[FZH] key,public key,GPG key的翻译

[Alick Zhao]

Hi all,

目前在 glossary 里，public/private key是“公匙/私匙”，
fedora website 翻译里有 GPG key 翻译为“GPG 密匙”

我建议把“匙”改成“钥”……呃，理由如下：
用 Google hk 搜索“公钥”，结果约1,400,000个；
用 Google hk 搜索“公匙”，结果约151,000个。
还有，ibus 里有公钥，密钥，但默认没有公匙，密匙……

大家的意见呢？

-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[豐魯成]

公匙，密匙根本就不能算词语

在 2011年11月5日 下午10:27，alick <alick9188(a)gmail.com&gt; 写道：
>  公匙，密匙

[Tiansworld]

于 2011年11月05日 22:27, alick 写道:
>  Hi all,
>
>  目前在 glossary 里，public/private key是“公匙/私匙”，
>  fedora website 翻译里有 GPG key 翻译为“GPG 密匙”
>
>  我建议把“匙”改成“钥”……呃，理由如下：
>  用 Google hk 搜索“公钥”，结果约1,400,000个；
>  用 Google hk 搜索“公匙”，结果约151,000个。
>  还有，ibus 里有公钥，密钥，但默认没有公匙，密匙……
>
>  大家的意见呢？
>  
+1
以前没有仔细注意过这个问题，但看看日常所见的内容。钥确实比匙多。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Alick Zhao]

于 2011年11月05日 23:17, Tiansworld 写道:
>  于 2011年11月05日 22:27, alick 写道:
> > Hi all,
> >
> > 目前在 glossary 里，public/private key是“公匙/私匙”，
> > fedora website 翻译里有 GPG key 翻译为“GPG 密匙”
> >
> > 我建议把“匙”改成“钥”……呃，理由如下：
> > 用 Google hk 搜索“公钥”，结果约1,400,000个；
> > 用 Google hk 搜索“公匙”，结果约151,000个。
> > 还有，ibus 里有公钥，密钥，但默认没有公匙，密匙……
> >
> > 大家的意见呢？
> >
>  +1
>  以前没有仔细注意过这个问题，但看看日常所见的内容。钥确实比匙多。
>  
>   
看来大家意见一致。我在 glossary 里修改了。website 里
正在修改……

-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick