[revisor-devel] po/uk.po

[Transifex System User]

 po/uk.po |  211 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 104 deletions(-)

New commits:
commit 808d6f80d6635f64fa944c63fac32860b9232d09
Author: yurchor <yurchor(a)fedoraproject.org&gt;
Date:   Sat Mar 27 17:00:41 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 13d0f99..e399d73 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-22 10:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:59+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net&gt;\n&quot;
 "Language-Team: Ukrainian <translation(a)linux.org.ua&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/base.py:580
 msgid ""
 "Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка залежностей – без дозволу на конфлікти у наборі пакунків"
 
 #: ../revisor/base.py:608
 #, python-format
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:915
 msgid "Kickstart failed"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка kickstart"
 
 #: ../revisor/cfg.py:922 ../revisor/cfg.py:927
 #, python-format
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:380
 msgid "The base name for the ISOs"
-msgstr ""
+msgstr "Базова назва для ISO"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:386
 msgid "Product Version"
@@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "Вибір %s як типової групи"
 #: ../revisor/kickstart.py:660
 #, python-format
 msgid "Found group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Знайдено групу: %s"
 
 #: ../revisor/kickstart.py:287 ../revisor/kickstart.py:410
 #, python-format
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/kickstart.py:290 ../revisor/kickstart.py:413
 #, python-format
 msgid "Group not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Такої групи не знайдено: %s"
 
 #: ../revisor/kickstart.py:302 ../revisor/kickstart.py:330
 #: ../revisor/kickstart.py:717
@@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/pkgorder.py:111
 #, python-format
 msgid "Testing condition: %s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка умови: %s/%s"
 
 #: ../revisor/kickstart.py:523
 #, python-format
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/kickstart.py:534
 msgid "No packages found!"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено жодного пакунка!"
 
 #: ../revisor/kickstart.py:539 ../revisor/kickstart.py:568
 #, python-format
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/kickstart.py:583 ../revisor/misc.py:215
 #, python-format
 msgid "Could not find package %s-%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти пакунок %s-%s-%s.%s"
 
 #: ../revisor/kickstart.py:586 ../revisor/misc.py:218
 #, python-format
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/kickstart.py:657
 #, python-format
 msgid "No such group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Такої групи немає %s"
 
 #: ../revisor/logger.py:86
 msgid "Error"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/misc.py:108
 msgid "Unable to find a suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти відповідного дзеркала."
 
 #: ../revisor/misc.py:120
 #, python-format
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/misc.py:188 ../revisor/misc.py:226
 #, python-format
 msgid "Resolved %s"
-msgstr ""
+msgstr "Розв’язано %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:213
 #, python-format
@@ -2773,32 +2773,32 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/misc.py:333
 #, python-format
 msgid "Disabling %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Вимикання сховища %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:348
 #, python-format
 msgid "No such repository: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Такого сховища немає: %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:350
 #, python-format
 msgid "Enabling %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "Вмикання сховища %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:555 ../revisor/misc.py:560
 #, python-format
 msgid "Creating destination directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Створення каталогу призначення: %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:558
 #, python-format
 msgid "Removing destination directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення каталогу призначення: %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:572
 #, python-format
 msgid "Linking %s => %s"
-msgstr ""
+msgstr "Створення посилання %s => %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:575
 #, python-format
@@ -2813,11 +2813,11 @@ msgstr "Копіювання %s до %s…"
 #: ../revisor/misc.py:583
 #, python-format
 msgid "Symlinking: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Створення символічного посилання: %s на %s"
 
 #: ../revisor/misc.py:586
 msgid "Package symlink succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Успішне створення символічного посилання на пакунок"
 
 #: ../revisor/misc.py:588 ../revisor/misc.py:595
 #, python-format
@@ -2835,22 +2835,22 @@ msgstr "Додавання групи: %s"
 #: ../revisor/pkgorder.py:96
 #, python-format
 msgid "The following packages are in group %s: %r"
-msgstr ""
+msgstr "У групі %s такі пакунки: %r"
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:103 ../revisor/pkgorder.py:116
 #, python-format
 msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання %s-%s:%s-%s.%s до запису операції"
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:124
 #, python-format
 msgid "%d dependencies already resolved"
-msgstr ""
+msgstr "вже розв’язано %d залежностей"
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:134
 #, python-format
 msgid "Adding package(s): %r"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання пакунків: %r"
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:180
 #, python-format
@@ -2860,17 +2860,17 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/pkgorder.py:192
 #, python-format
 msgid "-> package %s"
-msgstr ""
+msgstr "-> пакунок %s"
 
 #: ../revisor/plugins.py:60 ../revisor/plugins.py:77
 #, python-format
 msgid "Plugin %s failed to load (%s: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося завантажити додаток %s (%s: %s)"
 
 #: ../revisor/plugins.py:71
 #, python-format
 msgid "ImportError for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ImportError додатка %s: %s"
 
 #: ../revisor/plugins.py:74
 #, python-format
@@ -2973,12 +2973,12 @@ msgstr "Виконано"
 
 #: ../revisor/progress.py:191
 msgid "Preparing transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Приготування до операції"
 
 #: ../revisor/progress.py:203 ../revisor/progress.py:367
 #, python-format
 msgid "Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s"
 
 #: ../revisor/progress.py:204 ../revisor/progress.py:205
 #: ../revisor/progress.py:368
@@ -2989,12 +2989,12 @@ msgstr "Встановлення %s"
 #: ../revisor/progress.py:227 ../revisor/progress.py:388
 #, python-format
 msgid "Updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлено: %s"
 
 #: ../revisor/progress.py:229 ../revisor/progress.py:390
 #, python-format
 msgid "Installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлено: %s"
 
 #: ../revisor/progress.py:242
 #, python-format
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Профілю «%s» не існує."
 
 #: ../revisor/moddelta/__init__.py:35
 msgid "Package deltarpm not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунок deltarpm не встановлено"
 
 #: ../revisor/moddelta/__init__.py:69
 msgid ""
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:98 ../revisor/modgui/build_media.py:221
 msgid "Resolve Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Розв’язання залежностей"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:99 ../revisor/modgui/build_media.py:229
 msgid "Populating Statistics"
@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr "Компонування пакунків з кодом"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:117 ../revisor/modgui/build_media.py:241
 msgid "Create Repository Information"
-msgstr ""
+msgstr "Створення відомостей щодо сховища"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:118 ../revisor/modgui/build_media.py:242
 msgid "Build isolinux and Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Побудова isolinux та програми встановлення"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:119 ../revisor/modgui/build_media.py:243
 msgid "Linking in Release Notes"
@@ -3228,23 +3228,23 @@ msgstr "Компонування нотаток щодо випуску"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:124
 msgid "Creating CD ISO Images"
-msgstr ""
+msgstr "Створення образів ISO компакт-дисків"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:129
 msgid "Creating DVD ISO Images"
-msgstr ""
+msgstr "Створення образів ISO DVD"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:141 ../revisor/modgui/build_media.py:269
 msgid "Resolve Dependencies for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Розв’язати залежності для встановлення"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:142 ../revisor/modgui/build_media.py:270
 msgid "Downloading Extra Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Звантаження додаткових пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:152 ../revisor/modgui/build_media.py:271
 msgid "Creating ext3 Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Створення файлової системи ext3"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:153 ../revisor/modgui/build_media.py:272
 msgid "Installing packages"
@@ -3252,77 +3252,77 @@ msgstr "Встановлення пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:154 ../revisor/modgui/build_media.py:273
 msgid "Configure System"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування системи"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:155 ../revisor/modgui/build_media.py:274
 msgid "Configure Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування мережі"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:156 ../revisor/modgui/build_media.py:275
 msgid "Create RAM Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Створення файлової системи RAM"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:157 ../revisor/modgui/build_media.py:276
 msgid "Relabel System"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна мітки системи"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:158 ../revisor/modgui/build_media.py:277
 msgid "Configure Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування завантажувача"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:161
 msgid "Launch shell"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск оболонки"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:164 ../revisor/modgui/build_media.py:283
 msgid "Unmounting filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Демонтування файлових систем"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:179 ../revisor/modgui/build_media.py:287
 msgid "Compressing Image"
-msgstr ""
+msgstr "Стискання образу"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:182
 msgid "Creating ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "Створення образу ISO"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:189 ../revisor/modgui/build_media.py:294
 msgid "Dumping ISO Image to USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "Створення дампу образу ISO на носії USB"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:193 ../revisor/modgui/build_media.py:298
 msgid "Cleaning up Build Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Очищення середовища збирання"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:240
 msgid "Linking in Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Компонування пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:248
 msgid "Ordering Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Впорядкування пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:255
 #, python-format
 msgid "Splitting Packages for %s Media"
-msgstr ""
+msgstr "Відсіювання пакунків для носія %s"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:256
 #, python-format
 msgid "Splitting Repository Information for %s Media"
-msgstr ""
+msgstr "Відсіювання відомостей щодо сховища для носія %s"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:280
 msgid "Launching shell"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск оболонки"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:290
 msgid "Creating Live ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "Створення образу ISO портативної системи"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:122
 msgid "You have not specified a Base URL or Mirror List"
-msgstr ""
+msgstr "Вами не було вказано базову адресу або список дзеркал"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:125
 msgid "GPG Check enabled but no valid GPG Key file found"
@@ -3331,12 +3331,12 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:138
 #, python-format
 msgid "ValueError in baseurl: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ValueError у baseurl: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:144
 #, python-format
 msgid "ValueError in mirrorlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ValueError у mirrorlist: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:221
 #, python-format
@@ -3351,12 +3351,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:252
 msgid "Invalid model. Please choose a valid model."
-msgstr ""
+msgstr "Некоректна модель. Будь ласка, виберіть коректну модель."
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:364
 #, python-format
 msgid "File %s is not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Файл %s недоступний."
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:371
 msgid "The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
"
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:500
 #, python-format
 msgid "Could not read configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося прочитати файл налаштування %s"
 
 #: ../revisor/modgui/finished_screen.py:47
 msgid "Check current directory."
@@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:191
 #, python-format
 msgid "Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"
-msgstr ""
+msgstr "Відкриття /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:324
 msgid "Error downloading packages"
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "Продовжити"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:340
 msgid "Dependencies added"
-msgstr ""
+msgstr "Додано залежності"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:341
 msgid ""
@@ -3418,15 +3418,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:350
 msgid "Adding for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання для задоволення залежностей:\n"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:351
 msgid "Removing for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення для задоволення залежностей:\n"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:352
 msgid "Updating for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для задоволення залежностей:\n"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:163 ../revisor/modgui/lm_basic.py:168
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:174 ../revisor/modgui/lm_basic.py:276
@@ -3436,15 +3436,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:201 ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:108
 msgid "These passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Ці паролі не збігаються"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:295
 msgid "Please select a root password."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, виберіть пароль root."
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:299
 msgid "You should really select a more complex root password."
-msgstr ""
+msgstr "Вам варто вибрати складніший пароль root."
 
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:110 ../revisor/modgui/lm_network.py:162
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:218 ../revisor/modgui/lm_network.py:282
@@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "DHCP"
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:235 ../revisor/modgui/lm_network.py:295
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:434
 msgid "Static IP"
-msgstr ""
+msgstr "Статична IP-адреса"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:114 ../revisor/modgui/lm_network.py:222
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:284 ../revisor/modgui/lm_network.py:387
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "BOOTP"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:225 ../revisor/modgui/lm_network.py:287
 msgid "Please fill in the network information"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, вкажіть відомості щодо мережі"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:339
 #, python-format
@@ -3478,33 +3478,33 @@ msgstr ""
 #. create table with custom checklists
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:60
 msgid "Trusted devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Надійні пристрої:"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:92
 msgid "Trusted services:"
-msgstr ""
+msgstr "Надійні служби:"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:124
 msgid "Other ports: (1029:tcp)"
-msgstr ""
+msgstr "Інші порти: (1029:tcp)"
 
 #: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:139
 #, python-format
 msgid "Kickstart file %s not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Файл kickstart %s недоступний."
 
 #: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:146
 msgid "Kickstart file not good."
-msgstr ""
+msgstr "Помилковий файл kickstart."
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:154
 msgid "Selecting all packages"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір всіх пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:409
 #, python-format
 msgid "No such package %s from group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Немає пакунка %s у групі %s"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:418
 #, python-format
@@ -3527,10 +3527,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s: %s"
 msgstr ""
+"Сталися помилки:\n"
+"\n"
+"%s: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:469
 msgid "Cannot pass check_options"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося пройти перевірку check_options"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:475
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:474
@@ -3554,21 +3557,21 @@ msgstr "Без категорій"
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:798
 #, python-format
 msgid "Packages in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунки у %s"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:846
 msgid "Building Packages List"
-msgstr ""
+msgstr "Побудова списку пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:855
 #, python-format
 msgid "%s packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s пакунків"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:890
 #, python-format
 msgid "For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches"
-msgstr ""
+msgstr "Для %s-%s:%s-%s.%s вдалося знайти %d відповідників"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:74
 msgid "No media selected. Please select at least one media type to compose."
@@ -3601,27 +3604,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:505
 msgid "No Product Name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано назви продукту"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:508
 msgid "No Product Path specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано шляху до продукту"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:511
 msgid "No base name for the ISO(s) specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано базової назви ISO"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:514
 msgid "No label for the ISO(s) specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано мітки для ISO"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:517
 msgid "No version number specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано номера версії"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:520
 msgid "No comps no glory"
-msgstr ""
+msgstr "Без comps нічого не вийде"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:523
 msgid "Unable to find comps file. No comps no glory"
@@ -3640,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:73
 #, python-format
 msgid "File %s is not readable"
-msgstr ""
+msgstr "Файл %s непридатний до читання"
 
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:78
 msgid "How come isolinux_cfg is set to False?"
@@ -3657,15 +3660,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:87
 msgid "Deleted the old isolinux.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучено старий isolinux.cfg"
 
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:90
 msgid "Inserted the new isolinux.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлено новий isolinux.cfg"
 
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:92
 msgid "Could not copy in the new isolinux.cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося скопіювати до нового isolinux.cfg"
 
 #: ../revisor/modisolinux/__init__.py:94
 msgid "Could not unlink the old isolinux.cfg?"
@@ -3682,12 +3685,12 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modrebrand/__init__.py:57
 #, python-format
 msgid "Adding %s-%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання %s-%s-%s.%s"
 
 #: ../revisor/modrebrand/__init__.py:60
 #, python-format
 msgid "Removing %s-%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучення %s-%s-%s.%s"
 
 #: ../revisor/modrebrand/__init__.py:77
 msgid ""
@@ -3714,17 +3717,17 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:87
 #, python-format
 msgid "Copying %s/%s to %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання %s/%s до %s/%s"
 
 #: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:90
 #, python-format
 msgid "Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання %s/.discinfo до %s/.discinfo"
 
 #: ../revisor/modreuseinstaller/__init__.py:93
 #, python-format
 msgid "Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання %s/.treeinfo до %s/.treeinfo"
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:86
 msgid "Use the server mode for XML-RPC"
@@ -3732,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:91
 msgid "Port to start Server on."
-msgstr ""
+msgstr "Порт, на якому слід запустити сервер."
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:97
 msgid "Start the XML-RPC server and fork."
@@ -3740,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:85
 msgid "Virtualization Media Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри носія для віртуалізації"
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:92
 msgid "Build Xen virtual machine. (not implemented yet)"
@@ -3789,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:304
 msgid "Error creating ext3 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка під час спроби створення файлової системи ext3"
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:500
 #, python-format
@@ -3803,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 #: ../revisor/modwui/modwui/controllers.py:75
 #, python-format
 msgid "The path %s cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти шлях %s"
 
 #: ../revisor/modwui/modwui/grids.py:22
 msgid "Name"