docs-commits February 2009

docs-commits@lists.fedoraproject.org

6 participants
193 discussions

web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl generated-index.php, 1.4, 1.5 index.php, 1.8, 1.9 legalnotice-opl.php, 1.5, 1.6 rv-revhistory.php, 1.8, 1.9 sn_accounts.php, 1.8, 1.9 sn_translating_docs.php, 1.8, 1.9 sn_translating_software.php, 1.8, 1.9
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/nl Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/generated-index.php,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.4 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.5 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Register</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="up" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Documentatie vertalen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Bericht"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Bericht"> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/index.php,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.8 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.9 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Snelgids Vertalen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts en Aanmeldingen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Bericht"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Bericht"> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redactie door</h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. en anderen</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Redactie door</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. en anderen</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php">Bericht</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Wijzigingen</a></div> </div> @@ -97,27 +85,25 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Maak een GPG sleutel aan</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Een Account Aanvragen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. De CLA Ondertekenen</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Neem deel aan de <code class="systemitem">cvsl10n</code> Groep</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Neem deel aan de cvsl10n Groep</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Test Je Toegang</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Maak een Wiki Account aan</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Stel je voor</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Maak een Bugzilla account aan</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Check lijst</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Stel je voor</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Maak een Bugzilla account aan</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Check lijst</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Software vertalen</a></span></dt> <dd><dl> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Bestand Struktuur</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Binnenhalen en Vertalen van Modules</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committen van Modules</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po bestand Toevoegen</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po Bestand Toevoegen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Testen van je vertaling</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Documentatie vertalen</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Om te beginnen</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. Wat te Vertalen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Wat te Vertalen</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Register</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.5 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.6 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Bericht</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id633445"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2692967"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id654439"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2696782"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id654453"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2684429"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id654485"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2699163"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id654682"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2681141"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id654261"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2691512"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.8 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.9 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Wijzigingen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Wijzigingen</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Herziening 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Herziening 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Algemene fouten herstelt + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Herziening 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Vervang de links in hoofdstuk 3.2. + Vervang de links in hoofdstuk 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -86,8 +106,8 @@ <tr><td align="left" colspan="3"> <p> Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste - informatie te tonen, inclusief het gebruik van transifex, - verplaatste repository enzovoort + informatie te tonen, inclusief het gebruik van Transifex, + verplaatste repository enzovoort. </p> </td></tr> <tr> @@ -224,8 +244,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere - gemeenschappelijke bestanden + Aanpassing vertalingsprocedure door toevoegen van andere + gemeenschappelijke bestanden vertalingen </p> </td></tr> <tr> @@ -308,7 +328,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Eerste aanpassingsronde. + Eerste aanpassingsronde </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.8 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.9 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>2. Accounts en Aanmeldingen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="up" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="prev" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Software vertalen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Bericht"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Bericht"> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Abonneren op de Mailing lijst</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> en abonneer je op de belankrijkste translation mailing lijst.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>Wacht op de bevestigings email die een link bevat om je abonnement te bevestigen. Klik op de link om je abonnement te bevestigen.</p></li> -<li><p>Check <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> om te kijken of er een speciale mailing lijst is voor jouw taal. Als dat zo is, abonneer je je ook op deze lijst.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="nl"> @@ -91,7 +98,7 @@ </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>In de resulterende tekst, kun je je sleutel ID vinden in de boodschap die lijkt op "pub 1024D/1B2AFA1C". Je sleutel ID is het "woord" van 8 karakters achter de slash (<code class="literal">/</code>). In het vorige voorbeeld is de GPG sleutel ID <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Noteer je sleutel ID.</p></li> +<li><p>In de resulterende tekst, kun je je sleutel ID vinden in de boodschap die lijkt op "pub 1024D/1B2AFA1C". Jouw sleutel ID is het "woord" van 8 karakters achter de slash (<code class="literal">/</code>). In het vorige voorbeeld is de GPG sleutel ID <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Noteer je sleutel ID.</p></li> <li> <p>Exporteer je publieke sleutel naar een publieke server, zodat anderen het kunnen vinden, met het volgende kommando, waarbij je jouw sleutel ID invult:</p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPG_sleutel_ID</code></em></code></pre> @@ -102,12 +109,20 @@ <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Een Account Aanvragen</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Om een Fedora account aan te maken maken ga je eerst naar <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> en selecteer <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>.</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p>Vul de velden <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> en <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span> in, en klik op <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Je wachtwoord zal per email naar je toegestuurd worden.</p></li> -<li><p>Ga terug naar <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> en meld je aan met je wachtwoord. De welkom pagina zal worden getoond, en deze herinnert je eraan dat de CLA nog niet voltooid is en dat de SSH sleutel nog niet ingediend is.</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> <li><p>Om je publieke SSH sleutel en je GPG sleutel ID in te dienen, klik je op <span class="guilabel"><strong>My Account</strong></span> of je gaat naar <a class="ulink" href="%C2%B7https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">·https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> -<li><p>In de Edit Account (user_name) pagina, vul je je GPG sleutel ID in in het <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> veld. Voor de publieke SSH sleutel, klik je de <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> knop die naast het <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> veld te vinden is en geef je publieke SSH sleutel op.</p></li> -<li><p>De <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> en <span class="guilabel"><strong>Postal Address</strong></span> velden moeten ingevuld worden voor het ondertekenen van de CLA. Deze informatie is niet beschikbaar voor anderen, met uitzondering van leden van de admin groep. Refereer naar de Fedora Privacy Policy op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> +<li><p>In de Edit Account (user_name) pagina, vul je jouw GPG sleutel ID in in het <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> veld. Voor de publieke SSH sleutel, klik je de <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> knop die naast het <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> veld te vinden is en geef je jouw publieke SSH sleutel op.</p></li> +<li><p>De <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> en <span class="guilabel"><strong>Postal Address</strong></span> velden moeten ingevuld worden voor het ondertekenen van de CLA. Deze informatie is NIET beschikbaar voor anderen, met uitzondering van leden van de admin groep. Refereer naar de Fedora Privacy Policy op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> <li><p>Andere velden zullen getoond worden door andere leden door de view pagina van de gebruiker te bezoeken.</p></li> <li><p>Klik nu op <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> onderaan op de pagina om jouw informatie te bewaren.</p></li> </ol></div> @@ -116,7 +131,11 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. De CLA Ondertekenen</h3></div></div></div> <p>Je moet de Contibutors License Agreement, of <acronym class="acronym">CLA</acronym>, volledig maken.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Bezoek <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> en log hier in met je gebruikersnaam en wachtwoord verkregen in de vorige stap.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> <li><p>Op de Welcome pagina klik je op <span class="guilabel"><strong>complete the CLA</strong></span> of je gaat naar <a class="ulink" href="%C2%B7https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">·https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> <li><p>Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de Edit Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de Fedora Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst aandachtig door en klik op <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> als je er mee eens bent.</p></li> <li><p>De user-view pagina verschijnt en toont het <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> veld als <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>.</p></li> @@ -125,10 +144,10 @@ <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Neem deel aan de <code class="systemitem">cvsl10n</code> Groep</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>In de user-view pagina klik je op <span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span> die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wil doen kun je jouw user-view pagina bereiken via <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.</p></li> +<li><p>In de user-view pagina klik je op <span class="guilabel"><strong>Apply For a New Group</strong></span> die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wilt doen kun je jouw user-view pagina bereiken via <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.</p></li> <li><p>Klik op <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> van het alfabet, en het toont de lijst van de groepen die met een 'c' beginnen.</p></li> <li><p>Zoek de groep naam <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in de lijst en klik op <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>.</p></li> -<li><p>Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou te sponsoren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren. Zodra je gesponsord bent krijg je een email.</p></li> +<li><p>Alle beheerders krijgen bericht van jouw aanmelding. Introduceer jezelf door <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Stel je voor">Paragraaf 2.8, “Stel je voor”</a> te volgen. Daarna zal jouw taal beheerder aanbieden om jou te sponsoren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren. Zodra je gesponsord bent krijg je een email met de lidmaatschap bevestiging.</p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -154,26 +173,27 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Maak een Wiki Account aan</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Stel je voor</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Een bestaande wiki gebruiker kan je nu Schrijf toegang geven op de wiki. Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>, of voeg je naam to aan de EditGroupQueue op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, en iemand zal je binnenkort toevoegen.</p></li> -<li><p>Als je toegevoegd bent, bezoek je <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> en maak je een profiel pagina aan. Als gebruikersnaam kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li> -<li><p>Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li> +<li><p>Maak dan een persoonlijke pagina aan op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen.</p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Stel je voor</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina aan, op een URL zoals deze: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen.</p></li> -<li><p>Stuur een korte introduktie van jezelf <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> naar de <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing lijst en naar de lijst van je locale team.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Maak een Bugzilla account aan</h3></div></div></div> -<p>Bezoek <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> om een Bugzilla account aan te maken.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Maak een Bugzilla account aan</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Check lijst</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Check lijst</h3></div></div></div> <p>Je moet nu het volgende hebben:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke mailing lijst, als er een is</p></li> @@ -181,8 +201,8 @@ <li><p>Een GPG sleutel</p></li> <li><p>Een Fedora account</p></li> <li><p>Lid van de <code class="systemitem">cvsl10n</code> groep</p></li> -<li><p>Een wiki account</p></li> -<li><p>Jouw taal en vertaal team verschijnen op <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>Een Bugzilla account</p></li> <li><p>Een persoonlijke pagina op de wiki</p></li> <li><p>Een zelf-introduktie verzonden naar de mailing lijst</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.8 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.9 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>4. Documentatie vertalen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="up" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Software vertalen"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="Register"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Bericht"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Bericht"> </head> <? @@ -35,100 +35,72 @@ </div> <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Documentatie vertalen</h2></div></div></div> -<p>Word lid van de <code class="systemitem">cvsl10n</code> groep om Fedora documentatie te vertalen. Voor meer informatie beteffende een account en abonnementen, refereer naar <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts en Aanmeldingen">Paragraaf 2, “Accounts en Aanmeldingen”</a>.</p> -<p>Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem nodig met de volgende pakketten:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>Het <span class="package">gnome-doc-utils</span> pakket levert het <code class="command">xml2po</code> commando en verlangt niet van je om de GNOME desktop omgeving te installeren. De <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span> en <span class="package">w3m</span> pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor het testen van de gemaakte documenten en vertalingen.</p> -<p>Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Om te beginnen</h3></div></div></div> -<p>De Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map <code class="filename">docs/</code>. Om de beschikbare modules weer te geven, gebruik de volgende commando's (waarbij <em class="replaceable"><code>username</code></em> wordt vervangen door jouw Fedora account gebruikersnaam):</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>Om een module te downloaden om te vertalen, bekijk je de huidige modules in de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <code class="filename">docs-common</code> module ophalen om met sommige modules te kunnen werken.</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>Sommige modules zijn <em class="firstterm">specifiek voor een release</em>, wat betekent dat zij een <em class="firstterm">tak</em> of sub map hebben voor elke Fedora versie:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p>De <code class="filename">devel/</code> tak wordt gebruikt voor de <span class="emphasis"><em>aanstaande</em></span> versie van Fedora. Vertalers werken vaak in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien nodig.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Hoe krijg je de kleinste check-out"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Hoe krijg je de kleinste check-out</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>Een andere manier is om een module alias te gebruiken. Door het gebruiken van de alias <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>versie</code></em></code> wordt alleen de gespecificeerde <em class="replaceable"><code>versie</code></em> uitgecheckt. Deze manier plaatst de versie sub-map en de <code class="filename">docs-common</code> module in een map, <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>versie</code></em></code>. Bijvoorbeeld, om alleen de <code class="filename">-devel</code> versie te krijgen, gebruik je dit commando:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>Alles wat nodig is om het document te maken is nu aanwezig in de map <code class="filename">release-notes-devel/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Sommige Fedora Documentatie is verhuisd"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Sommige Fedora Documentatie is verhuisd</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>De huidige Fedora Documentatie wordt nu onderhouden is het Fedora Hosted systeem als <code class="command">git</code> repositories. Dit omvat de laatste versies van de algemene documentatie bouw gereedschappen. Je hoeft <code class="command">git</code> niet te installeren om deze documentatie te vertalen. In plaats daarvan gebruik je Transiflex, zoals in de vorige secties beschreven, om deze documentatie te vertalen.</p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</h3></div></div></div> -<p>Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten voor jouw locale gebruikt worden. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten in de map <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.</h3></div></div></div> +<p>Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten voor jouw localegebruikt worden. De gemeenschappelijke bestanden zitten in de Fedora Hosted repositorie voor het <span class="package">fedora-doc-utils</span> pakket.</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voorbeeld Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Voorbeeld Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Voorbeeld Locale is pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Lees het <code class="filename">README.txt</code> bestand in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> en volg de aanwijzingen om nieuwe entiteiten aan te maken.</p></li> +<li><p>Bezoek Transifex op <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, en vertaal de module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, gebruik makend van dezelfde procedure als getoond in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Software vertalen">Paragraaf 3, “Software vertalen”</a>.</p></li> +<li><p>Bezoek het <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project op <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. Selecteer de <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link en gebruik je Fedora Account Systeem login en wachtwoord om in te loggen.</p></li> <li> -<p>Wanneer je de common entities voor je locale aangemaakt hebt en je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor de juridische kennisgeving:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Vertaal 'Legal Notice' niet"> +<p>Selecteer de <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link om een nieuwe ticket aan te maken. Gebruik de volgende informatie voor het invullen van de ticket:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Samenvatting: Nieuwe taal ondersteunings verzoek: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></p></li> +<li><p>Priority: minor</p></li> +<li><p>Component: language support</p></li> +</ul></div> +<p>Je kunt de details leeg laten of informatie invullen zoals gewenst.</p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voeg Bestanden toe Indien Nodig"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Vertaal 'Legal Notice' niet</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Voeg Bestanden toe Indien Nodig</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Als je een probleem ondervindt met het opsturen van PO bestanden met Transifex, kun je deze ook toevoegen aan de Trac ticket.</p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>Daarna commit je dit bestand ook naar CVS:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <code class="filename">docs-common/images/</code> map:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p>Vertaal de <code class="sgmltag-element">text</code> elementen in het SVG bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de <code class="filename">Makefile</code>, produceer de PNG en commit de resultaten.</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Fouten bij het maken van documenten"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Belangrijk]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Fouten bij het maken van documenten</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van je document mislukken.</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="nl"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. Wat te Vertalen</h3></div></div></div> +<p>De belangrijkste documentatie voor elke release van Fedora zijn de volgende:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Vertalingsprogramma's gebruiken</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voor Gevorderde Gebruikers"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Voor Gevorderde Gebruikers</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>De meeste vertalers hoeven deze sectie niet te lezen, en zullen in plaats daarvan Transifex gebruiken. Vertalers die gewend zijn om commando regel gereedschappen te gebruiken kunnen naar deze sectie refereren voor een handleiding.</p></td></tr> +</table></div> <p>De <code class="filename">po/</code> map bevat de <code class="filename">.po</code> bestanden die gebruikt worden voor de vertalingen. De map bevat ook een <code class="filename">.pot</code> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <code class="filename">.po</code> bestanden aan te maken als dit nodig is.</p> <p>Indien de <code class="filename">po/</code> map nog niet bestaat, kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Let op]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -136,12 +108,11 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Schrijvers en redacteuren genereren het POT bestand met behulp van de bron XML bestanden, waarbij alle handmatige veranderingen van het POT bestand overschreven worden. Als je een probleem ontdekt in de oorspronkelijke boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> om het probleem aan te melden.</p></td></tr> </table></div> -<p>Om gebruik te maken van een <code class="filename">.po</code>-editor zoals <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> of <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, volg deze stappen:</p> +<p>Om gebruik te maken van een <code class="filename">.po</code>-editor zoals <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> of <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, volg deze stappen:</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Voorbeeld Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Opmerking]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Voorbeeld Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Voorbeeld Locale is pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>De volgende voorbeelden gebruiken de locale code <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.</p></td></tr> </table></div> @@ -157,8 +128,9 @@ <p>Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <code class="filename">po/LINGUAS</code> met je favoriete editor. Bijvoorbeeld,</p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>Toets 'a' in om te bewerken en voeg je taal code toe. Daarna bewaar je het bestand en verlaat je de editor.</p> -<p><span class="emphasis"><em>Denk eraan om de lijst in alfabetische volgorde te houden.</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Denk eraan om de lijst in alfabetische volgorde te houden.</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>Maak een PO bestand</b></p> @@ -168,7 +140,7 @@ <li> <p class="title"><b>Vertalen van tekstregels</b></p> <p>Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het vertalen van software:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Check de Integriteit</b></p> @@ -190,23 +162,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Wat te Vertalen</h3></div></div></div> -<p>De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de volgende:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer uit:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>gebruikersnaam</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/nl/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:48 -0000 1.8 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.9 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>3. Software vertalen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="up" href="index.php" title="Snelgids Vertalen"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts en Aanmeldingen"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Documentatie vertalen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Bericht"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Bericht"> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>Dit hoofdstuk legt uit hoe modules die gehuisvest zijn op <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> vertaald moeten worden. Vertalers werken op twee raakvlakken, een om de modules te verkrijgen en een andere om de modules to committen. Voordat je begint, moet je eerst de mappen gereed maken die je <code class="filename">po</code> bestanden gaan bevatten.</p> <div class="section" lang="nl"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Bestand Struktuur</h3></div></div></div> -<p>Om te ontdekken welke modules vertaalbaar zijn, bezoek de Module Lijst op <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>Voordat je enig bestand ophaalt, maak de struktuur gereed om deze bestanden in op te slaan. De onderstaand beschreven struktuur is een voorbeeld, jouw struktuur kan er anders uitzien. Bijvoorbeeld, als je de <code class="systemitem">comps</code> module wilt ophalen om te vertalen, maak de volgende mappen:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> <p>Om later met een andere module te werken, maak je een map met de module naam in de hoofd map zoals <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.</p> @@ -48,17 +51,21 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Binnenhalen en Vertalen van Modules</h3></div></div></div> <p>Nu je een map struktuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team kontakt opnemen om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact op met je taal coordinator.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Bezoek je taal pagina, als voorbeeld <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, en selekteer de bewuste module. De interface zal je naar een pagina voor die vrijgave brengen, zoals <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/</a>.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare modules voor die vrijgave te vinden. Gebruik de groene download icoon naast iedere module om het po bestand te downloaden in de map die je in de vorige sectie aangemaakt hebt.</p></li> <li> <p>Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie <code class="filename">lang.po</code> volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <code class="filename">po</code> bestand:</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het <code class="filename">po</code> bestand voor jouw taal met behulp van een <code class="filename">po</code> editor zoals <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> of <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> +<li><p>Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het <code class="filename">po</code> bestand voor jouw taal met behulp van een <code class="filename">po</code> editor zoals <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> of <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> <li> <p>Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit.</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> @@ -92,13 +99,13 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="nl"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po bestand Toevoegen</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Een Nieuw .po Bestand Toevoegen</h3></div></div></div> <p>Als er geen <code class="filename">.po</code> bestand is voor je taal dan moet je die toevoegen.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p>Haal het bestand <code class="filename">pot</code> op en kopieer deze naar je eigen taal's <code class="filename">po</code> bestand.</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om deze te verifieren en commit daarna je vertaling zoals beschreven in de vorige sectie.</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/it generated-index.php, 1.7, 1.8 index.php, 1.16, 1.17 legalnotice-opl.php, 1.5, 1.6 rv-revhistory.php, 1.16, 1.17 sn_accounts.php, 1.16, 1.17 sn_translating_docs.php, 1.16, 1.17 sn_translating_software.php, 1.16, 1.17
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/it Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/generated-index.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.7 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.8 @@ -1,13 +1,13 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>Indice</title> +<title>Indice analitico</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="up" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Tradurre la documentazione"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Note Legali"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Translating Documentation"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Nota Legale"> </head> <? @@ -21,7 +21,7 @@ <div class="navheader"> <table width="100%" summary="Navigation header"> -<tr><th colspan="3" align="center">Indice</th></tr> +<tr><th colspan="3" align="center">Indice analitico</th></tr> <tr> <td width="20%" align="left"> <a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Indietro</a> </td> @@ -32,7 +32,7 @@ <hr> </div> <div class="index" id="generated-index"> -<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Indice</h2></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Indice analitico</h2></div></div></div> <div class="index"></div> </div> <div class="navfooter"> @@ -45,7 +45,7 @@ <td width="40%" align="right"> </td> </tr> <tr> -<td width="40%" align="left" valign="top">4. Tradurre la documentazione </td> +<td width="40%" align="left" valign="top">4. Translating Documentation </td> <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td> <td width="40%" align="right" valign="top"> </td> </tr> Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/index.php,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.16 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.17 @@ -1,12 +1,12 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>Guida rapida alle traduzioni</title> +<title>Translation Quick Start Guide</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Account e sottoscrizioni"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Note Legali"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts and Subscriptions"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Nota Legale"> </head> <? @@ -20,7 +20,7 @@ <div class="navheader"> <table width="100%" summary="Navigation header"> -<tr><th colspan="3" align="center">Guida rapida alle traduzioni</th></tr> +<tr><th colspan="3" align="center">Translation Quick Start Guide</th></tr> <tr> <td width="20%" align="left"> </td> <th width="60%" align="center"> </th> @@ -33,7 +33,7 @@ <div class="article" lang="it" id="translation-quick-start"> <div class="titlepage"> <div> -<div><h2 class="title">Guida rapida alle traduzioni</h2></div> +<div><h2 class="title">Translation Quick Start Guide</h2></div> <div><div class="authorgroup"> <div class="author"><h3 class="author"> <span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> @@ -56,75 +56,68 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">A cura di</h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. ed altri</p></div> -<div><a href="legalnotice-opl.php">Note Legali</a></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">A cura di</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Diritto d'autore © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Nota Legale</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Diario delle Revisioni</a></div> </div> <hr> </div> <div class="toc"><dl> -<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduzione</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Account e sottoscrizioni</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introduction</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Accounts and Subscriptions</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Sottoscrivere la mailing list</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave SSH</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave GPG</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Richiedere un account</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Firmare la CLA</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Verifica dell'accesso</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account wiki</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Presentarsi</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account Bugzilla</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Checklist</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Making a SSH Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> </dl></dd> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Tradurre il software</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Translating Software</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Struttura dei file</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i moduli</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Invio dei moduli</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Aggiungere un nuovo file .po</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Correggere le bozze</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Proofreading</a></span></dt> </dl></dd> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Tradurre la documentazione</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Translating Documentation</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Cominciamo</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creare i file comuni</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Cosa tradurre</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Creating Common Files</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Using Translation Applications</a></span></dt> </dl></dd> -<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indice</a></span></dt> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indice analitico</a></span></dt> </dl></div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduzione</h2></div></div></div> -<p>Questa guida è un insieme di istruzioni passo-passo veloce e semplice, per tradurre software e documenti del Fedora Project. Se si è interessati nel comprendere meglio il processo di traduzione impiegato, si faccia riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico strumento di traduzione.</p> -<p>Maggiori informazioni possono essere trovate nelle FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduction</h2></div></div></div> +<p> + This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for + translating Fedora Project software and documents. If you are interested in + better understanding the translation process involved, refer to the + Translation guide or the manual of the specific translation tool. + </p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> </div> </div> <div class="navfooter"> @@ -139,7 +132,7 @@ <tr> <td width="40%" align="left" valign="top"> </td> <td width="20%" align="center"> </td> -<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Account e sottoscrizioni</td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Accounts and Subscriptions</td> </tr> </table> </div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.5 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.6 @@ -1,9 +1,9 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>Note Legali</title> +<title>Nota Legale</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id524414"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2783228"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id524452"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2766416"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id524466"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2790643"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id524293"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2783884"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id524628"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2772072"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id526438"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2771505"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.16 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.17 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Diario delle Revisioni</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Diario delle Revisioni</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Revisione 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisione 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Revisione 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -25,7 +45,7 @@ <p> Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + with bugs filed </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Sostituiti i link nella sezione 3.2. + Replaced the links in the section 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -45,7 +65,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Rimossi riferimenti a i18n.redhat.com (elvis) + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) </p> </td></tr> <tr> @@ -55,7 +75,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiornato l'URL alla chiave GPG + Fix GPG key URL </p> </td></tr> <tr> @@ -65,7 +85,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Correzione links per il sistema Transifex + Fix links to Transifex system </p> </td></tr> <tr> @@ -75,7 +95,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza + Editing for style, grammar, and clarity </p> </td></tr> <tr> @@ -85,9 +105,9 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Modificati ed aggiornati tutti i capitoli per riflettere le - ultime informazioni incluso l'uso di transifex, i repositori - spostati, etc. + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. </p> </td></tr> <tr> @@ -97,7 +117,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiunte informazioni sull'uso di una chiave SSH esistente + Add information on using an existing SSH key </p> </td></tr> <tr> @@ -107,8 +127,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Spezzato il file principale in file multipli basati sui - capitoli + Brokeup main file into multiple files based on chapters </p> </td></tr> <tr> @@ -118,8 +137,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle - ammonizioni non necessarie + Add information about LINGUAS and remove unnecessary + admonitions </p> </td></tr> <tr> @@ -129,8 +148,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti - testing + Add information on branch modules and testing changes </p> </td></tr> <tr> @@ -140,7 +158,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT + Make admonition against manual POT changes </p> </td></tr> <tr> @@ -150,8 +168,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato - elenco proprietari copyright + Fix CVS group membership details; shorten copyright holders + list </p> </td></tr> <tr> @@ -161,7 +179,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Generato nuovo POT e PO mantenendo le entità generali + Generate new POT and PO keeping general entities </p> </td></tr> <tr> @@ -171,7 +189,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Corretto URL erroneo (#209900) + Fix erroneous URL (#209900) </p> </td></tr> <tr> @@ -181,7 +199,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167) + Bug fixes (#198726, #204266, #205167) </p> </td></tr> <tr> @@ -191,8 +209,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi - all'appropriato ordinamento + Editorial pass, revising procedure to match proper ordering </p> </td></tr> <tr> @@ -202,8 +219,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di - Documentazione e GPG. + Additional information about joining the Docs Project and GPG. </p> </td></tr> <tr> @@ -213,8 +229,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poiché è - ora parte del documento POT + Remove step for translating rpm-info since this is now part of + document POT </p> </td></tr> <tr> @@ -224,8 +240,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per - includere le traduzioni dei file comuni + Fix docs translation procedure to include other common files + translations </p> </td></tr> <tr> @@ -235,8 +251,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni - per le localizzazioni disabilitate + Add information on common entities and admonition for disabled + locales </p> </td></tr> <tr> @@ -246,8 +262,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Risolta guida procedurale ed incluse entità specifiche per il - documento + Fix procedural guide and include document-specific entities </p> </td></tr> <tr> @@ -257,7 +272,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude + Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude </p> </td></tr> <tr> @@ -267,7 +282,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Risolto errore di battitura (#179717) + Fix spelling (#179717) </p> </td></tr> <tr> @@ -277,7 +292,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Aggiunta entità per le segnalazioni d'errore + Add entity for bug reporting </p> </td></tr> <tr> @@ -287,7 +302,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Risolto errore hostname + Fix hostname error </p> </td></tr> <tr> @@ -297,8 +312,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in - sezioni più leggibili + Additional style editing, division of procedures into more + readable sections </p> </td></tr> <tr> @@ -308,7 +323,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Primo round di editing. + First round of editing </p> </td></tr> <tr> @@ -318,7 +333,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Prima bozza + First draft </p> </td></tr> </table></div> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.16 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.17 @@ -1,14 +1,14 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>2. Account e sottoscrizioni</title> +<title>2. Accounts and Subscriptions</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="up" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="prev" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Tradurre il software"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Note Legali"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Nota Legale"> </head> <? @@ -22,7 +22,7 @@ <div class="navheader"> <table width="100%" summary="Navigation header"> -<tr><th colspan="3" align="center">2. Account e sottoscrizioni</th></tr> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Accounts and Subscriptions</th></tr> <tr> <td width="20%" align="left"> <a accesskey="p" href="index.php">Indietro</a> </td> @@ -34,157 +34,318 @@ <hr> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Account e sottoscrizioni</h2></div></div></div> -<p>Per diventare un Traduttore Fedora, si deve aderire ad accounts e sottoscrizioni come descritto in questo capitolo. Se si hanno domande, postarle sulla fedora-trans-list, o chiedere aiuto via Internet Relay Chat, o<acronym class="acronym">IRC</acronym>, su <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> sul canale <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Accounts and Subscriptions</h2></div></div></div> +<p> + To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet + Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel + <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. + </p> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Sottoscrivere la mailing list</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> e sottoscrivere la mailing list principale delle traduzioni.</p></li> -<li><p>Attendere l'email di conferma che contiene un link per confermare la sottoscrizione. Cliccare il link per confermare la sottoscrizione.</p></li> -<li><p>Controllare <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> per vedere se ci sono speciali mailing list per il proprio linguaggio. Se si, sottoscrivere anche quelle liste.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Creazione di una chiave SSH</h3></div></div></div> -<p>Se si possiede già una chiave SSH, è possibile utilizzarla per lavorare in Fedora. In quel caso, come nella seguente procedura, si proceda a <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Passo 2">Passo 2</a>. Se non si ha ancora una chiave SSH, si cominci con il primo passo qui sotto:</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Making a SSH Key</h3></div></div></div> +<p> + If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora + work. In that case, proceed to <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Passo 2">Passo 2</a> in the following procedure. If + you do not have a SSH key yet, start with the first step below: + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p>Inserire il seguente comando:</p> +<p> + Enter the following command: + </p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> -<p>Accettare la locazione predefinita (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) ed immettere una passphrase.</p> -<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ricordare la passphrase"> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Remember Your Passphrase"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> -<th align="left">Ricordare la passphrase</th> +<th align="left">Remember Your Passphrase</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Si avrà bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potrà essere recuperata se dimenticata.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + You must have your passphrase to access to the CVS + repository. It cannot be recovered if you forget it. + </p></td></tr> </table></div> </li> <li> -<a name="st-change-permissions"></a><p>Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <code class="filename">.ssh</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_rsa chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +<a name="st-change-permissions"></a><p> + Change permissions to your key and <code class="filename">.ssh</code> + directory: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> -<li><p>Questa chiave pubblica (~/.ssh/id_rsa.pub) verrà usata per la creazione dell'account Fedora descritto in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Richiedere un account">Sezione 2.4, «Richiedere un account»</a>.</p></li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Sezione 2.4, «Applying for an Account»</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Creazione di una chiave GPG</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p>Generare una chiave scrivendo in un terminale:</p> +<p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> -<p>Si verrà guidati attraverso il processo da una serie di prompts. I valori predefiniti sono sufficienti per la maggior parte dei casi. Ricordarsi di scegliere una buona password.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Scegliere una buona password"> +<p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Scegliere una buona password</th> +<th align="left">Choosing a Good Password</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"> -<p>Una buona password:</p> +<p>A good password:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p>consiste di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di punteggiatura, ed altri caratteri</p></li> -<li><p>non include alcuna parola o nome, con o senza sostituzioni</p></li> -<li><p>non è la stessa password utilizzata su altri sistemi</p></li> +<li><p>consists of uppercase and lowercase letters, + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> </ul></div> </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>Nel testo risultante, si troverà l'ID chiave nella riga che somiglia a "pub 1024D/1B2AFA1C". L'ID chiave è la "parola" di 8 caratteri dopo lo slash (<code class="literal">/</code>). Nell'esempio precedente l'ID chiave GPG è <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Scriversi il proprio ID chiave.</p></li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> <li> -<p>Esportare la propria chiave pubblica su un server pubblico affinchè anche altri possano trovarla, con il seguente comando, sostituire il proprio ID chiave:</p> +<p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> </li> -<li><p>Questo ID chiave GPG sarà usato per la creazione dell'account Fedora descritto in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Richiedere un account">Sezione 2.4, «Richiedere un account»</a>.</p></li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Sezione 2.4, «Applying for an Account»</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Richiedere un account</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Per richiedere un account Fedora, visitare <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> e selezionare <span class="guilabel"><strong>Nuovo account</strong></span>.</p></li> -<li><p>Compilate i campi <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Nome completo</strong></span> ed <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, e cliccare su <span class="guibutton"><strong>Iscriviti!</strong></span>. La password verrà inviata via email all'indirizzo di posta.</p></li> -<li><p>Tornare indietro <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> ed accedere con la propria password. Verrà mostrata la pagina di benvenuto, che vi ricorderà che la CLA non è completa e che non è stata inviata alcuna chiave SSH.</p></li> -<li><p>Per inviare la chiave pubblica SSH ed l'ID chiave GPG, cliccare su <span class="guilabel"><strong>Il mio account</strong></span> o andare su <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> -<li><p>Nella pagina di Modifica account (user_name), immettere il proprio ID chiave GPG nel campo <span class="guilabel"><strong>ID chiave GPG:</strong></span>. Per la chiave pubblica SSH, cliccare sul bottone <span class="guilabel"><strong>Sfoglia...</strong></span> che si trova a fianco del campo <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> e specifichare la propria chiave SSH.</p></li> -<li><p>Anche i campi <span class="guilabel"><strong>Numero telefono</strong></span> ed <span class="guilabel"><strong>Indirizzo postale</strong></span> sono necessari per la firma della CLA. Queste informazioni NON sono accessibili ad altri che all'amministratore del gruppo. Fare riferimento alla Fedora Privacy Policy su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> -<li><p>Gli altri campi saranno mostrati a qualsiasi altro membro, visitando la pagina di visualizzazione utente.</p></li> -<li><p>Ora fare click sul tasto <span class="guilabel"><strong>Salva!</strong></span> che si trova alla fine di questa pagina per salvare le informazioni.</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Firmare la CLA</h3></div></div></div> -<p>Si deve completare la Contributors License Agreement, o <acronym class="acronym">CLA</acronym>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div> +<p> + You must complete the Contributors License Agreement, or + <acronym class="acronym">CLA</acronym>. + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> ed autenticarsi usando il proprio username e password ottenuti dal processo precedente.</p></li> -<li><p>Nella pagina di benvenuto, cliccare <span class="guilabel"><strong>completa la CLA</strong></span> o andare su <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> -<li><p>Se le informazioni relative al numero di telefono ed all'indirizzo postale non sono ancora state fornite, ricomparirà la pagina Modifica account (user_name). Altrimenti verrà mostrata la pagina del Fedora Contributor License Agreement. Leggere con attenzione l'accordo di licenza e cliccare su <span class="guibutton"><strong>Sono daccordo</strong></span> se siete lieti di farlo.</p></li> -<li><p>Comparirà la pagina user-view comparirà e mostrerà il campo <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> come <span class="guilabel"><strong>CLA completata</strong></span>.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Unirsi al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code> -</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Nella pagina user-view, fare click sul link <span class="guilabel"><strong>Aderisci ad un nuovo gruppo</strong></span> sulla barra laterale a sinistra. Se si desidera compiere questo passo successivamente, la pagina user-view può essere raggiunta mediante <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.</p></li> -<li><p>Cliccando la lettera <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> dell'alfabeto, verrà mostrato l'elenco dei gruppi che cominciano per 'c'.</p></li> -<li><p>Trovare il nome del gruppo <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> nell'elenco e cliccare <span class="guilabel"><strong>Richiedi</strong></span>.</p></li> -<li><p>Un amministratore verrà notificato della tua partecipazione, e si offrirà  di sponsorizzarti. Per questo passaggio potrebbero volerci da un ora a un po di giorni. La notifica di appartenenza al gruppo verrà spedita per email una volta sponsorizzati.</p></li> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Sezione 2.8, «Introducing Yourself»</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> <th align="left">Attenzione</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>I restanti passi aiuteranno nella verifica dell'accesso e delle grant dei privilegi a tutte le infrastrutture Fedora di cui si potrà aver bisogno in futuro. I manutentori dei linguaggi e le persone che iniziano nuovi linguaggi dovranno seguirli. Nonostante essi siano opzionali per i traduttori, ognuno è incoraggiato a seguirli.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. + </p></td></tr> </table></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Verifica dell'accesso</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testing Your Access</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p>Installare il pacchetto <span class="package">cvs</span>, se non è già installato, con i seguenti comandi:</p> +<p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> -<p>Eseguire il checkout di alcuni file PO con il seguente comando, sostituire l'username e fornire la propria passphrase della chiave SSH quando richiesto:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n +cvs co web +ls web/flpweb/po</code></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Creare un account wiki</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Un utente wiki corrente può dare a sua volta l'accesso per editare la wiki. Contattare qualcuno dell'Edit Group su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>, o aggiungere il proprio nome alla EditGroupQueue su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, e qualcuno in breve tempo fornirà l'accesso desiderato.</p></li> -<li><p>Una volta aggiunti, visitare <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> e creare una pagina di profilo. Per username, scegliere un nome tipo 'NomeCognome' e selezionare <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li> -<li><p>Se si comincia un nuovo linguaggio, o si vuole diventare il manutentore di uno, aggiungere le proprie informazioni alla pagina L10N/Teams su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>.</p></li> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Presentarsi</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Una volta ottenuto accesso per editare la wiki, creare una pagina personale su un URL tipo questo: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. Ciò è utilissimo per i contributori Fedora per conoscersi e contattarsi.</p></li> -<li><p>Inviare una breve presentazione di se <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> alla mailing list <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> ed alla lista del team del proprio linguaggio.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Creare un account Bugzilla</h3></div></div></div> -<p>Visitare <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> per creare un account Bugzilla.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Checklist</h3></div></div></div> -<p>Si dovrà essere in possesso di quanto segue:</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> +<p> + You should now have the following: + </p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p>Sottoscrizione alle mailing list fedora-trans-list ed a quella specifica per il proprio linguaggio, se ce n'è una.</p></li> -<li><p>Una chiave SSH</p></li> -<li><p>Una chiave GPG</p></li> -<li><p>Un account fedora</p></li> -<li><p>Appartenenza al gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code></p></li> -<li><p>Un account wiki</p></li> -<li><p>Il proprio linguaggio ed il team appariranno su <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> -<li><p>Un account Bugzilla</p></li> -<li><p>Un homeapge personale sulla wiki</p></li> -<li><p>Una presentazione di se spedita alla mailing list</p></li> +<li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> +<li><p>A SSH key</p></li> +<li><p>A GPG key</p></li> +<li><p>A Fedora account</p></li> +<li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> + group</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>A Bugzilla account</p></li> +<li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> +<li><p>A self-introduction sent to the mailing + list</p></li> </ul></div> -<p>A questo punto ci si potrà sedere per godersi quanto ottenuto. Ora si è pienamente riconosciuti come membri della comunità Fedora, capaci di firmare digitalmente documenti ed email, inviare contributi ai nostri CVS, publicare contenuti sulla wiki, segnalare errori, seguire le discussioni dei nostri gruppi e partecipare agli altri team Fedora.</p> +<p> + Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully + recognized member of the Fedora community, capable of digitally + signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, + publishing content on the wiki, submitting bugs, following the + discussions of our groups and joining other Fedora teams. + </p> </div> </div> <div class="navfooter"> @@ -198,9 +359,9 @@ </td> </tr> <tr> -<td width="40%" align="left" valign="top">Guida rapida alle traduzioni </td> +<td width="40%" align="left" valign="top">Translation Quick Start Guide </td> <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td> -<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Tradurre il software</td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Translating Software</td> </tr> </table> </div> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.16 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.17 @@ -1,14 +1,14 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>4. Tradurre la documentazione</title> +<title>4. Translating Documentation</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="up" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Tradurre il software"> -<link rel="next" href="generated-index.php" title="Indice"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Note Legali"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Indice analitico"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Nota Legale"> </head> <? @@ -22,7 +22,7 @@ <div class="navheader"> <table width="100%" summary="Navigation header"> -<tr><th colspan="3" align="center">4. Tradurre la documentazione</th></tr> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Translating Documentation</th></tr> <tr> <td width="20%" align="left"> <a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Indietro</a> </td> @@ -34,179 +34,251 @@ <hr> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Tradurre la documentazione</h2></div></div></div> -<p>Per tradurre la documentazione Fedora, si deve diventare un membro del gruppo <code class="systemitem">cvsl10n</code>. Per maggiori informazioni sugli account e le sottoscrizioni, fare riferimento a <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Account e sottoscrizioni">Sezione 2, «Account e sottoscrizioni»</a>.</p> -<p>Per tradurre la documentazione, si dovrà  avere un sistema Fedora 5 o superiore con i seguenti pacchetti installati:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>Il pacchetto <span class="package">gnome-doc-utils</span> fornisce il comando <code class="command">xml2po</code>, e non richiede l'installazione dell'ambiente desktop GNOME. I pacchetti <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span> e <span class="package">w3m</span> contengono strumenti necessari alla verifica della compilazione e delle traduzioni.</p> -<p>Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Cominciamo</h3></div></div></div> -<p>La documentazione Fedora è conservata in un repositorio CVS sotto la cartella <code class="filename">docs/</code>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi (dove <em class="replaceable"><code>username</code></em> è sostituito dal proprio username account Fedora):</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>Per scaricare un modulo da tradurre, elencare i moduli correnti nel repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche eseguire il check out del modulo <code class="filename">docs-common</code> per lavorare con alcuni moduli.</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>Alcuni moduli sono <em class="firstterm">specifici della versione</em>, vuol dire che hanno una <em class="firstterm">branch</em>, o sottocartella, per ciascuna versione di Fedora:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p>La branca <code class="filename">devel/</code> è utilizzata per le <span class="emphasis"><em>imminenti</em></span> versioni di Fedora. Spesso i traduttori lavorano su questa branca, e portano i cambiamenti sulle branche precedenti se necessario.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Come eseguire il minimo prelievo"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Come eseguire il minimo prelievo</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>Un altro metodo è quello di utilizzare un modulo alias. Usando l'alias <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>versione</code></em></code> verrà  prelevata solo la <em class="replaceable"><code>versione</code></em> specificata. Questo metodo porta la sottocartella prescelta ed il modulo <code class="filename">docs-common</code> in una directory, <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>versione</code></em></code>. Per esempio, per ottenere la sola versione <code class="filename">-devel</code>, usare questo comando:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>Ogni cosa necessaria alla compilazione del documento è ora nella directory <code class="filename">release-notes-devel/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Translating Documentation</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Creare i file comuni</h3></div></div></div> -<p>Se si sta creando la primissima traduzione per una lingua, si dovrà prima tradurre alcuni file comuni usati in tutti i documenti della lingua. I file comuni si trovano in <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p> -<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Esempio per la lingua pt_BR"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Creating Common Files</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Esempio per la lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>I seguenti esempi usano il codice della lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Leggere il file <code class="filename">README.txt</code> in <code class="filename">docs-common/common/entities</code> e seguire le indicazioni per creare le nuove entità.</p></li> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software">Sezione 3, «Translating Software»</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> <li> -<p>Una volta create le entità comuni per la lingua ed eseguito il commit dei file al CVS, creare i file di lingua per le note legali:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Non tradurre le note legali"> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Non tradurre le note legali</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non tradurre la OPL.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>Quindi eseguire il commit al CVS anche di quei files:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p>Tradurre gli elementi di <code class="sgmltag-element">testo</code> nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <code class="filename">Makefile</code>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Errori di compilazione"> +</div> +<div class="section" lang="it"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="it"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Using Translation Applications</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Errori di compilazione</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Se non si creano queste entità comuni, la compilazione del documento potrebbe fallire.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> </table></div> -</div> -<div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Usare le applicazioni per la traduzione</h3></div></div></div> -<p>La directory <code class="filename">po/</code> contiene i file <code class="filename">.po</code> usati per tradurre i contenuti. Contiene anche un file <code class="filename">.pot</code>, o PO template, che è utilizzato per creare nuovi file <code class="filename">.po</code> se necessario.</p> -<p>Se la directory <code class="filename">po/</code> non esiste, è possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti comandi:</p> +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory + contains the <code class="filename">.po</code> files used + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + used to create new <code class="filename">.po</code> + files when necessary. + </p> +<p> + If the <code class="filename">po/</code> directory does + not exist, you can create it and the translation template file + with the following commands: + </p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> -<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Non fare cambiamenti manuali ai POT"> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Do Not Make Manual POT Changes"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Attenzione]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> -<th align="left">Non fare cambiamenti manuali ai POT</th> +<th align="left">Do Not Make Manual POT Changes</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Gli autori e gli editori generano il file POT dai file sorgenti XML, che sovrascrivono qualunque cambiamento manuale al file POT. Se si individua un problema nei messaggi originali di un file POT, visitare Bugzilla su <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> inviare una segnalazione d'errore verso il documento.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Authors and editors generate the POT file from the source XML + files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you + find a problem in the original messages of a POT file, visit + Bugzilla at <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> to file a bug against the document. + </p></td></tr> </table></div> -<p>Per lavorare con un <code class="filename">.po</code> editor come <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> o <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, seguire i seguenti passi.</p> -<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Esempio per la lingua pt_BR"> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Esempio per la lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>I seguenti esempi usano il codice della lingua <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p class="title"><b>Cambiare la directory</b></p> -<p>In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:</p> +<p class="title"><b>Change Directory</b></p> +<p> + In a terminal, go to the directory of the document you want to + translate: + </p> <pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> </li> <li> -<p class="title"><b>Aggiunta della lingua all'elenco</b></p> -<p>Per aggiungere la propria localizzazione, si dovrà trovare e cambiare l'appropriato elenco di località. Alcuni documenti stanno usando il file <code class="filename">po/LINGUAS</code>, come standardizzato nel progetto GNOME, per tracciare le localizzazioni. Alcuni documenti non sono ancora stati aggiornati a questo standard. Se si trova che il modulo che si sta traducendo non è stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla.</p> -<p>Nel file <code class="filename">po/LINGUAS</code>, aggiungere il codice della lingua tradotta all'elenco, utilizzando il proprio editor preferito. Ad esempio,</p> +<p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> +<p> + To add your locale, you must locate and change the + appropriate locale list. Some documents are using the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file, as standardized in the + GNOME project, to track locales. Some documents have not + been updated to this standard yet. If you find the module + you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project + or file a bug using Bugzilla. + </p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> -<p>Premere 'a' per modificare ed aggiungere il codice di linguaggio. Una volta aggiunto, salvarlo ed uscire dall'editor.</p> -<p><span class="emphasis"><em>Si prega di lasciare questo elenco in ordine alfabetico.</em></span> - </p> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> </li> <li> -<p class="title"><b>Creare il file PO</b></p> -<p>Creare un nuovo file <code class="filename">.po</code> per la lingua:</p> +<p class="title"><b>Create PO File</b></p> +<p> + Make a new <code class="filename">.po</code> file + for your locale: + </p> <pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> -<p class="title"><b>Tradurre le stringhe</b></p> -<p>Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il software:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +<p class="title"><b>Translate Strings</b></p> +<p> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> -<p class="title"><b>Controllare l'integrità</b></p> -<p>Prima di inviare i cambiamenti, controllare l'integrità dell'XML con il seguente comando. Questo assicura una corretta compilazione a tutti gli utenti.</p> +<p class="title"><b>Check Integrity</b></p> +<p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> <pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> -<p>E' possibile leggere i risultanti file HTML con un navigatore Web. Se non viene creato alcun HTML, si potranno trovare i messaggi(o) d'errore nell'output. Si prega di risolverli prima di eseguire il commit.</p> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Provare sempre la traduzione"> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Always Test Your Translation"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Provare sempre la traduzione</th> +<th align="left">Always Test Your Translation</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Non passare al passo successivo o eseguire il commit dei cambiamenti finchè non si è verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Do not go to the next step or commit changes until you + test your work in this step. Erroneous changes can break + documents for other users, editors, and automated + applications. + </p></td></tr> </table></div> </li> <li> -<p class="title"><b>Eseguire il commit del lavoro</b></p> -<p>Prima di eseguire il commit del file <code class="filename">.po</code>. si deve essere sempre sicuri che l'HTML sia generato con successo. Si potranno osservare la percentuale di completamento od altri utili messaggi al momento del commit.</p> +<p class="title"><b>Commit Work</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> <pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Cosa tradurre</h3></div></div></div> -<p>I più importanti moduli/directory di documentazione per ogni versione sono le seguenti:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>Per vedere tutti i documenti disponibili nel repositorio della documentazione, eseguire:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> @@ -219,9 +291,9 @@ </td> </tr> <tr> -<td width="40%" align="left" valign="top">3. Tradurre il software </td> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Translating Software </td> <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td> -<td width="40%" align="right" valign="top"> Indice</td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Indice analitico</td> </tr> </table> </div> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/it/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.16 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:05 -0000 1.17 @@ -1,14 +1,14 @@ <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> -<title>3. Tradurre il software</title> +<title>3. Translating Software</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="up" href="index.php" title="Guida rapida alle traduzioni"> -<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Account e sottoscrizioni"> -<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Tradurre la documentazione"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Note Legali"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts and Subscriptions"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Translating Documentation"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Nota Legale"> </head> <? @@ -22,7 +22,7 @@ <div class="navheader"> <table width="100%" summary="Navigation header"> -<tr><th colspan="3" align="center">3. Tradurre il software</th></tr> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Translating Software</th></tr> <tr> <td width="20%" align="left"> <a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Indietro</a> </td> @@ -34,33 +34,84 @@ <hr> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Tradurre il software</h2></div></div></div> -<p>La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più file <code class="filename">po</code>. Questi file sono mantenuti in uno dei numerosi Version Control System (VCSs) dipendenti dal progetto, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Questi potrebbero essere ospitati sul server <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> o altri sistemi.</p> -<p>Questo capitolo spiega come tradurre i moduli ospitati su <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. I traduttori dovranno lavorare su due interfacce, una per ottenere i moduli e l'altra per eseguire il commit dei moduli. Prima di cominciare, si dovranno preparare le directory che dovranno contenere i file <code class="filename">po</code>.</p> -<div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Struttura dei file</h3></div></div></div> -<p>Per sapere quali moduli sono traducibili, visitare l'elenco dei moduli su <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p> -<p>Prima di scaricare qualsiasi file, si prepari la struttura necessaria a contenerli. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile formarne una differente. Per esempio, se si vuole scaricare il modulo <code class="systemitem">comps</code> per la traduzione, creare le seguenti directory.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Translating Software</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="it"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> -<p>Successivamente per lavorare su un altro modulo, creare una directory con il nome del modulo sotto la directory genitore come ad esempio <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.</p> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Ottenere e tradurre i moduli</h3></div></div></div> -<p>Ora, una volta preparata la struttura delle directory, è possibile eseguire il download di un file da tradurre. Si dovrà  comunicare con gli altri traduttori del proprio team di linguaggio per evitare conflitti. Se non si è sicuri, si prega di contattare il coordinatore della lingua.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Visitare la pagina del proprio linguaggio come ad esempio <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> e selezionare una versione su cui lavorare. L'interfaccia ci redirezionerà alla pagina di quella versione, come ad esempio <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/</a>.</p></li> -<li><p>Scorrere la pagina, per trovare la tabella con tutti i moduli disponibili per la versione. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni modulo per scaricare il file po nella directory creata nella sezione precedente.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> <li> -<p>Poiché il nome del file con cui eseguire il commit deve seguire il nome convenzionale di <code class="filename">lang.po</code>, cambiare il nome del file scaricato. Il seguente esempio usa il linguaggio Giapponese per il file <code class="filename">po</code>:</p> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <code class="filename">po</code> per il vostro linguaggio in un <code class="filename">po</code> Editor come <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> o <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> <li> -<p>Controllare l'integrità del file prima di inviarlo.</p> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> </ol></div> @@ -69,73 +120,154 @@ <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> <th align="left">Importante</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di inviarlo.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> </table></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Invio dei moduli</h3></div></div></div> -<p>Una volta terminato il lavoro di traduzione, il file può essere inviato da un interfaccia separata chiamata <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. E' possibile trovare informazioni dettagliate su questo strumento web su <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Visitare <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> e cliccare il link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> per andare alla pagina dei <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span>. Questa pagina mostra i moduli dei quali è possibile inviare le modifiche. Trovare il modulo da inviare nell'elenco e cliccarlo per visitare la pagina di <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> per quel modulo.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> <li> <p class="title"><b>Login</b></p> -<p>In fondo alla pagina di <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span>, selezionare <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> per visitare la pagina di <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span>. Autenticarsi con l'username e la password del Fedora Account System. Si verrà  quindi riportati alla pagina di <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> dopo un login riuscito.</p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> </li> <li> -<p class="title"><b>Invio</b></p> -<p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, selezionare il tasto browse per localizzare il file tradotto.</p> -<p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, cliccare il campo del menu a tendina <span class="guilabel"><strong>Overwrite an existing file:</strong></span> per selezionare il linguaggio.</p> -<p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, immettere un commento a testo libero per descrivere il lavoro svolto.</p> -<p>Selezionando il tasto <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span>, si arriverà alla pagina <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span>. Controllare la sezione <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> per verificare i cambiamenti e cliccare il bottone <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span>.</p> -<p>La pagina <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> apparirà e mostrerà il messaggio <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed successfully</strong></span>. Se si riceverà un messaggio d'errore o un qualsiasi messaggio diverso da questo, inviarlo alla mailing list del Fedora Translation Project affinché possa esserne rintracciata la causa.</p> +<p class="title"><b>Submit</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Aggiungere un nuovo file .po</h3></div></div></div> -<p>Se non c'è alcun file <code class="filename">po</code> per la lingua desiderata, aggiungerlo.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p>Scaricare il file <code class="filename">pot</code> e copiarlo come proprio file di linguaggio <code class="filename">po</code>.</p> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica e l'invio della traduzione descritti nella sezione precedente.</p></li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> <li> -<p>Nella sezione denominata <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, scrivere il nuovo nome del file nel campo <span class="guilabel"><strong>Type the name for a new one:</strong></span>, sostituendo il nome del file con quello della propria lingua:</p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="it"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Correggere le bozze</h3></div></div></div> -<p>Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Proofreading</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> -<p>Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare. Ad esempio,</p> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> <pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> </li> <li> -<p>Convertire il file <code class="filename">.po</code> in file <code class="filename">.mo</code> con <code class="command">msgfmt</code> con l'opzione <code class="option">-o</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>it</code></em>.po</code></pre> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> </li> <li> -<p>Come utente root, sovrascrivere il file <code class="filename">.mo</code> esistente in <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>.</p> -<p>Ma prima, eseguire un back up del file esistente:</p> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> <pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> -<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>it</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> -<p>Ora spostare il file convertito per la verifica di leggibilità.</p> -<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>it</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> -<p>Uscire dall'utente root.</p> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> <pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> </li> <li> -<p>Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:</p> -<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>it_IT.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +<p> + Proofread the package with the translated strings as part of + the application: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> </li> </ol></div> -<p>L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verrà eseguita con le stringhe tradotte.</p> +<p> + The application related to the translated package runs with the + translated strings. + </p> </div> </div> <div class="navfooter"> @@ -149,9 +281,9 @@ </td> </tr> <tr> -<td width="40%" align="left" valign="top">2. Account e sottoscrizioni </td> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Accounts and Subscriptions </td> <td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Partenza</a></td> -<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Tradurre la documentazione</td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Translating Documentation</td> </tr> </table> </div>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 legalnotice-opl.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.1, 1.2 sn_accounts.php, 1.1, 1.2 sn_translating_docs.php, 1.1, 1.2 sn_translating_software.php, 1.1, 1.2
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/ja Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/generated-index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>目次</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="up" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. ドキュメントを翻訳する"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>翻訳クィックスタートガイド</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. アカウントと登録"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -52,25 +52,19 @@ <h3 class="editor"> <span class="surname">Glezos</span> <span class="firstname">Dimitris</span> [FAMILY Given]</h3> </div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">編者：</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="surname">Zacarão</span> <span class="firstname">Diego</span> [FAMILY Given]</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">編者：</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="surname">Drąg</span> <span class="firstname">Piotr</span> [FAMILY Given]</h3> +</div> </div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Cisneiros</span> <span class="firstname">Hugo</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Tombolini</span> <span class="firstname">Francesco</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Martynov</span> <span class="firstname">Andrew</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Pires</span> <span class="firstname">José</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Courveur</span> <span class="firstname">Bart</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Durand</span> <span class="firstname">Damien</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Gomez</span> <span class="firstname">Guillermo</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Zacarão</span> <span class="firstname">Diego</span> [FAMILY Given]</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">製作著作 © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. と他社</p></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">製作著作 © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. と他社</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php"></a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">改訂履歴</a></div> </div> @@ -85,27 +79,25 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. GPG キーの作成</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. アカウントの適用</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. CLA へのサイン</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> グループへの参加</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. cvsl10n グループへの参加</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. アクセスのテスト</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Wiki アカウントの作成</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. 自己紹介</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Bugzilla アカウントの作成</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. チェックリスト</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. 自己紹介</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Bugzilla アカウントの作成</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. チェックリスト</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. ソフトウェアを翻訳する</a></span></dt> <dd><dl> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. ファイル構造</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. モジュールの入手と翻訳</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. モジュールの書き出し</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. 新しい .po ファイルの追加</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. 査読</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. ドキュメントを翻訳する</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. 始めるには</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. 共通エンティティーのファイルを作成</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. 共通エンティティーのファイルを作成</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. 何を翻訳するのか</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 翻訳アプリケーションの使い方</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. 何を翻訳するのか</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">目次</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title></title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id495657"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2739762"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id493803"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2725672"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id493816"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2729580"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id493304"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2717315"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id493368"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2716413"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id493419"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2708545"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>改訂履歴</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>改訂履歴</b></th></tr> <tr> +<td align="left">改訂 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">改訂 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">改訂 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -25,7 +45,7 @@ <p> Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + with bugs filed </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 3.2 節のリンクを置き換えました。 + Replaced the links in the section 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -85,8 +105,9 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - transifex - の使用方法やリポジトリーの移動を含む最新情報を反映するために全章の変更と更新 + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. </p> </td></tr> <tr> @@ -222,7 +243,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - その他の共通ファイルに関する翻訳手順がドキュメント翻訳の手順に加えられています。 + Fix docs translation procedure to include other common files + translations </p> </td></tr> <tr> @@ -303,7 +325,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - 編集の第 1 回目になります。 + First round of editing </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>2. アカウントと登録</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="up" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="prev" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. ソフトウェアを翻訳する"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. メーリングリストへの登録</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p><a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> を訪れ、メインメーリングリストに登録します。</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>あなたの登録を確認するためのリンクを含んだ確認メールが届くのを待ちます。登録を確認するリンクをクリックします。</p></li> -<li><p>あなたの言語用の特別なメーリングリストがあるかどうか <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> を見てチェックします。もしあれば、そのメーリングリストにも登録します。</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> @@ -52,9 +59,9 @@ <p>次のコマンドを入力します:</p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> <p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: パスフレーズを覚えておいてください"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -70,8 +77,9 @@ chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> <li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. アカウントの適用">項2.4. 「アカウントの適用」</a>. - </p></li> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. アカウントの適用">「アカウントの適用」</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> @@ -96,24 +104,56 @@ </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>結果のテキストの中で "pub 1024D/1B2AFA1C" に似た文の中であなたのキー ID を探してください。あなたのキー ID はスラッシュ (<code class="literal">/</code>) の後の 8 文字の "単語" です。前の例の GPG キー ID は <code class="literal">1B2AFA1C</code> です。あなたのキー ID を書いてください。</p></li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> <li> <p>他の人が見つけられるよう、以下のコマンドであなたの公開キーを公開サーバーに書き出してください。キー ID は置き換えてください:</p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> </li> -<li><p>GPG キー ID は、<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. アカウントの適用">項2.4. 「アカウントの適用」</a> に書かれている、あなた用の Fedora アカウントの作成に使用されます。</p></li> +<li><p>GPG キー ID は、<a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. アカウントの適用">「アカウントの適用」</a> に書かれている、あなた用の Fedora アカウントの作成に使用されます。</p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. アカウントの適用</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Fedora アカウントに署名するには、<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> を訪れ、<span class="guilabel"><strong>New account</strong></span> を選択します。</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p><span class="guilabel"><strong>Username</strong></span> と、<span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span>、<span class="guilabel"><strong>Email</strong></span> を埋め、<span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span> をクリックします。パスワードがメールされます。</p></li> -<li><p><a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> に戻り、あなたのパスワードでログインします。歓迎のページが表示され、CLA は完了しておらず、SSH キーが送られていないことを知らせています。</p></li> -<li><p>パブリック SSH キーと、GPG キー ID を送るには、<span class="guilabel"><strong>My Account</strong></span> をクリックするか、<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> へ行きます。</p></li> -<li><p>Edit Account (user_name) ページでは、あなたの GPG キー ID を <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> 域に入れてください。パブリック SSH キーについては、<span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> 域の次にある <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> ボタンをクリックし、あなたのパブリック SSH キーを指定してください。</p></li> -<li><p>CLA にサインするには、<span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> と <span class="guilabel"><strong>Postal Address</strong></span> 域を埋める必要があります。これらの情報は admin グループを除いてアクセスできません。<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a> にある Fedora Privacy Policy を参照してください。</p></li> -<li><p>他の領域はユーザーの表示ページを訪れると他のメンバーに表示されます。</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> <li><p>ではあなたの情報を保存するためにこのページの末尾にある <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> をクリックしてください。</p></li> </ol></div> </div> @@ -121,8 +161,15 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. CLA へのサイン</h3></div></div></div> <p>あなたは貢献者のライセンス同意 <acronym class="acronym">CLA</acronym> を仕上げなければなりません</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p><a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> を訪れ、前の手続きでのあなたのユーザー名とパスワードを使ってログインしてください。</p></li> -<li><p>歓迎のページでは、<span class="guilabel"><strong>complete the CLA</strong></span> をクリックするか、<a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> へ行ってください。</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> <li><p>電話番号と郵便番号の情報をまだ提供していなければ、Edit Account (user_name) ページが現れます。そうでなければ Fedora Contributor License Agreement ページが表示されます。同意書をよく読んでいいと思えば <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> をクリックしてください。</p></li> <li><p>user-view ページが現れ、<span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> 域が <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span> と表示されます。</p></li> </ol></div> @@ -130,10 +177,21 @@ <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> グループへの参加</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>user-view ページで左側のバーにある <span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span> をクリックします。このステップを後で実行したいのならば、あなたの user-view ページは <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a> からたどることができます。</p></li> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> <li><p>アルファベットの <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> をクリックすると、左側のグループが 'c' から始まります。</p></li> <li><p>一覧からグループ名 <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> を探し、<span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span> をクリックします。</p></li> -<li><p>管理者にあなたの申請が通知され、あなたの保証人を申し出ます。これには 1 時間から数日かかります。保証人が決まると資格通知がメールされます。</p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. 自己紹介">「自己紹介」</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -151,32 +209,41 @@ <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> -<p>以下のコマンドでいくつかの PO ファイルを取り出してください。あなたのユーザー名で置き換え、プロンプトされたらあなたの SSH キーのパスフレーズを入れてください:</p> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> <pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Wiki アカウントの作成</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>現在の wiki 利用者は wiki での編集アクセス権をあなたに与えることができます。<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> の Edit Group の誰かに連絡をとるか、<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a> の EditGroupQueue にあなたの名前を追加すると、誰かがすぐにあなたを追加してくれるでしょう。</p></li> -<li><p>追加されたら <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> を訪れ、プロフィールページを作成します。あなたのユーザー名として 'FirstnameLastname' のような名前を選び、<span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span> を選択します。</p></li> -<li><p>もし新しい言語を始めようとしているか、保守管理者になりたいのならば、あなたの情報を <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> の L10N/Teams ページに追加してください。</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. 自己紹介</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. 自己紹介</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>wiki 上での編集権を得たら、<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a> のような URL の個人ページを作成します。これは Fedora の貢献者にとってお互いに知り合い、連絡をとるのに非常に便利です。</p></li> -<li><p>短い自己紹介 <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> を <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> メーリングリストとあなたのローカルチームに出します。</p></li> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Bugzilla アカウントの作成</h3></div></div></div> -<p><a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> を訪れ、Bugzilla のアカウントを作成します。</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Bugzilla アカウントの作成</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. チェックリスト</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. チェックリスト</h3></div></div></div> <p>以下を持っているはずです:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>fedora-trans-list メーリングリストと、あなたのロケール専用のメーリングリストがあればそれにも登録します。</p></li> @@ -184,8 +251,8 @@ <li><p>GPG キー</p></li> <li><p>Fedora アカウント</p></li> <li><p><code class="systemitem">cvsl10n</code> グループのメンバー</p></li> -<li><p>wiki アカウント</p></li> -<li><p>あなたの言語と翻訳チームが <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> に現れる</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>Bugzilla アカウント</p></li> <li><p>wiki 上の個人のホームページ</p></li> <li><p>メーリングリストへ送った自己紹介</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>4. ドキュメントを翻訳する</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="up" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. ソフトウェアを翻訳する"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="目次"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -35,99 +35,119 @@ </div> <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. ドキュメントを翻訳する</h2></div></div></div> -<p>Fedora ドキュメントを翻訳するには、<code class="systemitem">cvsl10n</code> グループのメンバーになります。アカウントと認可に関しての詳細は、<a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. アカウントと登録">項2. 「アカウントと登録」</a> を参照してください。</p> -<p>ドキュメントを翻訳するには、次のパッケージがインストールされている Fedora 5 またはそれ以降のシステムが必要になります。</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p><span class="package">gnome-doc-utils</span> パッケージは <code class="command">xml2po</code> コマンドを提供しますが、GNOME デスクトップ環境のインストールは要求しません。<span class="package">xmlto</span> と <span class="package">make</span>、<span class="package">w3m</span> パッケージはドキュメントのビルドのテストと翻訳に必要なツールを提供します。</p> -<p>これらのパッケージをインストールするには、次のコマンドを使用します。</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. 始めるには</h3></div></div></div> -<p>Fedora ドキュメントは <code class="filename">docs/</code> ディレクトリー配下の CVS リポジトリーに格納されています。利用可能なモジュールを一覧表示させるには次のコマンドを実行します (<em class="replaceable"><code>username</code></em> はあなたの Fedora アカウントのユーザー名で置き換えてください): </p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>翻訳を行うモジュールをダウンロードするには、リポジトリーにある現在のモジュールを一覧表示させてからそのモジュールを取り出します。また、他のモジュールと動作する <code class="filename">docs-common</code> モジュールも取り出さなければなりません。</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>いくつかのモジュールは <em class="firstterm">リリース依存</em> であり、これは Fedora のリリースごとに <em class="firstterm">分岐</em> やサブディレクトリーを持つことを意味します:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p><code class="filename">devel/</code> 分岐は Fedora の <span class="emphasis"><em>次回の</em></span> リリースのために使用されます。しばしば翻訳者はこの分岐上で作業し、必要に応じて以前の分岐へ変更を移します。</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: 最小の取り出し方"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[ティップ]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">最小の取り出し方</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>もう一つの方法はモジュールの別名を使うことです。<em class="replaceable"><code>version</code></em> だけを指定して <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>version</code></em></code> の別名を使って取り出します。この方法は バージョンのついたサブディレクトリーと、<code class="filename">docs-common</code> モジュールが <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>version</code></em></code> というひとつのディレク&#12488 ;リーに入ります。例えば、<code class="filename">-devel</code> バージョンのみを取り出すにはこのコマンドを使います:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>文書を構築する上で必要な全てのものが <code class="filename">release-notes-devel/</code> ディレクトリーにあります:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. 共通エンティティーのファイルを作成</h3></div></div></div> -<p>そのロケールではじめて翻訳を行う場合のみ、最初に該当ロケールのすべてのドキュメントで使用される共通ファイルをいくつか翻訳しなければなりません。共通ファイルは <code class="filename">docs-common/common/</code> にあります。</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. 共通エンティティーのファイルを作成</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ロケールの例は pt_BR です"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">ロケールの例は <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> です</th> +<th align="left">ロケールの例は pt_BR です</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>以下の例ではロケールコードとして <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> を使っています。必要に応じてこれらのコマンドであなたのロケールに置き換えてください。</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code> にある <code class="filename">README.txt</code> ファイルを読み、指示に従って新しいエンティティーを作ってください。</p></li> -<li> -<p>自分のロケール用の共通エンティティーを作成して、それを CVS に書き込んだら、 legal notice のロケールファイルを作成します:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Legal Notice は翻訳しないでください。"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. ソフトウェアを翻訳する">「ソフトウェアを翻訳する」</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[重要項目]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Legal Notice は翻訳しないでください。</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>すべてのロケールで法律的に同等であることを保証するため、OPL は翻訳しないでください。</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>次にこれらのファイルも CVS に書き込みます:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>次に、<code class="filename">docs-common/images/</code> フォルダーにある該当言語のドラフト watermark を構築します。</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p>SVG 内の <code class="sgmltag-element">text</code> 部分を翻訳します。次に、該当言語の SVG ファイルを <code class="filename">Makefile</code> に追加して PNG を生成し生成結果を書き込みます。</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ビルドのエラー"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[重要項目]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">ビルドのエラー</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>これら共通エンティティーを作成しないとドキュメントのビルドが失敗する場合があります。</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="ja"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. 何を翻訳するのか</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. 翻訳アプリケーションの使い方</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> <p><code class="filename">po/</code> ディレクトリーには内容の翻訳に使われる <code class="filename">.po</code> ファイルが入っています。このディレクトリーには新しい <code class="filename">.po</code> ファイルを作る時に使われる PO テンプレート、 <code class="filename">.pot</code> ファイルも入っています。</p> <p><code class="filename">po/</code> ディレクトリーが存在しない場合、次のコマンドでディレクトリー及び翻訳用テンプレートファイルを作成します。</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: POT を手で変更してはいけません"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -135,11 +155,16 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>著者や編集者はソース XML ファイルから POT ファイルを生成し、これにより POT ファイルへの手での変更は上書きされてしまいます。POT ファイルのオリジナルメッセージに問題を見つけたら、<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> にある Bugzilla を訪れ、ドキュメントのバグを報告して下さい& #12290;</p></td></tr> </table></div> -<p><span class="application"><strong>KBabel</strong></span> や <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> のような <code class="filename">.po</code> エディターを使って作業するには、次の手順に従います。</p> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: ロケールの例は pt_BR です"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注意]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">ロケールの例は <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> です</th> +<th align="left">ロケールの例は pt_BR です</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>以下の例ではロケールコードとして <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> を使っています。必要に応じてこれらのコマンドであなたのロケールに置き換えてください。</p></td></tr> </table></div> @@ -155,8 +180,9 @@ <p>好きなエディターを使って <code class="filename">po/LINGUAS</code> ファイル内で、自分の翻訳言語コードを追加します。例えば、</p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>変更し、あなたの言語を追加するには 'a' を押してください。追加したら保存してエディターを終了してください。</p> -<p><span class="emphasis"><em>一覧のアルファベット順を維持するようにしてください。</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>一覧のアルファベット順を維持するようにしてください。</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>PO ファイルの作成</b></p> @@ -166,7 +192,7 @@ <li> <p class="title"><b>文字列の翻訳</b></p> <p>ファイルを翻訳するには、ソフトウェアを翻訳するのに使用するのと同じアプリケーションを使用します:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>完全性のチェック</b></p> @@ -188,23 +214,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. 何を翻訳するのか</h3></div></div></div> -<p>各リリースで最も重要なドキュメントモジュールやディレクトリーは以下です:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>ドキュメントリポジトリーで利用可能な全てのドキュメントを見るにはこれを実行します:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/ja/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:47 -0000 1.1 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:06 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>3. ソフトウェアを翻訳する</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="up" href="index.php" title="翻訳クィックスタートガイド"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. アカウントと登録"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. ドキュメントを翻訳する"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title=""> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title=""> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>この章では <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> をホストとするモジュールの翻訳方法を説明します。翻訳者は、モジュールを入手するためのインターフェースと、モジュールを書き出すためのインターフェースの 2つのインターフェースで作業します。開始する前に、<code class="filename">po</code> ファイルを保持する&#12 487;ィレクトリーを用意しなければなりません。</p> <div class="section" lang="ja"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. ファイル構造</h3></div></div></div> -<p>どのモジュールが翻訳可能かを見つけるには、<a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a> にあるモジュールリストを見ます。</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>ファイルをダウンロードする前に、これらのファイルを保持する構造を用意します。以下に記述されている構造は例であり、異なる構造でもかまいません。例えば、<code class="systemitem">comps</code> モジュールを翻訳のためにダウンロードしたいのならば、以下のディレクトリーを作成します:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> <p>後に他のモジュールを作業できるように、<code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code> のように親ディレクトリーの下に、モジュール名でディレクトリーを作成します。</p> @@ -48,17 +51,26 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. モジュールの入手と翻訳</h3></div></div></div> <p>ディレクトリー構造の準備ができたので、翻訳するファイルをダウンロードできます。衝突を避けるためにあなたの言語チームの他の翻訳者と連絡を取る必要があるかもしれません。よく分からなかったら、あなたの言語の調整者に連絡してください。</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p><a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a> のようなあなたの言語のページへ行き、対象リリースを選択します。インターフェースが <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/</a> のような、そのリリースのためのページにリダイレクトします。</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>そのリリースで利用可能な全モジュールの表を探してページをスクロールダウンします。前の節で作成したディレクトリーに po ファイルをダウンロードするために個々のモジュールの横にある緑色のダウンロードアイコンを使用します。</p></li> <li> <p>書き出すファイルの名前は <code class="filename">言語.po</code> という命名規約に従う必要があるので、ダウンロードしたファイルの名前を変更します。以下の例では <code class="filename">po</code> ファイルのために日本語ロケールを使用しています:</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>ファイルは翻訳の準備が整いました。<span class="application"><strong>KBabel</strong></span> や <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> などの <code class="filename">po</code> エディターで自分の言語の <code class="filename">po</code> ファイルを翻訳します。</p></li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> <li> <p>書き出す前にファイルの完全性をチェックします。</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> @@ -92,13 +104,13 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="ja"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. 新しい .po ファイルの追加</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> <p>自分の言語用の <code class="filename">po</code> ファイルがなければ、それを追加します。</p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p><code class="filename">pot</code> ファイルをダウンロードし、それをあなたの言語の <code class="filename">po</code> ファイルとしてコピーします。</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>いったん翻訳が終わったら、以前のセクションに書かれているのと同様に翻訳の確認をし、書き出します。</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu generated-index.php, 1.2, 1.3 index.php, 1.2, 1.3 legalnotice-opl.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn_accounts.php, 1.2, 1.3 sn_translating_docs.php, 1.2, 1.3 sn_translating_software.php, 1.2, 1.3
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/hu Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/generated-index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Tárgymutató</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="up" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Dokumentáció fordítás"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Fordítás gyorstalpaló</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Számlák és feliratkozás"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="surname">Glezos</span>, <span class="firstname">Dimitris</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Cisneiros</span>, <span class="firstname">Hugo</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Tombolini</span>, <span class="firstname">Francesco</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Martynov</span>, <span class="firstname">Andrew</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Pires</span>, <span class="firstname">José</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Courveur</span>, <span class="firstname">Bart</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Durand</span>, <span class="firstname">Damien</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="surname">Gomez</span>, <span class="firstname">Guillermo</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Szerkesztette</h4> +<h3 class="editor"> <span class="surname">Zacarão</span>, <span class="firstname">Diego</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. és mások</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Szerkesztette</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="surname">Drąg</span>, <span class="firstname">Piotr</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. és mások</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php">Jogi közlemény</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Verziótörténet</a></div> </div> @@ -97,27 +85,25 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. GPG kulcs készítése</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Jelentkezés számláért</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. A CLA aláírása</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Csatlakozás a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Csatlakozás a cvsl10n csoporthoz</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Hozzáférés kipróbálása</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Wiki számla készítése</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Bemutatkozás</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Teremtsen Bugzilla számlát</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Ellenőrző lista</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Bemutatkozás</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Teremtsen Bugzilla számlát</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Ellenőrző lista</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Szoftver fordítás</a></span></dt> <dd><dl> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. Fáljstruktúra</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Modulok beszerzése és fordítása</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Modulok beküldése</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Új .po fájl hozzáadása</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Kipróbálás</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Dokumentáció fordítás</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Elindulás</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Közös fájlok megteremtése</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Közös fájlok megteremtése</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. Fordítanivalók</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Fordító alkalmazások használata</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Fordítanivalók</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Tárgymutató</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Jogi közlemény</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id628716"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2678874"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id628754"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2664542"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id628769"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2660984"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id628801"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2661243"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id628935"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2678234"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id619340"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2682136"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Verziótörténet</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Verziótörténet</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Verzió 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Verzió 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Verzió 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -25,7 +45,7 @@ <p> Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + with bugs filed </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Hivatkozások a 3.2 szakaszban helyettesítve + Replaced the links in the section 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -85,9 +105,9 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Minden fejezet módosítása és frissítése, hogy a - legújabb adatokat tükrözze, beleértve a transifex - használatát, átköltöztetett tárolót, stb. + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. </p> </td></tr> <tr> @@ -225,8 +245,8 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Dokumentum fordítás eljárás javítása, hogy tartalmazzon - más közös fájl fordításokat + Fix docs translation procedure to include other common files + translations </p> </td></tr> <tr> @@ -309,7 +329,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Szerkesztés első köre. + First round of editing </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>2. Számlák és feliratkozás</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="up" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="prev" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Szoftver fordítás"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Feliratkozás a levelező listára</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Menjen a <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> helyre, és iratkozzon fel a fő levelező listára.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>Várja meg a visszaigazoló üzenetet, ami egy hivatkozást tartalmaz a feliratkozás megerősítésére. Kattintson a hivatkozásra, hogy megerősítse a feliratkozást.</p></li> -<li><p>Nézze meg a <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams/</a> helyet, hogy lássa van-e a saját nyelvének külön levelező listája. Ha igen, iratkozzon fel arra is.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="hu"> @@ -52,9 +59,9 @@ <p>Adja ki a következő parancsot:</p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> <p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Emlékezzen a jelszavára!"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Figyelem]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -70,8 +77,9 @@ chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> <li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Jelentkezés számláért">2.4. szakasz - Jelentkezés számláért</a>. - </p></li> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Jelentkezés számláért">2.4. szakasz - Jelentkezés számláért</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="hu"> @@ -96,7 +104,13 @@ </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>Az eredményül kapott szövegben keresse meg a kulcs azonosítóját, ami ehhez hasonlóan néz ki: „1024D/1B2AFA1C”. Az ön azonosítója a 8 betű/szám a perjel (<code class="literal">/</code>) után. Az előző példában a GPG kulcs azonosítója <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Írja fel a kulcs azonosítóját.</p></li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> <li> <p>Exportálja a nyilvános kulcsát egy nyilvános kiszolgálóra, hogy mások megtalálják a következő paranccsal, az ön azonosítóját behelyettesítve:</p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKULCS</code></em></code></pre> @@ -107,13 +121,39 @@ <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Jelentkezés számláért</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Fedora számlára beiratkozni először menjen a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> helyre, és válassza az <span class="guilabel"><strong>Új számla</strong></span> hivatkozást.</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p>Töltse ki a <span class="guilabel"><strong>Név</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Teljes név</strong></span> és <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span> mezőket, majd kattintson a <span class="guibutton"><strong>Feliratkozás!</strong></span> gombra. Az ön jelszavát emailben fogják elküldeni önnek.</p></li> -<li><p>Menjen vissza a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> helyre, és lépjen be a jelszavával. Az üdvözlőlap fog megjelenni, és emlékezteti, hogy a CLA nincs befejezve, és egy SSH kulcsot nem küldött be.</p></li> -<li><p>Nyilvános SSH kulcs és GPG kulcs azonosító beküldéséhez, kattintson a <span class="guilabel"><strong>Saját számla</strong></span> hivatkozásra, vagy menjen a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> helyre.</p></li> -<li><p>A Számla szerkesztése (név) lapon, adja meg a GPG kulcs azonosítóját a <span class="guilabel"><strong>GPG kulcs azonosító:</strong></span> mezőben. Az SSH kulcshoz kattintson a <span class="guilabel"><strong>Tallózás…</strong></span> gombra, ami a <span class="guilabel"><strong>Nyilvános SSH kulcs:</strong></span> címke mellett van, és adja meg a nyilvános SSH kulcsát.</p></li> -<li><p>A <span class="guilabel"><strong>Telefonszám</strong></span> és a <span class="guilabel"><strong>Postai cím</strong></span> mezők kitöltése is szükséges a CLA aláírásához. Ezeket az adatokat más nem érheti el, az admin csoportot kivéve. Kérem tekintse meg a Fedora személyes adatok szabályzatát: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> -<li><p>Más mezők meg fognak jelenni bármely más tag használó nézet lapjára ellátogatva.</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> <li><p>Most kattintson a <span class="guilabel"><strong>Mentés!</strong></span> gombra, ami a a lap alján van hogy elmentse a személyes adatokat.</p></li> </ol></div> </div> @@ -121,8 +161,15 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. A CLA aláírása</h3></div></div></div> <p>Teljesítenie kell a Hozzájáruló engedély egyezményt, azaz a <acronym class="acronym">CLA</acronym>-t.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Menjen a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> helyre. Hitelesítse magát a nevével és a jelszavával, amit az előző eljárásban szerzett.</p></li> -<li><p>Az üdvözlő lapon kattintson a <span class="guilabel"><strong>CLA teljesítése</strong></span> , vagy menjen a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a> helyre.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> <li><p>Ha a telefonszám és a postacím adatait nem adta még meg, akkor a számla (név) szerkesztés lap jelenik meg. Különben Fedora Hozzájáruló engedély egyezmény lap jelenik meg. Olvassa végig az egyezményt alaposan, és kattintson az <span class="guibutton"><strong>Egyetértek</strong></span> gombra, ha boldogan teszi azt.</p></li> <li><p>Megjelenik a használó nézet lap, és mutatja a <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> mezőt mint <span class="guilabel"><strong>CLA Kész</strong></span>.</p></li> </ol></div> @@ -130,10 +177,21 @@ <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Csatlakozás a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoporthoz</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>A használó nézet lapon kattintson a <span class="guilabel"><strong>Jelentkezés egy új csoportba</strong></span> hivatkozásra a bal oldali menüben. Ha valamivel később szeretné megtenni e lépést, akkor az ön használó nézet lapja elérhető a <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a> helyen.</p></li> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> <li><p>Kattintson a <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> betűre az ábécében. Ez a „c”-vel kezdődő csomagokat adja vissza.</p></li> <li><p>Keresse meg a <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> nevű csoportot, és kattintson az <span class="guilabel"><strong>Alkalmazás</strong></span> gombra.</p></li> -<li><p>Egy adminisztrátor értesül a jelentkezésről, és felajánlja a támogatását önnek. Ez tarthat egy óráig, de néhány napig is. A tagságról értesítőt emailben küldik el önnek amint támogatják.</p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Bemutatkozás">2.8. szakasz - Bemutatkozás</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -151,32 +209,41 @@ <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> -<p>Vegyen ki néhány PO fájlt a következő paranccsal. Helyettesítse be a nevét, és adja meg az SSH kulcsának jelszavát amikor kell:</p> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> <pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>név</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Wiki számla készítése</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Jelenlegi wiki használó adhat önnek szerkesztő hozzáférést a wikin. Lépjen kapcsolatba valakivel az „Edit” csoportban a <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> helyen, vagy adja hozzá a nevét az „EditGroupQueue”-hoz a <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a> helyen, és hamarosan valaki felveszi önt.</p></li> -<li><p>Amint hozzáadták, menjen a <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> helyre, és csináljon profil lapot. Névnek válasszon egy olyat, mint „KeresztnévVezetéknév” és válassza a <span class="guilabel"><strong>Profil létrehozása</strong></span> gombot.</p></li> -<li><p>Ha új nyelvet indít, vagy egy karbantartójává akar válni, akkor kövesse az utasításokat a <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Maintainer</a> helyen.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Bemutatkozás</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Bemutatkozás</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Amint megvan a wiki szerkesztő hozzáférés, készítse el a személyes lapját egy ilyen URL-en: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/KeresztnevVezeteknev/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/KeresztnevVezeteknev/</a>. Ez nagyon hasznos Fedora hozzájárulóknak, hogy megismerjék egymást, illetve kapcsolatba léphessenek egymással.</p></li> -<li><p>Küldjön egy rövid bemutatkozó üzenetet – <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> – a <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> levelező listára, és a saját honi csapat listájára.</p></li> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Teremtsen Bugzilla számlát</h3></div></div></div> -<p>Menjen a <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> helyre Bugzilla számlát teremteni.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Teremtsen Bugzilla számlát</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Ellenőrző lista</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Ellenőrző lista</h3></div></div></div> <p>Most a következőknek kell meglenni:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>Feliratkozás fedora-trans-list levelező listára és a saját helynek megfelelő levelező listára, ha van olyan</p></li> @@ -184,8 +251,8 @@ <li><p>GPG kulcs</p></li> <li><p>Fedora számla</p></li> <li><p>Tagság a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoportban</p></li> -<li><p>Wiki számla</p></li> -<li><p>Saját nyelv és fordító csapat megjelenik a <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams/</a> helyen</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>Bugzilla számla</p></li> <li><p>Személyes honlap a wikiben</p></li> <li><p>Bemutatkozás elküldve a levelező listákra</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>4. Dokumentáció fordítás</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="up" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Szoftver fordítás"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="Tárgymutató"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> </head> <? @@ -35,100 +35,119 @@ </div> <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Dokumentáció fordítás</h2></div></div></div> -<p>Fedora dokumentáció fordításához, a <code class="systemitem">cvsl10n</code> csoport tagjává kell válni. További tudnivalókat számláról és feliratkozásról itt olvashatnak: <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Számlák és feliratkozás">2. szakasz - Számlák és feliratkozás</a>.</p> -<p>Dokumentáció fordításához legalább Fedora 5-ös vagy újabb rendszer kell a következő telepített csomagokkal:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>A <span class="package">gnome-doc-utils</span> csomag tartalmazza az <code class="command">xml2po</code> parancsot, és nem igényli a GNOME munkaasztal környezet telepítését. Az <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span> és a <span class="package">w3m</span> csomag dokumentum építéséhez és fordításához szükséges eszközöket tartalmaz.</p> -<p>A csomagok telepítéséhez használhatja a következő parancsot:</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Elindulás</h3></div></div></div> -<p>A Fedora dokumentációt CVS tárolóban tartják a <code class="filename">docs/</code> mappában. Az elérhető modulok listájáért futtassa a következő parancsot (ahol <em class="replaceable"><code>név</code></em> helyettesítendő az ön Fedora számlanevével):</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>név</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>Fordítandó modul letöltéséhez listázza ki az aktuális modulokat a tárolóban, és vegye ki azt a modult! A <code class="filename">docs-common</code> modult szintén ki kell venni néhány modulhoz.</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>Néhány modul <em class="firstterm">kiadásfüggő</em>, tehát <em class="firstterm">ága</em> vagy részmappája van minden egyes Fedora kiadáshoz:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p>A <code class="filename">devel/</code> ágat a <span class="emphasis"><em>következő</em></span> Fedora kiadásban használják. A fordítók gyakran ezen az ágon dolgoznak, és visszaviszik a változásokat a korábbi ágakba, ha szükséges.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Hogyan kell a legkevesebbet kivenni"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Hogyan kell a legkevesebbet kivenni</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>Másik eljárás a modul álnév használata. A <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>változat</code></em></code> álnevet használva csak a megadott <em class="replaceable"><code>változat</code></em> részt veszi ki. Ez az eljárás hozza a változat részmappáját és a <code class="filename">docs-common</code> modult egy helyre, a <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>változat</code></em></code> mappába. Például, csaka <code class="filename">-devel</code> változat megszerzéséhez használja ezt a parancsot:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>A dokumentum építéséhez minden szükséges a <code class="filename">release-notes-devel/</code> mappában van:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Megjegyzés]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Közös fájlok megteremtése</h3></div></div></div> -<p>Ha ön a legeslegelső fordítást készíti egy helyre, akkor először néhány, a hely minden dokumentumában közösen használt fájlt kell lefordítania. A közös fájlok a <code class="filename">docs-common/common/</code> mappában vannak.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Közös fájlok megteremtése</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Példa hely a hu_HU"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Megjegyzés]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Példa hely a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> -</th> +<th align="left">Példa hely a hu_HU</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>A következő példák a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> hely kódot használják. Helyettesítse be a saját helyének megfelelő kódot a parancsokba, ha szükséges!</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Olvassa el a <code class="filename">README.txt</code> fájlt a <code class="filename">docs-common/common/entities</code> mappában, és kövesse az utasításokat az új bejegyzések megteremtéséhez!</p></li> -<li> -<p>Amint megvannak az ön helyére szabott közös bejegyzések, és beküldte az eredményt CVS-be, teremtsen egy hely fájlt a jogi tudnivalóknak:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Ne fordítsa le a jogi tudnivalókat!"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Szoftver fordítás">3. szakasz - Szoftver fordítás</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Fontos]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Ne fordítsa le a jogi tudnivalókat!</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Megjegyzés]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Hogy a jogilag egyenlő legyen minden helyen, ne fordítsa le az OPL-t.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>Küldje be CVS-be azokat a fájlokat is:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>Készítse el a helyének megfelelő munkaanyag vízjelet a <code class="filename">docs-common/images/</code> mappában:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.svg</code></pre> -<p>Fordítsa le a <code class="sgmltag-element">text</code> elemeket az SVG-ben. Majd adja hozzá az ön helyének megfelelő SVG fájlt a <code class="filename">Makefile</code>-hoz, csináljon PNG-t, és küldje be az eredményeket:</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Hozzáadva <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Készítési hibák"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Fontos]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Készítési hibák</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Ha nem teremti meg e közös bejegyzéseket, akkor a dokumentum készítése elbukhat.</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="hu"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. Fordítanivalók</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Fordító alkalmazások használata</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Megjegyzés]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> <p>A <code class="filename">po/</code> mappa tartalmazza a <code class="filename">.po</code> fájlokat, amiket tartalom fordítására használnak. Szintén tartalmaz egy <code class="filename">.pot</code> fájlt (PO Template – PO sablon), amit új <code class="filename">.po</code> fájlok készítésére használhatnak, amikor szükséges.</p> <p>Ha nincs <code class="filename">po/</code> mappa, akkor a következő parancsokkal teremtheti meg azt és a fordítás sablon fájlt:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Ne változtassa meg a POT fájlt kézzel!"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Figyelem]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -136,12 +155,16 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Szerzők és szerkesztők készítik a POT fájlt az XML forrás fájlokból, ami egyben a POT fájl felülírását is jelenti. Ha egy POT fájl eredeti üzeneteivel baj van, akkor a Bugzillában, a <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> helyen, jelentse a hibát a dokumentumra.</p></td></tr> </table></div> -<p><code class="filename">.po</code> szerkesztő – mint <span class="application"><strong>poedit</strong></span>, <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> vagy <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> – használatához a következő lépéseket kell megtenni.</p> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Példa hely a hu_HU"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Megjegyzés]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Példa hely a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> -</th> +<th align="left">Példa hely a hu_HU</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>A következő példák a <em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em> hely kódot használják. Helyettesítse be a saját helyének megfelelő kódot a parancsokba, ha szükséges!</p></td></tr> </table></div> @@ -157,8 +180,9 @@ <p>Adja hozzá az ön fordításának nyelvkódját a listához a <code class="filename">po/LINGUAS</code> fájlban a kedvenc szövegszerkesztőjét használva. Például</p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>Nyomjon „a”-t, hogy módosítsa az ön nyelvkódját. Amint hozzáadta, mentse el és lépjen ki a szerkesztőből.</p> -<p><span class="emphasis"><em>Kérem emlékezzen, hogy a listát ábécé sorrendben tartsa.</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Kérem emlékezzen, hogy a listát ábécé sorrendben tartsa.</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>PO fájl készítése</b></p> @@ -168,7 +192,7 @@ <li> <p class="title"><b>Szövegek fordítása</b></p> <p>A fájl lefordításához, használhatják ugyanazt az alkalmazást, amit szoftver fordítására:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>hu_HU</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Épség ellenőrzése</b></p> @@ -190,23 +214,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Fordítanivalók</h3></div></div></div> -<p>A legfontosabb doksi modulok/mappák minden kiadásban a következők:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>A dokumentumok tárolójában elérhető összes dokumentumot megnézni így lehet:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>név</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/hu/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.2 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:04 -0000 1.3 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>3. Szoftver fordítás</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="up" href="index.php" title="Fordítás gyorstalpaló"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Számlák és feliratkozás"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Dokumentáció fordítás"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Jogi közlemény"> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>Ez a fejezet magyarázatot ad arról, hogy kell fordítani modulokat, amiket a <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>on tartanak. Fordítók két felületen dolgoznak, egyikkel megszerzik a modulokat, a másikkal beküldik őket. Mielőtt nekilátna, először el kell készítenie a mappákat, ahol a <code class="filename">po</code> fájlokat tartja.</p> <div class="section" lang="hu"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Fáljstruktúra</h3></div></div></div> -<p>A lefordítható modulok megtalálhatók a <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a> helyen a modullistában.</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>Mielőtt bármelyik fájlt letöltené, készítse el a struktúrát a fájlok tárolásához. Az alább leírt struktúra csak egy példa. Ezt lehet másképp is csinálni. Például ha a <code class="systemitem">comps</code> modult akarja fordítani, így csinálhat neki mappát:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/fordítások/comps/</code></pre> <p>Ha más modulon dolgozik, csináljon a modul nevével a szülő mappába egy olyan mappát, mint a <code class="filename">~/fordítások/system-config-printer</code>.</p> @@ -48,17 +51,26 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Modulok beszerzése és fordítása</h3></div></div></div> <p>Most, hogy a mappa struktúra kész, letöltheti a fordítandó fájlt. Szükséges lehet megvitatni más fordítókkal az ön nyelvének csapatában, hogy elkerüljék az összeütközéseket. Ha bizonytalan, kérem lépjen kapcsolatba az ön nyelve koordinátorával.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Nézze meg a saját nyelve lapját – <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/</a>, és válasszon kiadást! A felület átirányítja a kiadás lapjára – <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-9" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/hu/fedora-9</a>.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>Görgesse le a lapot, hogy megtalálja a kiadásban elérhető modulokat. Használja a zöld letöltés ikont – ami minden modul mellett van – hogy letöltse a po fájlt az előző szakaszban elkészített mappába.</p></li> <li> <p>Mivel a beküldendő fájl neve a <code class="filename">nyelv.po</code> hagyományos elnevezést követi, változtassa meg a letöltött fájl nevét. A következő példa a japán helyet használja a <code class="filename">po</code> fájlhoz.</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Most a fájl készen áll, hogy a lefordítsák. Fordítsa le a <code class="filename">po</code> fájlt a saját nyelvére egy <code class="filename">po</code> szerkesztőbe, mint amilyen a <span class="application"><strong>poedit</strong></span>, <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> vagy <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> <li> <p>Ellenőrizze a fájl épségét, mielőtt beküldi!</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> @@ -92,13 +104,13 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="hu"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Új .po fájl hozzáadása</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> <p>Ha nincs <code class="filename">po</code> fájl az adott nyelvhez, adja hozzá.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p>Töltse le a <code class="filename">pot</code> fájlt. Másolja le mint a saját nyelve <code class="filename">po</code> fájlját.</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>Amint elkészült a fordítás, kövesse a ugyanezen lépéseket az ellenőrzéshez, és utána küldje ba a fordítást az előző szakaszban leírtak szerint.</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/es generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/es Modified Files: generated-index.php index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/generated-index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- generated-index.php 5 Sep 2007 12:59:04 -0000 1.1 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.2 @@ -1,3 +1,14 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Índice</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Traducción de documentos"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +18,44 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Índice</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>Índice</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4. Traducción de documentos </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Índice</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> </td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="index" id="generated-index"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Índice</h2></div></div></div> +<div class="index"></div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> </td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">4. Traducción de documentos </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> </td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/index.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- index.php 5 Sep 2007 12:58:27 -0000 1.3 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Guía Rápida de Traducción</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Cuentas y suscripciones"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guía Rápida de Traducción</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="es" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>Guía Rápida de Traducción</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Editado por</h4><h3 class="editor"><span cl ass="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="other credit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc y otros.</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Aviso Legal</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Historial de revisiones</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introducción</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Cuentas y suscripciones</a></span></dt><dd><dl><dt><span class=" section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Creando una llave SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Cuentas para la traducción de software</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Cuentas para la documentación</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Traduciendo software</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Traduciendo las cadenas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Corrección de errores</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traducción de documentos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Descargando la documentación</a></span></dt><dt> <span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creando el archivos de entidades comunes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Utilizando aplicaciones de traducción</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Índice</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. Introducción</h2></div></div></div><p>Esta guía contiene un conjunto de instrucciones sencillas y fáciles de seguir sobre el proceso de traducción de software y documentación de Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento más profundo sobre el proceso de traducción utilizado, consulte la Guía de traducción o el manual de la herramienta de traducción específica.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table wi dth="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Cuentas y suscripciones</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Guía Rápida de Traducción</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="es" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Guía Rápida de Traducción</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Editado por</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc y otros.</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Aviso Legal</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">Historial de revisiones</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Introducción</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Cuentas y suscripciones</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Creando una llave SSH</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Traduciendo software</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Corrección de errores</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Traducción de documentos</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Creando el archivos de entidades comunes</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Utilizando aplicaciones de traducción</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Índice</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introducción</h2></div></div></div> +<p>Esta guía contiene un conjunto de instrucciones sencillas y fáciles de seguir sobre el proceso de traducción de software y documentación de Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento más profundo sobre el proceso de traducción utilizado, consulte la Guía de traducción o el manual de la herramienta de traducción específica.</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Cuentas y suscripciones</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- rv-revhistory.php 5 Sep 2007 12:58:27 -0000 1.3 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Historial de revisiones</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,103 +14,333 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de revisiones</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Editing for style, grammar, and clarity + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Agregado información del uso de una llave SSH existente </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> División del archivo principal en múltiples archivos basados en capítulos </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Agregado información acerca LINGUAS y se removió municiones innecesarias </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Agregao información acerca de ramas de los módulos y pruebas de los cambios. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Munición contra cambios manuales en POT </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Arreglado los detalles de membresía del grupo CVS; lista reducida de las entidades y sus derechos </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Generate·new·POT·and·PO·keeping·general·entities </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Arreglado URL errado (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Bug·fixes·(#198726,·#204266,·#205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Editorial·pass,·revising·procedure·to·match·proper·ordering </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Additional·information·about·joining·the·Docs·Project·and·GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Remove·step·for·translating·rpm-info·since·this·is·now·part·of·document·POT </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - Fix·doc·translation·procedure·to·include·other·common·files·translations - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix docs translation procedure to include other common files + translations + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Add·information·on·common·entities·and·admonition·for·disabled·locales </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix·procedural·guide·and·include·document-specific·entities </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Move·to·DocBook·XML·4.4·and·use·XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix·spelling·(#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Add·entity·for·bug·reporting </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix·hostname·error </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Additional·style·editing,·division·of·procedures·into·more·readable·sections </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - First·round·of·editing. - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Revisión 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revisión 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Primer borrador </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- sn_accounts.php 5 Sep 2007 12:58:27 -0000 1.3 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Cuentas y suscripciones</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Traduciendo software"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,20 +19,345 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Cuentas y suscripciones</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Cuentas y suscripciones</h2></div></div></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Creando una llave SSH</h3></div></div></div><p>Si usted ya tiene una llave SSH puede usarla para el trabajo en Fedora. En ese caso proceda a <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">Paso 2</a> en el siguiente procedimiento. Si no tiene una llave SSH aún, comience c on el primer paso abajo:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Ingrese el comando siguiente:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Acepte la ubicación por defecto (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) e introduzca una contraseña.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Recuerde su contraseña"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Recuerde su contraseña</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Usted necesitará la contraseña para tener acceso al repositorio CVS. Tenga en cuenta que la contraseña no puede ser recuperada una vez olvidada.</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>Cambie los permisos de su llave y del directorio <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code> -<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code> -</pre></li><li><p>Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la aplicación de la cuenta.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Cuentas para la traducción de software</h3></div></div></div><p>Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitará una cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Necesitará proporcionar un nombre de usuario, una dirección de correo electrónico, el idioma al cual traducirá — generalmente su lengua materna — y la parte pública de su llave SSH.</p><p>Hay además dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas alrededor de la traducción. La primera lista es <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, ésta es una l ista general en la cual se discuten problemas que afectan a todos los idiomas. Consulte <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> para obtener mayor información. La segunda lista es específica de cada idioma, por ejemplo <em class="firstterm">fedora-trans-es</em> para el castellano. En ésta última se discuten temas que afectan una comunidad individual de traductores.</p></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Cuentas para la documentación</h3></div></div></div><p>Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el Proyecto de Documentación Fedora y traducir la documentación.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>El Proyecto de Documentación Fedora sugiere y promueve que todos los participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una l lave use el siguiente comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>Una serie de consultas le guiarán durante el proceso. Presione <span><strong class="keycap">Intro</strong></span> para seleccionar los valores por omisión.</p><p>Usted debe exportar su llave pública para que otras personas puedan verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor público.</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys·GPGKEYID</code> -</pre></li><li><p>Solicite la membresía en el Proyecto de Documentación Fedora en la lista de correo. Para hacerlo rellene el formulario en <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Usted debe envar una introducción personal a la lista de correo del Proyecto de Documentación Fedora. Para más información, consulte <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>También necesitará solicitar una cuenta Fedora. Visite <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> y seleccione el enlace <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>. Después de rellenar el formulario tendrá una cuenta básica.</p><p>Usted debe ac eptar el Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym>), véa las instrucciones en <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a>.</p></li><li><p>Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema de cuentas y seleccione <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Inserte la contraseña que recibió por correo electrónico y seleccione <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> abajo en la página. En el campo <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span> inserte <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> y seleccione <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Esta acción solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena la documentación.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-righ t: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: El Acceso CVS No Es Automático"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">El Acceso CVS No Es Automático</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Cuando llene este formulario, usted no recibe automáticamente acceso al repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del Proyecto de Documentación Fedora para obtener este acceso.</p></td></tr></table></div></li><li><p>El próximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> y seleccione <span><strong class="guilabel">Create Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Contacte a cualquier persona con acceso a edición y pídale que le agregue la cuenta Wiki en <a href="http://fedoraprojec t.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista <code class="systemitem">fedora-docs-list</code>, la misma que suscribió en un paso anterior.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Guía Rápida de Traducción </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Traduciendo software</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Cuentas y suscripciones</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Cuentas y suscripciones</h2></div></div></div> +<p> + To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet + Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel + <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. + </p> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Creando una llave SSH</h3></div></div></div> +<p>Si usted ya tiene una llave SSH puede usarla para el trabajo en Fedora. En ese caso proceda a <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Paso 2">Paso 2</a> en el siguiente procedimiento. Si no tiene una llave SSH aún, comience con el primer paso abajo:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Ingrese el comando siguiente:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Recuerde su contraseña"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Recuerde su contraseña</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Usted necesitará la contraseña para tener acceso al repositorio CVS. Tenga en cuenta que la contraseña no puede ser recuperada una vez olvidada.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Cambie los permisos de su llave y del directorio <code class="filename">.ssh</code>:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Sección 2.4, “Applying for an Account”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Sugerencia]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Choosing a Good Password</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>A good password:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>consists of uppercase and lowercase letters, + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Sección 2.4, “Applying for an Account”</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div> +<p> + You must complete the Contributors License Agreement, or + <acronym class="acronym">CLA</acronym>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Sección 2.8, “Introducing Yourself”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Atención</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testing Your Access</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n +cvs co web +ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> +<p> + You should now have the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> +<li><p>A SSH key</p></li> +<li><p>A GPG key</p></li> +<li><p>A Fedora account</p></li> +<li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> + group</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>A Bugzilla account</p></li> +<li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> +<li><p>A self-introduction sent to the mailing + list</p></li> +</ul></div> +<p> + Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully + recognized member of the Fedora community, capable of digitally + signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, + publishing content on the wiki, submitting bugs, following the + discussions of our groups and joining other Fedora teams. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Guía Rápida de Traducción </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Traduciendo software</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- sn_translating_docs.php 5 Sep 2007 12:58:27 -0000 1.3 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Traducción de documentos</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Traduciendo software"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Índice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,46 +19,261 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Traducción de documentos</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Traducción de documentos</h2></div></div></div><p>Para traducir la documentación necesitará un sistema Fedora Core 5 o superior con los siguientes paquetes instalados:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Para instalar estos paquetes u tilice el siguiente comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Descargando la documentación</h3></div></div></div><p>La documentación de Fedora también es almacenada en un repositorio CVS bajo el directorio <code class="filename">docs/</code>. El proceso para descargar la documentación es similar al usado con los archivos <code class="filename">.po</code>. Para listar los módulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>Para descargar un modulo para traducir, liste los módulos actuales en el repositorio y luego descargue el módulo respectivo. También debe descargar el módulo <code class="filename">docs-common</code> para trabajar con ciertos módulos.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Los módulos que son creados para cada versión de Fedora se separan en <em class="firstterm">ramas</em>. La rama muestra la versión de Fedora para la cual se creó el documento. El módulo <code class="filename">release-notes-F-7</code> , por ejemplo, contiene la rama del <em class="citetitle">Release Notes</em> creada para Fedora 7.</p><p>Los documentos están escritos en el formato DocBook XML. Cada uno está almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje específico, por ejemplo <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. Los archivos de traducción <code class="filename">.po</code> están almacenados en el directorio <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Creando el archivos de entidades comunes</h3></div></div></div><p>Si está creando la primera traducción para un idioma por primera vez, usted debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos están ubicados en <code class="filename">docs-common/common/entities</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Lea el archivo <code class="filename">README.txt</code> en ese módulo y siga las instrucciones para crear nuevas entidades.</p></li><li><p>Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: No Traduzca Notas Legales"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">No Traduzca Notas Legales</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Luego envíe ese archivo a CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su directorio <code class="filename">docs-common/images/</code>.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code> -</pre><p>Traduzca los elementos de <code class="sgmltag-element">texto</code> en el SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <code class="filename">Makefile</code>, </p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Errores de construcción"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Errores de construcción</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Si no crea estos archivos de entidades, la construcción de su documento fallará.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Utilizando aplicaciones de traducción</h3></div></div></div><p>Si el directorio <code class="filename">po/</code> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducción. Utilice el siguiente comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Traducción de documentos</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Traducción de documentos</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Creando el archivos de entidades comunes</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Traduciendo software">Sección 3, “Traduciendo software”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Utilizando aplicaciones de traducción</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory + contains the <code class="filename">.po</code> files used + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + used to create new <code class="filename">.po</code> + files when necessary. + </p> +<p>Si el directorio <code class="filename">po/</code> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducción. Utilice el siguiente comando:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre><p>Para poder trabajar con un editor <code class="filename">.po</code> como <span><strong class="application">KBabel</strong></span> o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, ejecute los siguientes pasos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>Para agregar su idioma usted debe localizar y cambiar la lista apropiada de idiomas. Algunos documentos están usando el archivo <code class="filename">po/LINGUAS</code> como se ha estandarizado en el proyecto GNOME para hacer seguimiento a los idiomas. Algunos documentos aún no han sido actualizados a este estandar. Si nota que el módulo que está traduciendo no ha sido actualizado, notifique al Fedora Documentation Project o envíe reporte de bug utilizando Bugzilla.</p><p>En el archivo <code class="filename">po/LINGUAS</code>, agregue el código del idioma de su traducción a la lista. <span class="emphasis"><em>Mantega la lista en orden alfabético.</em></span></p></li><li><p>Cree un nuevo archivo <code class="filename">.po</code> para su idioma:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicación que usa para traducir software:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Verifique su traducción utilizando la herramienta de construcción de HTML:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Pruebe siempre su traducción"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Pruebe siempre su traducción</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>No comience el próximo paso ni envíe sus cambios hasta que no pruebe su trabajo en este etapa. Los cambios erróneos pueden echar a perder documentos para otros usuarios, editores y aplicaciones automatizadas.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Una vez finalizada la traducción envíe su archivo <code class="filename">.po</code>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra información relevante al momento de enviar el archivo:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre><p><span class="emphasis"><em>No envíe el <code class="filename">Makefile</code> hasta que su traducción haya sido finalizada.</em></span> Para enviarlo, ejecute este comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code> -</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: No haga cambios manuales al POT"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">No haga cambios manuales al POT</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Los autores y editores generan el archivo POT a partir de archivos fuentes XML que sobrescriben cualquier cambio manual en el archivo POT. Si consigue un problema en los mensajes originales en el archivo POT, visite Bugzilla en <a href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> para enviar un reporte de bug para dicho documento.</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td><td width="20%" al ign="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Traduciendo software </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Índice</td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: No haga cambios manuales al POT"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Atención]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">No haga cambios manuales al POT</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Los autores y editores generan el archivo POT a partir de archivos fuentes XML que sobrescriben cualquier cambio manual en el archivo POT. Si consigue un problema en los mensajes originales en el archivo POT, visite Bugzilla en <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> para enviar un reporte de bug para dicho documento.</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Change Directory</b></p> +<p>En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> +<p>Para agregar su idioma usted debe localizar y cambiar la lista apropiada de idiomas. Algunos documentos están usando el archivo <code class="filename">po/LINGUAS</code> como se ha estandarizado en el proyecto GNOME para hacer seguimiento a los idiomas. Algunos documentos aún no han sido actualizados a este estandar. Si nota que el módulo que está traduciendo no ha sido actualizado, notifique al Fedora Documentation Project o envíe reporte de bug utilizando Bugzilla.</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Create PO File</b></p> +<p>Cree un nuevo archivo <code class="filename">.po</code> para su idioma:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Translate Strings</b></p> +<p> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Check Integrity</b></p> +<p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Pruebe siempre su traducción"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Pruebe siempre su traducción</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>No comience el próximo paso ni envíe sus cambios hasta que no pruebe su trabajo en este etapa. Los cambios erróneos pueden echar a perder documentos para otros usuarios, editores y aplicaciones automatizadas.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Commit Work</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Traduciendo software </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Índice</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/es/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- sn_translating_software.php 5 Sep 2007 12:58:27 -0000 1.3 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:03 -0000 1.4 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Traduciendo software</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="up" href="index.php" title="Guía Rápida de Traducción"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Cuentas y suscripciones"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Traducción de documentos"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Aviso Legal"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,37 +19,273 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Traduciendo software</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Traduciendo software</h2></div></div></div><p>La parte traducible de un paquete de software viene en uno o más archivos <code class="filename">po</code>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un repositorio CVS bajo el directorio <code class="filename">translate/</code>. Una vez su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las siguientes instrucciones en la línea de comandos:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Estos comandos descargarán todos los módulos y archivos <code class="filename">.po</code> a su máquina bajo la misma jerarquía del repositorio. Cada directorio contiene un archivo <code class="filename">.pot</code>, tal como <code class="filename">anaconda.pot</code>, y los archivos <code class="filename">.po</code> para cada lenguaje, como por ejemplo <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code>.</p><p>Puede revisar el estado de las traducciones en <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Escoja su idioma en el menú desplegable o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que mantiene el paquete y el nombre del último traductor de ese módulo. Si desea traducir un módulo, contacte la lista específica de su idioma para avisar que usted va a trabajar en ese módulo. Luego, haga clic en <code class="literal">take</code> en la página de estado. El módulo será asignado a usted. Si se le pide una contraseña, introduzca la contraseña que recibió por correo-e al aplicar por su cuenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Solicitud de página de estado del idioma"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Solicitud de página de estado del idioma</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Si su idioma no está listado en los idiomas disponibles, seleccione <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> y haga click en <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. En la siguiente página seleccione su idioma y presione <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> para mostrar su interés. Envíe email a <code class="email">&lt ;<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> para expresar su interés en traducir Fedora al idioma seleccionado.</p></td></tr></table></div><p>Ahora puede empezar a traducir.</p><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Traduciendo las cadenas</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Vaya al directorio donde está el paquete que ha escogido para traducir.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em></code> -</pre></li><li><p>Actualice los archivos con el siguiente comando:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p>Antes de comenzar a traducir, asegúrese que el archivo <code class="filename">.po</code> refleja el <code class="filename">.pot</code> más reciente . Ejecute el siguiente comando para sincronizar su archivo <code class="filename">.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Verifique la integridad del nuevo archivo:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Si no aparecen errores, ejecute el siguiente comando para sobrescribir el <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> con <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Traduzca el archivo <code class="filename">.po</code> de su idioma en un editor <code class="filename">.po</code> como <span><strong class="application">KBabel</strong></span> o <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Por ejemplo, para abrir el archivo <code class="filename">.po</code> para español en <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, escriba:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel es.po</code> -</pre></li><li><p>Una vez finalice su trabajo, envíe los cambios al repositorio:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>comentarios</code></em>' <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Haga clic sobre el enlace <code class="literal">release</code> para permitir que otros trabajen en el mismo módulo.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Corrección de errores</h3></div></div></div><p>Si desea revisar su traducción como parte del software, siga los siguientes pasos:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Vaya al directorio del paquete que desea revisar:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em></code> -</pre></li><li><p>Convierta el formato del archivo <code class="filename">.po</code> a <code class="filename">.mo</code> utilizando <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Reemplace el archivo <code class="filename">.mo</code> existente en <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicación:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>nombre_del_paquete</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>La aplicación relacionada con el paquete traducido será ejecutada con las cadenas traducidas.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Cuentas y suscripciones </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Traducción de documentos</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Traduciendo software</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Traduciendo software</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Importante]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Importante</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Login</b></p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Submit</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="es"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Corrección de errores</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicación:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>La aplicación relacionada con el paquete traducido será ejecutada con las cadenas traducidas.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Anterior</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Siguiente</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Cuentas y suscripciones </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Inicio</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Traducción de documentos</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US generated-index.php, 1.9, 1.10 index.php, 1.13, 1.14 legalnotice-opl.php, 1.7, 1.8 rv-revhistory.php, 1.13, 1.14 sn_accounts.php, 1.13, 1.14 sn_translating_docs.php, 1.13, 1.14 sn_translating_software.php, 1.13, 1.14
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/en_US Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/generated-index.php,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.9 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.10 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Index</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Translating Documentation"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/index.php,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.13 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.14 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Translation Quick Start Guide</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts and Subscriptions"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Edited by</h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. and others</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Edited by</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Revision History</a></div> </div> @@ -97,42 +85,39 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Making a GPG Key</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Creating a Wiki Account</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Introducing Yourself</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Create a Bugzilla account</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Checklist</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Translating Software</a></span></dt> <dd><dl> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po file</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Proofreading</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Translating Documentation</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Getting Started</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Creating Common Files</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Creating Common Files</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Using Translation Applications</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. What to Translate</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Index</a></span></dt> </dl></div> <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Introduction</h2></div></div></div> <p> - This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for - translating Fedora Project software and documents. If you are interested in - better understanding the translation process involved, refer to - the Translation guide or the manual of the specific translation - tool. - </p> + This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for + translating Fedora Project software and documents. If you are interested in + better understanding the translation process involved, refer to the + Translation guide or the manual of the specific translation tool. + </p> <p> - More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. - </p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> </div> </div> <div class="navfooter"> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.7 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.8 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Legal Notice</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id561758"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2660829"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id561796"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2655732"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id561605"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2641695"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id561637"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2647155"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id563799"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2659934"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id561957"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2651295"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.13 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.14 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Revision History</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,6 +17,26 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revision History</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Revision 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Revision 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Revision 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> @@ -25,7 +45,7 @@ <p> Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + with bugs filed </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +55,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Replaced the links in the section 3.2. + Replaced the links in the section 3.2 </p> </td></tr> <tr> @@ -86,7 +106,7 @@ <tr><td align="left" colspan="3"> <p> Modified and updated all chapters to reflect latest - information including usage of transifex, moved repository + information including usage of Transifex, moved repository etc. </p> </td></tr> @@ -220,7 +240,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Fix doc translation procedure to include other common files + Fix docs translation procedure to include other common files translations </p> </td></tr> @@ -303,7 +323,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - First round of editing. + First round of editing </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.13 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.14 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>2. Accounts and Subscriptions</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="prev" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> </head> <? @@ -37,7 +37,7 @@ <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Accounts and Subscriptions</h2></div></div></div> <p> To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and - subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. @@ -46,61 +46,62 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> - and subscribe to the main translation mailing list. - </p></li> -<li><p> - Wait for the confirmation email which contains a link to - confirm your subscription. Click the link to confirm your - subscription. - </p></li> -<li><p> - Check <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> - to see if there is a special mailing list for your language. - If so, subscribe to that list too. - </p></li> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Making a SSH Key</h3></div></div></div> <p> If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora - work. In that case, proceed to <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Step 2">Step 2</a> in the following procedure. If + work. In that case, proceed to <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Step 2">Step 2</a> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below: </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p> - Enter the following command: - </p> + Enter the following command: + </p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> <p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Remember Your Passphrase"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Caution]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> <th align="left">Remember Your Passphrase</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - You must have your passphrase to access to the CVS - repository. It cannot be recovered if you forget it. - </p></td></tr> + You must have your passphrase to access to the CVS + repository. It cannot be recovered if you forget it. + </p></td></tr> </table></div> </li> <li> <a name="st-change-permissions"></a><p> - Change permissions to your key and <code class="filename">.ssh</code> - directory: - </p> + Change permissions to your key and <code class="filename">.ssh</code> + directory: + </p> <pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_rsa chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> <li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Section 2.4, “Applying for an Account”</a>. - </p></li> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Section 2.4, “Applying for an Account”</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> @@ -108,14 +109,14 @@ <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p> - Generate a key by typing in a command line: - </p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> <p> - A series of prompts guides you through the process. The - default values suffice in almost all cases. Remember to choose - a good password. - </p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> <div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> @@ -125,62 +126,80 @@ <p>A good password:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>consists of uppercase and lowercase letters, - numbers, punctuation, and other characters</p></li> -<li><p>does not include any words or names, with or without - substitutions</p></li> -<li><p>is not the same as any other password used for other - systems</p></li> + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> </ul></div> </td></tr> </table></div> </li> <li><p> - In the resulting text, find your key ID in the statement that - resembles "pub 1024D/1B2AFA1C". Your key ID is the 8 - character "word" after the slash (<code class="literal">/</code>). In - the previous example, the GPG Key ID is - <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. - </p></li> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> <li> <p> - Export your public key to a public server so that others can - find it with the following command, substituting your key ID: - </p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> </li> <li><p> - This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Section 2.4, “Applying for an Account”</a>. - </p></li> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Section 2.4, “Applying for an Account”</a>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> and select - <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. - </p></li> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p> - Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will be emailed to you. - </p></li> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> <li><p> - Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted. - </p></li> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> <li><p> - To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. </p></li> <li><p> - In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For pubic SSH key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your public SSH key. - </p></li> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> <li><p> - <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal Address</strong></span> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. - </p></li> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> <li><p> - Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's view page. - </p></li> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> <li><p> - Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of this page to save your information. - </p></li> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> @@ -190,34 +209,54 @@ <acronym class="acronym">CLA</acronym>. </p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> and login your account using your username and password obtained from the previous process. - </p></li> <li><p> - In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. - </p></li> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> <li><p> - If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to do so. - </p></li> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> <li><p> - The user-view page is appeared and shows the <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. - </p></li> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply For a new Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. - </p></li> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> <li><p> - Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'. - </p></li> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> <li><p> - Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. - </p></li> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> <li><p> - An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored. - </p></li> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Section 2.8, “Introducing Yourself”</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -225,11 +264,11 @@ <th align="left">Caution</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - The rest of the steps help you test your access and grant you - privileges to all the Fedora infrastructure you might need in - the near future. Language maintainers and people starting new - languages should follow them. Although they are optional for - translations, everyone is encouraged to follow them. + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. </p></td></tr> </table></div> </div> @@ -238,16 +277,17 @@ <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p> - Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not - already installed, with the following command: - </p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> <p> - Checkout some PO files with the following command, substituting your - username and providing your SSH key passphrase when prompted: - </p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> <pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> @@ -255,66 +295,49 @@ </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Creating a Wiki Account</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a>, or add your name to the EditGroupQueue at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a>, and someone will add you shortly. - </p></li> -<li><p> - Once added, Visit <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> and create a profile page. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>. - </p></li> -<li><p> - If you are starting a new language, or want to become the - maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page - at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>. - </p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Introducing Yourself</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> <li><p> - Once you have edit access on the wiki, create a personal - page. - at a URL like this: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>. - This is very useful for Fedora contributors to get to know and - contact each other. - </p></li> -<li><p> - Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> - to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list - and to the list of your local team. - </p></li> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> <p> - Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> to create a Bugzilla account. </p> </div> <div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Checklist</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> <p> You should now have the following: </p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list - and your locale-specific mailing list, if there is - one</p></li> + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> <li><p>A SSH key</p></li> <li><p>A GPG key</p></li> <li><p>A Fedora account</p></li> <li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> - group</p></li> -<li><p>A wiki account</p></li> + group</p></li> <li><p>Your language and translation team appear on - <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>A Bugzilla account</p></li> <li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> <li><p>A self-introduction sent to the mailing - list</p></li> + list</p></li> </ul></div> <p> Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.13 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.14 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>4. Translating Documentation</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="Index"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> </head> <? @@ -35,304 +35,250 @@ </div> <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Translating Documentation</h2></div></div></div> -<p> - To translate Fedora documentation, become a member of the - <code class="systemitem">cvsl10n</code> group. For more information on - account and subscriptions, refer to <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts and Subscriptions">Section 2, “Accounts and Subscriptions”</a>. - </p> -<p> - To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed: - </p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>The <span class="package">gnome-doc-utils</span> package provides the - <code class="command">xml2po</code> command, and does not require you to - install the GNOME desktop environment. The <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span> and <span class="package">w3m</span> packages contain tools necessary for - testing document builds and translations.</p> -<p> - To install these packages, use the following command: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Getting Started</h3></div></div></div> -<p> - The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the - directory <code class="filename">docs/</code>. To list the available - modules, run the following commands (where <em class="replaceable"><code>username</code></em> is replaced with your Fedora account username): - </p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p> - To download a module to translate, list the current modules in the - repository and then check out that module. You must also check - out the <code class="filename">docs-common</code> module to work with some - modules. - </p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p> - Some modules are <em class="firstterm">release specific</em>, meaning - that they have a <em class="firstterm">branch</em>, or subdirectory, - for each release of Fedora: - </p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p> - The <code class="filename">devel/</code> branch is used - for the <span class="emphasis"><em>upcoming</em></span> release of Fedora. Often - translators work on this branch, and port changes back to previous - branches as required. - </p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: How to get the smallest check out"> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">How to get the smallest check out</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p> - Another method is to use a module alias. Using the alias - <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>version</code></em></code> - checks out just the <em class="replaceable"><code>version</code></em> - specified. This method brings the versioned subdirectory and the - <code class="filename">docs-common</code> module into one directory, - <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>version</code></em></code>. - For example, to get just the <code class="filename">-devel</code> - version, use this command: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p> - Everything needed to build the document is now in the directory - <code class="filename">release-notes-devel/</code>: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Creating Common Files</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Creating Common Files</h3></div></div></div> <p> - Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you - must first translate some common files used in all documents for - your locale. The common files are located in <code class="filename">docs-common/common/</code>. + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Example Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>The following examples use the locale code - <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code - in these commands as necessary.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - Read the <code class="filename">README.txt</code> file in the - <code class="filename">docs-common/common/entities</code> and - follow the directions to create new entities. - </p></li> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Translating Software">Section 3, “Translating Software”</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> <li> <p> - Once you have created common entities for your locale and - committed the results to CVS, create locale files for the - legal notices: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Do Not Translate Legal Notice"> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Do Not Translate Legal Notice</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - To ensure it is legally equivalent in all locales, do not - translate the OPL. - </p></td></tr> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p> - Then commit those file to CVS also: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p> - Next, build the draft watermark for your locale in the - <code class="filename">docs-common/images/</code> - folder: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p> - Translate the <code class="sgmltag-element">text</code> - elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the - <code class="filename">Makefile</code>, produce the PNG and commit - the results: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Build Errors"> +</div> +<div class="section" lang="en-US"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="en-US"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Using Translation Applications</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Build Errors</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - If you do not create these common entities, building your - document may fail. - </p></td></tr> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> </table></div> -</div> -<div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Using Translation Applications</h3></div></div></div> -<p>The <code class="filename">po/</code> directory +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory contains the <code class="filename">.po</code> files used - to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is used to create new <code class="filename">.po</code> - files when necessary.</p> + files when necessary. + </p> <p> - If the <code class="filename">po/</code> directory does - not exist, you can create it and the translation template file - with the following commands: - </p> + If the <code class="filename">po/</code> directory does + not exist, you can create it and the translation template file + with the following commands: + </p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Do Not Make Manual POT Changes"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Caution]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> <th align="left">Do Not Make Manual POT Changes</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Authors and editors generate the POT file from the source - XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If - you find a problem in the original messages of a POT file, visit - Bugzilla at <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> to file a bug against the document.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Authors and editors generate the POT file from the source XML + files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you + find a problem in the original messages of a POT file, visit + Bugzilla at <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> to file a bug against the document. + </p></td></tr> </table></div> <p> - To work with a <code class="filename">.po</code> editor - like <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> or - <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these - steps. - </p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Example Locale is <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>The following examples use the locale code - <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code - in these commands as necessary.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p class="title"><b>Change Directory</b></p> <p> - In a terminal, go to the directory of the document you want - to translate: - </p> + In a terminal, go to the directory of the document you want to + translate: + </p> <pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> -<p>To add your locale, you must locate and change the - appropriate locale list. Some documents are using the - <code class="filename">po/LINGUAS</code> file, as standardized in the - GNOME project, to track locales. Some documents have not - been updated to this standard yet. If you find the module - you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project - or file a bug using Bugzilla.</p> -<p>Add your translation language code to the list in the - <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred editor. For example, - </p> +<p> + To add your locale, you must locate and change the + appropriate locale list. Some documents are using the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file, as standardized in the + GNOME project, to track locales. Some documents have not + been updated to this standard yet. If you find the module + you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project + or file a bug using Bugzilla. + </p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p> - Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. - </p> -<p><span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical order.</em></span> - </p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>Create PO File</b></p> <p> - Make a new <code class="filename">.po</code> file - for your locale: - </p> + Make a new <code class="filename">.po</code> file + for your locale: + </p> <pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Translate Strings</b></p> <p> - To translate the file, use the same application used to - translate software: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Check Integrity</b></p> <p> - Before committing your changes, check the integrity of the XML - with the following command. This ensures a sane build for all - users. - </p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> <pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> -<p>You can read the resulting HTML files with a Web - browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit.</p> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> <div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Always Test Your Translation"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Important]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> <th align="left">Always Test Your Translation</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - Do not go to the next step or commit changes until you test - your work in this step. Erroneous changes can break - documents for other users, editors, and automated - applications.</p></td></tr> + Do not go to the next step or commit changes until you + test your work in this step. Erroneous changes can break + documents for other users, editors, and automated + applications. + </p></td></tr> </table></div> </li> <li> <p class="title"><b>Commit Work</b></p> <p> - Before commit your <code class="filename">.po</code> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time. - </p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> <pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. What to Translate</h3></div></div></div> -<p> - The most important docs modules/directories for each release are - the following: - </p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p> - To see all documents available in the documentation repository, - run: - </p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/en_US/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:46 -0000 1.13 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.14 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>3. Translating Software</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="up" href="index.php" title="Translation Quick Start Guide"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Accounts and Subscriptions"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Translating Documentation"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Legal Notice"> </head> <? @@ -40,7 +40,7 @@ more <code class="filename">po</code> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, - and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other systems. </p> <p> @@ -54,14 +54,14 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> <p> To find which modules are translatable, visit the Module List at - <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>. + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. </p> <p> Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your - structure can be formed differently. For example, if you want to + structure can be formed differently. For example, if you want to download the <code class="systemitem">comps</code> module for - translation, make the following directories: + translation, make the following directories: </p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> <p> @@ -72,38 +72,46 @@ <div class="section" lang="en-US"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> <p> - Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator. + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9</a>. - </p></li> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p> - Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section. - </p></li> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> <li> <p> - Since the file name to commit follows the name convention of - <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the - downloaded file. The following example uses the Japanese - locale for the <code class="filename">po</code> file: - </p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> <li><p> - Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a - <code class="filename">po</code> editor such as - <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> or - <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. - </p></li> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> <li> <p> - Check the integrity of your file before you commit it. - </p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> </ol></div> @@ -113,7 +121,7 @@ <th align="left">Important</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p> - If any error message appears, correct it before commit. + If any error message appears, correct it before commit. </p></td></tr> </table></div> </div> @@ -126,55 +134,57 @@ </p> <div class="procedure"><ol type="1"> <li><p> - Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and - click the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to - the <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This - page displays all modules to which you can commit changes. - Find the module to commit from the list and select it to visit - the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. - </p></li> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> <li> <p class="title"><b>Login</b></p> <p> - At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select - <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the - <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora - Account System username and password. Upon successful login, - the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. - </p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> </li> <li> <p class="title"><b>Submit</b></p> <p> - In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click - the browse button to locate your translated file. - </p> -<p> - In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, - click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an - existing file:</strong></span> to select your language. - </p> -<p> - In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, - enter a comment to describe your work. - </p> -<p> - Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to - the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the - <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your - changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. - </p> -<p> - The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the - message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed - successfully</strong></span>. If you receive an error or some - other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed. - </p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="en-US"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po file</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> <p> If there is no <code class="filename">po</code> file for your language, add it. @@ -182,25 +192,25 @@ <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p> - Download the <code class="filename">pot</code> file - and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. - </p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p> - Once you finish the translation, follow the same steps for - verifying and then commit your translation described in - previous section. - </p></li> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> <li> <p> - In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, - type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the - name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with - your locale: - </p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> </li> </ol></div> @@ -214,41 +224,43 @@ <div class="procedure"><ol type="1"> <li> <p> - Change directory to the package you want to proofread. For example, - </p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> <pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> </li> <li> <p> - Convert the <code class="filename">.po</code> file to - a <code class="filename">.mo</code> file using <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: - </p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p> - As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in - <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. - </p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> <p> - First, back up the existing file: - </p> + First, back up the existing file: + </p> <pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> <pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> <p> - Now move the file converted for proofreading. - </p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> <pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> <p> - Exit root user. - </p> + Exit root user. + </p> <pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> </li> <li> <p> - Proofread the package with the translated strings as part of - the application: - </p> + Proofread the package with the translated strings as part of + the application: + </p> <pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em> <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> </li> </ol></div>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/el index.php, 1.2, 1.3 rv-revhistory.php, 1.2, 1.3 sn_accounts.php, 1.2, 1.3 sn_translating_docs.php, 1.2, 1.3 sn_translating_software.php, 1.2, 1.3
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/el Modified Files: index.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/index.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- index.php 12 Jun 2007 01:32:10 -0000 1.2 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,13 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Λογαριασμοί και εγγραφές"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Νομική Σημείωση"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,10 +17,125 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="el" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h 4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div cla ss="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.2 (2007-05-29)</p></div><div><p class="copyright">Πνευματικά Δικαιώματα © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Νομική Σημε&#9 43;ωση</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Ιστορικό Αναθεωρήσεων</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Εισαγωγή</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Λογαριασμοί και εγγραφές</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. Δημιουργία κλειδιού SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. Λογαριασμοί για μετάφραση λ&#9 59;γισμικού</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. Λογαριασμοί για τεκμηρίωση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Μετάφραση λογισμικού</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. Μετάφραση αλφαριθμητικών</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. Επαλήθευση</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_do cs.php">4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. Λήψη τεκμηρίωσης</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Δημιουργία κοινών αρχείων</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name= "sn-intro"></a>1. Εισαγωγή</h2></div></div></div><p>Αυτός ο οδηγός είναι ένα γρήγορο, απλό, βήμα-προς-βήμα σύνολο οδηγιών για τη μετάφραση λογισμικού και εγγράφων του Έργου Fedora. Αν ενδιαφέρεστε να καταλάβετε καλύτερα τη διαδικασ&#9 43;α μετάφρασης, ανατρέξτε στον Οδηγό μετάφρασης ή στο εγχειρίδιο του εκάστοτε εργαλείου μετάφρασης.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Λο&# 947;αριασμοί και εγγραφές</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="article" lang="el" id="translation-quick-start"> +<div class="titlepage"> +<div> +<div><h2 class="title">Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης</h2></div> +<div><div class="authorgroup"> +<div class="author"><h3 class="author"> +<span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span> +</h3></div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Επιμέλεια από</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Πνευματικά Δικαιώματα © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. και άλλοι</p></div> +<div><a href="legalnotice-opl.php">Νομική Σημείωση</a></div> +<div><a href="rv-revhistory.php">Ιστορικό Αναθεωρήσεων</a></div> +</div> +<hr> +</div> +<div class="toc"><dl> +<dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. Εισαγωγή</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Λογαριασμοί και εγγραφές</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. Δημιουργία κλειδιού SSH</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Δημιουργία ενός κλειδιού GPG</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the cvsl10n Group</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Testing Your Access</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Checklist</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Μετάφραση λογισμικού</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-file-structure">3.1. File Structure</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. Επαλήθευση</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</a></span></dt> +<dd><dl> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Δημιουργία κοινών αρχείων</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών</a></span></dt> +</dl></dd> +<dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Ευρετήριο</a></span></dt> +</dl></div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1. Εισαγωγή</h2></div></div></div> +<p>Αυτός ο οδηγός είναι ένα γρήγορο, απλό, βήμα-προς-βήμα σύνολο οδηγιών για τη μετάφραση λογισμικού και εγγράφων του Έργου Fedora. Αν ενδιαφέρεστε να καταλάβετε καλύτερα τη διαδικασία μετάφρασης, αν&#945 ;τρέξτε στον Οδηγό μετάφρασης ή στο εγχειρίδιο του εκάστοτε εργαλείου μετάφρασης.</p> +<p> + More information can be found in FAQ, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ</a>. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top"> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Λογαριασμοί και εγγραφές</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- rv-revhistory.php 12 Jun 2007 01:32:10 -0000 1.2 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,10 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>Ιστορικό Αναθεωρήσεων</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,84 +14,334 @@ ?> -<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Ιστορικό Αναθεωρήσεων</b></th></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> +<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> +<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Ιστορικό Αναθεωρήσεων</b></th></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + General bug fixes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.5</td> +<td align="left">2008-04-18</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the + current FAS2. Some minor changes made to other chapters along + with bugs filed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.4.1</td> +<td align="left">2008-03-19</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Replaced the links in the section 3.2 + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.4</td> +<td align="left">2008-03-03</td> +<td align="left">DG</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Removed references to i18n.redhat.com (elvis) + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.9.2</td> +<td align="left">2008-02-18</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix GPG key URL + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.9.1</td> +<td align="left">2007-12-23</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Fix links to Transifex system + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.9</td> +<td align="left">2007-11-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Editing for style, grammar, and clarity + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.8.2</td> +<td align="left">2007-09-28</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Modified and updated all chapters to reflect latest + information including usage of Transifex, moved repository + etc. + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.8.1</td> +<td align="left">2007-09-04</td> +<td align="left">DZ</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information on using an existing SSH key + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.8</td> +<td align="left">2007-08-23</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Brokeup main file into multiple files based on chapters + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.5</td> +<td align="left">2007-07-29</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information about LINGUAS and remove unnecessary + admonitions + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.4</td> +<td align="left">2007-07-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Add information on branch modules and testing changes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.3</td> +<td align="left">2007-07-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Make admonition against manual POT changes + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.2</td> +<td align="left">2007-05-29</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7.1</td> +<td align="left">2007-04-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Generate new POT and PO keeping general entities </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.7</td> +<td align="left">2006-10-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix erroneous URL (#209900) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.6</td> +<td align="left">2006-09-20</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Bug fixes (#198726, #204266, #205167) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.5</td> +<td align="left">2006-08-14</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Editorial pass, revising procedure to match proper ordering </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.4</td> +<td align="left">2006-08-10</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Additional information about joining the Docs Project and GPG. </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.3</td> +<td align="left">2006-08-06</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.2</td> +<td align="left">2006-07-03</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Fix doc translation procedure to include other common files + Fix docs translation procedure to include other common files translations </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3.1</td> +<td align="left">2006-05-28</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Add information on common entities and admonition for disabled locales </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.3</td> +<td align="left">2006-05-27</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix procedural guide and include document-specific entities </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2.2</td> +<td align="left">2006-02-13</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2.1</td> +<td align="left">2006-02-02</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix spelling (#179717) </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.2.2</td> +<td align="left">2006-02-01</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Add entity for bug reporting </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.2.1</td> +<td align="left">2006-01-30</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Fix hostname error </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.2</td> +<td align="left">2006-01-25</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Additional style editing, division of procedures into more readable sections </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> - <p> - . - </p> - </td></tr><tr><td align="left">Αναθεώρηση 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3"> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.1</td> +<td align="left">Fri Jan 20 2006</td> +<td align="left">PWF</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + First round of editing + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Αναθεώρηση 0.0.1</td> +<td align="left">Wed Jan 18 2006</td> +<td align="left">MO</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> <p> Πρώτη έκδοση </p> - </td></tr></table></div> + </td></tr> +</table></div> <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_accounts.php 12 Jun 2007 01:32:10 -0000 1.2 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>2. Λογαριασμοί και εγγραφές</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="up" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="prev" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Μετάφραση λογισμικού"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Νομική Σημείωση"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,18 +19,345 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Λογαριασμοί και εγγραφές</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Λογαριασμοί και εγγραφές</h2></div></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. Δημ&# 953;ουργία κλειδιού SSH</h3></div></div></div><p>Αν δεν έχετε ένα κλειδί SSH ακόμη, δημιουργήστε ένα ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Πληκτρολογήστε σε μια γραμμή εντολών:</p><pre class="screen"> -<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code> -</pre><p>Αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη τοποθεσία (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) και εισάγετε μια κωδική φράση (passphrase).</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Μην ξεχάσετε τη&#957 ; κωδική φράση σας!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Πρέπει να έχετε την κωδική σας φράση για να προσπελάσετε το αποθετήριο CVS. Η κωδική φράση δε μπορεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδ&# 943; σας και στον κατάλογο <code class="filename">.ssh</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code> -</pre></li><li><p>Αντιγράψτε και επικολλήστε το κλειδί SSH σας στο χώρο που παρέχεται στην αίτηση λογαριασμού ούτως ώστε να την ολοκληρώσετε.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. Λογαριασμοί για μετάφραση λογισμικο&#9 73;</h3></div></div></div><p>Για να συμμετάσχετε στο Έργο Fedora σαν μεταφραστής/ρια θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό στο <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a>. Θα χρειαστεί να υποβάλετε όνομα χρήστη, διεύθυνση email, γλώσσα (κατά πάσα πιθανότ ητα τη μητρική σας γλώσσα) και το δημόσιο μέρος του SSH κλειδιού σας.</p><p>Υπάρχουν επίσης δύο λίστες όπου μπορείτε να συζητήσετε θέματα μετάφρασης. Η πρώτη είναι η <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, μια γενική λίστα για συζήτη ση προβλημάτων που αφορούν όλες τις γλώσσες. Ανατρέξτε στο <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list" target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a> για περισσότερες πληροφορίες. Η δεύτερη είναι η συγκεκριμένη για τη γλώσσα σας λίστα, όπως η <em class="firstterm">fedora-trans-es</em> για τους Ισπανούς μεταφραστές, για συζήτηση θεμάτων που αφορούν μόνο την συγκεκριμένη κοινότητα μεταφραστών.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. Λογαριασμοί για τεκμηρίωση</h3></div></div></div><p>Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματ α για να αρχίσετε να δουλεύετε αμέσως με το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora και να παρέχετε μεταφράσεις.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Το Έργο Τεκμηρίωσης Fedora παροτρύνει όλους τους συμμετέχοντες να υπογράφουν τα email τους με ένα κλε ιδί GPG. Για να δημιουργήσετε ένα κλειδί, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --gen-key</code> -</pre><p>Μια σειρά από προτροπές θα σας καθοδηγήσουν στα βήματα. Πατήστε <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> για να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες τιμές.</p><p>Πρέπει να κάνετε εξαγωγή το δημόσιο κλειδί σας έτσι ώστε να μπορεί να πι&#96 3;τοποιηθεί η υπογραφή σας. Χρησιμοποιείστε την παρακάτω εντολή για να εξάγετε το κλειδί σας σε ένα δημόσιο εξυπηρετητή:</p><pre class="screen"> -<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code> -</pre></li><li><p>Ζητήστε μια ιδιότητα μέλους στη λίστα ταχυδρομείου του Έργου Τεκμηρίωσης Fedora. Για να το κάνετε αυτό, συμπληρώστε τη φόρμα στο <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/" target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a>.</p></li><li><p>Θα πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα σ&#964 ;η λίστα ταχυδρομείου του Έργου Τεκμηρίωσης Fedora στο οποίο θα παρουσιάζετε τον εαυτό σας. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a>.</p></li><li><p>Πρέπει επίσης να κάνετε αίτηση για λογαρι&# 945;σμό στο Έργο Fedora. Επισκεφτείτε το <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> και επιλέξτε το σύνδεσμο <span><strong class="guilabel">Apply for a new account</strong></span>. Μόλις συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα, θα έχετε έναν βασικό λογαριασμό.</p><p>Πρέπει να συμπληρώσετε την Άδε ια χρήσης των συντελεστών (<acronym class="acronym">CLA</acronym>), ανατρέξτε στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> για οδηγίες.</p></li><li><p>Μόλις τελειώσετε επιτυχώς το CLA, επιστρέψτε στο σύστημα λογαριασμών και επιλέξτε <span><strong class="guilabel">Edit Your Account</strong></span>. Ει σάγετε το συνθηματικό που παραλάβατε μέσω email και επιλέξτε <span><strong class="guilabel">Add new membership</strong></span> στο κάτω μέρος της σελίδας. Στο πεδίο <span><strong class="guilabel">Groupname</strong></span>, εισάγετε <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> και επιλέξτε <span><strong class="guilabel">Add</strong></span>. Η ενέργεια αυτή κάνει αίτηση γ& #953;α πρόσβαση στο αποθετήριο CVS όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία τεκμηρίωσης.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Η πρόσβαση στο CVS δεν είναι αυτόματη"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Η πρόσβαση στο CVS δεν είν αι αυτόματη</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Όταν συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα, δεν είναι εγγυημένο ότι θα έχετε αυτομάτως πρόσβαση με δικαιώματα εγγραφής στο αποθετήριο CVS. Μπορεί να χρειαστεί κάποιος διαχειριστής τ ου Έργου Τεκμηρίωσης Fedora για να σας δώσει αυτήν την άδεια.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Το επόμενο βήμα είναι να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στο wiki. Συμπληρώστε τη φόρμα στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>, και επιλέξτε <span><strong class="guilabel">Cre ate Profile</strong></span>.</p></li><li><p>Επικοινωνήστε με κάποιον που έχει πρόσβαση εγγραφής και ζητήστε να προστεθείτε στο λογαριασμό πρόσβασης εγγραφής στο Wiki στο <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a>. Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο IRC ή στέ&#955 ;νοντας ένα email στη λίστα ταχυδρομείου <code class="systemitem">fedora-docs-list</code> στην οποία γίνατε μέλος σε προηγούμενο βήμα.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Γρήγορος Οδηγ& #972;ς Μετάφρασης </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Μετάφραση λογισμικού</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">2. Λογαριασμοί και εγγραφές</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Προηγ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2. Λογαριασμοί και εγγραφές</h2></div></div></div> +<p> + To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and + subscriptions as described in this chapter. If you have questions, + post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet + Relay Chat, or <acronym class="acronym">IRC</acronym>, at <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> on channel + <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>. + </p> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Subscribing to the Mailing List</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> +<li><p> + Wait for the confirmation email which contains a link to + confirm your subscription. Click the link to confirm your + subscription. + </p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2. Δημιουργία κλειδιού SSH</h3></div></div></div> +<p>Αν έχετε ένα υπάρχον κλειδί SSH, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τη δουλειά σας στο Fedora. Σε αυτήν την περίπτωση, προχωρήστε στο βήμα <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="Φάση 2">Φάση 2</a> στην παρακάτω διαδικασία. Αν δεν έχετε & #941;να κλειδί SSH ακόμη, αρχίστε με το πρώτο βήμα παρακάτω:</p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p>Εισάγετε την παρακάτω εντολή:</p> +<pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> +<p> + Accept the default location + (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. + </p> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Μην ξεχάσετε την κωδική φράση σας</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Πρέπει να έχετε την κωδική σας φράση για να προσπελάσετε το αποθετήριο CVS. Η κωδική φράση δε μπορεί να ανακτηθεί αν την ξεχάσετε.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<a name="st-change-permissions"></a><p>Αλλάξτε τα δικαιώματα στο κλειδί σας και στον κατάλογο <code class="filename">.ssh</code>:</p> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh +chmod 600 ~/.ssh/id_rsa +chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +</li> +<li><p> + This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your + Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Τμήμα 2.4, &#x201C;Applying for an Account&#x201D;</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3. Δημιουργία ενός κλειδιού GPG</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Generate a key by typing in a command line: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre> +<p> + A series of prompts guides you through the process. The + default values suffice in almost all cases. Remember to choose + a good password. + </p> +<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Choosing a Good Password"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Υπόδειξη]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> +<th align="left">Choosing a Good Password</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"> +<p>Ένα δυνατό κωδικό:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>consists of uppercase and lowercase letters, + numbers, punctuation, and other characters</p></li> +<li><p>does not include any words or names, with or + without substitutions</p></li> +<li><p>is not the same as any other password used for + other systems</p></li> +</ul></div> +</td></tr> +</table></div> +</li> +<li><p> + In the resulting text, find your key ID in the statement that + resembles 'pub 1024D/1B2AFA1C'. Your key ID is the 8 + character 'word' after the slash (<code class="literal">/</code>). In + the previous example, the GPG Key ID is + <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Write down your key ID. + </p></li> +<li> +<p> + Export your public key to a public server so that others can + find it with the following command, substituting your key ID: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> +</li> +<li><p> + This GPG key ID will be used for your Fedora account creation + described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Applying for an Account">Τμήμα 2.4, &#x201C;Applying for an Account&#x201D;</a>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Applying for an Account</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + Fill in <span class="guilabel"><strong>Username</strong></span>, + <span class="guilabel"><strong>Full Name</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span>, + and click <span class="guibutton"><strong>Sign up!</strong></span>. Your password will + be emailed to you. + </p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> +<li><p> + To submit public SSH key and GPG key ID, click <span class="guilabel"><strong>My + Account</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in + <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span> field. For the public SSH + key, click <span class="guilabel"><strong>Browse...</strong></span> button located next + to <span class="guilabel"><strong>Public SSH Key:</strong></span> field and specify your + public SSH key. + </p></li> +<li><p> + <span class="guilabel"><strong>Telephone Number</strong></span> and <span class="guilabel"><strong>Postal + Address</strong></span> fields are also required to fill in for + signing the CLA. These information is NOT accessible by others + except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at + <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>. + </p></li> +<li><p> + Other fields will be displayed by any other member by visiting + the user's view page. + </p></li> +<li><p> + Now click <span class="guilabel"><strong>Save!</strong></span> located at the bottom of + this page to save your information. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Signing the CLA</h3></div></div></div> +<p> + You must complete the Contributors License Agreement, or + <acronym class="acronym">CLA</acronym>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> +<li><p> + In the Welcome page, click <span class="guilabel"><strong>complete the + CLA</strong></span> or go to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>. + </p></li> +<li><p> + If the information of telephone number and postal address have + not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will + be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement + page will be displayed. Read through the agreement carefully + and click <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span> if you are happy to + do so. + </p></li> +<li><p> + The user-view page is appeared and shows the + <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> field as + <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span>. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Joining the <code class="systemitem">cvsl10n</code> Group</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + In the user-view page, click <span class="guilabel"><strong>Apply for a New + Group</strong></span> located in the left side bar. If you like to + do this step sometime later, your user-view page can be + reached at <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>. + </p></li> +<li><p> + Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the + list of the groups starting with 'c'. + </p></li> +<li><p> + Find the group name <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in the list + and click <span class="guilabel"><strong>Apply</strong></span>. + </p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Introducing Yourself">Τμήμα 2.8, &#x201C;Introducing Yourself&#x201D;</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> +</ol></div> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Προσοχή</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The rest of the steps help you test your access and grant you + privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the + near future. Language maintainers and people starting new + languages should follow them. Although they are optional for + translations, everyone is encouraged to follow them. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7. Testing Your Access</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Install the <span class="package">cvs</span> package, if it is not + already installed, with the following command: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> +</li> +<li> +<p> + Checkout some PO files with the following command, + substituting your user name and providing your SSH key + passphrase when prompted: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>όνομα_χρήστη</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n +cvs co web +ls web/flpweb/po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Introducing Yourself</h3></div></div></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Create a personal page at <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. This is + very useful for Fedora contributors to get to know and contact + each other. + </p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Create a Bugzilla account</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Checklist</h3></div></div></div> +<p> + You should now have the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Subscription to fedora-trans-list mailing list + and your locale-specific mailing list, if there is + one</p></li> +<li><p>Ένα κλειδί SSH</p></li> +<li><p>Ένα κλειδί GPG</p></li> +<li><p>Ένα λογαριασμό στο Fedora</p></li> +<li><p>Membership in the <code class="systemitem">cvsl10n</code> + group</p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> +<li><p>Ένα λογαριασμό στο Bugzilla</p></li> +<li><p>A personal homepage on the wiki</p></li> +<li><p>A self-introduction sent to the mailing + list</p></li> +</ul></div> +<p> + Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully + recognized member of the Fedora community, capable of digitally + signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, + publishing content on the wiki, submitting bugs, following the + discussions of our groups and joining other Fedora teams. + </p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="index.php">Προηγ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 3. Μετάφραση λογισμικού</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_docs.php 12 Jun 2007 01:32:10 -0000 1.2 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="up" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Μετάφραση λογισμικού"> +<link rel="next" href="generated-index.php" title="Ευρετήριο"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Νομική Σημείωση"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,48 +19,261 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</h2></div></div></div><p>Για να μεταφράσετε τεκμηρίωση, θα χρειαστε&#943 ;τε ένα σύστημα Fedora 5 ή νεότερο με τα παρακάτω πακέτα εγκατεστημένα:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>Για να εγκαταστήσετε αυτά τα πακέτα, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:</p><pre class="screen"> -<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code> -</pre><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. Λήψη τεκμηρίωσης</h3></div></div></div><p>Η τεκμηρίωση του Fedora φυλάγεται και σε ένα αποθετήριο CVS κάτω από τον κατάλογο <code class="filename">docs/</code>. Η διαδικασία για να κατεβάσετε την τεκμηρίωση είναι παρόμοια μ&#94 9; αυτή που χρησιμοποιεί κανείς για να κατεβάσει αρχεία <code class="filename">.po</code>. Για να δείτε τα διαθέσιμα αρθρώματα, εκτελέστε τις παρακάτω εντολές:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>όνομα_χρήστη</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code> -</pre><p>Για να κατεβάσετε ένα άρθρωμα προς μετάφραση, δείτε τα υπάρχοντα αρθρώματα στο αποθετήριο και μετά εκτελέστε μία εξαγωγή (check out) αυτού του αρθρώματος. Πρέπει επίσης να εξάγετε και το άρθρωμα <code class="filenam e">docs-common</code>.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code> -</pre><p>Τα έγγραφα είναι γραμμένα σε μορφή DocBook XML. Καθένα τους είναι αποθηκευμένο σε ένα κατάλογο με όνομα το αντίστοιχο locale της γλώσσας, όπως <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>. Τα αρχεία μετάφρασης <code class="filename">.po</code> είναι αποθηκευμένα στο&# 957; κατάλογο <code class="filename">po/</code>.</p></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. Δημιουργία κοινών αρχείων</h3></div></div></div><p>Αν δημιουργείτε την πρώτη μετάφραση για ένα locale, πρέπει πρώτα να μεταφράσετε τα κοινά αρχεία που χρησιμοποιούνται σε ό&#95 5;α τα έγγραφα του locale σας. Τα κοινά αρχεία βρίσκονται στον κατάλογο <code class="filename">docs-common/common/entities</code>.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Διαβάστε το αρχείο <code class="filename">README.txt</code> στον κατάλογο <code class="filename">docs-common/common/entities</code> και ακολουθήστε τις οδηγίες για να δημιουργήσετε νέες & #959;ντότητες.</p></li><li><p>Όταν έχετε δημιουργήσει τις νέες οντότητες για το locale σας και καταχωρήσατε τα αποτελέσματα στο CVS, δημιουργήστε ένα αρχείο locale για τη νομική ειδοποίηση:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Μη μεταφράσετε τη Νομική ειδοποίηση (Legal Notice)"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Μη μεταφράσετε τη Νομική ειδοποίηση (Legal Notice)</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Για να εξασφαλιστεί νομική ισοδυναμία μετ&#94 5;ξύ όλων των locale, μη μεταφράσετε την άδεια χρήσης OPL.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Κατόπιν καταχωρήστε κι αυτό το αρχείο στο CVS:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre></li><li><p>Κατόπιν, χτίστε το υδατογράφημα "πρόχειρο" για το locale σας στον κατάλογο <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code> -</pre><p>Μεταφράστε τα στοιχεία <code class="sgmltag-element">text</code> μέσα στο αρχείο SVG. Κατόπιν προσθέστε το αρχείο SVG του locale σας στο <code class="filename">Makefile</code>, δημιουργήστε την εικόνα PNG και καταχωρήστε τα αποτελέσματα:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Σφάλματα χτισίματος"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Σφάλματα χτισίματος</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν δε δημιουργήσατε αυτές τις κοινές οντότητες, το χτίσιμο του εγγράφου μπορ&#949 ;ί να αποτύχει.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Δημιουργία καταλόγου po/."><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Δημιουργία καταλόγου <code class="filename">po/</code>.</th></tr><tr><td alig n="left" valign="top"><p>Αν ο κατάλογος <code class="filename">po/</code> δεν υπάρχει, μπορείτε να τον δημιουργήσετε αυτόν και το πρότυπο αρχείο μετάφρασης με τις ακόλουθες εντολές:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mkdir po</code> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Προηγ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</h2></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Some Fedora Documentation Has Moved"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Some Fedora Documentation Has Moved</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Δημιουργία κοινών αρχείων</h3></div></div></div> +<p> + If you are creating the first-ever translation for a locale, you + must first translate some common files used in all documents for + your locale. The common files are located in the Fedora Hosted + repository for the <span class="package">fedora-doc-utils</span> + package. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Μετάφραση λογισμικού">Τμήμα 3, &#x201C;Μετάφραση λογισμικού&#x201D;</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> +<li> +<p> + Select the <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> link to file a + new ticket. Use the following information to fill in the + ticket: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p> + Summary: New language support request: + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> + </p></li> +<li><p> + Priority: minor + </p></li> +<li><p> + Component: language support + </p></li> +</ul></div> +<p> + You may leave the details blank or fill in information as + desired. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Attach Files if Necessary"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Attach Files if Necessary</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If you have any problems submitting PO files using + Transifex, you can attach them to the Trac ticket. + </p></td></tr> +</table></div> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. What to Translate</h3></div></div></div> +<p> + The most important documentation for each release of Fedora + are the following: + </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Release Notes</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installation Guide</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: About Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Burning ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Readme Live Image</strong></span></p></li> +</ul></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Χρήση μεταφραστικών εφαρμογών</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: For Advanced Users"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">For Advanced Users</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> +<p> + The <code class="filename">po/</code> directory + contains the <code class="filename">.po</code> files used + to translate content. It also contains a <code class="filename">.pot</code> file, or PO template, which is + used to create new <code class="filename">.po</code> + files when necessary. + </p> +<p>Αν ο κατάλογος <code class="filename">po/</code> δεν υπάρχει, μπορείτε να τον δημιουργήσετε αυτόν και το πρότυπο αρχείο μετάφρασης με τις ακόλουθες εντολές:</p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre></td></tr></table></div><p>Για να δουλέψετε με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας αρχείων <code class="filename">.po</code> όπως το <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ή το <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Σε ένα τερματικό, μεταβείτε στον κατάλογο του &#949 ;γγράφου που θέλετε να μεταφράσετε:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code> -</pre></li><li><p>Μέσα στο <code class="filename">Makefile</code>, προσθέστε τον κωδικό της γλώσσας μετάφρασης σας στη μεταβλητή <code class="varname">OTHERS</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></strong></code> -</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Ανενεργές μεταφράσεις"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Ανενεργές μεταφράσεις</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Συχνά, αν μια μετάφραση δεν είναι ολοκληρωμένη, οι επιμελητές εγγράφων θα την απ&#94 9;νεργοποιήσουν τοποθετώντας την πίσω από ένα σύμβολο σχολίου (#) στη μεταβλητή <code class="varname">OTHERS</code>. Για να ενεργοποιήσετε μία μετάφραση, βεβαιωθείτε ότι <span class="emphasis"><em>προηγείται</em></span> οποιουδήποτε συμβόλου σχολίου.</p></td> </tr></table></div></li><li><p>Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο <code class="filename">.po</code> για το locale σας:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Τώρα μπορείτε να μεταφράσετε το αρχείο χρησιμοποιώντας την ίδια εφαρμογή που χρησιμοποιήσατε για τη μετάφραση λογισμικού:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Δοκιμάστε τη μετάφραση σας χρησιμοποιώντας τα εργαλεία χτισίματος HTML:</p><pre class="screen"> -<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code> -</pre></li><li><p>Όταν έχετε ολοκληρώσει τη μετάφραση, καταχωρήστε (commit) στο CVS το αρχείο <code class="filename">.po</code>. Μπορείτε να σημειώσετε το ποσοστό ολοκλήρωσης ή κάποιο άλλο χρήσιμο σχόλιο κατά τη διαδικασία της καταχώρησης.</p><pre class= "screen"> -<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Μήνυμα σχετικό με το commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code> -</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Καταχώρηση του Makefile"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Καταχώρηση του <code class="filename">Makefile</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>Μην καταχωρήσετε το <code class="filename">Makefile</code> μέχρι να ολοκληρωθεί η μετάφραση σας.</em></span> Για να το κ&# 940;νετε, εκτελέστε την εντολή:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code> -</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. Μετάφραση λογισμικού </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div> +<code class="command">make pot</code></pre> +<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Μην κάνετε χειροκίνητες αλλαγές στα αρχεία POT"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Προσοχή]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> +<th align="left">Μην κάνετε χειροκίνητες αλλαγές στα αρχεία POT</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Οι συγγραφείς και οι εκδότες παράγουν το αρχείο POT από τα πηγαία αρχεία XML, τα οποία γράφουν πάνω από τις χειροκίνητες αλλαγές σε ένα αρχείο POT. Αν βρείτε ένα πρόβλημα στα αρχικά μηνύματα ενός & #945;ρχείου POT, επισκεφτείτε το Bugzilla στο <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> για να αναφέρετε ένα σφάλμα στο έγγραφο.</p></td></tr> +</table></div> +<p> + To work with a <code class="filename">.po</code> editor + like <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>, follow these + steps. + </p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Example Locale is pt_BR"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Example Locale is pt_BR</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + The following examples use the locale code + <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Substitute your locale code in + these commands as necessary. + </p></td></tr> +</table></div> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p class="title"><b>Change Directory</b></p> +<p>Σε ένα τερματικό, μεταβείτε στον κατάλογο του εγγράφου που θέλετε να μεταφράσετε:</p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/translation-quick-start-guide/</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Add Locale to List</b></p> +<p>Για να προσθέσετε το locale σας, πρέπει να βρείτε και να αλλάξετε την κατάλληλη λίστα με locale. Κάποια έγγραφα χρησιμοποιούν το αρχείο <code class="filename">po/LINGUAS</code>, όπως αυτό έχει προτυποποιηθεί στο έργο GNOME, για να καταγράφου&#957 ; τα locale. Κάποια έγγραφα δεν έχουν ενημερωθεί σε αυτό το πρότυπο ακόμη. Αν βρείτε πως το άρθρωμα που μεταφράζετε δεν έχει ενημερωθεί, ενημερώστε το Έργο τεκμηρίωσης Fedora ή ανοίξτε μια αναφορά σφάλματ&#959 ;ς μέσω του Bugzilla.</p> +<p> + Add your translation language code to the list in the + <code class="filename">po/LINGUAS</code> file using your preferred + editor. For example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> +<p> + Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor. + </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Please remember to keep the list in alphabetical + order.</em></span> + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Create PO File</b></p> +<p>Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο <code class="filename">.po</code> για το locale σας:</p> +<pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Μετάφραση αλφαριθμητικών</b></p> +<p> + To translate the file, use the same application used to + translate software: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Check Integrity</b></p> +<p> + Before committing your changes, check the integrity of the + XML with the following command. This ensures a sane build + for all users. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre> +<p> + You can read the resulting HTML files with a Web browser. If + no HTML is created, the error message(s) can be found in the + output. Please resolve them before commit. + </p> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Πάντα δοκιμάζετε τη μετάφραση σας"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Πάντα δοκιμάζετε τη μετάφραση σας</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Μην προχωρήσετε στο επόμενο βήμα ή να εναποθέσετε τις αλλαγές σας μέχρι να ελέγξετε την εγκυρότητα της δουλειάς σας σε αυτό το βήμα. Αλλαγές με σφάλματα μπορεί να κάνουν ένα έγγραφο να μ& #951; δουλεύει για άλλους χρήστες, εκδότες, και αυτοματοποιημένες εφαρμογές.</p></td></tr> +</table></div> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Commit Work</b></p> +<p> + Before commit your <code class="filename">.po</code> + file, always make sure that the html has been generated + successfully. You may note the percent complete or some other + useful message at commit time. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Translating... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">Προηγ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">3. Μετάφραση λογισμικού </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> Ευρετήριο</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/el/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- sn_translating_software.php 12 Jun 2007 01:32:10 -0000 1.2 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:02 -0000 1.3 @@ -1,3 +1,15 @@ +<html> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> +<title>3. Μετάφραση λογισμικού</title> +<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="up" href="index.php" title="Γρήγορος Οδηγός Μετάφρασης"> +<link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Λογαριασμοί και εγγραφές"> +<link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Μετάφραση τεκμηρίωσης"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Νομική Σημείωση"> +</head> <? include("site.inc"); @@ -7,37 +19,273 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3. Μετάφραση λογισμικού</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Προηγ</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Επόμενο</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3. Μετάφραση λογισμικού</h2></div></div></div><p>Το τμήμα προς μετάφραση ενός &#96 0;ακέτου λογισμικού είναι διαθέσιμο σε ένα ή περισσότερα αρχεία <code class="filename">po</code>. Το Έργο Fedora αποθηκεύει αυτά τα αρχεία σε ένα αποθετήριο CVS κάτω από τον κατάλογο <code class="filename">translate/</code>. Όταν ο λογαριασμός σας εγκριθεί, κατε&# 946;άστε αυτό τον κατάλογο πληκτρολογώντας τις παρακάτω οδηγίες σε μια γραμμή εντολών:</p><pre class="screen"> -<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code> -<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>όνομα_χρήστη</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> -<code class="command">cvs -z9 co translate/</code> -</pre><p>Αυτές οι εντολές κατεβάζουν όλα τα αρθρώματα και τα αρχεία <code class="filename">.po</code> στο μηχάνημα σας ακολουθώντας την ίδια ιεραρχεία με το αποθετήριο. Κάθε κατάλογος περιέχει ένα αρχείο <code class="filename">.pot</code>, όπως το <code class="filename">anaconda.pot< /code> και τα αρχεία <code class="filename">.po</code> για κάθε γλώσσα, όπως τα <code class="filename">zh_CN.po</code>, <code class="filename">de.po</code>, κοκ.</p><p>Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση των μεταφράσεων στο <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a>. Επιλέξτε τη γλώσσα σας από το κυλιώμενο μενού ή ε&# 955;έγξτε τη συνολική κατάσταση. Επιλέξτε ένα πακέτο για να εμφανίσετε το συντηρητή και το όνομα του τελευταίου μεταφραστή αυτού του αρθρώματος. Αν θέλετε να μεταφράσετε ένα άρθρωμα, επικοινωνή& #963;τε με τη λίστα για τη συγκεκριμένη γλώσσα και ενημερώστε την κοινότητα πως δουλεύετε σε αυτό το άρθρωμα. Κατόπιν, επιλέξτε <code class="literal">take</code> στη σελίδα κατάστασης. Το άρθρωμα τότε ανατίθεται σε σας. Στην &#96 0;ροτροπή για κωδικό, εισάγετε αυτόν που λάβατε μέσω e-mail όταν αιτηθήκατε το λογαριασμό σας.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Αίτηση για Language Status Page"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημείωση]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Αίτηση για Language Status Page</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Αν η γλώσσα σας δεν είναι στη λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες, επιλέξτε <span><strong class="guilabel">Other</strong></span> και κάνετε κλικ στο <span><strong class="guibutton">Show Status</strong></span>. Στην επόμενη σελίδα, επιλέξτε τη γλώσσα σας και πατήστε <span><strong class="guibutton">Continue</strong></span> για να εκφράσετε το ενδι&#9 45;φέρον σας. Στείλτε ένα email στο <code class="email"><<a href="mailto:fedora-trans-list@redhat.com">fedora-trans-list(a)redhat.com</a>></code> για να εκφράσετε το ενδιαφέρον σας για μετάφραση για την επιλεγμένη γλώσσα για το Fedora.</p></td></tr></table></div><p>Μπορείτε τώρα να αρχίσετε τη μετάφραση.</p><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h 3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1. Μετάφραση αλφαριθμητικών</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Αλλάξτε κατάλογο στην τοποθεσία του πακέτου που επιλέξατε.</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em></code> -</pre></li><li><p>Ενημερώστε τα αρχεία με την παρακάτω εντολή:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs up</code> -</pre></li><li><p>Πριν αρχίσετε τη μετάφραση, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο <code class="filename">.po</code> αντιστοιχεί στο τελευταίο αρχείο <code class="filename">.pot</code>. Εκτελέστε την παρακάτω εντολή για να συγχρονίσετε το αρχείο <code class="filename">.po</code> σας:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>.po <em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Ελέγξτε την ακεραιότητα του νέου αρχείου:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Αν δεν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα σφάλματος, τρέξτε την παρακάτω εντολή για να αντικαταστήσετε το <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> με το <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Μεταφράστε το αρχείο <code class="filename">.po</code> της γλώσσας σας με έναν επεξεργαστή αρχείων <code class="filename">.po</code> όπως το πρόγραμμα <span><strong class="application">KBabel</strong></span> ή το <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>. Για παράδειγμα, για να ανοίξετε το αρχείο <code class="filename">.po</code> για τα Ισπανικά &#9 63;το <span><strong class="application">KBabel</strong></span>, πληκτρολογήστε:</p><pre class="screen"> -<code class="command">kbabel es.po</code> -</pre></li><li><p>Όταν τελειώσετε τη δουλειά σας, καταχωρήστε τις αλλαγές σας πίσω στο αποθετήριο:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>σχόλια</code></em>' <em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Κάντε κλικ στο σύνδεσμο <code class="literal">Release</code> στη σελίδα κατάστασης για να απελευθερώσετε το άρθρωμα ώστε άλλα άτομα να μπορούν να δουλέψουν σ' αυτό.</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="el"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2. Επαλήθευση</h3></div></div></div><p>Αν επιθυμ&#94 9;ίτε να επαληθεύσετε τη μετάφραση σας σαν κομμάτι του λογισμικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Μεταβείτε στον κατάλογο του πακέτου τη μετάφραση του οποίου επιθυμείτε να επαληθεύ&# 963;ετε:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em></code> -</pre></li><li><p>Μετατρέψτε το αρχείο <code class="filename">.po</code> σε αρχείο <code class="filename">.mo</code> με την εντολή <code class="command">msgfmt</code>:</p><pre class="screen"> -<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>.po</code> -</pre></li><li><p>Αντικαταστήστε το υπάρχον αρχείο <code class="filename">.mo</code> στο <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code> μετά που θα έχετε πάρει ένα αντίγραφο ασφαλείας του υπάρχοντος αρχείου:</p><pre class="screen"> -<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em>.mo-backup</code> -<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em>/LC_MESSAGES/</code> -</pre></li><li><p>Επαληθεύστε το πακέτο με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά πλέον σαν κομμάτι της εφαρμογής:</p><pre class="screen"> -<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>γλώσσα</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>όνομα_πακέτου</code></em></code> -</pre></li></ol></div><p>Η εφαρμογή που αντιστοιχεί στο μεταφρασμένο πακέτο εκτελείται με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Προηγ</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Επόμενο</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2. Λο&# 947;αριασμοί και εγγραφές </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</td></tr></table></div> + +<div class="navheader"> +<table width="100%" summary="Navigation header"> +<tr><th colspan="3" align="center">3. Μετάφραση λογισμικού</th></tr> +<tr> +<td width="20%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Προηγ</a> </td> +<th width="60%" align="center"> </th> +<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +</table> +<hr> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3. Μετάφραση λογισμικού</h2></div></div></div> +<p> + The translatable part of a software package is available in one or + more <code class="filename">po</code> files. These files + may be maintained in any of a number of version control systems + (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, + and git. They may be hosted on either <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> or other + systems. + </p> +<p> + This chapter explains how to translate the modules hosted on + <code class="systemitem">fedoraproject.org</code>. + Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and + another for committing modules. Before you start, you must first + prepare the directories which hold your <code class="filename">po</code> files. + </p> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. File Structure</h3></div></div></div> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> +<p> + Before you download any files, prepare the structure holding those + files. The described structure below is an example, and your + structure can be formed differently. For example, if you want to + download the <code class="systemitem">comps</code> module for + translation, make the following directories: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> +<p> + To work on another module later, make a directory with the module + name under the parent directory such as <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>. + </p> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Obtaining and Translating Modules</h3></div></div></div> +<p> + Now that you have prepared a directory structure, you can download + a file to translate. You may need to communicate with other + translators in your language team to avoid confliction. If you are + not sure, please contact your language coordinator. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> +<li><p> + Scroll down the page to find the table of all modules + available for that release. Use the green download icon next + to each module to download the po file to the directory you + created in the previous section. + </p></li> +<li> +<p> + Since the file name to commit follows the name convention of + <code class="filename">lang.po</code>, change the name of the + downloaded file. The following example uses the Japanese + locale for the <code class="filename">po</code> file: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> +<code class="computeroutput">ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Now the file is ready for translation. Translate the <code class="filename">po</code> file for your language in a + <code class="filename">po</code> editor such as + <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> or + <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>. + </p></li> +<li> +<p> + Check the integrity of your file before you commit it. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +</ol></div> +<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Σημαντικό]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> +<th align="left">Σημαντικό</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + If any error message appears, correct it before commit. + </p></td></tr> +</table></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3. Committing Modules</h3></div></div></div> +<p> + Once you finish translation work, commit the file using a separate + interface called <span class="application"><strong>Transifex</strong></span>. You can + find detailed information about this web tool at <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a>. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit</a> and click + the link <span class="guilabel"><strong>Jump to Modules!</strong></span> to go to the + <span class="guilabel"><strong>Modules and repositories</strong></span> page. This page + displays all modules to which you can commit changes. Find the + module to commit from the list and select it to visit the + <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page for that module. + </p></li> +<li> +<p class="title"><b>Σύνδεση</b></p> +<p> + At the bottom of the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page, select + <span class="guilabel"><strong>Authenticate as a translator</strong></span> to visit the + <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> page. Authenticate with your Fedora + Account System username and password. Upon successful login, + the <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears. + </p> +</li> +<li> +<p class="title"><b>Αποστολή</b></p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Local file</strong></span>, click + the browse button to locate your translated file. + + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + click the dropdown menu labeled <span class="guilabel"><strong>Overwrite an + existing file:</strong></span> to select your language. + </p> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Commit message</strong></span>, + enter a comment to describe your work. + </p> +<p> + Select the <span class="guibutton"><strong>Preview</strong></span> button to proceed to + the <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> page. Check the + <span class="guilabel"><strong>Differences</strong></span> section to verify your + changes and select the <span class="guibutton"><strong>Submit</strong></span> button. + </p> +<p> + The <span class="guilabel"><strong>Submit</strong></span> page appears and displays the + message <span class="guilabel"><strong>Your submission was committed + successfully</strong></span>. If you receive an error or some + other success message, please post it to the Fedora + Localization Project mailing list so it can be addressed. + </p> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4. Adding New .po File</h3></div></div></div> +<p> + If there is no <code class="filename">po</code> file for + your language, add it. + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Download the <code class="filename">pot</code> file + and copy it as your own language's <code class="filename">po</code> file. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po +lokalize ja.po +msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> +</li> +<li><p> + Once you finish the translation, follow the same steps for + verifying and then commit your translation described in + previous section. + </p></li> +<li> +<p> + In the section labeled <span class="guilabel"><strong>Destination file</strong></span>, + type your new filename in the field marked <span class="guilabel"><strong>Type the + name for a new one:</strong></span>, replacing the filename with + your locale: + </p> +<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre> +</li> +</ol></div> +</div> +<div class="section" lang="el"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5. Επαλήθευση</h3></div></div></div> +<p> + To proofread your translation as part of the software, follow + these steps: + </p> +<div class="procedure"><ol type="1"> +<li> +<p> + Change directory to the package you want to proofread. For + example, + </p> +<pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>system-config-printer/</code></em></code></pre> +</li> +<li> +<p> + Convert the <code class="filename">.po</code> file to + a <code class="filename">.mo</code> file using + <code class="command">msgfmt</code> with <code class="option">-o</code> option: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">msgfmt -o system-config-printer.mo <em class="replaceable"><code>ja</code></em>.po</code></pre> +</li> +<li> +<p> + As a root user, overwrite the existing <code class="filename">.mo</code> file in + <code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>. + </p> +<p> + First, back up the existing file: + </p> +<pre class="screen"><code class="command">su -</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo-backup</code></pre> +<p> + Now move the file converted for proofreading. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">mv <em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>ja</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre> +<p> + Exit root user. + </p> +<pre class="screen"><code class="command">exit</code></pre> +</li> +<li> +<p>Επαληθεύστε το πακέτο με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά πλέον σαν κομμάτι της εφαρμογής:</p> +<pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>ja_JP.UTF-8</code></em><em class="replaceable"><code>system-config-printer</code></em></code></pre> +</li> +</ol></div> +<p>Η εφαρμογή που αντιστοιχεί στο μεταφρασμένο πακέτο εκτελείται με τα μεταφρασμένα αλφαριθμητικά.</p> +</div> +</div> +<div class="navfooter"> +<hr> +<table width="100%" summary="Navigation footer"> +<tr> +<td width="40%" align="left"> +<a accesskey="p" href="sn_accounts.php">Προηγ</a> </td> +<td width="20%" align="center"> </td> +<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">Επόμενο</a> +</td> +</tr> +<tr> +<td width="40%" align="left" valign="top">2. Λογαριασμοί και εγγραφές </td> +<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Αρχή</a></td> +<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Μετάφραση τεκμηρίωσης</td> +</tr> +</table> +</div> + <? $template->displayFooter('$Date$'); ?> +</html>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/de generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 legalnotice-opl.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.1, 1.2 sn_accounts.php, 1.1, 1.2 sn_translating_docs.php, 1.1, 1.2 sn_translating_software.php, 1.1, 1.2
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/de Modified Files: generated-index.php index.php legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn_accounts.php sn_translating_docs.php sn_translating_software.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: generated-index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/generated-index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- generated-index.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ generated-index.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,11 +3,11 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Stichwortverzeichnis</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="up" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="prev" href="sn_translating_docs.php" title="4. Dokumentation übersetzen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> </head> <? Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/index.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- index.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,10 +3,10 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Übersetzung-Schnellstart-Anleitung</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="next" href="sn_accounts.php" title="2. Konten und Abonnements"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> </head> <? @@ -56,33 +56,21 @@ <span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span> </h3> </div> -</div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> -<span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span> -</h3></div></div> -<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Herausgegeben von</h4> +<h3 class="editor"> <span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span> -</h3></div></div> -<div><p class="releaseinfo">Version 0.5 (2008-04-18)</p></div> -<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. und andere</p></div> +</h3> +</div> +<div class="editor"> +<h4 class="editedby">Herausgegeben von</h4> +<h3 class="editor"> +<span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span> +</h3> +</div> +</div></div> +<div><p class="releaseinfo">Version 0.5.2 (2009-01-09)</p></div> +<div><p class="copyright">Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Red Hat, Inc. und andere</p></div> <div><a href="legalnotice-opl.php">Rechtlicher Hinweis</a></div> <div><a href="rv-revhistory.php">Versionsgeschichte</a></div> </div> @@ -97,12 +85,11 @@ <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. Erzeugen eines GPG-Schlüssels</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. Anlegen eines Kontos</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. Unterschreiben des CLA</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Treten Sie der <code class="systemitem">cvsl10n</code>-Gruppe bei</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. Treten Sie der cvsl10n-Gruppe bei</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. Prüfen Sie Ihren Zugang</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. Erzeugen eines Wiki-Kontos</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. Stellen Sie sich selber vor</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. Erzeuge ein Bugzilla-Konto</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. Kontroll-Liste</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.8. Stellen Sie sich selber vor</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.9. Erzeuge ein Bugzilla-Konto</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.10. Kontroll-Liste</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. Software übersetzen</a></span></dt> <dd><dl> @@ -114,10 +101,9 @@ </dl></dd> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. Dokumentation übersetzen</a></span></dt> <dd><dl> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. Beginnen</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. Erzeuge übliche Dateien</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.1. Erzeuge übliche Dateien</a></span></dt> +<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.2. Was zu übersetzen</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. Benutzung von Übersetzungsanwendungen</a></span></dt> -<dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. Was zu übersetzen</a></span></dt> </dl></dd> <dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Stichwortverzeichnis</a></span></dt> </dl></div> Index: legalnotice-opl.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/legalnotice-opl.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- legalnotice-opl.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ legalnotice-opl.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Rechtlicher Hinweis</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -24,7 +24,7 @@ <a name="opl.terms"></a><ol type="I"> <li> <a name="opl.require"></a><h2> -<a name="id512973"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED +<a name="id2971977"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS</h2> <p> Open Publication works may be reproduced and distributed in @@ -58,7 +58,7 @@ </li> <li> <a name="opl.copyright"></a><h2> -<a name="id513011"></a>COPYRIGHT</h2> +<a name="id2952469"></a>COPYRIGHT</h2> <p> The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee. @@ -66,7 +66,7 @@ </li> <li> <a name="opl.scope"></a><h2> -<a name="id490496"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> +<a name="id2952843"></a>SCOPE OF LICENSE</h2> <p> The following license terms apply to all Open Publication works, unless otherwise explicitly stated in the document. @@ -94,7 +94,7 @@ </li> <li> <a name="opl.modified.works"></a><h2> -<a name="id490528"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> +<a name="id2952914"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2> <p> All modified versions of documents covered by this license, including translations, anthologies, compilations and partial @@ -126,7 +126,7 @@ </li> <li> <a name="opl.good-practice"></a><h2> -<a name="id497078"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> +<a name="id2948124"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2> <p> In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that: @@ -155,7 +155,7 @@ </li> <li> <a name="opl.options"></a><h2> -<a name="id511534"></a>LICENSE OPTIONS</h2> +<a name="id2964692"></a>LICENSE OPTIONS</h2> <p> The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the Index: rv-revhistory.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/rv-revhistory.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- rv-revhistory.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ rv-revhistory.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,7 +3,7 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>Versionsgeschichte</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> </head> <? @@ -17,15 +17,34 @@ <div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"> <tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versionsgeschichte</b></th></tr> <tr> +<td align="left">Version 0.5.2</td> +<td align="left">2009-01-09</td> +<td align="left">NM</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Bug #479346 fixed + </p> + </td></tr> +<tr> +<td align="left">Version 0.5.1</td> +<td align="left">2008-08-31</td> +<td align="left">PD</td> +</tr> +<tr><td align="left" colspan="3"> + <p> + Allgemeine Fehlerbeseitigung + </p> + </td></tr> +<tr> <td align="left">Version 0.5</td> <td align="left">2008-04-18</td> <td align="left">NM</td> </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Updated Accounts and Subscriptions chapter to conform the - current FAS2. Some minor changes made to other chapters along - with bugs filed. + Aktualisiertes Konten- und Anmeldekapitel wegen FAS2. Ein paar + kleine Änderungen in anderen Kapiteln wegen Fehlerberichten </p> </td></tr> <tr> @@ -35,7 +54,7 @@ </tr> <tr><td align="left" colspan="3"> <p> - Link in Abschnitt 3.2 ersetzt + Links in Abschnitt 3.2 ersetzt </p> </td></tr> <tr> Index: sn_accounts.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/sn_accounts.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_accounts.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ sn_accounts.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>2. Konten und Abonnements</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="up" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="prev" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="next" href="sn_translating_software.php" title="3. Software übersetzen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> </head> <? @@ -39,9 +39,16 @@ <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1. Abonnieren Sie die Mailingliste</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Besuchen Sie <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> und abonnieren Sie die Hauptmailingliste für die Übersetzungen.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list" target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list</a> + and subscribe to the main translation mailing list. + </p></li> <li><p>Warten Sie auf die Bestätigungsnachricht, welche einen Link zur Bestätigung Ihrer Eintragung enthält. Klicken Sie auf den Link, um Ihre Eintragung zu bestätigen.</p></li> -<li><p>Überprüfen Sie unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a>, ob es eine spezielle Mailingliste für Ihre Sprache gibt. Falls ja, abonnieren Sie diese auch.</p></li> +<li><p> + Check <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a> + to see if there is a special mailing list for your language. + If so, subscribe to that list too. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="de"> @@ -51,10 +58,7 @@ <li> <p>Geben Sie folgenden Befehl ein:</p> <pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t rsa</code></pre> -<p> - Accept the default location - (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) and enter a passphrase. - </p> +<p>Akzeptieren Sie den Vorgabepfad (<code class="filename">~/.ssh/id_rsa</code>) und geben Sie ein Passwort ein.</p> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Vergessen Sie ihr Passwort nicht"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -65,13 +69,9 @@ </li> <li> <a name="st-change-permissions"></a><p>Ändern Sie die Berechtigungen Ihres Schlüssels und des Verzeichnisses <code class="filename">.ssh</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh -chmod 600 ~/.ssh/id_rsa -chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_rsa chmod 644 ~/.ssh/id_rsa.pub</code></pre> </li> -<li><p> - This public key (~/.ssh/id_rsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Anlegen eines Kontos">Abschnitt 2.4, „Anlegen eines Kontos“</a>. - </p></li> +<li><p>Dieser öffentliche Schlüssel (~/.ssh/id_rsa.pub) wird benutzt für die Erzeugung Ihres Fedora-Kontos, beschrieben unter <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-apply-account" title="2.4. Anlegen eines Kontos">Abschnitt 2.4, „Anlegen eines Kontos“</a>.</p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="de"> @@ -96,7 +96,7 @@ </td></tr> </table></div> </li> -<li><p>Im daraus reseultierenden Text finden Sie ihre Schlüssel-ID in der Zeile, welche "pub 1024D/1B2AFA1C" enthält. Ihre Schlüssel-ID sind die 8 Zeichnen "word" nach dem Slash (<code class="literal">/</code>). Im vorherigen Beispiel ist die GPG-Schlüssel-ID <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Schreiben Sie Ihre Schlüssel-ID auf.</p></li> +<li><p>Im daraus reseultierenden Text finden Sie ihre Schlüssel-ID in der Zeile, welche 'pub 1024D/1B2AFA1C' enthält. Ihre Schlüssel-ID sind die 8 Zeichnen 'word' nach dem Slash (<code class="literal">/</code>). Im vorherigen Beispiel ist die GPG-Schlüssel-ID <code class="literal">1B2AFA1C</code>. Schreiben Sie Ihre Schlüssel-ID auf.</p></li> <li> <p>Exportieren Sie Ihren öffentlichen Schlüssel zu einem öffentlichen Schlüsselserver, so dass andere ihn finden können, mit folgendem Befehl, ersetzen Sie Ihre Schlüssel-ID:</p> <pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre> @@ -107,12 +107,20 @@ <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4. Anlegen eines Kontos</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Sie müssen sich auch für eine Fedora-Konto anmelden. Besuchen Sie <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Neues Konto</strong></span>.</p></li> +<li><p> + To sign up for a Fedora account, first visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and select + <span class="guilabel"><strong>New Account</strong></span>. + </p></li> <li><p>Füllen Sie <span class="guilabel"><strong>Benutzername</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Vollständiger Name</strong></span> und <span class="guilabel"><strong>Email</strong></span> aus, dann drücken Sie <span class="guibutton"><strong>Anmelden!</strong></span>. Ihr Passwort wird Ihnen per Email zu gesendet.</p></li> -<li><p>Gehen Sie zurück zu <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> und melden Sie sich mit Ihrem Passwort an. Die Willkommensseite wird angezeigt und Sie werden daran erinnert, dass Sie das CLA nicht komplettiert haben und der SSH-Schlüssel nicht übertragen wurde.</p></li> +<li><p> + Go back to <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> and log in + with your password. The welcome page will be displayed, and it + reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is + not submitted. + </p></li> <li><p>Um einen öffentlichen SSH-Schlüssel und eine GPG-Schlüssel-ID zu übermitteln, drücken Sie <span class="guilabel"><strong>Mein Konto</strong></span> oder gehen Sie zu <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> <li><p>Auf der Bearbeite Konto (Benutzername)-Seite, geben Sie Ihre GPG-Schlüssel-ID in das <span class="guilabel"><strong>GPG Key ID:</strong></span>-Feld ein. Für den öffentlichen SSH-Schlüssel, drücken Sie den <span class="guilabel"><strong>Durchsuchen...</strong></span>-Knopf in der Nähe des <span class="guilabel"><strong>Öffentlicher SSH-Schlüssel:</strong></span>-Feld und geben Sie Ihren öffentlichen SSH-Schlüssel an.</p></li> -<li><p><span class="guilabel"><strong>Telephon-Nummer</strong></span>- und <span class="guilabel"><strong>Post-Adresse</strong></span>-Felder sind ebenso zwingend auszufüllen für das Unterschreiben des CLA. Diese Informationen sind NICHT verfügbar für andere ausser der Admin-Gruppe. Bitte lesen Sie die Fedora Privacy Policy unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top"> http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Telephon-Nummer</strong></span>- und <span class="guilabel"><strong>Post-Adresse</strong></span>-Felder sind ebenso zwingend auszufüllen für das Unterschreiben des CLA. Diese Informationen sind NICHT verfügbar für andere ausser der Admin-Gruppe. Bitte lesen Sie die Fedora Privacy Policy unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy</a>.</p></li> <li><p>Andere Felder werden anderen Mitgliedern angezeigt, wenn sie die Benutzerseite besuchen.</p></li> <li><p>Drücken Sie nun auf <span class="guilabel"><strong>Speichern!</strong></span> unten auf der Seite, um Ihre Information zu speichern.</p></li> </ol></div> @@ -121,7 +129,11 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5. Unterschreiben des CLA</h3></div></div></div> <p>Sie müssen dem Contributors License Agreement, oder <acronym class="acronym">CLA</acronym> zustimmen.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Besuchen Sie <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a>. Zur Authentifizierung benutzen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aus dem vorherigen Schritt.</p></li> +<li><p> + Visit <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> + and login your account using your user name and password + obtained from the previous process. + </p></li> <li><p>Auf der Willkommensseite drücken Sie <span class="guilabel"><strong>Vervollständigen des CLA</strong></span> oder gehen Sie zu <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit" target="_top"> https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit</a>.</p></li> <li><p>Wenn die Informationen über die Telefon-Nummer und die Postadresse noch nicht eingegeben wurden, wird die Bearbeite Konto (Benutzername)-Seite geöffnet. Anderen Falls wird die Fedora Contributor License Agreement Seite angezeigt. Lesen Sie die Vereinbarung sorgfältig und drücken Sie <span class="guibutton"><strong>I agree</strong></span>, wenn Sie einverstanden sind.</p></li> <li><p>Die Benutzer-Ansichtsseite wird erscheinen und das <span class="guilabel"><strong>CLA:</strong></span> Feld als <span class="guilabel"><strong>CLA Done</strong></span> anzeigen.</p></li> @@ -130,10 +142,16 @@ <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6. Treten Sie der <code class="systemitem">cvsl10n</code>-Gruppe bei</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Auf der Benutzer-Ansichtsseite, drücken Sie <span class="guilabel"><strong>Zugang zu einer neuen Gruppe beantragen</strong></span> (befindet sich im Sidebar). Wenn Sie diesen Schritt zu einem späteren Zeitpunkt ausführen wollen, Ihre Benutzeransichtsseite kann unter <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/Benutzername" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/Benutzername</a> erreicht werden.</p></li> +<li><p>Auf der Benutzer-Ansichtsseite, drücken Sie <span class="guilabel"><strong>Zugang zu einer neuen Gruppe beantragen</strong></span> (befindet sich im Sidebar). Wenn Sie diesen Schritt zu einem späteren Zeitpunkt ausführen wollen, Ihre Benutzeransichtsseite kann unter <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name" target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a> erreicht werden.</p></li> <li><p>Drücken Sie <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> des Alphabets, es wird dann eine Liste der Gruppen, welche mit 'c' beginnen, zurückgegeben.</p></li> <li><p>Finden Sie die Gruppe <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> in der Liste und drücken Sie auf <span class="guilabel"><strong>Beitreten</strong></span>.</p></li> -<li><p>Ein Administrator wird über Ihre Anforderung informiert und bietet an Sie zu sponsern. Dies kann zwischen einer Stunde und ein paar Tagen dauern. Die Mitgliedschaftsbenachrichtigung, wenn Sie gesponsert wurden, wird Ihnen per E-Mail geschickt.</p></li> +<li><p> + All administrators are notified of your application. + Introduce yourself by following <a class="xref" href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself" title="2.8. Stellen Sie sich selber vor">Abschnitt 2.8, „Stellen Sie sich selber vor“</a>. Then your language + administrator offers to sponsor you. This may take between an + hour and a few days. The membership notification will be + emailed to you once sponsored. + </p></li> </ol></div> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"> <tr> @@ -151,32 +169,33 @@ <pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre> </li> <li> -<p>Checken Sie ein paar PO-Dateien aus mit den folgenden Befehl, ersetzen Sie Ihren Benutzernamen und geben Sie Ihr SSH-Schlüssel-Passwort ein, wenn es gefordert wird.</p> +<p>Checken Sie ein paar PO-Dateien aus mit den folgenden Befehl, ersetzen Sie Ihren Benutzernamen und geben Sie Ihr SSH-Schlüssel-Passwort ein, wenn es gefordert wird:</p> <pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre> </li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8. Erzeugen eines Wiki-Kontos</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.8. Stellen Sie sich selber vor</h3></div></div></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Ein bestehender Benutzer kann Ihnen Schreibrechte im Wiki geben. Kontaktieren Sie jemanden aus der Änderungsgruppe unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> oder fügen Sie Ihren Namen in die Änderungsgruppe-Warteschlange unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a> hinzu und jemand wird Sie in Kürze hinzufügen.</p></li> -<li><p>Besuchen Sie <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a>. Für Ihren Benutzernamen, wählen Sie einen Namen wie 'VornameNachname' aus und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Create Profile</strong></span>.</p></li> -<li><p>Wenn Sie eine neue Sprache starten oder Betreuer von einer werden wollen, fügen Sie Ihre Informationen auf der L10N/Teams-Seite unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> hinzu.</p></li> -</ol></div> -</div> -<div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9. Stellen Sie sich selber vor</h3></div></div></div> -<div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Wenn Sie Schreibrechte im Wiki haben, dann erzeugen Sie eine persönliche Seite, unter der URL: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/VornameNachname/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/VornameNachname/</a>. Dies ist sehr praktisch, damit andere Fedora-Mitwirkende Sie kennen lernen und Sie kontaktieren können.</p></li> -<li><p>Senden sie eine kurze Vorstellung <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> an die <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> Mailingliste und an die Liste Ihres lokalen Teams.</p></li> +<li><p>Wenn Sie Schreibrechte im Wiki haben, dann erzeugen Sie eine persönliche Seite, unter der URL: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Username" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. Dies ist sehr praktisch, damit andere Fedora-Mitwirkende Sie kennen lernen und Sie kontaktieren können.</p></li> +<li><p> + Post a short self introduction <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction</a> + to the <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> mailing list + and to the list of your local team. Please remember to include + your FAS username and your language. With this information, + sponsor can identify you for 'cvsl10n' group joining approval. + </p></li> </ol></div> </div> <div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10. Erzeuge ein Bugzilla-Konto</h3></div></div></div> -<p>Besuchen Sie <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a>, um ein Bugzilla-Konto zu eröffnen.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.9. Erzeuge ein Bugzilla-Konto</h3></div></div></div> +<p> + Visit <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi" target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a> + to create a Bugzilla account. + </p> </div> <div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11. Kontroll-Liste</h3></div></div></div> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.10. Kontroll-Liste</h3></div></div></div> <p>Sie sollten nun folgendes haben:</p> <div class="itemizedlist"><ul type="disc"> <li><p>Abonnements der fedora-trans-list Mailingliste und Ihre regionalen Mailing-Liste, wenn eine vorhanden ist</p></li> @@ -184,8 +203,8 @@ <li><p>Ein GPG-Schlüssel</p></li> <li><p>Ein Fedora-Konto</p></li> <li><p>Mitgliedschaft in der Gruppe <code class="systemitem">cvsl10n</code></p></li> -<li><p>Ein Wiki-Konto</p></li> -<li><p>Ihre Sprache und das Übersetzerteam finden Sie unter <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a></p></li> +<li><p>Your language and translation team appear on + <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/teams" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/teams</a></p></li> <li><p>Ein Bugzilla-Konto</p></li> <li><p>Eine persönliche Homepage im Wiki</p></li> <li><p>Eine Vorstellung gesendet an die Mailingliste</p></li> Index: sn_translating_docs.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/sn_translating_docs.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_docs.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ sn_translating_docs.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>4. Dokumentation übersetzen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="up" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="prev" href="sn_translating_software.php" title="3. Software übersetzen"> <link rel="next" href="generated-index.php" title="Stichwortverzeichnis"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> </head> <? @@ -35,100 +35,93 @@ </div> <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4. Dokumentation übersetzen</h2></div></div></div> -<p>Um Fedora-Dokumentation zu übersetzen, müssen Sie ein Mitgleid der <code class="systemitem">cvsl10n</code>-Gruppe werden. Für mehr Informationen über das Konto und die Abonnements, schlagen Sie bitte unter <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2. Konten und Abonnements">Abschnitt 2, „Konten und Abonnements“</a> nach.</p> -<p>Um Dokumentation zu übersetzen, benötigen Sie ein System mit Fedora Core 5 oder später mit den folgenden Paketen installiert:</p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li> -<li><p><span class="package">xmlto</span></p></li> -<li><p><span class="package">make</span></p></li> -<li><p><span class="package">w3m</span></p></li> -</ul></div> -<p>Das <span class="package">gnome-doc-utils</span>-Paket enthält den <code class="command">xml2po</code>-Befehl und verlangt nicht die Installation der GNOME Desktop-Umgebung. Die <span class="package">xmlto</span>, <span class="package">make</span>, <span class="package">w3m</span>-Pakete enthalten die nötigen Werkzeuge zum Testen von Dokumenten und Übersetzungen.</p> -<p>Um diese Pakete zu installieren, benutzen Sie folgenden Befehl:</p> -<pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make w3m'</code></pre> -<div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1. Beginnen</h3></div></div></div> -<p>Die Fedora-Dokumentation liegt in einem CVS-Repository im Verzeichnis <code class="filename">docs/</code>. Um die verfügbaren Module aufzulisten, führen Sie folgendes Kommando aus (ersetzen Sie <em class="replaceable"><code>username</code></em> mit Ihrem Fedora-Konto-Benutzername):</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -<p>Um ein Modul zur Übersetzung herunterzuladen, lassen Sie sich die Module im Repository auflisten und checken dann das gewünschte Modul aus. Um mit einigen Modulen zu arbeiten, müssen Sie ebenfalls das Modul <code class="filename">docs-common</code> auschecken.</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes docs-common</code></pre> -<p>Ein paar Module sind <em class="firstterm">versionsspezifisch</em>, gemeint ist damit, dass sie <em class="firstterm">Zweige</em> oder Unterverzeichnis für jede Fedora-Version haben:</p> -<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong> -<code class="computeroutput">CVS F-7 FC-5 FC-6 FC3 FC4 devel</code></pre> -<p>Der <code class="filename">devel/</code>-Zweig wird für die <span class="emphasis"><em>kommende</em></span> Fedora-Version benutzt. Oftmals arbeiten Übersetzer in diesem Zweig und portieren die Änderungen je nach Bedarf zurück in die vorhergehenden Zweige.</p> -<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Wie kann das kleinste Auschecken gemacht werden"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tipp]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td> -<th align="left">Wie kann das kleinste Auschecken gemacht werden</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"> -<p>Eine andere Methode ist die Benutzung eines Modul-Alias. Benutzen Sie den Alias <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>version</code></em></code> um nur die vorgegebene <em class="replaceable"><code>version</code></em> auszuchecken. Diese Methode bringt das versionierte Unterverzeichnis und das <code class="filename">docs-common</code>-Modul in ein Verzeichnis, <code class="filename">release-notes-<em class="replaceable"><code>Version</code></em></code>. Als Beispiel, um nur die <code class="filename">-devel</code>-Version zu bekommen, benutzen Sie folgenden Befehl:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs co release-notes-devel</code></pre> -<p>Alles benötigte zum Bauen des Dokuments befindet sich nun im Verzeichnis <code class="filename">release-notes-devel/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">ls release-notes-devel</code> -<code class="command">CVS docs-common release-notes</code></pre> -</td></tr> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Gewisse FEdora-Dokumentation wurde verschoben"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left"> +<a name="nt-docs_moved_to_git"></a>Gewisse FEdora-Dokumentation wurde verschoben</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Current Fedora Documentation material is now maintained in the + Fedora Hosted system as <code class="command">git</code> repositories. + This includes the latest versions of the common documentation + build tools. You do not need to install <code class="command">git</code> + to translate these materials. Instead, use Transifex, as + described in previous sections, to translate these documentation + materials. + </p></td></tr> </table></div> -</div> <div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2. Erzeuge übliche Dateien</h3></div></div></div> -<p>Falls Sie die erste Übersetzung für eine Region erzeugen, müssen Sie zuerst einige Dateien übersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regionsübersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich unter <code class="filename">docs-common/common/</code>.</p> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.1. Erzeuge übliche Dateien</h3></div></div></div> +<p>Falls Sie die erste Übersetzung für eine Region erzeugen, müssen Sie zuerst einige Dateien übersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regionsübersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich im Fedorahosted-Repository für das Paket <span class="package">fedora-doc-utils</span>.</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Beispiel-Sprachbezeichnung ist pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Beispiel-Sprachbezeichnung ist <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Beispiel-Sprachbezeichnung ist pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Die folgenden Beispiele benutzen den Gebietscode <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Ersetzen Sie den Gebietscode in diesen Befehlen, wenn nötig.</p></td></tr> </table></div> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Lesen Sie sich die <code class="filename">README.txt</code>-Datei unter <code class="filename">docs-common/common/entities</code> durch und befolgen die Anweisungen, um neue Einträge zu erstellen.</p></li> +<li><p> + Visit Transifex at <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org" target="_top">http://translate.fedoraproject.org</a>, and translate + the module <span class="guilabel"><strong>Docs :: Common entities</strong></span>, using + the same procedure shown in <a class="xref" href="sn_translating_software.php" title="3. Software übersetzen">Abschnitt 3, „Software übersetzen“</a>. + </p></li> +<li><p> + Visit the <span class="package">fedora-doc-utils</span> hosted project + at <a class="ulink" href="https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils" target="_top">https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils</a>. + Select the <span class="guilabel"><strong>Login</strong></span> link and use your + Fedora Account System login and password to login. + </p></li> <li> -<p>Sobald Sie die allgemeinen Eintäge für Ihr Gebietsschema erstellt und ins CVS hochgeladen haben, erstellen Sie eine Datei für Ihre Region für den folgenden rechtlichen Eintrag:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code> -<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -</pre> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Keine juristischen Hinweise übersetzen"> +<p>Wählen Sie die <span class="guilabel"><strong>New ticket</strong></span> Verknüpfung, um ein Ticket auszufüllen. Benutzen Sie folgenden Informationen zum Ausfüllen des Tickets:</p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p>Zusammenfassung: Neue Sprachunterstützung: <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></p></li> +<li><p>Priority: minor</p></li> +<li><p>Component: language support</p></li> +</ul></div> +<p>Wenn Sie können die Details leer lassen oder Informationen einfüllen, wie gewünscht.</p> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Hängen SIe eine Datei an, falss nötig"> <tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Keine juristischen Hinweise übersetzen</th> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Hängen SIe eine Datei an, falss nötig</th> </tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Um sicherzustellen, dass sie für alle Gebietsschemas rechtlich identisch ist, übersetzen Sie die OPL nicht.</p></td></tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p>Wenn Sie ein Problem mit der Übermittlung von PO-Dateien haben, können Sie sie dem Trac-Ticket anhängen.</p></td></tr> </table></div> </li> -<li> -<p>Dann übertragen Sie diese Datei auch in das CVS:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre> -</li> -<li> -<p>Erzeugen Sie als nächstes das Entwurfswasserzeichen für Ihr Gebietsschema im Verzeichnis <code class="filename">docs-common/images/</code>:</p> -<pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code> -<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre> -<p>Übersetzen Sie das Element <code class="sgmltag-element">text</code> im SVG. Ergänzen Sie die SVG-Datei Ihrer Region im <code class="filename">Makefile</code>, erzeugen Sie das PNG und laden das Ergebnis ins CVS hoch:</p> -<pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code> -<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code> -<code class="command">cvs ci -m 'Hinzufügen <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> Bilder' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre> -</li> </ol></div> -<div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Fehler beim Bauen"> -<tr> -<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Wichtig]" src="./stylesheet-images/important.png"></td> -<th align="left">Fehler beim Bauen</th> -</tr> -<tr><td align="left" valign="top"><p>Falls Sie diese allgemeinen Einträge nicht erstellen, kann das Erzeugen Ihres Dokuments fehlschlagen.</p></td></tr> -</table></div> +</div> +<div class="section" lang="de"> +<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.2. Was zu übersetzen</h3></div></div></div> +<p>Die wichtigste Dokumentation jede Fedora-Version sind die folgenden: </p> +<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Allgemeine Entitäten</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Versionshinweise</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Installationsanleitung</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Über Fedora</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Liesmich</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Liesmich zum Brennen von ISOs</strong></span></p></li> +<li><p><span class="guilabel"><strong>Docs :: Liesmich Live-Abbild</strong></span></p></li> +</ul></div> </div> <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3. Benutzung von Übersetzungsanwendungen</h3></div></div></div> +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Für fortgeschrittene Benutzer"> +<tr> +<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> +<th align="left">Für fortgeschrittene Benutzer</th> +</tr> +<tr><td align="left" valign="top"><p> + Most casual translators do not need to read this section, and + should use Transifex instead. Translators who are used to + command-line tools can refer to this section for guidance. + </p></td></tr> +</table></div> <p>Das <code class="filename">po/</code> Verzeichnis beinhaltet die <code class="filename">.po</code> Dateien zur Übersetzung von Inhalten. Es enthält auch eine <code class="filename">.pot</code> Datei, oder PO Vorlage, die verwendet wird um, wenn nötig, neue <code class="filename">.po</code> Dateien zu erstellen.</p> <p>Falls das <code class="filename">po/</code>-Verzeichnis nicht existiert, können Sie es anlegen und die Übersetzungsvorlage mit folgenden Anweisungen erzeugen:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code> <code class="command">cvs add po/</code> -<code class="command">make pot</code> -</pre> +<code class="command">make pot</code></pre> <div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Machen Sie keine manuellen Änderungen an POT Dateien "> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Achtung]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td> @@ -136,12 +129,11 @@ </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Autoren und Editoren generieren die POT-Dateien aus den Quellen-XML-Dateien, welche alle manuellen Änderungen an einer POT-Datei überschreiben. Wenn Sie ein Problem in den Original-Nachrichten der POT-Datei finden, besuchen Sie Bugzilla unter <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com" target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a> und schreiben Sie einen Fehlerbericht gegen das Dokument aus.</p></td></tr> </table></div> -<p>Um mit einem <code class="filename">.po</code>-Editor wie <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> oder <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> zu arbeiten, führen Sie folgende Schritte aus:</p> +<p>Um mit einem <code class="filename">.po</code>-Editor wie <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> oder <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> zu arbeiten, führen Sie folgende Schritte aus:</p> <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Beispiel-Sprachbezeichnung ist pt_BR"> <tr> <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="./stylesheet-images/note.png"></td> -<th align="left">Beispiel-Sprachbezeichnung ist <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> -</th> +<th align="left">Beispiel-Sprachbezeichnung ist pt_BR</th> </tr> <tr><td align="left" valign="top"><p>Die folgenden Beispiele benutzen den Gebietscode <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>. Ersetzen Sie den Gebietscode in diesen Befehlen, wenn nötig.</p></td></tr> </table></div> @@ -157,8 +149,9 @@ <p>In der Datei <code class="filename">po/LINGUAS</code> fügen Sie den Abkürzungscode Ihrer Übersetzungssprache zur Liste hinzu. Als Beispiel, </p> <pre class="screen"><code class="command">vi po/LINGUAS</code></pre> <p>Drücken Sie 'a' zum Bearbeiten und Hinzufügen Ihres Sprachcodes. Einmal hinzugefügt, speichern Sie und verlassen Sie den Editor.</p> -<p><span class="emphasis"><em>Bitte denken Sie daran, diese Liste in alphabetischer Reihenfolge zu halten.</em></span> - </p> +<p> + <span class="emphasis"><em>Bitte denken Sie daran, diese Liste in alphabetischer Reihenfolge zu halten.</em></span> + </p> </li> <li> <p class="title"><b>Erzeuge PO-Datei</b></p> @@ -168,7 +161,7 @@ <li> <p class="title"><b>Texte übersetzen</b></p> <p>Zum Übersetzen der Datei, verwenden Sie die gleiche Anwendung wie zur Übersetzung von Software:</p> -<pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> +<pre class="screen"><code class="command">lokalize po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre> </li> <li> <p class="title"><b>Prüfe Integrität</b></p> @@ -190,23 +183,6 @@ </li> </ol></div> </div> -<div class="section" lang="de"> -<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4. Was zu übersetzen</h3></div></div></div> -<p>Die wichtigsten Docs-Module/Verzeichnisse für jede Version sind die folgenden: </p> -<div class="itemizedlist"><ul type="disc"> -<li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li> -<li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li> -<li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li> -</ul></div> -<p>Um alle verfügbaren Dokumente im Dokumentation-Respository zu sehen, geben Sie ein:</p> -<pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code> -<code class="command">cvs co -c</code></pre> -</div> </div> <div class="navfooter"> <hr> Index: sn_translating_software.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/de/sn_translating_software.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn_translating_software.php 15 Aug 2008 05:17:45 -0000 1.1 +++ sn_translating_software.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.2 @@ -3,12 +3,12 @@ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ANSI_X3.4-1968"> <title>3. Software übersetzen</title> <link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css"> -<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"> -<link rel="start" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> +<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"> +<link rel="home" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="up" href="index.php" title="Übersetzung-Schnellstart-Anleitung"> <link rel="prev" href="sn_accounts.php" title="2. Konten und Abonnements"> <link rel="next" href="sn_translating_docs.php" title="4. Dokumentation übersetzen"> -<link rel="copyright" href="ln-legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> +<link rel="copyright" href="legalnotice-opl.php" title="Rechtlicher Hinweis"> </head> <? @@ -39,7 +39,10 @@ <p>Dieses Kapitel beschreibt, wie Module, welche auf <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> gehostet werden, übersetzt werden. Übersetzer arbeiten mit zwei Schnittstellen, eine zum Beziehen der Module und eine andere zum Übermitteln der Module. Bevor Sie starten, müssen Sie ein Verzeichnis vorbereiten, welches Ihre <code class="filename">po</code>-Dateien beinhalten wird.</p> <div class="section" lang="de"> <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1. Datei-Struktur</h3></div></div></div> -<p>Um die übersetzbaren Module zu finden, besuchen Sie bitte die Modul-Liste unter <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module/" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module/</a>.</p> +<p> + To find which modules are translatable, visit the Module List at + <a class="ulink" href="https://translate.fedoraproject.org/submit/module" target="_top">https://translate.fedoraproject.org/submit/module</a>. + </p> <p>Vor dem Herunterladen irgendwelcher Dateien, bereiten Sie die Struktur, welche die Dateien beherrbergen wird, vor. Die beschriebene Struktur ist ein Beispiel und die Struktur kann unterschiedlich sein. Zum Beispiel, wenn Sie das <code class="systemitem">comps</code>-Modul zum Übersetzen herunterladen wollen, erzeugen Sie folgendes Verzeichnis:</p> <pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre> <p>Um später an einem anderen Modul zu arbeiten, erzeugen Sie ein Verzeichnis unter dem Hauptverzeichnis, wie <code class="filename">~/myproject/system-config-printer/</code>.</p> @@ -48,17 +51,21 @@ <div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2. Beziehen und übersetzen von Modulen</h3></div></div></div> <p>Nun haben Sie eine Verzeichnis-Struktur vorbereitet und können Dateien zum Übersetzen herunterladen. Sie müssen mit den anderen Übersetzern in Ihrem Sprachteam kommunizieren, damit Konflikte verhindert werden. Wenn Sie unsicher sind, dann kontaktieren Sie ihren Sprach-Koordinator.</p> <div class="procedure"><ol type="1"> -<li><p>Besuchen Sie Ihre Sprachseite, wie <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/</a>, und wählen Sie die Zielversion. Die Schnittstelle wird Sie zu der Seite für dieses Modul umleiten, wie <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/</a>.</p></li> +<li><p> + Visit your language page such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja</a>, and + select a target release. The interface will redirect you to a + page for that release, such as <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10" target="_top">http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-10</a>. + </p></li> <li><p>Scrollen Sie auf der Seite nach unten, um die Tabelle mit allen Modulen für diese Version zu sehen. Benutzen Sie das grüne Icon mit dem Pfeil zum Herunterladen der po-Datei in das Verzeichnis, welches Sie im vorherigen Abschnitt angelegt haben.</p></li> <li> <p>Da der Dateinamen zum Übermitteln folgender Konvention <code class="filename">lang.po</code> entsprechen muss, ändern Sie den Namen der heruntergeladenen Datei. Das folgende Beispiel benutzt die japanische Regionsbezeichnung für die <code class="filename">po</code>-Datei:</p> <pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code> -<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> +<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> <strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong> <code class="computeroutput">ja.po</code></pre> </li> -<li><p>Die Datei ist jetzt bereit für die Übersetzung. Übersetzen Sie die <code class="filename">.po</code>-Datei Ihrer Sprache mit einem <code class="filename">.po</code>-Editor wie <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> oder <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> +<li><p>Die Datei ist jetzt bereit für die Übersetzung. Übersetzen Sie die <code class="filename">.po</code>-Datei Ihrer Sprache mit einem <code class="filename">.po</code>-Editor wie <span class="application"><strong>Lokalize</strong></span> oder <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span>.</p></li> <li> <p>Prüfen Sie die Integrität der neuen Datei vor der Übertragung.</p> <pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> @@ -98,7 +105,7 @@ <li> <p>Laden Sie die <code class="filename">pot</code>-Datei herunter und kopieren Sie sie als Ihre eigene <code class="filename">po</code> Sprachdatei.</p> <pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po -kbabel ja.po +lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre> </li> <li><p>Wenn Sie die Übersetzung abgeschlossen haben, führen Sie die gleichen Schritte aus, um Ihre Übersetzung zu prüfen und zu übermitteln, wie in vorherigen Abschnitt beschreiben.</p></li>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide index.php,1.23,1.24
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067 Modified Files: index.php Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176 Index: index.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/index.php,v retrieving revision 1.23 retrieving revision 1.24 diff -u -r1.23 -r1.24 --- index.php 15 Aug 2008 05:21:35 -0000 1.23 +++ index.php 6 Feb 2009 01:58:01 -0000 1.24 @@ -14,21 +14,23 @@  -<p><a href="en_US/">US English</a> | - - - -<a href="hu/">Magyar</a> | +<p><a href="de/">Deutsch</a> | +<a href="en_US/">English (US)</a> | +<a href="el/">Ελληνικά</a> | +<a href="es/">Español</a> | +<a href="fr/">français</a> | +<a href="hu/">magyar</a> | +<a href="id/">Indonesia</a> | <a href="it/">italiano</a> | <a href="ja/">日本語</a> | <a href="nl/">Nederlands</a> | - +<a href="pa/">ਪੰਜਾਬੀ</a> | <a href="pl/">polski</a> | - +<a href="pt/">português</a> | <a href="pt_BR/">português brasileiro</a> | - - - +<a href="ru/">Русский</a> | +<a href="sr/">српски</a> | +<a href="sv/">svenska</a> | <a href="zh_CN/">简体中文</a> </p>

1 0

web/html/docs/translation-quick-start-guide/id/stylesheet-images 1.png, NONE, 1.1 10.png, NONE, 1.1 11.png, NONE, 1.1 12.png, NONE, 1.1 13.png, NONE, 1.1 14.png, NONE, 1.1 15.png, NONE, 1.1 2.png, NONE, 1.1 3.png, NONE, 1.1 4.png, NONE, 1.1 5.png, NONE, 1.1 6.png, NONE, 1.1 7.png, NONE, 1.1 8.png, NONE, 1.1 9.png, NONE, 1.1 caution.png, NONE, 1.1 important.png, NONE, 1.1 note.png, NONE, 1.1 tip.png, NONE, 1.1 titlepage.png, NONE, 1.1 warning.png, NONE, 1.1
by Karsten Wade 06 Feb '09

06 Feb '09

Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/id/stylesheet-images In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv25067/id/stylesheet-images Added Files: 1.png 10.png 11.png 12.png 13.png 14.png 15.png 2.png 3.png 4.png 5.png 6.png 7.png 8.png 9.png caution.png important.png note.png tip.png titlepage.png warning.png Log Message: updating to latest version from upstream; resolves bugs such as bug#483176

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits February 2009