支持“置备”,我见到最早的是vmware在这样翻译,disk thin provision,磁盘瘦置备。
On Wed, Jul 14, 2021 at 11:18 AM Martin Liu <liuzh66(a)gmail.com> wrote:
Hi All
Web-based provisioning
With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy
and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.
Provisioning 这个词我经常用到,特别是用在虚拟化的配置部署场景中。可以翻译成 “置备” ,意思是:配置并准备好的意思。
所以“Web-based provisioning ” 建议翻译成 :基于互联网的置备
供大家参考讨论!
Martin
On Wed, Jul 14, 2021 at 11:03 AM Christopher Meng <i(a)cicku.me> wrote:
>
> 我找的一段话,试着理解一下:
>
> Chef, Puppet, Ansible, and SaltStack are all configuration management tools, which
means they are designed to install and manage software on existing servers. CloudFormation
and Terraform are provisioning tools, which means they are designed to provision the
servers themselves (as well as the rest of your infrastructure, like load balancers,
databases, networking configuration, etc), leaving the job of configuring those servers to
other tools. These two categories are not mutually exclusive, as most configuration
management tools can do some degree of provisioning and most provisioning tools can do
some degree of configuration management. But the focus on configuration management or
provisioning means that some of the tools are going to be a better fit for certain types
of tasks.
>
> 可以理解为初始化,但貌似无直接中译名。
>
> Ref:
>
https://blog.gruntwork.io/why-we-use-terraform-and-not-chef-puppet-ansibl...
> --
> Yours sincerely,
> Christopher Meng
> _______________________________________________
> trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct:
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> List Guidelines:
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
> Do not reply to spam on the list, report it:
https://pagure.io/fedora-infrastructure
--
Regards,
刘征 Martin Liu
----------------------------------
Blog:
http://martinliu.cn
_______________________________________________
trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave(a)lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct:
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
List Guidelines:
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
Do not reply to spam on the list, report it:
https://pagure.io/fedora-infrastructure