Re: [FZH] 翻譯問題

[Tommy He]

咳……

貌似这句话现在的翻译还是有问题哦：

Your transaction was saved, rerun it with:⏎ yum load-transaction %s

您的任务已保存，返回该事务请执行：
 yum load-transaction %s

要不然将 transaction 统一成任务，要不然统一成事务，不能混用哦～

另外注意是 rerun，不是 return，所以不是“返回”，而是“重新执行”。

最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译……

On Tue, Feb 19, 2013 at 9:30 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt; wrote:
>  这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译 了。
>
>  看 http://susepaste.org/31fb2a8d
>  --
>  Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[FZH] 翻譯問題

[Dee.H.Y]

我今天把yumex 的翻译盘下来了。翻译进度已经达到99现在就是等待一些名词和yum同步。
这里我也问下，group
之前一直翻译成组，但是中文翻译是不是补全下，成为软件组比较合适呢（我个人倾向于使用软件集，比如，很多国内应用，诸如360腾讯，经常出一些专辑，很少听闻组这个概念的）。
在 2013-2-25 下午5:56，"Tommy He" <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  咳……
>
>  貌似这句话现在的翻译还是有问题哦：
>
>  Your transaction was saved, rerun it with:⏎ yum load-transaction %s
>
>  您的任务已保存，返回该事务请执行：
>   yum load-transaction %s
>
>  要不然将 transaction 统一成任务，要不然统一成事务，不能混用哦～
>
>  另外注意是 rerun，不是 return，所以不是“返回”，而是“重新执行”。
>
>  最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译……
>
>  On Tue, Feb 19, 2013 at 9:30 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;
>  wrote:
>  > 这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译 了。
>  >
>  > 看 http://susepaste.org/31fb2a8d
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[FZH] 翻譯問題

[Tommy He]

还是软件组吧，据说未来可能推出 Package Collection 的概念。

2013/2/25 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;:
>  我今天把yumex 的翻译盘下来了。翻译进度已经达到99现在就是等待一些名词和yum同步。
>  这里我也问下，group
>  之前一直翻译成组，但是中文翻译是不是补全下，成为软件组比较合适呢（我个人倾向于使用软件集，比如，很多国内应用，诸如360腾讯，经常出一些专辑，很少听闻组这个概念的）。
>
>  在 2013-2-25 下午5:56，"Tommy He" <lovenemesis(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
> >
> > 咳……
> >
> > 貌似这句话现在的翻译还是有问题哦：
> >
> > Your transaction was saved, rerun it with:⏎ yum load-transaction %s
> >
> > 您的任务已保存，返回该事务请执行：
> >  yum load-transaction %s
> >
> > 要不然将 transaction 统一成任务，要不然统一成事务，不能混用哦～
> >
> > 另外注意是 rerun，不是 return，所以不是“返回”，而是“重新执行”。
> >
> > 最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译……
> >
> > On Tue, Feb 19, 2013 at 9:30 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;
> > wrote:
> > > 这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译 了。
> > >
> > > 看 http://susepaste.org/31fb2a8d
> > > --
> > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> >
> >
> > --
> > Take a Deep Breath out of Windows
> >
> > https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
> > --
> > trans-zh_cn mailing list
> > trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[FZH] ���g���}

[Christopher Meng]

yum 的翻译已经解决。

POT 的问题我会继续跟踪。

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=917633

[FZH] 翻譯問題

[Dee.H.Y]

okey ，下面我会跟进yumex的。
在 2013-3-7 下午3:38，"Christopher Meng" <cickumqt(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  yum 的翻译已经解决。
>
>  POT 的问题我会继续跟踪。
>
>  https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=917633
>
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
>

[FZH] ���g���}

[Christopher Meng]

小问题我一会儿去修改。无非就是批量替换。



*Yours sincerely,*
*Christopher Meng*

Got problems with Windows? - ReBoot
Got problems with Linux? - Be Root

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me


2013/2/25 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org&gt;

>  咳……
>
>  貌似这句话现在的翻译还是有问题哦：
>
>  Your transaction was saved, rerun it with:⏎ yum load-transaction %s
>
>  您的任务已保存，返回该事务请执行：
>   yum load-transaction %s
>
>  要不然将 transaction 统一成任务，要不然统一成事务，不能混用哦～
>
>  另外注意是 rerun，不是 return，所以不是“返回”，而是“重新执行”。
>
>  最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译……
>
>  On Tue, Feb 19, 2013 at 9:30 PM, Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com&gt;
>  wrote:
>  > 这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译 了。
>  >
>  > 看 http://susepaste.org/31fb2a8d
>  > --
>  > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>
>
>  --
>  Take a Deep Breath out of Windows
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
>  --
>  trans-zh_cn mailing list
>  trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>

[FZH] 翻譯問題

[Alick Zhao]

On Mon, 25 Feb 2013 17:56:09 +0800, Tommy He wrote:
>  
>  最后，个人还是偏好 “事务” 的翻译……
>   
+1 for 事务。原因之前提到过了。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick