[FZH] #T 翻译的另一个问题：翻译如何追踪上游的更新

[Yu Chen]

我正在翻译一个软件的开发版本，（因为我不想等到最后代码冻结后再开始翻译）

比如我是上周git clone得到的po，一周后的今天我翻译完了，可是这时候git 又有了几条和翻译相关的更新，
请问这时候，除了打开两个po进行逐行比较，查找两个版本的不同处，作手工更新以外，有没有更好的方法处理这个状况？

谢谢
-- 
Yu

[Yayi]

编写一个脚本用diff控制两个版本的原始状态(未翻译的)作对比.
这样可行不?

                                               By:Yayi


在 2010年6月25日 上午12:33，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  我正在翻译一个软件的开发版本，（因为我不想等到最后代码冻结后再开始翻译）
>
>  比如我是上周git clone得到的po，一周后的今天我翻译完了，可是这时候git 又有了几条和翻译相关的更新，
>  请问这时候，除了打开两个po进行逐行比较，查找两个版本的不同处，作手工更新以外，有没有更好的方法处理这个状况？
>
>  谢谢
>  --
>  Yu
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>

[Tommy He]

On 24/06/10 17:33, Yu Chen wrote:
>  我正在翻译一个软件的开发版本，（因为我不想等到最后代码冻结后再开始翻译）
>
>  比如我是上周git clone得到的po，一周后的今天我翻译完了，可是这时候git 又有了几条和翻译相关的更新，
>  请问这时候，除了打开两个po进行逐行比较，查找两个版本的不同处，作手工更新以外，有没有更好的方法处理这个状况？
>
>  谢谢 
这个，不是有 pot 文件么……

利用新的 pot 和已有的 po 就能得出包含新曾词条的 po 文件了，不必要下载新 
的 po 的，也无需手动比较。

黑日白月


-- 
Take a Deep Breath out of Windows

[Yu Chen]

谢谢，看来要去man gettext

pot->pox->gmo->mo

http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29



-- 
Yu

[Yu Chen]

引用  http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29 里的一段文字：

>  另外，或許你想要動手翻譯的程式已經有舊版的 .po 訊息檔了，我們 
當然不希望把已經翻譯過的訊息再打一次，這時就可以用 &quottupdate" 這

個程式來把舊的 .po 檔裡面的訊息合併進來。



在 2010年6月25日 上午10:47，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  谢谢，看来要去man gettext
>
>  pot->pox->gmo->mo
>
>  http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29
>
>
>
>  --
>  Yu
>  


-- 
Yu

[Yu Chen]

用这个就可以合并了：


>  $msgmerge update.po file.pot | msgattrib --no-obsolete > file.po


在 2010年6月25日 上午10:50，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  引用  http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29 里的一段文字：
>
> > 另外，或許你想要動手翻譯的程式已經有舊版的 .po 訊息檔了，我們
>
>  當然不希望把已經翻譯過的訊息再打一次，這時就可以用 &quottupdate" 這
>
>  個程式來把舊的 .po 檔裡面的訊息合併進來。
>
>
>
>  在 2010年6月25日 上午10:47，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  谢谢，看来要去man gettext
> >
> > pot->pox->gmo->mo
> >
> > http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29
> >
> >
> >
> > --
> > Yu
> >
>
>
>
>  --
>  Yu
>  


-- 
Yu

[Yu Chen]

合并后得到的PO文件中会有个 #, fuzzy 的标记出新增项目

在 2010年6月25日 上午11:47，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c

>  用这个就可以合并了：
>
>
> > $msgmerge update.po file.pot | msgattrib --no-obsolete > file.po
>
>
>
>  在 2010年6月25日 上午10:50，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
>
>  引用  http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29 里的一段文字：
> >
> >> 另外，或許你想要動手翻譯的程式已經有舊版的 .po 訊息檔了，我們
> >
> > 當然不希望把已經翻譯過的訊息再打一次，這時就可以用 &quottupdate" 這
> >
> > 個程式來把舊的 .po 檔裡面的訊息合併進來。
> >
> >
> >
> > 在 2010年6月25日 上午10:47，Yu Chen <jcomee(a)gmail.xn--com&gt;:-0s6m5392c
> >
> > 谢谢，看来要去man gettext
> >>
> >> pot->pox->gmo->mo
> >>
> >> http://twpug.net/modules/smartsection/item.php?itemid=29
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> Yu
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Yu
> >
>
>
>
>  --
>  Yu
>  


-- 
Yu