docs-commits April 2010

docs-commits@lists.fedoraproject.org

10 participants
1537 discussions

Branch 'f13' - id-ID/Downloading.po
by Transifex System User 28 Apr '10

28 Apr '10

id-ID/Downloading.po | 187 +++++++-------------------------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 161 deletions(-) New commits: commit 36acc583269330b11857958f19c07955c8ff2739 Author: dheche <dheche(a)fedoraproject.org> Date: Wed Apr 28 05:02:42 2010 +0000 l10n: Updates to Indonesian (id) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/id-ID/Downloading.po b/id-ID/Downloading.po index 49eec34..59cebd7 100644 --- a/id-ID/Downloading.po +++ b/id-ID/Downloading.po @@ -21,19 +21,8 @@ msgstr "Mengunduh" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, " -"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the " -"Internet, consider using a download manager. Download managers typically " -"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to " -"resume a download that was interrupted." -msgstr "" -"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk " -"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki " -"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola " -"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk " -"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk " -"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus." +msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted." +msgstr "Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk melanjutkan proses pengunduhan yang terputus." #. Tag: title #, no-c-format @@ -42,112 +31,43 @@ msgstr "Memilih CD atau DVD" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" -"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " -"meets the following requirements:" -msgstr "" -"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau " -"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD " -"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:" +msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:" +msgstr "Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:" #. Tag: para #, no-c-format msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive." -msgstr "" -"Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi" +msgstr "Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"It has sufficient storage space available to hold the image file " -"(approximately 3.5 GB)." -msgstr "" -"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar " -"3,5 GB)" +msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)." +msgstr "Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar 3,5 GB)" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger " -"than 2 GB." -msgstr "" -"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas " -"berukuran lebih dari 2 GB." +msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB." +msgstr "Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas berukuran lebih dari 2 GB." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " -"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " -"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." -msgstr "" -"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak " -"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang " -"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang " -"berukuran CD sebagai gantinya." +msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." +msgstr "Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang berukuran CD sebagai gantinya." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to " -"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot " -"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the " -"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</" -"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers " -"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for " -"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating " -"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and " -"Windows XP operating systems, although it was not the default choice." -msgstr "" -"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan " -"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat " -"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang " -"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD " -"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> " -"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki " -"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang " -"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga " -"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 " -"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default." +msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice." +msgstr "<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download " -"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer " -"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a " -"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the " -"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</" -"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose " -"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format " -"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or " -"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system " -"that can handle large files like DVD images." -msgstr "" -"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan " -"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika " -"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat " -"memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. " -"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My Computer</" -"guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih " -"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format " -"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan " -"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai <firstterm>NTFS</" -"firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani berkas berukuran besar " -"seperti image DVD." +msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images." +msgstr "Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My Computer</guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih <guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai <firstterm>NTFS</firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani berkas berukuran besar seperti image DVD." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Create a new directory where you can download the files that you need. You " -"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO " -"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file." -msgstr "" -"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang " -"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk " -"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO " -"berukuran DVD." +msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file." +msgstr "Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO berukuran DVD." #. Tag: title #, no-c-format @@ -156,75 +76,20 @@ msgstr "Memilih Berkas ISO" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The exact files you need from the download server depend upon your system " -"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-" -"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" -"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" -"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " -"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " -"<filename>DVD</filename> is used in the filename." -msgstr "" -"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem " -"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan " -"dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></" -"replaceable><replaceable><arsitek></replaceable>-" -"cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana " -"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin " -"anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur " -"prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" " -"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, " -"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas." +msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename." +msgstr "Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></replaceable><replaceable><arsitek></replaceable>-cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana \"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, <filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " -"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " -"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " -"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " -"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " -"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the " -"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</" -"systemitem> versions." -msgstr "" -"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> " -"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan " -"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk " -"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur " -"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk " -"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai " -"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan " -"versi <systemitem>i386</systemitem>." +msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions." +msgstr "Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur <systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan versi <systemitem>i386</systemitem>." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the " -"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need " -"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have " -"downloaded are complete and correct." -msgstr "" -"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, " -"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda " -"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk " -"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar." +msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct." +msgstr "Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all " -"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you " -"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article " -"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://" -"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more." -msgstr "" -"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua " -"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini " -"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer " -"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia " -"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> untuk mempelajari " -"lebih banyak." +#, no-c-format +msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more." +msgstr "Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> untuk mempelajari lebih jauh."

1 0

Makefile
by Rüdiger Landmann 28 Apr '10

28 Apr '10

Makefile | 15 --------------- 1 file changed, 15 deletions(-) New commits: commit 5389784a244badd04452f8de285d53d6fc674c59 Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com> Date: Wed Apr 28 14:44:42 2010 +1000 rm Makefile diff --git a/Makefile b/Makefile deleted file mode 100644 index 6400034..0000000 --- a/Makefile +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -#Makefile for install-guide - -XML_LANG = en-US -DOCNAME = install-guide -PRODUCT = Fedora -BRAND = fedora - -# OTHER_LANGS = as-IN bn-IN da-DK de-DE el-GR es-ES fa-IR fr-FR gu-IN hi-IN hu-HU id-ID it-IT ja-JP kn-IN ko-KR lv-LV ml-IN mr-IN ms-MY nb-NO nl-NL or-IN pa-IN pl-PL pt-BR pt-PT ru-RU si-LK sr-RS sr-LATN sv-SE ta-IN te-IN zh-CN zh-TW - -# Extra Parameters start here - -# Extra Parameters stop here -COMMON_CONFIG = /usr/share/publican -include $(COMMON_CONFIG)/make/Makefile.common -

1 0

Branch 'f13' - sv-SE/ArchSpecific-PPC.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

sv-SE/ArchSpecific-PPC.po | 26 +++++--------------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 21 deletions(-) New commits: commit 24904ffb2a87f4d852fb1c9d9a1e5e9e99750713 Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 20:36:39 2010 +0000 l10n: Updates to Swedish (sv) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/sv-SE/ArchSpecific-PPC.po b/sv-SE/ArchSpecific-PPC.po index bfb23ee..b25960a 100644 --- a/sv-SE/ArchSpecific-PPC.po +++ b/sv-SE/ArchSpecific-PPC.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Swedish translation of Fedora Release Notes. -# Copyright © 2001-2009 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc. # Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006-2008. -# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se> 2008-2009. +# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se> 2008-2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-15 22:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-27 22:35+0200\n" "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink " "type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /" ">) to help make it a succesful secondary architecture." -msgstr "" +msgstr "För att kunna fokusera resurserna på hårdvara som är vanlig idag är PowerPC inte längre en primärarkitektur. Som en konsekvens byggs inte automatiskt paket för denna arkitektur och installationsmedia finns inte tillgängligt att hämta. Intresserade PPC-användare och -utvecklare bör gå med i specialintressegruppen för PowerPC (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) för att hjälpa till att göra det till en framgångsrik sekundärarkitektur." #. Tag: para #, no-c-format @@ -36,20 +36,4 @@ msgid "" "For a complete description of the differences between a primary architecture " "and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." -msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC " -#~ "hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Denna sektion innehåller information specifik för Fedora och " -#~ "hårdvaruplattformen PPC." - -#~ msgid "" -#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "Denna nyhet finns här: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject." -#~ "org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" +msgstr "För en fullständig beskrivning av skillnaderna mellan en primärarkitektur och en sekundärarkitektur, se <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />."

1 0

Branch 'f13' - cs-CZ/Networking.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

cs-CZ/Networking.po | 82 ++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 56 deletions(-) New commits: commit 475c3db7ab44ed619b9ea67381a327c0887aa268 Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 20:31:23 2010 +0000 l10n: Updates to Czech (cs) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/cs-CZ/Networking.po b/cs-CZ/Networking.po index 2e7f966..547f490 100644 --- a/cs-CZ/Networking.po +++ b/cs-CZ/Networking.po @@ -7,17 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: cs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-18 23:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-27 22:29+0100\n" "Last-Translator: Josef Hruska <josef.hruska(a)upcmail.cz>\n" "Language-Team: Czech <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located " -"here:\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n" "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #. Tag: title @@ -26,86 +24,59 @@ msgid "Networking" msgstr "Sítě" #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Bluetooth DUN" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "NetworkManager Bluetooth DUN" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Many older phones support mobile broadband sharing to computers through " -"Bluetooth Dial-Up Networking (DUN). When the phone is paired with a " -"computer, the computer may request that the phone provide a virtual serial " -"port, and then the computer treats that virtual serial port as a normal " -"mobile broadband connection card, sending AT commands and starting PPP." -msgstr "" +msgid "Many older phones support mobile broadband sharing to computers through Bluetooth Dial-Up Networking (DUN). When the phone is paired with a computer, the computer may request that the phone provide a virtual serial port, and then the computer treats that virtual serial port as a normal mobile broadband connection card, sending AT commands and starting PPP." +msgstr "Mnoho starších telefonů podporuje sdílení mobilního vysokorychlostního připojené s počítači skrze Bluetooth Dial-Up Networking (DUN). Poku je telefon spárován s počítačem, počítač může požádat telefon o poskytnutí virtuálního seriového portu a poté počítat považuje tento port na normální kartu mobilního vysokorychlostního připojení, zasílající AT příkazi a zahajující PPP." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Enhanced functionality in the <package>gnome-bluetooth</package> plugin " -"allows users to set up their network connection with a few clicks, after " -"which the phone and the network connection are available from the " -"<guilabel>nm-applet</guilabel> menu." -msgstr "" +msgid "Enhanced functionality in the <package>gnome-bluetooth</package> plugin allows users to set up their network connection with a few clicks, after which the phone and the network connection are available from the <guilabel>nm-applet</guilabel> menu." +msgstr "Vylepšená funkcionalita v zásuvném modulu <package>gnome-bluetooth</package> umožňuje uživatelům sestavit svá síťová připojení několika kliky, po kterých jsou telefon a síťové připojení dostupné z nabídky apletu <guilabel>nm-applet</guilabel>." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to use " -"a 3rd-party tool that doesn't fully function with Fedora." -msgstr "" +msgid "The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to use a 3rd-party tool that doesn't fully function with Fedora." +msgstr "Uživatel Fedory má nyní pouze jeden nástroj, který používá, namísto užívání nástroje třetí strany, která s Fedorou úplně nefunguje." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Command Line" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "Příkazová řádky NetworkManageru" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager " -"without using a GUI." -msgstr "" +msgid "NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager without using a GUI." +msgstr "Příkazová řádka NetworkManageru umožňuje uživateli ovládat NetworkManager bez použití GUI." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to " -"control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless " -"machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this " -"program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are " -"preferred over tools written in Python." -msgstr "" +msgid "NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are preferred over tools written in Python." +msgstr "Příkazová řádka NetworkManageru vytvořila nástroje, které umožní uživatelům ovládat <package>NetworkManager</package> z terminálu, bezperiferního stroje nebo initskriptů s řádným CLI klientem. Účelem tohoto programu je mít velmi lehký nástroj. Proto jsou upřednostňovány nástroje napsané v C před nástroji napsanými v Pythonu. " #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the " -"NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating " -"network configuration." -msgstr "" +msgid "NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating network configuration." +msgstr "Nástroje příkazové řádky NetworkManageru přínášejí výhody uživateli Fedory z dokonalejšího přizpůsobení NetworkManageru pro serverová prostředí a konzolidace konfigurace sítí." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Mobile Status" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "Stav mobilního připojení NetworkManageru" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The NetworkManager applet shows the current signal strength, cellular " -"technology (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA or 1x/EVDO etc), and roaming status while " -"connected for cards where this functionality is supported." -msgstr "" +msgid "The NetworkManager applet shows the current signal strength, cellular technology (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA or 1x/EVDO etc), and roaming status while connected for cards where this functionality is supported." +msgstr "Applet NetworkManageru zobrazuje současnou sílů signálu, celulární technologie (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA nebo 1x/EVDO, atd.) a stav roamingu při připojení pro karty, ve kterých je tato funkcionalita podporována." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The benefits to Fedora users are Mobile Status makes it easier to use mobile " -"broadband. Users will be able to know when their device has a signal and if " -"they are roaming or not. This could potentially save the user money." -msgstr "" +msgid "The benefits to Fedora users are Mobile Status makes it easier to use mobile broadband. Users will be able to know when their device has a signal and if they are roaming or not. This could potentially save the user money." +msgstr "Přínosy ze stavu mobilního připojení pro uživatele Fedory jsou snažší užívání mobilního vysokorychlostního připojení. Uživatelé budou moci zjistit, kdy jsou jejich zařízení v dosahu signálu a zda využívají roaming či nikoliv. A tak potenciálně ušetřit peníze." #. Tag: title #, no-c-format @@ -115,8 +86,7 @@ msgstr "NFS" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." -msgstr "" -"Přejděte na kapitolu <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." +msgstr "Přejděte na kapitolu <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." #~ msgid "NetworkManager improvements including a command line interface" #~ msgstr "Vylepšení NetworkManageru, včetně rozhraní příkazové řádky"

1 0

Branch 'f13' - fr-FR/Networking.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

fr-FR/Networking.po | 128 ++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 93 deletions(-) New commits: commit 30b03eec06d8b15f66015b791a631eb511664023 Author: bouska <bouska(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 20:18:31 2010 +0000 l10n: Updates to French (fr) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/fr-FR/Networking.po b/fr-FR/Networking.po index e93006b..fe7d09d 100644 --- a/fr-FR/Networking.po +++ b/fr-FR/Networking.po @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" @@ -25,135 +25,77 @@ msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Many older phones support mobile broadband sharing to computers through " -"Bluetooth Dial-Up Networking (DUN). When the phone is paired with a " -"computer, the computer may request that the phone provide a virtual serial " -"port, and then the computer treats that virtual serial port as a normal " -"mobile broadband connection card, sending AT commands and starting PPP." +msgid "Many older phones support mobile broadband sharing to computers through Bluetooth Dial-Up Networking (DUN). When the phone is paired with a computer, the computer may request that the phone provide a virtual serial port, and then the computer treats that virtual serial port as a normal mobile broadband connection card, sending AT commands and starting PPP." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Enhanced functionality in the <package>gnome-bluetooth</package> plugin " -"allows users to set up their network connection with a few clicks, after " -"which the phone and the network connection are available from the " -"<guilabel>nm-applet</guilabel> menu." +msgid "Enhanced functionality in the <package>gnome-bluetooth</package> plugin allows users to set up their network connection with a few clicks, after which the phone and the network connection are available from the <guilabel>nm-applet</guilabel> menu." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to use " -"a 3rd-party tool that doesn't fully function with Fedora." +msgid "The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to use a 3rd-party tool that doesn't fully function with Fedora." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format -msgid "NetworkManager Command Line" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager " -"without using a GUI." +msgid "NetworkManager Mobile Status" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to " -"control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless " -"machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this " -"program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are " -"preferred over tools written in Python." +msgid "The NetworkManager applet shows the current signal strength, cellular technology (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA or 1x/EVDO etc), and roaming status while connected for cards where this functionality is supported." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the " -"NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating " -"network configuration." +msgid "The benefits to Fedora users are Mobile Status makes it easier to use mobile broadband. Users will be able to know when their device has a signal and if they are roaming or not. This could potentially save the user money." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format -msgid "NetworkManager Mobile Status" -msgstr "" +msgid "NFS" +msgstr "NFS" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The NetworkManager applet shows the current signal strength, cellular " -"technology (GPRS/EDGE/UMTS/HSPA or 1x/EVDO etc), and roaming status while " -"connected for cards where this functionality is supported." -msgstr "" +msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." +msgstr "Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The benefits to Fedora users are Mobile Status makes it easier to use mobile " -"broadband. Users will be able to know when their device has a signal and if " -"they are roaming or not. This could potentially save the user money." -msgstr "" +msgid "NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager without using a GUI." +msgstr "L'interface en ligne de commande pour NetworkManager permet aux utilisateurs de contrôler NetworkManager sans utiliser d'interface graphique." #. Tag: title #, no-c-format -msgid "NFS" -msgstr "NFS" +msgid "NetworkManager Command Line" +msgstr "Interface en ligne de commande pour NetworkManager" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." -msgstr "Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />." +msgid "NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating network configuration." +msgstr "Les outils pour NetworkManager en ligne de commandes bénéficiera à l'utilisateur de Fedora en rendant NetworkManager plus adapté à un environnement de serveur et à la consolidation de la configuration du réseau." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are preferred over tools written in Python." +msgstr "" +"NetworkManager en ligne de commande a créé des outils qui permettent à l'utilisateur de contrôler <package>NetworkManager</package> à partir d'un terminal, d'une machine sans écran, ou encore d'un script d'initialisation ayant une gestion interne des interfaces en ligne de commandes. \r\n" +"Le but de ce programme est d'obtenir un outil très léger. Par conséquent, les outils écrits en C sont préférés aux outils écrits en Python. " + +#~ msgid "support for older Bluetooth dial-up networking, and features a command line interface and better signal strength indicators. The dial-up modem support for older Bluetooth-equipped phones complements the personal-area networking already supported in Fedora. After pairing your phone, simply check the <guilabel>Access the Internet using your mobile phone</guilabel> option and select your mobile operator." +#~ msgstr "prise en charge pour les anciens modems bluetooth, mise à disposition d'une interface en ligne de commande et meilleur indicateur de puissance du signal. La prise en charge des modems pour les anciens téléphones bluetooth enrichit la liste des périphériques réseaux reconnus par Fedora. Après avoir synchronisé votre téléphone, cochez l'option <guilabel>Accéder à internet en utilisant votre téléphone portable</guilabel> puis choisissez votre opérateur téléphonique." + +#~ msgid "command-line integration, though the <application>nmcli</application> utility. This feature finally makes <application>NetworkManager</application> available to command-line users. Access to <application>NetworkManager</application> from the command line is also useful to users who operate in text mode to conserve power, for example, while traveling." +#~ msgstr "intégration de la ligne de commande avec l'utilitaire <application>nmcli</application>. Cette fonctionnalité rend <application>NetworkManager</application> disponible aux utilisateurs qui utilisent la ligne de commande. Utiliser <application>NetworkManager</application> en ligne de commande est également utile aux personnes qui utilisent le mode texte pour économiser du temps de batterie, lors d'un voyage par exemple." + +#~ msgid "mobile broadband signal strength and roaming status is now shown in the network status icon for many mobile broadband cards." +#~ msgstr "la force du signal des mobiles large bande ainsi que l'état du roaming sont affichés dans l'icône d'état du réseau." -#~ msgid "" -#~ "support for older Bluetooth dial-up networking, and features a command " -#~ "line interface and better signal strength indicators. The dial-up modem " -#~ "support for older Bluetooth-equipped phones complements the personal-area " -#~ "networking already supported in Fedora. After pairing your phone, simply " -#~ "check the <guilabel>Access the Internet using your mobile phone</" -#~ "guilabel> option and select your mobile operator." -#~ msgstr "" -#~ "prise en charge pour les anciens modems bluetooth, mise à disposition " -#~ "d'une interface en ligne de commande et meilleur indicateur de puissance " -#~ "du signal. La prise en charge des modems pour les anciens téléphones " -#~ "bluetooth enrichit la liste des périphériques réseaux reconnus par " -#~ "Fedora. Après avoir synchronisé votre téléphone, cochez l'option " -#~ "<guilabel>Accéder à internet en utilisant votre téléphone portable</" -#~ "guilabel> puis choisissez votre opérateur téléphonique." - -#~ msgid "" -#~ "command-line integration, though the <application>nmcli</application> " -#~ "utility. This feature finally makes <application>NetworkManager</" -#~ "application> available to command-line users. Access to " -#~ "<application>NetworkManager</application> from the command line is also " -#~ "useful to users who operate in text mode to conserve power, for example, " -#~ "while traveling." -#~ msgstr "" -#~ "intégration de la ligne de commande avec l'utilitaire <application>nmcli</" -#~ "application>. Cette fonctionnalité rend <application>NetworkManager</" -#~ "application> disponible aux utilisateurs qui utilisent la ligne de " -#~ "commande. Utiliser <application>NetworkManager</application> en ligne de " -#~ "commande est également utile aux personnes qui utilisent le mode texte " -#~ "pour économiser du temps de batterie, lors d'un voyage par exemple." - -#~ msgid "" -#~ "mobile broadband signal strength and roaming status is now shown in the " -#~ "network status icon for many mobile broadband cards." -#~ msgstr "" -#~ "la force du signal des mobiles large bande ainsi que l'état du roaming " -#~ "sont affichés dans l'icône d'état du réseau." - -#~ msgid "" -#~ "<application>NetworkManager</application> in Fedora 13 features the " -#~ "following major improvements:" -#~ msgstr "" -#~ "Dans Fedora 13, <application>NetworkManager</application> contient " -#~ "les améliorations majeures suivantes :" +#~ msgid "<application>NetworkManager</application> in Fedora 13 features the following major improvements:" +#~ msgstr "Dans Fedora 13, <application>NetworkManager</application> contient les améliorations majeures suivantes :" #~ msgid "NetworkManager improvements including a command line interface" #~ msgstr "NetworkManager : une interface nouvelle en ligne de commande"

1 0

Branch 'f13' - fr-FR/Desktop.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

fr-FR/Desktop.po | 482 ++++++++++--------------------------------------------- 1 file changed, 94 insertions(+), 388 deletions(-) New commits: commit 40e3a5a2b57fe2cae2ce7ca4bbddf487f0f16848 Author: bouska <bouska(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 20:02:01 2010 +0000 l10n: Updates to French (fr) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/fr-FR/Desktop.po b/fr-FR/Desktop.po index 6f98ce7..58867e4 100644 --- a/fr-FR/Desktop.po +++ b/fr-FR/Desktop.po @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" @@ -26,9 +26,7 @@ msgstr "Installation automatique des pilotes d'impression" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details." -msgstr "" -"Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> pour plus " -"d'informations." +msgstr "Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> pour plus d'informations." #. Tag: title #, no-c-format @@ -38,9 +36,7 @@ msgstr "Installation automatique des packs de langue" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details." -msgstr "" -"Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> pour plus " -"d'informations." +msgstr "Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> pour plus d'informations." #. Tag: title #, no-c-format @@ -49,17 +45,10 @@ msgstr "Intégration générale de PackageKit" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically " -"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are " -"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now " -"install missing tools for handling archive formats." +msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats." msgstr "" -"<application>Brasero</application> peut maintenant installer automatiquement " -"les codecs <application>GStreamer</application> manquants lorsqu'ils sont " -"nécessaires pour graver des CD audio.\r\n" -"<application>File-roller</application> peut maintenant installer les outils " -"manquants pour prendre en charge les différents formats d'archives." +"<application>Brasero</application> peut maintenant installer automatiquement les codecs <application>GStreamer</application> manquants lorsqu'ils sont nécessaires pour graver des CD audio.\r\n" +"<application>File-roller</application> peut maintenant installer les outils manquants pour prendre en charge les différents formats d'archives." #. Tag: title #, no-c-format @@ -73,55 +62,23 @@ msgstr "Avant-première technologique" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future " -"direction and progress." -msgstr "" -"Cette fonctionnalité de Fedora &PRODVER; est une extension qui montre les " -"avancements réalisés et la direction prise pour les développements futurs." +msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress." +msgstr "Cette fonctionnalité de Fedora &PRODVER; est une extension qui montre les avancements réalisés et la direction prise pour les développements futurs." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions " -"to configure personal information in user accounts, and make a personal " -"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, " -"set up additional login options such as automatic login, and determine " -"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal " -"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed " -"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref " -"linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security " -"enhancements included in this feature." -msgstr "" -"L'outil des comptes d'utilisateurs a été complètement remanié. L'outil " -"permet de configurer les informations personnelles des comptes " -"d'utilisateurs et de faire une image ou icône personnelle pour son profil. " -"Il aide également les utilisateurs à générer, configurer des options " -"additionnelles de connexion telle que la connexion automatique et permet " -"d'assigner des rôles spéciaux aux utilisateurs comme dans le cas d'un " -"propriétaire d'un portable personnel ou de l'administrateur d'un système " -"partagé. Cette nouveauté a été conçue et implantée par plusieurs membres du " -"groupe Fedora Desktop. Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security" -"\" /> pour plus d'informations sur les améliorations qu'apporte cet outil du " -"point de vue de la sécurité." +msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature." +msgstr "L'outil des comptes d'utilisateurs a été complètement remanié. L'outil permet de configurer les informations personnelles des comptes d'utilisateurs et de faire une image ou icône personnelle pour son profil. Il aide également les utilisateurs à générer, configurer des options additionnelles de connexion telle que la connexion automatique et permet d'assigner des rôles spéciaux aux utilisateurs comme dans le cas d'un propriétaire d'un portable personnel ou de l'administrateur d'un système partagé. Cette nouveauté a été conçue et implantée par plusieurs membres du groupe Fedora Desktop. Consultez <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> pour plus d'informations sur les améliorations qu'apporte cet outil du point de vue de la sécurité." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To install and try the new user account tool, install the " -"<package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> " -"packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command." -msgstr "" -"Pour installer et tester ce nouvel outil des comptes d'utilisateurs, " -"installez les paquets <package>accountsdialog</package> et " -"<package>accountsservice</package>, puis exécutez la commande " -"<command>accounts-dialog</command>." +msgid "To install and try the new user account tool, install the <package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command." +msgstr "Pour installer et tester ce nouvel outil des comptes d'utilisateurs, installez les paquets <package>accountsdialog</package> et <package>accountsservice</package>, puis exécutez la commande <command>accounts-dialog</command>." #. Tag: title #, no-c-format msgid "NetworkManager improvements including a command line interface" -msgstr "" -"Amélioration de NetworkManager incluant une interface en lignes de commande" +msgstr "Amélioration de NetworkManager incluant une interface en lignes de commande" #. Tag: para #, no-c-format @@ -135,72 +92,23 @@ msgstr "La 3D expérimentale étendue au pilote libre Nouveau pour Nvidia" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards " -"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support " -"has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</" -"application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its " -"sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of " -"completely free accelerated video drivers. While we support user choice and " -"do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that " -"these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software " -"written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the " -"FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their " -"work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers " -"better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> " -"package to take advantage of this new feature." -msgstr "" -"Fedora &PREVVER; incluait la prise en charge expérimentale de la 3D " -"pour les nouvelles cartes ATI par le pilote libre Radeon, dans Fedora " -"&PRODVER; cette prise en charge expérimentale de la 3D a été étendue au " -"pilote <application>nouveau</application> sur un certain nombre de cartes " -"graphiques NVIDIA. Fedora et son sponsor Red Hat sont dévoués à " -"l'amélioration de la qualité et de la couverture des pilotes graphiques " -"entièrement libres gérant l'accélération matérielle. Même si nous " -"respectons le choix de l'utilisateur et le laissons utiliser des pilotes " -"propriétaires, nous reconnaissons que ces pilotes rentrent en conflits et " -"posent problème à des logiciels développés par des membres de la communautés " -"des logiciels libres. Nous préférons honorer l'engagement de la communauté " -"du libre en nous engageant à libérer des pilotes qui complètent leurs " -"travaux et à travailler avec la communauté du projet Nouveau pour rendre ce " -"pilote meilleur. Installez simplement le paquet <package>mesa-dri-drivers-" -"experimental</package> pour découvrir cette nouveauté." +msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature." +msgstr "Fedora &PREVVER; incluait la prise en charge expérimentale de la 3D pour les nouvelles cartes ATI par le pilote libre Radeon, dans Fedora &PRODVER; cette prise en charge expérimentale de la 3D a été étendue au pilote <application>nouveau</application> sur un certain nombre de cartes graphiques NVIDIA. Fedora et son sponsor Red Hat sont dévoués à l'amélioration de la qualité et de la couverture des pilotes graphiques entièrement libres gérant l'accélération matérielle. Même si nous respectons le choix de l'utilisateur et le laissons utiliser des pilotes propriétaires, nous reconnaissons que ces pilotes rentrent en conflits et posent problème à des logiciels développés par des membres de la communautés des logiciels libres. Nous préférons honorer l'engagement de la communauté du libre en nous engageant à libérer des pilotes qui complètent leurs travaux et à travailler avec la communauté du projet Nouveau pour rendre ce pilote me illeur. Installez simplement le paquet <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> pour découvrir cette nouveauté." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer" -msgstr "" -"Shotwell remplace Gthumb et F-Spot comme organisateur de photos par défaut" - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<application>Shotwell</application> is a free and open source photo " -"organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced " -"<application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by " -"default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:" -msgstr "" -"<application>Shotwell</application> est un organisateur de photos open " -"source conçu pour l'environnement de bureau GNOME et a remplacé " -"<application>Gthumb</application> et <application>F-Spot</application> par " -"défaut dans Fedora &PRODVER;. Il prend en charge les fonctionnalités " -"suivantes :" +msgstr "Shotwell remplace Gthumb et F-Spot comme organisateur de photos par défaut" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</" -"application>" -msgstr "" -"importer des photos depuis n'importe quel appareil photo numérique pris en " -"charge par <application>gPhoto</application>" +msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>" +msgstr "importer des photos depuis n'importe quel appareil photo numérique pris en charge par <application>gPhoto</application>" #. Tag: para #, no-c-format msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time" -msgstr "" -"organiser automatiquement des évènements contenant des photos prises au même " -"moment" +msgstr "organiser automatiquement des évènements contenant des photos prises au même moment" #. Tag: para #, no-c-format @@ -209,21 +117,13 @@ msgstr "utiliser des tags pour organiser votre collection de photos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or " -"using disk space for each copy" -msgstr "" -"modifier de manière non destructive lors des modifications des photos, sans " -"toucher aux originaux ni utiliser de l'espace disque pour chaque copie" +msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy" +msgstr "modifier de manière non destructive lors des modifications des photos, sans toucher aux originaux ni utiliser de l'espace disque pour chaque copie" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</" -"citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>" -msgstr "" -"publier des photos sur <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</" -"citetitle> ou <citetitle>Picasa</citetitle>" +msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>" +msgstr "publier des photos sur <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> ou <citetitle>Picasa</citetitle>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -237,35 +137,18 @@ msgstr "effectuer une rotation, un effet miroir, et rogner des photos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of " -"your photos" -msgstr "" -"réduire les yeux rouges et ajuster l'exposition, la saturation, la teinte et " -"la température de vos photos" +msgid "reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of your photos" +msgstr "réduire les yeux rouges et ajuster l'exposition, la saturation, la teinte et la température de vos photos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</" -"application> library" -msgstr "" -"modifier n'importe quelle photo même si elle n'est pas importée dans la " -"photothèque <application>Shotwell</application>" +msgid "edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</application> library" +msgstr "modifier n'importe quelle photo même si elle n'est pas importée dans la photothèque <application>Shotwell</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to " -"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</" -"application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained " -"and available in the Fedora repository. They are not installed by default " -"anymore." -msgstr "" -"Pour davantage d'informations à propos de <application>Shotwell</" -"application>, veuillez consulter <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" /" -">. <application>Gthumb</application> et and <application>F-Spot</" -"application> restent maintenus et sont disponibles dans les dépôts de Fedora" +msgid "For more information about <application>Shotwell</application>, refer to <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained and available in the Fedora repository. They are not installed by default anymore." +msgstr "Pour davantage d'informations à propos de <application>Shotwell</application>, veuillez consulter <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> et and <application>F-Spot</application> restent maintenus et sont disponibles dans les dépôts de Fedora" #. Tag: title #, no-c-format @@ -274,15 +157,8 @@ msgstr "Client de microblogging Pino" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and " -"twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and " -"fast. It supports many features including the following:" -msgstr "" -"Pour répondre à la popularité du microblogging par l'intermédiaire de " -"services comme identi.ca et twitter, Pino, un client de microblogging, est " -"inclu par défaut. C'est un outil simple et rapide. Il prend en charge de " -"nombreuses fonctionnalités, dont les suivantes :" +msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:" +msgstr "Pour répondre à la popularité du microblogging par l'intermédiaire de services comme identi.ca et twitter, Pino, un client de microblogging, est inclu par défaut. C'est un outil simple et rapide. Il prend en charge de nombreuses fonctionnalités, dont les suivantes :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -301,14 +177,8 @@ msgstr "Suivre/Arrêter de suivre des utilisateurs" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like " -"service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest " -"and twit)" -msgstr "" -"Prise en charge des sites status.net et des proxies des API à utiliser avec " -"les services semblables à identi.ca, les connexions sécurisées pour Twitter " -"et les proxies de Twitter (comme birdnest et twit)" +msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)" +msgstr "Prise en charge des sites status.net et des proxies des API à utiliser avec les services semblables à identi.ca, les connexions sécurisées pour Twitter et les proxies de Twitter (comme birdnest et twit)" #. Tag: para #, no-c-format @@ -318,8 +188,7 @@ msgstr "Réduction d'URL via goo.gl, is.gd et ur1.ca" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Nicks, tags and urls highlighting in the input widget" -msgstr "" -"Mise en valeurs des pseudonymes, des tags et des URL dans le widget de saisie" +msgstr "Mise en valeurs des pseudonymes, des tags et des URL dans le widget de saisie" #. Tag: para #, no-c-format @@ -338,11 +207,8 @@ msgstr "Vue conversation" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." -msgstr "" -"Pour plus d'informations, consultez <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/" -"\" />." +msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." +msgstr "Pour plus d'informations, consultez <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -351,15 +217,8 @@ msgstr "Outil de sauvegarde simple Déjà Dup" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for " -"the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing " -"backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the " -"backend." -msgstr "" -"<application>Déjà Dup</application> est l'outil de sauvegarde simple du " -"bureau GNOME dans Fedora &PRODVER;. Il simplifie le processus de " -"sauvegarde et utilise <application>duplicity</application> comme moteur." +msgid "<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the backend." +msgstr "<application>Déjà Dup</application> est l'outil de sauvegarde simple du bureau GNOME dans Fedora &PRODVER;. Il simplifie le processus de sauvegarde et utilise <application>duplicity</application> comme moteur." #. Tag: title #, no-c-format @@ -369,9 +228,7 @@ msgstr "Fonctionnalités :" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3" -msgstr "" -"Prise en charge des emplacements de sauvegarde distants ou locaux, ceci " -"incluant Amazon S3" +msgstr "Prise en charge des emplacements de sauvegarde distants ou locaux, ceci incluant Amazon S3" #. Tag: para #, no-c-format @@ -381,9 +238,7 @@ msgstr "Chiffre et compresse vos données de manière sûre" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" -msgstr "" -"Sauvegarde de manière incrémentale, vous permettant de restaurer vos données " -"à partir de n'importe quelle sauvegarde en particulier" +msgstr "Sauvegarde de manière incrémentale, vous permettant de restaurer vos données à partir de n'importe quelle sauvegarde en particulier" #. Tag: para #, no-c-format @@ -402,30 +257,13 @@ msgstr "Utilitaire de numérisation Simple Scan" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for " -"Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-" -"use application, designed to let users connect their scanner and import the " -"image or document in an appropriate format. More details are available at " -"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." -msgstr "" -"<application>Simple Scan</application> est l'utilitaire de numérisation par " -"défaut de Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> est " -"une application maniable, conçue pour laisser les utilisateurs se connecter " -"à leur scanner et importer l'image ou le document dans le format approprié. " -"Davantage de détails sont disponibles sur <ulink url=\"http://lwn.net/" -"Articles/377063/\" />." +msgid "<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and import the image or document in an appropriate format. More details are available at <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." +msgstr "<application>Simple Scan</application> est l'utilitaire de numérisation par défaut de Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> est une application maniable, conçue pour laisser les utilisateurs se connecter à leur scanner et importer l'image ou le document dans le format approprié. Davantage de détails sont disponibles sur <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <application>XSane</application> standalone application and its " -"<application>GIMP</application> plugin are still available for users who " -"need to perform any of the following tasks:" -msgstr "" -"Le logiciel <application>XSane</application> et son extension pour " -"<application>GIMP</application> sont toujours disponibles pour les " -"utilisateurs ayant les besoins suivants :" +msgid "The <application>XSane</application> standalone application and its <application>GIMP</application> plugin are still available for users who need to perform any of the following tasks:" +msgstr "Le logiciel <application>XSane</application> et son extension pour <application>GIMP</application> sont toujours disponibles pour les utilisateurs ayant les besoins suivants :" #. Tag: para #, no-c-format @@ -444,18 +282,8 @@ msgstr "numérisation directe depuis GNU Image Manipulation Program (GIMP)" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The standalone application can be selected as an optional package in the " -"<guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</" -"application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along " -"with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group " -"is selected." -msgstr "" -"L'application peut être sélectionnée comme paquet optionnel dans le groupe " -"<guilabel>Graphisme</guilabel> depuis <application>PackageKit</application>. " -"L'extension de <application>GIMP</application> est installée avec le paquet " -"principal de <application>GIMP</application> si le groupe " -"<guilabel>Graphisme</guilabel> est sélectionné." +msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected." +msgstr "L'application peut être sélectionnée comme paquet optionnel dans le groupe <guilabel>Graphisme</guilabel> depuis <application>PackageKit</application>. L'extension de <application>GIMP</application> est installée avec le paquet principal de <application>GIMP</application> si le groupe <guilabel>Graphisme</guilabel> est sélectionné." #. Tag: title #, no-c-format @@ -464,35 +292,13 @@ msgstr "Gestionnaire des couleurs GNOME" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Color management helps artists, photographers, designers, and others display " -"and print work more accurately using completely free software. Color " -"management supports setting output gamma tables for most monitors, including " -"when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-" -"supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays " -"and scanners with external devices and color targets using the " -"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat " -"engineer and Fedora contributor." -msgstr "" -"La gestion des couleurs aide les artistes, les photographes, les designers " -"et autres à afficher et imprimer des travaux de façon plus précise en " -"n'utilisant que des logiciels libres. La gestion des couleurs permet de " -"configurer les tables de gamma en sortie pour la majorité des écrans, même " -"lorsqu'ils sont branchés à chaud au cours d'une session. Les utilisateurs " -"peuvent aussi installer les fichiers ICC ou ICM fournis par les vendeurs en " -"double-cliquant dessus, ainsi que calibrer les systèmes d'affichage et les " -"scanners avec des appareils externes et des couleurs cibles en utilisant le " -"paquet <package>ArgyllCMS</package>. Développé par Richard Hughes, un " -"ingénieur Red Hat et contributeur Fedora." +msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor." +msgstr "La gestion des couleurs aide les artistes, les photographes, les designers et autres à afficher et imprimer des travaux de façon plus précise en n'utilisant que des logiciels libres. La gestion des couleurs permet de configurer les tables de gamma en sortie pour la majorité des écrans, même lorsqu'ils sont branchés à chaud au cours d'une session. Les utilisateurs peuvent aussi installer les fichiers ICC ou ICM fournis par les vendeurs en double-cliquant dessus, ainsi que calibrer les systèmes d'affichage et les scanners avec des appareils externes et des couleurs cibles en utilisant le paquet <package>ArgyllCMS</package>. Développé par Richard Hughes, un ingénieur Red Hat et contributeur Fedora." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Color management helps you control and produce more accurate color output " -"for displays, printers, and scanners." -msgstr "" -"La gestion des couleurs vous aide à contrôler et à produire des couleurs " -"plus précises pour l'affichage, l'impression et la numérisation." +msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners." +msgstr "La gestion des couleurs vous aide à contrôler et à produire des couleurs plus précises pour l'affichage, l'impression et la numérisation." #. Tag: title #, no-c-format @@ -501,16 +307,8 @@ msgstr "Améliorations de Nautilus" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser " -"mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, " -"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view " -"mode." -msgstr "" -"Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> est " -"maintenant par défaut en mode navigateur. L'interface utilisateur de ce mode " -"a été réorganisée. De plus, nautilus peut maintenant afficher deux dossiers " -"l'un à coté de l'autre, grâce à un nouveau mode en vue divisée. " +msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode." +msgstr "Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> est maintenant par défaut en mode navigateur. L'interface utilisateur de ce mode a été réorganisée. De plus, nautilus peut maintenant afficher deux dossiers l'un à coté de l'autre, grâce à un nouveau mode en vue divisée. " #. Tag: para #, no-c-format @@ -524,25 +322,8 @@ msgstr "Améliorations de Gnote" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</" -"application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in " -"Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</" -"application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory " -"specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are " -"automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> " -"to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's " -"home directory." -msgstr "" -"<application>Gnote</application> est un portage en C++ de " -"<application>Tomboy</application>. C'est l'application par défaut de prise " -"de notes pour le bureau GNOME dans Fedora et contient de nombreuses " -"améliorations et des corrections d'anomalies. <application>Gnote</" -"application> a également reçu quelques ajouts et suit la spécification des " -"dossiers XDG de freedesktop.org. Les notes stockées par les versions " -"précédentes sont automatiquement migrées de <filename class=\"directory\">." -"gnote</filename> vers <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</" -"filename> dans le dossier personnel de l'utilisateur." +msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory." +msgstr "<application>Gnote</application> est un portage en C++ de <application>Tomboy</application>. C'est l'application par défaut de prise de notes pour le bureau GNOME dans Fedora et contient de nombreuses améliorations et des corrections d'anomalies. <application>Gnote</application> a également reçu quelques ajouts et suit la spécification des dossiers XDG de freedesktop.org. Les notes stockées par les versions précédentes sont automatiquement migrées de <filename class=\"directory\">.gnote</filename> vers <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> dans le dossier personnel de l'utilisateur." #. Tag: title #, no-c-format @@ -551,17 +332,8 @@ msgstr "Démon DVB Gnome" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the " -"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program " -"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV " -"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)." -msgstr "" -"La prise en charge du DVB dans <application>Totem</application> est " -"maintenant gérée grâce au démon GNOME DVB, ce qui apporte une prise en " -"charge des <firstterm>guides de programme électronique</firstterm> " -"(Electronic Program Guide - EPG), une personnalisation aisée, l'exportation " -"de chaînes de TV à travers UPNP (avec <application>Rygel</application>)." +msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)." +msgstr "La prise en charge du DVB dans <application>Totem</application> est maintenant gérée grâce au démon GNOME DVB, ce qui apporte une prise en charge des <firstterm>guides de programme électronique</firstterm> (Electronic Program Guide - EPG), une personnalisation aisée, l'exportation de chaînes de TV à travers UPNP (avec <application>Rygel</application>)." #. Tag: title #, no-c-format @@ -570,19 +342,8 @@ msgstr "Gestion de la musique des iPod Touch et des iPhones par Rhythmbox" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds " -"support for music management in <application>Rhythmbox</application> for " -"iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library" -"\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those " -"devices." -msgstr "" -"Capitalisant sur les avancées réalisées dans Fedora 12, Fedora 13 ajoute la " -"prise en charge de la gestion des bibliothèques musicales dans " -"<application>Rhythmbox</application> pour les périphériques de type iPod " -"Touch et iPhone grâce à la bibliothèque <systemitem class=\"library" -"\">libgpod</systemitem>. De nouvelles icônes plus appropriées à ces " -"périphériques sont également présentes." +msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices." +msgstr "Capitalisant sur les avancées réalisées dans Fedora 12, Fedora 13 ajoute la prise en charge de la gestion des bibliothèques musicales dans <application>Rhythmbox</application> pour les périphériques de type iPod Touch et iPhone grâce à la bibliothèque <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem>. De nouvelles icônes plus appropriées à ces périphériques sont également présentes." #. Tag: title #, no-c-format @@ -591,56 +352,28 @@ msgstr "Changements dans les logiciels de Xfce" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default " -"applications:" -msgstr "" -"Le spin Xfce de Fedora &PRODVER; Xfce Spin apporte certains changements " -"aux applications par défaut :" +msgid "The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default applications:" +msgstr "Le spin Xfce de Fedora &PRODVER; Xfce Spin apporte certains changements aux applications par défaut :" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is " -"provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</" -"application>" -msgstr "" -"<application>Gftp</application> a été abandonnée, cette fonctionnalité étant " -"fournie par <application>Thunar</application> et <application>Gigolo</" -"application>" +msgid "<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</application>" +msgstr "<application>Gftp</application> a été abandonnée, cette fonctionnalité étant fournie par <application>Thunar</application> et <application>Gigolo</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</" -"application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, " -"speed and resource usage in mind" -msgstr "" -"<application>Totem</application> a été remplacée par <application>Parole</" -"application>, un lecteur multimédia conçu pour le bureau Xfce dans l'optique " -"d'être simple, rapide et consommant peu de ressources." +msgid "<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, speed and resource usage in mind" +msgstr "<application>Totem</application> a été remplacée par <application>Parole</application>, un lecteur multimédia conçu pour le bureau Xfce dans l'optique d'être simple, rapide et consommant peu de ressources." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by " -"<application>Xscreensaver</application>" -msgstr "" -"<application>Gnome-screensaver</application> a été remplacé par " -"<application>Xscreensaver</application>" +msgid "<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by <application>Xscreensaver</application>" +msgstr "<application>Gnome-screensaver</application> a été remplacé par <application>Xscreensaver</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>TigerVNC</application> has been replaced by " -"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols " -"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the " -"accompanying panel plugin" -msgstr "" -"<application>TigerVNC</application> a été remplacée par " -"<application>Remmina</application>, qui prend en charge des protocoles " -"addionnels (RDP, XDMCP, SSH) et une meilleure intégration au bureau Xfce " -"grâce à une extension embarquée pour le tableau de bord" +msgid "<application>TigerVNC</application> has been replaced by <application>Remmina</application>, with support for additional protocols (RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the accompanying panel plugin" +msgstr "<application>TigerVNC</application> a été remplacée par <application>Remmina</application>, qui prend en charge des protocoles addionnels (RDP, XDMCP, SSH) et une meilleure intégration au bureau Xfce grâce à une extension embarquée pour le tableau de bord" #. Tag: para #, no-c-format @@ -649,87 +382,60 @@ msgstr "Pages de fonctionnalités s'y rapportant :" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement (en)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement (en)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30 (en)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30 (en)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44 (en)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44 (en)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88 (en)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88 (en)</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2 (en)</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2 (en)</ulink>" #. Tag: title #, no-c-format -msgid "Radeon 3D no longer experimental" -msgstr "" +msgid "Abiword not included in default Live image" +msgstr "Abiword non inclus dans l'image Live par défaut" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver " -"is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;." -msgstr "" +msgid "Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; Live image by default. If you have created a Live USB key using the persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add Abiword and any other desired applications." +msgstr "En raison de l'espace limité, Abiword n'est plus inclus dans l'image Live par défaut de &PRODVER;. Si vous avez créer une clé USB Live en utilisant l'option de stockage persistant, ou si vous avez installé l'image sur votre disque dur, vous pouvez ajouter Abiword ou n'importe quel autre application souhaitée." #. Tag: title #, no-c-format -msgid "Abiword not included in default Live image" -msgstr "" +msgid "Radeon 3D no longer experimental" +msgstr "La 3D pour les cartes Radeon n'est plus expérimentale" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; " -"Live image by default. If you have created a Live USB key using the " -"persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add " -"Abiword and any other desired applications." -msgstr "" +msgid "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;." +msgstr "La prise en charge de l'accélération 3D par le pilote <systemitem>radeon</systemitem> n'est plus considérée comme étant expérimentale dans Fedora &PRODVER;." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated" -msgstr "" +msgstr "Kudzu et hwbrowser obsolètes" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <package>kudzu</package> package and the graphical " -"<application>hwbrowser</application> application have been retired. The " -"<package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on " -"<package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</" -"package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support " -"and utilities." -msgstr "" +msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities." +msgstr "Le paquet <package>kudzu</package> et l'application graphique <application>hwbrowser</application> ont été retirés. Le paquet <package>fwfstab</package> a été mis à jour et ne dépend plus de <package>kudzu</package>. Les utilisateurs peuvent maintenant tirer partie des paquets <package>udev</package> et <package>udisks</package> pour fournir les outils et la prise en charge nécessaires." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:" +msgstr "<application>Shotwell</application> est un organisateur de photos libre conçu pour l'environnement de bureau GNOME et a remplacé <application>Gthumb</application> et <application>F-Spot</application> par défaut dans Fedora &PRODVER;. Il prend en charge les fonctionnalités suivantes :"

1 0

Branch 'f13' - cs-CZ/Devel-Java.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

cs-CZ/Devel-Java.po | 34 ++++++++++------------------------ 1 file changed, 10 insertions(+), 24 deletions(-) New commits: commit c4cbb7835c1cb77df11ab59daf83a210f08b8805 Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 19:56:22 2010 +0000 l10n: Updates to Czech (cs) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/cs-CZ/Devel-Java.po b/cs-CZ/Devel-Java.po index 2b1eb6d..a5f7cf4 100644 --- a/cs-CZ/Devel-Java.po +++ b/cs-CZ/Devel-Java.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of cs.po to Czech # Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006. # Milan Kerslager <milan(a)kerslager.cz>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cs\n" @@ -13,12 +13,10 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located " -"here:\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -27,25 +25,13 @@ msgstr "Java" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The NetBeans integrated development environment has had a major update to " -"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://" -"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes " -"page</ulink> to see detailed release notes for this version." -msgstr "" +msgid "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated development environment to the Fedora package collection." +msgstr "Toto vydání rovněž uvádí integrované vývojové prostředí IntelliJ IDEA Community Edition do sbírky balíčků Fedory." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated " -"development environment to the Fedora package collection." -msgstr "" +msgid "The NetBeans integrated development environment has had a major update to version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> to see detailed release notes for this version." +msgstr "Integrované vývojové prostředí NetBeans prošlo hlavní aktualizací na verzi 6.8. Podrobné poznámky k vydání této verze lze nalézt na adrese <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink>." -#~ msgid "" -#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/" -#~ "Docs/Beats/Java</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "Internetové stránky této rubriky lze nalézt zde: <ulink type=\"http\" url=" -#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject." -#~ "org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>" +#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>" +#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky lze nalézt zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"

1 0

Branch 'f13' - cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po | 45 ++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 33 deletions(-) New commits: commit 59759fad2311e6a32fe930e967bcc3cbd643b4d9 Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 19:44:37 2010 +0000 l10n: Updates to Czech (cs) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po b/cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po index 4c7b96c..4dcdc83 100644 --- a/cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po +++ b/cs-CZ/ArchSpecific-PPC.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of cs.po to Czech # Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006. # Milan Kerslager <milan(a)kerslager.cz>, 2009. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cs\n" @@ -13,12 +13,10 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located " -"here:\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -27,35 +25,16 @@ msgstr "Specifika Fedory pro PPC" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a " -"primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch " -"by default and install media is not available for download. Interested PPC " -"users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink " -"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /" -">) to help make it a succesful secondary architecture." -msgstr "" +msgid "For a complete description of the differences between a primary architecture and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." +msgstr "Máte-li zájem o úplný popis rozdílů mezi primární architekturou a druhotnou architekturou, přejděte na stránku: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For a complete description of the differences between a primary architecture " -"and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." -msgstr "" +msgid "In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch by default and install media is not available for download. Interested PPC users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) to help make it a succesful secondary architecture." +msgstr "Za účelem soustředit zdroje na dnešní běžný hardware, PowerPC není nadále primární architekturou. Jako důsledek nejsou pro tuto architekturu stanadardně balíčky sestavovány, ani nejsou k dispozici ke stažení instalační média. Zainteresování uživatelé PPC a vývojáři se mohou zapojit do PowerPC Special Interest Group (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) a pomáhat vytvářet z ní úspěšnou druhotnou architekturu." -#~ msgid "" -#~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC " -#~ "hardware platform." -#~ msgstr "" -#~ "Tato kapitola obsahuje zvláštní poznámky o Fedoře pro hardwarovou " -#~ "platformu PPC." +#~ msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform." +#~ msgstr "Tato kapitola obsahuje zvláštní poznámky o Fedoře pro hardwarovou platformu PPC." -#~ msgid "" -#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" -#~ msgstr "" -#~ "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" " -#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC" -#~ "\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" +#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" +#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"

1 0

Branch 'f13' - pl-PL/ServerTools.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

pl-PL/ServerTools.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) New commits: commit 911a345035ee3390a8aa4e0e3afabd20071c9740 Author: raven <raven(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 19:41:50 2010 +0000 l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/pl-PL/ServerTools.po b/pl-PL/ServerTools.po index bee7afa..f5a57e2 100644 --- a/pl-PL/ServerTools.po +++ b/pl-PL/ServerTools.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-20 01:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-27 21:40+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <trans-pl(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "" "interfejsu, a także opcjonalny zdalny dostęp." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "Features/UdisksImprovements\" />." msgstr "" -"Aby dowiedzieć się więcej, należy zobaczyć stronę <ulink url=\"https://" +"Aby dowiedzieć się więcej, należy zobaczyć stronę <ulink url=\"http://" "fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."

1 0

Branch 'f13' - pl-PL/Revision_History.po
by Transifex System User 27 Apr '10

27 Apr '10

pl-PL/Revision_History.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) New commits: commit 79ed69f891973991b17bb1f7c17e7e7eea21eec4 Author: raven <raven(a)fedoraproject.org> Date: Tue Apr 27 19:40:07 2010 +0000 l10n: Updates to Polish (pl) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/pl-PL/Revision_History.po b/pl-PL/Revision_History.po index 405e4c1..ec141cb 100644 --- a/pl-PL/Revision_History.po +++ b/pl-PL/Revision_History.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:53\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-09 23:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-27 21:39+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <trans-pl(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "Historia wersji" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "The Fedora" -msgstr "" +msgstr "Zespół dokumentacji" #. Tag: surname #, no-c-format msgid "Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Fedory" #. Tag: member #, no-c-format msgid "Incorporate all known Fedora 13 content" -msgstr "" +msgstr "Dołączenie całej znanej treści dla Fedory 13" #. Tag: firstname #, no-c-format

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2010