[FZH] [T] Fedora 发布日志 Review 工作指导意见

[Tommy He]

大家好！

首先感谢诸位朋友对于 Fedora 发布日志本地化工作的支持，经过诸位翻译者的努力，简中部分已经达到了 100%。

为了保证质量，Review 的工作是必要的。经过和 tiansworld 兄的初步商讨，大致列出了如下这些条目，希望能对即将开始的
Review 工作起到指导意义。

1）术语统一
2）剔除错别字
3）中英文间保持留有空格
4）剔除口语化表达
5）小节风格统一
6）全文风格统一

以上6条呈逐级递进的关系，由易到难，借此提高 Review 工作的可操作性。

对于以上内容，欢迎讨论！

另外 tiansworld 兄正在制作发布日志翻译工作的参与人员名单，即将出现在：

https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit

此致敬礼

黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tian Shixiong]

>  对于以上内容，欢迎讨论！
>
>  另外 tiansworld 兄正在制作发布日志翻译工作的参与人员名单，即将出现在：
>
>  https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit
>  
做个补充，此页面计划还要包括 Fedora 其它模块/组件的翻译人员。目的就是为了致谢。

接下来的工作是 Review，首先从 Release Notes 开始。

现在号召参与本次 Release Notes 的翻译人员显身（回复邮件），一起准备 Review。

为提高邮件工作效率，减少大家读邮件时间。谢绝"带水“回复。:D

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Mike Manilone]

我先出来个！有我！会去审校的

在 2011年5月22日 下午12:43，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  > 对于以上内容，欢迎讨论！
>  >
>  > 另外 tiansworld 兄正在制作发布日志翻译工作的参与人员名单，即将出现在：
>  >
>  > https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit
>  >
>  做个补充，此页面计划还要包括 Fedora 其它模块/组件的翻译人员。目的就是为了致谢。
>
>  接下来的工作是 Review，首先从 Release Notes 开始。
>
>  现在号召参与本次 Release Notes 的翻译人员显身（回复邮件），一起准备 Review。
>
>  为提高邮件工作效率，减少大家读邮件时间。谢绝"带水“回复。:D
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project Ambassador & Contributor
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Mike Manilone]

是不是要所有的？

好吧，我翻译过以下的

FirewallD 推倒
Release Notes 大量推倒
Website: fedoraproject.org 未推倒
Website: spins.fedoraproject.org 未推倒
ABRT 推倒
YUM 沒推倒
RPM 沒推倒
RPM Guide 沒推倒
User Guide 沒推倒
Anaconda 曾经推到99%
libuser → default 推倒
system-config-* 部分推倒


不太好的是这玩意一直在变化！！比如ABRT又回去了，ABRT被我和Tommy He推倒两次了。。。

还有等等等等都忘了

在 2011年5月22日 下午12:49，纵横天下 <zhtx10(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我先出来个！有我！会去审校的
>
>  在 2011年5月22日 下午12:43，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  > 对于以上内容，欢迎讨论！
> > >
> > > 另外 tiansworld 兄正在制作发布日志翻译工作的参与人员名单，即将出现在：
> > >
> > > https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit
> > >
> > 做个补充，此页面计划还要包括 Fedora 其它模块/组件的翻译人员。目的就是为了致谢。
> >
> > 接下来的工作是 Review，首先从 Release Notes 开始。
> >
> > 现在号召参与本次 Release Notes 的翻译人员显身（回复邮件），一起准备 Review。
> >
> > 为提高邮件工作效率，减少大家读邮件时间。谢绝"带水“回复。:D
> >
> > --
> > Regards,
> >
> > Tiansworld
> > Fedora Project Ambassador & Contributor
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
>

[Tommy He]

貌似先从 Release Note 开始吧……

比如我参与了：

Science_and_Technical
Java
Database
Developer Tools
Robotics
Security
Xorg

汇报自己参与的章节的其中一个目的是安排非翻译者去 Review 章节。

2011/5/22 纵横天下 <zhtx10(a)gmail.com&gt;:
>  是不是要所有的？
>
>  好吧，我翻译过以下的
>
>  FirewallD 推倒
>  Release Notes 大量推倒
>  Website: fedoraproject.org 未推倒
>  Website: spins.fedoraproject.org 未推倒
>  ABRT 推倒
>  YUM 沒推倒
>  RPM 沒推倒
>  RPM Guide 沒推倒
>  User Guide 沒推倒
>  Anaconda 曾经推到99%
>  libuser → default 推倒
>  system-config-* 部分推倒
>
>
>  不太好的是这玩意一直在变化！！比如ABRT又回去了，ABRT被我和Tommy He推倒两次了。。。
>
>  还有等等等等都忘了
>
>  在 2011年5月22日 下午12:49，纵横天下 <zhtx10(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
> > 我先出来个！有我！会去审校的
> >
> > 在 2011年5月22日 下午12:43，tiansworld <tiansworld(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> > > 对于以上内容，欢迎讨论！
> >> >
> >> > 另外 tiansworld 兄正在制作发布日志翻译工作的参与人员名单，即将出现在：
> >> >
> >> > https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit
> >> >
> >> 做个补充，此页面计划还要包括 Fedora 其它模块/组件的翻译人员。目的就是为了致谢。
> >>
> >> 接下来的工作是 Review，首先从 Release Notes 开始。
> >>
> >> 现在号召参与本次 Release Notes 的翻译人员显身（回复邮件），一起准备 Review。
> >>
> >> 为提高邮件工作效率，减少大家读邮件时间。谢绝"带水“回复。:D
> >>
> >> --
> >> Regards,
> >>
> >> Tiansworld
> >> Fedora Project Ambassador & Contributor
> >> _______________________________________________
> >> Chinese mailing list
> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> >
> >
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Alick Zhao]

于 2011年05月22日 13:47, Tommy He 写道:
>  貌似先从 Release Note 开始吧……
>  
>  比如我参与了：
>  
>  Science_and_Technical
>  Java
>  Database
>  Developer Tools
>  Robotics
>  Security
>  Xorg
>  
>  汇报自己参与的章节的其中一个目的是安排非翻译者去 Review 章节。
>   
周五时我 review 了 Circuit 和 Science and Technical，
不过后者中还有不少我不熟悉的东西（生物，化学之类的），建议感兴趣的
人继续去 review。


-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tian Shixiong]

参与 Release Notes 的朋友最好显身一下。然后我们一起讨论怎么复查/审核翻译。


-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Xiaoran Zhao]

我只翻译了 Circuit ，而且感觉翻译得很烂

[Alick Zhao]

刚才 review 了一下 article info 和 developer tools。
发现后者里面有一个bug，就是gdb 的一个新特性 pretty-printer
（更漂亮的打印---打印指的程序的输出），不应该是“打印机”的意思。
但是也不好翻译，所以改成直接保留原词了。
参考http://sourceware.org/gdb/onlinedocs/gdb/Pretty-
Printing.html#Pretty-Printing

另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？

-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tommy He]

原来如此，多谢指教。

另外数字和中文之间也需要空格么？英文和中文无异议，应该空格……

2011/5/22 alick <alick9188(a)gmail.com&gt;:
>  刚才 review 了一下 article info 和 developer tools。
>  发现后者里面有一个bug，就是gdb 的一个新特性 pretty-printer
>  （更漂亮的打印---打印指的程序的输出），不应该是“打印机”的意思。
>  但是也不好翻译，所以改成直接保留原词了。
>  参考http://sourceware.org/gdb/onlinedocs/gdb/Pretty-
>  Printing.html#Pretty-Printing
>
>  另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？
>
>  --
>  alick
>  Fedora 14 (Laughlin) user
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Alick Zhao]

于 2011年05月23日 12:49, Tommy He 写道:
>  
>  另外数字和中文之间也需要空格么？英文和中文无异议，应该空格……
>   
我倾向于数字（半角的）和英文字母归为一类。

Aron Xu 在自由软件中文化指南中提到：“
为了美观，通常建议在中文与英文、中文与阿拉伯数字、英文与阿拉伯数字之间加
入一个半角空格。”
参见
https://docs.google.com/View?docID=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&...

也希望听到大家的讨论。

-- 
alick
Fedora 14 (Laughlin) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick

[Tian Shixiong]

>  另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？
>  
数字跟汉字之间还是加个空格较好。

目前显身的就四位吗？ 如果到明天早上 8 点不显身，那就开始正式 Review 了 :D

Release Note 我主要翻译了
Desktop
Entertainment
Productivity
Revision
Hardware_Overview (这个应该是更新)
System_Daemon

剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。

我白天没法电脑上网。只能晚上有空进行 Review 了。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator

[Simon Yan]

2011/5/23 Tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
> > 另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？
> >
>  数字跟汉字之间还是加个空格较好。
>
>  目前显身的就四位吗？ 如果到明天早上 8 点不显身，那就开始正式 Review 了 :D
>
>  Release Note 我主要翻译了
>  Desktop
>  Entertainment
>  Productivity
>  Revision
>  Hardware_Overview (这个应该是更新)
>  System_Daemon
>
>  剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。 
我算个凑热闹的。
关键是时间不能保证，有空一定看。
不过发布公告我在持续翻译中。

>  我白天没法电脑上网。只能晚上有空进行 Review 了。
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Regards,
Simon Yan

http://www.google.com/profiles/simonyanix

[Tian Shixiong]

On 05/23/2011 08:41 PM, Simon Yan wrote:
>  2011/5/23 Tiansworld<tiansworld(a)gmail.com>:
> >> 另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？
> >>
> > 数字跟汉字之间还是加个空格较好。
> >
> > 目前显身的就四位吗？ 如果到明天早上 8 点不显身，那就开始正式 Review 了 :D
> >
> > Release Note 我主要翻译了
> > Desktop
> > Entertainment
> > Productivity
> > Revision
> > Hardware_Overview (这个应该是更新)
> > System_Daemon
> >
> > 剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。
>  我算个凑热闹的。
>  关键是时间不能保证，有空一定看。
>  不过发布公告我在持续翻译中。
>  
> >
> > 我白天没法电脑上网。只能晚上有空进行 Review 了。 
我发现我发的内容让你们误解了。

> > 剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。 
我写这句话的意思是我还翻译了发行注记其它的
po，只是因为只有几行，或是接
着别人的翻。所以叫凑热闹。
千万别理解成其他人是凑热闹的。
那我可就罪过太大了 :D

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator

[Simon Yan]

2011/5/23 Tiansworld <tiansworld(a)gmail.com&gt;:
>  On 05/23/2011 08:41 PM, Simon Yan wrote:
> > 2011/5/23 Tiansworld&lt;tiansworld(a)gmail.com&gt;:
> >>> 另外，貌似有些童鞋不习惯汉字和英文字母/数字之间加一个空格？
> >>>
> >> 数字跟汉字之间还是加个空格较好。
> >>
> >> 目前显身的就四位吗？ 如果到明天早上 8 点不显身，那就开始正式 Review 了 :D
> >>
> >> Release Note 我主要翻译了
> >> Desktop
> >> Entertainment
> >> Productivity
> >> Revision
> >> Hardware_Overview (这个应该是更新)
> >> System_Daemon
> >>
> >> 剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。
> > 我算个凑热闹的。
> > 关键是时间不能保证，有空一定看。
> > 不过发布公告我在持续翻译中。
> >
> >>
> >> 我白天没法电脑上网。只能晚上有空进行 Review 了。
>
>  我发现我发的内容让你们误解了。 
我承认我误解了。
最近脑袋瓜不灵光。 ；）

> >> 剩下还有几个凑热闹的、两三行的。欢迎来 Review。
>  我写这句话的意思是我还翻译了发行注记其它的 po，只是因为只有几行，或是接
>  着别人的翻。所以叫凑热闹。
>  千万别理解成其他人是凑热闹的。
>  那我可就罪过太大了 :D
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Regards,
Simon Yan

http://www.google.com/profiles/simonyanix

[chenh]

po：Fedora Release Notes: Boot 中，

   1. 第 24 句，“这个变化 <emphasis>兼容……Filesystem Hierarchy
   Standard</ulink>。”中的“Filesystem Hierarchy Standard”没有翻译。
   2. 同一句，“最新 FHS 特性的协作者”中的“特性”是不是翻成“规范”，“协作者”是不是翻成“合著者”。
   3. 第 29 句，“一起挂载到 ”是否翻成“使用 bind”。

[Tommy He]

忘记这个段落是不是我翻译的了，不过为何有印象呢，囧……

1. 貌似是我故意没有翻译的，考虑到上下文中没有一个 FHS 的全称，并且这里是大写开头的，所以保留了一个。
2. “规范”考虑到了，但是 FHS 并不是强制性的，所以没有使用。“合著者”更好，麻烦修改了~
3. “使用 bind” 更好，麻烦修改了~

感谢指教

此致敬礼

黑日白月

2011/5/24 chenh <chenhuan.gt(a)gmail.com&gt;:
>  po：Fedora Release Notes: Boot 中，
>
>    1. 第 24 句，“这个变化 <emphasis>兼容……Filesystem Hierarchy
>    Standard</ulink>。”中的“Filesystem Hierarchy Standard”没有翻译。
>    2. 同一句，“最新 FHS 特性的协作者”中的“特性”是不是翻成“规范”，“协作者”是不是翻成“合著者”。
>    3. 第 29 句，“一起挂载到 ”是否翻成“使用 bind”。
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tian Shixiong]

2011/5/24 chenh <chenhuan.gt(a)gmail.com&gt;:
>  po：Fedora Release Notes: Boot 中，
>
>    1. 第 24 句，“这个变化 <emphasis>兼容……Filesystem Hierarchy
>    Standard</ulink>。”中的“Filesystem Hierarchy Standard”没有翻译。 
这个还是个超链接，所以留下没问题。

>    2. 同一句，“最新 FHS 特性的协作者”中的“特性”是不是翻成“规范”，“协作者”是不是翻成“合著者”。 
改了

>    3. 第 29 句，“一起挂载到 ”是否翻成“使用 bind”。 
当时没把 bind 保留是因为这句中的 bind 没有加 <command>，不太确定它是不是前面那个 bind。所以翻译了。现在仔细看看，还是保留吧。
谢谢认真的审核。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[chenh]

不用谢！其实我应该向你们学习，使翻译更通顺。

Database_servers中，

   1. 第13条，“本才发布”有个错别字“才”。
   2. 第14条，“子服务器”是否能改为“从服务器”。
   3. 第20条，“唯一键”能否按字面翻成“唯一约束”，虽然这两个意义相同。
   4. 第21条，“排除参数”能否改成“排斥约束”，我通过 google 搜索了这个词，找到的结果基本吻合。
   5. 第23条，“全新的实现的”似乎多了一个“的”。
   6. 第25条，“查询”后面似乎少了“性能”。对“剔除非必要节点”，我的理解是“排除不必要的联接（join）”。JOIN 是 SQL 的联接操作。
   7. 第28条，“然后”前面少了逗号。

抛砖引玉，欢迎指教！

[Tiansworld]

麻烦几位到 https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit 填上自己的名字 
和邮件地址。



-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator

[chenh]

可以把 example 行改掉吗？

在 2011年5月26日 下午8:09，Tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c

>  麻烦几位到 https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit 填上自己的名字
>  和邮件地址。
>
>
>
>  --
>  Regards,
>
>  Tiansworld
>  Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tian Shixiong]

2011/5/29 chenh <chenhuan.gt(a)gmail.com&gt;:
>  可以把 example 行改掉吗？
>  
当然可以，也是必须要替换掉的 :D

P.S GMAIL 更智能了，居然还有 consider including 功能。防止你忘了抄送联系人。

-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project Ambassador & Contributor

[Tiansworld]

我更新了翻译人员致谢页面 Release Note 组件的翻译人员信息：

https://fedoraproject.org/wiki/Zh/l10n_credit

如果有缺漏或者错误，烦劳各位及时指出，或者亲自更正。

另外各翻译人员根据页面表格格式，可添加其它模块的致谢信息。

在此谢谢大家的辛勤贡献！
-- 
Regards,

Tiansworld
Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator