[Fedora-trans-es] Una semana!

[Manuel Ospina]

¡Hola!
Les recuerdo a todos que en una semana se congelan las traducciones para 
Fedora Core 4. Yo he estado trabajando en specspo pero agradecería a 
cualquiera que me pueda dar una mano :-)
Recuerden, el estado de las traducciones está en: 
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
Gracias,
Manuel

[Rodolfo M. Raya]

On Tue, 2005-04-05 at 16:15 +1000, Manuel Ospina wrote:
>  ¡Hola!
>  Les recuerdo a todos que en una semana se congelan las traducciones para 
>  Fedora Core 4.  
Hola,

Antes del fin de semana completaré algunas de las traducciones que están
pendientes. Hace unos días envié una lista de los archivos en los que
puedo trabajar.

Saludos,
Rodolfo
-- 
Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net&gt;
Heartsome Holdings Pte Ltd

[Rodolfo M. Raya]

Hola,

Solamente quedan dos archivos incompletos:


      * rhpl (2 mensajes fuzzy)
      * system-config-nfs (24 fuzzy, 18 sin traducir)


Ambos archivos tienen asignado como maintainer a Luis Mayoral. 

Luis, si necesitas ayuda avisa a la lista por favor. Este fin de semana
dispongo de tiempo para traducir.

Saludos,
Rodolfo

On Tue, 2005-04-05 at 16:15 +1000, Manuel Ospina wrote:

>  ¡Hola!
>  Les recuerdo a todos que en una semana se congelan las traducciones para 
>  Fedora Core 4. Yo he estado trabajando en specspo pero agradecería a 
>  cualquiera que me pueda dar una mano :-)
>  Recuerden, el estado de las traducciones está en: 
>  http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
>  Gracias,
>  Manuel

[Luis Mayoral]

El Domingo, 10 de Abril de 2005 01:47, Rodolfo M. Raya escribió:

>        * rhpl (2 mensajes fuzzy)
>        * system-config-nfs (24 fuzzy, 18 sin traducir)
>
>  Ambos archivos tienen asignado como maintainer a Luis Mayoral.
>
>  Luis, si necesitas ayuda avisa a la lista por favor. Este fin de semana
>  dispongo de tiempo para traducir. 
Me pongo con ellos y los subo hoy. Perdonad por no dar noticias en este 
tiempo (he andado algo ocupado). Gracias de todas maneras, Rodolfo.

Salu2

-- 
 .''`.      Proudly running (again) Debian GNU/Linux Sid (Kernel 2.6.11)
 : :' :     http://www.linuxadicto.org       http://mayoral.blogalia.com
 `. `'      GnuPG KeyID: 8C9DA2A4            JID: joesatriani(a)jabber.org
   `-       Listening to: Prodigy - Narayan

[Luis Mayoral]

El Domingo, 10 de Abril de 2005 13:42, Luis Mayoral escribió:

>  El Domingo, 10 de Abril de 2005 01:47, Rodolfo M. Raya escribió:
>  >       * rhpl (2 mensajes fuzzy)
>  >       * system-config-nfs (24 fuzzy, 18 sin traducir) 
Vaya, al final cambio de planes :( El tiempo que pensaba que tenía lo acabo 
de perder... acabo de subir rhpl completado y a system-config-nfs con 6 
fuzzys y 5 por traducir. Si alguien puede completar este último se lo 
agradecería.

Salu2

-- 
 .''`.      Proudly running (again) Debian GNU/Linux Sid (Kernel 2.6.11)
 : :' :     http://www.linuxadicto.org       http://mayoral.blogalia.com
 `. `'      GnuPG KeyID: 8C9DA2A4            JID: joesatriani(a)jabber.org
   `-       Listening to: Rage Against the Machine - Bullet in the Head

[Rodolfo M. Raya]

On Sun, 2005-04-10 at 14:22 +0200, Luis Mayoral wrote:


>  Vaya, al final cambio de planes :( El tiempo que pensaba que tenía lo
> acabo 
>  de perder... acabo de subir rhpl completado y a system-config-nfs con 6 
>  fuzzys y 5 por traducir. Si alguien puede completar este último se lo 
>  agradecería. 

Hola Luis,

Empecé a trabajar en el archivo y descubrí que la traducción no es
consistente con la de los otros módulos de Fedora. 

Estoy usando una memoria en TMX de todo el proyecto Fedora en Español
actualizada hasta el día de ayer (10600 entradas), lo que permite
comparar las traducciones existentes y unificar el vocabulario. Según
parece, hay diferencias en términos comunes como:

                                Original
                           system-config-nfs
                                 Otros
                                 Share
                               Partición
                           Recurso compartido
                                  Host
                                  Host
                                Máquina
                               read/write
                             leer/escribir
                           lectura/escritura

Voy a intentar actualizar system-config-nfs para que utilice los mismos
términos que los otros módulos. Si te parece que no debo actualizar el
vocabulario por favor avísame.

Saludos,
Rodolfo

-- 
Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net&gt;
Heartsome Holdings Pte Ltd