[Fedora-trans-es] Página con documento para nuevos

[Alberto García Fernández]

Hola:

Había comentado que iba a hacer un documento que intentase ayudar a la
gente que empiece. Ya está hecho, de momento está aquí:

	http://www.telecable.es/personales/algarcia/fedora/index.html

A ver si más o menos os gusta un poco. La información del CVS creo que
no queda muy clara, pero bueno. Hay bastantes enlaces a páginas con
consejos. Espero que a alguien que venga nuevo, le pueda ayudar.

Atte.,

-- 
Alberto García Fernández
algarcia(a)telecable.es

[Hernan Fernandez]

El vie, 06-02-2004 a las 11:06, Alberto García Fernández escribió:
>  Hola: 
Holas:

>  Había comentado que iba a hacer un documento que intentase ayudar a
> la
>  gente que empiece. Ya está hecho, de momento está aquí:
>  
>  	http://www.telecable.es/personales/algarcia/fedora/index.html 
Esta perfecto, muy bien... me leeré los enlaces mis comentarios:

- Seria muy ideal el que este documento final pudiera quedar en un
servidor oficial de fedora/redhat y así fuese mas "oficial".

- Creo que no es necesario el link a
http://www.mitierra.cl/inicio-traduccion.html, si no que agregar
derechamente todos los pasos en el documento.

- al momento de hablar de cvs podrías agregar el comando para descargar
solo un modulo en particular.

- en el mismo cvs cambiaría usuario por <usuario> para que quede más
claro que hay que remplazar esa parte.

- y asegurarse de que elvis.redhat.com. es igual a i18n.redhat.com

- finalmente complementar esto con los links o docs que pueda tener
Yelitza.

- bueno y nuevamente espero que este documento pueda quedar en un
servidor oficial.

Ahora pasando a otro plano pero siempre dentro del tema que nos compete
:D ... me gustaría saber si esta contemplada la traducción del sitio Web
http://fedora.redhat.com a otros los idiomas.

saludos
-- 
Hernan Fernandez
Santiago - Chile

[Alberto García Fernández]

El vie, 06-02-2004 a las 16:04, Hernan Fernandez escribió:
>  El vie, 06-02-2004 a las 11:06, Alberto García Fernández escribió:
>  > Hola:
>  
>  Holas:
>  
>  > Había comentado que iba a hacer un documento que intentase ayudar a la
>  > gente que empiece. Ya está hecho, de momento está aquí:
>  > 
>  > 	http://www.telecable.es/personales/algarcia/fedora/index.html
>  
>  Esta perfecto, muy bien... me leeré los enlaces mis comentarios:
>  
>  - Seria muy ideal el que este documento final pudiera quedar en un
>  servidor oficial de fedora/redhat y así fuese mas "oficial".
>  
>  - Creo que no es necesario el link a
>  http://www.mitierra.cl/inicio-traduccion.html, si no que agregar
>  derechamente todos los pasos en el documento.
>  
>  - al momento de hablar de cvs podrías agregar el comando para descargar
>  solo un modulo en particular. 
Sí. Lo del CVS lo dejé muy simple porque la verdad es que es algo que no
me aclaro mucho, lo conocí hace no demasiado tiempo, y como en los
correos de Fedora se quedaban con eso que es más simple pues... así no
me liaba. ;-P Pero es mejor una info más detallada, efectivamente.

>  - en el mismo cvs cambiaría usuario por <usuario> para que
> quede más
>  claro que hay que remplazar esa parte. 
Me pasó un poco como a ti te había pasado, más o menos. Había puesto
<usuario>, pero al hacer la página me di cuenta que no salía y quité los
signos "<" ">".

>  - y asegurarse de que elvis.redhat.com. es igual a i18n.redhat.com
Yo creo que sí. Leí en un comentario o en el archivo de mensajes, no me
acuerdo, que eran lo mismo, incluso que tendría que funcionar también
rhlinux.redhat.com también o algo así. Yo utilicé i18n.redhat.com, y me
bajaron los módulos.

>  - finalmente complementar esto con los links o docs que pueda tener
>  Yelitza. 
El enlace a de la nomenclatura toponímica internacional de la U.E., lo
puse porque lo vi en un mensaje de los archivos, citado por Yelitza. Si
hay más documentos de interés, genial.

>  - bueno y nuevamente espero que este documento pueda quedar en un
>  servidor oficial.
>  
>  Ahora pasando a otro plano pero siempre dentro del tema que nos compete
>  :D ... me gustaría saber si esta contemplada la traducción del sitio Web
>  http://fedora.redhat.com a otros los idiomas. 
Sí, estaría bien que se tradujesen las páginas a otros idiomas. Me había
fijado que la estructura de los directorios del sitio, parece que es
propicia a alojar páginas en varios idiomas. Por ejemplo el FAQ
<http://fedora.redhat.com/about/faq/> es /faq/, un directorio y no
faq.html, un fichero. Entonces en ese directorio se podrían ir colocando
/faq/index.en.html, /faq/index.es.html, /faq/index.fr.html,
/faq/index.it.html, etc., si se considerase oportuno.

>  saludos 
Un saludo,

-- 
Alberto García Fernández
algarcia(a)telecable.es

[Fedora-trans-es] P�gina con documento para nuevos

[Yelitza Louze]

Esto está barbaro! way to go guys!

Hernan Fernandez <uk(a)mitierra.cl&gt; wrote: 
El vie, 06-02-2004 a las 11:06, Alberto García Fernández escribió:
>  Hola: 
Holas:

>  Había comentado que iba a hacer un documento que intentase ayudar a
> la
>  gente que empiece. Ya está hecho, de momento está aquí:
>  
>  http://www.telecable.es/personales/algarcia/fedora/index.html 
Esta perfecto, muy bien... me leeré los enlaces mis comentarios:


****Refinando (house keeping): 

hay que corregir: correco, creacción, recurde.

También creo que es importante reordenar el párrafo donde se explica la metodología de
trabajo para dejar claro que hay que ponerse de acuerdo antes de iniciar una traducción o
revisión. El texto dice ¨Escoja alguno de los archivos que están incompletos y termine de
traducirlo¨ y luego menciona la importancia de notificar...

En esta misma sección se repite la referencia a las estadísticas de las traducciones,
quizás con una sola mención es suficiente. 

******

- Seria muy ideal el que este documento final pudiera quedar en un
servidor oficial de fedora/redhat y así fuese mas "oficial".

******

Listo! esto lo anotamos como el mensaje de bienvenida cuando un nuevo colaborador se
incorpora a la lista. Si le parece bien a Alberto por supuesto.

******

- Creo que no es necesario el link a
http://www.mitierra.cl/inicio-traduccion.html, si no que agregar
derechamente todos los pasos en el documento.

**********

Con esto seria bueno que todas las instrucciones aparecieran en español.

*********

- al momento de hablar de cvs podrías agregar el comando para descargar
solo un modulo en particular.

- en el mismo cvs cambiaría usuario por para que quede más
claro que hay que remplazar esa parte.

- y asegurarse de que elvis.redhat.com. es igual a i18n.redhat.com

***********

elvis.redhat.com y i18n.redhat.com son álias y funcionan igual.

***********
- finalmente complementar esto con los links o docs que pueda tener
Yelitza.

- bueno y nuevamente espero que este documento pueda quedar en un
servidor oficial.

Ahora pasando a otro plano pero siempre dentro del tema que nos compete
:D ... me gustaría saber si esta contemplada la traducción del sitio Web
http://fedora.redhat.com a otros los idiomas.


*********

Lo mismo me estaba preguntando yo... pero hay un trabajo en progreso de un compañero. /me
esperando.

*********
saludos
-- 
Hernan Fernandez
Santiago - Chile

 

Yelitza (desde el pandemonium)





---------------------------------
Do You Yahoo!?
Todo lo que quieres saber de Estados Unidos, América Latina y el resto del Mundo.
Visíta Yahoo! Noticias.

[Alberto García Fernández]

El sáb, 07-02-2004 a las 02:01, Yelitza Louze escribió:

>          
>          ****Refinando (house keeping): 
>          
>          hay que corregir: correco, creacción, recurde. 
Creo que ya está corregido.

>          También creo que es importante reordenar el párrafo donde se
>          explica la metodología de trabajo para dejar claro que hay que
>          ponerse de acuerdo antes de iniciar una traducción o revisión.
>          El texto dice ¨Escoja alguno de los archivos que están
>          incompletos y termine de traducirlo¨ y luego menciona la
>          importancia de notificar... 
Ya está modificado el texto, para cambiar el orden.

>          En esta misma sección se repite la referencia a las
>          estadísticas de las traducciones, quizás con una sola mención
>          es suficiente.  
Ahora, solo está http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n/es.html.
¿Sería mejor la general
<http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html>;, quizás? En ese
caso, habría que modificar el texto para indicar que la columna del
castellano es la llamada "es".

>          ******
>          
>          - Seria muy ideal el que este documento final pudiera quedar
>          en un
>          servidor oficial de fedora/redhat y así fuese mas "oficial".
>          
>          ******
>          
>          Listo! esto lo anotamos como el mensaje de bienvenida cuando
>          un nuevo colaborador se incorpora a la lista. Si le parece
>          bien a Alberto por supuesto. 
No hay ningún problema, perfecto.

>          ******
>          
>          - Creo que no es necesario el link a
>          http://www.mitierra.cl/inicio-traduccion.html, si no que
>          agregar
>          derechamente todos los pasos en el documento.
>          
>          **********
>          
>          Con esto seria bueno que todas las instrucciones aparecieran
>          en español. 
Está cambiado lo del CVS un poco. Si se considera que debe quedar más
claro y con más información, se vuelve a cambiar sin problema.

Adicionalmente, cambié algunos pequeños detalles en títulos y redacción,
con respecto a lo que había escrito la primera vez, para pulir el estilo
y que quedase un poco mejor. Yo soy de España, quizás el estilo resulte
demasiado español. Si es así, se puede mirar de buscar un estilo que
resulte más neutro.

Atte.,
-- 
Alberto García Fernández
algarcia(a)telecable.es