翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？

[Tiansworld]

有些疑问：

我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？

This is the latest version of the Fedora Linux operating system's 
Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't 
have to erase anything on your current system to try it out, and it 
won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you 
like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight 
from the Live Media desktop if you like.
这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无 
需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您 
喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 
days, 23 hours ago)
这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部 
--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ， 
如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by 
shaiton (2 months ago)

这句修改完之后，好吗？
follow these instructions.
  请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
  请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)

请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs 
and DVDs when you insert a blank disc.
  Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 
by cicku (3 days ago)
  Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 
by shaiton (2 months ago)

旧的翻译有问题吗？
GNOME.org website
  GNOME.org by cicku (3 days ago)
  GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)

你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。

别人其实也很“懒的”。

[Simon Yan]

2012/10/25 Tiansworld :
> 有些疑问：
>
> 我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
>
> This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop
> Edition. It's everything you need to try out Fedora ― you don't have to
> erase anything on your current system to try it out, and it won't put your
> files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can
> install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media
> desktop if you like.
> 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无 需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下
> Fedora ，如果您 喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours
> ago)
> 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
> --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ， 如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora
> 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago)
>
> 这句修改完之后，好吗？
> follow these instructions.
>  请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
>  请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)
>
> 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
> There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and
> DVDs when you insert a blank disc.
>  Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago)
>  Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago)
>
> 旧的翻译有问题吗？
> GNOME.org website
>  GNOME.org by cicku (3 days ago)
>  GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
>
> 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
>
> 别人其实也很“懒的”。

这。。。
我很无语
> --
> Regards,
>
> Tiansworld
> Fedora Project Contributor
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[xiaofeng]

2012/10/25 Simon Yan
> 2012/10/25 Tiansworld :
> > 有些疑问：
> >
> > 我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
> >
> > This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop
> > Edition. It's everything you need to try out Fedora ― you don't have to
> > erase anything on your current system to try it out, and it won't put
>
> your
> > files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can
> > install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media
> > desktop if you like.
> > 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无
>
> 需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下
> > Fedora ，如果您 喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23
>
> hours
> > ago)
> > 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
> > --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ， 如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora
> > 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago)

Fedora Linux
操作系统，这说法，现在已经不用了吧，啰嗦了一些，属于小问题，直接去掉也没什么，正如您所说的，意义不大，但也因此，删掉也不需要那么生气吧？不过如果因此增加了额外工作的话，我们可以沟通一下，毕竟也不是恶意，您觉得呢？
> > 这句修改完之后，好吗？
> > follow these instructions.
> >  请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
> >  请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)

这个两个感觉都还有些问题……
> > 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
> > There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs
>
> and
> > DVDs when you insert a blank disc.
> >  Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago)
> >  Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago)

“内建”和“内置”都有些别扭，只觉得“内置光驱”顺口……
直接翻成“Fedora 自带的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。”
就可以了吧
> > 旧的翻译有问题吗？
> > GNOME.org website
> >  GNOME.org by cicku (3 days ago)
> >  GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
> >
> > 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
> >
> > 别人其实也很“懒的”。

Tiansworld 也不用生气了，可能增加了您维护的工作，我们会理解的，
大家也是好心，下次我们提前好好说下，商量着来就好了吧

[甘露(Gan Lu)]

原来翻译的“Fedora 桌面版操作系统”显然是不对的，应该是“Fedora Linux
操作系统桌面版”，linux倒是可要可不要，不过既然原文有，就没有必要删掉。“内置”比‘内建“要准确，”跟随“也比”采用“准确。
引得Tiansworld这么火大，倒是很意外，不过也是，有权限可以直接commit就应该谨慎些，我原也有权限直接commit
GNOME的翻译，不过现在基本不用，因为老觉得先附上去有人再review一下总是更好的，反正又不抢时间，权力越大责任越大嘛。
Sorry for top posting if you do care that.

2012/10/25 xiaofeng :
> 2012/10/25 Simon Yan
> > 2012/10/25 Tiansworld :
> > > 有些疑问：
> > >
> > > 我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
> > >
> > > This is the latest version of the Fedora Linux operating system's
> > > Desktop
> > > Edition. It's everything you need to try out Fedora ― you don't have to
> > > erase anything on your current system to try it out, and it won't put
> > > your
> > > files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can
> > > install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media
> > > desktop if you like.
> > > 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无
> > > 需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下
> > > Fedora ，如果您 喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23
> > > hours
> > > ago)
> > > 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
> > > --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ， 如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把
> > > Fedora
> > > 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago)
>
> Fedora Linux
> 操作系统，这说法，现在已经不用了吧，啰嗦了一些，属于小问题，直接去掉也没什么，正如您所说的，意义不大，但也因此，删掉也不需要那么生气吧？不过如果因此增加了额外工作的话，我们可以沟通一下，毕竟也不是恶意，您觉得呢？
> > > 这句修改完之后，好吗？
> > > follow these instructions.
> > >  请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
> > >  请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)
>
> 这个两个感觉都还有些问题……
> > > 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
> > > There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs
> > > and
> > > DVDs when you insert a blank disc.
> > >  Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago)
> > >  Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months
> > > ago)
>
> “内建”和“内置”都有些别扭，只觉得“内置光驱”顺口……
> 直接翻成“Fedora 自带的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。”
> 就可以了吧
> > > 旧的翻译有问题吗？
> > > GNOME.org website
> > >  GNOME.org by cicku (3 days ago)
> > >  GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
> > >
> > > 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
> > >
> > > 别人其实也很“懒的”。
>
> Tiansworld 也不用生气了，可能增加了您维护的工作，我们会理解的，
> 大家也是好心，下次我们提前好好说下，商量着来就好了吧
>
> --
> xiaofeng
>
> Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
> Fedora Project
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Tiansworld]

向 Christopher Meng 致歉：

也许是 Transifex 当时在线编辑功能变化造成的问题（可能会导致只要有人点击编辑窗口条目，最后翻译人就会更新。），或者确是因
Christopher Meng 翻译不当造成，导致出现本邮件主题开始提到的翻译问题。

我本人当时未能就问题做深入调查，便在邮件列表 **公开指责** Christopher Meng。这时一种欠缺考虑、不妥当的行为。

时过多日，今天又想起此事，特此专程向 Christopher Meng 道歉。

还望海涵。

[pointer]

请问诸位，在哪参与进行翻译？？？

在 2012-10-25 23:04:39，xiaofeng  写道：

2012/10/25 Simon Yan 
2012/10/25 Tiansworld :
> 有些疑问：
>
> 我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
>
> This is the latest version of the Fedora Linux operating system's Desktop
> Edition. It's everything you need to try out Fedora ― you don't have to
> erase anything on your current system to try it out, and it won't put your
> files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can
> install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media
> desktop if you like.
> 这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无 需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下
> Fedora ，如果您 喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2 days, 23 hours
> ago)
> 这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
> --您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ， 如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora
> 安装到您的硬盘。 by shaiton (2 months ago)

Fedora Linux 操作系统，这说法，现在已经不用了吧，啰嗦了一些，属于小问题，直接去掉也没什么，正如您所说的，意义不大，但也因此，删掉也不需要那么生气吧？不过如果因此增加了额外工作的话，我们可以沟通一下，毕竟也不是恶意，您觉得呢？
> 这句修改完之后，好吗？
> follow these instructions.
>  请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
>  请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)

这个两个感觉都还有些问题……
> 请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
> There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs and
> DVDs when you insert a blank disc.
>  Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by cicku (3 days ago)
>  Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。 by shaiton (2 months ago)

“内建”和“内置”都有些别扭，只觉得“内置光驱”顺口……
直接翻成“Fedora 自带的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。”
就可以了吧
> 旧的翻译有问题吗？
> GNOME.org website
>  GNOME.org by cicku (3 days ago)
>  GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
>
> 你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
>
> 别人其实也很“懒的”。

Tiansworld 也不用生气了，可能增加了您维护的工作，我们会理解的，
大家也是好心，下次我们提前好好说下，商量着来就好了吧

--
xiaofeng

Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project
--
trans-zh_cn mailing list
[e-mail]
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Christopher Meng]

http://fedora.transifex.com

先在这个列表做一下self-introduction...

[Tiansworld]

On 10/26/2012 05:52 PM, Christopher Meng wrote:
> http://fedora.transifex.com
>
> 先在这个列表做一下self-introduction...

说的没错，但这只是其中之一。
请仔细阅读：
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide 和 
https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96...

有关加入翻译等问题，不明白的地方欢迎
    ###单开主题发邮件询问###。
    ###不要再回复本邮件###。

[Christopher Meng]

我晕。。。

其实不改也无所谓。。。我也忘记当时是怎么想的了。。。