有人有翻译的中英文对照表吗？

[Zhenbo Li]

大家好：
之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？
谢谢大家。

[Simon Yan]

https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过这活儿了）

2013/2/18 Zhenbo Li
> 大家好：
> 之前我在哪里看到过一个翻译文档的中英文对照表，但没有收藏。请问有人有对照表吗？
> 谢谢大家。
>
> --
>
> *Together we’ll cry happy tears
> See the nations turn their swords into plowshares
>
> --<Heal the world>*
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Alick Zhao]

On Mon, 18 Feb 2013 22:16:26 +0800, Simon Yan wrote:
> https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
> 可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过
> 这活儿了）

更新的版本在 https://github.com/gbraad/chinese-glossary%EF%BC%8C
不过也有一段时间没有更新了。

大家不妨在此讨论下 术语表的维护更新事宜。

[Simon Yan]

2013/2/18 Alick Zhao
> On Mon, 18 Feb 2013 22:16:26 +0800, Simon Yan wrote:
> > https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
> > 可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过
> > 这活儿了）
>
> 更新的版本在 https://github.com/gbraad/chinese-glossary%EF%BC%8C
> 不过也有一段时间没有更新了。
>
> 大家不妨在此讨论下 术语表的维护更新事宜。

我提议还是在wiki做。毕竟直观一些。
> --
> Alick
> Fedora 18 (Spherical Cow) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Christopher Meng]

维基修改历史太恶心，不如统一好了一块发上去。
在 2013-2-18 PM11:16，"Simon Yan" 写道：
> 2013/2/18 Alick Zhao
> > On Mon, 18 Feb 2013 22:16:26 +0800, Simon Yan wrote:
> > > https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
> > > 可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过
> > > 这活儿了）
> >
> > 更新的版本在 https://github.com/gbraad/chinese-glossary%EF%BC%8C
> > 不过也有一段时间没有更新了。
> >
> > 大家不妨在此讨论下 术语表的维护更新事宜。
>
> 我提议还是在wiki做。毕竟直观一些。
> > --
> > Alick
> > Fedora 18 (Spherical Cow) user
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> Regards,
> YeeYaa (Simon Yan)
>
> http://simonyan.fedorapeople.org/
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Simon Yan]

在 2013年2月19日星期二，7:09，Christopher Meng 写道：
> 维基修改历史太恶心，不如统一好了一块发上去。

即使统一好了将来的更新也在所难免吧？
> 在 2013-2-18 PM11:16，"Simon Yan" <[e-mail] (mailto:[e-mail])>写道：
> > 2013/2/18 Alick Zhao <[e-mail] (mailto:[e-mail])>
> > > On Mon, 18 Feb 2013 22:16:26 +0800, Simon Yan wrote:
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
> > > > 可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过
> > > > 这活儿了）
> > >
> > > 更新的版本在 https://github.com/gbraad/chinese-glossary%EF%BC%8C
> > > 不过也有一段时间没有更新了。
> > >
> > > 大家不妨在此讨论下 术语表的维护更新事宜。
> >
> > 我提议还是在wiki做。毕竟直观一些。
> > > --
> > > Alick
> > > Fedora 18 (Spherical Cow) user
> > > https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> > > --
> > > trans-zh_cn mailing list
> > > [e-mail] (mailto:[e-mail])
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
> >
> > --  
> > Regards,
> > YeeYaa (Simon Yan)
> > http://simonyan.fedorapeople.org/
> >
> > trans-zh_cn mailing list
> > [e-mail] (mailto:[e-mail])
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Christopher Meng]

要不google docs?
在 2013-2-19 AM8:09，"Simon Yan" 写道：
> 在 2013年2月19日星期二，7:09，Christopher Meng 写道：
>
> 维基修改历史太恶心，不如统一好了一块发上去。
>
> 即使统一好了将来的更新也在所难免吧？
>
> 在 2013-2-18 PM11:16，"Simon Yan" 写道：
>
> 2013/2/18 Alick Zhao
>
> On Mon, 18 Feb 2013 22:16:26 +0800, Simon Yan wrote:
> > https://fedoraproject.org/wiki/Chinese_translation_glossary
> > 可能会有些outdated，弄上去以后我懒得也没更新过。（连我自己都忘记我还干过
> > 这活儿了）
>
> 更新的版本在 https://github.com/gbraad/chinese-glossary%EF%BC%8C
> 不过也有一段时间没有更新了。
>
> 大家不妨在此讨论下 术语表的维护更新事宜。
>
> 我提议还是在wiki做。毕竟直观一些。
>
> --
> Alick
> Fedora 18 (Spherical Cow) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> Regards,
> YeeYaa (Simon Yan)
>
> http://simonyan.fedorapeople.org/
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Zhenbo Li]

非常感谢大家的解答。
至于更新方式，个人建议 git。处理变更什么的方便一些。隔一段时间弄一个正式版，再同步到 wiki 上。
顺道问问，如果对于某个词的翻译有异议，应该怎么做？直接 fork 出来然后请求合并？还是联系维护者？

在 2013年2月19日上午8:18，Christopher Meng 写道：
> 要不google docs?
> 在 2013-2-19 AM8:09，"Simon Yan" 写道：
> > 在 2013年2月19日星期二，7:09，Christopher Meng 写道：
> >
> > 维基修改历史太恶心，不如统一好了一块发上去。
> >
> > 即使统一好了将来的更新也在所难免吧？

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Christopher Meng]

谁是维护者？

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Alick Zhao]

On Tue, 19 Feb 2013 08:40:31 +0800, Zhenbo Li wrote:
> 非常感谢大家的解答。
> 至于更新方式，个人建议 git。处理变更什么的方便一些。隔一段时间弄一个正式
> 版，再同步到 wiki 上。

+1. git 分布式的特点也有助于线下翻译、零星修改。
建议导出到其他格式用到的脚本也放到 git 仓库里。
> 顺道问问，如果对于某个词的翻译有异议，应该怎么做？直接 fork 出来然后请求
> 合并？还是联系维护者？

有异议时，最好发到列表上来讨论。

gbraad/chinese-glossary 的维护者中有 gbraad 和我(alick9188)。

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Christopher Meng]

周五正式讨论立即开始搞？

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Simon Yan]

我倒是觉得这个一旦成型基本上变更不会很大。
剩下的就是增量式地添加新词了

2013/2/19 Christopher Meng
> 周五正式讨论立即开始搞？
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Christopher Meng]

那就立即开始吧，我一会儿去看看。

最近忙别的项目有点忙。。

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Zhenbo Li]

在 2013年2月19日上午11:10，Christopher Meng 写道：
> 周五正式讨论立即开始搞？

请原谅我挖坟。
大家觉得有必要把维护术语表的工作提到日程上来吗？是否应该在本周五的IRC会议上讨论？

回复： 有人有翻译的中英文对照表吗？

[Zhantong Zhang]

有。。我翻译的时候有时候不知道用什么才能统一用语，因此我觉得规范术语表很重要。

2013/6/3 Zhenbo Li
> 在 2013年2月19日上午11:10，Christopher Meng 写道：
> > 周五正式讨论立即开始搞？
>
> 请原谅我挖坟。
> 大家觉得有必要把维护术语表的工作提到日程上来吗？是否应该在本周五的IRC会议上讨论？
>
> --
> Have a nice day!
> Zhenbo Li
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn

[Aron Xu]

我在这儿挖了个坑，不是术语表，但是用起来可能比较方便。请勿对界面吐槽，吐了我也搞不定。。。

http://www.csslayer.info/l10n/