[FZH] Fedora 中文本地化进度报告

[Tommy He]

大家好！

Fedora 16 发布在即，通知下中文的本地化进度，我这里只说 zh_CN 的，zh_TW 和 zh_HK 的烦请郑兄跟进～

Documentation

截至目前，Release Note 的 POT 文件尚未面世，翻译不能。目前 F15 Doc
的分支下存在着茫茫多的文档尚未翻译，这些内容是预期在未来亦可使用，不限版本。所以可以跟进！

Main

主要软件方面，没有出现 F16 的分支。按照现在的进度，仅有三个组件未 100%： libreport, ABRT 和
python-fedora 。前两者经过在下上周末的突击，分别到 95% 和 75%，覆盖几乎全部 GUI 内容。求完善加拍砖。
python-fedora 目前 75%，剩余的绝大部分是组件名，翻译意义甚微，暂时不推荐推进，但求拍砖

Upstream

上游软件方面，有两大方面急需完善。一是软件包管理：PackageKit + Yum + RPM。目前不清楚 Fedora 16 是否要上
3.4，所以暂停 3.2.X 的翻译。请跟进 PackageKit 和 RPM ！另一方面是虚拟化，virt-v2v,
virt-manager, virtinst 和 libvirt 这四个组件都尚未 100%，需要跟进！其余的慢慢来吧，不着急……

Website

网站方面，Master 中有大段采访文字需要翻译，有趣但是低优先级。F16 的相关内容还没出现。FAS
的比较稳定，所以建议先完善这个。Spins 剩余工作量较大，慢慢来吧，不着急……

zh_CN 就这些了，希望老的和新的本地化工作者能从中获知当前的工作状态，计划一个充实的十一长假～

此致敬礼

黑日白月

-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis

[Tiansworld]

感谢 lovenemsis 这么详尽的整理报告。大家在翻译中有问题请积极提问。
若在目前已有翻译中发现问题麻烦及时反馈给 zh_CN 本地化团队。以便我们及时解决。

[Dee.H.Y]

最近在忙考试和项目，过两天就着手开始再翻译。虽然我这个人英语不好，但是翻译这个还是能力稍及的。
不过，我在这里强烈呼吁各位，尽力来帮助翻译！！！
在 2011-9-19 下午4:30，"Fedora" <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>  感谢 lovenemsis 这么详尽的整理报告。大家在翻译中有问题请积极提问。
>  若在目前已有翻译中发现问题麻烦及时反馈给 zh_CN 本地化团队。以便我们及时解决。
>
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese

[Kin Leung]

新人，求如何��。非��者，l10n ��能�上忙。

2011/9/19 杜宏羽 <dongfengweixiao(a)gmail.com&gt;

>  最近在忙考试和项目，过两天就着手开始再翻译。虽然我这个人英语不好，但是翻译这个还是能力稍及的。
>  不过，我在这里强烈呼吁各位，尽力来帮助翻译！！！
>  在 2011-9-19 下午4:30，"Fedora" <tiansworld(a)fedoraproject.xn--org&gt;:-0s6m5392c
>  > 感谢 lovenemsis 这么详尽的整理报告。大家在翻译中有问题请积极提问。
>  > 若在目前已有翻译中发现问题麻烦及时反馈给 zh_CN 本地化团队。以便我们及时解决。
>  >
>  > _______________________________________________
>  > Chinese mailing list
>  > Chinese at lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>  _______________________________________________
>  Chinese mailing list
>  Chinese at lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>