[Fedora-trans-es] Traducción de Lineamientos de Listas de correo

[Jesús Franco]

Colegas de traducción:

Por encargo de la reunión de IRC del canal #fedora-latam de hace dos semanas, me dediqué a
traducir la página
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/es
bueno, esta ya es la traducción.

Están pendientes de revisar algunas anclas internas, y documentos enlazados, pero
considero que tenemos un avance al 80% donde está pendiente de revisiones y ajustes
finales. En cualquier caso, prefiero ponerlo a su consideración por cuestiones de estilo y
así, que seguirlo posponiendo.

Sé que están muy ocupados con la traducción y revisiones de las guías, ahora también de
nuestra lengua a inglés, con la guía de administración de software realizada por Guillermo
Gómez, pero les agradecería echaran un vistazo si les sobra un poco de tiempo.

Saludos

Jesús Franco
http://identi.ca/tzk
http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl

[Claudio Rodrigo]

Le eche un ojo, me parece que la traducción esta bien, lo unico que hice fue
agregar al principio la linea

{{autolang}}

para que tenga la cabecera de idiomas disponibles, que estaba faltando.

El 12 de octubre de 2010 00:32, Jesus Franco
<tezcatl(a)fedoraproject.xn--org&gt;escribi-yob:

>  Colegas de traducción:
>
>  Por encargo de la reunión de IRC del canal #fedora-latam de hace dos
>  semanas, me dediqué a traducir la página
>  https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/es
>  bueno, esta ya es la traducción.
>
>  Están pendientes de revisar algunas anclas internas, y documentos
>  enlazados, pero considero que tenemos un avance al 80% donde está pendiente
>  de revisiones y ajustes finales. En cualquier caso, prefiero ponerlo a su
>  consideración por cuestiones de estilo y así, que seguirlo posponiendo.
>
>  Sé que están muy ocupados con la traducción y revisiones de las guías,
>  ahora también de nuestra lengua a inglés, con la guía de administración de
>  software realizada por Guillermo Gómez, pero les agradecería echaran un
>  vistazo si les sobra un poco de tiempo.
>
>  Saludos
>
>  Jesús Franco
>  http://identi.ca/tzk
>  http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl
>
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

[Dennis Tobar]

Yo le había echado un ojo anoche (después del mensaje) y pulí un poco el
idioma, puse la categoría correcta (ya no es Category:es, sino que
Category:Spanish translations) y corregí un poco de Wikisintaxis ;)

Saludos

2010/10/12 Claudio Rodrigo <elsupergomez(a)gmail.com&gt;

>  Le eche un ojo, me parece que la traducción esta bien, lo unico que
> hice
>  fue agregar al principio la linea
>
>  {{autolang}}
>
>  para que tenga la cabecera de idiomas disponibles, que estaba faltando.
>
>  El 12 de octubre de 2010 00:32, Jesus Franco <tezcatl(a)fedoraproject.xn--org&gt;escribi-yob:
>
>  Colegas de traducción:
> >
> > Por encargo de la reunión de IRC del canal #fedora-latam de hace dos
> > semanas, me dediqué a traducir la página
> > https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/es
> > bueno, esta ya es la traducción.
> >
> > Están pendientes de revisar algunas anclas internas, y documentos
> > enlazados, pero considero que tenemos un avance al 80% donde está pendiente
> > de revisiones y ajustes finales. En cualquier caso, prefiero ponerlo a su
> > consideración por cuestiones de estilo y así, que seguirlo posponiendo.
> >
> > Sé que están muy ocupados con la traducción y revisiones de las guías,
> > ahora también de nuestra lengua a inglés, con la guía de administración de
> > software realizada por Guillermo Gómez, pero les agradecería echaran un
> > vistazo si les sobra un poco de tiempo.
> >
> > Saludos
> >
> > Jesús Franco
> > http://identi.ca/tzk
> > http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl
> >
> >
> > --
> > trans-es mailing list
> > trans-es(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
> >
>
>
>
>  --
>  That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...
>
>  --
>  trans-es mailing list
>  trans-es(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>  


-- 
Dennis Tobar Calderón
Ingeniero en Informática UTEM
Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

[Jesús Franco]

On Tue, Oct 12, 2010 at 09:24:56AM -0300, Dennis Tobar wrote:
>  Yo le había echado un ojo anoche (después del mensaje) y pulí un poco
> el
>  idioma, puse la categoría correcta (ya no es Category:es, sino que
>  Category:Spanish translations) y corregí un poco de Wikisintaxis ;) 
Sí, vi los cambios, muchas gracias. No me acordaba de la categoría
correcta :D

¿A lo mejor junto con el diccionario podríamos abreviar los howtos
para otros traductores al español?

>  Saludos
>  
>  2010/10/12 Claudio Rodrigo <elsupergomez(a)gmail.com&gt;
>  
>  > Le eche un ojo, me parece que la traducción esta bien, lo unico que hice
>  > fue agregar al principio la linea
>  >
>  > {{autolang}}
>  >
>  > para que tenga la cabecera de idiomas disponibles, que estaba faltando. 
Jiji, también eso se me sigue pasando.

Muchas gracias a ambos. Se nota que acá hay gente con ganas de
trabajar.

Saludos cordiales.

Jesús Franco
http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl
'No pierdas el sueño por lo que no puedes cambiar' Mikao Usui