[Bug 525915] New: A translation error for yum

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: A translation error for yum

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525915

           Summary: A translation error for yum
           Product: Fedora Localization
           Version: unspecified
          Platform: All
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: medium
          Priority: low
         Component: Chinese Simplified [zh_CN]
        AssignedTo: bbbush.yuan(a)gmail.com
        ReportedBy: cxcxcxcx(a)gmail.com
         QAContact: bbbush.yuan(a)gmail.com
                CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora


The sentence:
gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 from installed has depsolving
problems

is translated to:
gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 已从installed  解决了问题

This translation, which means that the package has solved dep problems, is a
mistake. A better translation may be:
installed中的gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 有依赖性问题

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 525915] A translation error for yum

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.


https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525915


Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com&gt; changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|                            |UPSTREAM




--- Comment #1 from Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com&gt;  2009-09-27 06:46:40 EDT ---
Fixed po committed to upstream http://yum.baseurl.org/ticket/272 , note yum
still does not use transifex to accept translations, needs improving.

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 525915] A translation error for yum

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.


https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525915


Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com&gt; changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|                            |Reopened
             Status|CLOSED                      |ASSIGNED
         Resolution|UPSTREAM                    |
         AssignedTo|bbbush.yuan(a)gmail.com       |skvidal(a)fedoraproject.org




-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 525915] A translation error for yum

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.


https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525915


seth vidal <svidal(a)redhat.com&gt; changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|ASSIGNED                    |CLOSED
                 CC|                            |svidal(a)redhat.com
         Resolution|                            |UPSTREAM




--- Comment #2 from seth vidal <svidal(a)redhat.com&gt;  2009-10-08 11:45:45 EDT ---
done. Thanks

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.