小问题：Red Hat or 红帽？

[Alick Zhao]

Hi,

Red Hat 要不要翻译成“红帽”？目前 fedoraproject.org 页面的右上方写着
“一个红帽赞助的社区项目”，而页脚的 Red Hat 都保留着原文。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Dee.H.Y]

品牌不需要翻译，除非他有针对当地语种的专门翻译。
在 2013-5-30 下午9:30，"Alick Zhao" <alick9188(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  Hi,
>
>  Red Hat 要不要翻译成“红帽”？目前 fedoraproject.org 页面的右上方写着
>  “一个红帽赞助的社区项目”，而页脚的 Red Hat 都保留着原文。
>
>  --
>  Alick
>  Fedora 18 (Spherical Cow) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[Tiansworld]

翻译的人员的不同造成的。
我印象中，在我加入翻译时，之前的翻译就直接译成了红帽。而记得我在翻译时是保留了原文。
后来对这个的翻译比较随意。有时用翻译，有时用原文。用原文的时候多是页脚或法律声明的地方。

如果官方认可这个译名，混着用倒也不是个大问题。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Contributor

[Zhantong Zhang]

http://cn.redhat.com/
从这里来看，官方认可红帽的译名。




-- 
Sincerely,
Zhang, Zhantong (Tony)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
*Proudly using **Fedora/**
3.7.2-201.fc18.x86_64
*

[Christopher Meng]

RH 认可这个名字，国内的注册登记也是这个。

可以翻译。