[FZH] 发现了一个翻译的小问题

[Szopen Xiao]

rpmbulid 编译的时候出现了，打包的时候出现：
写道:/home/XXXX/rpmbuild/SRPMS/wine-1.7.5-1.fc19.src.rpm
写道:/home/XXXX/rpmbuild/RPMS/x86_64/wine-1.7.5-1.fc19.x86_64.rpm
下面的也都是“写道”， 我想这里是不是"写到"

[Christopher Meng]

写到还是写道都有问题。

各位意见？

[Dee.H.Y]

建议为写入。
2013-11-26 上午7:33于 "Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  写到还是写道都有问题。
>
>  各位意见？
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Szopen Xiao]

“写入”感觉好点啊，形象点的，改成“创建”也可以吧

在 2013年11月26日上午8:09，杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt; 写道：
>  建议为写入。
>  2013-11-26 上午7:33于 "Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 写到还是写道都有问题。
> >
> > 各位意见？
> > --
> > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Dee.H.Y]

创建仅仅是生成那个文件名的文件，是不是写入啥不知道，且对应的英语不同。
2013-11-26 上午10:06于 "Szopen Xiao" <chopins.xiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  “写入”感觉好点啊，形象点的，改成“创建”也可以吧
>
>  在 2013年11月26日上午8:09，杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt; 写道：
>  > 建议为写入。
>  > 2013-11-26 上午7:33于 "Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>  >
>  >> 写到还是写道都有问题。
>  >>
>  >> 各位意见？
>  >> --
>  >> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >>
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>

[Christopher Meng]

我的观点：写入至/保存至

[Tiansworld]

On Tue, Nov 26, 2013 at 10:10 AM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;wrote:

>  我的观点：写入至/保存至
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>  
差不多，我看原文是 wrote:%s
我提交了翻译， “已写至：%s”



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Robin Lee]

On Tue, Nov 26, 2013 at 11:30 AM, tiansworld
<tiansworld(a)fedoraproject.org&gt;wrote:

>  On Tue, Nov 26, 2013 at 10:10 AM, Christopher Meng
> <cickumqt(a)gmail.com
>  >wrote:
>
>  > 我的观点：写入至/保存至
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >  
>  差不多，我看原文是 wrote:%s
>  我提交了翻译， “已写至：%s”
>  
好像意译成“已生成”在这种场景下比较直观

>  

>  
>  
> --
> Regards,
>  
> Tiansworld
> Fedora Project Contributor
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tiansworld]

> > 差不多，我看原文是 wrote:%s
> > 我提交了翻译， “已写至：%s”
>  
>  好像意译成“已生成”在这种场景下比较直观
>   
更好些。一下子就是想不起来这个词。
实际意义也是生成了一个文件。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor