Re: [Fedora-el-list] Πρόβλημα Κωδικοποίησης χαρακτήρων

[Nikos Roussos]

2012/5/23 Π. Σκουλουδάκης (P. Skouloudakis) <panos.panos(a)gmail.com&gt;

>  Καλησπέρα παιδιά,
>
>  ανοίγοντας ένα srt, βλέπω προφανώς "κινέζικα" αφού είναι σε
>  κωδικοποίηση windows.
>
>  Υπάρχει περίπτωση να τα βλέπω Ελληνικά? 

Οι υπότιτλοι στη συντριπτική τους πλειοψηφία (δυστυχώς) είναι
Greek-Windows-1253. Μας έμεινε ως κατάλοιπο απ' τα WindowsXP. Οι
περισσότεροι players το καταλαβαίνουν και τους παίζουν κανονικά.

Αλλά ο gedit διαβάζει το locale του συστήματος, δηλαδή utf-8. Οπότε ή θα
χρησιμοποιήσεις κάποιο ποιο advanced editor ή θα πρέπει να τους μετατρέπεις
κάθε φορά σε utf-8.

πχ. με iconv:
iconv -f WINDOWS-1253 -t UTF8 subtitles.srt > newsubs.srt