[Fedora-trans-es] Revisión de la Traducción de fedoraproject.org

[Domingo Becker]

Estimados amigos,

en fedora-trans-list.rh.c pidieron días atrás que se traduzcan las
cadenas del sitio web estático. Más adelante está el mensaje original.

El trabajo ya está hecho.
Ahora hace falta alguien que lo revise, que debe ser miembro del
Proyecto Fedora.
Si hay algún interesado en hacerlo, primero responder a este mensaje
así le mando el archivo .po en privado. Es muy pequeño, tiene cerca de
60 cadenas. Hay que leer y ver si está bien traducido.

Una vez aprobada la traducción, hay que avísar a
[e-mail] que está aprobado, para ir al paso siguiente.

Gracias,

atentamente

Domingo Becker

---------- Forwarded message ----------
From: Bart Couvreur 
Date: 24-oct-2007 16:49
Subject: Translating fedoraproject.org
To: Fedora Translation Project List

Hi all,

the websites-team has enabled translations for the main static pages on
fedoraproject.org

These pages are mostly release specific and get launched on release day.

You can get the pot file at
http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/fedora-web.git;a=tree;f=fedoraproject...

For the moment, we you're finished translating, you can send the po-file
to [e-mail]

We'll need to add create some policy for publishing to the website, b/c
of the site being the entry point to the Fedora universe. And we
wouldn't like to have a lot of errors on it, but spelling/grammar as
keeping the HTML valid.

Currently the idea is to use a similar system as we used for publishing
to docs.fp.o, with the Publish Queue [1]. An alternative could be to
create a ticket in the infrastructure-Trac instance [2] with some
specific attributes.

What ya think?

Bart

[1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue
[2] https://hosted.fedoraproject.org/projects/fedora-infrastructure/

--
Bart  
key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D  3602 ADB6 6B2A D93F 0F93

--
Fedora-trans-list mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

["Guillermo Gómez S."]

Con gusto.... mandelo...

Guillermo

On 10/26/07, Domingo Becker  wrote:
> Estimados amigos,
>
> en fedora-trans-list.rh.c pidieron días atrás que se traduzcan las
> cadenas del sitio web estático. Más adelante está el mensaje original.
>
> El trabajo ya está hecho.
> Ahora hace falta alguien que lo revise, que debe ser miembro del
> Proyecto Fedora.
> Si hay algún interesado en hacerlo, primero responder a este mensaje
> así le mando el archivo .po en privado. Es muy pequeño, tiene cerca de
> 60 cadenas. Hay que leer y ver si está bien traducido.
>
> Una vez aprobada la traducción, hay que avísar a
> [e-mail] que está aprobado, para ir al paso siguiente.
>
> Gracias,
>
> atentamente
>
> Domingo Becker
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Bart Couvreur 
> Date: 24-oct-2007 16:49
> Subject: Translating fedoraproject.org
> To: Fedora Translation Project List
>
> Hi all,
>
> the websites-team has enabled translations for the main static pages on
> fedoraproject.org
>
> These pages are mostly release specific and get launched on release day.
>
> You can get the pot file at
> http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/fedora-web.git;a=tree;f=fedoraproject...
>
> For the moment, we you're finished translating, you can send the po-file
> to [e-mail]
>
> We'll need to add create some policy for publishing to the website, b/c
> of the site being the entry point to the Fedora universe. And we
> wouldn't like to have a lot of errors on it, but spelling/grammar as
> keeping the HTML valid.
>
> Currently the idea is to use a similar system as we used for publishing
> to docs.fp.o, with the Publish Queue [1]. An alternative could be to
> create a ticket in the infrastructure-Trac instance [2] with some
> specific attributes.
>
> What ya think?
>
> Bart
>
> [1] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue
> [2] https://hosted.fedoraproject.org/projects/fedora-infrastructure/
>
> --
> Bart  
> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D  3602 ADB6 6B2A D93F 0F93
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>
> --
> Fedora-trans-es mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es