virtmanager/virt-inst

[Alexander Todorov]

Здравейте,
видях че Дончо Гунчев е превеждал по virt-manager, но пък няма преводи 
на virt-inst. Нещо против да се заема?

Освен това в virt-manager има някои непреведени неща като част от тях са 
клавишни комбинации (пр. Ctrl+Alt+Backspace). Предполагам те не се 
пипат, но защо просто не ги копираме същите в msgstr, за да излиза поне 
графиката със статистиката?

Поздрави,
Александър.

[Doncho N. Gunchev]

2008/2/13 Alexander Todorov <atodorov(a)redhat.com&gt;:
>  Здравейте,
>  видях че Дончо Гунчев е превеждал по virt-manager, но пък няма преводи
>  на virt-inst. Нещо против да се заема? 
Не, нищо. Както излгежда аз ще се местя от Варна обратно в София... така че
за FC9 може би няма да мога много да помогна.

>  Освен това в virt-manager има някои непреведени неща като част от тях са
>  клавишни комбинации (пр. Ctrl+Alt+Backspace). Предполагам те не се
>  пипат, но защо просто не ги копираме същите в msgstr, за да излиза поне
>  графиката със статистиката?
>
>  Поздрави,
>  Александър.
>  
Не съм го пипал превода скоро за съжаление... но така правим :-) което не
се превежда просто се копира.

[Alexander Todorov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Doncho Gunchev wrote:
>  2008/2/13 Alexander Todorov <atodorov(a)redhat.com&gt;:
> > Здравейте,
> > видях че Дончо Гунчев е превеждал по virt-manager, но пък няма преводи
> > на virt-inst. Нещо против да се заема?
>  
>  Не, нищо. Както излгежда аз ще се местя от Варна обратно в София... така че
>  за FC9 може би няма да мога много да помогна.
>   
Офф и аз напоследък се замотах с много работа. Тоя виртуален мениджър се оказа
по-труден за превод отколкото за поправяне на грешки. Ще видя дали събота и
неделя ще мога да напредна с работата.

Поздрави,
Александър.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Red Hat - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFHuaQ+hmd3WOiFct4RCkT+AJ4mRbEcTR64qW6aOKHbEyAj/IDjEQCdFi5Z
> p3ylME5anvJnAElREc/vezY=
> =CnpQ
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Nickolay Bunev]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

В интерес на истината и аз го прегледах в началото на месеца, но ми се
видя малко нестандартен, и за това не се захванах с него.
Какво ползвате за upload на файловете, cvs-a или transifex?
И също така, понеже видях че Дончо ползва Kbabel (който пък излипсва в
КДЕ4), а там има възможност за съставяне на речник от често превеждани
думи, си мислех че няма да е зле един такъв да се сподели и да може да
се импорт-ва от другите. Поне за често срещаните изрази превода да е
един и същ. Че ми се случва да се замислям какво е по-удачно на някои места.
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.8 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAke5qjsACgkQ0qzPlFD/3usmggCfcZ+hC2+JsCGAiMGFQv4dW+ZK
> Wq0An3V86cUH3Zxz2LsHzBqBeWplQtwq
> =87Q6
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Doncho N. Gunchev]

2008/2/18 Nickolay Bunev <just4nick(a)gmail.com&gt;:
>  -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>   Hash: SHA1
>
>   В интерес на истината и аз го прегледах в началото на месеца, но ми се
>   видя малко нестандартен, и за това не се захванах с него. 
Мда, трудничък е...

>   Какво ползвате за upload на файловете, cvs-a или transifex?
>   И също така, понеже видях че Дончо ползва Kbabel (който пък излипсва в
>   КДЕ4), а там има възможност за съставяне на речник от често превеждани 
липсващите части ги има от KDE3... до колкото видях...

>   думи, си мислех че няма да е зле един такъв да се сподели и да може
> да
>   се импорт-ва от другите. Поне за често срещаните изрази превода да е
>   един и същ. Че ми се случва да се замислям какво е по-удачно на някои места. 
Мда, там кофтито е че чат-пат този речник се прецаква и се чака куп време
да си го изгради наново...

Аз ще се местя в София на 15-ти и... само смея да си мечтая да ми остане
време за превода, но ще направя каквото мога.

Може би преоритетни са anaconda, pup, pirut и по-често ползваните...
Надявам се поне https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=245554 да погледна.