Please ignore this Q. It's human error (mine :-(.
The PXE boot error that I observed initially was actually caused by a typo in the
kickstart template, not by the logic used by pxe_just_once or anything else in the cobbler
settings.
Sorry about the noise.
Regards,
Zack