[Fedora-trans-zh_tw] 參與 Fedora 專案繁體中文化的指示

[Ben Wu]

大家好，

感謝您參與 Fedora Project 的繁體中文化專案，相信有各位先進的廣泛知識以及
豐富經驗，未來 Fedora Core 發行版本的繁體中文部份將可以做的盡善盡美，小
弟在此列出一些關於如何參與翻譯工作的步驟：

首先，您必須前往以下網址申請一個本土化翻譯的帳號：
http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/

上述申請帳號的網頁中需要您輸入一個 SSH 金鑰的欄位，請遵照以下的步驟來產
生所需的 SSH 金鑰環：

* 開啟一個終端機視窗，例如 gnome-terminal
* [username@hostname homedir]$ cd .ssh
* [username@hostname .ssh]$ ls
* 假如您可以看到 "id_dsa" 與 "id_dsa.pub" 兩個檔案，您可以跳過以下的步
驟，然而您必須記得您之前用來產生這些金鑰的密碼
* 假如您沒看到上述兩個檔案，請繼續下列的步驟：
* [username@hostname .ssh]$ ssh-keygen -t dsa
* 您將被要求輸入您的密碼兩次來產生所需的金鑰環
* 一旦金鑰環產生後，請複製 "id_dsa.pub" 檔案的全部內容到帳號註冊網頁（您
可以使用 cat id_dsa.pub 指令來顯示該金鑰的內容）

在您傳送帳號申請的資料並且接到帳號核准的電子郵件後，您便可以開始進行
/cvs checkout/ 翻譯模組的動作了。

軟體翻譯模組的 CVSROOT 為 ":ext:[e-mail]:
/usr/local/CVS"，您可以增加此 alias 到您家目錄的 ~/.bashrc 檔案中，以讓
您往後的 cvs 指令操作更容易，您可以使用您喜歡的 alias 名稱來取代
"cvs-software"，而且請不要忘記以您的使用者名稱取代 "username"，在
~/.bashrc 檔案設定 alias 的範例如下：

alias cvs-software='export
CVSROOT=:ext:[e-mail]:/usr/local/CVS'

現在您已經可以開始 checkout 模組了，Fedora 軟體 PO 檔案的模組名稱為
"translate"，請依照下列步驟：

[username@hostname homedir]$ cvs-software
[username@hostname homedir]$ cvs -z9 co translate

在 checkout 的動作完成後，您可以在 ~/translate/ 目錄下找到所有軟體套件的
子目錄，在每一個套件的子目錄中，有許多例如 "de.po" 或 "zh_TW.po" 等的 po
檔案，這些檔案分別代表該軟體套件的各個語言的翻譯檔案。

目前所有的軟體翻譯都是更新的，除了這個相當大的 specspo 套件 (1179 未翻譯
的訊息），假如您想要進行此檔案的翻譯工作，請先向此郵遞論壇
(fedora-trans-zh_tw(a)redhat.com) 認領您想要翻譯的部份（例如 #245 到
#300），然後再開始翻譯的動作，如果大家都遵守這個原則的話，將可避免可能發
生的版本衝突。一旦您完成您所認領的部份，您可以自己 commit 您的檔案。 或
者假如您較有興趣對 Fedora 專案的軟體翻譯進行校對的工作，您也必須向此郵遞
論壇認領您想要校對的套件，並且對該檔案做任何您覺得必要的修正，修正完再
commit 該檔案。在此最重要的是，一旦某人已經認領他想要翻譯或校對的部份或
檔案，其他人請勿對該部份或檔案進行編輯的動作，如此才能避免版本衝突的情況
發生，也就是說，需要大家共同合作以使這個繁體中文化的工作進行順利且更有效
率。目前我們內部正在進行『翻譯認領狀況表網頁』的工作，完成後便可以讓大家
明白地知道那個人已經認領那一個套件。

再度地感謝您的參與以及對一個更好 Fedora Project 的貢獻，真的很高興看到有
那麼多位前輩與先進來與我們共同努力，我知道以我自己本身的能力是不足以使繁
體中文的翻譯工作做得完善。如果您尚有其他的問題，也希望您能夠隨時與我保持
連絡。

Ben Wu (吳宏彬)

-- 
Ben Wu
Technical Translator / Support Engineer
Red Hat APAC		[phone]
Disclaimer: http://apac.redhat.com/disclaimer