[FZH] #T Anaconda 翻译完成

[Tommy He]

大家好，

刚刚把 Anaconda Master 分支简体中文翻译完成，提交上去了。

1.添加了单复数形式设定，删除了所有的重复的第二种复数形式；
2.使用 trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org 做为团队邮件地址；
2.剔除了已有翻译中不再使用的格式修饰符。

希望这样能给 Fedora 中文地区用户在安装过程中就有一个较好的本地化体验。

请诸位指教！

黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Robin 'cheese' Lee]

向做翻译的同志致敬！
On 04/25/2010 03:00 AM, Tommy He wrote:
>  大家好，
>
>  刚刚把 Anaconda Master 分支简体中文翻译完成，提交上去了。
>
>  1.添加了单复数形式设定，删除了所有的重复的第二种复数形式；
>  2.使用 trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org 做为团队邮件地址；
>  2.剔除了已有翻译中不再使用的格式修饰符。
>
>  希望这样能给 Fedora 中文地区用户在安装过程中就有一个较好的本地化体验。
>
>  请诸位指教！
>
>  黑日白月
>
>

[Caius 'kaio' Chance]

Tommy He <tommy.he(a)linux.com&gt; 於 2010年4月25日上午5:00 寫道：

>  刚刚把 Anaconda Master 分支简体中文翻译完成，提交上去了。
>
>  
Well done!

-- 
Caius 'kaio' Chance / かいお
 [Email/Gtalk] Caius.Chance(a)gmail.com | [IRC] kaio at chat.freenode.net
 [Twitter] K410 | [Blog] blog.kaio.net | [Fedora]
fedoraproject.org/wiki/User:kaio

[Tian Shixiong]

>  大家好，
>
>  刚刚把 Anaconda Master 分支简体中文翻译完成，提交上去了。
>  
太好了，下个版本就可以使用了。

>  1.添加了单复数形式设定，删除了所有的重复的第二种复数形式； 
一提起复数，第一想起的的数学上的那个复数。
形式变了后，会有什么直观变化呢？之前翻译时都是默认没有修改过的复数形式。
>  2.使用 trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org 做为团队邮件地址； 
这个列表感觉冷清清的，

-- 
Tiansworld

[Tommy He]

2010/4/26 tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;

>  > 大家好，
>  >
>  > 刚刚把 Anaconda Master 分支简体中文翻译完成，提交上去了。
>  >
>  太好了，下个版本就可以使用了。
>
>  > 1.添加了单复数形式设定，删除了所有的重复的第二种复数形式；
>  一提起复数，第一想起的的数学上的那个复数。 形式变了后，会有什么直观变化呢？之前翻译时都是默认没有修改过的复数形式。
>  
呃……我完全没印象学过复数了，更菜……
直观变化貌似没有，不过减少了 po 里面的冗余字符串，而且貌似更符合惯例些。没有复数的语言没必要增加复数形态。

最近的那个 Shotwell 我也是这样做的。 相反，Qt 的 tk/tm 文件并不分单复数，只看语言区域设定。


>  > 2.使用 trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org 做为团队邮件地址；
>  这个列表感觉冷清清的，
>
>  
“我不能再更同意了” -- 引自LinuxTOY某人留言。不过看介绍那里貌似应该是本地化聚集地，所以一直订阅着。

不知道原先的那些翻译者们在这个列表么？真的要敬仰下才是～

黑日白月


>  --
>  Tiansworld
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows