[Fedora-trans-es] Error semanticos en la traduccion

[Oscar Bacho]

Checando el modulo de PackageKit(PK) en Tx

#: ../client/pk-console.c:1367
msgid "Could not connect to system DBUS."
msgstr "No se pudo conectar al DBUS de sistema"


Seria mas corecto decir:

No se pudo conectar al sistema de mensages DBUS
------------------------------ al sistema DBUS
------------------------------ al DBUS del sistema

Ya que al DBUS del sistema no dice nada, es decir, al usuario que no conozca
la estructura del escrito de Linux no le ninguna pista sobre el fallo.


Gracias

Oscar Bacho

[Domingo Becker]

2008/10/14 Oscar Victorio Calixto Bacho <ob.system(a)gmail.com&gt;:
>  Checando el modulo de PackageKit(PK) en Tx
>
>  #: ../client/pk-console.c:1367
>  msgid "Could not connect to system DBUS."
>  msgstr "No se pudo conectar al DBUS de sistema"
>
>  Seria mas corecto decir:
>
>  No se pudo conectar al sistema de mensages DBUS
>  ------------------------------ al sistema DBUS
>  ------------------------------ al DBUS del sistema 
me gusta más la última opción: ...al DBUS del sistema.

>  Ya que al DBUS del sistema no dice nada, es decir, al usuario que no
> conozca
>  la estructura del escrito de Linux no le ninguna pista sobre el fallo.
>  
Si no tienes problema, lo cambiamos a esa tercera opción.

Saludos

Domingo Becker

[Oscar Bacho]

2008/10/15 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com&gt;

>  2008/10/14 Oscar Victorio Calixto Bacho <ob.system(a)gmail.com&gt;:
>
>  Si no tienes problema, lo cambiamos a esa tercera opción. 

 Esta perfecto y gracias a ti por la atencion

 Una pregunta tengo una cuenta en FAS me podrias agregar al grupo de
traduccion de fedora al español.


 Gracias  Domingo


 Saludos

Oscar Bacho