[Fedora-trans-es] Fwd: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow

[Domingo Becker]

Los invito a unirse a la prueba de instalación del día de mañana.

No pude participar de la anterior. Voy a tratar de hacerlo mañana.
Pero muchos ojos hacen un mejor trabajo que 2.

Es el momento de corregir errores en anaconda y firstboot. Ese día
tendremos la atención de los desarrolladores.

saludos

Domingo Becker

---------- Forwarded message ----------
From: Ani Peter <apeter(a)redhat.com&gt;
Date: 2012/4/4
Subject: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow
To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org&gt;
CC: Fedora Language Testing Group <fltg(a)lists.fedoraproject.org&gt;,
i18n(a)lists.fedoraproject.org


Hello everyone!

Please note that tomorrow (2012-04-05) we are hosting a Localization
and Internationalization Installation Test Day [1] to have a look on
the translations quality for Anaconda and i18n support during
installation as well as some post install verification tests.

Kindly request all Fedora translators to participate in this test
event. Please check [1] for details and also feel free to edit the
wiki with your results.

Thanking you
Best regards
Ani

[1] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2012-04-05_L10n_I18n_Installation

_______________________________________________
fltg mailing list
fltg(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fltg

L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow

[Domingo Becker]

Pude hacer tiempo y participar.

Mis felicitaciones al equipo, Anaconda y Firstboot están completamente
traducidos.

Y para F17 no me acuerdo haber trabajado para estos módulos.

Hay una cadena al final en Firstboot, que habla sobre smolt. Pero
parece que no está marcada como traducible, por lo que aparece en
inglés. Luego informo en bugzilla.

Gracias y saludos.

Domingo Becker

L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow

[Benjamín Valero Espinosa]

Hola, el otro día realicé la instalación de Fedora 17 en una máquina
virtual y fui tomando nota de algunos detalles de la traducción
susceptibles de mejora.

He entrado a Transifex, pero no sé qué módulo editar. Me explico. Para
Anaconda, por ejemplo, están las ramas de versiones antiguas y además
"f17-branch" y "Master". ¿En cuál debería hacer los cambios? Temo que
si
los hago sólo en la rama "master", no estén hasta F18 (aunque tampoco son
fallos terribles).

L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow

[Domingo Becker]

El día 12 de abril de 2012 10:09, Benjamín Valero Espinosa
<benjavalero(a)gmail.com&gt; escribió:
>  Hola, el otro día realicé la instalación de Fedora 17 en una máquina
> virtual
>  y fui tomando nota de algunos detalles de la traducción susceptibles de
>  mejora.
>
>  He entrado a Transifex, pero no sé qué módulo editar. Me explico. Para
>  Anaconda, por ejemplo, están las ramas de versiones antiguas y además
>  "f17-branch" y "Master". ¿En cuál debería hacer los cambios? Temo que
> si los
>  hago sólo en la rama "master", no estén hasta F18 (aunque tampoco son fallos
>  terribles).
>  
Ya es tarde para hacer cambios en anaconda. Los cambios se aceptan
hasta antes de lanzar los candidatos a Beta, y ayer aprobaron lanzar
el Beta definitivo. A partir de ese punto, anaconda ya no acepta
traducciones a menos que sus desarrolladores agreguen algo que sea muy
necesario agregar. Y es muy raro que pase eso, aunque en 1 de cada 4
lanzamientos de Fedora suele pasar. Si le pedimos abrir la traducción
después que el período para hacerla ha terminado, muy probablemente
nos dirán que no.

Ahora es razonable trabajar en la rama master.

saludos

Domingo Becker

Traducción de la Guía del usuario

[Daniel Cabrera]

Gente:

Como falta muy poco para finalizar la traducción de la Guía del usuario
de fedora 16 [1], pedimos por favor que quienes tengan tiempo y ganas
revisen el boceto publicado [2] y corrijan, eliminen o modifiquen todo
lo que consideren necesario. 

[1]
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/es/?project=2183
[2]
http://logan.fedorapeople.org/pub/Spanish/Guias_en_proceso_de_traduccion/...

Saludos, daniel.