注意翻译 getfedora 发行日志加油

[Tommy He]

刚才在 translator 组看到 getfedora 已经 string freeze 可以开始翻译了，很快 fedoraproject.org
Web 将锁定。

另外发现发行日志的翻译还差不少呢，大家加油啊！

此致敬礼
黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tong Hui]

这几天已经开始翻译了，getfedora 之前是64条未翻译，现在猛增到86条。不知道能否赶得上F21的发布。

2014-11-27 17:15 GMT+08:00 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:

>  刚才在 translator 组看到 getfedora 已经 string freeze 可以开始翻译了，很快
> fedoraproject.org
>  Web 将锁定。
>
>  另外发现发行日志的翻译还差不少呢，大家加油啊！
>
>  此致敬礼
>  黑日白月
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>  


-- 
/***
 * @brief 启智开源 编码自由
 * @brief Open Source,  Coding for free!
 * @note English Name - Hugo Tong
 * @param author 佟辉 Tong Hui
 * @param email tonghuix(a)gmail.com
 * @param web https://tonghuix.io
 * @param more http://about.me/tonghuix
 */

[FZH] 回复：Re: 注意翻译 getfedora 发行日志加油

[Tiansworld]

On Thu Nov 27 2014 at 5:38:28 PM 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt; wrote:

>  稍后我也看下，然后也参与到这个的翻译中来。
>
>  发自我的小米手机
>  在 tong hui <tonghuix(a)gmail.xn--com&gt;,20141127-0174a370g5re 下午5:35写道：
>
>  这几天已经开始翻译了，getfedora 之前是64条未翻译，现在猛增到86条。不知道能否赶得上F21的发布。
>
>  2014-11-27 17:15 GMT+08:00 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;:
>
> > 刚才在 translator 组看到 getfedora 已经 string freeze 可以开始翻译了，很快
> > fedoraproject.org Web 将锁定。
> >
> > 另外发现发行日志的翻译还差不少呢，大家加油啊！
> >
> > 此致敬礼
> > 黑日白月
> >
> >
>  
大写的词可以保留不译。
比如 Fedora Cloud，Fedora Workstation 等，保留即可。无需译作 Fedora 云等等。小写可翻译。

[FZH] 回复：Re: 注意翻译 getfedora 发行日志加油

[Tiansworld]

>  大写的词可以保留不译。
>  比如 Fedora Cloud，Fedora Workstation 等，保留即可。无需译作 Fedora 云等等。小写可翻译。
>
>
>  
当然，有些词大写是因为它位与网页的标题或是句首，比如 Cloud Base Images。Cloud Base 无需翻译，但 Images
是需要翻译的。这个还需仔细结合前后文决定。