[Fedora-trans-es] traducciones en translate.fpo
Anteriormente había puesto un mensaje en esta lista con la intención
de que alguien corrigiera las traducciones de translate.fpo, pero
nadie lo hizo, ni siquiera la que tradujo mal.
Las traducciones corregidas son:
Docs :: Documentation Guide --> Documentos :: Guía de la Documentación
decía Guía de Instalación
Docs :: Readme Live Image --> Documentos :: Léame de la Imágen Viva
decía Léame de Live Image
En este caso, cada vez que diga Live Image en alguna traducción que
estén haciendo, pongámonos de acuerdo en usar la misma traducción al
Castellano que usa Richard Stallman en sus discursos en nuestra
lengua. El habla de CDs Vivos o de Imágenes Vivas ([1], también lo
escuché en una entrevista que le hicieron en un noticiero en
Argentina).
How to use the Fedora Live image --> Cómo usar la Imágen Viva de Fedora
[1] http://audio-video.gnu.org/video/rms-diputados.ogg
Por favor, no duden en consultar a la lista si tienen alguna duda en
la traducción. Es mejor no traducido que mal traducido.
Saludos
Domingo Becker