这个条目是否可以翻译？

[Alick Zhao]

Hi all,

看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools）
#. Tag: indexterm
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>"

msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>"
msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>"

主要疑惑在于：
<primary> 标记是什么含义？字体？
indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？

[彭胜文]

能翻的都翻吧，

--
BR,
Thanks!
> -----原始邮件-----
> 发件人: alick 
> 发送时间: 2011年10月16日 星期日
> 收件人: "Fedora Chinese Group Translation Project - Simplified" 
> 抄送: "Fedora Chinese" 
> 主题: 这个条目是否可以翻译？
>
> Hi all,
>
> 看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools）
> #. Tag: indexterm
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>"
>
> msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>"
>
> 主要疑惑在于：
> <primary> 标记是什么含义？字体？
> indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？
>
> -- 
> alick
> Fedora 14 (Laughlin) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[chiachen]

标记是用来进行格式化处理的，类似于xml的标记语言吧。

在 2011年10月17日 下午12:26，彭胜文 写道：
> 能翻的都翻吧，
>
> --
> BR,
> Thanks!
> > -----原始邮件-----
> > 发件人: alick 
> > 发送时间: 2011年10月16日 星期日
> > 收件人: "Fedora Chinese Group Translation Project - Simplified" 
> > 抄送: "Fedora Chinese" 
> > 主题: 这个条目是否可以翻译？
> >
> > Hi all,
> >
> > 看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools）
> > #. Tag: indexterm
> > #, fuzzy, no-c-format
> > msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> >
> > msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> > msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>"
> >
> > 主要疑惑在于：
> > <primary> 标记是什么含义？字体？
> > indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？
> >
> > --
> > alick
> > Fedora 14 (Laughlin) user
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[甘露(Gan Lu)]

可以翻的。

2011/10/18 chiachen :
> 标记是用来进行格式化处理的，类似于xml的标记语言吧。
>
> 在 2011年10月17日 下午12:26，彭胜文 写道：
> > 能翻的都翻吧，
> >
> > --
> > BR,
> > Thanks!
> > > -----原始邮件-----
> > > 发件人: alick 
> > > 发送时间: 2011年10月16日 星期日
> > > 收件人: "Fedora Chinese Group Translation Project - Simplified"
> > >
> > > 抄送: "Fedora Chinese" 
> > > 主题: 这个条目是否可以翻译？
> > >
> > > Hi all,
> > >
> > > 看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools）
> > > #. Tag: indexterm
> > > #, fuzzy, no-c-format
> > > msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> > >
> > > msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> > > msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>"
> > >
> > > 主要疑惑在于：
> > > <primary> 标记是什么含义？字体？
> > > indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？
> > >
> > > --
> > > alick
> > > Fedora 14 (Laughlin) user
> > > https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> > > --
> > > trans-zh_cn mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[chiachen]

标记不需要翻译。

2011/10/16 alick
> Hi all,
>
> 看到这样的词条，不知道是否该翻译？（来自 relnotes Development_Tools）
> #. Tag: indexterm
> #, fuzzy, no-c-format
> msgid "<primary>gcc Python plugins</primary>"
>
> msgstr "<primary>gcc Python plugins</primary>"
> msgstr "<primary>gcc 的 Python 插件</primary>"
>
> 主要疑惑在于：
> <primary> 标记是什么含义？字体？
> indexterm 的标签是指这个条目出现在索引中？
>
> --
> alick
> Fedora 14 (Laughlin) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn