[FZH] 应该算是“软件”这个软件翻译的bug

[Dee.H.Y]

大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。

但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。

麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。

[Christopher Meng]

没看明白。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

> 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>
>  但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>
>  麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

看懂了。

我去转发。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;

>  没看明白。
>
>
>
>  *Yours sincerely,*
>  *Christopher Meng*
>
>  Got problems with Windows? - ReBoot
>  Got problems with Linux? - Be Root
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>
>
>  2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
>
> >
> > 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
> >
> > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
> >
> > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
> > --
> > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>

[Yoda Jahweh]

其实是该加个宾语。需要它的，它需要的。只加个“被”，还是会误解。
在 2013-2-18 上午9:48，"杜宏羽" <dongfengweixiao(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

> 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>
>  但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>
>  麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

gpk-application 是软件的真名。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

> 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>
>  但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>
>  麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Úcarenya]

中文的被动语态本来就是不怎么有人用，仔细听听新闻联播看看新华社通稿不严谨的地方多了去了


On 09:53 Mon 18 Feb     , Christopher Meng wrote:
>  没看明白。
>  
>  
>  
>  *Yours sincerely,*
>  *Christopher Meng*
>  
>  Got problems with Windows? - ReBoot
>  Got problems with Linux? - Be Root
>  
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>  
>  
>  2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
>  
>  > 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>  >
>  > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>  >
>  > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  > --
>  > Fedora中文?]件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > 
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese 

-- 
- Úcarenya - infernoxu at gmail dot com
- http://ucarenya.com/

[Dee.H.Y]

你先检视下这个软件吧。


在 2013年2月18日上午9:53，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  没看明白。
>
>
>
>  *Yours sincerely,*
>  *Christopher Meng*
>
>  Got problems with Windows? - ReBoot
>  Got problems with Linux? - Be Root
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>
>
>  2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
>
>  >
>  大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>  >
>  > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>  >
>  > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>

[Christopher Meng]

我回复了。。。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

>  你先检视下这个软件吧。
>
>
>  在 2013年2月18日上午9:53，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 没看明白。
>  >
>  >
>  >
>  > *Yours sincerely,*
>  > *Christopher Meng*
>  >
>  > Got problems with Windows? - ReBoot
>  > Got problems with Linux? - Be Root
>  >
>  > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  > http://cicku.me
>  >
>  >
>  > 2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
>  >
>  > >
>  >
>  大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>  > >
>  > > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>  > >
>  > > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  > > --
>  > > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>  >
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

提交bug在这里：
https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;

>  我回复了。。。
>
>
>
>  *Yours sincerely,*
>  *Christopher Meng*
>
>  Got problems with Windows? - ReBoot
>  Got problems with Linux? - Be Root
>
>  Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  http://cicku.me
>
>
>  2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
>
> > 你先检视下这个软件吧。
> >
> >
> > 在 2013年2月18日上午9:53，Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> > > 没看明白。
> > >
> > >
> > >
> > > *Yours sincerely,*
> > > *Christopher Meng*
> > >
> > > Got problems with Windows? - ReBoot
> > > Got problems with Linux? - Be Root
> > >
> > > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
> > > http://cicku.me
> > >
> > >
> > > 2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;
> > >
> > > >
> > >
> > 大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
> > > >
> > > > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
> > > >
> > > > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
> > > > --
> > > > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >
> > >
> > > --
> > > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > >
> > --
> > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>
>

[Dee.H.Y]

而且根据现在的情况，似乎但凡喝“被”有关系的都不怎么好。
比如被曝光，被调查，被子被收走了！！

在 2013年2月18日星期一，Úcarenya 写道：

>  中文的被动语态本来就是不怎么有人用，仔细听听新闻联播看看新华社通稿不严谨的地方多了去了
>
>
>  On 09:53 Mon 18 Feb     , Christopher Meng wrote:
>  > 没看明白。
>  >
>  >
>  >
>  > *Yours sincerely,*
>  > *Christopher Meng*
>  >
>  > Got problems with Windows? - ReBoot
>  > Got problems with Linux? - Be Root
>  >
>  > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  > http://cicku.me
>  >
>  >
>  > 2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com <javascript:;>>
>  >
>  > >
>  大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>  > >
>  > > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>  > >
>  > > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  > > --
>  > > Fedora中文?]件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > >
>
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>  --
>  - Úcarenya - infernoxu at gmail dot com
>  - http://ucarenya.com/
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

杜，刚才负责人说了，这个问题是gnome翻译的问题。不属于fedora。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

>  而且根据现在的情况，似乎但凡喝“被”有关系的都不怎么好。
>  比如被曝光，被调查，被子被收走了！！
>
>  在 2013年2月18日星期一，Úcarenya 写道：
>
>  > 中文的被动语态本来就是不怎么有人用，仔细听听新闻联播看看新华社通稿不严谨的地方多了去了
>  >
>  >
>  > On 09:53 Mon 18 Feb     , Christopher Meng wrote:
>  > > 没看明白。
>  > >
>  > >
>  > >
>  > > *Yours sincerely,*
>  > > *Christopher Meng*
>  > >
>  > > Got problems with Windows? - ReBoot
>  > > Got problems with Linux? - Be Root
>  > >
>  > > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
>  > > http://cicku.me
>  > >
>  > >
>  > > 2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com <javascript:;>>
>  > >
>  > > >
>  >
>  大家在“软件”这个软件中搜索点东西，然后点击某一个包，可以看到有下角有“删除软件包”、“访问项目主页”、“文件”、“需要的软件包”、“依赖的软件包”。
>  > > >
>  > > > 但是实际上，最后的2个按钮在中文理解上都是差不多的，个人推测是某一个缺乏了一个“被”字。
>  > > >
>  > > > 麻烦大家都看下，假如是应该去哪儿上报bug。
>  > > > --
>  > > > Fedora中文?]件列表：
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  > > >
>  >
>  > > --
>  > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  >
>  > --
>  > - Úcarenya - infernoxu at gmail dot com
>  > - http://ucarenya.com/
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Mike Manilone]

依賴之的包
依賴的包

好吧，其實這樣就不整齊了

[Dee.H.Y]

这里要不得不提出下360，虽然名声不好，但是它的软件界面的语言，很有亲和力：装软件，发短信……不一而足。
在 2013-2-18 下午12:01，"Mike Manilone" <crtmike(a)gmx.xn--us&gt;:-tu9k5577b

>  依賴之的包
>  依賴的包
>
>  好吧，其實這樣就不整齊了
>
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Ma Xiaojun]

2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;:
>  这里要不得不提出下360，虽然名声不好，但是它的软件界面的语言，很有亲和力：装软件，发短信……不一而足。
>  
那你換Deepin?

[Dee.H.Y]

deepin 的底部dock的文字更加是不知所谓。
在 2013-2-18 下午12:05，"Ma Xiaojun" <damage3025(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;:
>  > 这里要不得不提出下360，虽然名声不好，但是它的软件界面的语言，很有亲和力：装软件，发短信……不一而足。
>
>  那你換Deepin?
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

还是不要提360为好。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

>  deepin 的底部dock的文字更加是不知所谓。
>  在 2013-2-18 下午12:05，"Ma Xiaojun" <damage3025(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 2013/2/18 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;:
>  > > 这里要不得不提出下360，虽然名声不好，但是它的软件界面的语言，很有亲和力：装软件，发短信……不一而足。
>  >
>  > 那你�Deepin?
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

报bug了吗？没有的话今天中午我去。其实有负责人在。

[Alick Zhao]

GNOME 的 bug 得在 GNOME 的 L10N 系统里修吧。

ping Aron Xu...

[Dee.H.Y]

恩，是的
在 2013-2-19 下午12:35，"Alick Zhao" <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  GNOME 的 bug 得在 GNOME 的 L10N 系统里修吧。
>
>  ping Aron Xu...
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>

[Christopher Meng]

Aron知道了。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


On Tue, Feb 19, 2013 at 12:36 PM, 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt; wrote:

>  恩，是的
>  在 2013-2-19 下午12:35，"Alick Zhao" <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > GNOME 的 bug 得在 GNOME 的 L10N 系统里修吧。
>  >
>  > ping Aron Xu...
>  > --
>  > Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  >
>  --
>  Fedora中文�件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>