[Fedora-trans-es] Re: Ayuda por favor

["Guillermo Gómez S."]

Ok... tengo que empezar si hace falta de cero.
De verdad ando perdido y no quiero esta vez fallar para el FC6 quiero
ayudar.
Piensa que ando en cero, ¿por donde empiezo?
Hasta los benditos wikis me tienen podrido... se supone que deberían ser
fácil.

saludos
Guillermo

[Manuel Ospina]

Hola,
Empieza con esta guía:

http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/

En ésta se explica paso a paso el proceso de traducción de fedora. La
parte sobre la traducción de la documentación está desactualizada, la
infraestructura en sí está siendo modificada para asimilarse al proceso
de traducción de software. 
Otra página de información con enlaces:

http://fedoraproject.org/wiki/L10N

En sí lo que tienes que hacer es crear una llave GPG, crear una cuenta
en http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y descargar los paquetes
del repositorio con CVS.

La traducción de documentos funciona de un modo similar, tienes que
bajar los archivos (po) usando CVS, traducirlos y enviarlos de vuelta al
repositorio.

Gracias por colaborar,

Manuel

El mar, 02-05-2006 a las 12:56 -0400, Guillermo Gómez escribió:
> Ok... tengo que empezar si hace falta de cero.
> De verdad ando perdido y no quiero esta vez fallar para el FC6 quiero
> ayudar.
> Piensa que ando en cero, ¿por donde empiezo?
> Hasta los benditos wikis me tienen podrido... se supone que deberían ser
> fácil.
>
> saludos
> Guillermo
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

["Guillermo Gómez S."]

Manuel Ospina wrote:
> Hola,
> Empieza con esta guía:
>
> http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/

Oki, aqui empieza el camino, en
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup recuerdo haber creado la
cuenta con el login gomix.
¿Dónde verifico mis datos? No encuentro por donde entrarle.

Guillermo

["Guillermo Gómez S."]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Listo, mi cuenta esta creada, descargue:

|cvs -z9 co translate/

y recien me instale gtranslator, pienso probar tambien Kbabel como
menciona la guía.
Me preguntaba si no había un módulo para eclipse ya que haría la vida
más facil para manejar los docs en el repo cvs.

¿ Cual sería el siguiente paso ?

Guillermo|
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFEWNDssDkDUAWcF3URAiN4AJ9y7w1PYErVchJp0wgD1B+fdxJ/jQCeLEaP
> w3Je17AouEGTpPjgUvx8fCU=
> =bbVv
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Manuel Ospina]

Hola,
El mié, 03-05-2006 a las 11:49 -0400, Guillermo Gómez escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Listo, mi cuenta esta creada, descargue:
>
> |cvs -z9 co translate/
>
> y recien me instale gtranslator, pienso probar tambien Kbabel como
> menciona la guía.

Personalmente prefiero Kbabel. Él que viene con el FC4 y FC5 ha mejorado
bastante... pero eso es una cuestión de gusto.
> Me preguntaba si no había un módulo para eclipse ya que haría la vida
> más facil para manejar los docs en el repo cvs.
>
> ¿ Cual sería el siguiente paso ?

Lo siguiente sería ver qué hay para traducir en:
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
Cuando escojas un paquete has clic en "take". No olvides hacer clic en
"release" una vez hayas ejecutado "cvs commit"

Si te interesa la traducción de la documentación, lee la información en:
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation
Creo que es el documento más actualizado hasta ahora.
Suerte,
Manuel
> Guillermo|
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFEWNDssDkDUAWcF3URAiN4AJ9y7w1PYErVchJp0wgD1B+fdxJ/jQCeLEaP
> w3Je17AouEGTpPjgUvx8fCU=
> =bbVv
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Julio Cesar Perez Barbosa]

Buenas, quiero colaborar con el proyecto en traduccion, solo que la momento 
de querer ingresar password para crearlo, me dice que la clave ssh no es 
valida, y por simple logica, me pide caracteres menos de 1000, ¿que hago?
> From: Manuel Ospina 
> Reply-To: [e-mail]
> To: [e-mail]
> Subject: Re: [Fedora-trans-es] Re: Ayuda por favor
> Date: Wed, 03 May 2006 09:16:41 +1000
>
> Hola,
> Empieza con esta guía:
>
> http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/
>
> En ésta se explica paso a paso el proceso de traducción de fedora. La
> parte sobre la traducción de la documentación está desactualizada, la
> infraestructura en sí está siendo modificada para asimilarse al proceso
> de traducción de software.
> Otra página de información con enlaces:
>
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N
>
> En sí lo que tienes que hacer es crear una llave GPG, crear una cuenta
> en http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y descargar los paquetes
> del repositorio con CVS.
>
> La traducción de documentos funciona de un modo similar, tienes que
> bajar los archivos (po) usando CVS, traducirlos y enviarlos de vuelta al
> repositorio.
>
> Gracias por colaborar,
>
> Manuel
>
> El mar, 02-05-2006 a las 12:56 -0400, Guillermo Gómez escribió:
> > Ok... tengo que empezar si hace falta de cero.
> > De verdad ando perdido y no quiero esta vez fallar para el FC6 quiero
> > ayudar.
> > Piensa que ando en cero, ¿por donde empiezo?
> > Hasta los benditos wikis me tienen podrido... se supone que deberían
>
> ser
> > fácil.
> >
> > saludos
> > Guillermo
> >
> > --
> > Fedora-trans-es mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es

[Manuel Ospina]

El lun, 17-07-2006 a las 23:54 -0500, Julio Cesar Perez Barbosa
escribió:
> Buenas, quiero colaborar con el proyecto en traduccion, solo que la momento 
> de querer ingresar password para crearlo, me dice que la clave ssh no es 
> valida, y por simple logica, me pide caracteres menos de 1000, ¿que hago?

¿Estás ingresando la llave pública de tu llave ssh? Para revisar tu
llave pública utiliza el siguiente comando en cualquier terminal:

cat ~/.ssh/id_dsa.pub

Luego copia lo que aparezca en la casilla "SSH key" del formulario. 
Si aun no has creado una llave, sigue las instrucciones dadas en:
 http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/ 
(hayuna traducción en español pero todavía no la han publicado :-( )

Espero haberte ayudado.

Saludos,
Manuel
> > From: Manuel Ospina 
> > Reply-To: [e-mail]
> > To: [e-mail]
> > Subject: Re: [Fedora-trans-es] Re: Ayuda por favor
> > Date: Wed, 03 May 2006 09:16:41 +1000
> >
> > Hola,
> > Empieza con esta guía:
> >
> > http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/en/
> >
> > En ésta se explica paso a paso el proceso de traducción de fedora. La
> > parte sobre la traducción de la documentación está desactualizada, la
> > infraestructura en sí está siendo modificada para asimilarse al proceso
> > de traducción de software.
> > Otra página de información con enlaces:
> >
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N
> >
> > En sí lo que tienes que hacer es crear una llave GPG, crear una cuenta
> > en http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y descargar los paquetes
> > del repositorio con CVS.
> >
> > La traducción de documentos funciona de un modo similar, tienes que
> > bajar los archivos (po) usando CVS, traducirlos y enviarlos de vuelta al
> > repositorio.
> >
> > Gracias por colaborar,
> >
> > Manuel
> >
> > El mar, 02-05-2006 a las 12:56 -0400, Guillermo Gómez escribió:
> > > Ok... tengo que empezar si hace falta de cero.
> > > De verdad ando perdido y no quiero esta vez fallar para el FC6 quiero
> > > ayudar.
> > > Piensa que ando en cero, ¿por donde empiezo?
> > > Hasta los benditos wikis me tienen podrido... se supone que deberían
> >
> > ser
> > > fácil.
> > >
> > > saludos
> > > Guillermo
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-es mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
> >
> > --
> > Fedora-trans-es mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es