan för Fedora Documentation Project. För att göra det fyll i formuläret på <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Du ska posta en självintroduktion till e-postlistan för Fedora Documentation Project. För detaljer, gå till <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Du måste också ansöka om ett Fedora-konto. Besök <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> och välj länken <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>. Efter att ha fyllt i formuläret, så har du ett grundkonto.</p><p>Du måste slutför a Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym>), gå till <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> för instruktioner.</p></li><li><p>När du har slutfört CLA:et, återgå till kontosystemet och välj <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Ange lösenordet du fick via e-post och välj <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> i slutet av sidan. I fältet <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>, ange <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> och välj <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Denna åtgärd begär åtkomst till CVS-datalagret där dokumentationen är lagrad.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summa ry="Important: Åtkomst till CVS är inte automatisk"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Åtkomst till CVS är inte automatisk</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>När du fyller i detta formulär innebär det inte att du automatiskt får skrivrättigheter till CVS-datalagret. Du kan behöva en sponsor från en av administratörerna i Fedora Documentation Project för att få denna rättighet.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Nästa steg är att skapa ett wiki-konto. Fyll i formuläret på <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> och välj <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Kontakta någon person med redigeringsrättigheter och begär att f&#229 ; bli tilllagd till kontot för redigering av Wiki på <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Du kan göra detta på IRC eller genom posta till e-postlistan <code class="systemitem">fedora-docs-list</code>, som du gick med i ett tidigare steg.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Föregående</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Nästa</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Snabbstartshandledning för översättning </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Översätta programvara</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Konton och prenumerationer</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Föregående</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Konton och prenumerationer</h2></div></div></div> +<p> + To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet + Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel + <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. + </p> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Skapa en SSH-nyckel</h3></div></div></div> +<p>Om du redan har en befintlig SSH-nyckel, kan du använda den för Fedora. I det fallet, gå till <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Steg 2">Steg 2</a> enligt följande procedur. Om du inte har en SSH-nyckel ännu, börja med följande steg:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Ange följande kommando:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Glöm inte ditt lösenord"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Observera]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Glöm inte ditt lösenord</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Du måste ha ditt lösenord för att komma åt CVS-datalagret. Lösenordet kan inte återfås om du glömmer det.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Ändra rättigheter till din nyckel och katalogen <code class="filename">.ssh</code>:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Avsnitt 2.4, ”Applying for an Account”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tips]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Choosing a Good Password</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>A good password:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>consists of uppercase and lowercase letters, + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Avsnitt 2.4, ”Applying for an Account”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div> +<p> + You must complete the Contributors License Agreement, or + <acronym class="acronym">CLA</acronym>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Avsnitt 2.8, ”Introducing Yourself”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Observera]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Observera</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testing Your Access</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>användarnamn</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n +cvs co web +ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> +<p> + You should now have the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> +<li><p>A SSH key</p></li> +<li><p>A GPG key</p></li> +<li><p>A Fedora account</p></li> +<li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> + group</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>A Bugzilla account</p></li> +<li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> +<li><p>A self-introduction sent to the mailing + list</p></li> +</ul></div> +<p> + Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully + recognized member of the Fedora community, capable of digitally + signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, + publishing content on the wiki, submitting bugs, following the + discussions of our groups and joining other Fedora teams. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Föregående</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Snabbstartshandledning för översättning </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Översätta programvara</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- sn_translating_docs.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.4 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.5 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Översätta dokumentation</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="up" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Översätta programvara"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Index"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,46 +19,261 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Översätta dokumentation</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Föregående</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Nästa</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Översätta dokumentation</h2></div></div></div><p>För att översätta dokumentation behöver du ett system med Fedora 5 eller senare med följande paket installerade:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p >För att installera dessa paket, använd följande kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Ladda ner dokumentation</h3></div></div></div><p>Fedora-dokumentationen lagras också i ett CVS-datalager i katalogen <code class="filename">docs/</code>. Processen för att ladda ner dokumentationen liknar den som användes för att ladda ner <code class="filename">.po</code>-filerna. För att lista tillgängliga moduler, kör följande kommandon:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>användarnamn</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>För att ladda ner en modul att översätta, lista nuvarande modulerna i datalagret och hämta sedan ut den modulen. Du måste också hämta ut modulen <code class="filename">docs-common</code> för att arbeta med vissa moduler.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Moduler som skapas för varje utgåva av Fedora är uppdelade i <em class="firstterm">förgreningar</em>. Förgreningen visar utgåvan av Fedora som dokumentet skapades för. Modulen <code class="filename">release-notes-F-7</code>, till exempel, innehåller förgreningen av <em class="citetitle">Release Notes</em> skapade för Fedora 7.</p><p>Dokumenten är skrivna i formatet DocBook XML. Varje dokument är lagrat i en katalog namngiven efter den specifika lokal den innehåller, som t.ex. <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. De <code class="filename">.po</code>-filer som ska översättas lagras i katalogen <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Skapa gemensamma filer</h3></div></div></div><p>Om du skapar en översättning för första gången n ågonsin för din lokal, måste du först översätta en del gemensamma filer som används i alla dokument för din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Läs filen <code class="filename">README.txt</code> i katalogen <code class="filename">docs-common/common/entities</code> och följ de instruktionerna för att skapa nya entiteter.</p></li><li><p>När du skapat gemensamma entiteter för din lokal och skickat in resultatet till CVS, skapa en lokal fil för den juridiska notisen:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Översätt inte den juridiska notisen"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Översätt inte den juridiska notisen</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>För att garantera att det är juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte översättas.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Skicka sedan in den filen till CVS också:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'La till juridisk notis för <em class="replaceable"><code>sv</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Bygg sedan utkast-vattenstämpeln för din lokal i katalogen <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.svg</code> -</pre><p>Översätt <code class="sgmltag-element">text</code>-elementen SVG:en. Lägg sedan till din lokals SVG-fil till filen <code class="filename">Makefile</code>, generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'La till <em class="replaceable"><code>sv</code></em> avbilder' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>sv</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Byggfel"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Byggfel</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, så kan byggandet av ditt dokument misslyckas.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Använda översättningsprogram</h3></div></div></div><p>Om katalogen <code class="filename">po/</code> inte finns kan du skapa den och översättningsmallarna med följande kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Översätta dokumentation</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Föregående</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Översätta dokumentation</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Skapa gemensamma filer</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Översätta programvara">Avsnitt 3, ”Översätta programvara”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Använda översättningsprogram</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory + contains the <code class="filename">.po</code> files used + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + used to create new <code class="filename">.po</code> + files when necessary. + </p> +<p>Om katalogen <code class="filename">po/</code> inte finns kan du skapa den och översättningsmallarna med följande kommando:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre><p>För att arbeta med en <code class="filename">.po</code>-redigerare som <span><strong class="application">KBabel</strong></span> eller <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, följ dessa steg:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>I en terminal, gå till katalogen av det dokument du vill översätta:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>För att lägga till din lokal måste du hitta och ändra rätt lokal-lista. En dokument använder filen <code class="filename">po/LINGUAS</code>, som är standard i projektet GNOME, för att hålla ordning på lokaler. En del dokument har inte uppdaterat enligt denna standard ännu. Om du ser att modulen du ska översätta inte har uppdaterats, kontakta Fedora Documentation Project eller skriv en felrapport i Bugzilla.</p><p>I filen <code class="filename">po/LINGUAS</code>, lägg till din språkkod till listan. <span class="emphasis"><em>Håll listan i bokstavsordning.</em></span></p></li><li><p>Skapa en ny <code class="filename">.po</code>-fil för din lokal:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Nu kan du översätta filen genom att använda samma program som användes för att översätta programvara:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Testa din översättning genom använda byggverktygen för HTML:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>sv</code></em></code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Testa alltid din översättning"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Testa alltid din översättning</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Gå inte till nästa steg eller skicka in ändring innan du testat din översättning i detta steg. Felaktiga ändringar kan förstöra dokument för andra användare och automatiserade program.</p></td></tr></table></div></li><li><p>När du är klar med din översättning, skicka in <code class="filename">.po</code>-filen. När du checkar in filen kan du skriva en notis om hur många procent av filen är översatt eller något annat nyttigt meddelande.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Meddelande om incheckning'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code> -</pre><p><span class="emphasis"><em>Checka inte in <code class="filename">Makefile</code> tills din översättning är slutförd.</em></span> För att göra det, kör detta kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>sv</code></em> finished' Makefile</code> -</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Gör inte manuella POT-ändringar"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Observera]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Gör inte manuella POT-ändringar</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Författare och redigerare genererar POT-filen från käll-XML-filer, som skriver över manuella ändringar som gjorts i en POT-fil. Om du hittar ett fel imeddelandena i den ursprungliga POT-filen, besök Bugzilla på <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> för skriva en felrapport på dokumentet.</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Före gående</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Nästa</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Översätta programvara </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Index</td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Gör inte manuella POT-ändringar"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Observera]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Gör inte manuella POT-ändringar</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Författare och redigerare genererar POT-filen från käll-XML-filer, som skriver över manuella ändringar som gjorts i en POT-fil. Om du hittar ett fel imeddelandena i den ursprungliga POT-filen, besök Bugzilla på <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> för skriva en felrapport på dokumentet.</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Change Directory</b></p> +<p>I en terminal, gå till katalogen av det dokument du vill översätta:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> +<p>För att lägga till din lokal måste du hitta och ändra rätt lokal-lista. En dokument använder filen <code class="filename">po/LINGUAS</code>, som är standard i projektet GNOME, för att hålla ordning på lokaler. En del dokument har inte uppdaterat enligt denna standard ännu. Om du ser att modulen du ska översätta inte har uppdaterats, kontakta Fedora Documentation Project eller skriv en felrapport i Bugzilla.</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Create PO File</b></p> +<p>Skapa en ny <code class="filename">.po</code>-fil för din lokal:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Translate Strings</b></p> +<p> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Check Integrity</b></p> +<p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>sv</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Testa alltid din översättning"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Testa alltid din översättning</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Gå inte till nästa steg eller skicka in ändring innan du testat din översättning i detta steg. Felaktiga ändringar kan förstöra dokument för andra användare och automatiserade program.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Commit Work</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>sv</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Föregående</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Översätta programvara </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Index</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sv/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- sn_translating_software.php 13 Sep 2007 02:51:56 -0000 1.4 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.5 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Översätta programvara</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="up" href="index.php" title="Snabbstartshandledning för översättning"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Konton och prenumerationer"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Översätta dokumentation"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,37 +19,273 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Översätta programvara</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Föregående</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Nästa</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Översätta programvara</h2></div></div></div><p>Den översättningsbara delen av ett programvarupaket finns tillgängligt i en eller flera <code class="filename">po</code>-filer. Fedora Project lagrar dessa filer i ett CVS-datalager under katalogen <code class="filename">translate/</code>. När ditt konto har godkänts, ladda ner denna katalog genom att skriva följande instruktioner på kommandoraden:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>användarnamn</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Dessa kommandon laddar ner alla modulerna och <code class="filename">.po</code>-filerna till din maskin och följer samma hierarki som datalagret. Varje katalog innehåller en <code class="filename">.pot</code>-fil, som <code class="filename">anaconda.pot</code> och <code class="filename">.po</code>-filerna för varje språk, som t.ex. <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code> och så vidare.</p><p>Du kan kontrollera status på översättningarna på <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Välj ditt språk i rullgardinsmenyn eller kontrollera översiktstatusen. Välj ett paket för att visa administratör och namnet på senaste översättare för denna modul. Om du vill översätta en modul, kontakta e-postlistan för ditt språk och berätta att du tänker jo bba på den modulen. Efteråt, välj <code class="literal">take</code> på statussidan. Modulen är då tilldelad dig. På lösenordsprompten, skriv det du fick via e-post när du ansökte om ditt konto.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Begära en språkstatussida"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notera]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Begära en språkstatussida</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Om ditt språk inte är listan över tillgängliga språk, välj <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> och klicka <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. På nästa sida, välj ditt språk och tryck <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> för att visa ditt intresse. Skicka e-post till <co de class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> för att uttrycka ditt intresse av översätta det valda språket för Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Du kan nu börja översätta.</p><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Översätta strängar</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ändra katalog till platsen där paketet du tagit finns.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em></code> -</pre></li><li><p>Uppdatera filerna med följande kommando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p>Innan du börjar översätta, kontrollera att <code class="filename">.po</code>-filen motsvarar den senaste <code class="filename">.pot</code>-filen. Kör följande kommando för att synkronisera din <code class="filename">.po</code>-fil:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>språk</code></em>.po <em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Kontrollera integriteten för den nya filen:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Om inga felmeddelanden visas, kör följande kommando för att skriva över <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> med <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>språk</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Översätt <code class="filename">.po</code>-filen för ditt språk i en <code class="filename">.po</code>-redigerare som t.ex. <span><strong class="application">KBabel</strong></span> eller <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Till exempel, för att öppna <code class="filename">.po</code>-filen för svenska i <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, skriv:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel sv.po</code> -</pre></li><li><p>När du avslutar ditt arbete, skicka in dina ändringar tillbaka till datalagret:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>kommentarer</code></em>' <em class="replaceable"><code>språk</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Klicka på länken <code class="literal">Release</code> på statussidan för att släppa modulen så att andra personer kan arbeta på den.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Korrekturläsning</h3></div></div></div><p>Om du vill korrekturläsa din översättning som en del av programvaran, följ dessa steg:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Gå till katalogen för det paket som du vill korrekturläsa:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em></code> -</pre></li><li><p>Konvertera <code class="filename">.po</code>-filen till <code class="filename">.mo</code>-fil med <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>språk</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Skriv över befintlig <code class="filename">.mo</code>-fil i <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>språk</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Ta först en säkerhetskopia av den befintliga filen:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>språk</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>språk</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Korrekturläs paketet med de översatta strängarna som en del av applikationen:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>språk</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>paketnamn</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>Applikationen som hör ihop med det översatta paketet kommer köras med de översatta strängarna.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Föregående</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Nästa</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Konton och prenumerationer </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Översätta dokumentation</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Översätta programvara</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Föregående</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Översätta programvara</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Viktigt]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Viktigt</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Login</b></p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Submit</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sv"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Korrekturläsning</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Korrekturläs paketet med de översatta strängarna som en del av applikationen:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>Applikationen som hör ihop med det översatta paketet kommer köras med de översatta strängarna.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Föregående</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Nästa</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Konton och prenumerationer </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Hem</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Översätta dokumentation</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN generated-index.php, 1.3, 1.4 index.php, 1.5, 1.6 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.5, 1.6 sn_accounts.php, 1.5, 1.6 sn_translating_docs.php, 1.5, 1.6 sn_translating_software.php, 1.5, 1.6
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/zh_CN Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/generated-index.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.3 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.4 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>索引</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. 文档翻译"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="法律通告"> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/index.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.5 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.6 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>翻译快速上手指南</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. 帐号和订阅"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="法律通告"> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">编辑者</h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">版权 © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. 及其他</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">编辑者</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">版权 © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. 及其他</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php">法律通告</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">修订历史</a></div> </div> @@ -97,27 +85,25 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. 生成GPG密钥</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. 申请一个帐号</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. 签署CLA</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. 加入到<code class="systemitem">cvsl10n</code>小组</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. 加入到cvsl10n小组</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. 测试你能访问</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. 创建一个Wiki帐号</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. 介绍你自己</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. 创建一个Bugzilla帐号</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. 清单</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. 介绍你自己</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. 创建一个Bugzilla帐号</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. 清单</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 翻译软件</a></span></dt> <dd><dl> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. 文件结构</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. 获取和翻译模块</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. 提交模块</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. 添加新的.po文件</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. 校正</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. 文档翻译</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. 开始工作</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. 创建公共文件</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. 创建公共文件</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. 翻译哪些</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使翻译应用</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. 翻译哪些</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">索引</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.2 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.3 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>法律通告</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id395032"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2781499"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id394866"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2769837"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id394879"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2762746"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id394911"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2760160"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id397073"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2780191"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id394753"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2754618"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.5 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.6 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>修订历史</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订历史</b></th></tr> <tr> +<td align="left">修订 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">修订 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">修订 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -25,7 +45,7 @@ <p> Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + with bugs filed </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 替换在3.2节中的连接 + Replaced the links in the section 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -85,7 +105,9 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 修改和更新所有的章节以反应包括使用transifex和变化了的仓库等在内的最新信息. + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. </p> </td></tr> <tr> @@ -215,7 +237,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 改进的翻译过程包含了其他公共的文件翻译 + Fix docs translation procedure to include other common files + translations </p> </td></tr> <tr> @@ -295,7 +318,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 编辑的第一部分 + First round of editing </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.5 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.6 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>2. 帐号和订阅</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="prev" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. 翻译软件"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="法律通告"> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. 订阅邮件列表</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>访问<a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a>并且订阅重要的翻译邮件列表。</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>等待确认邮件，它包含确认订阅的连接。点击这个连接以确认订阅。</p></li> -<li><p>检查<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>，看看是否有属于你的语言的专门的邮件列表。如果有的话，也订阅这个邮件列表。</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> @@ -52,9 +59,9 @@ <p>输入以下命令：</p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> <p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 记住你的口令"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[小心]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -70,8 +77,9 @@ chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> <li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. 申请一个帐号">第 2.4 节 “申请一个帐号”</a>. - </p></li> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. 申请一个帐号">第 2.4 节 “申请一个帐号”</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> @@ -96,7 +104,13 @@ </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>在结果的文本中,找到你的key ID,它类似于"pub 1024D/1B2AFA1C".你的key ID是斜杠(<code class="literal">/</code>)后面的8个字符组成的部分.在前面这个例子中,GPG的Key ID是<code class="literal">1B2AFA1C</code>. 记下你的key ID.</p></li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> <li> <p>把你的公钥导出到一个公共服务器上,这样别人就能够通过如下命令找到它了,要替换为你的key ID:</p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> @@ -107,13 +121,39 @@ <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. 申请一个帐号</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>要申请一个 Fedora 帐号，首先访问<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>，然后选择<span class="guilabel"><strong>新帐号</strong></span>。</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p>填入<span class="guilabel"><strong>用户名</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>全名</strong></span> 和 <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, 然后点 <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>.你的密码会发邮件给你。</p></li> -<li><p>回到<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>，并用你的密码登录。出现欢迎页面，它会提醒你CLA没有完成，SSH key没有提交。</p></li> -<li><p>要提交公共SSH key和GPG key ID，点击<span class="guilabel"><strong>我的账户</strong></span>或进入<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>。</p></li> -<li><p>在编辑账户页面，在<span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span>域中输入你的GPG key ID。对于公共SSH key，在<span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span>域旁边，点<span class="guilabel"><strong>浏览...</strong></span>按钮，选择你的公共SSH key。</p></li> -<li><p>要签署CLA，<span class="guilabel"><strong>电话号码</strong></span>和<span class="guilabel"><strong>邮政地址</strong></span>也要填写。这些信息不会被其他人访问到，除了admin组成员。请参考Fedora隐私策略 <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>。</p></li> -<li><p>在其他成员访问用户页面时，其它信息会被显示出来。</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> <li><p>现在点页面底部的<span class="guilabel"><strong>保存!</strong></span>来保存你的信息。</p></li> </ol></div> </div> @@ -121,8 +161,15 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. 签署CLA</h3></div></div></div> <p>你必须完成贡献者许可协议(the Contributors License Agreement),或<acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>访问<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>.用前面步骤完成的用户名和密码登录.</p></li> -<li><p>在欢迎页面中，点<span class="guilabel"><strong>完成CLA</strong></span>或进入<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>。</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> <li><p>如果电话号码和邮政地址信息还没提供，编辑账户页面将出现。否则Fedora贡献者许可协议页面将出现。仔细阅读协议，如果你同意就点<span class="guibutton"><strong>我同意</strong></span>。</p></li> <li><p>会出现用户视图页面，并在<span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span>域中显示<span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>。</p></li> </ol></div> @@ -130,10 +177,21 @@ <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. 加入到<code class="systemitem">cvsl10n</code>小组</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>在用户视图页面中，点左边的<span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span>。如果你想之后再做这步，可以在<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>访问你的用户视图页面。</p></li> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> <li><p>在字母表中点 <span class="guilabel"><strong>C</strong></span>，会只显示以 'c'开始的组的列表。</p></li> <li><p>在列表中找到<span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span>组名，然后点<span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>。</p></li> -<li><p>一个管理员会得到你的申请通知,然后让你通过.这可能会用一个小时或数天时间.一旦通过,你会得到会员身份通知的邮件.</p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. 介绍你自己">第 2.8 节 “介绍你自己”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -151,32 +209,41 @@ <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> -<p>用下面的命令出去一些PO文件,替换你的用户名并提供你的SSH key口令:</p> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> <pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户名</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. 创建一个Wiki帐号</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>一个当前的wiki用户能够给你编辑wiki的权限.通过在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>联系编辑组中的人,或添加你的名字到<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>EditGroupQueue,之后有人将会把你添加进去.</p></li> -<li><p>一旦添加,访问<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a>并创建一个简介页面.对你的名字,选择一个像'FirstnameLastname'的名字,然后选择<span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li> -<li><p>如果你开始一个新的语言,或者要成为其中的一名维护者,添加你的相信到L10N/Teams页面,在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. 介绍你自己</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. 介绍你自己</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>一旦你有了编辑wiki的权限,创建一个个人主页.URL如<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>.这有利于Fedora贡献者了解你并相互联系.</p></li> -<li><p>提交一个短的自我介绍<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a>到<code class="systemitem">fedora-trans-list</code>邮件列表和你的本地小组.</p></li> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. 创建一个Bugzilla帐号</h3></div></div></div> -<p>访问<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a>创建一个Bugzilla帐号.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. 创建一个Bugzilla帐号</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. 清单</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. 清单</h3></div></div></div> <p>你现在应该有这些:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>订阅了fedora-trans-list邮件列表和你的本地邮件列表</p></li> @@ -184,8 +251,8 @@ <li><p>一个GPG key</p></li> <li><p>一个Fedora帐号</p></li> <li><p>在<code class="systemitem">cvsl10n</code>小组的成员身份</p></li> -<li><p>一个wiki帐号</p></li> -<li><p>你的语言和翻译小组在<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>一个Bugzilla帐号</p></li> <li><p>一个wiki上的你的个人主页</p></li> <li><p>发送到邮件列表中的自我介绍</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.5 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.6 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>4. 文档翻译</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. 翻译软件"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="索引"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="法律通告"> </head> <? @@ -35,100 +35,119 @@ </div> <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. 文档翻译</h2></div></div></div> -<p>要翻译Fedora文档,先要成为<code class="systemitem">cvsl10n</code>小组的成员.关于帐户和订阅的更多信息,请参考<a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. 帐号和订阅">第 2 节 “帐号和订阅”</a>.</p> -<p>要翻译文档，你需要 Fedora 5 或者更新的系统,并且需要如下软件包：</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p><span class="package">gnome-doc-utils</span>软件包提供了<code class="command">xml2po</code>命令,并且不需要你安装GNOME桌面环境.<span class="package">xmlto</span>,<span class="package">make</span>和<span class="package">w3m</span>软件包包含了测试文档构建和翻译的必要工具.</p> -<p>使用以下的命令来安装这些软件包：</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. 开始工作</h3></div></div></div> -<p>Fedora的文档是保存在CVS仓库的<code class="filename">docs/</code>目录下。用以下命令列出可获取的模块（用你的Fedora帐号名替换<em class="replaceable"><code>username</code></em>）：</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户名</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>要下载模块来翻译，首先列出仓库中现有的模块然后取出需要的模块。你必须也取出<code class="filename">docs-common</code>模块来和一些其它模块一起工作。</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>一些模块是<em class="firstterm">特定版本</em>的,这意味着它们有一个<em class="firstterm">分支</em>,或子目录,对于Fedora的每个版本:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p><code class="filename">devel/</code>分支是用作即将到来的Fedora的版本.翻译者一般在这个分支上工作,并且如果需要会把改变放回到之前的版本.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 如何最小取出"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[提示]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">如何最小取出</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>另一个方法是使用模块别名。</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>所有需要构建文档的东西现在在<code class="filename">release-notes-devel/</code>目录中：</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. 创建公共文件</h3></div></div></div> -<p>仅当你是第一个为某语言区域翻译的人，你应该首先翻译那些你所在语言区域的文档的公共文件。它们在 <code class="filename">docs-common/common/</code>。</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. 创建公共文件</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 例子的语言区域是pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">例子的语言区域是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">例子的语言区域是pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>下面的例子使用的语言区域代码是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. 在这些命令中,替换为你所在的语言区域代码.</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>阅读位于<code class="filename">docs-common/common/entities</code>的<code class="filename">README.txt</code>文件，然后按照提示创建新的实体。</p></li> -<li> -<p>一旦你创建了你所在的语言区域的公共实体并且提交到CVS,创建一个给法律声明用的语言文件:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 不要翻译法律声明"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. 翻译软件">第 3 节 “翻译软件”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[重要]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">不要翻译法律声明</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>为了保证OPL在所有语言环境都有同等的法律效力，请不要翻译OPL。</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>然后也将这些文件提交到CVS：</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>下一步，在<code class="filename">docs-common/images/</code>文件夹中给你的语言区域建立草案水印：</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p>翻译SVG文件中的<code class="sgmltag-element">text</code>元素。然后把你所在的语言区域的SVG文件添加到<code class="filename">Makefile</code>文件中，生成PNG并提交结果：</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 构建错误"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[重要]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">构建错误</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>如果你没创建这些公共实体，构建文档的时候可能失败。</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="zh-CN"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. 翻译哪些</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. 使翻译应用</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> <p><code class="filename">po/</code>目录包含了要翻译内容的<code class="filename">.po</code>文件.也包含了一个<code class="filename">.pot</code>文件,或PO模板,它用来在需要时创建新的<code class="filename">.po</code>文件.</p> <p>如果<code class="filename">po/</code>文件夹不存在，以下命令可以创建它和翻译模板文件：</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 不要手工修改 POT 文件"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[小心]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -136,12 +155,16 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>作者和编者根据源 XML 生成 POT 文件，这将覆盖任何手工修改的 POT 文件。如果你在 POT 文件的原文中发现了问题，请提交到 bugzilla <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>。</p></td></tr> </table></div> -<p>使用像<span class="application"><strong>KBabel</strong></span>或<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>这样的<code class="filename">.po</code>编辑器,请按照下面的步骤.</p> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: 例子的语言区域是pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">例子的语言区域是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">例子的语言区域是pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>下面的例子使用的语言区域代码是<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. 在这些命令中,替换为你所在的语言区域代码.</p></td></tr> </table></div> @@ -157,8 +180,9 @@ <p>用你习惯的编辑器，添加你要翻译的语言区域代码到<code class="filename">po/LINGUAS</code>文件中。例如，</p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>按'a'来修改并添加你的语言代码。一旦添加，保存并退出编辑器。</p> -<p><span class="emphasis"><em>请记得使列表保持在字母表中顺序。</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>请记得使列表保持在字母表中顺序。</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>创建PO文件</b></p> @@ -168,7 +192,7 @@ <li> <p class="title"><b>翻译字符串</b></p> <p>要翻译文件,使用同样的用来翻译软件的应用：</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>检查完整性</b></p> @@ -190,23 +214,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. 翻译哪些</h3></div></div></div> -<p>这些是每个版本的最重要的文档模块/目录:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>要查看在文档仓库中的所有可用文档,运行:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>用户名</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.5 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:09 -0000 1.6 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>3. 翻译软件</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="up" href="index.php" title="翻译快速上手指南"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. 帐号和订阅"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. 文档翻译"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="法律通告"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="法律通告"> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>这一章解释如何翻译驻留在<code class="systemitem">fedoraproject.org</code>中的模块.翻译者工作在两个界面中,一个用来获取模块,另一个用来提交模块.在你开始前,你必须准备一个存放你的<code class="filename">po</code>文件的目录.</p> <div class="section" lang="zh-CN"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. 文件结构</h3></div></div></div> -<p>要找到哪些模块是可以翻译的,访问这里的模块列表<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>在你下载任何文件之前,准备存在这些文件的结构.下面描述的结构是一个例子,并且你的结构可以是不同的.例如,如果你想下载<code class="systemitem">comps</code>模块来翻译,创建下面的目录:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> <p>之后要翻译另一个模块，在父目录下以模块名创建一个目录，如<code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>。</p> @@ -48,17 +51,26 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. 获取和翻译模块</h3></div></div></div> <p>既然你已准备好了目录结构，你可以下载一个文件来翻译。你可能需要和你的语言小组中的其它翻译人沟通，以避免冲突。如果你不确定，请联系你的语言协调人。</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>访问你的语言主页,如<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>,然后选择一个目标版本.界面将把你重定向到该版本页面,如<a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9</a>.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>向下滚动页面,找到这个版本的可用模块表.使用挨着每个模块的绿色下载图标来下载po文件到你之前准备的目录中.</p></li> <li> <p>因为要提交的文件名需要遵循<code class="filename">lang.po</code>的命名惯例,所以要改变下载的文件名.下面的例子使用日文区域的<code class="filename">po</code>文件:</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>现在文件已经准备好来翻译了.使用<code class="filename">po</code>文件编辑器,如<span class="application"><strong>KBabel</strong></span> 或者<span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>,翻译<code class="filename">po</code>文件到你的语言.</p></li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> <li> <p>在你提交前,检查文件的完整性.</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> @@ -92,13 +104,13 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="zh-CN"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. 添加新的.po文件</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> <p>如果没有<code class="filename">po</code>文件在你的语言中,添加它.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p>下载<code class="filename">pot</code>文件并复制它到你自己的语言的<code class="filename">po</code>文件.</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>一旦你完成了翻译,按照同样的步骤进行验证，然后依前面部分的描述进行提交.</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr index.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.1, 1.2 sn_accounts.php, 1.1, 1.2 sn_translating_docs.php, 1.1, 1.2 sn_translating_software.php, 1.1, 1.2
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/sr Modified Files: index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr/index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- index.php 12 Apr 2007 23:43:21 -0000 1.1 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Убрзани водич за превод</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Налози и пријаве"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Правна напомена"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Убрзани водич за превод</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Следеће</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="sr" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>Убрзани водич за превод</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor">< h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredi t"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.1 (2007-04-03)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006 Red Hat, Inc., Manuel Ospina</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2006 Paul W. Frields, Hugo Cisneiros, Francesco Tombolini, Andrew Martynov, José Pires, Bart Couvreur, Dimitris Glezos, Damien Durand</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Историја ревизија</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Увод</a></span></dt><dt><span class="sect ion"><a href="sn_accounts.php">2. Налози и пријаве</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Прављење SSH кључа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Налози за превод програма</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Налози за документацију</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Превођење про&# 1075;рама</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Превод низова</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Провера превода</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Превођење документације</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Преузимање документације</a></span></dt><dt><span class="section "><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Прављење општих датотека</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Коришћење програма за превод</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Увод</h2></div></div></div><p>Ово је брз, једноставан, корак по корак водич &#1 089;а скупом упутстава за превод програма и документације у Fedora пројекту. Ако сте заинтересовани у боље разумевање поступка превода, погледајте Водич за превод или приру чник жељене алатке за превод.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Следеће</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Налози и пријаве</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Убрзани водич за превод</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="sr" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Убрзани водич за превод</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Уредио(ла)</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Ауторска права © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. и остали</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Правна напомена</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">Историја ревизија</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Увод</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Налози и пријаве</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Пријава на дописну листу</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Прављење SSH кључа</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Прављење ГПГ кључа</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Пријављивање за налог</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Пријављивање за CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Приступање cvsl10n групи</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Тестирање вашег приступа</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Представљање себе</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Направи Bugzilla налог</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Пријавна листа</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Превођење програма</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Структура датотеке</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Преузимам и преводим модуле</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Шаљем модуле</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Провера превода</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Превођење документације</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Прављење општих датотека</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. Шта превести</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Коришћење програма за превод</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Индекс</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Увод</h2></div></div></div> +<p>Овај водич је брз, једноставан, корак по корак скуп упутстава за превод програма и документације у Fedora пројекту. Ако сте заинтересовани у боље разумевање поступка пре&#1074 ;ода, погледајте Водич за превод или приручник жељене алатке за превод.</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Налози и пријаве</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- rv-revhistory.php 12 Apr 2007 23:43:21 -0000 1.1 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Историја ревизија</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,90 +14,352 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Историја ревизија</b></th></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Историја ревизија</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Уклоњене референце на i18n.redhat.com + (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Поправи УРЛ ГПГ кључа + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Поправи везе за Transifex систем + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Уређивање за стил, граматику и + јасноћу + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Додај информацију користећи + постојећи SSH кључ + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Подели главну датотеку на више + датотека које су засноване на + поглављима + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Додај информацију о LINGUAS и уклони + непотребне опомене + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Додај информацију о раширеним + модулима и променама тестирања + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Направи опомене о ручним изменама + ПОТ датотека + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Исправи детаље о групном + чланству; скраћена листа носиоца + ауторских права + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Направљене нове POT и PO датотеке задржавајући опште ентитете </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Поправка погрешних УРЛ-а (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправке грешака (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Преглед едитора, мењам поступак да се поклапа са правилним редоследом </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Додатни подаци о приступу пројекту документације и GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Избацивање корака за превод rpm-info пошто је то сада део у POT датотеци документа </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Поправка поступка превода да - укључи друге заједничке датотеке - за превод - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Додате информације на заједничке ентитете и белешке за онемогућене локализације </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Поправка поступка у водичу и убацивање ентитета нарочитих за документ </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Пребацивање на DocBook XML 4.4 и коришћење XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправка правописа (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Додај ентитет за извештавање о грешкама </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Поправка имена домаћина </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Додатни режими уређивања, подела поступка у читљивије одељке </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Прво уређивање - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Ревизија 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Ревизија 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Прва радна верзија </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_accounts.php 12 Apr 2007 23:43:21 -0000 1.1 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Налози и пријаве</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="up" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Превођење програма"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Правна напомена"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,18 +19,297 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Налози и пријаве</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Претходно</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Следеће</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Налози и пријаве</h2></div></div></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Прав&#111 3;ење SSH кључа</h3></div></div></div><p>Ако немате SSH кључ, можете га направити пратећи следећа упутства:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Упишите у командном режиму:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Прихватите подразумевани директоријум (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) и унесите лозинку за прављење кључа.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Немојте заборавити лозинку за прављење кључа!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[У&# 1087;озорење]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Немојте заборавити лозинку за прављење кључа!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Морате имати лозинку за прављење кључа да бисте приступили CVS ризници. Она се не може поврати&# 1090;и ако је заборавите.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Промените права приступа кључу и <code class="filename">.ssh</code> директоријуму:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -</pre></li><li><p>Умножите и убаците SSH кључ у дати простор да би завршили апликацију за налог.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Налози за превод програма</h3></div></div></div><p>Да би учествовали у Fedora пројекту ка о преводилац, требаће вам налог. Можете се пријавити за налог на <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Морате попунити Ваше корисничко име, језик који намеравате да преводите — који је &#10 85;ајвероватније ваш изворни језик — и јавни део Вашег SSH кључа.</p><p>Такође постоје два дописна друштва на којима можете расправљати о проблемима приликом превођења. Прво &#111 2;е <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, општа дописна група за расправљање о проблемима који се тичу свих језика. Погледајте <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> за више података. Друга је нарочита за језик, као http://posta r.prevod.org/mailman/listinfo/fedora за спрске преводиоце, да се расправља о проблемима који се тичу српског превода.</p></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Налози за документацију</h3></div></div></div><p>Пратите овај поступак да по&#1 095;нете радити превод директно са Fedora пројектом документације.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora пројекат документације охрабрује све учеснике да потпишу своје ел. поруке са GPG кључем. Да направи&# 1090;е кључ, користите следећу наредбу:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>Серија упита ће вас водити кроз овај процес. Притисните дугме <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> да прихватите подразумеване вредности</p><p>Морате извести Ваш јавни кључ да би други људи могли &# 1087;роверити ваш потпис. Користите ову наредбу за извоз кључа на јавни сервер:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code> -</pre></li><li><p>Поднесите захтев за чланство на дописном друштву Fedora пројекта документације. Да бисте урадили то, попуните формулар на <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Требали бисте пос&# 1083;ати поруку на дописно друштво Fedora пројекта документације да се представите. За детаље о садржају поруке погледајте <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Такође требате отвори&#109 0;и Fedora налог. Посетите <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> и изаберите везу <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span> (Захтев за нови налог). После попуњавања овог формулара, добићете основни налог.</p><p>Морате прихватити Con tributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym> - Лиценцни уговор за доприносиоце) , погледајте <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> за упуства.</p></li><li><p>Једном када успешно завршите CLA, вратите се на систем налог и изабери те <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Унесите лозинку коју сте примили у ел. поруци и изаберите <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> (Додај ново чланство) на дну странице. У поље <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span> (име групе), унесите <strong class="userinput"><code>cvsdocs</code></strong> и пр итисните <span><strong class="guilabel">Add</strong></span> (Додај). Ова радња ће послати захтев за приступ CVS ризници где је документација похрањена.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Приступ CVS-у није аутоматизован"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img al t="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Приступ CVS-у није аутоматизован</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Када попуните формулар, нећете аутоматски добити приступ за писање на CVS ризницу. За то ће Вам можда требати спо&#1 085;зорство једног од управљача Fedora пројекта документације.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Следећи корак је да отворите вики налог. Попуните формулар на <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>, и изаберите <span><strong class="guilabel">Нап&#10 88;авите профил</strong></span>.</p></li><li><p>Ступите у везу са било којом особом која има права уређивања и питајте је да Вас дода на вики налог за уређивање на страници <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Может е урадити ово на IRC-у или слањем поруке на <code class="systemitem">fedora-docs-list</code> дописно друштво којем сте се придружили у претходном кораку.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Претходно</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey=" n" href="sn_translating_software.php">Следеће</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Убрзани водич за превод </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Почетак</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Превођење програма</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Налози и пријаве</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Претходни</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Налози и пријаве</h2></div></div></div> +<p>Да бисте постали Fedora преводилац, морате се пријавити за налоге и пријаве, како је описано у овом поглављу. Ако имате питања, поставите их на fedora-trans-list, или питајте преко Internet Relay Chat, скра&#1115 ;ено <acronym class="acronym">IRC</acronym>, на <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> на каналу <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Пријава на дописну листу</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p>Сачекајте на потврдну е-поруку која садржи везу ка потврди Ваше пријаве. Кликните на везу да потврдите пријаву.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Прављење SSH кључа</h3></div></div></div> +<p>Ако већ имате постојећи SSH кључ, можете га користити за Fedora рад. У том случају, идите на <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Корак 2">Корак 2</a> у следећој процедури. Ако још увек немате SSH кључ, крените са пр& #1074;им кораком:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Унесите следеће команде:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Запамтите вашу лозинку"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Упозорење]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Запамтите вашу лозинку</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Морате имати лозинку за прављење кључа да бисте приступили CVS ризници. Она се не може повратити ако је заборавите.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Промените права приступа кључу и <code class="filename">.ssh</code> директоријуму:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Пријављивање за налог">Одељак 2.4, „Пријављивање за налог“</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Прављење ГПГ кључа</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Генериши кључ куцајући у командној линији:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p>Серије упита ће вас водити кроз овај процес. Подразумеване вредности су довољне у већини случајева. Запамтите да изаберете добру лозинку.</p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Бирање добре лозинке"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Савет]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Бирање добре лозинке</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>добра лозинка: </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>састоји се од великих и малих слова, бројева, знакова интерпункције, и осталихкарактера. </p></li> +<li><p>не укључује било које речи или имена, са или без замена</p></li> +<li><p>није иста као било која друга лозинка коришћена за друге системе</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p>Извезите ваш јавни кључ на јавни сервер како би га и остали пронашли са следећом командом, мењајући ID Вашег кључа:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Пријављивање за налог">Одељак 2.4, „Пријављивање за налог“</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Пријављивање за налог</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Пријављивање за CLA</h3></div></div></div> +<p>Морате испунити Уговор о дозволи сарадника, или <acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Приступање <code class="systemitem">cvsl10n</code> групи</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Представљање себе">Одељак 2.8, „Представљање себе“</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Упозорење]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Упозорење</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Остали кораци вам помажу да тестирате ваш приступ и дају вам привилегије за сву Fedora инфраструктуру коју ћете можда требати у будућности. Особље за језике и људи к& #1086;ји покрећу нов језик би требали да их прате. Иако су они изборни за преводе, сви су охрабрени да их користе.</p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Тестирање вашег приступа</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Инсталирајте пакет <span class="package">cvs</span>, ако није већ инсталиран, следећом командом:</p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>корисничко име</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Представљање себе</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Направи Bugzilla налог</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Пријавна листа</h3></div></div></div> +<p>Сада бисте требали да имате следеће:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Пријаву на fedora-trans-list дописну листу и вашу locale-specific дописну листу, ако постоји</p></li> +<li><p>SSH кључ</p></li> +<li><p>GPG кључ</p></li> +<li><p>Fedora налог</p></li> +<li><p>Чланство у <code class="systemitem">cvsl10n</code> групи</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>Bugzilla налог</p></li> +<li><p>Лична страница на викију</p></li> +<li><p>Увод о себи послат на дописну листу</p></li> +</ul></div> +<p>Завалите се и уживајте у постигнутом. Сада сте потпуно признати члан Fedora заједнице, у могућности да дигитално потписујете документе и поруке, да пружате допринос наше& #1084; CVS, објављујући садржај на вики страници, објављујући грешке, да пратите дискусије наших група и да се придружујете другим Fedora тимовима.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Претходни</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Убрзани водич за превод </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Почетак</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Превођење програма</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_docs.php 12 Apr 2007 23:43:21 -0000 1.1 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Превођење документације</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="up" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Превођење програма"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Индекс"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Правна напомена"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,48 +19,240 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Превођење документације</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Претходно</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Превођење документације</h2></div></div></div><p>Да бисте превели до& #1082;ументацију, потребан вам је Fedora Core 5 или новији систем са следећим инсталираним пакетима:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Да бисте инсталирали ове пакете, користите &#1 089;ледећу наредбу:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Преузимање документације</h3></div></div></div><p>Fedora документација је такође постављена у CVS ризници под директоријумом <code class="filename">docs/</code>. Поступак преузимања документације & #1112;е сличан који се користи за преузимање filename>.po</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>корисничко име</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>Да преузмете модул за превод, излистајте тренутне модуле у ризници и преузмите жељени модул. Такође, можда би жељели да преузмете и <code class="filename">docs-common</code> модул.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Документација је написана у DocBook XML формату. Сваки документ је ускладиштен у директоријуму за језик локалитета, попут <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. Преводи <code class="filename">.po</code> датотека су ускладиштени у <code class="filename">po/</code> директоријуму.</p></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Прављење општих датотека</h3></div></div></div><p>Ако правите први превод локалитета, морате прво превести неке заједничке датотеке које с ви документи Вашег локалитета користе. Заједничке датотеке се налазе у <code class="filename">docs-common/common/</code> директоријуму.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Прочитајте <code class="filename">README.txt</code> датотеку у <code class="filename">docs-common/common/entities</code> директоријуму и прат&#1080 ;те упуства да направите нове ентитете.</p></li><li><p>Једном када направите заједничке ентитете за Ваш локалитет и поставите их на CVS, направите датотеку локалитета за законско &#1086 ;бавештење:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Немој те преводити законско обавештење"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Немој те преводити законско обавештење</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Да бисе осигурала законска &#111 2;еднакост OPL лиценце у свим локалитетима, она се не преводи.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Онда поставите и ту датотеку на CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>sr</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Следеће, направите водени жиг нацрта за Ваш локалитет у <code class="filename">docs-common/images/</code> фасцикли:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.svg</code> -</pre><p>Преведите <code class="sgmltag-element">text</code> елементе у SVG. Онда додајте SVG са Вашим локалитетом у <code class="filename">Makefile</code>, направите PNG и поставите исход:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>sr</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>sr</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Грешке при прављењу"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Грешке при прављењу</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ако не направите ове заједничке ентитете, прављење документа мож&# 1077; бити неуспешно.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Коришћење програма за превод</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Прављење po/ директоријума"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Прављење <code class="filename">po/< /code> директоријума</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ако <code class="filename">po/</code> директоријум не постоји, можете га направити заједно са шаблонском датотеком за превод са следећим наредбама:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Превођење документације</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Претходни</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Превођење документације</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Прављење општих датотека</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Пример локалитета је pt_BR "> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Пример локалитета је pt_BR </th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Следећи примери користе код локала <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Замените по потреби Ваш локални код у овим командама.</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Превођење програма">Одељак 3, „Превођење програма“</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. Шта превести</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Коришћење програма за превод</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p>Директоријум <code class="filename">po/</code> садржи <code class="filename">.po</code> датотеке које се користе за превођењесадржаја. Такође садрже <code class="filename">.pot</code> датотеку, или ПО шаблон, који се користи за прављење нових <code class="filename">.po</code> д атотека, када је то потребно.</p> +<p>Ако <code class="filename">po/</code> директоријум не постоји, можете га направити заједно са шаблонском датотеком за превод са следећим наредбама:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre></td></tr></table></div><p>Ако желите да радите са <code class="filename">.po</code> уређивачем попут <span><strong class="application">KBabel</strong></span> или <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, пратите следеће кораке:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>У терминалу, идите у директоријум документа који желите п ревести:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>У <code class="filename">Makefile</code>, додајте код језика на који преводите у <code class="varname">OTHERS</code> променљиву:</p><pre class="screen"> -<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>sr</code></em></code></strong></code> -</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Искључени преводи"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Искључени преводи</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Често, када превод није потпун, уређивачи онемогуће тај превод постав&#111 3;ајући га после знака за белешке (#) у <code class="varname">OTHERS</code> променљивој. Да омогућите превод, осигурајте да је <span class="emphasis"><em>испред</em></span> знака за белешку.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Направите нову <code class="filename">.po</code> датотеку за Ваш &#11 12;език:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Сад можете превести датотеку користећи исти програм који сте користили да преведете софтвер:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Проверите ваш превод користећи алатке за прављење HTML датотека:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>sr</code></em></code> -</pre></li><li><p>Када завршите ваш превод, поставите <code class="filename">.po</code> датотеку на CVS сервер. Можете забележити проценат превода или неку другу поруку током постављања датотеке.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>„Порука о поставци на CVS-у“</code></em> po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Постављање Makefile на CVS"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Постављање <code class="filename">Makefile</code> на CVS</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>Не постављајте <code class="filename">Makefile</code> ако нисте у потпуности завршили превод.</em></span> Да &#10 91;радите то, упишите наредбу:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>sr</code></em> finished' Makefile</code> -</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Претходно</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Превођење програма </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Почетак</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Немој ручно правити измене ПОТ датотеке"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Упозорење]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Немој ручно правити измене ПОТ датотеке</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Аутори и уређивачи генеришу ПОТ датотеку из изворних XML датотека, које преписују било какве ручне измене POT датотеке. Ако пронађете проблем у оригиналној поруци &# 1055;ОТ датотеке, посетите Bugzilla на <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> како бисте пронашли грешку за овај документ.</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Пример локалитета је pt_BR "> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Пример локалитета је pt_BR </th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Следећи примери користе код локала <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Замените по потреби Ваш локални код у овим командама.</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Промени директоријум</b></p> +<p>У терминалу, идите у директоријум документа који желите превести:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Додајте локалитет у листу</b></p> +<p>Да бисте додали локалитет, морате пронаћи и променити одговарајућу листу локалитета. Неки документи користе датотеку <code class="filename">po/LINGUAS</code> као стандард у GNOME пројекту, за праћење л&#108 6;калитета. Неки документи још увек нису ажурирани на овај стандард. Уколико пронађете да модул који преводите није ажуриран, обавестите Fedora Пројекат Документације ил&#10 80; пошаљите датотеку користећи Bugzilla.</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Прављење ПО датотека</b></p> +<p>Направите нову <code class="filename">.po</code> датотеку за Ваш језик:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Преведи знаковне низове</b></p> +<p>Да бисте превели датотеку, користите исти програм који сте користили да преведете софтвер:</p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Провери интегритет</b></p> +<p>Пре слања измена, проверите интегритет XML датотеке са следећом командом. Ово обезбеђује исправно прављење за све кориснике.</p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>sr</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Увек тестирајте свој превод"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Увек тестирајте свој превод</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Немојте ићи на следећи корак или слати промене све док не проверите Ваш рад у овом кораку. Неисправне измене могу оштетити документе за друге кориснике, уређив& #1072;че, и аутоматизоване апликације.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Пошаљи рад</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Преводим... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Претходни</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Превођење програма </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Почетак</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Индекс</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/sr/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_software.php 12 Apr 2007 23:43:21 -0000 1.1 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Превођење програма</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="up" href="index.php" title="Убрзани водич за превод"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Налози и пријаве"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Превођење документације"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Правна напомена"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,37 +19,193 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Превођење програма</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Претходно</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Следеће</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Превођење програма</h2></div></div></div><p>Преводљив део с офтверског пакета је доступан у једној или више <code class="filename">po</code> датотека. Fedora пројекат поставља ове датотеке у CVS ризницу под директоријумом <code class="filename">translate/</code>. Када Вам се налог одобри, преуз&#1 084;ите овај директоријум уносећи следеће наредбе у командном режиму:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>корисничко име</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Ове команде преузимају све модуле и <code class="filename">.po</code> датотеке на Вашу машину пратећи хијерархију ризнице. Сваки директоријум садржи <code class="filename">.pot</code> датотеку, попут <code class="filename">anaconda.pot</code>, и <code class="filename">.po</code> дато теке за сваки језик, нпр. <code class="filename">sr.po</code>. </p><p>Можете проверити статус превода на <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Изаберите језик у спуштајућем менију или проверите статус за све језике. Изабе& #1088;ите пакет да видите главног и последњег преводиоца овог модула. Ако желите да преведете модул, пошаљите поруку на дописно друштво за језик на који преводите и стави &# 1090;е до знања заједници да радите на том модулу. </p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Захтевање статусне странице за језик"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Примедба]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Захтевање статусне странице за ј&# 1077;зик</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ако Ваш језик није на списку доступних језика, изаберите <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> и притисните <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. На следећој страници, изаберите језик и притисните <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> да &#1 087;окажете заинтересованост. Пошаљите ел. поруку на <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> да објавите Вашу заинтересованост за превод Fedora-е на Ваш језик.</p></td></tr></table></div><p>Можете сада започети превод.</p><div clas s="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Превод низова</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Уђите у директоријум пакета који желите превести.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em></code> -</pre></li><li><p>Освежите датотеке са следећом наредбом:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p>Пре него што започнете превод, осигурајте да је <code class="filename">.po</code> освежена са најновијом <code class="filename">.pot</code> датотеком. Напишите следећу команду да би усагласили <code class="filename">.po</code> датотеку:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po <em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>sr_privremeno</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Провера интегритета нове датотеке:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>sr_privremeno</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Ако добијете грешку, покрените следећу наредбу да препишете <code class="filename"><em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> са <code class="filename"><em class="replaceable"><code>sr_privremeno</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>sr_privremeno</code></em>.po <em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Преведите <code class="filename">.po</code> датотеку Вашег језика у <code class="filename">.po</code> уређивачу попут <span><strong class="application">KBabel</strong></span> или <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. На пример, да отворите <code class="filename">.po</code> датотеку за српски језик у <span><strong class="application">KBabel</strong></span>-у, напишите:</p><p re class="screen"> -<code class="command">kbabel sr.po</code> -</pre></li><li><p>Када завршите превод, поставите промене назад на ризницу:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>белешке</code></em>' <em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Притисните <code class="literal">Release</code> на статусној страници ако је потребно (за српски тим ово није потребно).</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="sr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Провера превода</h3></div></div></div><p>Ако желите да извршите пров&#107 7;ру превода у раду са програмом који сте превели, пратите следеће кораке:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Идите у директоријум пакета који желите проверити:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em></code> -</pre></li><li><p>Пребаците <code class="filename">.po</code> датотеку у <code class="filename">.mo</code> датотеку са <code class="command">msgfmt</code> наредбом:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>sr</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Препишите постојећу <code class="filename">.mo</code> датотеку <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Али прво направите резерву постојеће датотеке:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>sr</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Проверите пакет са преведеним низовима као део програма:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>sr</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>име_пакета</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>Програм ће се покренути са преведеним низовима.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Претходно</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Следеће</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Налози и пријаве </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">По&# 1095;етак</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Превођење документације</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Превођење програма</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Претходни</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Превођење програма</h2></div></div></div> +<p>Део за превођење софтверског пакета је доступан у једној или више <code class="filename">po</code> датотека. Ове датотеке могу бити одржаване у било ком систему контроле верзије (VCS) у зависност&#108 0; од пројекта, као што су CVS, Subversion, Mercurial, и git. Могу бити сачуване било на<code class="systemitem">fedoraproject.org</code> или другим системима.</p> +<p>Ово поглавље објашњава како превести модул сачуван на <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. Преводиоци раде на два интерфејса, један за преузимање модула и други са слање модула. Пре почетка,мо&#1088 ;ате прво припремити директоријуме који ће чувати Ваше <code class="filename">po</code> датотеке.</p> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Структура датотеке</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p>Пре преузимања било које датотеке, припремите структуру за држање тих датотека. Описана структура испод је пример, а Ваша структура може бити формулисана другачиј&# 1077;. На пример, ако преузмете модул за превод <code class="systemitem">comps</code>, направите следеће директоријуме: </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Преузимам и преводим модуле</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p>Scroll down the page to find the table of all <code class="filename">po</code> files available. The <code class="filename">pot</code> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section.</p></li> +<li> +<p>Пошто датотека за слање прати конвенцију имена <code class="filename">lang.po</code>,промените назив преузете датотеке. Следећи пример користи Јапански локалитет за датотеку: <code class="filename">po</code> </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p>Проверите интегритет Ваше датотеке пре него што је пошаљење.</p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Важно</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Ако се јави било каква грешка, исправите је пре слања.</p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Шаљем модуле</h3></div></div></div> +<p>Када сте завршили превођење, пошаљите датотеку користећи одвојени интерфејс назван <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. Можете пронаћи детаљне информације о овом веб алату на <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top ">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>.</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p>Посетите <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> и кликните на везу <span class="guilabel"><strong>Скочи на модуле!</strong></span> да бисте отишли на страницу <span class="guilabel"><strong>Модули и спремишта</strong></span>. Ова страна приказује све модуле за к& #1086;је можете послати измене. Пронађите модул за слање у листи и одаберите га да посетите страну <span class="guilabel"><strong>Проследи</strong></span> за тај модул. </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Пријава</b></p> +<p>На дну странице <span class="guilabel"><strong>Проследи</strong></span>, одаберите <span class="guilabel"><strong>Аутентификуј као преводилац</strong></span> да бисте посетили страницу <span class="guilabel"><strong>Пријава</strong></span>. Аутентификујте се са Вашим кориснички м именом и лозинкомFedora система налога. Након успешног пријављивања, појављује се страница <span class="guilabel"><strong>Проследи</strong></span>.</p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Проследи</b></p> +<p>У одељку означеним као <span class="guilabel"><strong>Локална датотека</strong></span>, кликните на дугме за претрагу да пронађете вашу преведену датотеку.</p> +<p>У одељку означеним као <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, кликните на падајући мени са ознаком <span class="guilabel"><strong>Пресними постојећу датотеку:</strong></span> да бисте одабрали Ваш језик.</p> +<p>У одељку ознаћеним као <span class="guilabel"><strong>Пошаљи поруку</strong></span>, унесите коментар да опишете ваш посао.</p> +<p>Одаберите дугме <span class="guibutton"><strong>Приказ</strong></span> да наставите ка страници <span class="guilabel"><strong>Предлог приказа</strong></span> . Проверите одељак <span class="guilabel"><strong>Разлике</strong></span> да потврдите Ваше промене и одаберите <span class="guibutton"><strong>Прос& #1083;еди</strong></span> дугме.</p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p>Уколико нема датотеке <code class="filename">po</code> за Ваш језик, додајте је.</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Преузми датотеку <code class="filename">pot</code> и копирајте је као датотеку <code class="filename">po</code> на Вашем језику.</p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p>У одељку означеним као <span class="guilabel"><strong>Одредишна датотека</strong></span>, укуцајте нови називдатотеке у пољу означеним са <span class="guilabel"><strong>Укуцајте име за нову:</strong></span>, мењајући називдатотеке са вашим ло калитетом:</p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="sr"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Провера превода</h3></div></div></div> +<p>Ако желите да извршите проверу превода у раду са програмом који сте превели, пратите следеће кораке:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Проверите пакет са преведеним низовима као део програма:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>Програм ће се покренути са преведеним низовима.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Претходни</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Следећи</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Налози и пријаве </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Почетак</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Превођење документације</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru index.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn_accounts.php, 1.2, 1.3 sn_translating_docs.php, 1.2, 1.3 sn_translating_software.php, 1.2, 1.3
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/ru Modified Files: index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru/index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- index.php 14 Oct 2006 15:23:22 -0000 1.2 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Краткое руководство по переводам</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Учетные записи и подписки"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Авторские права"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,16 +17,130 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Краткое руководство по переводам</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">След.</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="ru" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>Краткое руководство по переводам</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author" ><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><h4 class="editedby">Под редакцией</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surn ame">Glezos</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006 Red Hat, Inc., Manuel Ospina</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2006 Paul W. Frields, Hugo Cisneiros, Francesco Tombolini, Andrew Martynov, José Pires, Bart Couvreur, Dimitris Glezos, Damien Durand</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Авторские права</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">История переиздания</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Введение</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Учет ные записи и подписки</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Создание SSH ключа</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Учетные записи для перевода программ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Учетные записи для документации</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_ translating_software.php">3. Программы для перевода</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Перевод строк</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Вычитывание текста</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Перевод документации</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Получение документации</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Создание общих файлов</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Использование приложений для перевода</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Введение</h2></div></div></div><p>Это руковод&#108 9;тво является простым пошаговым набором инструкций по тому, как выполнять перевод программ и документации Проекта Fedora. Если вы заинтересованы в лучшем понимании про&#109 4;есса перевода, обратитесь к Руководству по переводам или к документации на конкретные утилиты перевода.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Сообщение об ошибках в документе"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" widt h="25"><img alt="[Подсказка]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Сообщение об ошибках в документе</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p> - To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla - at <a href="http://bugzilla.redhat.com" target="_top">http://bugzilla.redhat.com</a>. When you file your bug, select "Fedora Documentation" as the - <code class="systemitem">Product</code>, and select the title of this document as - the <code class="systemitem">Component</code>. The version of this document is - translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14). - </p><p>Координатор этого документа автоматически получит ваш отчет об ошибке. От имени всего сообщества Fedora благодарим вас за помощь в работе над улучшениями.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table wi dth="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Учетные записи и подписки</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Краткое руководство по переводам</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">След.</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="ru" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Краткое руководство по переводам</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Под редакцией</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Под редакцией</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Под редакцией</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Под редакцией</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Под редакцией</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Авторские права</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">История переиздания</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Введение</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Учетные записи и подписки</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Making a SSH Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Программы для перевода</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Вычитывание текста</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Перевод документации</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Создание общих файлов</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Использование приложений для перевода</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Предметный указатель</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Введение</h2></div></div></div> +<p> + This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for + translating Fedora Project software and documents. If you are interested in + better understanding the translation process involved, refer to the + Translation guide or the manual of the specific translation tool. + </p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">След.</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Учетные записи и подписки</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- rv-revhistory.php 14 Oct 2006 15:23:22 -0000 1.2 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>История переиздания</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,88 +14,347 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>История переиздания</b></th></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Fix erroneous URL (#209900) - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>История переиздания</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Editing for style, grammar, and clarity + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information on using an existing SSH key + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Brokeup main file into multiple files based on chapters + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information about LINGUAS and remove unnecessary + admonitions + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information on branch modules and testing changes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Make admonition against manual POT changes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix CVS group membership details; shorten copyright holders + list + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Generate new POT and PO keeping general entities + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Исправлен ошибочный URL (#209900) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправления ошибок (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Редакторские правки, пересмотрена процедура в соответствии с последовательностью шагов </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Дополнительная информация о присоединении к Проекту документации и GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Убраны шаги по переводу rpm-info, т.к. теперь он входит в состав POT файла документа </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Исправлены процедура перевода с - тем, чтобы включить перевод - прочих общих файлов - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Добавлена информация о общих элементах и предупреждения об отключенных языках </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправлена процедура в руководстве и включены элементы, специфические для документа </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Переход на DocBook XML 4.4 и использование XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправлены опечатки (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Добавлена запись для сообщения об ошибках </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Исправлена ошибка в имени узла </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Дополнительные правки стиля, деление процедуры на разделы для упрощения восприятия </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Первый цикл исправлений. - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Издание 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Издание 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Первый черновой вариант </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> + Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_accounts.php 14 Oct 2006 15:23:22 -0000 1.2 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Учетные записи и подписки</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="up" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Программы для перевода"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Авторские права"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,23 +19,351 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Учетные записи и подписки</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">След.</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Учетные записи и подписки</h2></div></div></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-ke y"></a>2.1. Создание SSH ключа</h3></div></div></div><p>Если у вас в данный момент нет SSH ключа, вы можете его создать при помощи следующих шагов:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Введите в командной строке:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Согласитесь с расположением по умолчанию (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) и введите парольную фразу.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Не забудьте ваш пароль!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Предостережение]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Не за&#1 073;удьте ваш пароль!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Вам потребуется пароль для доступа к CVS репозитарию. Его нельзя будет восстановить, если вы его забудете.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Измените права доступа к ключ&# 1091; и каталогу <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -</pre></li><li><p>Скопируйте и вставьте SSH ключ в указанное место для завершения процедуры запроса учетной записи.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Учетные записи для перевода программ</h3></div></div></di v><p>Для того чтобы участвовать в Проекте Fedora в качестве переводчика вам потребуется учетная запись. Вы можете запросить ее создание по ссылке <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Вам пот&#108 8;ебуется сообщить имя пользователя, адрес эл. почты, язык над которым вы будете работать, он скорее всего будет вашим родным языком, и публичную часть вашего SSH ключа.</p><p>Су& #1097;ествуют два списка рассылки, в которых вы можете обсуждать вопросы переводов. Первый - это <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, общий список для обсуждения проблем, влияющих на все языки. Дополн&#1080 ;тельную информацию вы найдете на <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a>. Второй из них - это список рассылки для вашего языка, такой как <em class="firstterm">fedora-trans-ru</em> для русского языка, в нем вы можете обсужда ть вопросы, касающиеся только данного сообщества переводчиков.</p></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Учетные записи для документации</h3></div></div></div><p>Выполните следующие шаги для того, чтобы &#108 5;ачать работать непосредственно с Проектом документации Fedora над переводом документации.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Проект документации Fedora призывает всех участников подписывать свои э лектронные письма при помощи GPG ключей. Создать свой ключ вы можете при помощи следующих команд:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>Ответив на серию вопросов вы добьетесь результата. Нажимайте <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> для выбора стандартных значений.</p><p>Вам необходимо экспортировать ваш публичный ключ для то&#1075 ;о, чтобы остальные могли проверить вашу подпись. При помощи следующих команд вы экспортируете ключ на общедоступный сервер:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code> -</pre></li><li><p>Подпишитесь на список рассылки Проекта документации Fedora. Для этого вам потребуется заполнить форму на странице <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Вам потребуется выслат&#110 0; Представление себя (self-introduction) в список рассылки Проекта документации Fedora. Подробности вы найдете на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p> - You also need to sign up for a Fedora account. Visit <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> and - select the link <span><strong class="guilabel">Apply for a new - account</strong></span>. After filling out this form, you have - a basic account. - </p><p>Вы должны будете заполнить соглашение Contributors License Agreement (<span class="acronym">CLA</span>). Инструкции вы найдете на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a>.</p></li><li><p>После того как вы заполните CLA, вернитесь в систем&#1 091; управления учетными записями и выберите пункт <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Введите полученные по эл. почте пароль и выберите <span><strong class="guilabel">Add new membership /guilabel> Groupname cvsdocs Add. </strong></span></p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Доступ к CVS предостав& #1083;яется НЕ автоматически"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Доступ к CVS предоставляется НЕ автоматически</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>После того, как вы заполните форму, вам не будет автоматичес& #1082;и предоставлен доступ к CVS репозитарию. Вам необходимо содействие одного из руководителей Проекта документации Fedora.</p></td></tr></table></div></li><li><p>следующим шагом является создание учетно&#10 81; записи wiki. Заполните форму по адресу <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> и щелкните на <span><strong class="guilabel">Создать профиль (Create Profile)</strong></span>.</p></li><li><p>Свяжитесь с любым лицом, обладающим правом на редактирование и по&#1 087;росите добавить вас в список редакторов Wiki на странице <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Сделать это вы можете в IRC чате или через список рассылки <code class="systemitem">fedora-docs-list</code>, к которому вы присоединилис&#110 0; на прошлом шаге.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Краткое руководство по переводам </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Программы &#1076 ;ля перевода</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Учетные записи и подписки</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Пред.</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">След.</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Учетные записи и подписки</h2></div></div></div> +<p> + To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet + Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel + <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. + </p> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Making a SSH Key</h3></div></div></div> +<p> + If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora + work. In that case, proceed to <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Шаг 2">Шаг 2</a> in the following procedure. If + you do not have a SSH key yet, start with the first step below: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Enter the following command: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Remember Your Passphrase"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Предостережение]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Remember Your Passphrase</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Вам потребуется пароль для доступа к CVS репозитарию. Его нельзя будет восстановить, если вы его забудете.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Измените права доступа к ключу и каталогу <code class="filename">.ssh</code>:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Раздел 2.4, «Applying for an Account»</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Подсказка]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Choosing a Good Password</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>A good password:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>consists of uppercase and lowercase letters, + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Раздел 2.4, «Applying for an Account»</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div> +<p> + You must complete the Contributors License Agreement, or + <acronym class="acronym">CLA</acronym>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Раздел 2.8, «Introducing Yourself»</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Предостережение]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Предостережение</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testing Your Access</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>имя_пользователя</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n +cvs co web +ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> +<p> + You should now have the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> +<li><p>A SSH key</p></li> +<li><p>A GPG key</p></li> +<li><p>A Fedora account</p></li> +<li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> + group</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>A Bugzilla account</p></li> +<li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> +<li><p>A self-introduction sent to the mailing + list</p></li> +</ul></div> +<p> + Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully + recognized member of the Fedora community, capable of digitally + signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, + publishing content on the wiki, submitting bugs, following the + discussions of our groups and joining other Fedora teams. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Пред.</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">След.</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Краткое руководство по переводам </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Программы для перевода</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_docs.php 14 Oct 2006 15:23:22 -0000 1.2 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Перевод документации</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="up" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Программы для перевода"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Предметный указатель"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Авторские права"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,48 +19,279 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Перевод документации</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Перевод документации</h2></div></div></div><p>Для выполнения перевода докумен&#1 090;ации вам потребуется Fedora Core 5 или более поздняя версия системы с установленными пакетами:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Для установки этих пакетов используйте сл& #1077;дующую команду:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Получение документации</h3></div></div></div><p>Документация Fedora также хранится в CVS репозитарии в каталоге <code class="filename">docs/</code>. Процесс скачивания документации аналогичен полу&#1095 ;ению <code class="filename">.po</code> файлов. Для просмотра списка доступных модулей выполните следующие команды:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>имя_пользователя</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>Для того, чтобы скачать модуль для выполнения перевода, просмотрите список текущих модулей в репозитарии и получите требуемый модуль. Вам также потребуется полу&#10 95;ить модуль <code class="filename">docs-common</code>.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Документы написаны в формате DocBook XML. Каждый из них расположен в каталоге, названном с использованием наименования языка, например, <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. Файлы <code class="filename">.po</code> для выполнения перевода расположены в подкаталоге <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Создание общих файлов</h3></div></div></div><p>Если вы создаете первый перевод для вашего языка, вам потребуется сначал&#10 72; выполнить перевод нескольких общих файлов, используемых во всех документах на вашем языке. Эти файлы расположены в каталоге <code class="filename">docs-common/common/entities</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Прочтите файл <code class="filename">README.txt</code> в каталоге <code class="filename">docs-common/common/entities</code> и следуйте указаниям по созданию новых элементов.</p></li><li><p>Как только вы создали общие элементы для вашего языка (локали) и сохранили результаты в репо зитарии, создайте файл для юридического уведомления на вашем языке:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Не переводите юридическое уведомление"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Не переводите юридическое уведомление</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Не следует выполнять перево& #1076; OPL, чтобы быть уверенным в том, что все языки являются юридически равнозначными.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Затем сохраните файл в CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Далее создайте фоновое изображение (водяной знак) для черновых документов на вашем языке в каталоге <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code> -</pre><p>Переведите элементы <code class="sgmltag-element">text</code> в SVG файле. Затем включите SVG файл вашего языка в <code class="filename">Makefile</code>, сформируйте PNG и сохраните результаты:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Ошибки сборки"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Ошибки сборки</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Если вы не создадите эти элементы, то сборка вашего документа может завершитс& #1103; с ошибкой.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Использование приложений для перевода</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Создание каталога po/"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Создание ката&#1 083;ога <code class="filename">po/</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Если каталог <code class="filename">po/</code> не существует, вы можете создать его и файл шаблона перевода при помощи следующих команд:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Перевод документации</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Пред.</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">След.</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Перевод документации</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Создание общих файлов</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Программы для перевода">Раздел 3, «Программы для перевода»</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Использование приложений для перевода</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory + contains the <code class="filename">.po</code> files used + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + used to create new <code class="filename">.po</code> + files when necessary. + </p> +<p>Если каталог <code class="filename">po/</code> не существует, вы можете создать его и файл шаблона перевода при помощи следующих команд:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre></td></tr></table></div><p>Для работы с редактором <code class="filename">.po</code> файлов, таким как, <span><strong class="application">KBabel</strong></span> или <span><strong class="application">gtranslator</strong></span> выполните следующие шаги:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>В окне терминала перейдите в каталог документа, которы й вы хотите переводить:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>В файле <code class="filename">Makefile</code> включите язык, для которого вы подготавливаете перевод, в переменную <code class="varname">OTHERS</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></strong></code> -</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Заблокированные переводы"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Заблокированные переводы</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Зачастую, если перевод не является полным, редактор д окумента блокирует его, переместив его в позицию после знака комментария (#) в переменной <code class="varname">OTHERS</code>. Для включения перевода, проверьте что он <span class="emphasis"><em>предшествует</em></span> всем зна&#108 2;ам комментариев.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Создайте новый <code class="filename">.po</code> файл для вашего языка (локали):</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Теперь вы можете перевести файл, используя тоже приложение, что и для перевода программ:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Протестируйте ваш перевод при помощи средств подготовки HTML:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code> -</pre></li><li><p>После того, как вы завершили перевод, сохраните <code class="filename">.po</code> файл в репозитарий. Вы можете внести процент завершения или другую полезную информацию в заметку при записи ( commit) ваших изменений.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Сообщение при сохранении изменений'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Сохранение файла Makefile"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Сохранение файла <code class="filename">Makefile</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>Не следует сохранять в репозитарий файл <code class="filename">Makefile</code> до тех пор, пок&#1 072; вы не завершите перевод.</em></span> Для сохранения выполните команду:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code> -</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Программы для перевода </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Do Not Make Manual POT Changes"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Предостережение]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Do Not Make Manual POT Changes</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Authors and editors generate the POT file from the source XML + files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you + find a problem in the original messages of a POT file, visit + Bugzilla at <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> to file a bug against the document. + </p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Change Directory</b></p> +<p>В окне терминала перейдите в каталог документа, который вы хотите переводить:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> +<p> + To add your locale, you must locate and change the + appropriate locale list. Some documents are using the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file, as standardized in the + GNOME project, to track locales. Some documents have not + been updated to this standard yet. If you find the module + you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project + or file a bug using Bugzilla. + </p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Create PO File</b></p> +<p>Создайте новый <code class="filename">.po</code> файл для вашего языка (локали):</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Translate Strings</b></p> +<p> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Check Integrity</b></p> +<p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Always Test Your Translation"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Always Test Your Translation</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Do not go to the next step or commit changes until you + test your work in this step. Erroneous changes can break + documents for other users, editors, and automated + applications. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Commit Work</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Пред.</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">След.</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Программы для перевода </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Предметный указатель</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ru/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_software.php 14 Oct 2006 15:23:22 -0000 1.2 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Программы для перевода</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="up" href="index.php" title="Краткое руководство по переводам"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Учетные записи и подписки"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Перевод документации"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Авторские права"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,37 +19,273 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Программы для перевода</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Пред.</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">След.</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Программы для перевода</h2></div></div></div><p>Часть программног о пакета, которая может быть переведена, располагается в одном или нескольких <code class="filename">po</code> файлах. Проект Fedora хранит эти файлы в CVS репозитарии в каталоге <code class="filename">translate/</code>. После того как в&# 1072;ша учетная запись была утверждена, скачайте содержимое каталога, введя следующие инструкции в командной строке:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>имя_пользователя</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Эти команды скачают все модули и <code class="filename">.po</code> файлы на вашу машину, сохраняя иерархию как в репозитарии. Каждый каталог содержит <code class="filename">.pot</code> файл, например <code class="filename">anaconda.pot</code>, и набор <code class="filename">.po</code> ф&#1 072;йлов для каждого языка, таких как <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code> и так далее.</p><p>Вы можете проверить состояние переводов по ссылке <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Выберите ваш язык в выпадающем спис&# 1082;е или закажите общий статус. Выберите пакет и вы увидите координатора и имя переводчика, вносившего последние изменения в этот модуль. Если вы хотите приступить к п&#10 77;реводу модуля, воспользуйтесь списком рассылки для вашего языка и сообщите вашему сообществу, что вы желаете работать над этим модулем. После этого, выберите <code class="literal">take</code> &# 1085;а странице статуса. Таким образом, модуль будет назначен вам. В ответ на запрос пароля укажите то, что вы получили по электронной почте, когда создавали учетную запис&# 1100;.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Запрос на создание страницы статуса для языка"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Замечание]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Запрос на создание страницы статуса для языка</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Если ваш язык не перечислен в списке доступных, выберите <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> и щелкните на <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. На следующей странице выберите язык и нажмите <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> для указания вашей заинтересов&#107 2;нности. Вышлите письмо по электроной почте на адрес <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> для того, чтобы высказать свой интерес в переводах Fedora на выбранный язык.</p></td></tr></table></div><p>Вы можете приступи ть к переводу.</p><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Перевод строк</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Перейдите в каталог, где расположен выбранный вами модуль.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em></code> -</pre></li><li><p>Выполните обновление файлов с помощью следующей команды:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p>Прежде чем приступить к переводу проверьте, что файл <code class="filename"> соответствует последней версии <code class="filename">.pot</code>. Выполните следующие команды для синхронизации файла <code class="filename">.po</code>:</code></p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>язык</code></em>.po <em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Проверьте целостность нового файла:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Если вы не увидели ошибок, запустите следующую команду и заместите файл <code class="filename"><em class="replaceable"><code>язык</code></em>.po</code> новым <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>язык</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Переведите <code class="filename">.po</code> файл на ваш язык в программе редактирования <code class="filename">.po</code> файлов, такой как <span><strong class="application">KBabel</strong></span> или <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Например, откройте <code class="filename">.po</code> файл испанского языка в <span><strong class="applicat ion">KBabel</strong></span>, набрав:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel es.po</code> -</pre></li><li><p>По завершении работы сохраните ваши изменения в репозитарии:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>комментарии</code></em>' <em class="replaceable"><code>язык</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Нажмите на странице статуса на ссылку <code class="literal">Release</code> для того, чтобы освободить модуль и позволить другим людям работать над ним.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Вычитывание текс& #1090;а</h3></div></div></div><p>Если вы желаете проверить качество вашего перевода в составе программы, выполните следующие шаги:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Перейдите в каталог пакета, который вы хотите пров&#1077 ;рить:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em></code> -</pre></li><li><p>Преобразуйте <code class="filename">.po</code> файл в <code class="filename">.mo</code> файл при помощи <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>язык</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Замените существующий <code class="filename">.mo</code> файл в <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Сначала создайте копию существующего файла:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>язык</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>язык</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Проверьте работу пакета с переведенными строками в составе приложения:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>язык</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>имя_пакета</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Пред.</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="to p">2. Учетные записи и подписки </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Перевод документации</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Программы для перевода</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Пред.</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">След.</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Программы для перевода</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Важно]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Важно</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Login</b></p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Submit</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="ru"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Вычитывание текста</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Проверьте работу пакета с переведенными строками в составе приложения:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Пред.</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">След.</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Учетные записи и подписки </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Начало</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Перевод документации</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt index.php, 1.7, 1.8 rv-revhistory.php, 1.7, 1.8 sn_accounts.php, 1.7, 1.8 sn_translating_docs.php, 1.7, 1.8 sn_translating_software.php, 1.7, 1.8
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/pt Modified Files: index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt/index.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- index.php 12 Jul 2007 02:23:50 -0000 1.7 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.8 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Guia Introdutório Rápido de Traduções</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Contas e Inscrições"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guia Introdutório Rápido de Traduções</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Próximo</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pt" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>Guia Introdutório Rápido de Traduções</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercre dit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div ></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.3 (2007-07-06)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. e outros</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Aviso Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Historial de Revisões</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Contas e Inscrições</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Criar uma Chave de SSH</a></span></dt><dt><span cla ss="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Contas para a Tradução de Programas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Transferir a Documentação</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tradução das Aplicações</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Traduzir as Mensagens</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Verificação Ortográfica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traduzir a Documentação</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Transferir a Documentação</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-c reating-common">4.2. Criar os Ficheiros Comuns</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usar as Aplicações de Traduções</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introdução</h2></div></div></div><p>Este guia é um conjunto de instruções rápidas, simples e passo-a-passo para traduzir o 'software' e a documentação do Projecto Fedora. Se estiver interessado em compreender melhor o processo de tradução envolvido, veja o Guia de Traduções ou o manual de ferramenta de tradução específica.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a access key="n" href="sn_accounts.php">Próximo</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Contas e Inscrições</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Guia Introdutório Rápido de Traduções</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="pt" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Guia Introdutório Rápido de Traduções</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. e outros</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Aviso Legal</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">Historial de Revisões</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introdução</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Contas e Inscrições</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Inscrever-se na Lista de Correio</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Criar uma Chave de SSH</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Criar uma Chave de GPG</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Pedir uma Conta</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Assinar o CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Juntar-se ao Grupo cvsl10n</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testar o seu Acesso</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Apresente-se</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Criar uma conta do Bugzilla</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Lista de Verificações</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tradução das Aplicações</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Estrutura dos Ficheiros</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obter e Transferir os Módulos</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Enviar os Módulos</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Verificação Ortográfica</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traduzir a Documentação</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Criar os Ficheiros Comuns</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. O que Traduzir</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usar as Aplicações de Traduções</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Índice Remissivo</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introdução</h2></div></div></div> +<p>Este guia é um conjunto de instruções rápidas, simples e passo-a-passo para traduzir o 'software' e a documentação do Projecto Fedora. Se estiver interessado em compreender melhor o processo de tradução envolvido, veja o Guia de Traduções ou o manual de ferramenta de tradução específica.</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Contas e Inscrições</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- rv-revhistory.php 12 Jul 2007 02:23:50 -0000 1.7 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.8 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Historial de Revisões</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,91 +14,340 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Make admonition against manual POT changes - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Editing for style, grammar, and clarity + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Adição de informações sobre a utilização de uma chave de + SSH existente + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Repartição do ficheiro principal em vários ficheiros + baseados em capítulos + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Adição da informação do LINGUAS e remoção das + admoestações desnecessárias + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Adição de informações sobre os módulos de ramificações + e alterações dos testes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fazer uma advertência acerca das alterações manuais dos POT + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcção dos detalhes dos membros do grupo de CVS; redução na lista de detentores de direitos de cópia </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Gerar novas entidades gerais de manutenção dos POT e PO </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcção de URL errado (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcções de erros (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Passo editorial, revisão para corresponder a uma ordem correcta </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Informação adicional de inscrição no Projecto Fedora e no GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Passo de remoção da tradução do rpm-info, dado que este faz agora parte do POT do documento </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Correcção do procedimento de tradução do documento para - incluir as traduções de outros ficheiros comuns - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Adição de informações sobre as entidades comuns e admoestação dos locais desactivados </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcção do guia de procedimentos e inclusão das entidades específicas do documento </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Mudança para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcção ortográfica (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Adição da entidade de comunicação de erros </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Correcção do erro do 'hostname' </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Edição adicional do estilo, divisão dos procedimentos em secções mais legíveis </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Primeira ronda de edições. - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisão 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisão 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Primeiro rascunho </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- sn_accounts.php 12 Jul 2007 02:23:50 -0000 1.7 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.8 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Contas e Inscrições</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Tradução das Aplicações"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,18 +19,298 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Contas e Inscrições</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Próximo</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Contas e Inscrições</h2></div></div></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Criar uma Chave de SSH</h3></div></div></div><p>Se não tiver ainda uma chave de SSH, poderá gerar uma com os seguintes passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Escreva numa linha de comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Aceite o local predefinido (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) e indique uma frase-senha.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Não se Esqueça da sua Frase-Senha!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Não se Esqueça da sua Frase-Senha!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Irá necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositório de CVS. Não poderá ser recuperada se se esquecer dela.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Mude as permissões da sua chave e da pasta <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -</pre></li><li><p>Copie e cole a chave de SSH no espaço oferecido, para completar o pedido de registo da conta.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Contas para a Tradução de Programas</h3></div></div></div><p>Para participar no Projecto Fedora como tradutor, é necessária uma conta. Poderá pedir uma conta em <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Terá de indicar um nome de utilizador, um endereço de e-mail, uma língua-alvo — o mais provável é ser a sua língua nativa — e a parte pública da sua chave de SSH.</p><p>Existem também duas listas onde poderá discutir assuntos de traduções. A primeira é a <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, uma lista geral para discutir problemas que afectem todas as línguas. Veja em <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> para obter mais informações. A segunda é a lista específica da língua, como a <em class="firstterm">fedora-trans-pt</em> dos tradutores para Português, para discutir questões que afectem apenas a comunidade individual dos tradutores.</p></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Transferir a Documentação</h3></div></div></div><p>Siga este procedimento para começar a trabalhar directamente com o Projecto de Documentação do Fedora, para traduzir a documentação.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>O Projecto de Documentação do Fedora encoraja todos os participantes a assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o seguinte comando:</p> <pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>Uma série de linhas de comando guiá-lo-á pelo processo. Carregue em <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> para seleccionar os valores predefinidos.</p><p>Deverá exportar a sua chave pública, para que as outras pessoas possam verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para um servidor público:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG</code> -</pre></li><li><p>Deverá também publicar uma breve auto-apresentação na lista de correio do Projecto de Documentação do Fedora. Para o fazer, preencha este formulário em <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Deverá também publicar uma breve auto-apresentação na lista de correio do Projecto de Documentação do Fedora. Para mais detalhes, veja em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Terá também de pedir uma conta do Fedora. Vá a <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e seleccione a opção <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span> (Pedir uma conta nov a). Depois de preencher este formulário, ficará com uma conta básica.</p><p>Deverá completar o Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym> - Acordo de Licença de Contribuição); veja mais instruções em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a>.</p></li><li><p>Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e seleccione a opção <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span> (Edite a Sua Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a opção <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> (Adicionar nova inscrição como membro) no fundo da página. No campo <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span> (Nome do Grupo), indique <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code> </strong> e seleccione <span><strong class="guilabel">Add</strong></span> (Adicionar). Esta acção pedirá o acesso ao repositório de CVS onde está guardada a documentação.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: O Acesso de CVS Não É Automático"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">O Acesso de CVS Não É Automático</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Quando preencher este formulário, não ficará automaticamente com acesso de escrita ao repositório do CVS. Poderá necessitar de patrocínio de um dos gestores do Projecto de Documentação do Fedora para obter este acesso.</p></td></tr></table></div></li><li><p>O próximo passo é criar uma conta no Wiki. Preencha este formulário e m <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> e seleccione <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span> (Criar o Perfil).</p></li><li><p>Contacte uma pessoa qualquer com acesso de edição e peça para ser adicionado à conta de edição do Wiki em <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Podê-lo-á fazer no IRC ou publicando o pedido na lista de correio <code class="systemitem">fedora-docs-list</code>, onde se inscreveu num passo anterior.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Próximo</a></td></t r><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guia Introdutório Rápido de Traduções </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Tradução das Aplicações</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Contas e Inscrições</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Contas e Inscrições</h2></div></div></div> +<p>Para se tornar um Tradutor do Fedora, dever-se-á registar nas contas e inscrições, como está descrito neste capítulo. Se tiver dúvidas, publique-as na lista 'fedora-trans-list' ou peça ajuda por Internet Relay Chat ou <acronym class="acronym">IRC</acronym>, em <code class="systemitem">irc.freenode.org</code>, no canal <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Inscrever-se na Lista de Correio</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p>Espere pelo e-mail de confirmação, o qual contém uma ligação que confirma a sua inscrição. Carregue na ligação para confirmar a sua inscrição.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Criar uma Chave de SSH</h3></div></div></div> +<p>Se já tiver uma chave de SSH existente, podê-la-á usar para trabalhar no Fedora. Nesse caso, passe a <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Passo 2">Passo 2</a> no procedimento seguinte. Se não tiver ainda uma chave de SSH, comece pelo primeiro passo abaixo:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Introduza o seguinte comando:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Recorde a sua Senha"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Recorde a sua Senha</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Irá necessitar da sua frase-senha para aceder ao repositório de CVS. Não poderá ser recuperada se se esquecer dela.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Mude as permissões da sua chave e da pasta <code class="filename">.ssh</code>:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Pedir uma Conta">Secção 2.4, “Pedir uma Conta”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Criar uma Chave de GPG</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Gere uma chave nova, indicando numa linha de comandos:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p>Uma série de linhas de comando guiá-lo-á pelo processo. Os valores predefinidos serão suficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa senha.</p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Escolher uma Boa Senha"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Escolher uma Boa Senha</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>Uma boa senha:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>consiste em letras maiúsculas e minúsculas, números, pontuação e outros caracteres</p></li> +<li><p>não inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substituições</p></li> +<li><p>não é a mesma senha que é usada noutros sistemas</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p>Exporte a sua chave pública para um servidor público, de modo que os outros possam descobri-la com o seguinte comando, substituindo pelo seu ID de chave:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>ID-CHAVE-GPG</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Pedir uma Conta">Secção 2.4, “Pedir uma Conta”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Pedir uma Conta</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Assinar o CLA</h3></div></div></div> +<p>Deverá completar o Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym>), ou Contrato de Licença de Contribuição.</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Juntar-se ao Grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code> +</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Apresente-se">Secção 2.8, “Apresente-se”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Cuidado</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Os restantes passos ajudam-no a testar o seu acesso e a conceder-lhe privilégios para toda a infra-estrutura do Fedora que possa ser necessária num futuro próximo. Os responsáveis de manutenção das línguas e as pessoas que estão a iniciar línguas novas dever-se-ão seguir a si. Ainda que sejam opcionais nas traduções, todas as pessoas são aconselhadas a seguir os mesmos.</p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testar o seu Acesso</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Instale o pacote <span class="package">cvs</span>, se não estiver já instalado, com o seguinte comando:</p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>utilizador</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Apresente-se</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Criar uma conta do Bugzilla</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Lista de Verificações</h3></div></div></div> +<p>Deverá agora ter o seguinte:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Inscrição na lista de correio 'fedora-trans-list' e na lista de correio específica da sua língua, se existir</p></li> +<li><p>Uma chave de SSH</p></li> +<li><p>Uma chave de GPG</p></li> +<li><p>Uma conta do Fedora</p></li> +<li><p>Inscrição no grupo <code class="systemitem">cvsl10n</code></p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>Uma conta no Bugzilla</p></li> +<li><p>Uma página pessoal no Wiki</p></li> +<li><p>Uma breve introdução enviada para a lista de correio</p></li> +</ul></div> +<p>Sente-se e desfrute da sua conquista. Agora é um membro completamente reconhecido pela comunidade Fedora, capaz de assinar digitalmente documentos e e-mails, enviar contribuições para o nosso CVS, publicar conteúdos no Wiki, enviar erros, seguir as discussões nos nossos grupos e juntar-se a outras equipas do Fedora.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Guia Introdutório Rápido de Traduções </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Tradução das Aplicações</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- sn_translating_docs.php 12 Jul 2007 02:23:50 -0000 1.7 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.8 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Traduzir a Documentação</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Tradução das Aplicações"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Índice Remissivo"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,52 +19,240 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Traduzir a Documentação</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Traduzir a Documentação</h2></div></div></div><p>Para traduzir a documentação, precisa de um sistema Fedora 5 ou posterior com os seguintes pacotes instalados:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Transferir a Documentação</h3></div></div></div><p>A documentação do Fedora está também armazenada num repositório do CVS, sob a pasta <code class="filename">docs/</code>. O processo de obtenção da documentação é semelhante ao usado para obter os ficheiros <code class="filename">.po</code>. Para listar os módulos disponíveis, execute os seguintes comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>utilizador</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>Para transferir apenas um único módulo para o traduzir, veja os módulos actuais no repositório e transfira depois apenas esse módulo. Terá também de transferir o módulo <code class="filename">docs-common</code>.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Os documentos estão escritos no formato XML DocBook e tem como nome a localização específica da língua, como o <code class="filename">pt/example-tutorial.xml</code>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, deverá criar o documento para a sua língua.</p></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Criar os Ficheiros Comuns</h3></div></div></div><p>Se estiver a criar a tradução pela primeira vez de uma dada língua, terá de traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns localizam-se em <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Leia o ficheiro <code class="filename">README.txt</code> em <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e siga as instruções de criação das novas entidades.</p></li><li><p>Quando t iver criado as entidades comuns para a sua língua e tiver enviado os resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Não Traduzir o Aviso Legal"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Não Traduzir o Aviso Legal</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para garantir que é legalmente equivalente, não traduza a OPL.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Depois, envie também esse ficheiro para o CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <em class="replaceable"><code>pt</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Depois, crie a 'marca de água' do rascunho, para o seu local, na pasta <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.svg</code> -</pre><p>Traduza os termos <code class="sgmltag-element">text</code> no SVG. Depois, adicione o ficheiro SVG da sua localização à <code class="filename">Makefile</code>, produza o PNG e envie via CVS os resultados:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <em class="replaceable"><code>pt</code></em>' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Erros de Compilação"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Erros de Compilação</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se não criar estas entidades comuns, a criação do seu documento poderá ser mal-sucedida.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Usar as Aplicações de Traduções</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Criar a Pasta po/"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Criar a Pa sta <code class="filename">po/</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se a pasta <code class="filename">po/</code> não existir, podê-la-á criar, bem como o ficheiro de modelo das traduções, com os seguintes comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Traduzir a Documentação</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Traduzir a Documentação</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Criar os Ficheiros Comuns</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Um exemplo de localização é o pt"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Um exemplo de localização é o pt</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Os exemplos que se seguem usam o código de localização <em class="replaceable"><code>pt</code></em>. Substitua o código do seu país nestes comandos, se necessário.</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Tradução das Aplicações">Secção 3, “Tradução das Aplicações”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. O que Traduzir</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Usar as Aplicações de Traduções</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p>A pasta <code class="filename">po/</code> contém os ficheiros <code class="filename">.po</code> usados para traduzir o conteúdo. Contém também um ficheiro <code class="filename">.pot</code>, ou modelo do PO, que é usado para criar ficheiros <code class="filename">.po</code> novos quando for necessário.</p> +<p>Se a pasta <code class="filename">po/</code> não existir, podê-la-á criar, bem como o ficheiro de modelo das traduções, com os seguintes comandos:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre></td></tr></table></div><p>Para lidar com um programa de edição de ficheiros <code class="filename">.po</code>, como o <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ou o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, siga os seguintes passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Num terminal, vá para a pasta do documento que deseja traduzir:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>Na <code class="filename">Makefile</code>, adicione o seu código de língua das traduções à variável <code class="varname">OTHERS</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt</code></em></code></strong></code> -</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Traduções Desactivadas"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Traduções Desactivadas</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Muitas vezes, se uma dada tradução não estiver completa, os editores do documento desactivá-la-ão, colocando a língua à frente de um sinal de comentário (#) na variável <code class="varname">OTHERS</code>. Para activar uma tradução, garanta que esta está <span class="emphasis"><em>antes</em></span> de qualquer símbolo de comentário.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Crie um novo ficheiro <code class="filename">.po</code> para a sua língua:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Agora, poderá traduzir o ficheiro com a mesma aplicação usada para traduzir as aplicações:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Teste as suas traduções com as ferramentas de compilação de HTML:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt</code></em></code> -</pre></li><li><p>Quando terminar as suas traduções, envie por CVS o seu ficheiro <code class="filename">.po</code>. Poderá ver a percentagem de finalização, ou outra mensagem útil, na altura do envio.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Mensagem acerca do envio'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Enviar as alterações da Makefile."><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Enviar as alterações da <code class="filename">Makefile</code>.</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>Não envie a <code class="filename">Makefile</code> até que a sua tradução esteja completa.</em></span> Para o fazer, execute este comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Tradução do <em class="replaceable"><code>pt</code></em> terminada' Makefile</code> -</pre></td></tr></table></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Do Not Make Manual POT Changes"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Do Not Make Manual POT Changes</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Authors and editors generate the POT file from the - source XML files, which overwrite any manual changes to a - POT file. If you find a problem in the original messages - of a POT file, visit Bugzilla at <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> to file a bug - against the document.</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Tradução das Aplicações </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Não Faça Alterações Manuais dos Ficheiros POT"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Cuidado]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Não Faça Alterações Manuais dos Ficheiros POT</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Os autores e editores geram o ficheiro POT a partir dos ficheiros originais em XML, que substituem todas as alterações manuais num ficheiro POT. Se tiver algum problema com as mensagens originais de um ficheiro POT, visite o Bugzilla em <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> para comunicar um erro em relação ao documento.</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Um exemplo de localização é o pt"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Um exemplo de localização é o pt</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Os exemplos que se seguem usam o código de localização <em class="replaceable"><code>pt</code></em>. Substitua o código do seu país nestes comandos, se necessário.</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Mudar de Pasta</b></p> +<p>Num terminal, vá para a pasta do documento que deseja traduzir:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Adicionar a Língua à Lista</b></p> +<p>Para adicionar a sua região, deverá localizar e alterar a lista de locais apropriada. Alguns documentos usam o ficheiro <code class="filename">po/LINGUAS</code>, tal como está definido no projecto GNOME, para registar os locais. Alguns documentos não foram actualizados para esta norma ainda. Se descobrir que o módulo que está a traduzir, notifique por favor o Projecto de Documentação do Fedora ou envie um erro com o Bugzilla.</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Criar o Ficheiro PO</b></p> +<p>Crie um novo ficheiro <code class="filename">.po</code> para a sua língua:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Traduzir as Mensagens</b></p> +<p>Poderá traduzir o ficheiro com a mesma aplicação usada para traduzir as aplicações:</p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Verificar a Integridade</b></p> +<p>Antes de enviar as suas alterações, verifique a integridade do XML com o seguinte comando. Isto garante uma compilação correcta para todos os utilizadores.</p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Teste Sempre a Sua Tradução"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Teste Sempre a Sua Tradução</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Não vá para o passo seguinte ou envie alterações até que teste o seu trabalho neste passo. As alterações erradas poderão invalidar os documentos para os outros utilizadores, editores e aplicações automatizadas.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Enviar o Trabalho</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'A traduzir... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Tradução das Aplicações </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Índice Remissivo</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pt/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- sn_translating_software.php 12 Jul 2007 02:23:50 -0000 1.7 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:08 -0000 1.8 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Tradução das Aplicações</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guia Introdutório Rápido de Traduções"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Contas e Inscrições"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Traduzir a Documentação"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,41 +19,273 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Tradução das Aplicações</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Próximo</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Tradução das Aplicações</h2></div></div></div><p>A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' está disponível num ou mais ficheiros <code class="filename">po</code>. O Projecto Fedora guarda estes ficheiros num repositório de CVS, na pasta <code class="filename">translate/</code>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, escrevendo as seguintes instruções numa linha de comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>utilizador</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Estes comando transferem todos os módulos e ficheiros <code class="filename">.po</code> para a sua máquina, seguindo a mesma hierarquia do repositório. Cada uma das pastas contém um ficheiro <code class="filename">.pot</code>, como por exemplo o <code class="filename">anaconda.pot</code>, e os ficheiros <code class="filename">.po</code> de cada língua, como o <code class="filename">pt.po</code>, o <code class="filename">de.po</code>, e assim por diante.</p><p>Poderá verificar o estado das traduções em <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Escolha a sua língua na lista que aparece ou veja o estado global. Seleccione um pacote para ver o responsável pela manutenção e o nome do último tradutor deste módulo. Se quiser traduzir um módulo, contacte a lista específica da sua língua e deixe que a sua comunidade sai ba que você está a trabalhar nesse módulo. No fim, seleccione <code class="literal">take</code> (bloquear) na página de estado. O módulo fica então atribuído a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-mail, quando registou a sua conta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pedir uma Página de Estado para uma Língua"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pedir uma Página de Estado para uma Língua</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Se a sua língua não está na lista de línguas disponíveis, seleccione <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> (Outra) e carregue em <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span> (Mostrar o Estado). Na nova página que aparece, poderá seleccionar a sua língua e carregar em <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> (Continuar) para mostrar o seu interesse. Envie um e-mail para a lista <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code>, deixando a linha do assunto intacta e demonstrando o seu interesse em contribuir para a tradução para a língua seleccionada no Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Poderá agora começar a traduzir.</p><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Traduzir as Mensagens</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em></code> -</pre></li><li><p>Actualize os ficheiros com o seguinte comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p> - Before you start translating, make sure the <code class="filename">.po</code> file reflects the latest - <code class="filename">.pot</code>. Run the - following command to synchronize your <code class="filename">.po</code> file: - </p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>língua</code></em>.po <em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>temporário</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Verifique a integridade do ficheiro novo:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>temporário</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Se não aparecer nenhuma mensagem de erro, execute o seguinte comando para substituir o <code class="filename"><em class="replaceable"><code>língua</code></em>.po</code> pelo <code class="filename"><em class="replaceable"><code>temporário</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>temporário</code></em>.po <em class="replaceable"><code>língua</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Traduza o ficheiro <code class="filename">.po</code> da sua língua num editor de <code class="filename">.po</code>, como o <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ou o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Por exemplo, para abrir o ficheiro <code class="filename">.po em PortuguKBabel, escreva:</code></p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel pt.po</code> -</pre></li><li><p>Quando acabar o seu trabalho, envie as suas alterações para o repositório:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>comentários</code></em>' <em class="replaceable"><code>língua</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Carregue no botão <code class="literal">Release</code> (Libertar) para libertar o módulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Verificação Ortográfica</h3></div></div></div><p>Se quiser verificar a sua tradução, como parte da aplicação, siga estes passos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Vá para a pasta do pacote que deseja verificar:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em></code> -</pre></li><li><p>Converta o ficheiro <code class="filename">.po</code> num ficheiro <code class="filename">.mo</code> com o <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>língua</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Substitua o ficheiro <code class="filename">.mo</code> existente em <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>língua</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Primeiro, faça uma cópia de segurança do ficheiro existente:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>língua</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>língua</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>língua</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>nome_pacote</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>A aplicação relacionada com o pacote traduzido irá então correr com as mensagens traduzidas.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Próximo</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Contas e Inscrições </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Traduzir a Documentação</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Tradução das Aplicações</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Tradução das Aplicações</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Estrutura dos Ficheiros</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/o-meu-projecto/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obter e Transferir os Módulos</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Importante</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Enviar os Módulos</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Autenticação</b></p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Enviar</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pt"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Verificação Ortográfica</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/o-meu-projecto/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>A aplicação relacionada com o pacote traduzido irá então correr com as mensagens traduzidas.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Próximo</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Contas e Inscrições </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Início</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Traduzir a Documentação</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl generated-index.php, 1.4, 1.5 index.php, 1.10, 1.11 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.10, 1.11 sn_accounts.php, 1.10, 1.11 sn_translating_docs.php, 1.10, 1.11 sn_translating_software.php, 1.10, 1.11
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/pl Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/generated-index.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.4 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.5 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Indeks</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="up" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Tłumaczenie dokumentacji"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/index.php,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.10 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.11 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Szybki przewodnik po tłumaczeniu</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Konta i subskrypcja"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redakcja: </h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. i inni</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redakcja: </h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. i inni</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php"></a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Historia zmian</a></div> </div> @@ -97,12 +85,11 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Zakładanie konta</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Dołączanie do grupy cvsl10n</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testowanie dostępu</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Tworzenie konta wiki</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Wprowadzenie</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Utwórz konto w Bugzilli</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Lista do sprawdzenia</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Wprowadzenie</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Utwórz konto w Bugzilli</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Lista do sprawdzenia</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tłumaczenie oprogramowania</a></span></dt> <dd><dl> @@ -114,10 +101,9 @@ </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tłumaczenie dokumentacji</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Rozpoczynanie</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Tworzenie wspólnych plików</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Tworzenie wspólnych plików</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. Co przetłumaczyć</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Używanie aplikacji do tłumaczenia</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Co przetłumaczyć</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indeks</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.2 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.3 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title></title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id541029"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2906628"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id541067"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2899470"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id541081"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2919040"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id540909"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2906807"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id540767"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2905126"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id543055"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2890624"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.10 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.11 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Historia zmian</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,15 +17,35 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Zmiana 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Zmiana 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Ogólne poprawki błędów + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Zmiana 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the - current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + Zaktualizowanie rozdziału konta i subskrypcje, aby zgadzał + się z obecnym FAS2. Kilka małych zmian w innych + rozdziałach, razem ze zgłoszonymi błędami </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Zastąpienie odnośników w sekcji 3.2. + Zastąpienie odnośników w sekcji 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -308,7 +328,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Pierwsza tura edycji. + Pierwsza tura edycji </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.10 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.11 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>2. Konta i subskrypcja</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="up" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="prev" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Tłumaczenie oprogramowania"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="pl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subskrybowanie list mailingowych</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Odwiedź <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> i subskrybuj główną listę mailingową tłumaczy.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>Poczekaj na e-mail potwierdzający, który zawiera odnośnik służący do potwierdzenia subskrypcji. Naciśnij na niego, aby potwierdzić subskrypcję.</p></li> -<li><p>Sprawdź <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>, aby zobaczyć, czy istnieje specjalna lista mailingowa na twojego języka. Jeśli tak, subskrybuj ją.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="pl"> @@ -51,10 +58,7 @@ <li> <p>Wpisz następujące polecenie:</p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> -<p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> +<p>Zaakceptuj domyślne położenie (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) i podaj długie hasło.</p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Zapamiętaj swoje długie hasło!"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -65,13 +69,9 @@ </li> <li> <a name="st-change-permissions"></a><p>Zmień uprawnienia do swojego klucza i folderu <code class="filename">.ssh</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh -chmod 600 ~/.ssh/id_rsa -chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_rsa chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> -<li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Zakładanie konta">Sekcja 2.4, „Zakładanie konta”</a>. - </p></li> +<li><p>Ten klucz publiczny (~/.ssh/id_rsa.pub) zostanie użyty do utworzenia konta Fedory, jak opisano w <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Zakładanie konta">Sekcja 2.4, „Zakładanie konta”</a>.</p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="pl"> @@ -107,10 +107,18 @@ <div class="section" lang="pl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Zakładanie konta</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Aby założyć konto Fedory, najpierw odwiedź <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> i wybierz <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>.</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p>Wypełnij <span class="guilabel"><strong>Nazwa użytkownika</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Imię i nazwisko</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>E-mail</strong></span> oraz naciśnij <span class="guibutton"><strong>Załóż konto!</strong></span>. Hasło zostanie wysłane w e-mailu.</p></li> -<li><p>Cofnij się do <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> i zaloguj się używając hasła. Zostanie wyświetlona strona powitalna, która przypomni ci o niewypełnionym CLA i nieprzesłanym kluczu SSH.</p></li> -<li><p>Aby wysłać publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naciśnij <span class="guilabel"><strong>Moje konto</strong></span> lub przejdź do <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p>Aby wysłać publiczny klucz SSH i identyfikator klucza GPG, naciśnij <span class="guilabel"><strong>Moje konto</strong></span> lub przejdź do <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> <li><p>Na stronie Edytuj konto (nazwa_użytkownika) podaj identyfikator klucza GPG w polu <span class="guilabel"><strong>Identyfikator klucza GPG:</strong></span>. Dla publicznego klucza SSH naciśnij przycisk <span class="guilabel"><strong>Przeglądaj...</strong></span> położony obok pola <span class="guilabel"><strong>Publiczny klucz SSH:</strong></span> i podaj swój publiczny klucz SSH.</p></li> <li><p>Pola <span class="guilabel"><strong>Numer telefonu</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Adres pocztowy</strong></span> są także wymagane, aby podpisać CLA. Te informacje NIE są dostępne dla innych, poza grupami administratorów. Zobacz Politykę prywatności Fedory na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> <li><p>Inne pola zostaną wyświetlone wszystkim członkom odwiedzającym stronę użytkownika.</p></li> @@ -121,8 +129,12 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Podpisywanie CLA</h3></div></div></div> <p>Musisz podpisać Umowę licencyjną współtwórcy <acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Odwiedź <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> i zaloguj się na swoje konto używając nazwy użytkownika i hasła uzyskanego w poprzednim procesie.</p></li> -<li><p>Na stronie powitalnej naciśnij <span class="guilabel"><strong>wypełnij CLA</strong></span> lub przejdź do <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p>Na stronie powitalnej naciśnij <span class="guilabel"><strong>wypełnij CLA</strong></span> lub przejdź do <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> <li><p>Jeśli nie podałeś jeszcze informacji o numerze telefonu i adresie pocztowym, nie pojawi się strona Edytuj konto (nazwa_użytkownika). W innym przypadku zostanie wyświetlona strona Warunków licencji współtwórcy Fedory. Przeczytaj umowę uważnie i naciśnij <span class="guibutton"><strong>Zgadzam się</strong></span>, jeśli chcesz to zrobić.</p></li> <li><p>Pojawi się strona przeglądania użytkownika i wyświetli pole <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> jako <span class="guilabel"><strong>Zakończono CLA</strong></span>.</p></li> </ol></div> @@ -131,10 +143,10 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code> </h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Na stronie przeglądania użytkownika naciśnij <span class="guilabel"><strong>Wyślij aplikację nowej grupy</strong></span> na lewym pasku. Jeśli chcesz wykonać ten krok później, można przejść do strony przeglądania użytkownika na <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_u%C5%BCytkownika" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_użytkownika</a>.</p></li> +<li><p>Na stronie przeglądania użytkownika naciśnij <span class="guilabel"><strong>Wyślij aplikację do nowej grupy</strong></span> na lewym pasku. Jeśli chcesz wykonać ten krok później, można przejść do strony przeglądania użytkownika na <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_u%C5%BCytkownika" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/nazwa_użytkownika</a>.</p></li> <li><p>Naciśnięcie litery <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> zwraca listę grup zaczynających się na "c".</p></li> <li><p>Znajdź na liście nazwę grupy <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> i naciśnij <span class="guilabel"><strong>Wyślij aplikację</strong></span>.</p></li> -<li><p>Administrator został powiadomiony o twoim zgłoszeniu i zasponsoruje się. Może to zająć od godziny do kilku dni. Dostaniesz e-mail z powiadomieniem o członkostwie, kiedy zostaniesz zasponsorowany.</p></li> +<li><p>Wszyscy administratorzy zostają powiadomieni o twoim zgłoszeniu. Przedstaw się, zgodnie z <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Wprowadzenie">Sekcja 2.8, „Wprowadzenie”</a>. Wtedy administrator twojego języka zasponsoruje cię. Może to zająć od godziny do kilku dni. Dostaniesz e-mail z powiadomieniem o członkostwie, kiedy zostaniesz zasponsorowany.</p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -158,26 +170,27 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Tworzenie konta wiki</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Wprowadzenie</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Obecny użytkownik wiki może dać dostęp do modyfikowania stron. Skontaktuj się z kimś z grupy edycji na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> lub dodaj swoje imię i nazwisko do kolejki na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, a ktoś doda cię do grupy w najbliższym czasie.</p></li> -<li><p>Odwiedź <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> i utwórz stronę profilu. Jako nazwę użytkownika wybierz "ImięNazwisko" i wybierz <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li> -<li><p>Jeśli zakładasz nowy zespół lub chcesz zostać opiekunem, dodaj informacje na stronie L10N/Teams na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Wprowadzenie</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Kiedy będziesz już miał dostęp do modyfikowania wiki, utwórz swoją osobistą stronę pod adresem podobnym do tego: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Imi%C4%99Nazwisko/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/ImięNazwisko/</a>. Jest to bardzo przydatne dla współtwórców Fedory, aby wiedzieć, jak się z tobą skontaktować.</p></li> -<li><p>Wyślij krótkie wprowadzenie <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> na listę mailingową <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> oraz na listę twojego zespołu.</p></li> +<li><p>Utwórz swoją osobistą na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaU%C5%BCytkownika/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:NazwaUżytkownika/</a>. Jest to bardzo przydatne dla współtwórców Fedory, aby wiedzieć, jak się z tobą skontaktować.</p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Utwórz konto w Bugzilli</h3></div></div></div> -<p>Odwiedź <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a>, aby założyć konto w Bugzilli.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Utwórz konto w Bugzilli</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Lista do sprawdzenia</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Lista do sprawdzenia</h3></div></div></div> <p>Powinieneś teraz posiadać:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>Subskrypcję listy mailingowej fedora-trans-list i listy dla twojego języka, jeśli taka istnieje</p></li> @@ -185,8 +198,8 @@ <li><p>Klucz GPG</p></li> <li><p>Konto Fedory</p></li> <li><p>Członkostwo w grupie <code class="systemitem">cvsl10n</code></p></li> -<li><p>Konto wiki</p></li> -<li><p>Twój język i zespół tłumaczenia powinien pojawić się na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>Konto w Bugzilli</p></li> <li><p>Osobista strona domowa na wiki</p></li> <li><p>Wprowadzenie wysłane na listę mailingową</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.10 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.11 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>4. Tłumaczenie dokumentacji</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="up" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Tłumaczenie oprogramowania"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="Indeks"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -35,100 +35,72 @@ </div> <div class="section" lang="pl"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Tłumaczenie dokumentacji</h2></div></div></div> -<p>Aby tłumaczyć dokumentację Fedory, zostań członkiem grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Aby dowiedzieć się więcej o kontach i subskrypcjach, zobacz <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Konta i subskrypcja">Sekcja 2, „Konta i subskrypcja”</a>.</p> -<p>Aby tłumaczyć dokumentację, potrzebujesz Fedorę Core 5 lub późniejszą z zainstalowanymi następującymi pakietami:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>Pakiet <span class="package">gnome-doc-utils</span> dostarcza polecenie <code class="command">xml2po</code> i nie wymaga instalowania środowiska graficznego GNOME. Pakiety <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span> i <span class="package">w3m</span> zawierają narzędzia niezbędne do testowania budowania dokumentacji i tłumaczeń.</p> -<p>Aby zainstalować te pakiety, użyj następującego polecenia:</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Rozpoczynanie</h3></div></div></div> -<p>Dokumentacja Fedory również jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze <code class="filename">docs/</code>. Aby wyświetlić listę dostępnych modułów, wykonaj następujące polecenia (zastąp <em class="replaceable"><code>nazwaużytkownika</code></em> nazwą konta Fedory):</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>nazwa_użytkownika</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>Aby pobrać moduł do przetłumaczenia, wyświetl listę modułów w repozytorium i pobierz go. Musisz pobrać także moduł <code class="filename">docs-common</code>, aby móc pracować nad niektórymi modułami.</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>Niektóre moduły są <em class="firstterm">specyficzne dla wydania</em>, co oznacza, że posiadają <em class="firstterm">gałęzie</em>, czyli podfoldery dla każdego wydania Fedory:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p>Gałąź <code class="filename">devel/</code> jest używana dla <span class="emphasis"><em>nadchodzącego</em></span> wydania Fedory. Tłumacze często pracują na tych gałęziach i wprowadzają zmiany z powrotem do poprzednich gałęzi, jeśli jest to potrzebne.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Jak uzyskać najmniejsze pliki"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowiedź]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Jak uzyskać najmniejsze pliki</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>Inną metodą jest użycie aliasu modułu. Użycie aliasu <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>wersja</code></em></code> pobiera tylko określoną <em class="replaceable"><code>wersję</code></em>. Tą metodą uzyskuje się folder wersji i moduł <code class="filename">docs-common</code> w jednym folderze, <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>wersja</code></em></code>. Na przykład aby uzyskać tylko wersję <code class="filename">-devel</code>, użyj tego polecenia:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>Wszystko wymagane do zbudowania dokumentu znajduje się teraz w folderze <code class="filename">release-notes-devel/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Część dokumentacji Fedory została przeniesiona"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Część dokumentacji Fedory została przeniesiona</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Obecnie materiały dokumentacji Fedory są zarządzane w systemie Fedora Hosted jako repozytoria <code class="command">git</code>. Dotyczy to także najnowszych wersji narzędzi budowania dokumentacji. Nie musisz instalować <code class="command">gita</code>, aby tłumaczyć te materiały. Zamiast tego użyj Transifeksa, jak opisano w poprzedniej sekcji.</p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Tworzenie wspólnych plików</h3></div></div></div> -<p>Jeśli tworzysz pierwsze tłumaczenie dla danego języka, najpierw musisz przetłumaczyć kilka wspólnych plików używanych we wszystkich dokumentach. Są one położone w <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Tworzenie wspólnych plików</h3></div></div></div> +<p>Jeśli tworzysz pierwsze tłumaczenie dla danego języka, najpierw musisz przetłumaczyć kilka wspólnych plików używanych we wszystkich dokumentach. Są one położone w repozytorium Fedora Hosted pakietu <span class="package">fedora-doc-utils</span>.</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Przykładowy język to pl"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Przykładowy język to <em class="replaceable"><code>pl</code></em> -</th> +<th align="left">Przykładowy język to pl</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Następujące przykłady używają kodu języka <em class="replaceable"><code>pl</code></em>. Zastąp go kodem swojego języka w tych poleceniach.</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Przeczytaj plik <code class="filename">README.txt</code> w <code class="filename">docs-common/common/entities</code> i postępuj zgodnie ze wskazówkami, aby utworzyć nowe jednostki.</p></li> +<li><p>Odwiedź Transifeksa na <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a> i przetłumacz moduł <span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Wspólne jednostki</strong></span>, używając procedury opisanej w <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Tłumaczenie oprogramowania">Sekcja 3, „Tłumaczenie oprogramowania”</a>.</p></li> +<li><p>Odwiedź stronę projektu <span class="package">fedora-doc-utils</span> na <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. Wybierz odnośnik <span class="guilabel"><strong>Zaloguj się</strong></span> i użyj loginu i hasła Systemu kont Fedory, aby się zalogować.</p></li> <li> -<p>Po utworzeniu wspólnych jednostek dla danego języka i wysłaniu wyników do CVS-u, utwórz pliki lokalizacji uwag o legalności:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nie tłumacz uwag o legalności"> +<p>Wybierz odnośnik <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span>, aby utworzyć nowe zgłoszenie. Użyj poniższych informacji, aby go wypełnić (w języku angielskim):</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Summary: New language support request: <em class="replaceable"><code>pl</code></em></p></li> +<li><p>Priority: minor</p></li> +<li><p>Component: language support</p></li> +</ul></div> +<p>Możesz zostawić szczegóły puste lub wypełnić je informacjami, jeśli chcesz.</p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Załącz plik, jeśli to potrzebne"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WAŻNE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Nie tłumacz uwag o legalności</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Załącz plik, jeśli to potrzebne</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Aby mieć pewność, że jest tak samo legalna dla wszystkich języków, nie tłumacz OPL.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Jeśli masz jakiekolwiek problemy z wysyłaniem plików PO używając Transifeksa, możesz załączyć je do zgłoszenia na Tracu.</p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>Potem również wyślij ten plik do CVS-u:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pl</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>Następnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego języka w folderze <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.svg</code></pre> -<p>Przetłumacz elementy <code class="sgmltag-element">text</code> w pliku SVG. Potem dodaj plik SVG dla swojego języka do pliku <code class="filename">Makefile</code>, utwórz plik PNG i wyślij wyniki:</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pl</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pl</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Błędy budowania"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WAŻNE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Błędy budowania</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Jeśli nie utworzysz tych wspólnych jednostek, budowanie dokumentu może się nie powieść.</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="pl"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. Co przetłumaczyć</h3></div></div></div> +<p>Najważniejsza dokumentacja dla każdego wydania Fedory to:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Wspólne jednostki</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Informacje o wydaniu</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Przewodnik po instalacji</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Informacje o Fedorze</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Readme nagrywania ISO</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Dokumentacja :: Readme obrazu Live</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="pl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Używanie aplikacji do tłumaczenia</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dla użytkowników zaawansowanych"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Dla użytkowników zaawansowanych</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Większość tłumaczy nie musi przeczytać tej sekcji, a zamiast tego powinni używać Transifeksa. Tłumacze używający wcześniej narzędzi wiersza poleceń mogą sięgnąć do tej sekcji po wskazówki.</p></td></tr> +</table></div> <p>Folder <code class="filename">po/</code> zawiera pliki <code class="filename">.po</code>, używane do tłumaczenia zawartości. Zawiera także plik <code class="filename">.pot</code>, czyli szablon PO, który jest używany do tworzenia nowych plików <code class="filename">.po</code></p> <p>Jeśli folder <code class="filename">po/</code> nie istnieje, można utworzyć go oraz plik szablonu tłumaczenia za pomocą następujących poleceń:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Nie zmieniaj plików POT ręcznie"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -136,12 +108,11 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Autorzy i redaktorzy mogą tworzyć pliki POT z plików źródłowych XML, które nadpisują ręcznie wprowadzone zmiany w plikach POT. Jeśli znalazłeś problem w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwiedź Bugzillę na <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>, aby zgłosić błąd w dokumencie.</p></td></tr> </table></div> -<p>Aby pracować z edytorami <code class="filename">.po</code>, takimi jak <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> lub <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, wykonaj te kroki.</p> +<p>Aby pracować z edytorami <code class="filename">.po</code>, takimi jak <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> lub <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, wykonaj te kroki.</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Przykładowy język to pl"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Przykładowy język to <em class="replaceable"><code>pl</code></em> -</th> +<th align="left">Przykładowy język to pl</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Następujące przykłady używają kodu języka <em class="replaceable"><code>pl</code></em>. Zastąp go kodem swojego języka w tych poleceniach.</p></td></tr> </table></div> @@ -157,8 +128,9 @@ <p>Dodaj kod języka tłumaczenia do listy w pliku <code class="filename">po/LINGUAS</code>. Na przykład</p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>Naciśnij "a", aby zmodyfikować i dodać kod języka. Po dodaniu zapisz go i zakończ edytor.</p> -<p><span class="emphasis"><em>Lista musi być w porządku alfabetycznym.</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Lista musi być w porządku alfabetycznym.</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>Utwórz plik PO</b></p> @@ -168,7 +140,7 @@ <li> <p class="title"><b>Przetłumacz tekst</b></p> <p>Aby przetłumaczyć plik, użyj tej samej aplikacji, którą używasz do tłumaczenia oprogramowania:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pl</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Sprawdź integralność</b></p> @@ -190,23 +162,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="pl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Co przetłumaczyć</h3></div></div></div> -<p>Najważniejsze moduły/foldery dokumentacji dla każdego wydania to:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>Aby zobaczyć wszystkie dokumenty dostępne w repozytorium, uruchom:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>nazwa_użytkownika</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pl/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:50 -0000 1.10 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.11 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>3. Tłumaczenie oprogramowania</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="up" href="index.php" title="Szybki przewodnik po tłumaczeniu"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Konta i subskrypcja"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Tłumaczenie dokumentacji"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>Ten rozdział wyjaśnia, jak tłumaczyć moduły hostowane na <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. Tłumacze pracują na dwóch interfejsach, jednym służącym do pobierania modułów lub drugim do wysyłania ich. Zanim zaczniesz, musisz najpierw przygotować foldery, w których będziesz przechowywał pliki <code class="filename">po</code>.</p> <div class="section" lang="pl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Struktura plików</h3></div></div></div> -<p>Aby dowiedzieć się, które moduły można tłumaczyć, zobacz listę modułów na <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>Zanim pobierzesz jakiekolwiek pliki, przygotuj strukturę folderów do ich przechowywania. Opisana poniżej jest przykładem, a twoja może być inna. Na przykład, jeśli chcesz pobrać do tłumaczenia moduł <code class="systemitem">comps</code> utwórz następujące foldery:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/mójprojekt/comps/</code></pre> <p>Aby pracować później z innym modułem, utwórz folder z nawą modułu w folderze nadrzędnym, takim jak <code class="filename">~/mójprojekt/system-config-printer/</code>.</p> @@ -48,17 +51,21 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Pobieranie i tłumaczenie modułów</h3></div></div></div> <p>Kiedy już przygotowałeś strukturę folderów, można pobrać plik do przetłumaczenia. Musisz komunikować się z innymi tłumaczami w zespole tłumaczenia, aby uniknąć konfliktów. Jeśli nie jesteś czegoś pewny, skontaktuj się z koordynatorem języka.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Odwiedź stronę swojego języka, taką jak <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/</a> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs przekieruje cię na stronę tego wydania, taką jak <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-9" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-9</a>.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>Przewiń stronę i znajdź tabelę wszystkich dostępnych modułów dla tego wydania. Użyj zielonej ikony pobierania przy każdym module, aby pobrać plik po do folderu utworzonego w poprzedniej sekcji.</p></li> <li> <p>Ponieważ nazwa wysyłanego pliku musi być w formie <code class="filename">język.po</code>, zmień nazwę pobranego pliku. Następujący przykład używa lokalizacji polskiej dla pliku <code class="filename">po</code>:</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Teraz plik jest gotowy do tłumaczenia. Przetłumacz plik <code class="filename">.po</code> dla swojego języka w edytorze <code class="filename">.po</code>, takim jak <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> lub <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> +<li><p>Teraz plik jest gotowy do tłumaczenia. Przetłumacz plik <code class="filename">.po</code> dla swojego języka w edytorze <code class="filename">.po</code>, takim jak <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> lub <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> <li> <p>Sprawdź integralność pliku, zanim go wyślesz.</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null pl.po</code></pre> @@ -98,7 +105,7 @@ <li> <p>Pobierz plik <code class="filename">pot</code> i skopiuj go jako plik <code class="filename">po</code> twojego języka.</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>Kiedy skończysz tłumaczenie, postępuj zgodnie z instrukcją sprawdzania i wysyłania opisaną w poprzedniej sekcji.</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa generated-index.php, 1.3, 1.4 index.php, 1.5, 1.6 legalnotice-opl.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.5, 1.6 sn_accounts.php, 1.5, 1.6 sn_translating_docs.php, 1.5, 1.6 sn_translating_software.php, 1.5, 1.6
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/pa Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/generated-index.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- generated-index.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.3 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,14 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>ਤਤਕਰਾ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="up" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +18,44 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ਤਤਕਰਾ</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>ਤਤਕਰਾ</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. ਦਸਤਾਵੇ& #2588;਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">ਤਤਕਰਾ</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> </td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="index" id="generated-index"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ਤਤਕਰਾ</h2></div></div></div> +<div class="index"></div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> </td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> </td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/index.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- index.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.5 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.6 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pa" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José </span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.9 (2007-11-14)</p></div><div><p class="copyright">ਹੱਕਰਾਖਵੇਂ&#261 7;ਨ © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਹੋਰ</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">ਸੁਧਾਈਅਤੀਤ</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. ਜਾਣ ਪਛਾਣ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. CLA ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. ਤੁਹਾਡ&# 2624; ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. ਇੱਕ Wiki ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. ਸ&#26 22;ਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. ਨਵੀਂ .po ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ&#26 00;ਾ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. ਪੜਚੋਲ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. ਸੁਰੂਆਤੀ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ&# 2600;ੀ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">ਤਤਕਰਾ</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. ਜਾਣ ਪਛਾਣ</h2></div></div></div><p>ਇਹ ਗਾਈਡ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਪਗ਼ ਦਰ ਪਗ&# 2620; ਹਦਾਇਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੋ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਦ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" ali gn="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="pa" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">ਸੰਪਾਦਨਕੀਤਾ</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">ਹੱਕਰਾਖਵੇਂਹਨ © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਹੋਰ</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">ਸੁਧਾਈਅਤੀਤ</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. ਜਾਣ ਪਛਾਣ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. CLA ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. cvsl10n ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨਾ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. ਪੜਚੋਲ</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">ਤਤਕਰਾ</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. ਜਾਣ ਪਛਾਣ</h2></div></div></div> +<p>ਇਹ ਗਾਈਡ ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਪਗ਼ ਦਰ ਪਗ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੋ ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਦ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- legalnotice-opl.php 29 Nov 2007 02:04:44 -0000 1.1 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,26 +14,36 @@ ?> -<div class="legalnotice"><p><a name="opl.permission"></a> +<div class="legalnotice"> +<p><a name="opl.permission"></a> ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਓਪਨ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਸੈਂਸ (OPL), ਵਰਜਨ 1.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। OPL ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: - </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id412990"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED - VERSIONS</h2><p> + </p> +<div class="orderedlist"> +<a name="opl.terms"></a><ol type="I"> +<li> +<a name="opl.require"></a><h2> +<a name="id3142504"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED + VERSIONS</h2> +<p> Open Publication works may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, provided that the terms of this license are adhered to, and that this license or an incorporation of it by reference (with any options elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the reproduction. - </p><p> + </p> +<p> Proper form for an incorporation by reference is as follows: - </p><p> + </p> +<p> Copyright (c) <year> by <author's name or designee>. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or later (the latest version is presently available at <a class="ulink" href="http://www.opencontent.org/openpub/" target="_top">http://www.opencontent.org/openpub/</a>). - </p><p> + </p> +<p> The reference must be immediately followed with any options elected by the author(s) and/or publisher of the document (see section VI). Commercial redistribution of Open @@ -37,100 +54,149 @@ surfaces of the book the original publisher's name shall be as large as the title of the work and cited as possessive with respect to the title. - </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id415171"></a>COPYRIGHT</h2><p> + </p> +</li> +<li> +<a name="opl.copyright"></a><h2> +<a name="id3134787"></a>COPYRIGHT</h2> +<p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. - </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id415185"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p> + </p> +</li> +<li> +<a name="opl.scope"></a><h2> +<a name="id3136907"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. - </p><p> + </p> +<p> Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open Publication work with other works or programs on the same media shall not cause this license to apply to those other works. The aggregate work shall contain a notice specifying the inclusion of the Open Publication material and appropriate copyright notice. - </p><p> + </p> +<p> SEVERABILITY. If any part of this license is found to be unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the license remain in force. - </p><p> + </p> +<p> NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided "as is" without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement. - </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id415217"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p> + </p> +</li> +<li> +<a name="opl.modified.works"></a><h2> +<a name="id3115823"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial documents, must meet the following requirements: - </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p> + </p> +<div class="orderedlist"><ol type="1"> +<li><p> The modified version must be labeled as such. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> The person making the modifications must be identified and the modifications dated. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> Acknowledgement of the original author and publisher if applicable must be retained according to normal academic citation practices. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> The location of the original unmodified document must be identified. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> The original author's (or authors') name(s) may not be used to assert or imply endorsement of the resulting document without the original author's (or authors') permission. - </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id413275"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p> + </p></li> +</ol></div> +</li> +<li> +<a name="opl.good-practice"></a><h2> +<a name="id3144876"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: - </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p> + </p> +<div class="orderedlist"><ol type="1"> +<li><p> If you are distributing Open Publication works on hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent to redistribute at least thirty days before your manuscript or media freeze, to give the authors time to provide updated documents. This notification should describe modifications, if any, made to the document. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> All substantive modifications (including deletions) be either clearly marked up in the document or else described in an attachment to the document. - </p></li><li><p> + </p></li> +<li><p> Finally, while it is not mandatory under this license, it is considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work to its author(s). - </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id413458"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p> + </p></li> +</ol></div> +</li> +<li> +<a name="opl.options"></a><h2> +<a name="id3128506"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the reference to or copy of the license. These options are considered part of the license instance and must be included with the license (or its incorporation by reference) in derived works. - </p><p> + </p> +<p> A. To prohibit distribution of substantively modified versions without the explicit permission of the author(s). "Substantive modification" is defined as a change to the semantic content of the document, and excludes mere changes in format or typographical corrections. - </p><p> + </p> +<p> To accomplish this, add the phrase 'Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.' to the license reference or copy. - </p><p> + </p> +<p> B. To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder. - </p><p> + </p> +<p> To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.' to the license reference or copy. - </p></li></ol></div></div> + </p> +</li> +</ol> +</div> +</div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- rv-revhistory.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.5 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.6 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>ਸੁਧਾਈਅਤੀਤ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,140 +14,356 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ਸੁਧਾਈਅਤੀਤ</b></th></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ਸੁਧਾਈਅਤੀਤ</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਸਟਾਈਲ, ਗਰਾਮਰ, ਅਤੇ ਸੁੱਧਤਾ ਲਈ ਸੋਧ ਕਰਨੀ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8.2</td><td align="left">2007-09-28</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਭ - ਅਧਿਆਇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ - ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ transifex ਦੀ - ਵਰਤੋਂ, ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤਬਦੀਲੀ - ਆਦਿ। - </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਮੌਜੂਦਾ SSH ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਮੁੱਖ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਧਿਆਇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> LINGUAS ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਲਤੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਬਰਾਂਚ ਮੈਡਿਊਲ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੋ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਦਸਤੀ POT ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> CVS ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ ਸਥਿਰ ਕਰੋ; ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਘਟਾਓ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਨਵੀਆਂ POT ਅਤੇ PO ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਗਲਤ URL ਠੀਕ ਕੀਤਾ (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਬੱਗ ਫਿਕਸ (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਸੰਪਾਦਕ ਪਾਸ, ਠੀਕ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚੇ ਪਗ਼ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ GPG ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> rpm-info ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪਗ਼ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ POT ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - ਆਮ ਫਾਇਲ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜਨ - ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ - ਢੰਗ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। - </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਲੋਕੇਲ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ admonititon ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ। </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਕਾਰਵਾਈ ਗਾਈਡ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੇ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> DocBook XML 4.4 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ XInclude ਵਰਤੋਂ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰੀ (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਇੰਦਾਰਜ਼ ਜੋੜਿਆ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕੀਤੀ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਹੋਰ ਸਟਾਇਲ ਸ਼ੀਟਾਂ, ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਭਾਗ </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਸੋਧ - </p> - </td></tr><tr><td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">ਸੁਧਾਈ 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਫ਼ਟ </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_accounts.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.5 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.6 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="up" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="prev" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +19,297 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</h2></div></div></div><p>ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊ& #2562;ਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰੀ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ fedora-trans-list ਤੇ ਪੁੱਛੋ, ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (Internet Relay Chat), ਜਾਂ <acronym class="acronym">IRC</acronym> ਉੱਪਰ, <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> ਨਾਲ <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> ਚੈਨ& #2610; ਤੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="signup-ml"></a>2.1. ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।</p></li><li><p>ਪੁਸ਼ਟੀ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ &#26 17;ੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਲਿੰਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਬਾਓ।</p></li><li><p>ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਹੈ, <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> ਵੇ&# 2582;ੋ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਸ ਲਿਸਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.2. ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</h3></div></div></div><p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ, ਅਗਲੀ ਕਾਰ&#26 13;ਾਈ ਵਾਸਤੇ <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">ਪਗ਼ 2</a> ਤੇ ਜਾਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ SSH ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਪਹਿਲੇ ਪਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre><p>ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍& #2617;ੈਰਾ ਲਿਖੋ।</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ਆਪਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ਆਪਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਤੁਹਾਨੂੰ CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ&#259 5;ਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ <code class="filename">.ssh</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre></li><li><p>ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂ&#2608 ;ਾ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-gpg-key"></a>2.3. ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre><p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਲੜੀਵ&#26 22;ਰ ਪਰਾਉਂਟ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਮੂਲ ਮੁੱਲਾਂ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੰਕੇਤ]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ</th></tr><tr><td al ign="left" valign="top"><p>ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ</p></li><li><p>ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ</p></li><li><p>ਉਸੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋ&#26 08; ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</p></li></ul></div></td></tr></table></div></li><li><p>ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਕੁੰਜੀ ID ਉਸ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ "pub 1024D/1B2AFA1C" ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੁੰਜੀ ID 8 ਅੱਖਰ "ਸ਼ਬਦ" ਦਾ ਸਲੈਸ਼ (<code class="literal">/</code>) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ। ਪ&# 2623;ਛਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, GPG ਕੁੰਜੀ ID <code class="literal">1B2AFA1C</code> ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਕੁੰਜੀ ID ਲਿਖੋ।</p></li><li><p>ਆਪਣਾ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਰ ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁੰਜੀ ID ਭਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕ&#2 631;:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-apply-account"></a>2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਖਾਤਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> ਵੇਖੋ ਅਤੇ <span><strong class="guilabel">ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਅਪਲਾਈ &# 2581;ਰੋ</strong></span> ਲਿੰਕ ਚੁਣੋ।</p></li><li><p>ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੇਡੋਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਆਪਣੀ GPG ਕੁੰਜੀ ID ਅਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। <span><strong class="guilabel">ਟਿੱਪਣੀ</strong></span> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਾ ਲਿਖੋ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ &#2 581;ਰਨਾ ਹੈ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-sign-cla"></a>2.5. CLA ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div><p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾਦਾਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਜਾਂ <acronym class="acronym">CLA</acronym> ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi</a> ਵੇਖੋ। ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾ&# 2568; ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ।</p></li><li><p>ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਲੀ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਟ&#26 32;ਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।</p></li><li><p>ਆਪਣੇ ਡਾਸਕਟਾਪ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲੋ। "ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੈ" ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਜੋੜੋ।</p></li><li><p>ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੇ ਆਪਣੀ GPG ਕੁੰਜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਹ ੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt</code></pre><p>ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ <code class="filename">.asc</code> ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ CLA ਦਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਹੈ।</p></li><li> <p>ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਖੋਲੋ ਅਤੇ CLA ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ <code class="filename">.asc</code> ਹੈ, ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-join-cvsl10n"></a>2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>< a href="https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1" target="_top">https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1</a> ਵੇਖੋ। ਸਫੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ <span><strong class="guilabel">ਨਵੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜੋ</strong></span> ਚੁਣੋ। <span><strong class="guilabel">ਗਰੁੱਪ-ਨਾਂ</strong></span> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> ਦਿਓ ਅਤੇ <span><strong class="guilabel">ਜੋੜੋ</strong></span> ਚੁਣੋ।</p></li><li><p>ਇੱਕ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪਲ&#262 4;ਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਮਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p></li></ol></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ਸਾਵਧਾਨ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਬਾਕੀ ਪਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆ& #2602;ਣੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਫੇਡੋਰਾ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਲੋਕ ਜੋ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇਹ ਪਗ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹ&# 2624;ਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p></td></tr></table></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ਖਾਸ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਡਿਊਲ ਹਾ&#261 0;ੇ ਵੀ <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਜੋ <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ। ਇੱਥੇ ਰੱਖੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup</a> ਵੇਖੋ। ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਲਦੀ ਹੈ ਛੱਡੀ ਜਾ&#25 75;ਗੀ।</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-test-access"></a>2.7. ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ <span class="package">cvs</span> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre></li><li><p>ਕੁਝ PO ਫਾਇਲ&#2622 ;ਂ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-create-wikiacct"></a>2.8. ਇੱਕ Wiki ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</h3></div>< /div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> ਵੇਖੋ। ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿਵੇਂ 'FirstnameLastname' ਅਤੇ <span><strong class="guilabel">ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ</strong></span> ਚੁਣੋ।</p></li><li><p>ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ wiki ਉਪਭੋਗੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ wiki ਉੱਪਰ ਸੋਧ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹ&#26 32;। <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> ਉੱਪਰ ਸੋਧ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a> ਉੱਪਰ EditGroupQueue ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਹੈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</p></li><li><p>ਜੇ ਤ&#262 5;ਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ L10N/Teams ਸਫੇ ਤੇ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-intro-yourself"></a>2.9. ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</h3></div></div>< /div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ wiki ਦਾ ਸੋਧ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਸਫਾ ਬਣਾਓ। ਇਸ ਵਰਗੇ URL ਉੱਪਰ: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>। ਇਹ ਫੇਡੋਰਾ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p></li><li><p><code class="systemitem">fedora-trans-list</code> ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ ਟੀਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> ਦਿਓ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-bugzilla-account"></a>2.10. ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</h3></div></div></div><p>ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ & #2604;ਣਾਉਣ ਲਈ <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> ਵੇਖੋ।</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-check-list"></a>2.11. ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ</h3></div></div></div><p>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>fedora-trans-list ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ &# 2596;ੇ ਮੈਂਬਰੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ</p></li><li><p>ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ</p></li><li><p>ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ</p></li><li><p>ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਅਕਾਊਂਟ</p></li><li><p><code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰੀ</p></li><li><p>ਇੱਕ wiki ਅਕਾਊਂਟ</p></li><li><p>ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> ਤੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ</p> </li><li><p>ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ</p></li><li><p>wiki ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਘਰੇਲੂ-ਸਫਾ</p></li><li><p>ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ-ਪਛਾਣ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ</p></li></ul></div><p>ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੈਂ&#2 604;ਰ ਬਣ ਗਏ ਹੋ, ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ CVS ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, wiki ਤੇ ਸੰਖੇਪ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੇਡੋਰਾ & #2591;ੀਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</td></tr></table></di v> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ</h2></div></div></div> +<p>ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰੀ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ fedora-trans-list ਤੇ ਪੁੱਛੋ, ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (Internet Relay Chat), ਜਾ&# 2562; <acronym class="acronym">IRC</acronym> ਉੱਪਰ, <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> ਨਾਲ <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> ਚੈਨਲ ਤੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p>ਪੁਸ਼ਟੀ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਲਿੰਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਬਾਓ।</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</h3></div></div></div> +<p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ, ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="ਪਗ਼ 2">ਪਗ਼ 2</a> ਤੇ ਜਾਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ SSH ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਪਹਿਲੇ ਪਗ ਨ&# 2622;ਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ਆਪਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">ਆਪਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਤੁਹਾਨੂੰ CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ <code class="filename">.ssh</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ">ਹਿੱਸਾ 2.4, “ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਪਰਾਉਂਟ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਮੂਲ ਮੁੱਲਾਂ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।</p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੰਕੇਤ]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>ਵਧੀਆ ਪਾਸਵਰਡ:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ</p></li> +<li><p>ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ</p></li> +<li><p>ਉਸੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p>ਆਪਣਾ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਰ ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁੰਜੀ ID ਭਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕੇ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ">ਹਿੱਸਾ 2.4, “ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. CLA ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div> +<p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾਦਾਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਜਾਂ <acronym class="acronym">CLA</acronym> ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ">ਹਿੱਸਾ 2.8, “ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">ਸਾਵਧਾਨ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਬਾਕੀ ਪਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਫੇਡੋਰਾ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਲੋਕ ਜੋ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ&#2 598;ੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇਹ ਪਗ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ <span class="package">cvs</span> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ</h3></div></div></div> +<p>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>fedora-trans-list ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ</p></li> +<li><p>ਇੱਕ SSH ਕੁੰਜੀ</p></li> +<li><p>ਇੱਕ GPG ਕੁੰਜੀ</p></li> +<li><p>ਇੱਕ ਫੇਡੋਰਾ ਅਕਾਊਂਟ</p></li> +<li><p><code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰੀ</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ</p></li> +<li><p>wiki ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਘਰੇਲੂ-ਸਫਾ</p></li> +<li><p>ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ-ਪਛਾਣ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ</p></li> +</ul></div> +<p>ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਫੇਡੋਰਾ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਏ ਹੋ, ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ CVS ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, wiki ਤੇ ਸ&#2 672;ਖੇਪ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੇਡੋਰਾ ਟੀਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_translating_docs.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.5 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.6 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="up" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="ਤਤਕਰਾ"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,25 +19,240 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</h2></div></div></div><p>ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵ& #2622;ਦ ਕਰਨ ਲਈ, <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ। ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਉੱਪਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <a href="sn_accounts.php" title="2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ">ਹਿੱਸਾ 2, “ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ”</a> ਵੇਖੋ।</p><p>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਡੋ&#2608 ;ਾ 5 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p><span class="package">gnome-doc-utils</span> ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ <code class="command">xml2po</code> ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾ&#26 13;ਰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। <span class="package">xmlto</span> ਅਤੇ <span class="package">make</span> ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਿਲਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲੀ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।</p><p>ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ:</p><pre class="screen">< code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code></pre><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-get-started"></a>4.1. ਸੁਰੂਆਤੀ</h3></div></div></div><p>ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ CVS ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ <code class="filename">docs/</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਡਿਊਲ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾ&#2 562;ਡ ਚਲਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre><p>ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਡਿਊਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਚੈੱਕਆਊਟ ਕਰ ਲਵੋ। ਕਈ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <code class="filename">docs-common</code> ਮੈਡਿਊਲ ਚੈਕਆਊਟ ਕਰ&# 2600;ਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।</p><pre class="screen"> - <code class="command">cvs co release-notes/</code> - </pre><p>ਕੁਝ ਮੈਡਿਊਲ <em class="firstterm">ਰੀਲੀਜ਼ ਅਧਾਰਿਤ</em> ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ ਹਰੇਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਦੀ <em class="firstterm">ਬਰਾਂਚ</em>, ਜਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre><p><code class="filename">devel/</code> ਬਰਾਂਚ ਫੇਡੋਰਾ ਦੇ <span class="emphasis"><em>ਆਉਣ-ਵਾਲੇ</em></span> ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਬਰਾਂਚ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹ&#263 2;।</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ</h3></div></div></div><p>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾ&#2 562;ਝੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ <code class="filename">docs-common/common/</code> ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਲੋਕੇਲ ਹੈ</th></tr><t r><td align="left" valign="top"><p>ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਭਰੋ।</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code> ਵਿੱਚ <code class="filename">README.txt</code> ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪ ਾਲਨਾ ਕਰੋ।</p></li><li><p>ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ CVS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਲੀਗਲ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕੇਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ਲੀਗਲ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ਲੀਗਲ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਲੋਕੇਲਾਂ 'ਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, OPL ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।</p></td></ tr></table></div></li><li><p>ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CVS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ ਕਰੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre></li><li><p>ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਲਈ <code class="filename">docs-common/images/</code> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਰਾਫਟ ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਬਣਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre><p>SVG ਵਿੱਚ <code class="sgmltag-element">text</code> ਇਕਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਤਦ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ SVG ਫਾਇਲ ਦੇ <code class="filename">Makefile</code> 'ਚ ਜੋੜੋ, PNG ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਕਮਿਟ ਕਰ ਦਿਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀਆਂ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀਆਂ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਾ ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣ&# 2622;ਉਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ</h3></div></div></div><p><code class="filename">po/</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇ&#26 16; ਵਿੱਚ <code class="filename">.pot</code> ਫਾਇਲਾਂ, ਜਾਂ PO ਖਾਕੇ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੀ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</p><p>ਜੇ <code class="filename">po</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨ&# 2606;ੂਨਾ ਫਾਇਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਭਰੋ।</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ">ਹਿੱਸਾ 3, “ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p><code class="filename">po/</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ <code class="filename">.pot</code> ਫਾਇਲਾਂ, ਜਾਂ PO ਖਾਕੇ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੀ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀ&#256 6;ਂ ਹਨ।</p> +<p>ਜੇ <code class="filename">po</code> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ਦਸਤੀ POT ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਕਰੋ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ਦਸਤੀ POT ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਕਰੋ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸਰੋਤ XML ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ POT ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ POT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ POT ਫਾਇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਬ ਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ<a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> ਤੇ ਜਾਓ।</p></td></tr></table></div><p><code class="filename">.po</code> ਸੰਪਾਦਕ ਜਿਵੇਂ <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ਜਾਂ <span><strong class="application">gtranslator</strong></span> , ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪਗ ਵਰਤੋ।</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਲੋਕੇਲ ਹੈ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇ&#2 617;ਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਭਰੋ।</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p class="title"><b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ</b></p><p>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ, ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code></pre></li><li><p class="title"><b>ਸੂਚੀ &#26 13;ਿੱਚ ਲੋਕੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</b></p><p>ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ <code class="filename">po/LINGUAS</code> ਫਾਇਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕੇਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈ ਕਟ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਹੈ। ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਰਤ ਕ&#263 1; ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।</p><p><code class="filename">po/LINGUAS</code> ਵਿਚਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। <span class="emphasis"><em>ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਅਲਫਾਬੈਟੀਕਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।</em></span></p></li><li><p class="title"><b>PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ</b></p><p>ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command"> make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ</b></p><p>ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੀਤੇ ਸਨ:</p><pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</b></p><p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਮਿੱਟ ਕਰ&# 2600; ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, XML ਦੀ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬਿਲਡ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p><pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre><p>ਤੁਸੀਂ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><div class="important" style="mar gin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਅਗਲੇ ਪਗ ਤੇ ਨੀ ਜਾਓ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਮਿੱਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕ&#26 72;ਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ। ਗਲਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ, ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।</p></td></tr></table></div></li><li><p class="title"><b>ਕੰਮ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ</b></p><p>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵ& #2622;ਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵੋ ਤਾਂ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲ ਕਮਿਟ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।</p><pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'ਅਨੁਵਾਦ... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h 3 class="title"><a name="sn-what-to-translate"></a>4.4. ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ</h3></div></div></div><p>ਹਰੇਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਜਰੂਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡਿਊਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li><li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme/devel</co de></p></li><li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li></ul></div><p>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਕਣ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> ਤਤਕਰਾ</td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ਦਸਤੀ POT ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਕਰੋ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸਾਵਧਾਨ]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">ਦਸਤੀ POT ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਕਰੋ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸਰੋਤ XML ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ POT ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ POT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ POT ਫਾਇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਬ ਗ &#26 02;ੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> ਤੇ ਜਾਓ।</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਸੂਚਨਾ]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ pt_BR ਲੋਕੇਲ ਹੈ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਭਰੋ।</p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ</b></p> +<p>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ, ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਜਾਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</b></p> +<p>ਆਪਣਾ ਲੋਕੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ <code class="filename">po/LINGUAS</code> ਫਾਇਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕੇਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਹੈ। ਕਈ ਦ&# 2616;ਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਫੇਡੋਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ</b></p> +<p>ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ <code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ</b></p> +<p>ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੀਤੇ ਸਨ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</b></p> +<p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, XML ਦੀ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬਿਲਡ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਅਗਲੇ ਪਗ ਤੇ ਨੀ ਜਾਓ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਮਿੱਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ। ਗਲਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ, ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਕਾਰਜਾ&#2 562; ਲਈ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>ਕੰਮ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'ਅਨੁਵਾਦ... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> ਤਤਕਰਾ</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sn_translating_software.php 29 Nov 2007 06:38:02 -0000 1.5 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:07 -0000 1.6 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="up" href="index.php" title="ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="ਕਾਨੂੰਨੀਸੂਚਨਾ"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,17 +19,216 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</h2></div></div></div><p>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਹ&#262 3;ੱਸਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ (VCSs) ਨੰਬਰ ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ CVS, Subversion, Mercurial, ਅਤੇ git। ਇਹ <code class="sys temitem">fedoraproject.org</code> ਜਾਂ <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <code class="systemitem">cvsl10n</code> ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> ਉੱਪਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> ਵੇਖੋ। ਇ ਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।</p><p>ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੋ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਪਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਲੈਂ ਲਈ ਅ&#259 6;ੇ ਦੂਜਾ ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ।</p><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-file-structure"></a>3.1. ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ</h3></div></div></div><p>ਅਨ&# 2625;ਵਾਦ ਯੋਗ ਮੈਡਿਊਲ ਲੱਭਣ ਲਈ, <a href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/</a> ਉੱਪਰ ਮੈਡਿਊਲ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।</p><p>ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਓ। ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਅਤ&# 2631; ਤੁਹਾਡਾ ਢਾਂਚਾ ਵੱਖ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ <code class="systemitem">comps</code> ਮੈਡਿਊਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre><p>ਹੋਰ ਮੈਡਿਊਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਧਾਰ ਮੈ&#2593 ;ਿਊਲ ਜਿਵੇਂ <code class="filename">myproject</code> ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਸ ਮੈਡਿਊਲ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ।</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-obtain-translate-modules"></a>3.2. ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ</h3></div></div></div><p>ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅ&#2600 ;ੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a href="http://translate.fedoraproject.org/module/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/</a> ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਟਾਰਗਿਟ ਮੈਡਿਊਲ ਚੁਣੋ। ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਾਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਲੈ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <a href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/co mps/</a>।</p></li><li><p>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ। <code class="filename">pot</code> ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਤੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋ।< /p></li><li><p>ਭਾਵੇਂ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ <code class="filename">lang.po</code> ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕੇਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><co de>ls ~/myproject/comps/</code></strong> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p>ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੋ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਪਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਲੈਂ ਲਈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ। ਸ਼ੁਰ& #2626; ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ।</p> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p>ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਓ। ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਢਾਂਚਾ ਵੱਖ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ <code class="systemitem">comps</c ode> ਮੈਡਿਊਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p>ਭਾਵੇਂ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ <code class="filename">lang.po</code> ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠਲੀ ਉਦਾਹਰਨ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕੇਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ:</p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> -<code class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>ਹੁਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਨੂੰ <code class="filename">po</code> ਸੰਪਾਦਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ<span><strong class="application">KBabel</strong></span> ਜਾਂ <span><strong class="application">gtranslator</strong></span> ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।</p></li><li><p>ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇ&#2610 ; ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ।</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ਖਾਸ</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div>< div><h3 class="title"><a name="sn-commit-modules"></a>3.3. ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div><p>ਅਨੁਵਾਦ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਇੰਟਰਫੇਸ <span><strong class="application">Transifex</strong></span> ਵਰਤ ਕੇ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬ ਜੰਤਰ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> ਉ&#2 673;ਪਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/" target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> ਵੇਖੋ ਅਤੇ <span><strong class="guilabel">ਮੈਡਿਊਲ ਅਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <span><strong class="guilabel">ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਤੇ ਜਾਓ!</strong></span> ਸੰਬੰਧ ਦਬਾਓ। ਇਹ ਸਫਾ ਸਭ ਮੈਡਿਊਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿ&#2586 ; ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਮਿੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਡਿਊਲ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਦਾ <span><strong class="guilabel">ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।</p></li><li><p class="title"><b>ਲਾਗਇਨ</b></p><p><span><strong class="guilabel">ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ, <span><strong class="guilabel">ਅਨ&#2625 ;ਵਾਦਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</strong></span> ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <span><strong class="guilabel">ਲਾਗਇਨ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕੋ। ਫੇਡੋਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ। ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਤੇ, <span><strong class="guilabel">ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।</p></li><li><p class="title"><b>ਭੇਜੋ</b></p><p><span><strong class="guilabel">ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p><p><span><strong class="guilabel">ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਲਈ <span><strong class="guilabel">ਮੌਜ&# 2626;ਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ।</p><p><span><strong class="guilabel">ਕਮਿੱਟ ਸੁਨੇਹਾ</strong></span> ਲੇਬਵ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ।</p><p><span><strong class="guilabel">ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <span><strong class="guibutton">ਝ& #2610;ਕ</strong></span> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <span><strong class="guilabel">ਅੰਤਰ</strong></span> ਭਾਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ <span><strong class="guibutton">ਭੇਜੋ</strong></span> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p><p><span><strong class="guilabel">ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ <span><strong class="guilabel">ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਿੱਟ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ</strong></span> ਸੁਨੇਹ&# 2622; ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਫਲਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਤੋ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਮਿਲ ਸਕੇ।</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-add-new-file"></a>3.4. ਨਵੀਂ .po ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div><p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><code class="filename">pot</code> ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾ&#2606 ;ਿਲ ਕਰੋ।</p><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po -msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਨੁਵਦਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਉਹੀ ਪਗ ਵਰਤੋ।</p></li><li><p><span><strong class="guilabel">ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, <span><strong class="guilabel">Preview submission</strong></span> ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤੇ ਖੇ ਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਓ:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.5. ਪੜਚੋਲ</h3></div></div></div><p>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਪਗ ਵ ਰਤੋ:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code></pre></li><li><p><code class="filename">.po</code> ਫਾਇਲ ਨੂੰ <code class="command">msgfmt</code> ਨਾਲ ਇੱਕ <code class="filename">.mo</code> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code></pre></li><li><p><code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code> lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ <code class="filename">.mo</code> ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ।ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ:</p><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em><em class="replaceable"><code>package_command</code></em></code></pre></li></ol></div><p>ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਚੱਲ&#26 31;ਗਾ।</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ਅੱਗੇ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</td></tr></table></div> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p>ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ।</p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ਖਾਸ]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">ਖਾਸ</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ।</p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. ਮੈਡਿਊਲ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨਾ</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>ਲਾਗਇਨ</b></p> +<p><span class="guilabel"><strong>ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ, <span class="guilabel"><strong>ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ</strong></span> ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <span class="guilabel"><strong>ਲਾਗਇਨ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕੋ। ਫੇਡੋਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿ&#259 6; ਕਰੋ। ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਤੇ, <span class="guilabel"><strong>ਭੇਜੋ</strong></span> ਸਫਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।</p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>ਭੇਜੋ</b></p> +<p><span class="guilabel"><strong>ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p> +<p><span class="guilabel"><strong>ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਲਈ <span class="guilabel"><strong>ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲਿਖੋ:</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ।</p> +<p><span class="guilabel"><strong>ਕਮਿੱਟ ਸੁਨੇਹਾ</strong></span> ਲੇਬਵ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ।</p> +<p><span class="guilabel"><strong>ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ</strong></span> ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <span class="guibutton"><strong>ਝਲਕ</strong></span> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ <span class="guilabel"><strong>ਅੰਤਰ</strong></span> ਭਾਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ <span class="guibutton"><strong>ਭੇਜੋ</strong></span> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p>ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p><code class="filename">pot</code> ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ <code class="filename">po</code> ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।</p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p><span class="guilabel"><strong>ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ</strong></span> ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਆਪਣੇ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਓ:</p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="pa"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. ਪੜਚੋਲ</h3></div></div></div> +<p>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਪਗ ਵਰਤੋ:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ।</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">ਪਿੱਛੇ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">ਅੱਗੇ</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">ਘਰ</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits February 2009