Re: [Fedora-trans-zh_tw] 香港和台灣的翻譯

[Abel Cheung]

On 12/23/05, Walter Cheuk <wwycheuk(a)netvigator.com&gt; wrote:
>  支持！
>
>  其實如果有 fallback 更好，即如果沒有 Chinese (Hong Kong) 的翻譯，會自動
>  使用 Chinese (Traditional) 的翻譯。但我早前在 mailling list 問過，似乎在
>  GNOME 未有好的解決方法。另外就是如果 GNOME 未支持，只做 Fedora 沒意思。 
其實這不關 GNOME 的事，而是設定環境變數的問題。Fedora 不想使用 $LANGUAGE
變數 (剛問過 Leon Ho 了)，所以目前不能有 fallback，我在嘗試遊說。

Abel

>  Walter
>
>  於 五，2005-12-23 於 01:22 +0800，Abel Cheung 提到：
>  > Chester 和各位好！
>  >
>  > 讓我先介紹自己，我是目前 GNOME zh_TW 翻譯的負責人。香港本來一直
>  > 是借用台灣翻譯的，但早前因為鑑於台灣和香港的用詞 (主要是文化和語言因素)
>  > 差異越來越大，所以詢問了開一隊新的隊伍進行 fedora 的翻譯。在這裡是
>  > 打算投石問路，問一下大家的意見。
>  >
>  > 實際上翻譯的工作量不大，主要都是將一些字眼轉換，很可能一個 script 就
>  > 可以完成所有工作，只是連絡 maintainer 加上新的翻譯會多費點時間。另外
>  > 我在 Mandriva 也開始連絡了負責 i18n 的人，而 ubuntu 裡已經開了新的隊伍。
>  > kde 也準備好開新的翻譯隊伍，而 gnome 暫時未有回應 (我的權限暫時不足以
>  > 自行增加隊伍)。
>  >
>  > Abel
>  > --
>  > Abel Cheung   (GPG Key: 0xC67186FF)
>  > Key fingerprint: 671C C7AE EFB5 110C D6D1  41EE 4152 E1F1 C671 86FF
>  > --------------------------------------------------------------------
>  > * GNOME Hong Kong - http://www.gnome.hk/
>  > * Opensource Application Knowledge Assoc. - http://oaka.org/
>  >
>  > --
>  > Fedora-trans-zh_tw mailing list
>  > Fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_tw
>  >
>
>  --
>  Fedora-trans-zh_tw mailing list
>  Fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_tw
>  

--
Abel Cheung   (GPG Key: 0xC67186FF)
Key fingerprint: 671C C7AE EFB5 110C D6D1  41EE 4152 E1F1 C671 86FF
--------------------------------------------------------------------
* GNOME Hong Kong - http://www.gnome.hk/
* Opensource Application Knowledge Assoc. - http://oaka.org/