Re: [Fedora ID L10N] Self-Introduction Okta Purnama Rahadian - Indonesia

[Okta Purnama Rahadian]

sip mas nih aku pake poedit mau nyicil nerjemahin docs-security-guide

ntar kalau ada kesulitan tolong di bantu ya mas

2010/6/4 Teguh DC <dheche(a)songolimo.net&gt;

>  2010/6/4 Okta Purnama Rahadian <okta.rahadian(a)gmail.com&gt;
>
> > oke deh :)
> >
> > cara ngunain transifex itu gmn mas ? kok ada file .po segala
> >
> > mohon penjelasannya hehehe
> >
> >
>  Memang semua yg diterjemahkan ada di berkas .po itu.
>  Berkas .po ini sebenarnya berkas teks biasa, jadi bisa disunting memakai
>  sembarang editor teks, tapi disarankan untuk memakai editor yang memang
>  khusus untuk berkas .po (poedit, virtaal, kbible, dsb)
>
>  Transifex ini juga berfungsi antara lain sbg penyunting berkas .po yang
>  berbasis web.
>
>  Biasanya kalau yg diterjemahkan hanya sedikit, bisa langsung disunting via
>  transifex.
>  Setelah login, tinggal pilih proyek/komponen yg ingin diterjemahkan, nanti
>  ada pilihan edit.
>
>  Tapi kalau banyak, lebih nyaman menerjemahkan memakai aplikasi desktop
>  (poedit, virtaal, dll tadi).
>  Jadi login dulu ke transifex, unduh berkas .po-nya ke komputer, kemudian
>  'lock' komponen yg akan diterjemahkan (opsional, tapi sebaiknya kunci
>  komponen yg sedang diterjemahkan supaya penerjemah lain tau bahwa Anda
>  sedang mengerjakan komponen tsb), trus dibuka pake aplikasi tadi. Setelah
>  selesai, tinggal diunggah hasilnya ke transifex (login, pilih
>  proyek/komponen, submit translation), lepaskan kunci komponen, supaya
>  penerjemah lain bisa melakukan perbaikan bila ditemukan kesalahan.
>
>  Oh iya, sebelum mengirim hasil terjemahan, pastikan tdk ada kesalahan (bisa
>  memakai perintah 'msgfmt -cv namaberkas.po')
>
>  Tdk semua bisa diterjemahkan, contohnya seperti 'legal notice' yg sebaiknya
>  dibiarkan dlm bhs Inggris.
>  (kalau nggak salah, sistem pun akan mengabaikan meskipun kita sdh capek2
>  menerjemahkan legal notice ini).
>
>  --
>  [ dheche ]
>
>  _______________________________________________
>  trans-id mailing list
>  trans-id(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-id
>  


-- 
# Visit me @ kuu.web.id