[Fedora-trans-es] traducciones

[daniel cabrera]

Buenas tardes gente.

i) Estoy subiendo los siguientes módulos traducidos:

audit-viewer
expendable
pam_krb5 
pkinit-nss
pyjigdo
readahead
virt-ctrl (et.redhat.com)
virt-df (et.redhat.com)
virt-mem (et.redhat.com)


ii) De acá a fin de año, si no hay nadie trabajando sobre ellos, pensaba
dedicarme a:

sectool
virt-inst (virt-manager.org)
virt-p2v (et.redhat.com)
virt-top (et.redhat.com)


iii) También tengo listo mlocate, pero antes de subirlo me gustaría que
por favor me den una mano con la expresión "trailing symbolic
links" (mlocate, lineas 251 y 257). Se me ocurre algo así como "huellas
simbólicas de unión", pero tal vez haya algo más consensuado.

Muchas gracias, saludos, hdc.

[Domingo Becker]

El día 15 de diciembre de 2008 16:48, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Buenas tardes gente.
>
>  i) Estoy subiendo los siguientes módulos traducidos:
>
>  audit-viewer
>  expendable
>  pam_krb5
>  pkinit-nss
>  pyjigdo
>  readahead
>  virt-ctrl (et.redhat.com)
>  virt-df (et.redhat.com)
>  virt-mem (et.redhat.com)
>  
Cuando los subas, chequeá que te actualice la estadística. Debería
mostrarlos al 100% luego de no más de 12hs.
Si no es así, avisar.
He visto que no actualiza la estadística de algunos módulos, por
ejemplo, el PackageKit, que está al 100%.

>  ii) De acá a fin de año, si no hay nadie trabajando sobre ellos,
> pensaba
>  dedicarme a:
>
>  sectool
>  virt-inst (virt-manager.org)
>  virt-p2v (et.redhat.com)
>  virt-top (et.redhat.com)
>  
Ok
Si hay alguien interesado en colaborar también te avisamos por aquí.

>  iii) También tengo listo mlocate, pero antes de subirlo me gustaría
> que
>  por favor me den una mano con la expresión "trailing symbolic
>  links" (mlocate, lineas 251 y 257). Se me ocurre algo así como "huellas
>  simbólicas de unión", pero tal vez haya algo más consensuado.
>  
debe ser "enlaces simbólicos subsiguientes", para el caso de tener un
enlace simbólico a un enlace simbólico a un archivo.

Enlace1 ---> Enlace2 ---> archivoX

Si borro el archivoX, Enlace2 todavía existe, y es un archivo válido
también. mlocate devolvería por defecto que el "archivoX" existe,
aunque ya fue borrado, porque probó por Enlace1 y encontró sin
problemas Enlace2, pero no probó los enlaces subsiguientes.

SEUO

Saludos

Domingo Becker

[daniel cabrera]

On Mon, 2008-12-15 at 17:07 -0300, Domingo Becker wrote:
>  El día 15 de diciembre de 2008 16:48, daniel cabrera
>  <h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; escribió:
>  > Buenas tardes gente.
>  >
>  > i) Estoy subiendo los siguientes módulos traducidos:
>  >
>  > audit-viewer
>  > expendable
>  > pam_krb5
>  > pkinit-nss
>  > pyjigdo
>  > readahead
>  > virt-ctrl (et.redhat.com)
>  > virt-df (et.redhat.com)
>  > virt-mem (et.redhat.com)
>  >
>  
>  Cuando los subas, chequeá que te actualice la estadística. Debería
>  mostrarlos al 100% luego de no más de 12hs.
>  Si no es así, avisar.
>  He visto que no actualiza la estadística de algunos módulos, por
>  ejemplo, el PackageKit, que está al 100%. 
Tal cual. Solo el pam-krb5 figura al 100% en la estadística. 
De todas maneras según el email de hoy de Ricky Zhou, hay un outage que
involucra la suspensión de los servicios de traducción. Cuando se
reestablezcan, si siguen sin actualizarse las estadísticas, ¿qué hago?
¿Intento subir nuevamente los módulos? ¿Envío un email a
<fedora-trans-list> como hiciste ayer con el problema de PackageKit? ¿Lo
envias vos? 

Además, a los siguientes módulos no los encuentro en la página para
poder subir las traducciones correspondientes
(https://translate.fedoraproject.org/submit/module/):
readahead 
virt-ctrl (et.redhat.com)
virt-df (et.redhat.com)
virt-mem (et.redhat.com)
virt-inst (virt-manager.org)
virt-p2v (et.redhat.com)
virt-top (et.redhat.com)

¿Qué se hace?

>  > iii) También tengo listo mlocate, pero antes de subirlo me
> gustaría que
>  > por favor me den una mano con la expresión "trailing symbolic
>  > links" (mlocate, lineas 251 y 257). Se me ocurre algo así como "huellas
>  > simbólicas de unión", pero tal vez haya algo más consensuado.
>  >
>  
>  debe ser "enlaces simbólicos subsiguientes", para el caso de tener un
>  enlace simbólico a un enlace simbólico a un archivo.
>  
>  Enlace1 ---> Enlace2 ---> archivoX
>  
>  Si borro el archivoX, Enlace2 todavía existe, y es un archivo válido
>  también. mlocate devolvería por defecto que el "archivoX" existe,
>  aunque ya fue borrado, porque probó por Enlace1 y encontró sin
>  problemas Enlace2, pero no probó los enlaces subsiguientes.
>  
>  SEUO 
Perfecto. Menos mal que hay además de los entusiastas, hay gente que
sabe.

Saludos, daniel.

[Domingo Becker]

El día 16 de diciembre de 2008 21:09, daniel cabrera
<h.daniel.cabrera(a)gmail.com&gt; escribió:
> > Cuando los subas, chequeá que te actualice la estadística.
> Debería
> > mostrarlos al 100% luego de no más de 12hs.
> > Si no es así, avisar.
> > He visto que no actualiza la estadística de algunos módulos, por
> > ejemplo, el PackageKit, que está al 100%.
>
>  Tal cual. Solo el pam-krb5 figura al 100% en la estadística.
>  De todas maneras según el email de hoy de Ricky Zhou, hay un outage que
>  involucra la suspensión de los servicios de traducción. Cuando se
>  reestablezcan, si siguen sin actualizarse las estadísticas, ¿qué hago?
>  ¿Intento subir nuevamente los módulos? ¿Envío un email a
>  <fedora-trans-list> como hiciste ayer con el problema de PackageKit? ¿Lo
>  envias vos?
>  
No hace falta subir de nuevo. Si en transifex ya figuras en la lista
de cambios, es porque te tomó bien las traducciones.
El problema es la otra parte, Damned Lies, que no actualiza bien la estadística.
Si figuras en el log de cambios de transifex, para el módulo en
cuestión, no hace falta que lo subas de nuevo. De hecho te va a decir
que no hay cambios respecto de la última vez que has subido algo.
Cualquiera puede mandar la queja a fedora-trans-list.

>  Además, a los siguientes módulos no los encuentro en la página para
>  poder subir las traducciones correspondientes
>  (https://translate.fedoraproject.org/submit/module/):
>  readahead
>  virt-ctrl (et.redhat.com)
>  virt-df (et.redhat.com)
>  virt-mem (et.redhat.com)
>  virt-inst (virt-manager.org)
>  virt-p2v (et.redhat.com)
>  virt-top (et.redhat.com)
>
>  ¿Qué se hace?
>  
Habría que pedir a fedora-trans-list que lo agreguen a transifex.
Antes de continuar traduciéndolos, preguntá si está planeado
agregarlos, como para no trabajar en vano.

Saludos

Domingo Becker