pulseaudio/master-tx/zh_CN.po翻译并粗校对完成。
这个模块中很多词汇是关于声音处理的专业词汇,翻译过程中有个别拿捏不准。具 体有: source/sink(我译成“音频入口/音频出口”) sink name/name register ##../src/daemon/main.c:931(我译成“音频出口名/ 名称登记表) auxiliary ##../src/pulse/channelmap.c:121(我译成“辅助”) buffer metrics ##../src/utils/pacat.c:179(我译成“缓冲计量“) drain stream ##../src/utils/pacat.c:328(我译成“排出流“) low frequency emmiter ##../src/pulse/channelmap.c:112(我译成“低频脉 冲“)
两条未翻译: not ##../src/utils/pacat.c:238(没有上下文,没有线索) Draining connection to server.\n ##../src/utils/pacat.c:343 (不能理解 drain在此条中的意思)
请大家指教啊:)
我在上交之前还需要做些什么呢?
王泽国