I copy Marco Gritti, who maintains 5 of the OLPC packages and has been spearheading the use of fedora translation here, and Domingo Becker, who is coordinating the Spanish translation team across Fedora: http://translate.fedoraproject.org/people/mpg http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker
For instance, you can see the olpc-sugar package here: http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-sugar
and can download the 'POT file' from there: http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.p...
Marco & Domingo : is there a web interface for translation/review?
translate.fedoraproject.org would be the one.
what is the best way to upload a new po file? I know that some people are posting bugs to OLPC's ticket tracker: http://tinyurl.com/ytljeq
I don't know if this is possible by now. It is better to check out via cvs and after translating check back in. I asked this before, and I got this answer https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2007-June/msg00109.html
I am still waiting for the possibility to upload translated po files through the web interface. This would be possible in the coming days.
Hernan, please join fedora-trans-es@rh.c so we can discuss this issue with the rest of the Fedora spanish team.
regards
Domingo Becker