10:44 a.m.
El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que
no
están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se
tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con
enviarla".
Un saludo y espero vuestras instrucciones ;)
Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe
automática de errores de Fedora.
La traducción que mencionas es claramente un error de traducción.
No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal.
Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no
está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete
abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente.
saludos
Domingo Becker
11:43 a.m.
New subject: Rv: Errores de traducción
Perdón por equivocarme de programa. Instalé el Fedora Utils y creí que era SELinux. ¿Dónde
o cómo puedo buscar yo el archivo ABRT para buscar la línea en cuestión? ¿Desde
Transifex?
Perdón por mi ignorancia. Gracias de antemano.
----- Mensaje reenviado -----
De: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>
Para: Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es>; trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Enviado: Lunes 9 de abril de 2012 17:44
Asunto: Re: [trans-es] Errores de traducción
El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que
no
están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se
tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con
enviarla".
Un saludo y espero vuestras instrucciones ;)
Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe
automática de errores de Fedora.
La traducción que mencionas es claramente un error de traducción.
No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal.
Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no
está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete
abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente.
saludos
Domingo Becker
7 a.m.
New subject: Rv: Errores de traducción
El día 9 de abril de 2012 13:43, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
Perdón por equivocarme de programa. Instalé el Fedora Utils y creí
que era
SELinux. ¿Dónde o cómo puedo buscar yo el archivo ABRT para buscar la línea
en cuestión? ¿Desde Transifex?
Si, desde Transifex. ABRT está en [1]. Es parte de Fedora Main, desde
la página principal de Fedora en transifex.
Puedes verlo en línea o bajarlo y editarlo con poedit bajo Fedora.
[1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/resource/master/l/es/
saludos
Domingo Becker
8:03 a.m.
New subject: Errores de traducción
¡Hola a todos!
Quería saber si al final se arregló esto... Porque yo sigo
viendo en ABRT "...y agree con enviarla".
Uso Fedora 16 con Gnome, KDE y Cinnamon. Por si sirve el dato.
Cordialmente,
Sylvia
El lun, 09-04-2012 a las 12:44 -0300, Domingo Becker escribió:
El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares
<javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
> Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que no
> están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se
> tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con
> enviarla".
>
> Un saludo y espero vuestras instrucciones ;)
>
Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe
automática de errores de Fedora.
La traducción que mencionas es claramente un error de traducción.
No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal.
Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no
está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete
abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente.
saludos
Domingo Becker
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
8:47 a.m.
New subject: Errores de traducción
¡Hola a todos!
Al final, ¿se arregló esto? Porque yo sigo viendo, en ABRT, la
expresión "...y agree con enviarla".
Uso Fedora 16.
Cordialmente,
Sylvia
El lun, 09-04-2012 a las 12:44 -0300, Domingo Becker escribió:
El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares
<javigalnares(a)yahoo.es> escribió:
> Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que no
> están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se
> tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con
> enviarla".
>
> Un saludo y espero vuestras instrucciones ;)
>
Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe
automática de errores de Fedora.
La traducción que mencionas es claramente un error de traducción.
No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal.
Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no
está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete
abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente.
saludos
Domingo Becker
--
trans-es mailing list
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
8:06 a.m.
New subject: Errores de traducción
El dom, 20-05-2012 a las 10:47 -0300, Lailah escribió:
¡Hola a todos!
Al final, ¿se arregló esto? Porque yo sigo viendo, en ABRT,
la expresión "...y agree con enviarla".
Uso Fedora 16.
Cordialmente,
Sylvia
En fedora 17 ya está funcionando el archivo corregido. En fedora 16 no.
Saludos, daniel.
8:23 a.m.
New subject: Errores de traducción
El dom, 20-05-2012 a las 10:47 -0300, Lailah escribió:
¡Hola a todos!
Al final, ¿se arregló esto? Porque yo sigo viendo, en ABRT,
la expresión "...y agree con enviarla".
Uso Fedora 16.
Cordialmente,
Sylvia
En fedora 17 ya está funcionando el archivo corregido [1]. En fedora 16
no [2].
[1] http://logan.fedorapeople.org/pub/Spanish/Varios/abrt-f17.png
[2] http://logan.fedorapeople.org/pub/Spanish/Varios/abrt-f16.png
Saludos, daniel.
4367
days inactive
4409
days old
trans-es@lists.fedoraproject.org
6 comments
4 participants
participants (4)
-
Daniel Cabrera -
Domingo Becker -
Javi Galnares -
Sylvia Sánchez