[revisor-devel] po/hu.po

[Transifex System User]

 po/hu.po | 2226 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 1303 insertions(+), 923 deletions(-)

New commits:
commit 76756ddb2cbaaff52a9f66986645efe988ac2df7
Author: saint <saint(a)fedoraproject.org&gt;
Date:   Mon Mar 23 07:30:52 2009 +0000

    Sending translation for Hungarian

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d7db958..c7699c9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,3 +1,14 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Oszkár Ocsenás <ocsenaso(a)gmail.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:1
 msgid ""
 "\n"
@@ -37,12 +48,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:32
+#, fuzzy
 msgid "<b>More information about:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "További információk a médiabővítményekről"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:33
+#, fuzzy
 msgid "<b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@"
-msgstr ""
+msgstr "A Lynx kiadás előtti változata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:34
 msgid "<span weight=\"bold\">Revisor</span> is a product of
Fedora Unity."
@@ -54,512 +67,631 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:36
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:38
+#, fuzzy
 msgid "About Revisor"
-msgstr ""
+msgstr "Az AisleRiot névjegye"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:37
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:39
+#, fuzzy
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Szerzők"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:38
+#, fuzzy
 msgid "Fedora Unity:"
-msgstr ""
+msgstr "Unity kiszolgáló"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:39
+#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:40
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:43
+#, fuzzy
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenc"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:41
-#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:47 ../conf/revisor.desktop.in.h:1
+#: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:47
+#: ../conf/revisor.desktop.in.h:1
 msgid "Revisor"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:42
+#, fuzzy
 msgid "Revisor _Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "A Brasero honlapja"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:43
 msgid "Revisor:"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:44
+#, fuzzy
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Részletek"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/base_screen.glade.in.h:45
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:63
+#, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Súgó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Building Your Media"
-msgstr ""
+msgstr "Médialejátszó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Task Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Előrehaladás törtrésze"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_media.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Total Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Összesen: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Client / _Server"
-msgstr ""
+msgstr "Terminálkiszolgáló kliens"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Configuration _File Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Proxybeállítás módja"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Please select the build type to use:"
-msgstr ""
+msgstr "Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy
gépelje be az értéket."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Select Build Type"
-msgstr ""
+msgstr "Fájltípus ki_választása (%s)"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "_Chroot Build"
-msgstr ""
+msgstr "Build dátuma"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "_Normal Build"
-msgstr ""
+msgstr "Build dátuma"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/build_type.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "_Virtualized Build"
-msgstr ""
+msgstr "Build dátuma"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/dialog_filechooser.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Choose a file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa törlése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Compose Results Location:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "_Hivatkozás helyének másolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:2
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:1
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális beállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Congratulations, Compose Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Egészítsd ki a szimbólumok listáját"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Create _Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "=ERROR(\"...\") létrehozása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Create _Torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Új torrent létrehozása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:6
 msgid "Generate _Kickstart for Install Clients"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Send _Compose to Server"
-msgstr ""
+msgstr "A kiszolgálónak küldendő adatok"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Setup _DHCPD Server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPD DHCP kiszolgáló adminisztrációja"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Setup _PXE Server"
-msgstr ""
+msgstr "Játékkiszolgáló és felhasználónév beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Write Image to _Media"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a kiírandó lemezképet"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Write Image to _USB Device"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezkép CD- vagy DVD-lemezre írása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/finished_screen.glade.h:12
+#, fuzzy
 msgid "_Continue..."
-msgstr ""
+msgstr "Folytatás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Authentication Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználóazonosítási beállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Authentication options are not applicable on upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználóazonosítás beállításai nem alkalmazhatók frissítéskor."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználóazonosítás:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Enable Hesiod Support"
-msgstr ""
+msgstr "A Hesiod-támogatás bekapcsolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Enable Kerberos 5 Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5 felhasználóazonosítás használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Enable LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Az LDAP engedélyezése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Enable NIS"
-msgstr ""
+msgstr "A NIS használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Enable SMB Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Az SMB-s felhasználóazonosítás bekapcsolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Enable nscd"
-msgstr ""
+msgstr "Az nscd bekapcsolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Hesiod"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Hesiod Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Hesiod LHS:"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Hesiod RHS:"
-msgstr ""
+msgstr "Hesiod felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:14
+#, fuzzy
 msgid "Kerberos 5"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 4"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:15
+#, fuzzy
 msgid "Kerberos 5 Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5-ös felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:16
+#, fuzzy
 msgid "Kerberos Domain Controller (KDC):"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos tartományvezérlő (KDC):"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:17
+#, fuzzy
 msgid "Kerberos Master Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos Master kiszolgáló:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:18
+#, fuzzy
 msgid "Kerberos Realm:"
-msgstr ""
+msgstr "Kerberos 5-ös felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:19
+#, fuzzy
 msgid "LDAP "
-msgstr ""
+msgstr "Az LDAP engedélyezése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:20
+#, fuzzy
 msgid "LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:21
+#, fuzzy
 msgid "LDAP Base Name: "
-msgstr ""
+msgstr "LDAP alapnév: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:22
+#, fuzzy
 msgid "LDAP Server: "
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-kiszolgáló: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:23
+#, fuzzy
 msgid "NIS"
-msgstr ""
+msgstr "A NIS használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:24
+#, fuzzy
 msgid "NIS Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "NIS felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:25
+#, fuzzy
 msgid "NIS Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-tartomány:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:26
+#, fuzzy
 msgid "NIS Server:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-kiszolgáló:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:27
+#, fuzzy
 msgid "Name Switch Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Névváltási gyorstár"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:28
+#, fuzzy
 msgid "Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "NSCD-alapú (Name Switch Cache Daemon) felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:29
+#, fuzzy
 msgid "SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-s felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid "SMB Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-s felhasználóazonosítás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:31
+#, fuzzy
 msgid "SMB Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-kiszolgálók:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:32
+#, fuzzy
 msgid "SMB Workgroup:"
-msgstr ""
+msgstr "SMB-munkacsoport:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid "Use MD5"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:34
+#, fuzzy
 msgid "Use Shadow Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Árnyékjelszavak használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_auth.glade.h:35
+#, fuzzy
 msgid "Use broadcast to find NIS server"
-msgstr ""
+msgstr "NIS-kiszolgálók keresése broadcasttal"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Basic Configuration (required)"
-msgstr ""
+msgstr "Alapbeállítások (kötelező)"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:2
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Még egyszer:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Default Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett nyelv:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Encrypt root password"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszergazdai jelszó titkosítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Billentyűzet:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Root Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszergazdai jelszó:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Target Architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Célarchitektúra:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Time Zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Időzóna:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_basic.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Use UTC clock"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-s óra használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Boot Loader Options"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszerbetöltő program beállításai"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Custom kernel parameters: "
-msgstr ""
+msgstr "Csatornafüggetlen paraméterek"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_bootloader.glade.h:3
 msgid "Provide optional kernel parameters."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Color Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Színmélység"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Configure the X Window System"
-msgstr ""
+msgstr "Az X Window grafikus rendszer beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Default Desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett grafikus felület:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:4
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Kikapcsolva"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Display Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Képernyőbeállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Display configuration is not applicable on upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "A képernyőbeállítások nem alkalmazhatók frissítéskor."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Bekapcsolva"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Enabled in reconfiguration mode"
-msgstr ""
+msgstr "Bekapcsolva átkonfigurálási módban"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Tábornok"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Horizontal Sync:"
-msgstr ""
+msgstr "Vízszintes szinkr.:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:12
+#, fuzzy
 msgid "On first boot, Setup Agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Első rendszerindításkor a Setup Agent legyen: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Probe for monitor"
-msgstr ""
+msgstr "A monitor jellemzőinek lekérdezése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:14
 msgid "Probe for video card driver"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:15
+#, fuzzy
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Felbontás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:16
+#, fuzzy
 msgid "Start the X Window System on boot"
-msgstr ""
+msgstr "A X Window automatikusan induljon el"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:17
+#, fuzzy
 msgid "Use custom monitor sync rates"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni monitorfrekvenciák használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:18
+#, fuzzy
 msgid "Vertical Sync:"
-msgstr ""
+msgstr "Függőleges frekvencia:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:19
+#, fuzzy
 msgid "Video Card"
-msgstr ""
+msgstr "Videokártya"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_display.glade.h:20
+#, fuzzy
 msgid "Video Card RAM: "
-msgstr ""
+msgstr "Videokártya-RAM: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:1
 msgid "."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Átjáró:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-cím:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Name Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Névkiszolgáló:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Netmask: "
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati maszk: "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati beállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Network Device Information"
-msgstr ""
+msgstr "A hálózati eszköz jellemzői"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Network Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati eszköz:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Network Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózattípus:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:10
 msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "_Add Network Device"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati eszköz _hozzáadása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:12
+#, fuzzy
 msgid "_Delete Network Device"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati eszköz _törlése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_network.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "_Edit Network Device"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati eszköz mó_dosítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Disable firewall"
-msgstr ""
+msgstr "A tűzfal kikapcsolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Enable firewall"
-msgstr ""
+msgstr "A tűzfal bekapcsolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Firewall Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tűzfalbeállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Firewall configuration is not applicable on upgrades."
-msgstr ""
+msgstr "A tűzfalbeállítások nem alkalmazhatók frissítéskor."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "SELinux:"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux környezet"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Security level:"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági szint:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_security.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Warn"
-msgstr ""
+msgstr "FIGY"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Add user to the group \"wheel\""
-msgstr ""
+msgstr "Nem létező csoporthoz próbált meg felvenni egy felhasználót"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Automatically login this user to the Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói fiók létrejött! Ezt a fiókot lehet használni mostantól a
belépésre..."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Create User Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Új felhasználói fiók"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Customize your Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés cserélhető adathordozókon"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:11
 msgid "Dump current user profile (and omit /etc/skel)"
@@ -570,25 +702,26 @@ msgid "Enable \"wheel\" group to sudo without
password"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes név:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:14
+#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/lm_usercustomize.glade.h:15
+#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználónév:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:2
 msgid "Customize package manifest defined in kickstart data"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:3
-msgid ""
-"Customize/Review details about locale, users/passwords, security/"
-"authentication, networking and Xorg"
+msgid "Customize/Review details about locale, users/passwords,
security/authentication, networking and Xorg"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:4
@@ -596,20 +729,20 @@ msgid "Include Kickstart file on Installation Media"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart Configuration File:"
-msgstr ""
+msgstr "Az alábbi beállításokat választotta, elmentésükhöz kattintson \"A fájl
mentése\" gombra. "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Load Kickstart Data"
-msgstr ""
+msgstr "nem lehet betölteni a profil adatokat"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:7
 msgid ""
-"Select a kickstart file to be used to populate options for your selected "
-"media.\n"
+"Select a kickstart file to be used to populate options for your selected
media.\n"
 "If you did not select Live media creation, some options will be ignored.\n"
-"This step is not required and options loaded from the kickstart may also be "
-"customized further."
+"This step is not required and options loaded from the kickstart may also be
customized further."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/load_kickstart.glade.h:10
@@ -625,101 +758,116 @@ msgid "Use repositories configured in the kickstart
file"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "By Category"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok böngészése kategória szerint"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Deselect"
-msgstr ""
+msgstr "Ki_jelölés megszüntetése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Deselect all optional packages"
-msgstr ""
+msgstr "/S_zerkesztés/Összes _csoport kijelölésének megszüntetése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Optional Packages... "
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Package Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagválasztás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:7
 msgid "Please select the software you want to be available on your media:"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Search Criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Keresési feltételek</b>"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztás"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Mindent kijelöl"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Select all optional packages"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a telepítendő csomagokat."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:13
-msgid ""
-"Some packages associated with this group are not required to be installed "
-"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
-"you would like to have installed."
+msgid "Some packages associated with this group are not required to be installed but
may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to
have installed."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/package_selection.glade.h:14
+#, fuzzy
 msgid "dialog1"
-msgstr ""
+msgstr "dialog1"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Number of Packages:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "<b>Package Set Size (Live/Installed):</b>"
-msgstr ""
+msgstr " -Z             Minden telepített csomag méretbeli változásának
megjelenítése\n"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "<b>RPM Package Payload Size:</b>"
-msgstr ""
+msgstr " -Z             Minden telepített csomag méretbeli változásának
megjelenítése\n"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Build Unattended Install Media"
-msgstr ""
+msgstr "Médiabővítmények telepítése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Not Calculated, Yet"
-msgstr ""
+msgstr "Még nincs megvalósítva."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Package Details"
-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adnia egy egy csomagot, amihez részletező keresendő"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Ready to Compose Images"
-msgstr ""
+msgstr "Magasság _igazítása a képekhez"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:9
-msgid ""
-"Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection "
-"details below:"
+msgid "Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection
details below:"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/ready_screen.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Send to Build Server:"
-msgstr ""
+msgstr "A kiszolgálónak küldendő adatok"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:1
 msgid ""
@@ -740,19 +888,12 @@ msgid ""
 "Revisor, a product of Fedora Unity\n"
 "Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity\n"
 "\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public\n"
 "License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with
"
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this
program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:22
@@ -763,67 +904,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:26
+#, fuzzy
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:28
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:29
+#, fuzzy
 msgid "<b>Installation Media</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s cserélhető adathordozó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:30
+#, fuzzy
 msgid "<b>Live Media</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s cserélhető adathordozó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:31
+#, fuzzy
 msgid "<i>Initializing GUI</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés (grafikus szerkesztővel)"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:32
 msgid "<span
color=\"blue\"><u>http://revisor.fedoraunity.org</u></span>"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:33
+#, fuzzy
 msgid "<span size=\"large\"
weight=\"bold\">Title</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\"
size=\"x-large\">Tesztelés…</span>"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:34
 msgid "<span size=\"small\">(C) 2006 - 2008 Fedora
Unity</span>"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:35
+#, fuzzy
 msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Please
Wait...</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\"
size=\"x-large\">Fájlszűrők</span>"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:36
+#, fuzzy
 msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Revisor
v[autoset]</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\"> Synaptic
verzió</span>"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:37
+#, fuzzy
 msgid "A Fedora Spin Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Qt Designer-fájl"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:40
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Configure Revisor"
-msgstr ""
+msgstr "A játék beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:41
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:11
+#, fuzzy
 msgid "Destination Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a célkönyvtárt"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:42
+#, fuzzy
 msgid "Dynamically Set Header Label"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%1” partíciócímke beállítása a következőn: %2"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:44
+#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:45
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:5
@@ -836,294 +989,354 @@ msgid "Please select the type(s) of media you want to
compose:"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:46
+#, fuzzy
 msgid "Progress - Revisor"
-msgstr ""
+msgstr "Előrehaladás törtrésze"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:48
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:21
+#, fuzzy
 msgid "Revisor Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználóazonosítási beállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:49
 msgid ""
-"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora "
-"flavors as simple as\n"
-"possible. This wizard will walk you through the proces of building your own "
-"installer and/or Live media\n"
+"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors
as simple as\n"
+"possible. This wizard will walk you through the proces of building your own
installer and/or Live media\n"
 "set(s) from and Yum repository."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:52
+#, fuzzy
 msgid "Revisor is initializing."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a könyvjelzők előkészítésekor: A fájl nem egy vinagre
könyvjelzőfájl"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:53
+#, fuzzy
 msgid "Select Media Types"
-msgstr ""
+msgstr "Médiaoszlop kiválasztása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:54
+#, fuzzy
 msgid "Select Repositories:"
-msgstr ""
+msgstr "Megváltoztak a tárolók"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:55
+#, fuzzy
 msgid "Spin Target:"
-msgstr ""
+msgstr "Célarchitektúra:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:56
+#, fuzzy
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Fordítók"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:57
+#, fuzzy
 msgid "Use _advanced interface"
-msgstr ""
+msgstr "az adott felület használata"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:58
+#, fuzzy
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Üdvözlünk"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:59
+#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Bö_ngészés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:60
+#, fuzzy
 msgid "_CD Set"
-msgstr ""
+msgstr "A téma beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:61
+#, fuzzy
 msgid "_DVD Set"
-msgstr ""
+msgstr "A téma beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:62
+#, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Fájl"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:64
+#, fuzzy
 msgid "_Optical (CD/DVD)"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD írása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor.glade.h:65
+#, fuzzy
 msgid "_USB"
-msgstr ""
+msgstr "<b>USB-verzió:</b>"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Please fill out the repository information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:2
 msgid "<small><i>Base URL or Mirror List
Mandatory</i></small>"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "<small><i>GPG Options</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "Használat: gpg [opciók] "
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "<small><i>Optional</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "(Elhagyható) Ál_név:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "<small><i>Other Options</i></small>"
-msgstr ""
+msgstr "A szinkronizálás további beállításai"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Add Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Tároló hozzáadása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Base URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Alap-_URL:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Configuration Section to Use:"
-msgstr ""
+msgstr "%s beállítása szabványos konfiguráció használatára"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:12
 msgid "Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:13
+#, fuzzy
 msgid "Exclude Packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:14
+#, fuzzy
 msgid "GPG Check"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrásellenőrzés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:15
+#, fuzzy
 msgid "GPG Key File:"
-msgstr ""
+msgstr "Személyes kulcs fájlja"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:16
+#, fuzzy
 msgid "Include Packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:17
+#, fuzzy
 msgid "Mirror List:"
-msgstr ""
+msgstr "Játékoslista"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:18
+#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Név:"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:19
+#, fuzzy
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Védelem"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:20
+#, fuzzy
 msgid "Repository Information"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen tárolóinformáció"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/revisor_configuration.glade.h:22
+#, fuzzy
 msgid "Save to Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "A terminál beállításainak fájlba mentése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Compose Options</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Általános beállítások"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "<b>Media Types</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Játéktípusok"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Installation Media Types"
-msgstr ""
+msgstr "Minden támogatott típus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Live Media Types"
-msgstr ""
+msgstr "Minden támogatott típus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "Rebrand Media"
-msgstr ""
+msgstr "%s cserélhető adathordozó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Rescue / Utility Media"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezcsatlakoztató"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:8
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Select Media Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatott médiatípus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_advanced.glade.h:9
+#, fuzzy
 msgid "Virtualization Media"
-msgstr ""
+msgstr "%s cserélhető adathordozó"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:1
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Installation Media Types</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Minden támogatott típus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:2
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Live Media Types</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Minden támogatott típus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:3
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "CD Set"
-msgstr ""
+msgstr "A téma beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:4
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "DVD Set"
-msgstr ""
+msgstr "A téma beállítása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "Optical Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero optikai médiafüggvénytár"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "USB Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media hang"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Installation Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlenszerű fa"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "PXE Payload"
-msgstr ""
+msgstr "Láncolt hasznos teher"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Select Installation Media Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az elidőzési kattintás típusát"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_installation.glade.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Unified ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "ISO fájl felépítése.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Optical"
-msgstr ""
+msgstr "Optikai erősítő"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Select Live Media Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az elidőzési kattintás típusát"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "USB Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Merevlemez finomhangolása"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_live.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "USB Thumb Drive"
-msgstr ""
+msgstr "CD-meghajtó vagy lemezkép"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Utility Media Types</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezcsatlakoztató"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:3
+#, fuzzy
 msgid "Rescue Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép méretezése"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_utility.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Select Utility Media Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az elidőzési kattintás típusát"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "<b>Virtualization Media Types</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Minden támogatott típus"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "KVM Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Vendég bejelentkezés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Select Virtualization Media Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki az elidőzési kattintás típusát"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:5
+#, fuzzy
 msgid "VMWare Appliance"
-msgstr ""
+msgstr "Általános berendezés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:6
+#, fuzzy
 msgid "VMWare Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Vendég bejelentkezés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/select_media_virtualization.glade.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Xen Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Vendég bejelentkezés"
 
 #: ../revisor/modgui/glade/welcome_buttons.glade.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "A titkosítás elkezdéséhez kulcsokra lesz szüksége."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:1
-msgid ""
-"Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora "
-"flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of
"
-"building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum
repository."
+msgid "Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora
flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your
own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Show Advanced Configuration and Options"
-msgstr ""
+msgstr "Segítség megjelenítése a beállításokhoz, és kilépés."
 
 #: ../revisor/modgui/glade/welcome_screen.glade.h:3
 msgid "Welcome to Revisor, by Fedora Unity"
@@ -1134,16 +1347,19 @@ msgid "Cannot find anaconda-runtime in
/usr/lib/anaconda-runtime"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:104
+#, fuzzy
 msgid "Running Revisor in CLI mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kompatibilis módban fut a program"
 
 #: ../revisor/base.py:110
 msgid "Running Revisor in RPC Server mode..."
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:114 ../revisor/base.py:119
+#: ../revisor/base.py:114
+#: ../revisor/base.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Running Revisor in GUI mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kompatibilis módban fut a program"
 
 #: ../revisor/base.py:174
 #, python-format
@@ -1162,19 +1378,28 @@ msgid "Cannot show Help in CLI mode, use %s%s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:188
+#, fuzzy
 msgid "Loading Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Megváltoztak a tárolók"
 
 #: ../revisor/base.py:190
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Getting configuration from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../revisor/base.py:197 ../revisor/base.py:258 ../revisor/base.py:265
-#: ../revisor/base.py:275 ../revisor/base.py:285 ../revisor/cfg.py:473
-#: ../revisor/cfg.py:484 ../revisor/cfg.py:497 ../revisor/pkgorder.py:172
-#: ../revisor/pkgorder.py:177 ../revisor/pkgorder.py:188
-#: ../revisor/pkgorder.py:191 ../revisor/pkgorder.py:200
+msgstr "Beállítások olvasása a következőből: %s"
+
+#: ../revisor/base.py:197
+#: ../revisor/base.py:258
+#: ../revisor/base.py:265
+#: ../revisor/base.py:275
+#: ../revisor/base.py:285
+#: ../revisor/cfg.py:473
+#: ../revisor/cfg.py:484
+#: ../revisor/cfg.py:497
+#: ../revisor/pkgorder.py:172
+#: ../revisor/pkgorder.py:177
+#: ../revisor/pkgorder.py:188
+#: ../revisor/pkgorder.py:191
+#: ../revisor/pkgorder.py:200
 #: ../revisor/pkgorder.py:209
 #, python-format
 msgid "Using deprecated YUM function: %s()"
@@ -1182,8 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:199
 #, python-format
-msgid ""
-"yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s"
+msgid "yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file
%s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:202
@@ -1192,9 +1416,9 @@ msgid "Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel
(%d)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:204
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "YUMs debuglevel now %d"
-msgstr ""
+msgstr "A képernyő el_sötétítése most"
 
 #: ../revisor/base.py:239
 msgid "Another application is running which is accessing software
information."
@@ -1205,31 +1429,32 @@ msgid "Fatal Error: Unable to retrieve software
information.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:254
+#, fuzzy
 msgid "Setting up a Transaction Set"
-msgstr ""
+msgstr "kicsomagolt (nincs beállítva)"
 
 #: ../revisor/base.py:261
 msgid "Getting myself a piece of the RPMDB"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:268
-msgid ""
-"Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the
"
-"way yum sets up the RPM Database)"
+msgid "Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from
the way yum sets up the RPM Database)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:271
+#, fuzzy
 msgid "Getting Repository Information"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen tárolóinformáció"
 
 #: ../revisor/base.py:278
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Arch list = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Játékoslista"
 
 #: ../revisor/base.py:280
+#, fuzzy
 msgid "Getting the Package Sacks"
-msgstr ""
+msgstr "Belső hiba a csomagnév elhozásakor"
 
 #: ../revisor/base.py:290
 #, python-format
@@ -1237,72 +1462,81 @@ msgid "All OK so far, %d packages in the Package Sack"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:303
-msgid ""
-"Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction"
+msgid "Building a nice package list from ksdata, and adding it to the
transaction"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:308
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart mode: respin"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett átméretezési mód"
 
 #: ../revisor/base.py:311
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart mode: normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normál mód opció:"
 
 #: ../revisor/base.py:319
 #, python-format
-msgid ""
-"What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d "
-"excluded packages. %d packages are being explicitly ignored."
+msgid "What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d
excluded packages. %d packages are being explicitly ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:329 ../revisor/base.py:618
+#: ../revisor/base.py:329
+#: ../revisor/base.py:618
+#, fuzzy
 msgid "Select kickstart packages"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a telepítendő csomagokat."
 
 #: ../revisor/base.py:337
 #, python-format
 msgid "Using pkgsack excludes, the list of packages to exclude is now: %r"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:354 ../revisor/base.py:646
+#: ../revisor/base.py:354
+#: ../revisor/base.py:646
+#, fuzzy
 msgid "Appending group @core"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dublin Core-entitások</b>"
 
-#: ../revisor/base.py:369 ../revisor/base.py:661
+#: ../revisor/base.py:369
+#: ../revisor/base.py:661
+#, fuzzy
 msgid "Appending group @base"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinduló kártya: Ász"
 
-#: ../revisor/base.py:381 ../revisor/base.py:672
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:381
+#: ../revisor/base.py:672
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Found group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem találom a '%s'- t csoport gyorstárban!"
 
 #: ../revisor/base.py:387
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repository metadata cannot be found: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A Moniker-felület nem található"
 
 #: ../revisor/base.py:390
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Group not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s nincs a /etc/group-ban\n"
 
 #: ../revisor/base.py:402
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Selecting required packages for group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A\n"
 
-#: ../revisor/base.py:406 ../revisor/base.py:427 ../revisor/base.py:448
+#: ../revisor/base.py:406
+#: ../revisor/base.py:427
+#: ../revisor/base.py:448
 #: ../revisor/base.py:467
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Including %s"
-msgstr ""
+msgstr "Beleértve: %s\n"
 
-#: ../revisor/base.py:416 ../revisor/base.py:436
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:416
+#: ../revisor/base.py:436
+#, fuzzy, python-format
 msgid "From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" új felhasználó hozzáadása az extra csoportokhoz...\n"
 
 #: ../revisor/base.py:423
 #, python-format
@@ -1314,7 +1548,8 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting optional packages for group %s"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:457 ../revisor/base.py:476
+#: ../revisor/base.py:457
+#: ../revisor/base.py:476
 #, python-format
 msgid "From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
 msgstr ""
@@ -1324,39 +1559,42 @@ msgstr ""
 msgid "No include parameter for group %s, using defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:485 ../revisor/base.py:689
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:485
+#: ../revisor/base.py:689
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Testing condition: %s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározatlan feltétel"
 
 #: ../revisor/base.py:499
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "From package list, including: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Leszedi a csomaglista szűrőjét"
 
 #: ../revisor/base.py:502
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Package %s is in excludeList, continuing"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' csomag nem található a változások között"
 
 #: ../revisor/base.py:510
+#, fuzzy
 msgid "No packages found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nem találtam csomagokat"
 
-#: ../revisor/base.py:515 ../revisor/base.py:544
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:515
+#: ../revisor/base.py:544
+#, fuzzy, python-format
 msgid "From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction"
-msgstr ""
+msgstr "A pkg-config segítségével más csomagokból származó támogató
programkönyvtárakat vehet fel"
 
 #: ../revisor/base.py:522
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Could not find package '%s', searching..."
-msgstr ""
+msgstr "A csomaginformációk inicializálása meghiúsult"
 
 #: ../revisor/base.py:535
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Found packages matching '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs ilyen csomag: %s.\n"
 
 #: ../revisor/base.py:546
 #, python-format
@@ -1365,44 +1603,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:557
 #, python-format
-msgid ""
-"More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the "
-"transaction"
+msgid "More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the
transaction"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:559
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Could not find package %s-%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "A csomag („%s”) nem található."
 
 #: ../revisor/base.py:562
 #, python-format
 msgid "From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:582 ../revisor/base.py:737
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:582
+#: ../revisor/base.py:737
+#, fuzzy, python-format
 msgid "From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" felhasználó eltávolítása a(z) \"%s\"
csoportból...\n"
 
-#: ../revisor/base.py:585 ../revisor/base.py:740
+#: ../revisor/base.py:585
+#: ../revisor/base.py:740
 #, python-format
-msgid ""
-"Apparently trying to exclude a package that is not available in the "
-"repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s"
+msgid "Apparently trying to exclude a package that is not available in the
repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:591
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"The following errors occured when selecting groups and packages from "
-"kickstart:\n"
+"The following errors occured when selecting groups and packages from
kickstart:\n"
 "\n"
 "- %s\n"
 "\n"
-"You can continue with these minor errors but obviously the results may not "
-"be what you expected."
+"You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what
you expected."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:597
@@ -1411,9 +1645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:610
 #, python-format
-msgid ""
-"What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d "
-"excluded packages."
+msgid "What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d
excluded packages."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:629
@@ -1422,58 +1654,59 @@ msgid "Using pkgsack excludes, excluded packages is now:
%r"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:669
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No such group %s"
-msgstr ""
+msgstr "newgrp: Nincs ilyen csoport."
 
 #: ../revisor/base.py:726
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s-%s:%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr " Hozzáadás"
 
 #: ../revisor/base.py:758
+#, fuzzy
 msgid "Initting progress bar for "
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg a folyamatjelzőn"
 
 #: ../revisor/base.py:765
 msgid "Apparently we have not yet entered the Build Media stage"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:794
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Checking dependencies for %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "hibás blokkok keresése"
 
 #. pbar.cur_task += 1.0
 #: ../revisor/base.py:816
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaasztalon tartás"
 
 #: ../revisor/base.py:823
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)"
-msgstr ""
+msgstr "a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra"
 
 #: ../revisor/base.py:826
 msgid "Checking dependencies - allowing conflicts within the package set"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:827 ../revisor/base.py:856
+#: ../revisor/base.py:827
+#: ../revisor/base.py:856
+#, fuzzy
 msgid "Resolving Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Függőségek feloldása..."
 
 #: ../revisor/base.py:849
 #, python-format
 msgid ""
-"The following packages were excluded using the kickstart package manifest, "
-"but were included for dependency resolving:\n"
+"The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were
included for dependency resolving:\n"
 " - %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:855
-msgid ""
-"Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set"
+msgid "Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package
set"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:883
@@ -1485,11 +1718,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. End of dependency resolving
-#: ../revisor/base.py:887 ../revisor/image.py:97
+#: ../revisor/base.py:887
+#: ../revisor/image.py:97
+#, fuzzy
 msgid "Unable to build transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Nem hozható létre számlista."
 
-#: ../revisor/base.py:892 ../revisor/image.py:102
+#: ../revisor/base.py:892
+#: ../revisor/image.py:102
 #, python-format
 msgid "Succesfully built transaction: ret %s, msg %s"
 msgstr ""
@@ -1503,49 +1739,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:907
-msgid ""
-"The package set after dependency resolving does not match the packages "
-"selected in the kickstart manifest"
+msgid "The package set after dependency resolving does not match the packages
selected in the kickstart manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:931
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No such repository: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs kiválasztott repó."
 
 #: ../revisor/base.py:933
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "_Tároló hozzáadása"
 
 #: ../revisor/base.py:951
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Disabling %s repository"
-msgstr ""
+msgstr "_Tároló hozzáadása"
 
 #: ../revisor/base.py:972
 #, python-format
 msgid "Error: Cannot find a source rpm for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:974 ../revisor/modgui/build_media.py:106
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:142 ../revisor/modgui/build_media.py:219
+#: ../revisor/base.py:974
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:106
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:142
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:219
+#, fuzzy
 msgid "Downloading Source Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Forráscsomagok telepítésére, javítására vagy eltávolítására szolgáló
eszköz"
 
-#: ../revisor/base.py:1003 ../revisor/progress.py:441
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1003
+#: ../revisor/progress.py:441
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltés"
 
-#: ../revisor/base.py:1033 ../revisor/modgui/build_media.py:101
+#: ../revisor/base.py:1033
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:101
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:214
+#, fuzzy
 msgid "Downloading Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok letöltése"
 
 #: ../revisor/base.py:1042
+#, fuzzy
 msgid "Unable to find a suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Nem található megfelelő szótárforrás"
 
 #: ../revisor/base.py:1054
 #, python-format
@@ -1558,33 +1799,35 @@ msgid "Overriding auto package selection with user package
selection for %s..."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1108
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Adding required package %s-%s:%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Az --appname vagy --package kapcsolók egyike szükséges.\n"
 
 #. This list has already been resolved
 #: ../revisor/base.py:1111
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s. This is a required package."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a csomag telepíthetetlen\n"
 
 #: ../revisor/base.py:1123
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s"
-msgstr ""
+msgstr "Csomaglisták olvasása"
 
 #: ../revisor/base.py:1133
 #, python-format
 msgid "Packages that do not need to be on the media: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:1158 ../revisor/base.py:1184
+#: ../revisor/base.py:1158
+#: ../revisor/base.py:1184
 msgid "Did not succeed in adding in all required packages"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1192
+#, fuzzy
 msgid "Populating statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Fejtörő-statisztika"
 
 #: ../revisor/base.py:1208
 #, python-format
@@ -1621,68 +1864,82 @@ msgstr ""
 msgid "Report of the %d most space consuming packages"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/base.py:1366 ../revisor/base.py:1380 ../revisor/base.py:2001
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1366
+#: ../revisor/base.py:1380
+#: ../revisor/base.py:2001
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Creating pkgdir: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s könyvtár létrehozása"
 
 #. Now for each txmbr in
 #. Link the localPkg() result into the build tree
 #: ../revisor/base.py:1389
+#, fuzzy
 msgid "Linking in packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s"
 
-#: ../revisor/base.py:1408 ../revisor/base.py:2025
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1408
+#: ../revisor/base.py:2025
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Package hard link failed: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "közvetlen hivatkozás nem sikerült, helyette szimbolikus hivatkozást
használok"
 
-#: ../revisor/base.py:1413 ../revisor/base.py:2030
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1413
+#: ../revisor/base.py:2030
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Copying: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás a(z) %s-ba..."
 
-#: ../revisor/base.py:1416 ../revisor/base.py:2033
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1416
+#: ../revisor/base.py:2033
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Symlinking: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Forgatás"
 
-#: ../revisor/base.py:1419 ../revisor/base.py:2036
+#: ../revisor/base.py:1419
+#: ../revisor/base.py:2036
+#, fuzzy
 msgid "Package symlink succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "%s: a SCSI kiadás végrehajtása sikeres\n"
 
-#: ../revisor/base.py:1421 ../revisor/base.py:1428 ../revisor/base.py:2038
+#: ../revisor/base.py:1421
+#: ../revisor/base.py:1428
+#: ../revisor/base.py:2038
 #: ../revisor/base.py:2045
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Package link failed, trying copy: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Egy csomag telepítése meghiúsult. Kísérlet a helyreállításra:"
 
 #: ../revisor/base.py:1438
+#, fuzzy
 msgid "Creating Repository Information"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen tárolóinformáció"
 
 #. FIXME: Optionally recompose installer images
 #: ../revisor/base.py:1453
+#, fuzzy
 msgid "Building Installation Images"
-msgstr ""
+msgstr "Asztalképek használata"
 
 #: ../revisor/base.py:1459
 msgid "Using already existing installer images"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1473
+#, fuzzy
 msgid "Linking in release notes"
-msgstr ""
+msgstr "A kiadási megjegyzések nem tölthetők le"
 
 #: ../revisor/base.py:1485
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Copying updates.img from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítések letöltésének előkészítése a kiszolgálóról…"
 
-#: ../revisor/base.py:1494 ../revisor/pungi.py:412
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1494
+#: ../revisor/pungi.py:412
+#, fuzzy, python-format
 msgid "copy_dir '%s' not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "A levelet nem tudtam másolni"
 
 #: ../revisor/base.py:1505
 #, python-format
@@ -1694,22 +1951,23 @@ msgstr ""
 #. So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets
 #. bind mounted and configured appropriately
 #: ../revisor/base.py:1555
+#, fuzzy
 msgid "Running pkgorder"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba %s futtatásakor"
 
 #: ../revisor/base.py:1618
 msgid "Appending group core and base"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1625
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Appending default group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport"
 
 #: ../revisor/base.py:1665
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Appending non-default group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Egy alapértelmezett nem munkanap"
 
 #: ../revisor/base.py:1671
 #, python-format
@@ -1722,34 +1980,38 @@ msgid "Not running package ordering, using file %s
instead"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1740
+#, fuzzy
 msgid "Not running package ordering"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem egy érvényes DEB csomag."
 
 #: ../revisor/base.py:1772
+#, fuzzy
 msgid "^Install using kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "A Kickstart Configurator névjegye"
 
 #. Split Tree
 #: ../revisor/base.py:1795
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Splitting Build Tree (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Spool mappa fa %s"
 
 #. Split repo
 #: ../revisor/base.py:1801
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Splitting Repository (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "_Tároló hozzáadása"
 
-#: ../revisor/base.py:1815 ../revisor/modgui/build_media.py:244
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1815
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:244
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Creating %s ISO Image #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero – Lemezkép létrehozása"
 
-#: ../revisor/base.py:1820 ../revisor/modgui/build_media.py:248
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1820
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:248
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Creating %s ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero – Lemezkép létrehozása"
 
 #. For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check
 #. FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
@@ -1770,22 +2032,24 @@ msgstr ""
 
 #. Do some SHA1SUMMONING
 #: ../revisor/base.py:1856
+#, fuzzy
 msgid "Creating SHA1SUMs for Images"
-msgstr ""
+msgstr "A lapokra illesztendő képek"
 
 #: ../revisor/base.py:1872
+#, fuzzy
 msgid "Creating Rescue ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "ISO fájl felépítése.\n"
 
 #: ../revisor/base.py:1932
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Copying %s to %s (%d files)"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolandó fájlok"
 
 #: ../revisor/base.py:1936
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Moving %s to %s (%d files)"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába"
 
 #: ../revisor/base.py:1939
 #, python-format
@@ -1796,102 +2060,107 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/base.py:1942
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Copying of the source tree failed:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s"
 
-#: ../revisor/base.py:1947 ../revisor/pungi.py:408
-#, python-format
+#: ../revisor/base.py:1947
+#: ../revisor/pungi.py:408
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Copying %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás a(z) %s-ba..."
 
 #: ../revisor/base.py:1951
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Copying of the installation tree failed:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” téma telepítése meghiúsult."
 
 #: ../revisor/base.py:1957
+#, fuzzy
 msgid "Creating ext3 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "A fájlrendszer kihasználtságának megjelenítése"
 
 #: ../revisor/base.py:1964
+#, fuzzy
 msgid "Configuring System"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszereszközök"
 
 #. Now for each txmbr in
 #. Link the localPkg() result into the build tree
 #: ../revisor/base.py:2010
+#, fuzzy
 msgid "Linking in Source packages"
-msgstr ""
+msgstr "Forráscsatorna a fájlban:"
 
 #: ../revisor/base.py:2065
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting rundir to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s"
 
 #: ../revisor/base.py:2071
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Directory %s could not be created. Aborting"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás
meghiúsult: %s"
 
 #: ../revisor/base.py:2073
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Running command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Parancs futtatása: %s…\n"
 
 #: ../revisor/base.py:2074
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Extra information: %s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése"
 
 #: ../revisor/base.py:2102
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Got an error from %s (return code %s)"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen HTTP-hibakód érkezett: %d"
 
 #: ../revisor/cfg.py:73
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting %s to %r"
-msgstr ""
+msgstr "$%2s $%1s tulajdonságának beállítása erre: %s"
 
-#: ../revisor/cfg.py:152 ../revisor/cfg.py:210
-#, python-format
+#: ../revisor/cfg.py:152
+#: ../revisor/cfg.py:210
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No group data found for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem találhatók metaadatok a könyvtár fájljaihoz"
 
-#: ../revisor/cfg.py:155 ../revisor/cfg.py:213
+#: ../revisor/cfg.py:155
+#: ../revisor/cfg.py:213
 #, python-format
 msgid "Why is yum throwing AttributeErrors? %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:243
+#, fuzzy
 msgid "Checking working directories"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen könyvtármódszer"
 
-#: ../revisor/cfg.py:260 ../revisor/cfg.py:338
+#: ../revisor/cfg.py:260
+#: ../revisor/cfg.py:338
 #, python-format
-msgid ""
-"The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold "
-"data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, "
-"then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor "
-"will simply delete them."
+msgid "The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold
data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to
continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them."
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/cfg.py:262 ../revisor/cfg.py:340
+#: ../revisor/cfg.py:262
+#: ../revisor/cfg.py:340
 #, python-format
 msgid "The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted
them."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:272
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s%s%s is a mount, trying to unmount"
-msgstr ""
+msgstr "A csomag megpróbál írni a(z) %s/%s eltérített célpontba"
 
 #: ../revisor/cfg.py:276
 #, python-format
@@ -1904,9 +2173,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:279
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s%s%s is not a mount"
-msgstr ""
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" nem csatolási pont\n"
 
 #: ../revisor/cfg.py:299
 #, python-format
@@ -1919,41 +2188,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:316
+#, fuzzy
 msgid "Checking destination directories"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen könyvtármódszer"
 
 #: ../revisor/cfg.py:320
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Set destination directory to %s"
 msgstr ""
+"A PARANCS futtatása a gyökérkönyvtár ÚJGYÖKÉRRE állításával.\n"
+"\n"
 
-#: ../revisor/cfg.py:364 ../revisor/cfg.py:371 ../revisor/cfg.py:378
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:66 ../revisor/modvirt/__init__.py:73
+#: ../revisor/cfg.py:364
+#: ../revisor/cfg.py:371
+#: ../revisor/cfg.py:378
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:66
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:73
 #, python-format
 msgid "Cannot access %s, please check the permissions so we can try again."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:403
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Architecture list: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Játékoslista"
 
 #: ../revisor/cfg.py:435
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Repository %s specified in the kickstart already exists"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott szó már létezik a javítási listában."
 
 #: ../revisor/cfg.py:440
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting repo.baseurl to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosító/tulajdonos beállítása: %d/%s..."
 
 #: ../revisor/cfg.py:443
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting repo.mirrorlist to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosító/tulajdonos beállítása: %d/%s..."
 
-#: ../revisor/cfg.py:462 ../revisor/cfg.py:466
+#: ../revisor/cfg.py:462
+#: ../revisor/cfg.py:466
 msgid "Could not clean metadata you might be working with old data"
 msgstr ""
 
@@ -1963,32 +2239,26 @@ msgid "No groups present! Error was: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:559
-msgid ""
-"You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use
"
-"with Revisor. Aborting."
+msgid "You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for
use with Revisor. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:561
 #, python-format
-msgid ""
-"File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model
%s)"
+msgid "File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in
model %s)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:567
-msgid ""
-"The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations"
+msgid "The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet
limitations"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:577
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Kickstart file %s cannot be read."
-msgstr ""
+msgstr "nem olvashatók fájlnevek a következőből: %s"
 
 #: ../revisor/cfg.py:585
 #, python-format
-msgid ""
-"The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing "
-"installation media, this is FATAL."
+msgid "The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing
installation media, this is FATAL."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:593
@@ -2005,45 +2275,40 @@ msgid "Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen,
debug."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:623
-msgid ""
-"The version you selected as a base for pykickstart compatibility and "
-"required package sets does not exist"
+msgid "The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required
package sets does not exist"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:633
 #, python-format
-msgid ""
-"You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the
"
-"system architecture %s."
+msgid "You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on
the system architecture %s."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:641
+#, fuzzy
 msgid "Setting options from configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár"
 
 #: ../revisor/cfg.py:669
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No model %s in configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtárak megjelenítése a konfigurációs fájlban"
 
 #: ../revisor/cfg.py:671
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting model to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s"
 
 #. Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
-#: ../revisor/cfg.py:680 ../revisor/cfg.py:690 ../revisor/cfg.py:692
+#: ../revisor/cfg.py:680
+#: ../revisor/cfg.py:690
+#: ../revisor/cfg.py:692
 #, python-format
-msgid ""
-"No model specified on the command line and no existing model configuration "
-"in %s"
+msgid "No model specified on the command line and no existing model configuration in
%s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:682
 #, python-format
-msgid ""
-"Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model "
-"configuration"
+msgid "Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model
configuration"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:696
@@ -2057,29 +2322,30 @@ msgid "Model %s has no configuration directive 'main'
which is required"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:713
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Testing for configuration parameter %s"
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtatási feladat beállítása"
 
 #: ../revisor/cfg.py:742
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting %s to %r (from configuration file model %s)"
-msgstr ""
+msgstr "A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár"
 
 #: ../revisor/cfg.py:776
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Configuration file %s not readable"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s olvasható, de nem írható; nem sikerült a beállítófájlba írni."
 
-#: ../revisor/cfg.py:779 ../revisor/modgui/configuration.py:465
-#, python-format
+#: ../revisor/cfg.py:779
+#: ../revisor/modgui/configuration.py:465
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Reading configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "nem sikerült olvasásra megnyitni a beállítási fájlt"
 
 #: ../revisor/cfg.py:783
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "--- A konfigurációs állományban meghatározott %s meghajtó
érvénytelen.\n"
 
 #: ../revisor/cfg.py:786
 #, python-format
@@ -2087,18 +2353,20 @@ msgid "No master configuration section [revisor] in
configuration file %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:820
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting %s to %r (from configuration file)"
-msgstr ""
+msgstr "A konfigurációs fájlból eltávolítandó könyvtár"
 
 #: ../revisor/cfg.py:824
+#, fuzzy
 msgid "Setting options from command-line"
-msgstr ""
+msgstr "Összeférhetetlen parancssori kapcsolókat használt."
 
-#: ../revisor/cfg.py:838 ../revisor/cfg.py:845
-#, python-format
+#: ../revisor/cfg.py:838
+#: ../revisor/cfg.py:845
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Setting %s to %r (from command line)"
-msgstr ""
+msgstr "%s beállítása egyetlen sor használatára"
 
 #: ../revisor/cfg.py:840
 #, python-format
@@ -2106,9 +2374,9 @@ msgid "Checked setting %s through plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:843
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No check_setting_%s()"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s tiszta, nem kerül ellenőrzésre.\n"
 
 #: ../revisor/cfg.py:847
 #, python-format
@@ -2116,19 +2384,18 @@ msgid "Not setting %s to %r (command line matches
default)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:889
-msgid ""
-"Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-"
-"img or also build installation media."
+msgid "Updates.img is only usable with installation media. Please remove
--updates-img or also build installation media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:893
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart failed"
-msgstr ""
+msgstr "Csevegés meghiúsult: %s."
 
 #: ../revisor/cfg.py:898
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Kickstart file %s not readable"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl nem olvasható."
 
 #: ../revisor/cfg.py:900
 #, python-format
@@ -2136,33 +2403,34 @@ msgid "Kickstart file %s fails to load, continuing with
defaults"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:903
+#, fuzzy
 msgid "No kickstart file specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs megadva fájlnév."
 
-#: ../revisor/cfg.py:906 ../revisor/cfg.py:927
+#: ../revisor/cfg.py:906
+#: ../revisor/cfg.py:927
+#, fuzzy
 msgid "No media specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs szintaxis megadva"
 
 #: ../revisor/cfg.py:909
-msgid ""
-"When composing in respin mode, you can only select one type of media "
-"install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, "
-"dvd, etc."
+msgid "When composing in respin mode, you can only select one type of media install,
live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/cfg.py:954
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]"
-msgstr ""
+msgstr "   -i  Csak a telepített csomagok listázása"
 
 #: ../revisor/cfg.py:959
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "returning pkg_list: %r"
-msgstr ""
+msgstr "/friends ……………… Barátok felsorolása"
 
 #: ../revisor/cfg.py:1077
+#, fuzzy
 msgid "Run from image"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás a lemezképből"
 
 #: ../revisor/cfg.py:1078
 msgid "Run from RAM - requires 1 GB+"
@@ -2172,22 +2440,22 @@ msgstr ""
 #. # Runtime Options
 #. #
 #: ../revisor/__init__.py.in:85
+#, fuzzy
 msgid "Runtime Options"
-msgstr ""
+msgstr "futásidejű beállítások"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:90
 msgid "Use the CLI rather then GUI"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:95
-msgid ""
-"Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI "
-"related errors"
+msgid "Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI
related errors"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:100
+#, fuzzy
 msgid "List available models"
-msgstr ""
+msgstr "Elérhető paletták listája"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:105
 msgid "Development mode. Skips some tasks that take time."
@@ -2198,21 +2466,15 @@ msgid "Report the sizes of all RPMs selected in a list"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:115
-msgid ""
-"Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra "
-"(name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact"
+msgid "Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra
(name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:120
-msgid ""
-"Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add
"
-"what is in the package manifest"
+msgid "Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add
what is in the package manifest"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:126
-msgid ""
-"Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data
"
-"(1), or everything -this includes the yum cache (2)"
+msgid "Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build
data (1), or everything -this includes the yum cache (2)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:132
@@ -2220,70 +2482,78 @@ msgid "Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:141
+#, fuzzy
 msgid "Set debugging level (0 by default)"
-msgstr ""
+msgstr "A tömör nézet alapértelmezett nagyítása."
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:150
+#, fuzzy
 msgid "Answer all questions as 'yes'"
-msgstr ""
+msgstr " -y             Felteszi, hogy az egyszerű igen/nem kérdésekre
'igen' a válasz\n"
 
 #. #
 #. # Configuration Options
 #. #
 #: ../revisor/__init__.py.in:155
+#, fuzzy
 msgid "Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurációs beállítások"
 
 #. Might be disabled for testing purposes
 #. default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
 #: ../revisor/__init__.py.in:162
+#, fuzzy
 msgid "Use kickstart file"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstart-fájl készítése"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:168
 msgid "Save options to given file (as a kickstart)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:174
+#, fuzzy
 msgid "Revisor configuration file to use"
-msgstr ""
+msgstr "A használandó szabályfájl variációja"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:180
 msgid "Get the sources to go with the binaries"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:185
+#, fuzzy
 msgid "Destination directory for products"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói könyvtár az automatikus formázásokhoz"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:191
+#, fuzzy
 msgid "Working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Munkakönyvtár:"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:197
+#, fuzzy
 msgid "Model to use for composing"
-msgstr ""
+msgstr "A kukachoz használandó szín"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:203
 msgid "Mode to use for composing updated spins"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:208
-msgid ""
-"Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If
"
-"you have enough space..."
+msgid "Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If
you have enough space..."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:213
+#, fuzzy
 msgid "Directory to copy onto the media"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nem sikerült a könyvtárba/könyvtárból másolni\n"
 
 #. #
 #. # Installation Media Options
 #. #
 #: ../revisor/__init__.py.in:218
+#, fuzzy
 msgid "Installation Media Options"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítési kapcsolók megjelenítése"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:223
 msgid "Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)"
@@ -2306,8 +2576,9 @@ msgid "Create Unified ISO from install tree"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:254
+#, fuzzy
 msgid "Create the Installation Tree."
-msgstr ""
+msgstr "Telepítőlemez készítése"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:259
 msgid "Create Media without graphical installer."
@@ -2318,9 +2589,7 @@ msgid "Include kickstart file on media or in the tree"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:269
-msgid ""
-"In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default "
-"(works with --kickstart-include)"
+msgid "In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default
(works with --kickstart-include)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:274
@@ -2340,55 +2609,57 @@ msgid "Include specified updates.img on installation
media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:295
+#, fuzzy
 msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Játék neve:"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:300
-msgid ""
-"Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)"
+msgid "Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending
slash)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:305
-msgid ""
-"ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can "
-"be 32 chars maximum."
+msgid "ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can
be 32 chars maximum."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:310
+#, fuzzy
 msgid "The base name for the ISOs"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%(text)s</i> keresése ezzel:
<b>%(name)s</b>"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:315
+#, fuzzy
 msgid "Product Version"
-msgstr ""
+msgstr "OS verzió"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:320
-msgid ""
-"Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart "
-"compatibility"
+msgid "Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart
compatibility"
 msgstr ""
 
 #. #
 #. # Utility Media Options
 #. #
 #: ../revisor/__init__.py.in:325
+#, fuzzy
 msgid "Utility Media Options"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezcsatlakoztató"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:330
+#, fuzzy
 msgid "Create Rescue Media"
-msgstr ""
+msgstr "Helyreállító floppy létrehozása"
 
 #. #
 #. # Live Media Options
 #. #
 #: ../revisor/__init__.py.in:335
+#, fuzzy
 msgid "Live Media Options"
-msgstr ""
+msgstr "A Brasero médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:340
+#, fuzzy
 msgid "Create Live Media CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Nem hozható létre a CD/DVD"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:345
 msgid "Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)"
@@ -2407,17 +2678,16 @@ msgid "Interactively work in the live image before building
the ISO image."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:365
+#, fuzzy
 msgid "Skip file system compression."
-msgstr ""
+msgstr "Csak olvasható fájlrendszer"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:370
 msgid "Skip prelinking the contents of the filesystem."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:375
-msgid ""
-"Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the "
-"filesystem."
+msgid "Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the
filesystem."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:380
@@ -2425,29 +2695,35 @@ msgid "Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or
debug."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:441
+#, fuzzy
 msgid "Interrupted by user"
-msgstr ""
+msgstr "Ftpfs: a kapcsolat a felhasználó kérésére megszakítva"
 
 #: ../revisor/__init__.py.in:448
-msgid ""
-"Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor"
+msgid "Traceback occurred, please report a bug at
http://fedorahosted.org/revisor"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/logger.py:86
+#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba"
 
 #: ../revisor/logger.py:101
+#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
-#: ../revisor/logger.py:114 ../revisor/logger.py:123
+#: ../revisor/logger.py:114
+#: ../revisor/logger.py:123
+#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue? [Y/n]"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatni akarod [Y/n]? "
 
-#: ../revisor/logger.py:117 ../revisor/logger.py:126
+#: ../revisor/logger.py:117
+#: ../revisor/logger.py:126
+#, fuzzy
 msgid "Abort! Abort! Abort!"
-msgstr ""
+msgstr "Megszakítva."
 
 #: ../revisor/image.py:87
 #, python-format
@@ -2458,14 +2734,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/image.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Running package installation"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagtelepítési napló"
 
 #. self.cfg.yumobj.ts.check()
 #. self.cfg.yumobj.ts.order()
 #: ../revisor/image.py:107
+#, fuzzy
 msgid "Installing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftver telepítése"
 
 #: ../revisor/image.py:142
 msgid "SELinux requested but not enabled on host"
@@ -2473,16 +2751,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../revisor/image.py:194
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in "
-"kickstart, instead of %s)"
+msgid "Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in
kickstart, instead of %s)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/image.py:199
 #, python-format
-msgid ""
-"Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs,
"
-"instead of %s)"
+msgid "Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs,
instead of %s)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:135
@@ -2491,29 +2765,31 @@ msgid "Unable to create yum configuration file for package
ordering at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/pkgorder.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "-> package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Csomag"
 
-#: ../revisor/plugins.py:57 ../revisor/plugins.py:74
-#, python-format
+#: ../revisor/plugins.py:57
+#: ../revisor/plugins.py:74
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Plugin %s failed to load (%s: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "A kép betöltése meghiúsult"
 
 #: ../revisor/plugins.py:68
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "ImportError for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bővítmény beállításai"
 
 #: ../revisor/plugins.py:71
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "RuntimeError for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s bővítmény beállításai"
 
-#: ../revisor/plugins.py:91 ../revisor/plugins.py:93
-#, python-format
+#: ../revisor/plugins.py:91
+#: ../revisor/plugins.py:93
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot set defaults for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s időbélyegei nem állíthatók be"
 
 #: ../revisor/plugins.py:95
 #, python-format
@@ -2526,9 +2802,9 @@ msgid "Not setting defaults for plugin %s: No function
'set_defaults()'"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/plugins.py:115
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot set runtime for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s időbélyegei nem állíthatók be"
 
 #: ../revisor/plugins.py:117
 #, python-format
@@ -2536,9 +2812,9 @@ msgid "Not setting runtime for plugin %s: No function
'set_runtime()'"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/plugins.py:134
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot add options for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A bővítménynek nincsenek beállításai."
 
 #: ../revisor/plugins.py:136
 #, python-format
@@ -2546,9 +2822,9 @@ msgid "Not adding options for plugin %s: No function
'add_options()'"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/plugins.py:154
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot check options for plugin %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A bővítménynek nincsenek beállításai."
 
 #: ../revisor/plugins.py:156
 #, python-format
@@ -2556,96 +2832,138 @@ msgid "Not checking options for plugin %s: No function
'check_options()'"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/plugins.py:192
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot execute hook %s for plugin %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../revisor/progress.py:79 ../revisor/modgui/build_media.py:89
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:95 ../revisor/modgui/build_media.py:99
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:100 ../revisor/modgui/build_media.py:101
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:106 ../revisor/modgui/build_media.py:111
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:112 ../revisor/modgui/build_media.py:113
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:114 ../revisor/modgui/build_media.py:119
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:124 ../revisor/modgui/build_media.py:136
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:137 ../revisor/modgui/build_media.py:142
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:147 ../revisor/modgui/build_media.py:148
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:149 ../revisor/modgui/build_media.py:150
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:151 ../revisor/modgui/build_media.py:152
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:153 ../revisor/modgui/build_media.py:156
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:159 ../revisor/modgui/build_media.py:163
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:166 ../revisor/modgui/build_media.py:173
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:177 ../revisor/modgui/build_media.py:232
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:239 ../revisor/modgui/build_media.py:240
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:244 ../revisor/modgui/build_media.py:248
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:253 ../revisor/modgui/build_media.py:254
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:255 ../revisor/modgui/build_media.py:256
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:257 ../revisor/modgui/build_media.py:258
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:259 ../revisor/modgui/build_media.py:260
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:261 ../revisor/modgui/build_media.py:264
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:267 ../revisor/modgui/build_media.py:271
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:274 ../revisor/modgui/build_media.py:278
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:282 ../revisor/modgui/build_media.py:291
+msgstr "Az alapértelmezett levélszemét-bővítmény"
+
+#: ../revisor/progress.py:79
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:89
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:95
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:99
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:100
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:101
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:106
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:111
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:112
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:113
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:114
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:119
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:124
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:136
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:137
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:142
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:147
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:148
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:149
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:150
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:151
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:152
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:153
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:156
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:159
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:163
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:166
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:173
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:177
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:232
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:239
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:240
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:244
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:248
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:253
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:254
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:255
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:256
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:257
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:258
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:259
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:260
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:261
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:264
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:267
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:271
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:274
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:278
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:282
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:291
+#, fuzzy
 msgid "Pending..."
-msgstr ""
+msgstr "Folyamatban"
 
-#: ../revisor/progress.py:80 ../revisor/progress.py:83
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:292 ../revisor/modgui/build_media.py:295
+#: ../revisor/progress.py:80
+#: ../revisor/progress.py:83
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:292
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:295
+#, fuzzy
 msgid "Running..."
-msgstr ""
-
-#: ../revisor/progress.py:84 ../revisor/progress.py:87
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:199 ../revisor/modgui/build_media.py:205
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:209 ../revisor/modgui/build_media.py:213
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:214 ../revisor/modgui/build_media.py:219
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:224 ../revisor/modgui/build_media.py:225
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:226 ../revisor/modgui/build_media.py:227
+msgstr "Fut…"
+
+#: ../revisor/progress.py:84
+#: ../revisor/progress.py:87
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:199
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:205
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:209
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:213
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:214
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:219
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:224
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:225
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:226
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:227
+#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Kész"
 
 #: ../revisor/progress.py:190
+#, fuzzy
 msgid "Preparing transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Sikertelen tranzakció"
 
-#: ../revisor/progress.py:202 ../revisor/progress.py:366
-#, python-format
+#: ../revisor/progress.py:202
+#: ../revisor/progress.py:366
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to open %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: a(z) \"%s\" nem nyitható meg\n"
 
-#: ../revisor/progress.py:203 ../revisor/progress.py:204
+#: ../revisor/progress.py:203
+#: ../revisor/progress.py:204
 #: ../revisor/progress.py:367
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Installing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s telepítése"
 
-#: ../revisor/progress.py:226 ../revisor/progress.py:387
-#, python-format
+#: ../revisor/progress.py:226
+#: ../revisor/progress.py:387
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítve: %s"
 
-#: ../revisor/progress.py:228 ../revisor/progress.py:389
-#, python-format
+#: ../revisor/progress.py:228
+#: ../revisor/progress.py:389
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Telepítve"
 
 #: ../revisor/progress.py:241
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cleanup %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tisztítás"
 
-#: ../revisor/progress.py:256 ../revisor/progress.py:415
-#, python-format
+#: ../revisor/progress.py:256
+#: ../revisor/progress.py:415
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Erased: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d fájl törölve."
 
 #: ../revisor/progress.py:541
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../revisor/pungi.py:62
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Error: Cannot create destination dir %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt: %s\n"
 
 #: ../revisor/pungi.py:68
 #, python-format
@@ -2658,18 +2976,19 @@ msgid "Error: Cannot recreate destination dir %s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/pungi.py:340
+#, fuzzy
 msgid "Getting relnotes..."
-msgstr ""
+msgstr "Süti letöltése"
 
 #: ../revisor/pungi.py:361
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "An error occured extracting the release files: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a fájlok kibontása közben."
 
 #: ../revisor/pungi.py:370
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Copying %s"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” másolása"
 
 #: ../revisor/pungi.py:387
 #, python-format
@@ -2677,66 +2996,64 @@ msgid "Could not access directory %s, cannot copy extra files
onto the media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/pungi.py:393
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Could not create files/ directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a \\DCIM könyvtárat."
 
 #: ../revisor/pungi.py:404
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Creating %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s létrehozása"
 
 #: ../revisor/pungi.py:452
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Disc %s #%d is oversized (%r > %r)"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” meghajtóban található lemez üres."
 
 #: ../revisor/pungi.py:456
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Removing tree %s"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlenszerű fa"
 
 #: ../revisor/pungi.py:464
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” meghajtóban található lemez nem újraírható."
 
 #: ../revisor/pungi.py:515
-msgid ""
-"Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's
own "
-"output"
+msgid "Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads
it's own output"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:69 ../revisor/modcobbler/__init__.py:218
+#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:69
+#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:218
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:255
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "There is a problem connecting to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz történő kapcsolódás közben."
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:82
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " Distro: %s\n"
 "  Existing Profiles:"
-msgstr ""
+msgstr "/_Eszközök/Küldési pr_ofilok..."
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:84
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "   Profile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Profil:"
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:86
+#, fuzzy
 msgid "No listing found on cobbler server."
-msgstr ""
+msgstr "Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón"
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:103
 msgid "Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:110
-msgid ""
-"Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-"
-"use-distro]"
+msgid "Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires
--cobbler-use-distro]"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:117
@@ -2752,181 +3069,227 @@ msgid "List options provided by cobbler."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:137
+#, fuzzy
 msgid "Use remote cobbler server."
-msgstr ""
+msgstr "A távoli kiszolgáló nem található"
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:143
+#, fuzzy
 msgid "Remote cobbler server port."
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen kiszolgáló vagy port"
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:200
-msgid ""
-"Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. "
-"Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile."
+msgid "Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions.
Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modcobbler/__init__.py:225
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The distro '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "A konferencia nem létezik"
 
-#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:239 ../revisor/modcobbler/__init__.py:262
-#, python-format
+#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:239
+#: ../revisor/modcobbler/__init__.py:262
+#, fuzzy, python-format
 msgid "The profile '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "A konferencia nem létezik"
 
 #: ../revisor/moddelta/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Package deltarpm not installed"
-msgstr ""
+msgstr "  `%s' csomag nincs telepítve.\n"
 
 #: ../revisor/moddelta/__init__.py:70
-msgid ""
-"Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or "
-"directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the "
-"product."
+msgid "Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or
directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modjigdo/__init__.py:46
+#, fuzzy
 msgid "Package jigdo not installed"
-msgstr ""
+msgstr "  `%s' csomag nincs telepítve.\n"
 
 #: ../revisor/modjigdo/__init__.py:61
 msgid "Generate Jigdo files and templates using the installation tree"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modjigdo/__init__.py:67
-msgid ""
-"Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different "
-"repositories)."
+msgid "Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different
repositories)."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modjigdo/__init__.py:77
-msgid ""
-"You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo "
-"templates against."
+msgid "You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo
templates against."
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:89 ../revisor/modgui/build_media.py:199
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:89
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:199
+#, fuzzy
 msgid "Retrieve Software Information"
-msgstr ""
+msgstr "Nem érhető el információ a fájlról"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:95 ../revisor/modgui/build_media.py:209
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:95
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:209
+#, fuzzy
 msgid "Select Packages from Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Sablonok kicsomagolása e csomagokból: %d%%"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:99 ../revisor/modgui/build_media.py:205
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:99
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:205
+#, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Függőségek feloldása"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:100 ../revisor/modgui/build_media.py:213
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:100
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:213
+#, fuzzy
 msgid "Populating Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Fejtörő-statisztika"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:111 ../revisor/modgui/build_media.py:224
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:111
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:224
+#, fuzzy
 msgid "Linking in Packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:112 ../revisor/modgui/build_media.py:225
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:112
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:225
+#, fuzzy
 msgid "Create Repository Information"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen tárolóinformáció"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:113 ../revisor/modgui/build_media.py:226
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:113
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:226
+#, fuzzy
 msgid "Build isolinux and Installer"
-msgstr ""
+msgstr "A Keresés és csere ablak felhasználói felülete nem állítható össze"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:114 ../revisor/modgui/build_media.py:227
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:114
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:227
+#, fuzzy
 msgid "Linking in Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "A kiadási megjegyzések nem tölthetők le"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:119
+#, fuzzy
 msgid "Creating CD ISO Images"
-msgstr ""
+msgstr "A hang CD létrehozása befejeződött."
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:124
+#, fuzzy
 msgid "Creating DVD ISO Images"
-msgstr ""
+msgstr "Adat DVD képfájl készítése"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:136 ../revisor/modgui/build_media.py:253
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:136
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:253
+#, fuzzy
 msgid "Resolve Dependencies for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Csomag(ok) kijelölése telepítésre"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:137 ../revisor/modgui/build_media.py:254
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:137
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:254
+#, fuzzy
 msgid "Downloading Extra Packages"
-msgstr ""
+msgstr "A következő extra csomagok kerülnek telepítésre:"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:147 ../revisor/modgui/build_media.py:255
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:147
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:255
+#, fuzzy
 msgid "Creating ext3 Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "A fájlrendszer kihasználtságának megjelenítése"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:148 ../revisor/modgui/build_media.py:256
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:148
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:256
+#, fuzzy
 msgid "Installing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Telepített csomagok: (%d):"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:149 ../revisor/modgui/build_media.py:257
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:149
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:257
+#, fuzzy
 msgid "Configure System"
-msgstr ""
+msgstr "Az X Window grafikus rendszer beállítása"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:150 ../revisor/modgui/build_media.py:258
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:150
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:258
+#, fuzzy
 msgid "Configure Networking"
-msgstr ""
+msgstr "_Hálózat engedélyezése"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:151 ../revisor/modgui/build_media.py:259
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:151
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:259
+#, fuzzy
 msgid "Create RAM Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a fájlrendszer létrehozásakor."
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:152 ../revisor/modgui/build_media.py:260
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:152
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:260
+#, fuzzy
 msgid "Relabel System"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszereszközök"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:153 ../revisor/modgui/build_media.py:261
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:153
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:261
+#, fuzzy
 msgid "Configure Bootloader"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszerbetöltő telepítése"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:156
+#, fuzzy
 msgid "Launch shell"
-msgstr ""
+msgstr "C héj-parancsfájl"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:159 ../revisor/modgui/build_media.py:267
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:159
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:267
+#, fuzzy
 msgid "Unmounting filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "A megmaradt fájlrendszerek leválasztása..."
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:163 ../revisor/modgui/build_media.py:271
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:163
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:271
+#, fuzzy
 msgid "Compressing Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép méretezése"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:166
+#, fuzzy
 msgid "Creating ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero – Lemezkép létrehozása"
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:173 ../revisor/modgui/build_media.py:278
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:173
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:278
 msgid "Dumping ISO Image to USB Media"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modgui/build_media.py:177 ../revisor/modgui/build_media.py:282
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:177
+#: ../revisor/modgui/build_media.py:282
+#, fuzzy
 msgid "Cleaning up Build Environment"
 msgstr ""
+"%s: hiba a tisztítás során:\n"
+" %s\n"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:232
+#, fuzzy
 msgid "Ordering Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:239
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Splitting Packages for %s Media"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok kiinduló URL-je"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:240
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Splitting Repository Information for %s Media"
-msgstr ""
+msgstr "A csomagtár metaadatai között nem találhatók az elsődleges információk a(z)
'%s' csatornához"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:264
+#, fuzzy
 msgid "Launching shell"
-msgstr ""
+msgstr "C héj-parancsfájl"
 
 #: ../revisor/modgui/build_media.py:274
+#, fuzzy
 msgid "Creating Live ISO Image"
-msgstr ""
+msgstr "ISO fájl felépítése.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:123
 msgid "You have not specified a Base URL or Mirror List"
@@ -2937,34 +3300,33 @@ msgid "GPG Check enabled but no valid GPG Key file
found"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:139
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "ValueError in baseurl: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaasztalon tartás"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:145
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "ValueError in mirrorlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaasztalon tartás"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:218
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s is not a valid Revisor configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott fájl nem egy érvényes bővítmény."
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:238
-msgid ""
-"The configured model does not have the mandatory 'main' configuration
"
-"directive."
+msgid "The configured model does not have the mandatory 'main' configuration
directive."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:240
+#, fuzzy
 msgid "Invalid model. Please choose a valid model."
-msgstr ""
+msgstr "Értelmezhetetlen válasz.  Kérlek írj be érvényes parancsot vagy
'?'-et a súgóhoz.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:352
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "File %s is not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "Fájl nincs a gyorstárban.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:359
 msgid "The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
"
@@ -2975,27 +3337,23 @@ msgid "Configuration file's 'main' directive
OK"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:396
-msgid ""
-"You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that "
-"one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development',
or an equivalent "
-"repository has been configured"
+msgid "You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that
one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an
equivalent repository has been configured"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:400
 #, python-format
-msgid ""
-"Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory
'main' "
-"option"
+msgid "Configuration file '%s', section '%s' does not have the
mandatory 'main' option"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/configuration.py:479
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Could not read configuration file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet menteni a konfigurációs fájlt.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/finished_screen.py:48
+#, fuzzy
 msgid "Check current directory."
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi könyvtár "
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:122
 msgid "GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal."
@@ -3007,117 +3365,140 @@ msgid "Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open
%s"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:324
+#, fuzzy
 msgid "Error downloading packages"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:339
+#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatás"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:340
+#, fuzzy
 msgid "Dependencies added"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadott sor"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:341
-msgid ""
-"Updating these packages requires additional package changes for proper "
-"operation."
+msgid "Updating these packages requires additional package changes for proper
operation."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:350
+#, fuzzy
 msgid "Adding for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s szülő hozzáadása a következőhöz: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:351
+#, fuzzy
 msgid "Removing for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s kiválasztása ehhez: %s nincs bejegyezve, nem törlöm"
 
 #: ../revisor/modgui/__init__.py:352
+#, fuzzy
 msgid "Updating for dependencies:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Léptetőgomb a frissítéshez"
 
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:164 ../revisor/modgui/lm_basic.py:169
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:175 ../revisor/modgui/lm_basic.py:277
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:164
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:169
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:175
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:277
 #: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:159
 msgid "Using kickstart configuration, edit entry here"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:202 ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:109
+#: ../revisor/modgui/lm_basic.py:202
+#: ../revisor/modgui/lm_usercustomize.py:109
+#, fuzzy
 msgid "These passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "A rendszergazdai jelszavak nem egyeznek meg."
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:296
+#, fuzzy
 msgid "Please select a root password."
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy rendszergazdai jelszót."
 
 #: ../revisor/modgui/lm_basic.py:300
 msgid "You should really select a more complex root password."
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:111 ../revisor/modgui/lm_network.py:163
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:219 ../revisor/modgui/lm_network.py:283
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:386 ../revisor/modgui/lm_network.py:433
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:111
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:163
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:219
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:283
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:386
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:433
+#, fuzzy
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus (DHCP)"
 
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:113 ../revisor/modgui/lm_network.py:165
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:236 ../revisor/modgui/lm_network.py:296
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:113
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:165
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:236
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:296
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:435
+#, fuzzy
 msgid "Static IP"
-msgstr ""
+msgstr "Állandó IP-cím"
 
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:115 ../revisor/modgui/lm_network.py:223
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:285 ../revisor/modgui/lm_network.py:388
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:115
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:223
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:285
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:388
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:437
 msgid "BOOTP"
 msgstr ""
 
-#: ../revisor/modgui/lm_network.py:226 ../revisor/modgui/lm_network.py:288
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:226
+#: ../revisor/modgui/lm_network.py:288
+#, fuzzy
 msgid "Please fill in the network information"
-msgstr ""
+msgstr "Töltse ki a hálózat jellemzőit"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_network.py:340
-#, python-format
-msgid ""
-"A network device with the name %s already exists.  Please choose another "
-"device name"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "A network device with the name %s already exists.  Please choose another
device name"
+msgstr "Már létezik %s nevű hálózati eszköz, válasszon egy másik nevet."
 
 #. create table with custom checklists
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:61
+#, fuzzy
 msgid "Trusted devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Megbízható eszközök:"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Trusted services:"
-msgstr ""
+msgstr "Megbízható szolgáltatások:"
 
 #: ../revisor/modgui/lm_security.py:125
+#, fuzzy
 msgid "Other ports: (1029:tcp)"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb portok: (1029:tcp)"
 
 #: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:140
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Kickstart file %s not accessible."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s.%s” súgófájl nem található"
 
 #: ../revisor/modgui/load_kickstart.py:147
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart file not good."
-msgstr ""
+msgstr "nincs elég jó blokk"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:154
+#, fuzzy
 msgid "Selecting all packages"
-msgstr ""
+msgstr "Minden csomag megjelenítése"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:409
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "No such package %s from group %s"
-msgstr ""
+msgstr "E216: Nincs ilyen csoport vagy esemény: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:418
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Package %s was not marked in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl %s nem található a csomagban."
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:427
 #, python-format
@@ -3129,16 +3510,17 @@ msgid "Adding in packages from Kickstart Data, please
wait"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:462
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Errors encountered:\n"
 "\n"
 "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hibák történtek a következő feldolgozása során:\n"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:469
+#, fuzzy
 msgid "Cannot pass check_options"
-msgstr ""
+msgstr "nautilus: --check nem használható más paraméterekkel.\n"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:475
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:475
@@ -3146,37 +3528,39 @@ msgid "Doing Live Media but not customizing kickstart
options"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:699
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "<i>No optional packages (%d mandatory)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs törött csomag."
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:702
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "<i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:770
+#, fuzzy
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorizálatlan"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:798
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Packages in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:846
+#, fuzzy
 msgid "Building Packages List"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítésilista létrehozása"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:855
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%s packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s csomagok"
 
 #: ../revisor/modgui/package_selection.py:890
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches"
-msgstr ""
+msgstr "%(matchcount)d %(matches)s a(z) \"%(title)s\" mintához"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:75
 msgid "No media selected. Please select at least one media type to compose."
@@ -3187,9 +3571,7 @@ msgid "No media types selected, select at least one media
type."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:249
-msgid ""
-"No installation media type selected, select at least one type of "
-"installation media."
+msgid "No installation media type selected, select at least one type of installation
media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:311
@@ -3197,53 +3579,54 @@ msgid "No live media type selected, select at least one type
of live media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:376
-msgid ""
-"No virtualization media type selected, select at least one type of "
-"virtualization media."
+msgid "No virtualization media type selected, select at least one type of
virtualization media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:433
-msgid ""
-"No utility media type selected, select at least one type of utility media."
+msgid "No utility media type selected, select at least one type of utility
media."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:506
+#, fuzzy
 msgid "No Product Name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nem adott meg gépnevet"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:509
+#, fuzzy
 msgid "No Product Path specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs mailcap útvonal megadva"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:512
+#, fuzzy
 msgid "No base name for the ISO(s) specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs megadva fájlnév az olvasáshoz."
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:515
+#, fuzzy
 msgid "No label for the ISO(s) specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs lekérdezési szűrő megadva a következőhöz: %s"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:518
+#, fuzzy
 msgid "No version number specified"
-msgstr ""
+msgstr "Elrendezés elemzése sikertelen: hiányzó sorszám"
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:521
+#, fuzzy
 msgid "No comps no glory"
-msgstr ""
+msgstr "/comps.xml fájl."
 
 #: ../revisor/modgui/select_media.py:524
 msgid "Unable to find comps file. No comps no glory"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modrebrand/__init__.py:79
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding"
-msgstr ""
+msgstr "Csomag(ok) kijelölése eltávolításra"
 
 #: ../revisor/modrebrand/__init__.py:91
-msgid ""
-"Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and
<name>-"
-"release-notes packages, if available."
+msgid "Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release
and <name>-release-notes packages, if available."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:88
@@ -3251,25 +3634,25 @@ msgid "Use the server mode for XML-RPC"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:93
+#, fuzzy
 msgid "Port to start Server on."
-msgstr ""
+msgstr "A port, melyen a kiszolgáló elérhető."
 
 #: ../revisor/modserver/__init__.py:99
 msgid "Start the XML-RPC server and fork."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:86
+#, fuzzy
 msgid "Virtualization Media Options"
-msgstr ""
+msgstr "A Brasero médiafüggvénytár kapcsolóinak megjelenítése"
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:93
 msgid "Build Xen virtual machine. (not implemented yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:100
-msgid ""
-"Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
-"yet)"
+msgid "Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented
yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:108
@@ -3277,9 +3660,7 @@ msgid "Build KVM virtual machine. (not implemented yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:115
-msgid ""
-"KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented "
-"yet)"
+msgid "KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented
yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:123
@@ -3291,16 +3672,11 @@ msgid "Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not
implemented yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:136
-msgid ""
-"Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented "
-"yet)"
+msgid "Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented
yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:142
-msgid ""
-"Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and "
-"yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented
"
-"yet)"
+msgid "Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum.
(Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)"
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:244
@@ -3308,18 +3684,22 @@ msgid "Unable to create virtual machine instance."
 msgstr ""
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:305
+#, fuzzy
 msgid "Error creating ext3 filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a fájlrendszer-információk lekérése közben: %s"
 
 #: ../revisor/modvirt/__init__.py:501
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%s csatolása meghiúsult."
 
-#: ../revisor/modvirt/__init__.py:519 ../revisor/modvirt/__init__.py:541
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:519
+#: ../revisor/modvirt/__init__.py:541
+#, fuzzy
 msgid "Starting the virtual guest provision..."
-msgstr ""
+msgstr "Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljához"
 
 #: ../conf/revisor.desktop.in.h:2
 msgid "Revisor, Pimp your distro"
 msgstr ""
+